1
00:01:53,625 --> 00:01:56,000
เด็ก โกลิอาร์ดา ซาเปียนซา
ไม่ไปโรงเรียน
2
00:01:56,167 --> 00:01:58,875
ในช่วงการปกครองแบบเผด็จการ
เธอศึกษาตัวเองที่บ้าน
3
00:01:59,042 --> 00:02:02,125
กับพี่น้องและพ่อแม่ของเขา
อนาธิปไตยและต่อต้านฟาสซิสต์
4
00:02:03,125 --> 00:02:04,958
เมื่อเป็นวัยรุ่น เธอย้ายไปโรม
5
00:02:05,125 --> 00:02:07,167
ซึ่งเธอโดดเด่นจนได้เป็นนักแสดง
6
00:02:07,333 --> 00:02:09,792
พยายามฆ่าตัวตาย
ผ่านไฟฟ้าช็อตเจ็ดครั้ง
7
00:02:09,958 --> 00:02:12,042
และปลูกฝังความรักและความโกรธ
8
00:02:12,208 --> 00:02:14,292
แล้ววันหนึ่งเธอก็ตัดสินใจเขียน...
9
00:02:15,792 --> 00:02:18,583
โรม ปี 1980
10
00:02:52,833 --> 00:02:54,417
คุณใส่วิกผมหรือเปล่า?
11
00:02:55,250 --> 00:02:57,292
ไม่ นี่คือผมจริงของฉัน
12
00:03:07,625 --> 00:03:10,000
นั่งยองๆ แยกขา!
13
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
ฉันอ่านเจอว่าคุณกำลังมองหา
14
00:04:26,417 --> 00:04:28,417
แม่บ้าน
15
00:04:30,125 --> 00:04:31,750
คุณได้พบมันแล้ว
16
00:04:31,917 --> 00:04:35,958
ฉันจะทิ้งเบอร์ไว้ให้คุณ เผื่อว่า...
17
00:04:38,125 --> 00:04:41,958
ฉันไม่เคยทำงาน
ในโรงแรม แต่...
18
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
อายุห้าสิบห้าปี
19
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
ดีมาก ยังไงก็ขอบคุณครับ
20
00:05:31,875 --> 00:05:34,292
ขออภัย คุณไม่มีประสบการณ์
21
00:05:34,625 --> 00:05:37,875
ไม่มีประสบการณ์
และคำนึงถึงอายุของคุณ
22
00:05:38,042 --> 00:05:39,958
จะเชื่อใจตัวเองได้อย่างไร?
23
00:05:40,125 --> 00:05:42,708
ฉันยังสามารถทำงานเป็น...
24
00:05:42,875 --> 00:05:45,125
คุณพูดอย่างไร? ผู้ช่วยในครัว!
25
00:05:45,917 --> 00:05:48,500
- ฉันสามารถทำทุกอย่างได้
- เราทำเสร็จแล้ว.
26
00:05:48,833 --> 00:05:50,375
คุณต้องการกาแฟไหม?
27
00:05:50,542 --> 00:05:51,417
ใช่.
28
00:05:51,583 --> 00:05:53,875
Romolo คาเฟ่สำหรับสุภาพสตรี
29
00:06:12,125 --> 00:06:15,208
การจับกุมนักเขียน
โกลิอาร์ดา ซาเปียนซา
30
00:06:15,375 --> 00:06:18,417
เธอขายเครื่องประดับที่ถูกขโมย
31
00:06:35,375 --> 00:06:36,458
ใช่เหรอ?
32
00:06:36,958 --> 00:06:38,125
มาเลย?
33
00:06:38,625 --> 00:06:41,667
หากคุณกำลังมองหาแม่...
34
00:06:42,292 --> 00:06:44,083
เธอไม่อยู่ เธอหายไปแล้ว
35
00:06:44,250 --> 00:06:47,417
ฉันไม่ได้มองหาคุณนายแบรนดี
แต่โรเบอร์ต้า
36
00:06:47,583 --> 00:06:49,208
ฉันเอง โรเบอร์ตา!
37
00:06:50,250 --> 00:06:53,958
คุณโง่หรืออะไร!
ฉันจำคุณได้ทันที
38
00:06:55,083 --> 00:06:56,542
คุณต้องการอะไร
39
00:06:57,667 --> 00:06:59,583
โรเบอร์ตา คุณเป็นอะไรไป?
40
00:07:06,500 --> 00:07:08,000
โรเบอร์ตา คุณอยู่ไหม?
41
00:07:08,167 --> 00:07:09,875
ไม่ ฉันออกไปแล้ว
42
00:07:10,583 --> 00:07:12,167
ฉันออกไปแล้ว
43
00:07:13,250 --> 00:07:15,417
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ!
44
00:07:15,583 --> 00:07:16,625
พบกันใหม่?
45
00:07:17,500 --> 00:07:18,958
ไม่ ฟังนะ
46
00:07:19,500 --> 00:07:22,667
ฉันไม่มีเวลา
ฉันมีหลายอย่างที่ต้องทำ
47
00:07:23,375 --> 00:07:25,917
คุณโชคดีที่ได้พบฉัน
48
00:07:27,000 --> 00:07:29,875
โกลิอาร์ดา โดยเร็วที่สุด
ฉันจะโทรหาคุณ โอเคไหม?
49
00:07:30,625 --> 00:07:32,625
- เอาล่ะ
- ตกลง?
50
00:07:32,792 --> 00:07:34,500
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว!
51
00:07:34,667 --> 00:07:36,333
ไม่เป็นไร สวัสดี
52
00:08:00,208 --> 00:08:02,583
โกลิอาร์ดา! คุณเป็นอย่างไร ?
53
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
พิซซ่า!
54
00:08:03,917 --> 00:08:06,125
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันไม่ได้เห็นคุณ
55
00:08:06,292 --> 00:08:07,958
วันก่อนเราอยู่ที่ร้าน Lollo's
56
00:08:08,500 --> 00:08:10,292
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นั่น
57
00:08:10,458 --> 00:08:12,583
มีอาหารเย็นไหม? ฉันไม่รู้
58
00:08:12,750 --> 00:08:14,042
ขออนุญาต.
59
00:09:33,750 --> 00:09:35,792
- มาเร็ว?
- สวัสดี โกลิอาร์ดา
60
00:09:36,583 --> 00:09:38,375
คุณอยู่ที่ไหน? คุณหายไป
61
00:09:38,542 --> 00:09:40,917
แต่ฉันโทรหาคุณเมื่อเช้านี้
62
00:09:41,083 --> 00:09:42,167
คุณทำอะไร
63
00:09:42,708 --> 00:09:44,417
ฉันกำลังนอนหลับ
64
00:09:45,042 --> 00:09:46,083
นอกจากนั้น?
65
00:09:48,958 --> 00:09:51,458
ฉันหางานทั้งวัน
66
00:09:52,042 --> 00:09:53,500
คุณยังเชื่อหรือไม่?
67
00:09:54,292 --> 00:09:58,292
ฉันเสี่ยงต่อการถูกไล่ออก ฉันแห้ง
ฉันไม่อยากจบลงที่ถนน
68
00:09:58,750 --> 00:10:01,083
มันไม่มีประโยชน์
69
00:10:01,375 --> 00:10:03,417
ฉันบอกคุณแล้ว
70
00:10:05,750 --> 00:10:07,667
คุณอยู่ตรงนั้น ฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
71
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
ใช่ โรเบอร์ตา ฉันกำลังฟังคุณอยู่
72
00:10:09,917 --> 00:10:12,583
คุณไม่เข้าใจ
ที่ฉันโทรหาคุณเพื่อออกเดท?
73
00:10:13,125 --> 00:10:14,417
ตรงไปตรงมาไม่มี
74
00:10:15,125 --> 00:10:18,125
ถ้าเราไม่ขยับ เราก็จะจม
75
00:10:21,083 --> 00:10:21,958
แน่นอน.
76
00:10:23,167 --> 00:10:27,458
คุณต้องไปถึงที่นั่นพรุ่งนี้เวลา 11.00 น.
ที่บาร์ในกรุงโรมตอนเหนือ
77
00:10:27,625 --> 00:10:30,792
- มันใกล้กับที่ที่คุณอาศัยอยู่เห็นไหม
- ใช่.
78
00:10:31,667 --> 00:10:35,292
ที่บาร์รถไฟใต้ดิน
และอย่าไปนั่งบนระเบียง
79
00:10:36,250 --> 00:10:39,417
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าฉันนั่งอยู่บนระเบียงเหรอ?
80
00:10:39,583 --> 00:10:41,708
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ ไอ้โง่
81
00:10:41,875 --> 00:10:43,958
� 11.00 น. โอเคไหม
82
00:10:45,458 --> 00:10:46,125
โอเค
83
00:11:23,417 --> 00:11:24,833
คริสตจักรแห่งนี้น่าเกลียด
84
00:11:31,875 --> 00:11:33,667
ฉันเข้าใจแล้ว คุณต้องดื่มกาแฟ
85
00:11:33,833 --> 00:11:37,208
ฉันก็ขี่มาทั้งเช้าเหมือนกัน
86
00:11:37,375 --> 00:11:39,000
เราทำได้อย่างรวดเร็ว ฉันขอเชิญคุณ
87
00:11:39,333 --> 00:11:40,667
กาแฟสองแก้ว
88
00:11:52,042 --> 00:11:53,167
ขอบคุณ.
89
00:12:20,333 --> 00:12:22,375
คุณทำให้ลมพัด!
90
00:13:25,542 --> 00:13:26,625
มานี่..
91
00:13:42,333 --> 00:13:43,833
เรากำลังจะไปที่ไหน?
92
00:13:45,083 --> 00:13:46,583
คุณจะเห็น.
93
00:13:53,083 --> 00:13:54,708
เด็กคนนี้คือใคร?
94
00:13:57,042 --> 00:13:58,708
เขาต้องการคุณ
95
00:13:59,542 --> 00:14:02,167
คุณทำให้ฉันประหลาดใจกับการงดเว้นสามปี!
96
00:14:02,333 --> 00:14:04,167
เขาออกจากคุกเมื่อวานนี้
97
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
เราจะไม่พูดมัน
98
00:14:06,125 --> 00:14:07,042
ฉันรู้.
99
00:14:08,333 --> 00:14:12,125
เราเห็นว่าเขาสบายดี
เขาอยู่อย่างสบายใจท่ามกลางฝูงชน
100
00:14:12,792 --> 00:14:14,125
ดีสำหรับเขา
101
00:14:20,208 --> 00:14:21,542
แต่คุณชอบมันไหม?
102
00:14:23,750 --> 00:14:25,042
ฉันชอบเขา.
103
00:14:27,458 --> 00:14:29,917
แต่อย่าพาพวกเขาหิว
104
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
มันง่ายเกินไป
105
00:14:31,833 --> 00:14:35,250
นอกจากนี้ถ้ามันไม่ติด
คุณผลักพวกเขาเข้าไป
106
00:14:40,167 --> 00:14:41,167
แต่...
107
00:14:42,458 --> 00:14:44,750
ถ้าฉันไม่ได้โทรหาคุณ
108
00:14:44,917 --> 00:14:47,292
คุณจะยังติดต่อฉันอยู่ไหม?
109
00:14:49,083 --> 00:14:50,625
แน่นอน!
110
00:14:53,667 --> 00:14:54,583
เพื่ออะไร?
111
00:14:57,042 --> 00:14:59,500
ฉันไม่รู้ ให้ตายเถอะ!
112
00:14:59,667 --> 00:15:02,500
- เพื่ออะไร?
- ฉันบอกคุณว่าฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
113
00:15:02,667 --> 00:15:04,667
เจ้าสนูปตัวน้อยสกปรก!
114
00:15:05,292 --> 00:15:06,375
ฉันไม่รู้.
115
00:15:19,458 --> 00:15:20,792
เราลงไปที่นั่น
116
00:15:32,500 --> 00:15:35,417
ฉันเกิดและเติบโตในกรุงโรม
117
00:15:35,583 --> 00:15:38,833
วันหนึ่งฉันอยู่ที่นี่เพียงลำพัง
118
00:15:39,000 --> 00:15:43,125
และก็อยู่ ณ ที่แห่งนี้นั่นเอง
ที่ฉันตระหนักได้
119
00:15:43,625 --> 00:15:44,917
ที่ฉันอาศัยอยู่ในกรุงโรม
120
00:15:45,083 --> 00:15:47,458
ฉันร้องไห้จริงๆ
121
00:15:47,625 --> 00:15:49,833
ฉันร้องไห้คนเดียวแบบนั้น
122
00:15:50,000 --> 00:15:52,542
ผู้คนผ่านไปมาและผลักฉัน
123
00:15:52,708 --> 00:15:55,375
ฉันถูกถาม
ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ
124
00:15:55,542 --> 00:15:57,583
คุณเห็นเธอเป็นครั้งแรกหรือไม่?
125
00:15:57,750 --> 00:16:00,417
ไม่แน่นอน
แต่ฉันก็ไป...
126
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
ตระหนัก!
127
00:16:08,708 --> 00:16:10,583
คุณช่วยนำวิสกี้มาให้เราสองขวดได้ไหม
128
00:16:10,750 --> 00:16:12,333
- แน่นอน.
- และก้อนน้ำแข็ง!
129
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
ทันที.
130
00:16:14,750 --> 00:16:16,083
นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?
131
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
ใช่.
132
00:16:19,208 --> 00:16:20,500
แล้วตอนนี้ล่ะ?
133
00:16:22,250 --> 00:16:24,458
ตอนนี้เรากำลังรออัลเบิร์ต
134
00:16:25,542 --> 00:16:27,292
- คุณมีนัดไหม?
- ใช่.
135
00:16:27,958 --> 00:16:30,875
นัดหยาบๆ
เวลาเกือบสามโมง..
136
00:16:33,250 --> 00:16:36,500
อัลเบิร์ตทำงาน
นอกจากทำหน้าที่เป็นนักบินของฉันแล้ว
137
00:16:37,250 --> 00:16:39,208
- จากคนขับ
- เลขที่ !
138
00:16:39,583 --> 00:16:41,708
คนขับนั่นคงจะอับอายมาก
139
00:16:42,125 --> 00:16:43,708
เขาเป็นรถหรูของฉัน
140
00:16:43,875 --> 00:16:45,750
โครเมียมและทรงพลัง
141
00:16:47,792 --> 00:16:50,292
- คุณหลงรักเขาไหม?
- จากอัลเบิร์ตเหรอ?
142
00:16:50,458 --> 00:16:51,958
คุณป่วยหรืออะไร?
143
00:16:52,750 --> 00:16:54,292
ไม่ มันมีประโยชน์สำหรับฉัน
144
00:16:54,792 --> 00:16:56,042
แต่เขารู้มัน
145
00:16:57,917 --> 00:17:00,500
คุณกำลังหยุดอยู่กับคำถามของคุณหรือไม่?
146
00:17:00,667 --> 00:17:03,000
การผูกพันกับใครสักคน.
ที่คุณใช้
147
00:17:03,167 --> 00:17:05,542
นั่นไม่ใช่รูปแบบความรักสำหรับคุณเหรอ?
148
00:17:05,708 --> 00:17:07,250
แน่นอนมันเป็น
149
00:17:07,417 --> 00:17:08,500
เอาล่ะไปได้แล้ว!
150
00:17:11,583 --> 00:17:12,625
ขอบคุณ.
151
00:17:36,167 --> 00:17:38,083
คุณคิดผิด!
152
00:17:40,792 --> 00:17:42,250
เราเอาอีกอัน
153
00:17:42,417 --> 00:17:43,458
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
154
00:18:46,583 --> 00:18:47,875
เกิดอะไรขึ้น
155
00:18:48,833 --> 00:18:50,292
ฉันเผลอหลับไป
156
00:18:51,667 --> 00:18:53,208
ฉันมีความฝัน
157
00:18:57,833 --> 00:19:00,958
คุณไม่ชอบ
ให้คนอื่นเห็นคุณโป๊ใช่ไหม?
158
00:19:04,875 --> 00:19:07,417
คำถามนี้มันคืออะไร?
159
00:19:07,583 --> 00:19:11,208
ทำไมคุณถึงโพสท่าอยู่เสมอ
คำถามแปลก ๆ เหรอ?
160
00:19:11,958 --> 00:19:13,500
ฉันไม่เข้าใจพวกเขา
161
00:19:13,667 --> 00:19:15,625
และฉันก็นับมันด้วยพลั่ว
162
00:19:15,792 --> 00:19:18,792
ทุกคำถามของคุณ
อยู่ข้างๆจาน
163
00:19:19,625 --> 00:19:22,083
ฉันกำลังออกจากคุก
เราพบกันโดยบังเอิญ
164
00:19:22,250 --> 00:19:25,208
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับวิธีการหรือทำไม
ฉันออกไปข้างนอก
165
00:19:25,375 --> 00:19:26,750
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับชีวิตของฉันภายนอก
166
00:19:26,917 --> 00:19:30,750
ฉันอยากให้คุณเห็น
ผู้ชายคนนี้ส่งบางอย่างให้ฉัน
167
00:19:30,917 --> 00:19:32,792
และคุณไม่มีคำถาม
168
00:19:32,958 --> 00:19:36,125
คุณเห็นมันเพราะฉันอยากให้คุณ
คุณเข้าใจไหม?
169
00:19:37,667 --> 00:19:39,250
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
170
00:19:41,958 --> 00:19:43,125
คุณต้องการอันอื่นไหม?
171
00:19:44,125 --> 00:19:44,875
ใช่.
172
00:19:45,042 --> 00:19:47,583
เด็กผู้ชาย,
คุณจะเอาวิสกี้มาให้ฉันอีกสองขวดไหม?
173
00:19:47,750 --> 00:19:49,667
กับน้ำแข็งก้อนก็เยี่ยมมาก
174
00:19:59,500 --> 00:20:02,417
สรุปคุณเข้าใจทุกอย่างแล้วหรือยัง?
175
00:20:04,292 --> 00:20:07,958
แล้วทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ.
ทัศนคติของคุณ
176
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
เป็นเหตุให้ไม่มั่นใจในตัวฉัน?
177
00:20:11,083 --> 00:20:13,417
ด้วยอากาศทางปัญญาแบบสบาย ๆ ของคุณ ...
178
00:20:13,583 --> 00:20:16,500
ตัวละครนี้ไม่หลอกใครอีกต่อไป
179
00:20:19,625 --> 00:20:20,917
ทำไมคุณถึงสงสัยฉัน?
180
00:20:21,875 --> 00:20:25,125
คุณต้องการทำให้ฉันกลืน
ว่าคุณสนใจฉันเหรอ?
181
00:20:25,375 --> 00:20:26,417
และไม่ได้อยู่ตรงกลางของฉันเหรอ?
182
00:20:26,583 --> 00:20:28,333
บางทีคุณอาจไม่ใช่ผู้บุกรุก
183
00:20:28,500 --> 00:20:31,625
คุณอาจจะกำลังมองหา
เพื่อเล่าถึงกิจกรรมทางการเมืองของฉัน
184
00:20:31,792 --> 00:20:34,292
และบรรดาสหายของข้าพเจ้า
ในห้องนั่งเล่นเล็กๆ ของคุณ
185
00:20:34,458 --> 00:20:36,125
คุณกำลังพูดถึงร้านเสริมสวยไหน?
186
00:20:36,292 --> 00:20:38,542
ฉันทนการแสดงพวกนี้ไม่ไหวแล้ว
187
00:20:38,708 --> 00:20:41,625
หรือพูดอีกอย่างก็คือ พวกเขาทนฉันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
188
00:20:42,917 --> 00:20:45,292
คุกที่แท้จริงของผู้พิพากษาผู้น้อย
189
00:20:45,458 --> 00:20:47,083
ดีกว่าติดคุกของคุณเอง
190
00:20:47,792 --> 00:20:50,292
สภาพแวดล้อมของคุณทำให้ฉันสนใจ
เพราะมันคือคุณ
191
00:20:50,750 --> 00:20:53,417
มันเป็นภูมิหลังของคุณและสิ่งที่คุณเป็น
192
00:20:53,583 --> 00:20:56,000
คุณรู้ไหมว่าคนกลางของฉัน
และกิจกรรมของฉัน
193
00:20:56,167 --> 00:21:00,417
เป็นอันตรายต่อคุณและฉัน
ถ้าฉันบอกคุณมากเกินไปล่ะ?
194
00:21:00,583 --> 00:21:01,375
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.
195
00:21:01,542 --> 00:21:03,042
ฉันไม่มีความประทับใจ
196
00:21:03,750 --> 00:21:07,208
ฉันมีการทดลองสี่ครั้งที่กำลังดำเนินการอยู่
รวมถึงหนึ่งในแก๊งค์ที่จัดตั้งขึ้น
197
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
คุณสงสัยฉันเหรอ?
198
00:21:10,500 --> 00:21:12,042
ดังนั้นหุบปาก!
199
00:21:12,208 --> 00:21:13,917
อย่าเสี่ยงเลย
200
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
จูบตูดของฉัน
201
00:21:15,750 --> 00:21:17,875
และก็มีน้ำแข็งก้อนมากมาย
202
00:21:29,875 --> 00:21:30,958
อัลบี้!
203
00:21:44,708 --> 00:21:47,083
ฉันจะเอาเก้าอี้ไปคืนให้คุณ
204
00:21:47,250 --> 00:21:49,208
เรากำลังรอใครสักคนอยู่
205
00:21:49,375 --> 00:21:50,042
หนึ่งนาที
206
00:21:50,458 --> 00:21:51,292
ฉันทำมันได้อย่างรวดเร็ว
207
00:21:52,958 --> 00:21:54,000
มีอะไรใหม่?
208
00:21:56,000 --> 00:21:57,083
มาดาม.
209
00:22:04,708 --> 00:22:07,292
สวยจริงสาวคนนี้
210
00:22:08,208 --> 00:22:10,042
และฉลาดในเรื่องนั้น
211
00:22:10,833 --> 00:22:12,750
คุณที่เป็นนักเขียน...
212
00:22:13,667 --> 00:22:15,875
จริงหรือที่เธอฉลาด?
213
00:22:16,875 --> 00:22:18,583
- ขวา?
- แน่นอน.
214
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
ถึงเวลาที่คุณมาถึงแล้ว
215
00:22:25,958 --> 00:22:28,542
คุณสวยแค่ไหนกับลอนผมของคุณ!
216
00:22:29,208 --> 00:22:30,875
คุณจะพาเราไปที่ไหน?
217
00:22:31,042 --> 00:22:32,292
ฉันกำลังจะไป.
218
00:22:32,792 --> 00:22:34,667
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
219
00:22:34,833 --> 00:22:35,833
ทำไมคุณถึงจากไป?
220
00:22:36,708 --> 00:22:39,917
รถอยู่ที่นั่นและกำลังจะออก
ไอ้สารเลว!
221
00:22:40,083 --> 00:22:42,917
มาดาม ฉันเป็นรถเบนซ์ของเขา
222
00:22:43,083 --> 00:22:44,458
หยุดอยู่กับ "คุณหญิง" ของคุณ
223
00:22:44,625 --> 00:22:46,542
“มาดาม” ที่เหมาะกับฉันมาก
224
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
เด็กผู้ชาย?
225
00:22:48,667 --> 00:22:50,750
ฉันต้องการที่จะจ่าย
226
00:22:53,917 --> 00:22:55,750
ฉันเป็นคนควบคุม
227
00:22:56,583 --> 00:22:59,375
ฉันคงโกรธคุณนายโกลิอาร์ดา
228
00:23:03,292 --> 00:23:05,208
คุณกำลังจะไปไหน คุณไม่สามารถยืนขึ้นได้
229
00:23:05,375 --> 00:23:06,250
สวัสดี.
230
00:23:07,375 --> 00:23:08,625
แท็กซี่!
231
00:23:11,375 --> 00:23:13,125
ลงนรกด้วยความยากจน
232
00:23:16,167 --> 00:23:17,542
ถนนเดนซ่า.
233
00:23:22,917 --> 00:23:24,208
มันคือใคร?
234
00:23:24,667 --> 00:23:26,250
นางฟ้าสีฟ้า?
235
00:23:27,042 --> 00:23:28,417
แล้วอัลเบิร์ตคนนี้ล่ะ?
236
00:23:29,500 --> 00:23:31,875
โคโคริโก!
237
00:23:32,042 --> 00:23:34,292
จูบตูดของฉัน
238
00:23:36,917 --> 00:23:40,167
ก็พอแล้ว
ฉันไม่อยากเจอเธออีกเลย
239
00:24:15,833 --> 00:24:17,500
มันคือสร้อยคอของมาดาม
240
00:24:18,417 --> 00:24:19,417
ความปลอดภัย!
241
00:24:24,625 --> 00:24:25,792
ขี่ !
242
00:24:29,708 --> 00:24:31,458
ขี่ !
243
00:24:34,500 --> 00:24:37,000
คุณเป็นข่าวเหรอ?
นั่นทำให้คุณหัวเราะเหรอ?
244
00:24:38,625 --> 00:24:40,167
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
245
00:24:41,333 --> 00:24:43,042
มาที่ลาน
246
00:24:43,583 --> 00:24:46,333
ฉันจะทุบตีคุณให้หมดเลยคุณผู้หญิงเลว
247
00:25:51,917 --> 00:25:54,250
ราวกับว่านั่นยังไม่เพียงพอ
ต้องเข้าคุก!
248
00:25:54,417 --> 00:25:58,708
คุณยังต้องทนทุกข์ทรมาน
แก่และน่าเกลียด
249
00:25:58,875 --> 00:26:00,417
องค์หญิงคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?
250
00:26:00,583 --> 00:26:03,667
พวกเขาล็อคพวกเขาโดยตั้งใจ
เพื่อทรมานเรา
251
00:26:04,167 --> 00:26:05,917
มันไม่เหมาะสม!
252
00:26:06,417 --> 00:26:08,042
ฉันจะทำรายงาน
253
00:26:08,208 --> 00:26:09,500
แค่นั้นแหละ
254
00:26:09,667 --> 00:26:10,750
ไปข้างหน้า!
255
00:26:10,917 --> 00:26:13,500
คุณน่าเกลียดแค่ไหน
บางทีพวกเขาจะอ่านมัน
256
00:26:20,708 --> 00:26:22,583
ฉันจะไม่โกหกคุณแหม่ม
257
00:26:23,292 --> 00:26:25,292
ฉันถูกบอก
ว่าคุณเป็นลูกสนิช
258
00:26:25,917 --> 00:26:28,375
“ใน Rebibbia เรามีโทรศัพท์พิเศษ
259
00:26:28,708 --> 00:26:29,917
ไร้สาย
260
00:26:30,083 --> 00:26:32,417
มีประสิทธิภาพมากกว่าภายนอก
261
00:26:32,833 --> 00:26:35,667
ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว
ว่าคุณไม่ใช่ลูกสนิช
262
00:26:36,125 --> 00:26:37,167
โอ้ใช่?
263
00:26:37,333 --> 00:26:38,375
แล้วทำไมล่ะ?
264
00:26:38,667 --> 00:26:39,458
เพื่ออะไร?
265
00:26:39,625 --> 00:26:41,875
เพราะเมื่อคุณนั่งลงแล้ว
ข้างๆฉัน
266
00:26:42,042 --> 00:26:43,375
ฉันไม่ลุกขึ้นมา
267
00:26:43,542 --> 00:26:45,542
และฉันก็คุยกับคุณด้วย
268
00:26:46,167 --> 00:26:47,167
ตื่นสิ!
269
00:26:47,333 --> 00:26:51,125
ในพริบตาเดียว
ฉันสามารถลุกขึ้นและออกไปได้
270
00:26:51,292 --> 00:26:52,708
คุณเชื่ออะไร?
271
00:26:54,542 --> 00:26:56,583
คุณแปลกนิดหน่อย
272
00:26:56,750 --> 00:26:58,667
เหมือนกับว่าคุณมีความยึดติด
273
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
แต่คุณไม่ใช่ลูกสนิช
274
00:27:07,625 --> 00:27:09,333
- เอาเลยสูบบุหรี่
- ฉันสามารถ ?
275
00:27:09,500 --> 00:27:10,583
รมควัน
276
00:27:28,333 --> 00:27:30,042
เธอคงจะมาถึงเมื่อวานตอนเย็น
277
00:27:30,208 --> 00:27:33,375
อนาคตยังคงมีรอยพับ
และมือของเขาสะอาด
278
00:27:33,542 --> 00:27:35,250
Futal ทำจากผ้าไหม
279
00:27:35,417 --> 00:27:36,750
ผ้าไหมไม่ยับ
280
00:27:36,917 --> 00:27:38,375
เธอชื่อสเปรันซาเหรอ?
281
00:27:38,542 --> 00:27:40,000
ไม่ ซาเปียนซ่า
282
00:27:40,167 --> 00:27:41,833
- ไม่ใช่โกลิอาร์โด้เหรอ?
- ไม่
283
00:27:42,000 --> 00:27:43,333
ฉันชื่อโกลิอาร์ดา ชื่อจริงของเธอ
284
00:27:43,500 --> 00:27:44,958
นั่นสัญญา
285
00:27:46,750 --> 00:27:47,792
มีคุณอยู่
286
00:27:48,583 --> 00:27:49,708
กลับมา.
287
00:27:52,583 --> 00:27:54,417
คุณชอบหัวเราะไหม?
288
00:28:03,208 --> 00:28:04,708
ให้ตายเถอะ!
289
00:28:05,167 --> 00:28:07,417
ดีเลยตีเธอแบบนั้น
290
00:28:07,583 --> 00:28:10,208
นั่นจะสอนให้เขามองหาปัญหา
291
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
ถือ.
292
00:29:10,250 --> 00:29:11,333
ขอบคุณ.
293
00:29:11,958 --> 00:29:13,167
มันนานมาก
294
00:29:13,458 --> 00:29:15,208
ไม่ใช่เรื่องง่ายในหนึ่งสัปดาห์
295
00:29:15,375 --> 00:29:17,667
มันเป็นข้อความที่ดี ฉันชื่นชมมัน
296
00:29:17,833 --> 00:29:20,750
เขาได้วางแผนไว้แล้ว
ความผิดพลาดทั้งหมดของสหภาพ
297
00:29:22,167 --> 00:29:24,875
ในช่วงชีวิตของเขา
คุณจะไม่มีวันเผยแพร่มัน
298
00:29:25,042 --> 00:29:27,042
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ถ้า !
299
00:29:27,417 --> 00:29:31,542
คนตายเท่านั้นที่มีสิทธิ์
เพื่อขัดแย้งกับชาวอิตาลี
300
00:29:33,708 --> 00:29:35,625
ฉันก็กำลังจะตายเหมือนกัน
301
00:29:35,792 --> 00:29:37,250
ทำไมคุณถึงวิพากษ์วิจารณ์ทุกอย่าง?
302
00:29:37,417 --> 00:29:38,958
ฉันไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์
303
00:29:39,125 --> 00:29:41,167
ฉันเป็นคนมีเหตุผล ซึ่งแย่กว่านั้น
304
00:29:43,375 --> 00:29:45,542
ฉันไม่อยากเขียนอีกต่อไป
305
00:29:54,458 --> 00:29:56,208
คุณมีการแก้ไขอื่นใดอีกหรือไม่?
306
00:29:56,375 --> 00:29:59,125
ไม่ใช่ในขณะนี้
พรุ่งนี้ปิดนะครับ.
307
00:29:59,292 --> 00:30:00,333
ในเดือนกันยายน
308
00:31:39,542 --> 00:31:40,958
ฉันชื่อมาร์�.
309
00:31:41,833 --> 00:31:43,792
กระทำความผิดซ้ำ.
310
00:31:45,458 --> 00:31:46,958
มาร์� คือชื่อของฉัน
311
00:31:48,333 --> 00:31:49,833
มาร์� เทเรซา.
312
00:31:51,167 --> 00:31:53,542
แล้วคุณล่ะ คุณชื่ออะไร?
313
00:31:53,917 --> 00:31:55,292
โกลิอาร์ดา ซาเปียนซา.
314
00:31:56,458 --> 00:31:57,667
สาปแช่ง!
315
00:31:58,208 --> 00:31:59,875
Goliarda เป็นชื่อของคุณหรือไม่?
316
00:32:00,458 --> 00:32:02,167
ไม่ ซาเปียนซ่า
317
00:32:03,083 --> 00:32:05,833
คุณพูดชื่อของคุณก่อน
คุณเป็นนักการเมืองหรือไม่?
318
00:32:06,542 --> 00:32:08,208
ไม่ ฉันขโมย
319
00:32:09,417 --> 00:32:11,750
ฉันไม่ได้ถามคุณว่าคุณทำอะไร
320
00:32:13,042 --> 00:32:16,208
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าคุณเป็นนักการเมือง
321
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
เพื่ออะไร?
322
00:32:18,708 --> 00:32:20,208
พวกเขาทำลายลูกบอลของคุณ
323
00:32:20,375 --> 00:32:23,625
เมื่อคุณขอไวน์จากพวกเขา
พวกเขาไม่รบกวนคุณ
324
00:32:23,792 --> 00:32:26,208
แต่พวกมันยัดกระโหลกคุณไว้
325
00:32:26,375 --> 00:32:27,417
พวกคลั่งไคล้
326
00:32:27,750 --> 00:32:30,583
เป็นเรื่องจริงที่น้ำตาลในไวน์
327
00:32:30,750 --> 00:32:32,375
เราจะเมาเร็วขึ้นไหม?
328
00:32:33,375 --> 00:32:35,042
ฉันเชื่อเช่นนั้น
329
00:32:35,208 --> 00:32:37,083
แล้วคุณล่ะดื่มไวน์ไหม?
330
00:32:37,625 --> 00:32:38,583
ไม่
331
00:32:39,208 --> 00:32:41,250
เห็นว่าเป็นนักการเมือง
332
00:32:43,208 --> 00:32:46,208
'Marr คุณต้องบอกความจริง
333
00:32:47,125 --> 00:32:49,125
ฉันบอกความจริง คุณหูหนวกหรือเปล่า?
334
00:32:49,292 --> 00:32:50,042
โอ้ใช่?
335
00:32:50,458 --> 00:32:53,000
ทำไมไม่ทำให้นมหวานล่ะ?
336
00:32:53,167 --> 00:32:55,125
ที่นี่เป็นน้ำตาลฟรี
337
00:32:55,875 --> 00:32:58,458
ฉันไม่ชอบนมที่มีน้ำตาล
338
00:32:59,500 --> 00:33:00,333
มาม่าโรม่า!
339
00:33:00,500 --> 00:33:02,750
มากับเรา
340
00:33:05,083 --> 00:33:06,250
กดดันตัวเองนะคุณผู้หญิง
341
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
เธอเป็นสื่อที่ดี
342
00:33:07,958 --> 00:33:10,083
เธอจะอ่านคุณ
343
00:33:11,042 --> 00:33:12,750
คุณดูเหมือนมาริลิน มอนโรเลย
344
00:33:13,083 --> 00:33:14,625
เราได้บอกคุณแล้วหรือยัง?
345
00:33:14,792 --> 00:33:15,958
จริงๆนะคุณ...
346
00:33:16,333 --> 00:33:18,125
ถ้ามาริลินยังมีชีวิตอยู่
347
00:33:18,292 --> 00:33:19,958
เธอคงจะเป็นเหมือนคุณ
348
00:33:20,125 --> 00:33:23,625
ฉันสื่อสารกับวิญญาณด้วยความเจ็บปวด
349
00:33:23,792 --> 00:33:27,625
มาริลีนยังเป็นเด็ก
ที่คนอื่นทำให้เจ็บป่วย
350
00:33:28,208 --> 00:33:30,292
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีพลังนี้?
351
00:33:30,667 --> 00:33:31,417
ใช่.
352
00:33:31,583 --> 00:33:33,208
อย่าตอบฉัน.
353
00:33:33,375 --> 00:33:35,958
มือของเธอเองที่ต้องตอบฉัน
354
00:33:36,125 --> 00:33:36,958
คุณพูด!
355
00:33:37,375 --> 00:33:40,417
หุบปาก
ฉันกำลังสื่อสารกับมาริลีน
356
00:33:40,583 --> 00:33:42,250
ผ่านผู้หญิง!
357
00:33:42,417 --> 00:33:45,500
คุณไม่ทรมานจากการอยู่ที่นี่มาดาม
358
00:33:45,667 --> 00:33:49,542
คุณหมกมุ่นอยู่กับความคิดเรื่องการฆ่าตัวตาย
359
00:33:49,708 --> 00:33:53,167
นั่นเป็นเหตุผล
ที่คุณเห็นมาริลินในตัวฉัน
360
00:33:53,333 --> 00:33:55,917
คุณรู้สึกว่ามือของฉันเย็นชาไหม?
361
00:33:56,083 --> 00:33:57,750
มาริลีนบอกฉัน
362
00:33:58,208 --> 00:34:01,083
ที่คุณต้องต่อต้านและมีชีวิตอยู่
363
00:34:01,625 --> 00:34:04,125
เพราะมีผู้หนึ่งมีชีวิต
364
00:34:04,292 --> 00:34:06,375
ใครต้องการคุณ
365
00:34:07,542 --> 00:34:10,042
มือของคุณอบอุ่นมากตอนนี้
366
00:34:28,583 --> 00:34:31,667
และฉันอายุสี่หรือห้าขวบ
367
00:34:31,833 --> 00:34:36,167
ฉันกำลังลากไม้ชิ้นใหญ่
ในภูมิประเทศที่เต็มไปด้วยโคลน
368
00:34:36,708 --> 00:34:39,417
ไม่มีต้นไม้หรือบ้านอยู่รอบๆ
369
00:34:39,958 --> 00:34:43,583
เหลือเพียงหยาดเหงื่อ
เนื่องจากความพยายามในการลากร่างอันแข็งกระด้างนี้
370
00:34:43,750 --> 00:34:47,042
และการเผาไหม้ทั้งเป็น
ฝ่ามือของฉันได้รับบาดเจ็บจากไม้
371
00:34:48,333 --> 00:34:51,167
ฉันจมอยู่ในโคลนจนแทบข้อเท้า
แต่ฉันต้องยิง
372
00:34:51,333 --> 00:34:53,833
ฉันทำโดยไม่รู้ว่าทำไม
373
00:34:55,333 --> 00:34:58,125
แต่ขอทิ้งความทรงจำแรกนี้ไว้
ตามที่เป็นอยู่
374
00:34:58,708 --> 00:35:01,667
ฉันไม่ต้องการที่จะถือว่า
หรือประดิษฐ์
375
00:35:02,208 --> 00:35:05,958
ฉันอยากจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
โดยไม่ต้องแก้ไขอะไร
376
00:35:32,667 --> 00:35:34,292
“ไม่สามารถเผยแพร่ได้”
377
00:35:34,458 --> 00:35:35,500
ศิลปะแห่งความสุข
378
00:35:35,667 --> 00:35:38,417
"ยาวเกินไป ดั้งเดิมเกินไป"
379
00:35:39,500 --> 00:35:42,167
พวกเขาทั้งหมดปฏิเสธมัน
ลองจินตนาการดูสิ!
380
00:35:42,958 --> 00:35:47,125
ฉันทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ฉันขอความช่วยเหลือจากทุกคน
381
00:35:49,874 --> 00:35:51,250
ฉันทำไม่ได้
382
00:35:52,333 --> 00:35:54,082
ฉันไม่สามารถทำให้เขาเหมือนฉันได้
383
00:35:57,875 --> 00:36:00,667
ฝากข้อความไว้
หลังจากเสียงบี๊บ ขอบคุณ
384
00:36:01,374 --> 00:36:04,167
คุณไม่ตอบฉันอีกต่อไป
385
00:36:05,417 --> 00:36:07,750
ฉันทำให้คุณตกใจได้
386
00:36:08,333 --> 00:36:09,707
มันจะไม่ทำร้ายคุณ
387
00:36:11,125 --> 00:36:12,583
ฉันคิดถึงคุณนิดหน่อย
388
00:36:13,125 --> 00:36:14,333
แย่มาก
389
00:36:15,957 --> 00:36:17,583
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
390
00:36:41,583 --> 00:36:45,083
ความรักในชีวิตของฉันกำลังรอฉันอยู่ข้างนอก
และฉันก็ถูกขังอยู่ที่นี่
391
00:36:45,417 --> 00:36:46,333
เพื่อปั้น
392
00:36:46,500 --> 00:36:48,458
ฉันกำลังจะเป็นบ้า ฉันอยากออกไปข้างนอก
393
00:36:49,458 --> 00:36:51,208
พาฉันออกไปจากที่นี่
394
00:37:09,958 --> 00:37:12,125
คุณเคยไปปักกิ่งไหม?
395
00:37:12,292 --> 00:37:13,292
ใช่.
396
00:37:13,708 --> 00:37:15,583
ในขณะที่ฉันไม่เคย
397
00:37:15,750 --> 00:37:17,250
ฉันอยากได้มาก
398
00:37:17,417 --> 00:37:18,875
แล้วซินเซียกับมาริน่าล่ะ?
399
00:37:19,042 --> 00:37:20,917
คนรักที่แยกจากกันไม่ได้
400
00:37:21,083 --> 00:37:23,458
และความรักที่ Maril มีต่อ Oliva ล่ะ?
401
00:37:23,625 --> 00:37:26,125
ความรักที่คู่ควรกับห้องขัง 33!
402
00:37:26,292 --> 00:37:29,333
ปลดปล่อยสองครั้ง
เธอทำทุกอย่างเพื่อกลับมา
403
00:37:29,708 --> 00:37:32,625
ฉัน ฉันมีปัญหา
ด้วยความรักระหว่างผู้หญิง
404
00:37:32,917 --> 00:37:34,833
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่นาน
405
00:37:35,000 --> 00:37:36,625
ฉันเข้าใจ.
406
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็น
407
00:37:39,708 --> 00:37:43,000
Marr� และการประกาศ
ที่จะผูกพันกับใครสักคน
408
00:37:43,667 --> 00:37:45,458
คุณทำมันได้อย่างไร?
409
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
410
00:37:47,542 --> 00:37:50,875
มันจีนมาก
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด
411
00:37:51,042 --> 00:37:55,083
ซูซี่หว่องไม่เคยตกหลุมรัก
412
00:37:55,250 --> 00:37:57,167
ซูซี่ หว่องเป็นข้อยกเว้น
413
00:37:57,333 --> 00:37:58,417
ใช่มั้ยซูซี่?
414
00:37:58,583 --> 00:38:02,375
ฉัน ? ซูซี่ หว่องผู้น่าสงสาร ไม่เคยเลย!
415
00:38:05,042 --> 00:38:07,000
ฉันชงชามาสามปีแล้ว
416
00:38:07,167 --> 00:38:08,667
ทุกวันอาทิตย์
417
00:38:08,833 --> 00:38:11,500
มันทำให้ฉันไม่บ้า
418
00:38:12,042 --> 00:38:14,250
คุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลทางการเมืองหรือไม่?
419
00:38:14,417 --> 00:38:16,250
ไม่ ฉันขโมย
420
00:38:18,583 --> 00:38:21,875
ฉัน การค้ายาเสพติดข้ามชาติ
421
00:38:22,250 --> 00:38:24,667
พวกเขาเข้มงวดกับชาวจีนมาก
422
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
คุณเพิ่งขโมย
วันนี้มันไม่มีอะไรเลย
423
00:38:29,500 --> 00:38:31,500
บาร์บาร่า ขอจานหน่อย
424
00:38:31,667 --> 00:38:32,792
ฉันไม่หิว
425
00:39:11,250 --> 00:39:12,500
ก็พร้อมแล้ว
426
00:39:13,083 --> 00:39:14,125
เมื่อคุณต้องการ
427
00:39:25,750 --> 00:39:27,583
- สำหรับคุณ.
-ขอบคุณนะซูซี่
428
00:39:29,292 --> 00:39:30,500
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น
429
00:39:30,667 --> 00:39:32,958
เราก็จะลืมรสชาติอาหารไปเลย
430
00:39:33,542 --> 00:39:35,917
ควรเผา
ห้องครัวร่วมเพศนี้!
431
00:39:37,667 --> 00:39:40,250
เธอรุนแรงแต่เธอไม่กัด
432
00:39:40,417 --> 00:39:44,375
เธอเป็นคนป่าโดยธรรมชาติ
แต่มุ่งเป้าไปที่หน้านางฟ้าของเขา
433
00:39:47,958 --> 00:39:49,042
โรเบอร์ตา.
434
00:39:50,250 --> 00:39:51,583
โกลิอาร์ดา.
435
00:40:24,417 --> 00:40:26,833
บาร์บาร่าผ่าเส้นเลือด!
436
00:40:30,458 --> 00:40:33,292
เธอต้องไปโรงพยาบาล ออก !
437
00:40:33,667 --> 00:40:35,833
โรงพยาบาล!
438
00:41:19,292 --> 00:41:21,875
ออก ! ออก !
439
00:42:44,125 --> 00:42:45,750
- มาเลยเหรอ?
- เราจะได้เจอกันไหม?
440
00:44:07,083 --> 00:44:09,125
- คุณกลัวความมืดไหม?
- ใช่.
441
00:44:16,958 --> 00:44:18,083
ดูสิ.
442
00:44:19,542 --> 00:44:20,958
คุณเคยเห็นว่ามันสวยงามแค่ไหน?
443
00:44:21,125 --> 00:44:23,583
ปัจจุบันเป็นตำนานอยู่แล้ว
444
00:44:24,875 --> 00:44:26,292
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.
445
00:44:27,000 --> 00:44:27,917
ฉันด้วย.
446
00:44:28,500 --> 00:44:29,458
ใครเขียนมัน?
447
00:44:29,625 --> 00:44:33,792
มันอยู่ที่นั่นแล้ว ก่อนที่ฉันจะถูกจับกุม
เกือบสองปีที่แล้ว
448
00:44:33,958 --> 00:44:38,083
พอออกมาฉันก็วิ่ง
เพื่อดูว่ามันยังอยู่ที่นั่นหรือไม่
449
00:44:40,042 --> 00:44:41,875
ดูสิแท็กซี่!
450
00:44:42,500 --> 00:44:44,208
ไม่ต้องห่วง ฉันเป็นคนจ่ายเอง
451
00:44:47,792 --> 00:44:49,417
วิ่งไป โกลิอาร์ดา!
452
00:45:02,583 --> 00:45:05,042
251 rue de l'Acqua Bullicante
453
00:45:15,375 --> 00:45:18,083
ฉันปล้นน้องสาวของแม่คนหนึ่ง
454
00:45:18,250 --> 00:45:20,000
- คุณขโมยจากบ้านของเธอเหรอ?
- เลขที่ !
455
00:45:20,417 --> 00:45:22,375
เพียงแค่ข่มขวัญพวกเขา
456
00:45:23,375 --> 00:45:25,625
อันแรกที่มาถึงมือ
457
00:45:25,792 --> 00:45:28,625
ฉันตะโกนใส่เขา
และสวมหมวกกันน็อคด้วยความกลัว
458
00:45:29,625 --> 00:45:30,875
ฉันแก้แค้น
459
00:45:31,167 --> 00:45:32,417
อะไร ?
460
00:45:32,583 --> 00:45:34,333
จากแม่ของฉัน
461
00:45:34,500 --> 00:45:37,125
ตลอดชีวิตของเธอเธอปกป้องพ่อของฉัน
462
00:45:37,292 --> 00:45:40,958
เขาเป็นภาพถ่มน้ำลายของฉัน
คนผิดนัด, คนจริง.
463
00:45:41,417 --> 00:45:43,208
เธอไม่เคยปกปิดฉันเลย
464
00:45:44,625 --> 00:45:47,500
พ่อของฉันพี่ชายของฉันทุกคน
ฉันไม่มีอะไร.
465
00:45:47,667 --> 00:45:48,917
ดังนั้นฉันจึงแก้แค้น
466
00:45:50,583 --> 00:45:52,375
เช่นนั้นแล้วไม่มีความสุข
467
00:45:53,792 --> 00:45:55,417
การแก้แค้นของความรัก
468
00:46:45,292 --> 00:46:47,083
และเขายืนยันว่ามีอะไรมากกว่านั้น!
469
00:46:47,875 --> 00:46:49,833
ฉันต้องเตะเขาออกไป
470
00:46:50,000 --> 00:46:50,917
ฉันบอกเขาว่า:
471
00:46:51,417 --> 00:46:53,000
“อย่ากลับมาอีก
472
00:46:53,792 --> 00:46:55,000
“ไม่จำเป็น.
473
00:46:55,458 --> 00:46:57,375
“ฉันกินพอแล้ว เข้าใจไหม”
474
00:47:08,375 --> 00:47:09,833
และฉันก็กระแทกประตู
475
00:47:36,458 --> 00:47:38,250
- ตามฉันมา
- ที่ไหน?
476
00:47:40,000 --> 00:47:41,333
อิซซ่าอยู่ไหน?
477
00:48:59,958 --> 00:49:02,042
พระเจ้าของฉัน ! เราอยู่ที่ไหน?
478
00:49:02,917 --> 00:49:05,500
บอกเขาให้หยุด ฉันต้องลงแล้ว
479
00:49:05,667 --> 00:49:07,083
หยุดที่นี่
480
00:49:07,250 --> 00:49:08,458
คุณไม่สบายเหรอ?
481
00:49:09,458 --> 00:49:11,542
จ่ายเงิน เงินอยู่ในกระเป๋า
482
00:49:30,667 --> 00:49:32,125
ระวัง!
483
00:49:32,708 --> 00:49:34,500
เริ่มดีขึ้นแล้ว
484
00:49:35,500 --> 00:49:37,250
ขอโทษนะ โกลิอาร์ดา
485
00:49:53,000 --> 00:49:54,042
คุณกำลังหัวเราะ?
486
00:49:54,208 --> 00:49:56,083
มันไม่มีจุดร่วมเพศจริงๆ
487
00:50:14,500 --> 00:50:16,333
สวัสดีตอนเย็น. ตำรวจ !
488
00:50:18,292 --> 00:50:20,083
คุณกลัวฉันจนแทบบ้า
489
00:50:25,875 --> 00:50:27,542
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง!
490
00:50:27,708 --> 00:50:29,417
ขอบคุณที่มา
491
00:50:29,583 --> 00:50:30,500
บาร์บาร่าที่รัก.
492
00:50:30,667 --> 00:50:31,667
คุณดูดี.
493
00:50:33,208 --> 00:50:35,458
คุณชอบน้ำหอมของฉันไหม?
494
00:50:36,333 --> 00:50:38,500
มันเป็นกองขยะ คุณต้องดู
495
00:50:38,667 --> 00:50:40,417
- คุณทำทุกอย่างด้วยตัวเองเหรอ?
- ใช่.
496
00:50:40,583 --> 00:50:42,292
ดูกำมะหยี่นี้สิ
497
00:50:42,458 --> 00:50:44,125
ดูเหมือนอัลคันทาร่าเลย
498
00:50:44,292 --> 00:50:45,042
สวยมาก!
499
00:50:45,583 --> 00:50:48,500
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมาก
แต่มันก็คุ้มค่า
500
00:50:48,667 --> 00:50:49,625
และไม้ไผ่?
501
00:50:49,792 --> 00:50:51,083
น่าทึ่ง
502
00:50:51,250 --> 00:50:54,625
ฉันต้องการร้านค้าของฉัน
สวยงามที่สุดในโรม
503
00:50:54,792 --> 00:50:55,917
และนั่นคืออะไร?
504
00:50:56,625 --> 00:50:59,583
- ทำไมคุณถึงดูรา?
- อย่างแท้จริง.
505
00:50:59,750 --> 00:51:02,208
- มันมีกลิ่น!
- พรุ่งนี้เราจะจัดการเรื่องนั้นให้ฉัน
506
00:51:02,375 --> 00:51:04,042
มันไม่มาก.
507
00:51:04,708 --> 00:51:06,000
คุณมีลูกค้าบ้างไหม?
508
00:51:06,167 --> 00:51:07,583
ตอนแรกไม่มี.
509
00:51:07,750 --> 00:51:11,208
ไม่มีใครเคยเห็นร้าน
แถมยังเก๋ไก๋ในละแวกใกล้เคียงอีกด้วย
510
00:51:11,375 --> 00:51:12,417
แต่เพื่อนช่างทอง...
511
00:51:13,667 --> 00:51:14,667
เอาล่ะ!
512
00:51:15,125 --> 00:51:17,542
ผู้รับที่ซื่อสัตย์บอกฉัน:
513
00:51:17,708 --> 00:51:21,542
“ทำลายทุกสิ่งและปรับให้เข้ากับพื้นที่ใกล้เคียง”
แต่ฉันเป็นคนปากแข็ง
514
00:51:21,917 --> 00:51:24,708
ฉันเคยไปพระราชวังบ่อยๆ
กับแฟนของฉัน
515
00:51:24,875 --> 00:51:26,958
และฉันจะลงเอยในรูหนูเหรอ?
516
00:51:27,125 --> 00:51:28,750
อาจจะอยู่ที่ Rebibbia ก็ได้
517
00:51:30,917 --> 00:51:32,500
แล้วตอนนี้มันได้ผลมั้ย?
518
00:51:32,667 --> 00:51:36,542
พวกเขามาถึงกันเป็นจำนวนมาก
คุณต้องดูว่าพวกมันถูกทำลายแค่ไหน
519
00:51:36,708 --> 00:51:39,458
ยิ่งถูกบ่อนทำลายมากเท่าไร
ยิ่งพวกเขาสะสมมากขึ้นเท่านั้น
520
00:51:39,625 --> 00:51:41,917
คุณไม่สนใจร้านนี้
521
00:51:42,708 --> 00:51:44,792
- คุณคิดว่าฉันทำมากเกินไปหรือไม่?
- ใช่.
522
00:51:44,958 --> 00:51:47,458
คุณบังคับตัวเองให้รัก
สิ่งที่ทำให้คนอื่นพอใจ
523
00:51:47,625 --> 00:51:49,458
แต่คุณไม่แคร์เลย
524
00:51:51,750 --> 00:51:53,792
อย่าให้โดนอีกนะ.
525
00:51:53,958 --> 00:51:56,167
ลองอยู่กับเราหน่อยสิ
526
00:52:01,167 --> 00:52:01,958
เราจะปิดแล้ว
527
00:52:27,125 --> 00:52:29,208
นั่นโกลิอาร์ดา จำได้ไหม?
528
00:52:30,125 --> 00:52:31,333
ไม่
529
00:52:31,708 --> 00:52:33,375
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่แล้ว
530
00:52:52,333 --> 00:52:54,167
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
531
00:52:54,667 --> 00:52:57,958
อธิบายให้เขาฟัง
ว่าความรักในชีวิตของฉันอยู่ในคุก
532
00:52:58,792 --> 00:53:01,375
และฉันกำลังต่อสู้เพื่อพาเขาออกไป
533
00:53:02,125 --> 00:53:03,917
ฉันไม่อยากกลับเข้าคุก
534
00:53:04,083 --> 00:53:06,417
ฉันเกือบจะสูญเสียผิวของฉันที่นั่น
535
00:53:08,708 --> 00:53:11,167
คุณรู้ไหมว่ากลากนี้ทำอะไรกับฉัน?
536
00:53:12,208 --> 00:53:15,125
ออกวางจำหน่ายหนึ่งเดือน?
และราคาเท่าไหร่?
537
00:53:15,833 --> 00:53:18,625
คุณเสนอสิ่งของให้ฉัน
ต่อหน้าคนแปลกหน้า
538
00:53:19,208 --> 00:53:20,500
อย่าโกรธเคือง
539
00:53:20,667 --> 00:53:22,208
ฉันไม่อยากพูดซ้ำ
540
00:53:22,458 --> 00:53:25,750
คุณสนุกทำให้ฉันได้สูดอากาศบริสุทธิ์
541
00:53:25,917 --> 00:53:28,542
และคุณสนุกกับการทำให้ฉันดำน้ำอีกครั้ง
542
00:53:28,708 --> 00:53:29,625
ดำน้ำอีกครั้ง?
543
00:53:29,792 --> 00:53:31,750
คุณจะไม่ถือออก
544
00:53:32,125 --> 00:53:34,375
คุณใช้เวลาหนึ่งปีและคุณเสียสติ
545
00:53:34,542 --> 00:53:36,583
เหมือนพวกที่รับราชการทหาร
546
00:53:38,208 --> 00:53:39,708
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
547
00:53:39,875 --> 00:53:42,083
คุณกำลังสร้างรังนี้ให้ทาโน่
548
00:53:43,042 --> 00:53:44,208
เขาเติบโตมาในคุก
549
00:53:44,375 --> 00:53:49,083
คุณเห็นเขากลับมาทำบัญชีไหม?
ช่วยเหลือและเคารพตารางเวลา?
550
00:53:49,625 --> 00:53:52,958
โชคดีแค่ไหนที่ได้ติดคุก!
ฉันจะไม่ดำน้ำกลับ
551
00:53:53,125 --> 00:53:55,125
ตาโน่ดีใจที่ฉันอยู่ที่นี่
552
00:53:55,292 --> 00:53:56,958
ตามที่ผมเข้าใจ!
553
00:53:57,417 --> 00:54:00,250
เช่นนั้นเขาจะดูแลคุณอย่างจริงใจ
554
00:54:00,417 --> 00:54:02,333
แม้จะอยู่ในคุกเขาก็รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
555
00:54:02,500 --> 00:54:05,042
เขาจะตามหาคุณว่าเขาทิ้งคุณไว้ที่ไหน
556
00:54:05,208 --> 00:54:06,500
นั่นทำให้คุณหัวเราะเหรอ?
557
00:54:06,667 --> 00:54:07,833
คุณพูดถูก.
558
00:54:08,750 --> 00:54:10,750
คุณต้องเห็นจดหมายที่เขาเขียนถึงฉัน!
559
00:54:10,917 --> 00:54:13,417
- เขาขี้อิจฉาสุดๆ เขาปลดล็อค
- คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
560
00:54:13,583 --> 00:54:14,792
เขากำลังทุกข์ทรมาน
561
00:54:15,583 --> 00:54:17,208
คุณพูดถูก ฉันยังเด็ก
562
00:54:19,375 --> 00:54:22,708
ถ้าฉันเริ่มออกไปข้างนอกล่ะ
กับผู้ชายบางคนเหรอ?
563
00:54:22,875 --> 00:54:25,792
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- คุณเป็นอัจฉริยะ!
564
00:54:27,208 --> 00:54:28,333
คุณกำลังมีความรัก.
565
00:54:29,667 --> 00:54:30,917
แข็งเป็นบ้า.
566
00:54:32,667 --> 00:54:34,667
แสดงรอยแผลเป็นอันโด่งดังเหล่านั้นให้ฉันดู
567
00:54:34,833 --> 00:54:36,625
- หยุด!
- ให้ฉันดู.
568
00:54:36,792 --> 00:54:39,917
ดูนี่สิ
ฉันจะต้องเข้ารับการผ่าตัด
569
00:54:40,083 --> 00:54:43,167
ในการตัดครั้งแรก
คุณไม่ได้กลัวเลย
570
00:54:43,333 --> 00:54:44,750
คุณพูดว่า:“ ทำต่อไป!”
571
00:55:08,750 --> 00:55:11,125
ดูนี่สิ
ฉันจะต้องเข้ารับการผ่าตัด
572
00:55:11,292 --> 00:55:14,083
ในการตัดครั้งแรก
คุณไม่ได้กลัวเลย
573
00:55:14,250 --> 00:55:15,792
คุณพูดว่า:“ ทำต่อไป!”
574
00:55:38,125 --> 00:55:40,167
หากความเจ็บปวดทำให้คุณล้มลง
575
00:55:40,333 --> 00:55:42,333
คุณจะถูกถาม:
576
00:55:42,500 --> 00:55:44,583
“คุณทำได้อย่างไร ใครช่วยคุณ”
577
00:55:45,208 --> 00:55:48,750
ถ้าฉันคิดผิดเกี่ยวกับคุณ
โดยมีเทพธิดาของคุณออกอากาศ
578
00:55:48,917 --> 00:55:51,917
ฉันจะได้ดำน้ำ
สำหรับการพยายามฆ่า
579
00:55:52,083 --> 00:55:53,958
- รวม!
- แย่จัง!
580
00:55:54,125 --> 00:55:57,333
คงไม่มีใครเอา.
ความเสี่ยงมากมายสำหรับคุณ
581
00:56:18,500 --> 00:56:22,583
และคุณกล้าที่จะปฏิเสธ
ช่วยแฟนคุณหน่อยได้ไหม?
582
00:56:25,333 --> 00:56:26,625
โอเค ฉันจะทำ
583
00:56:26,792 --> 00:56:29,000
หยุดฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
584
00:56:29,833 --> 00:56:30,958
คุณเป็นคนดี.
585
00:56:32,750 --> 00:56:35,125
ฉันต้องทิ่มแทงตัวเอง
แต่ฉันไม่มีกล้อง
586
00:56:35,708 --> 00:56:37,375
คุณรู้จักใครที่...
587
00:56:37,542 --> 00:56:38,458
อย่าพึ่งฉันนะ
588
00:56:38,625 --> 00:56:40,375
ฉันต้องเฉลิมฉลองโอกาสนี้!
589
00:56:40,542 --> 00:56:42,833
โดยหลักการแล้วฉันต่อต้านเฮโรอีน
590
00:56:43,000 --> 00:56:45,833
อย่าเป็นผู้ให้บทเรียน!
591
00:56:46,167 --> 00:56:48,167
ตอนนี้คุณสวยแล้ว ไม่ต้องพึ่งยา
592
00:56:48,333 --> 00:56:51,458
คุณหมายถึงอะไร "ตอนนี้"?
เจ้าเทพธิดาโง่!
593
00:56:51,625 --> 00:56:54,625
ฉันแทงตัวเอง
since the evening I went out.
594
00:56:57,458 --> 00:56:59,083
That's blocking a corner for you.
595
00:57:00,583 --> 00:57:02,625
You swallow everything, like everyone else.
596
00:57:02,792 --> 00:57:05,250
Young people die on the road,
ไม่มีเฮโรอีน
597
00:57:05,417 --> 00:57:07,667
But there will never be a law for that.
598
00:57:07,833 --> 00:57:11,125
There are ways and means of taking drugs.
Look at the politicians...
599
00:57:11,292 --> 00:57:14,542
- ฉันจะไม่ช่วยคุณ
- Hello and thank you very much!
600
00:57:15,250 --> 00:57:17,750
คุณก็ทำได้เช่นกัน
find myself a good dealer.
601
00:57:17,917 --> 00:57:20,042
ค้นหาด้วยตัวคุณเอง
602
00:57:20,208 --> 00:57:21,500
ประณามมัน!
603
00:57:23,292 --> 00:57:25,125
เธอบรรยายฉัน
604
00:58:12,083 --> 00:58:13,542
นั่นมัน!
605
00:58:14,292 --> 00:58:15,708
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
606
00:58:15,875 --> 00:58:18,167
We didn't know where you had gone!
607
00:58:18,333 --> 00:58:21,250
เราก็กลัว.
เราเข้าไปโดยไม่เคาะ ขอโทษ.
608
00:58:21,417 --> 00:58:23,167
มึงจะตีทำไม?
609
00:58:23,333 --> 00:58:25,625
มันเป็นเรื่องจริง
คุณไม่ชอบที่จะถูกมองว่าเปลือยเปล่า
610
00:58:25,792 --> 00:58:28,000
- และเราจะไปอีกครั้ง!
- ใช่.
611
00:58:28,375 --> 00:58:29,208
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
612
00:58:29,375 --> 00:58:30,792
คุณต้องการที่จะตี
613
00:58:30,958 --> 00:58:33,542
เพราะว่าฉันอายุเท่ามารดาของเธอ
และคุณป้าของคุณ
614
00:58:33,708 --> 00:58:37,000
คุณรู้อายุของฉัน
มันไม่ยุติธรรมเลย
615
00:58:37,167 --> 00:58:38,292
ไม่ซื่อสัตย์เลย!
616
00:58:38,458 --> 00:58:39,792
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
617
00:58:39,958 --> 00:58:43,750
คุณก้าวร้าว
คุณหมกมุ่นอยู่กับอายุ ให้ตายเถอะ
618
00:58:43,917 --> 00:58:45,958
ฉันสามารถเปลือยกายได้โดยไม่มีปัญหา
619
00:58:46,417 --> 00:58:47,708
ไม่มีปัญหา!
620
00:58:47,875 --> 00:58:48,792
คุณรู้อะไรไหม?
621
00:58:48,958 --> 00:58:50,625
ฉันจะไปอาบน้ำ
622
00:58:51,500 --> 00:58:54,750
ใจเย็นๆนะ
บางทีมันอาจทำให้คุณดีขึ้น
623
00:58:55,667 --> 00:58:57,125
ลุยกันเลย!
624
00:58:57,667 --> 00:59:00,333
มาเร็ว ! ทั้งสาม.
625
00:59:00,917 --> 00:59:04,375
บาร์บาร่า มาเลย
คุณได้จัดเตรียมทุกอย่างไว้อย่างดีแล้ว
626
00:59:04,542 --> 00:59:08,583
ถ้าเพียงแต่เรามี
ห้องน้ำแห่งนี้ในเรบิบเบีย
627
00:59:10,042 --> 00:59:12,667
มาเร็ว ! Goliarda เปลือยเปล่าแล้ว
628
00:59:12,833 --> 00:59:13,750
มาเลยบาร์บาร่า!
629
00:59:13,917 --> 00:59:15,167
ฉันเกือบจะแห้งแล้ว
630
00:59:15,333 --> 00:59:18,208
- สมมติว่าเรายังอยู่ที่นั่น
- ฉันหิว.
631
00:59:18,375 --> 00:59:19,958
มาเถอะ เราจะฝันด้วยกัน
632
00:59:20,125 --> 00:59:22,250
อาบน้ำเร็วๆแล้วกินข้าว
633
00:59:22,417 --> 00:59:23,250
มาเร็ว !
634
00:59:23,417 --> 00:59:26,042
เด็กน้อยคนนี้เมื่อเธอต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ให้ตายเถอะ!
635
00:59:52,042 --> 00:59:54,042
ดูสิว่าเธอเซ็กซี่ขนาดไหน
636
00:59:54,625 --> 00:59:56,042
คุณกำลังพูดอะไร?
637
00:59:56,208 --> 00:59:58,583
ว่าคุณเป็นอันตรายต่อสาธารณะอย่างแท้จริง!
638
00:59:58,750 --> 01:00:00,167
หยุดพล่ามของคุณ!
639
01:00:01,042 --> 01:00:04,875
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมฉันถึงชอบคุณมาก?
640
01:00:05,042 --> 01:00:08,167
ฉันไม่เคยสนใจผู้หญิงเลย
641
01:00:09,792 --> 01:00:13,083
จากการใช้เวลาทั้งหมดร่วมกันนี้
ในเซลล์
642
01:00:13,250 --> 01:00:14,750
เราควรจะพยายาม
643
01:00:16,583 --> 01:00:18,500
เธอก็ชอบเธอเหมือนกัน โกลิอาร์ดา?
644
01:00:19,000 --> 01:00:19,917
หยุด!
645
01:00:20,083 --> 01:00:23,042
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ถ้าเราทั้งสองชอบกัน
646
01:00:24,625 --> 01:00:27,250
การพูดทั้งหมดนี้
เพื่อไม่ให้ไปไกลเกินไป
647
01:00:27,417 --> 01:00:29,292
นี่เป็นเรื่องปกติของผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
648
01:00:29,458 --> 01:00:31,792
ฉันแค่อยากทราบความคิดเห็นของเขา
649
01:00:31,958 --> 01:00:35,125
ก็พอแล้ว!
หยุดทำตัวเป็นผู้ชายได้แล้ว
650
01:00:35,292 --> 01:00:38,458
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ผู้ชาย...
คุณกำลังเสียสติหรือเปล่า?
651
01:00:38,625 --> 01:00:43,167
ฉันเบื่อพฤติกรรมแบบนี้แล้ว
ของผู้ชายและผู้หญิงที่ดี
652
01:00:43,583 --> 01:00:44,625
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
653
01:00:44,792 --> 01:00:48,042
ประการแรกความเสียใจ
แล้วเกิดความสงสัย..
654
01:00:48,208 --> 01:00:51,208
และตอนนี้การสอบสวน
มันจะเกิดขึ้นถ้ามันจะต้องเกิดขึ้น
655
01:00:51,375 --> 01:00:52,250
เอาล่ะ ?
656
01:00:54,417 --> 01:00:56,375
หัวข้อนี้ปิดแล้ว ฉันหิว.
657
01:01:03,333 --> 01:01:05,000
เธอเปียกไปหมดแล้ว!
658
01:01:05,458 --> 01:01:07,167
ใครจะทำให้มันแห้งสำหรับฉัน?
659
01:01:07,333 --> 01:01:08,458
ภรรยาของคุณ!
660
01:01:09,917 --> 01:01:11,250
โง่!
661
01:01:36,333 --> 01:01:37,917
อย่าเศร้าไปเลย โกลิอาร์ดา
662
01:01:39,750 --> 01:01:41,542
ฉันไม่สงสัยคุณแล้ว
663
01:02:06,500 --> 01:02:07,750
มันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?
664
01:02:11,667 --> 01:02:12,750
เลขที่
665
01:02:34,625 --> 01:02:36,333
พวกเขามีรสชาติเหมือนทะเล
666
01:02:42,375 --> 01:02:43,750
อย่าร้องไห้.
667
01:02:45,792 --> 01:02:47,167
อย่าร้องไห้.
668
01:03:03,542 --> 01:03:05,958
สาวๆ มากินข้าวกันเถอะ
669
01:03:08,083 --> 01:03:09,875
ฉันจะใส่รองเท้าของฉัน
670
01:03:10,333 --> 01:03:12,292
โต๊ะสวยจังเลย!
671
01:03:12,458 --> 01:03:15,250
คุณแซงหน้าซูซี่หว่อง!
ทำได้ดี !
672
01:03:16,083 --> 01:03:19,042
บาร์บาร่า เจอกันเย็นวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?
673
01:03:19,208 --> 01:03:21,917
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
ฉันต้องการเงินจำนวนนี้
674
01:03:22,208 --> 01:03:25,333
สหายรู้จักฉันข้างนอก
และกำลังรอความช่วยเหลือจากฉัน
675
01:03:25,500 --> 01:03:27,625
ฉันต้องจ่ายให้ทนายของชิลี
676
01:03:27,792 --> 01:03:30,458
ฉันบอกคุณว่าใช่
ฉันเคยปฏิเสธคุณบ้างไหม?
677
01:03:30,625 --> 01:03:31,333
ไม่เคย.
678
01:03:31,500 --> 01:03:33,583
ดังนั้น ที่ฮิลตัน
679
01:03:33,750 --> 01:03:34,958
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับนักเปียโน
680
01:03:35,125 --> 01:03:36,583
แต่ให้ชัดเจนหน่อยว่า
681
01:03:37,333 --> 01:03:40,458
มันเป็นเพียง
เพื่อสนทนากับพวกรูพิน
682
01:03:40,625 --> 01:03:42,542
- มิฉะนั้น...
- ไม่ต้องกังวล.
683
01:03:42,708 --> 01:03:44,167
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
684
01:03:44,333 --> 01:03:45,750
จริงหรือ ?
685
01:03:45,917 --> 01:03:47,167
มันเหมือนกันสำหรับฉัน
686
01:03:47,667 --> 01:03:48,833
คุณเชื่ออะไร?
687
01:03:49,417 --> 01:03:50,625
เอาล่ะ.
688
01:03:50,792 --> 01:03:53,833
พวกเขาเป็นคนดี
มาจากโรงคั่วใกล้ๆ
689
01:03:56,000 --> 01:03:57,917
- นี่เธอ!
- พวกเขาดีมาก.
690
01:03:58,083 --> 01:04:01,000
และฉันจะกินแฮมได้อย่างไร?
691
01:04:01,167 --> 01:04:02,458
กับพิซซ่า
692
01:04:06,583 --> 01:04:07,375
มาเร็ว.
693
01:04:08,042 --> 01:04:10,125
ฉันคาดหวังสปาเก็ตตี้
694
01:04:10,292 --> 01:04:11,917
ฉันไม่มีเตาแก๊ส
695
01:04:13,500 --> 01:04:17,250
สิ่งที่คุณต้องทำคือติดตั้งหนึ่งรายการ
แบบเดียวกับที่เรามีในเรบิบเบีย
696
01:04:17,417 --> 01:04:18,458
ทำไมไม่.
697
01:04:18,625 --> 01:04:20,708
และเตียงสองชั้นที่สวยงาม
698
01:04:20,875 --> 01:04:22,292
และเตาย่างที่ดี?
699
01:04:23,583 --> 01:04:24,542
ล็อคแล้ว
700
01:04:24,708 --> 01:04:26,083
ส่งมอร์ทาเดลลาให้ฉันหน่อย
701
01:04:28,042 --> 01:04:30,542
ความสุขอะไรเช่นนี้
จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง!
702
01:04:31,042 --> 01:04:33,333
คุณยังไม่ลืมอะไรทั้งนั้น
703
01:04:33,917 --> 01:04:36,167
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
704
01:04:38,333 --> 01:04:40,875
และเมื่อไม่มีอาหารเหลือแล้ว
705
01:04:41,042 --> 01:04:42,625
ของน้ำและแสงสว่าง
706
01:04:42,792 --> 01:04:44,375
เราทั้งสามจะตาย
707
01:04:46,542 --> 01:04:48,083
และในหลายศตวรรษต่อมา
708
01:04:48,250 --> 01:04:51,500
เมื่อพวกเขาเจาะเข้าไป
ในวิหารแห่งมิตรภาพแห่งนี้
709
01:04:51,667 --> 01:04:53,500
จำเป็นต้องมีนักโบราณคดี
710
01:04:53,667 --> 01:04:56,833
เพื่อที่จะรู้ว่าใครเป็นใคร
มัมมี่ตัวน้อยทั้งสามตัวนี้
711
01:04:57,000 --> 01:04:59,083
พบไม่บุบสลาย
712
01:04:59,250 --> 01:05:02,208
ในร้านค้า
ก่อนสงครามนิวเคลียร์
713
01:05:02,625 --> 01:05:05,500
ที่ 251 rue de l’Acqua Bullicante
714
01:05:49,667 --> 01:05:50,708
ฉันอยู่ที่นี่
715
01:05:54,375 --> 01:05:55,292
สวัสดีสาวๆ!
716
01:05:56,292 --> 01:05:57,375
สวัสดีบาร์บาร่า
717
01:06:04,833 --> 01:06:05,917
แล้วตอนนี้ล่ะ?
718
01:06:06,542 --> 01:06:08,458
ตอนนี้ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
719
01:06:15,625 --> 01:06:17,958
ใครจะรู้ว่าพวกเขากำลังหลับอยู่จริงๆ
720
01:06:20,792 --> 01:06:23,292
ทั้งหมดถูกกักขังอยู่ในห้องของตน
721
01:06:26,292 --> 01:06:29,458
เมื่อฉันนอนไม่หลับ
และฉันไม่สามารถเขียนได้
722
01:06:30,458 --> 01:06:32,958
ฉันสังเกตการนอนหลับของเมือง
723
01:06:35,125 --> 01:06:36,833
ทำไมคุณถึงเขียน?
724
01:06:38,208 --> 01:06:39,708
ที่จะทำให้ฉันตะลึง
725
01:06:41,083 --> 01:06:42,667
เช่นเดียวกับคุณกับเฮโรอีน
726
01:06:44,292 --> 01:06:47,250
“ทำให้ฉันตะลึง”
ฉันไม่เคยได้ยินคำนั้นมาก่อน
727
01:06:54,500 --> 01:06:56,417
คุณชอบรถประเภทไหน?
728
01:06:56,958 --> 01:07:00,458
ฉันไม่ค่อยมีความรู้เรื่องรถมากนัก
729
01:07:03,750 --> 01:07:05,708
ดังนั้นเป็นฉันเองที่ตัดสินใจ
730
01:07:34,708 --> 01:07:35,458
ก้าวต่อไป!
731
01:08:03,917 --> 01:08:05,833
รถคันนี้งดงามมาก
732
01:08:08,917 --> 01:08:10,875
ไม่มีสองคนเหมือนคุณ
733
01:08:11,750 --> 01:08:13,083
คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
734
01:08:13,833 --> 01:08:15,375
คุณไม่ทักท้วงเหรอ?
735
01:08:16,667 --> 01:08:18,750
คุณเป็นคนผิดนัด!
736
01:08:21,125 --> 01:08:22,667
เหมือนฉัน.
737
01:09:00,500 --> 01:09:02,375
อึ! แขวนอยู่ในนั้น
738
01:09:09,875 --> 01:09:12,458
โชคดีที่
พวกเขาจับกุมอีกคน
739
01:09:12,625 --> 01:09:15,375
เราคงจะจบค่ำคืนนี้อย่างมีสไตล์!
740
01:09:40,792 --> 01:09:41,958
ลงมา.
741
01:09:51,333 --> 01:09:52,958
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
742
01:09:58,750 --> 01:10:00,500
วันหนึ่งคุณจะพาฉันไปที่นั่นไหม?
743
01:10:03,542 --> 01:10:04,667
ไม่เคย.
744
01:10:19,000 --> 01:10:20,542
ระหว่างทางคนสวย!
745
01:10:58,833 --> 01:11:00,917
ฉันจะไปซื้อเบียร์สองขวด
746
01:11:08,708 --> 01:11:11,708
ส่งกระเป๋าถือของฉันมาให้ฉันทุกวิถีทาง...
747
01:11:39,917 --> 01:11:41,125
บอกฉันที...
748
01:11:43,917 --> 01:11:49,208
ถ้าวันหนึ่งฉันไม่สามารถยืนหยัดบนโลกใบนี้ได้อีกต่อไป
และฉันต้องการที่จะจากไป
749
01:11:49,999 --> 01:11:52,041
คุณจะช่วยฉันไหม?
750
01:11:52,208 --> 01:11:54,875
คุณจะฉีดยาพิษให้ฉันหรือเปล่า?
751
01:11:58,458 --> 01:11:59,625
แน่นอน.
752
01:12:02,333 --> 01:12:05,208
หากเป็นความปรารถนาของคุณ
แน่นอนฉันจะ
753
01:12:09,375 --> 01:12:11,791
สำหรับคุณมันจะเป็นปริมาณม้า
754
01:12:11,958 --> 01:12:13,250
ฉันกลัวอย่างนั้น
755
01:12:37,625 --> 01:12:39,833
โดนจับได้ยังไง?
756
01:12:41,375 --> 01:12:43,166
ฉันไม่รู้วิธี
757
01:12:43,750 --> 01:12:47,291
พวกเขาลงจอด
ในการขายเครื่องประดับ
758
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
ที่นี่ในโรม
759
01:12:51,708 --> 01:12:53,875
เป็นสาวใช้ของเขา
760
01:12:54,958 --> 01:12:59,125
ผู้ซึ่งต่อต้านความคาดหวังทั้งหมดอยู่ที่นั่น
เธอจำพวกเขาได้
761
01:12:59,292 --> 01:13:00,417
เลขที่ !
762
01:13:00,958 --> 01:13:03,708
อย่าบอกนะว่า. โชคร้ายอะไรเช่นนี้!
763
01:13:04,792 --> 01:13:07,125
แต่ยังงี่เง่าอีกด้วย!
764
01:13:07,292 --> 01:13:09,792
คราวหน้า,
คุณจะไปดูผู้ติดต่อของฉัน
765
01:13:10,792 --> 01:13:13,458
นี่เป็นเรื่องราวที่ทำให้ฉันแตกสลาย
766
01:13:14,542 --> 01:13:16,292
เธอสามารถพาฉันไป
767
01:13:16,958 --> 01:13:19,625
ในร้านอาหารหรูๆ
ในวันหยุด
768
01:13:20,792 --> 01:13:23,375
และปฏิเสธฉันหนึ่งแสนลิร์
769
01:13:23,542 --> 01:13:26,500
เพื่อทำสำเนาหนังสือของฉัน
770
01:13:28,125 --> 01:13:30,625
ที่ฉันจะได้เผยแพร่
เพื่อให้อ่านได้
771
01:13:32,375 --> 01:13:34,042
หนังสือเล่มนี้คือฉันเอง
772
01:13:34,833 --> 01:13:36,875
เหล่านี้เป็นปีของการทำงาน
773
01:13:38,833 --> 01:13:40,208
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
774
01:13:46,417 --> 01:13:48,792
- ฉันเอามันไปให้คุณ
- ขอบคุณ.
775
01:13:51,000 --> 01:13:53,042
ผู้หญิงเลวจริงๆ แฟนของคุณ
776
01:13:55,750 --> 01:13:56,792
ใช่.
777
01:13:58,583 --> 01:14:00,625
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก
778
01:14:02,792 --> 01:14:03,833
ใช่.
779
01:14:04,625 --> 01:14:06,875
เมื่อเธอเห็น
ว่าฉันไม่กลมแล้ว
780
01:14:07,042 --> 01:14:08,875
เธอเริ่มปฏิบัติไม่ดีกับฉัน
781
01:14:10,125 --> 01:14:11,542
เหมือนทาส.
782
01:14:14,083 --> 01:14:17,208
เป็นความรักของผู้หญิงเสมอ
ใครสูญเสียฉัน
783
01:14:18,125 --> 01:14:19,375
กับผู้ชาย
784
01:14:20,167 --> 01:14:21,458
มันง่ายกว่า
785
01:14:25,917 --> 01:14:27,708
ฉันขโมยเครื่องประดับของเธอ
786
01:14:28,375 --> 01:14:30,083
เพื่อทดสอบมัน
787
01:14:30,792 --> 01:14:32,208
และพวกเขาก็จับคุณได้
788
01:15:19,125 --> 01:15:21,125
ฉันขอโทษ ฉันต้องกลับบ้าน
789
01:15:21,750 --> 01:15:23,042
ฉันต้องทิ่มตัวเอง
790
01:15:27,500 --> 01:15:30,417
ฉันต้องการที่จะจบเสมอ
ตอนเย็นที่สวยงาม
791
01:15:30,583 --> 01:15:32,208
กับกล้องโคตรๆ นี่
792
01:15:33,625 --> 01:15:36,583
เธอกอดคุณ
และกีดกันคุณจากความงดงามแห่งชีวิต
793
01:15:39,542 --> 01:15:42,333
ถ้าไม่มีเธอเราก็อยู่ร่วมกันได้
794
01:15:42,500 --> 01:15:44,750
และสร้างมิตรภาพตลอด 24 ชั่วโมง
795
01:15:44,917 --> 01:15:46,042
ใช่.
796
01:15:51,833 --> 01:15:53,292
แล้วรถล่ะ?
797
01:15:54,458 --> 01:15:56,917
ฉันจะทิ้งมันไว้ไม่ไกลจากบ้านของฉัน
798
01:15:57,083 --> 01:15:58,750
พวกเขาจะพบเธอ
799
01:15:59,375 --> 01:16:01,750
ก่อนหน้านี้ฉันปล่อยให้
คำขอบคุณ
800
01:16:01,917 --> 01:16:04,667
แต่บัดนี้ข้าพเจ้าเป็นผู้กระทำผิดซ้ำแล้วซ้ำอีก
801
01:16:04,833 --> 01:16:06,292
ฉันระวัง.
802
01:16:09,833 --> 01:16:11,250
จูบแล้วเจอกันเร็ว ๆ นี้
803
01:16:11,917 --> 01:16:13,167
จูบ.
804
01:17:05,792 --> 01:17:07,167
อิซซ่า!
805
01:17:07,750 --> 01:17:08,792
แองเจโล!
806
01:17:09,250 --> 01:17:11,875
- ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?
- ฉันไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่
807
01:17:12,583 --> 01:17:13,667
ฉันก็เช่นกัน
808
01:17:15,542 --> 01:17:16,792
ฉันควรจะเตือนคุณแล้ว
809
01:17:16,958 --> 01:17:18,167
แต่ไม่มี...
810
01:17:18,333 --> 01:17:21,083
ฉันไม่ได้คาดหวังก็แค่นั้นแหละ
811
01:17:29,042 --> 01:17:30,292
เกิดอะไรขึ้น
812
01:17:30,458 --> 01:17:33,333
เราต้องหยุดชะงักการถ่ายทำ
813
01:17:33,500 --> 01:17:35,000
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน
814
01:17:35,667 --> 01:17:37,625
ลองนึกภาพทุ่งนาที่มีแสงแดดส่องถึง
815
01:17:37,792 --> 01:17:40,625
การผลิตของอเมริกา
เงินมากมาย,
816
01:17:40,792 --> 01:17:42,958
ตกแต่ง
และเครื่องแต่งกายบ้าๆ
817
01:17:43,125 --> 01:17:46,417
แบบจำลองของฉันมาถึงแล้ว
กับดาราที่ต้องพูดว่า:
818
01:17:46,583 --> 01:17:48,375
“ดอนเจมีอยู่ที่ไหน”
819
01:17:48,542 --> 01:17:50,792
และฉันวิ่ง: "มาพระเจ้าของฉัน!"
820
01:17:50,958 --> 01:17:53,667
- คุณเล่นเป็นคนรับใช้หรือเปล่า?
- ใช่.
821
01:17:54,167 --> 01:17:56,833
บทบาทที่เต็มไปด้วยความแตกต่าง
เช่นเคย
822
01:17:57,625 --> 01:18:00,458
และที่นั่นเขาก็หยุด
เขามองไปที่ม้า
823
01:18:00,625 --> 01:18:02,583
แล้วฉันกับม้าอีกครั้ง
824
01:18:02,750 --> 01:18:06,833
และเขาก็ล้มลงพร้อมกับชุดเกราะทั้งหมดของเขา
เอาชนะด้วยความร้อน
825
01:18:07,000 --> 01:18:08,042
คุณจินตนาการได้ไหม?
826
01:18:08,208 --> 01:18:10,750
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
เราจะดำเนินการต่อในอีกสองวัน
827
01:18:12,292 --> 01:18:13,833
และฉันอยู่ที่นี่
828
01:18:15,625 --> 01:18:17,375
สามีของฉันและพวกบอร์เกียส
829
01:18:17,792 --> 01:18:20,125
สามีของคุณพาพวกเขาลงมา พวกบอร์เกียส
830
01:18:22,375 --> 01:18:25,000
ฉันควรชงกาแฟแล้วเข้านอนหรือไม่?
831
01:18:25,167 --> 01:18:26,208
ใช่.
832
01:19:13,125 --> 01:19:14,292
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
833
01:19:20,083 --> 01:19:21,292
เป็นอย่างไรบ้าง ?
834
01:19:21,833 --> 01:19:22,875
ดี.
835
01:19:23,208 --> 01:19:24,375
ฉันเห็นสิ่งนั้น
836
01:19:25,208 --> 01:19:27,417
ต้องขอบคุณผู้กระทำความผิดของคุณหรือไม่?
837
01:19:27,875 --> 01:19:28,833
ใช่.
838
01:19:30,542 --> 01:19:32,125
คุณอยู่กับพวกเขาไหม?
839
01:19:33,792 --> 01:19:34,917
ใช่.
840
01:19:38,083 --> 01:19:39,875
เมื่อฉันอยู่กับพวกเขา
841
01:19:40,542 --> 01:19:42,167
ฉันยังคงรู้สึกอยู่ข้างใน
842
01:19:44,167 --> 01:19:45,375
คุณมีเมล็ดพันธุ์!
843
01:19:47,042 --> 01:19:48,042
ฉันรับรองกับคุณ...
844
01:19:48,750 --> 01:19:52,208
กับผู้หญิงเหล่านี้ในเรบิบเบีย มันเป็น...
845
01:19:53,208 --> 01:19:55,542
อิสรภาพอันบ้าคลั่ง
846
01:19:55,708 --> 01:19:56,958
อธิบายไม่ได้
847
01:19:58,500 --> 01:20:02,042
พวกเขาอยู่ข้างใน
แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ข้างนอกก็ตาม
848
01:20:06,042 --> 01:20:08,208
พวกมันไม่ออก เข้าใจไหม?
849
01:20:11,708 --> 01:20:12,792
ดังนั้น
850
01:20:13,875 --> 01:20:15,583
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
851
01:20:17,000 --> 01:20:19,333
ฉันก็รู้สึกเป็นอิสระเช่นกัน
852
01:20:47,875 --> 01:20:49,167
คุณกำลังทำอะไร ?
853
01:20:50,292 --> 01:20:52,333
ฉันเสนอทรงผมใหม่ให้คุณ
854
01:20:53,708 --> 01:20:55,125
ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว
855
01:20:55,875 --> 01:20:58,583
เราทำงานหนักกับมัน
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
856
01:21:00,083 --> 01:21:02,042
มันจะไม่มีวันถูกเผยแพร่
857
01:21:04,417 --> 01:21:06,083
ฉันควรจะเผามัน
858
01:21:07,333 --> 01:21:09,042
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
859
01:21:09,708 --> 01:21:11,375
ค่อนข้างจะเผาตัวเอง
860
01:21:15,208 --> 01:21:18,125
เมื่อคุณมีผลงานชิ้นเอก
อยู่ในมือ
861
01:21:19,125 --> 01:21:21,583
คุณมีผลงานชิ้นเอกอยู่ในมือของคุณ
862
01:21:22,333 --> 01:21:26,083
ฉัน ฉันไม่เข้าใจ
ความเกลียดชังนี้ นี้...
863
01:21:28,333 --> 01:21:32,917
ทั้งหมดนี้เพื่อความคลาดเคลื่อน
การเมืองและปรัชญา?
864
01:21:34,083 --> 01:21:37,750
ไม่ เมื่อมันเป็นผลงานชิ้นเอก
มันเป็นผลงานชิ้นเอก
865
01:21:38,500 --> 01:21:39,750
มานี่..
866
01:21:42,875 --> 01:21:44,583
เราจะเต้นรำกันไหม?
867
01:21:44,750 --> 01:21:46,208
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ
868
01:21:53,333 --> 01:21:54,750
ฉันไม่รู้วิธีเต้น
869
01:22:45,583 --> 01:22:47,750
ความสุขก็คือคุณ
870
01:22:48,792 --> 01:22:50,167
สำหรับคุณเท่านั้น
871
01:22:50,333 --> 01:22:52,167
มันเหมาะกับฉันเป็นอย่างดี
872
01:27:32,208 --> 01:27:34,625
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? คุณออกไปแล้ว!
873
01:27:40,375 --> 01:27:41,583
ขอบคุณ.
874
01:27:45,625 --> 01:27:46,625
ที่รักของฉัน!
875
01:27:51,250 --> 01:27:54,458
มันคือรถลีมูซีนของ James Dean
876
01:27:54,625 --> 01:27:56,583
ดูรถคันนี้สิ
877
01:28:10,458 --> 01:28:12,375
ผู้หญิงไม่เหมาะกับเรา
878
01:28:20,375 --> 01:28:21,292
เบาๆ !
879
01:28:37,125 --> 01:28:38,458
เคลื่อนไหว!
880
01:28:40,125 --> 01:28:43,875
ที่รักของฉัน
881
01:28:44,042 --> 01:28:46,333
ที่รักของฉัน
882
01:28:47,208 --> 01:28:52,500
ในอ้อมแขนของคุณ ฉันลืมทุกความเจ็บปวด
883
01:28:53,250 --> 01:28:56,000
ให้ฉันอยู่กับคุณ
884
01:28:56,167 --> 01:28:59,208
ไม่เช่นนั้นฉันก็ตาย
885
01:28:59,917 --> 01:29:02,375
ให้ฉันอยู่กับคุณ
886
01:29:02,542 --> 01:29:04,792
ไม่เช่นนั้นฉันก็ตาย
887
01:29:05,750 --> 01:29:09,875
อย่าร้องไห้นะที่รัก อย่าร้องไห้
888
01:29:10,042 --> 01:29:12,125
ที่รักของฉัน
889
01:29:13,458 --> 01:29:16,667
อย่าร้องไห้ หุบปาก
890
01:29:16,833 --> 01:29:19,500
ต่อต้านหัวใจของฉัน
891
01:29:19,667 --> 01:29:22,917
แต่ถ้าคุณทนทุกข์ทรมาน
892
01:29:23,083 --> 01:29:25,833
บอกฉัน
893
01:29:26,000 --> 01:29:29,542
สิ่งที่คุณควรบอกฉัน
894
01:29:29,708 --> 01:29:33,208
บอกฉัน
895
01:29:44,083 --> 01:29:46,167
- มานี่สิ.
- ฉันกำลังมา.
896
01:31:26,875 --> 01:31:27,625
มาเร็ว?
897
01:31:27,792 --> 01:31:31,083
ฉันต้องคุยกับคุณ
พรุ่งนี้ เวลา 6.00 น. ตรง
898
01:31:31,250 --> 01:31:33,708
ตู้เก็บสัมภาระที่สถานี Termini
899
01:31:34,042 --> 01:31:35,083
โอเค
900
01:31:35,875 --> 01:31:37,667
เกิดอะไรขึ้นโรเบอร์ต้า?
901
01:31:38,292 --> 01:31:40,583
ไม่มีอะไร มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ สวัสดี
902
01:31:56,917 --> 01:32:00,583
ผู้ก่อการร้าย
เหตุกราดยิงที่โรงงานอัลฟ่า โรมิโอ
903
01:33:22,625 --> 01:33:23,667
สวัสดี
904
01:33:24,667 --> 01:33:26,458
คุณมาถูกเวลา!
905
01:33:29,000 --> 01:33:30,125
อะไร ?
906
01:33:30,958 --> 01:33:32,292
มันร้อน
907
01:33:32,750 --> 01:33:34,708
คุณดีกว่าอยู่ในละแวกใกล้เคียงที่ดีของคุณ
908
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
เลขที่ !
909
01:33:36,458 --> 01:33:39,375
หากคุณมีเวลา
มาดื่มกาแฟดีๆ กันเถอะ
910
01:33:39,542 --> 01:33:40,958
มันจะดีกว่าในภายหลัง
911
01:33:41,792 --> 01:33:45,417
ฉันมีเวลา.
เพื่อนของคุณรู้จักคุณ เธอระวังตัวด้วย
912
01:33:46,458 --> 01:33:48,458
ไปที่บาร์กันเถอะเราจะคุยกันนิดหน่อย
913
01:33:50,042 --> 01:33:51,042
มาเร็ว.
914
01:34:10,833 --> 01:34:12,250
ร็อคโค!
915
01:34:13,042 --> 01:34:15,458
เอสเพรสโซสองแก้วและน้ำ
916
01:34:15,625 --> 01:34:16,833
ทันที !
917
01:34:19,875 --> 01:34:22,250
อะไร ? ฉันรู้จักเขามาโดยตลอด
918
01:34:22,417 --> 01:34:25,833
ไม่จำเป็น
เพื่อทำให้ดวงตาของเหล่าโจรตัวน้อยนั่นดู!
919
01:34:26,000 --> 01:34:27,792
โจรฉาว!
920
01:34:28,625 --> 01:34:30,250
ไม่มีเครื่องประดับ
921
01:34:31,042 --> 01:34:32,958
แต่เป็นเรื่องราวของชีวิต
922
01:34:34,375 --> 01:34:36,333
ฉันเป็นขโมยเรื่องราว
923
01:34:42,000 --> 01:34:43,667
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
924
01:34:44,417 --> 01:34:45,750
บอกฉัน.
925
01:34:45,917 --> 01:34:49,375
เมื่อฉันนอนบ้านคุณ
ฉันต้องออกเดินทางตั้งแต่เช้า
926
01:34:50,042 --> 01:34:51,333
ฉันตื่นนอนแล้ว
927
01:34:52,417 --> 01:34:56,375
และฉันก็ถูกดึงดูด
ข้างท้ายรถของคุณเต็มไปด้วยเอกสาร
928
01:34:56,542 --> 01:34:58,042
ฉันเปิดมัน
929
01:34:58,208 --> 01:34:59,958
มันแข็งแกร่งกว่าฉัน!
930
01:35:03,125 --> 01:35:04,417
คุณเขียนทั้งหมดนั้นเหรอ?
931
01:35:06,792 --> 01:35:08,500
คุณเคยตีพิมพ์อะไรบ้างไหม?
932
01:35:08,750 --> 01:35:10,792
สิ่งหนึ่งหรือสอง
933
01:35:11,875 --> 01:35:12,958
นานมาแล้ว.
934
01:35:13,375 --> 01:35:15,167
ถ้าคุณต้องการฉันจะให้คุณอ่านมัน
935
01:35:16,583 --> 01:35:19,750
และก็ยังมี
จดหมายจากแม่ของคุณ
936
01:35:23,292 --> 01:35:25,208
เธอรักคุณมาตลอดชีวิต
937
01:35:26,000 --> 01:35:28,542
เธอเลือกคุณ
และปกป้องอิสรภาพของคุณ
938
01:35:29,875 --> 01:35:31,125
มันสวยงามใช่มั้ย?
939
01:35:33,125 --> 01:35:35,292
และฉันเป็นขโมยเหรอ?
940
01:35:36,792 --> 01:35:38,042
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
941
01:35:41,125 --> 01:35:42,750
ฉันแม่ของฉันเกลียดเธอ
942
01:35:43,208 --> 01:35:46,208
ผู้หญิงเลวคนนี้ชอบพี่ชายของฉัน
ฉันเกลียดเธอ.
943
01:35:46,708 --> 01:35:49,833
เคียงข้างคุณ ฉันเข้าใจ
ว่ามันคือความรัก
944
01:35:50,000 --> 01:35:51,875
ของการพึ่งพาอาศัยกันโดยสิ้นเชิง
945
01:35:52,042 --> 01:35:54,333
ฉันอยากจะรักมากกว่านี้
946
01:35:56,458 --> 01:35:58,208
หยุดกับครอบครัวของคุณ!
947
01:35:58,375 --> 01:36:00,375
ฉันสูญเสียครอบครัวไปเมื่ออายุ 13 ปี
948
01:36:00,542 --> 01:36:01,583
นี่คือร้านกาแฟ
949
01:36:02,083 --> 01:36:03,417
คุณพูดถูก
950
01:36:04,417 --> 01:36:05,750
นั่นก็เพียงพอแล้ว
951
01:36:07,083 --> 01:36:08,958
ให้ฉันทำบางอย่าง!
952
01:36:12,375 --> 01:36:14,542
- ออกไป!
- ที่บริการของคุณ!
953
01:36:19,458 --> 01:36:22,000
ฉันยังสูญเสียครอบครัวที่สองของฉันด้วย
954
01:36:23,333 --> 01:36:26,917
เมื่อวานฉันบอกพวกเขาต่อหน้าพวกเขา
ว่าฉันแยกตัวออกจากกัน
955
01:36:27,375 --> 01:36:31,208
พวกเขาจะต้องการแก้แค้น
พวกเขาจะทำมันในคุก
956
01:36:31,375 --> 01:36:32,708
แต่จะโกหกได้อย่างไร?
957
01:36:32,875 --> 01:36:34,500
ทุกอย่างไม่ดี เรากำลังทำให้ทุกอย่างพัง
958
01:36:34,667 --> 01:36:37,042
บางคนเล็ดลอดออกไปโดยไม่ระบุตัวตน
ในประเทศนิการากัว
959
01:36:37,208 --> 01:36:38,375
และฉันจะทำอย่างไร?
960
01:36:39,458 --> 01:36:42,125
ฉันจะต้องหายไป
ฉันต้องไป.
961
01:36:44,750 --> 01:36:45,875
ฉันต้อง...
962
01:36:46,792 --> 01:36:49,292
ฉันพูดอย่างนั้น
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ทำ
963
01:36:51,792 --> 01:36:53,208
เกิดอะไรขึ้น?
964
01:36:53,792 --> 01:36:56,625
เราจะพากัน
วิสกี้สองขวด บนโขดหิน
965
01:36:59,208 --> 01:37:01,583
ร็อคโก้ คุณช่วยเอาวิสกี้มาให้ฉันสองขวดหน่อยได้ไหม?
966
01:37:01,750 --> 01:37:02,625
แน่นอน.
967
01:37:02,792 --> 01:37:03,667
สองเท่าสำหรับฉัน
968
01:37:03,833 --> 01:37:06,542
- สองคู่และก้อนน้ำแข็ง
- เอาล่ะ.
969
01:37:06,708 --> 01:37:07,708
ฉันกำลังมา.
970
01:37:17,208 --> 01:37:18,750
ฉันชอบคุณ.
971
01:37:19,958 --> 01:37:20,958
มาก.
972
01:37:23,417 --> 01:37:24,458
ฉันด้วย.
973
01:37:27,708 --> 01:37:29,250
ฉันฝันถึงคุณนะรู้ไหม?
974
01:37:32,250 --> 01:37:34,208
เมื่อคืนฉันนอนบ้านคุณ
975
01:37:37,125 --> 01:37:38,667
จริงๆแล้ว...
976
01:37:42,292 --> 01:37:46,458
ฉันละอายใจที่จะคุยกับคุณ
สิ่งที่เร้าอารมณ์
977
01:37:46,625 --> 01:37:47,750
และยัง...
978
01:37:47,917 --> 01:37:51,292
ถ้าเรารู้จักเรบิบเบีย
ฉันจะสูญเสียอำนาจทั้งหมดของฉัน
979
01:37:56,000 --> 01:37:58,208
ฉันฝันถึงคุณและฉันเข้าใจ...
980
01:38:03,292 --> 01:38:06,333
ว่าไม่มีอะไรน่ายินดีอีกต่อไปแล้ว
981
01:38:07,750 --> 01:38:10,625
ว่าความสัมพันธ์อันเป็นที่รักนี้
เรียกว่าการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง
982
01:38:11,750 --> 01:38:13,458
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ต้องการ!
983
01:38:15,042 --> 01:38:17,375
คุณไม่ต้องการ
เพราะการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องเป็นไปไม่ได้
984
01:38:17,542 --> 01:38:19,542
มากกว่ากับมารดาผู้ให้กำเนิดของคุณ
985
01:38:20,167 --> 01:38:22,250
ฉันไม่ได้ให้กำเนิดคุณ
986
01:38:22,417 --> 01:38:23,625
อย่าลืมสิ่งนั้น
987
01:38:26,833 --> 01:38:28,125
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?
988
01:38:36,292 --> 01:38:37,500
ความสงบ.
989
01:38:48,417 --> 01:38:51,000
เอาล่ะ. คุณจะมีความสงบสุข
990
01:38:51,750 --> 01:38:54,333
หยุดนะ เรากำลังสร้างปรากฏการณ์ให้กับตัวเราเอง
991
01:38:54,500 --> 01:38:56,167
ฉันไม่สนใจ
992
01:38:59,458 --> 01:39:00,792
ความสงบ.
993
01:39:15,917 --> 01:39:20,250
คุณกำลังจะไปเหรอ? นั่นเป็นเหตุผล
ที่คุณเกาะคอผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
994
01:39:20,417 --> 01:39:22,292
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!
995
01:39:22,583 --> 01:39:23,500
คุณพูดถูก.
996
01:39:23,667 --> 01:39:27,208
แต่ฉันชอบที่จะสังเกต
ความรักของลูกสาวที่มีต่อแม่ของเธอ
997
01:39:27,375 --> 01:39:28,208
ทุกวันนี้...
998
01:39:28,375 --> 01:39:29,875
มีก้อนน้ำแข็งเพียงพอหรือไม่?
999
01:39:30,875 --> 01:39:33,125
หรือเธออาจจะไม่ใช่แม่ของคุณ...
1000
01:39:35,917 --> 01:39:37,292
ไม่ เธอจะไม่จากไป
1001
01:39:37,458 --> 01:39:40,292
เราเพิ่งทะเลาะกัน
1002
01:39:40,583 --> 01:39:43,542
เรากอดกัน
เพื่อคืนดี
1003
01:39:43,708 --> 01:39:46,750
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
เด็กและแม่ของพวกเขา
1004
01:39:46,917 --> 01:39:49,125
ฉันอยากให้คุณมี
แม่แบบนั้น
1005
01:39:49,292 --> 01:39:52,417
ของฉัน
เธอคงจะหยิบมีดทันที
1006
01:39:52,583 --> 01:39:54,792
และฉันก็ได้เนื้อสับ
1007
01:39:55,750 --> 01:39:58,125
กับราคาเนื้อครับ
วันนี้!
1008
01:40:03,917 --> 01:40:07,250
คุณมั่นใจมาก
และความเย่อหยิ่งเช่นนั้น!
1009
01:40:07,417 --> 01:40:08,625
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
1010
01:40:08,792 --> 01:40:12,417
ผู้หญิงคนอื่นก็ได้
คงจะโกรธเคือง
1011
01:40:12,583 --> 01:40:14,875
- ฉันอายุ 30 ปี! เหี้ย!
- นั่นไม่เป็นความจริง
1012
01:40:15,792 --> 01:40:17,250
- คุณทนไม่ไหว
- เพื่ออะไร?
1013
01:40:17,417 --> 01:40:18,375
คุณทนไม่ไหว!
1014
01:40:18,542 --> 01:40:22,250
คุณนั่นแหละที่ทนไม่ไหว
กับเดทสุดห่วยของคุณ!
1015
01:40:27,125 --> 01:40:31,083
ความประหลาดใจนี้คืออะไร?
คุณบอกอะไรฉัน?
1016
01:40:31,542 --> 01:40:34,958
มาดื่มวิสกี้ที่ไม่ดีที่บาร์
ตามปกติ?
1017
01:40:35,792 --> 01:40:40,042
คุณมีเวลาที่จะเสีย
คุณอยู่ในคุก
1018
01:40:40,208 --> 01:40:41,167
ฉันต้องทำ.
1019
01:40:42,042 --> 01:40:43,333
คุณสามารถหัวเราะได้
1020
01:40:43,500 --> 01:40:46,000
ฉันกำลังจะไป.
1021
01:40:46,542 --> 01:40:51,042
คุณทำให้ฉันรำคาญ
กับนกในคุกที่คร่ำครวญของคุณ!
1022
01:40:52,833 --> 01:40:55,000
ถ้าคุณคิดว่าคุณสงสารฉัน
1023
01:40:55,167 --> 01:40:58,250
ด้วยชะตากรรมอันย่ำแย่ของคุณในฐานะคนติดยา
คุณคิดผิด!
1024
01:40:58,625 --> 01:41:02,208
คนหนึ่งเติบโตในโรงเรียนประจำ
อีกคนอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
1025
01:41:02,375 --> 01:41:05,125
และอันนี้ของที่น่าสงสารอย่างหรูหรา!
1026
01:41:05,417 --> 01:41:08,583
มันเป็นความผิดของพ่อแม่เสมอไปเหรอ?
จากสังคม?
1027
01:41:08,750 --> 01:41:11,792
- และนั่นคือคุณ
- คุณสวยเมื่อคุณโกรธ
1028
01:41:11,958 --> 01:41:14,167
ทำไมคุณไม่โกรธ
บ่อยขึ้น?
1029
01:41:17,500 --> 01:41:19,875
คุณก็สวยเหมือนกัน
เมื่อคุณถูกตี
1030
01:41:21,000 --> 01:41:21,833
รอ!
1031
01:41:22,417 --> 01:41:24,042
ใจเย็นๆ! รอ!
1032
01:41:27,792 --> 01:41:29,375
เอาเงินของคุณกลับมา
1033
01:41:30,208 --> 01:41:31,708
- ฉันจ่าย.
- หมวก
1034
01:41:37,917 --> 01:41:40,167
คุณต้องการรูปถ่ายของฉันไหม?
1035
01:42:04,792 --> 01:42:07,833
ความกล้าหาญ เราเข้าใกล้ความประหลาดใจมากขึ้นแล้ว
1036
01:42:09,250 --> 01:42:11,625
ฉันไม่สนใจความประหลาดใจของคุณ!
1037
01:42:12,208 --> 01:42:13,875
กับสิ่งที่คุณเพิ่งทำกับฉัน
1038
01:42:14,042 --> 01:42:15,250
อย่าโกรธเลย
1039
01:42:15,833 --> 01:42:20,000
สถานีสร้างฉันขึ้นมาเสมอ
ผลของการเปิดเผยจิตวิญญาณ
1040
01:42:20,375 --> 01:42:23,167
ฉันเข้าใจเสมอ
ของมากมายที่สถานี
1041
01:42:24,792 --> 01:42:28,375
นอกจากนี้ฉันต้องการมากขึ้น
ให้เราอยู่คนเดียวในที่ของคุณ
1042
01:42:35,542 --> 01:42:36,625
ติดตามฉัน.
1043
01:44:32,333 --> 01:44:34,000
นั่นคืออะไร?
1044
01:44:35,125 --> 01:44:38,625
ฉันต้องการเงิน 50,000 ลีราต่อวัน
เพื่อแทงฉัน
1045
01:44:39,958 --> 01:44:42,167
ลองนึกภาพถ้าฉันหยุด
1046
01:44:44,083 --> 01:44:45,708
ฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้
1047
01:44:46,542 --> 01:44:49,125
คุณสามารถเขียนนวนิยายของคุณได้อย่างสงบ
1048
01:44:50,750 --> 01:44:52,125
คุณจะยอมรับไหม?
1049
01:44:52,708 --> 01:44:54,458
แน่นอนฉันจะยอมรับ
1050
01:44:54,625 --> 01:44:56,542
และฉันจะภูมิใจในตัวคุณมาก
1051
01:44:57,708 --> 01:45:00,542
แต่ตอนนี้เรามาถึงประเด็นแล้ว
1052
01:45:01,792 --> 01:45:03,583
อะไรอยู่ในนั้น?
1053
01:45:03,750 --> 01:45:05,125
- ยาเสพติด?
- ไม่
1054
01:45:05,750 --> 01:45:07,917
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับกลุ่มติดอาวุธหรือไม่?
1055
01:45:08,458 --> 01:45:09,750
คุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
1056
01:45:10,917 --> 01:45:12,917
คุณกำลังดูใครอยู่ในโถงทางเดิน?
1057
01:45:13,083 --> 01:45:14,917
- ฉันเห็นคุณ.
- บุคคล.
1058
01:45:15,083 --> 01:45:16,750
นั่นแหละ ไม่มีใครเลย
1059
01:45:18,542 --> 01:45:22,875
เรบิบเบีย, ฉันอยากจะเข้าใจ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้
1060
01:45:23,042 --> 01:45:25,458
ฉันควรจะพูดคุยกับนักการเมือง
1061
01:45:25,625 --> 01:45:27,083
และแทนที่จะเป็นอย่างนั้นเหรอ?
1062
01:45:28,583 --> 01:45:31,292
ฉันใช้เวลาไล่ล่าคุณ
1063
01:45:33,167 --> 01:45:35,375
พวก Red Brigades นี่ฉันเอง!
1064
01:45:41,167 --> 01:45:44,875
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม
ใครให้ของบางอย่างกับฉันในรถไฟใต้ดิน?
1065
01:45:45,042 --> 01:45:47,542
- ฉันจำเรื่องนั้นได้
- มันเป็นจดหมาย
1066
01:45:49,375 --> 01:45:50,500
จดหมาย
1067
01:45:53,917 --> 01:45:57,083
ข้างในมีจดหมายสิบปี
1068
01:45:57,750 --> 01:46:00,583
ของนักโทษการเมือง
1069
01:46:01,083 --> 01:46:02,542
แต่ยังรวมถึงกฎหมายทั่วไปด้วย
1070
01:46:02,708 --> 01:46:05,583
ของพวกเขาสวยกว่า
และมีส่วนร่วมมากขึ้น
1071
01:46:05,958 --> 01:46:08,167
ฉันทำลิงค์ให้
ระหว่างพ่อแม่กับลูก
1072
01:46:08,333 --> 01:46:11,333
ฉันรวบรวมกรณีการละเมิด
เต้น,
1073
01:46:11,500 --> 01:46:14,500
การโอนที่ไม่เหมาะสม
การลงโทษทุกอย่าง
1074
01:46:14,667 --> 01:46:16,208
นั่นคืองานของฉัน
1075
01:46:17,667 --> 01:46:22,042
คนเดียวที่จะนับในสายตาของฉัน
เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลงแล้ว
1076
01:46:24,000 --> 01:46:26,833
ฉันเก็บเงิน
เพื่อให้ทนายความ
1077
01:46:28,333 --> 01:46:29,625
ปกป้องผู้ถูกคุมขัง
1078
01:46:29,792 --> 01:46:31,042
โจรอะไรเช่นนี้!
1079
01:46:31,208 --> 01:46:34,208
ดูสิว่าดวงตาของคุณเปลี่ยนไปแค่ไหน!
1080
01:46:37,167 --> 01:46:38,458
มันสำหรับคุณ
1081
01:46:39,292 --> 01:46:40,875
ขโมย! มันสำหรับคุณ
1082
01:46:41,042 --> 01:46:41,875
เพื่ออะไร?
1083
01:46:42,917 --> 01:46:43,792
ทำไมสำหรับฉัน?
1084
01:46:43,958 --> 01:46:45,792
ฉันไม่สามารถเก็บไว้ที่บ้านได้
1085
01:46:46,958 --> 01:46:49,958
ถ้าผมถูกจับมันจะถูกเผา
1086
01:46:52,000 --> 01:46:54,667
มันเป็นความอัปยศ
ที่จะมีลูกสาวเหมือนฉัน
1087
01:46:59,750 --> 01:47:01,167
และฉันจะทำอย่างไรกับมัน?
1088
01:47:03,833 --> 01:47:05,042
เขียน.
1089
01:47:07,292 --> 01:47:08,583
เขียน.
1090
01:47:23,500 --> 01:47:26,292
มันเป็นจดหมายจากมาร์เชลลา!
1091
01:48:11,750 --> 01:48:12,917
ฟังนะ.
1092
01:48:30,917 --> 01:48:32,125
คุณอยู่ที่ไหน
1093
01:49:56,083 --> 01:49:59,583
Goliarda Sapienza จะบอกเกี่ยวกับคุก
ในหนังสือสองเล่มและเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2539
1094
01:49:59,750 --> 01:50:03,292
โดยไม่สามารถเผยแพร่ผลงานชิ้นเอกของเขาได้
ศิลปะแห่งความสุข
1095
01:50:04,250 --> 01:50:07,375
ในปี 2548 ต้องขอบคุณความดื้อรั้น
ของสามีของเธอ แองเจโล เปลเลกริโน
1096
01:50:07,542 --> 01:50:11,917
นวนิยายของเขาจะตีพิมพ์ในฝรั่งเศส
ซึ่งเขาจะได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์
1097
01:50:12,375 --> 01:50:15,333
เราจะไม่มีวันค้นพบมัน
ในอิตาลี ในปี 2551
1098
01:50:15,500 --> 01:50:18,542
คือสามสิบสองปีหลังจากการเขียน
1099
01:50:19,417 --> 01:50:21,917
ตั้งแต่นั้นมา Goliarda Sapienza ก็ได้รับการพิจารณา
1100
01:50:22,083 --> 01:50:25,667
ในฐานะนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่ง
ของศตวรรษที่ 20
1101
01:51:39,583 --> 01:51:42,833
{\an3}มาดามโกลิอาร์ดา ซาเปียนซา
คุณเป็นนักเขียน
1102
01:51:43,000 --> 01:51:45,958
{\an3}แต่คุณก็ยังมี
มุมมองทางวิชาการ
1103
01:51:46,125 --> 01:51:47,167
{\an3}ในเรือนจำ
1104
01:51:47,333 --> 01:51:49,500
{\an3}คุณเขียน
มหาวิทยาลัยเรบิบเบีย,
1105
01:51:50,000 --> 01:51:52,042
{\an3}ซึ่งมาจาก
จากประสบการณ์ของคุณ
1106
01:51:52,208 --> 01:51:54,083
{\an3}คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
ของมหาวิทยาลัยแห่งนี้
1107
01:51:54,250 --> 01:51:55,875
{\an3}ที่คุณไม่รู้อยู่แล้ว?
1108
01:51:56,042 --> 01:51:58,833
{\an3}ฉันได้เรียนรู้ว่า
แต่ฉันรู้แล้ว
1109
01:51:59,000 --> 01:52:01,958
{\an3}ที่เรายังทำไม่มากพอ
ในประเทศของเรา
1110
01:52:02,125 --> 01:52:03,667
{\an3}�a เราทุกคนรู้ดี
1111
01:52:03,833 --> 01:52:05,583
{\an3}แต่ตรงนั้น มันเป็นรูปธรรม
1112
01:52:05,917 --> 01:52:09,458
{\an3}เมื่อฉันเข้าไป
ฉันยังคงมีความคิดที่ผิดนี้
1113
01:52:09,625 --> 01:52:12,000
{\an3}ที่ฉันซ่อนไว้ข้างหลัง
1114
01:52:12,167 --> 01:52:14,500
{\an3}ของบุคคลอิสระที่กล่าวว่า:
1115
01:52:14,625 --> 01:52:18,500
{\an3}"เรือนจำไม่จับ
ว่าอ่อนแอที่สุด
1116
01:52:18,833 --> 01:52:20,417
{\an3}"หรือผู้กระทำผิด".
1117
01:52:20,583 --> 01:52:22,000
{\an3}เมื่อฉันเข้าไปแล้ว
1118
01:52:22,167 --> 01:52:25,000
{\an3}ฉันสังเกตว่าเป็นพวกเขา
แข็งแกร่งที่สุด
1119
01:52:25,167 --> 01:52:27,125
{\an3}เพื่อนรักของฉัน
วันนี้
1120
01:52:27,292 --> 01:52:29,375
{\an3}กลับไปกลับมา
ในคุก
1121
01:52:29,542 --> 01:52:32,417
{\an3}เนื่องจากปัญหา
คือการที่เราติดคุก
1122
01:52:32,583 --> 01:52:35,875
{\an3}ในโลกนี้
ที่ซึ่งทุกสิ่งสามารถเข้าถึงได้
1123
01:52:36,042 --> 01:52:40,292
{\an3}ที่ทุกอย่างเป็นการโฆษณาชวนเชื่อ
เพื่อการบริโภคนิยม
1124
01:52:40,458 --> 01:52:42,958
{\an3}อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
แรงจูงใจนี้ที่จะมี...
1125
01:52:43,125 --> 01:52:44,542
{\an3}อารมณ์?
1126
01:52:44,833 --> 01:52:46,042
{\an3}เราก็ต้องการมันเหมือนกัน
1127
01:52:46,208 --> 01:52:49,333
{\an3}�ถ้าฉันบอกว่ามันทำให้คุณขุ่นเคือง
ที่ฉันสงสัยความสุขนี้?
1128
01:52:49,500 --> 01:52:50,292
{\an3}เหมือนคนอื่นๆ
1129
01:52:50,458 --> 01:52:52,333
{\an3}ไม่มีอะไรทำให้ผู้ต้องขังอับอายเลยเหรอ?
1130
01:52:52,500 --> 01:52:53,875
{\an3}ทุกสิ่งทำให้พวกเขาอับอาย
1131
01:52:54,042 --> 01:52:56,542
{\an3}- พวกเขามีความสุขไหม?
- พวกเขาคุ้นเคยกับมัน
1132
01:52:57,042 --> 01:52:59,208
{\an3}ผู้หญิงคนนั้น
ซึ่งอดกลั้นมาก
1133
01:52:59,375 --> 01:53:01,208
{\an3}ปรับตัวได้ง่ายขึ้น
1134
01:53:01,375 --> 01:53:04,542
{\an3}ห้องสตรี
จึงมีความรุนแรงน้อยลง
1135
01:53:04,708 --> 01:53:07,792
{\an3}ฉันได้เรียนรู้อะไรบ้าง
คุณจะไม่เชื่อฉัน
1136
01:53:07,958 --> 01:53:10,375
{\an3}เพราะไม่มีใครเชื่อฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้
1137
01:53:10,542 --> 01:53:12,417
{\an3}- เพราะเหตุใด?
- ไม่มีใครเชื่อ!
1138
01:53:12,583 --> 01:53:15,208
{\an3}ความคิดเห็นของคุณ
ทำให้ฉันงงเล็กน้อย
1139
01:53:15,375 --> 01:53:17,708
{\an3}ฉันไม่ได้พูดว่า:
“เรือนจำนั้นสวยงาม”
1140
01:53:17,875 --> 01:53:19,667
{\an3}มีหลายวิธีมาก
ที่จะมีความสุข
1141
01:53:19,833 --> 01:53:20,542
{\an3}แน่นอน
1142
01:53:20,708 --> 01:53:24,708
{\an3}แต่ฉันไม่เคยพูดว่า:
“เรือนจำนั้นสวยงาม”
1143
01:53:24,875 --> 01:53:28,000
{\an3}แต่คุก
มันเหมือนกับข้างนอก
1144
01:54:40,708 --> 01:54:43,292
คำบรรยาย: TransPerfect Media France