1 00:00:08,130 --> 00:00:10,998 La brique Novax est détective sale Larry Gallivan 2 00:00:11,033 --> 00:00:13,768 dans Collision imprévue. 3 00:00:15,214 --> 00:00:16,781 Nous sommes dans l'espace de l'infini. 4 00:00:17,979 --> 00:00:19,345 Espace d'infini! 5 00:00:20,481 --> 00:00:22,148 Tout est possible ! 6 00:00:22,182 --> 00:00:25,485 Je dois vous prévenir, j'ai saler et poivrer le pubis. 7 00:00:26,754 --> 00:00:28,255 Quelle est la devise de notre Lady Refs ? 8 00:00:28,289 --> 00:00:30,224 Gardez-le propre, gardez-le serré. 9 00:00:30,259 --> 00:00:31,825 Comme nos chattes. 10 00:00:32,025 --> 00:00:42,225 Synchronisation par Honeybunny www.addic7ed.com 11 00:00:44,439 --> 00:00:46,207 Bonjour. Je m'appelle Ed Halligan. 12 00:00:46,241 --> 00:00:50,344 votre hôte pour l'épisode de ce soir Cadeaux drôles ou mourir. 13 00:00:50,378 --> 00:00:53,380 Si tu ne sais pas, c'est drôle ou meurs est une société Internet. 14 00:00:53,414 --> 00:00:56,716 Vous parcourez les couloirs ici et vous voir des enfants de toutes formes et tailles 15 00:00:56,750 --> 00:00:58,651 courir partout, bon gré mal gré, 16 00:00:58,685 --> 00:01:00,252 créer à la vitesse de la lumière. 17 00:01:00,287 --> 00:01:03,255 Une frénésie de roue libre, activité colorée. 18 00:01:03,289 --> 00:01:06,491 Dynamique, passionnant et en avant. 19 00:01:07,793 --> 00:01:09,828 Mais tu sais quoi ? 20 00:01:09,863 --> 00:01:12,565 je veux te laisser dans quelque chose. 21 00:01:12,599 --> 00:01:15,368 Je pense beaucoup à la technologie. 22 00:01:15,402 --> 00:01:18,638 Parfois j'aime fermer la porte de mon bureau, 23 00:01:18,673 --> 00:01:22,576 éteignez les lumières, j'ai vraiment laissé aller mes pensées. 24 00:01:22,610 --> 00:01:25,245 J'essaie d'aller au-delà ce que nous faisons ici. 25 00:01:25,279 --> 00:01:27,413 Internet et réseaux sociaux. 26 00:01:27,448 --> 00:01:29,849 Envoyer des SMS et Twitter et en tapant. 27 00:01:29,883 --> 00:01:34,119 Mon esprit navigue sur un personnage passé flux de données codées. 28 00:01:34,153 --> 00:01:37,088 Octets et bits de données, codes binaires, 29 00:01:37,123 --> 00:01:38,990 des codes sur des hyper cubes, 30 00:01:39,024 --> 00:01:42,393 systèmes dans les systèmes, systématiquement s'entourant les uns les autres, 31 00:01:42,427 --> 00:01:47,265 comme d'étranges amants perdus dans des relations abstraites. 32 00:01:47,299 --> 00:01:49,401 Vite maintenant, je continue la course. 33 00:01:49,435 --> 00:01:52,837 J'entre dans un nouvel espace avec de nouveaux symboles et sons. 34 00:01:52,872 --> 00:01:54,439 Ils n'ont pas encore été inventés. 35 00:01:54,474 --> 00:01:56,075 Peut-être que je ne suis pas autorisé ici. 36 00:01:56,109 --> 00:01:58,277 Et si quelqu'un m'attrape ? 37 00:01:58,311 --> 00:02:01,614 Je n'entends jamais de bruits bruyant auparavant. 38 00:02:01,648 --> 00:02:04,117 Formes informes tapi dans les coins. 39 00:02:04,151 --> 00:02:06,018 La technologie au-delà de la technologie, 40 00:02:06,052 --> 00:02:08,020 se dépliant comme des chaises pliantes. 41 00:02:08,055 --> 00:02:10,823 Me claquant dessus avec leurs mâchoires métalliques. 42 00:02:10,857 --> 00:02:12,257 Je dois sortir d'ici. 43 00:02:12,292 --> 00:02:16,394 Mon esprit s'emballe. "Allez, mec, vas-y!" jusqu'à... 44 00:02:16,429 --> 00:02:18,163 Voilà. 45 00:02:18,197 --> 00:02:20,131 Une petite porte 46 00:02:20,166 --> 00:02:26,371 avec une sorte de bouton sans bouton pour un manche, tout vert et blanc. 47 00:02:26,405 --> 00:02:27,572 Et puis 48 00:02:28,741 --> 00:02:30,975 Je suis de retour. 49 00:02:31,010 --> 00:02:36,047 Avec mon tapis et mon agrafeuse et mon cravate et mes photos et mes livres cadeaux 50 00:02:36,081 --> 00:02:39,016 et mes bibelots et mon bol de noix 51 00:02:39,050 --> 00:02:41,351 et cette petite chose juste ici. Je ne suis pas sûr de ce que c'est, 52 00:02:41,386 --> 00:02:44,054 mais c'est ici et j'en suis heureux. 53 00:02:44,089 --> 00:02:45,589 Je suis de retour. 54 00:03:13,418 --> 00:03:16,220 Ce soir sur Cadeaux drôles ou mourir... 55 00:03:16,254 --> 00:03:18,555 Le journal de Brick Novax, 56 00:03:19,724 --> 00:03:23,561 le dernier épisode de Lady Refs, 57 00:03:23,595 --> 00:03:26,931 le film de la semaine, Ville folle, 58 00:03:26,965 --> 00:03:29,867 et bienvenue dans mon bureau. 59 00:04:15,214 --> 00:04:19,151 Mon nom, Brick Novax. 60 00:04:27,159 --> 00:04:29,727 Je suis connu pour deux choses. 61 00:04:29,761 --> 00:04:32,797 Mes nombreux exploits héroïques 62 00:04:32,831 --> 00:04:36,467 et mon légendaire apport prodigieux de substances. 63 00:04:36,501 --> 00:04:39,870 Maintenant, dans deux semaines resté à vivre, 64 00:04:39,904 --> 00:04:42,540 Je me suis enfermé ici, au Clyde Motel 65 00:04:42,574 --> 00:04:46,477 pour enregistrer mes souvenirs et préserver mon héritage. 66 00:04:46,511 --> 00:04:48,446 C'est ma vie. 67 00:04:48,480 --> 00:04:52,149 Ceci est le Journal de Brick Novax. 68 00:05:12,071 --> 00:05:14,873 Test un, deux, un, deux. 69 00:05:14,907 --> 00:05:17,775 Encore une autre entrée dans mon journal. 70 00:05:17,810 --> 00:05:19,810 je vais en parler il y a quelque temps 71 00:05:19,845 --> 00:05:22,112 quand j'étais au Japon la plus grande star de cinéma. 72 00:05:22,147 --> 00:05:24,349 j'avais fait l'international gros titres. 73 00:05:24,383 --> 00:05:27,051 Et Brick Novax est toujours en liberté après avoir volé une moto 74 00:05:27,086 --> 00:05:28,887 et le parcourir à travers le monde. 75 00:05:28,922 --> 00:05:31,524 Les autorités pensent qu'il vit à Le quartier Little Kansas de Tokyo. 76 00:05:31,558 --> 00:05:34,227 Ce n'est pas clair. J'ai été vu par un célèbre réalisateur japonais, 77 00:05:34,261 --> 00:05:35,728 Kira Orasawa, 78 00:05:35,763 --> 00:05:37,597 qui a creusé mon style de hors-la-loi 79 00:05:37,631 --> 00:05:42,836 et m'a immédiatement embauché pour jouer dans son série de drames policiers aux nouilles udon. 80 00:05:42,871 --> 00:05:46,006 Brick Novax est détective crasseux Larry Gallivan 81 00:05:46,040 --> 00:05:48,308 dans Collision imprévue. 82 00:05:49,610 --> 00:05:51,878 Lumières ! Caméra! Meurtre ! 83 00:05:53,447 --> 00:05:55,147 Vol parallèle. 84 00:05:55,181 --> 00:05:58,717 Mais même si j'étais riche au-delà de mes moyens rêves les plus fous, mis amigos, 85 00:05:58,751 --> 00:06:00,385 une chose me tourmentait encore. 86 00:06:00,419 --> 00:06:02,320 Pincement du renflement. 87 00:06:02,354 --> 00:06:04,522 Pas de pantalon japonais pourrait l'empêcher. 88 00:06:04,556 --> 00:06:08,793 Alors j'ai investi mon argent dans développer un nouveau type de pantalon. 89 00:06:08,828 --> 00:06:11,330 Brique Novax's pantalons faux-o-flex. 90 00:06:11,364 --> 00:06:13,999 Maintenant, tout ce que nous avions à faire c'était les commercialiser. 91 00:06:16,203 --> 00:06:19,706 ♪ Pourquoi ne peuvent-ils pas faire de pantalons 92 00:06:19,740 --> 00:06:23,143 ♪ ça m'aide à me détendre ? 93 00:06:23,177 --> 00:06:27,013 ♪ Donnez-moi un pouce supplémentaire maintenant c'est un jeu d'enfant 94 00:06:28,615 --> 00:06:31,117 ♪ une pincée sans renflement 95 00:06:31,152 --> 00:06:34,321 ♪ peut-être des pantalons qui vous vont 96 00:06:34,355 --> 00:06:37,524 ♪ montre mon renflement sans le pincer 97 00:06:38,459 --> 00:06:41,828 ♪ même un tout petit peu 98 00:06:41,862 --> 00:06:46,432 ♪ Je suis plus légitime que Sonny Stitt 99 00:06:48,035 --> 00:06:50,870 ♪ ouais, ouais, ouais 100 00:06:50,904 --> 00:06:52,471 ♪ pantalons ! 101 00:06:52,505 --> 00:06:54,606 ♪ Et si vous n'en avez pas la moindre idée 102 00:06:54,641 --> 00:06:56,408 ♪ pantalons 103 00:06:56,442 --> 00:06:58,977 ♪ eh bien, enfile un pantalon ♪ 104 00:06:59,011 --> 00:07:00,945 Nous avons été un succès mondial. 105 00:07:00,980 --> 00:07:04,950 Et tous les bénéfices sont allés au Novax fusion pour la sensibilisation aux dauphins. 106 00:07:04,984 --> 00:07:08,754 Mais ensuite, des rapports sont arrivés selon lesquels les gens qui portent des pantalons faux-o-flex 107 00:07:08,788 --> 00:07:10,589 a commencé à développer une éruption cutanée. 108 00:07:10,624 --> 00:07:14,527 Une éruption cutanée plus douloureuse que deux tigres dévorant une gazelle impuissante. 109 00:07:18,165 --> 00:07:21,301 Les procès nous ont ruinés et, encore une fois, j'étais démuni. 110 00:07:21,335 --> 00:07:22,802 Mais vous savez quoi, champions ? 111 00:07:22,836 --> 00:07:25,337 J'ai essayé de faire ça un monde meilleur. 112 00:07:25,372 --> 00:07:29,808 À ce jour, une paire de mes pantalons est toujours accrochez-vous au Slacksonian Institute. 113 00:07:29,842 --> 00:07:32,210 Donc si j'ai une chose dire, c'est ça. 114 00:07:32,245 --> 00:07:36,947 Personne ne sait combien de ticks le Timex ils montent sur cette grosse et folle bille bleue. 115 00:07:36,981 --> 00:07:40,851 Alors tu dois en tirer le meilleur parti chose appelée la vie, mes frères et sœurs. 116 00:07:44,022 --> 00:07:46,023 Soyez toujours vous-même. 117 00:07:46,057 --> 00:07:47,291 Faites de grands rêves. 118 00:07:48,493 --> 00:07:51,662 Et jamais, jamais ration de bons moments. 119 00:07:53,566 --> 00:07:57,435 ♪ Soyez vous-même 120 00:07:57,470 --> 00:08:02,540 ♪ et fais de grands rêves 121 00:08:02,575 --> 00:08:07,812 ♪ et ne rationnez jamais les bons moments ♪ 122 00:08:36,143 --> 00:08:38,645 Précédemment dans Lady Refs... 123 00:08:38,680 --> 00:08:41,382 L'arbitre au mulet de retour d'Afghanistan. 124 00:08:41,416 --> 00:08:42,716 Et maintenant, elle ne peut plus garder sa merde ensemble. 125 00:08:42,750 --> 00:08:44,885 Aïe ! 126 00:08:44,919 --> 00:08:48,888 L'arbitre qui ressemble à Shane de The L Word a subi une opération expérimentale du genou. 127 00:08:48,923 --> 00:08:53,092 Et l'arbitre avec le chouchou des années 90 qui a toujours l'air en conflit 128 00:08:54,828 --> 00:08:57,396 utilisé des pots-de-vin pour payer. 129 00:08:57,430 --> 00:09:00,499 Parce que, tu sais, elle pourrait devenir gay. 130 00:09:03,336 --> 00:09:07,173 Jablonsky, pas le temps de souffrir trouble de stress post-traumatique 131 00:09:07,207 --> 00:09:09,609 quand tu as la finale à réf. 132 00:09:09,643 --> 00:09:12,478 Allez, Kennedy, je viens de référencer un jeu malhonnête 133 00:09:12,513 --> 00:09:15,081 et puis personne ne le fera je n'ai jamais su que tu as accepté un pot-de-vin. 134 00:09:15,116 --> 00:09:16,516 Hmm? 135 00:09:16,550 --> 00:09:18,051 Putain de LCA. 136 00:09:18,085 --> 00:09:21,555 Je ne peux pas croire que je ne comprends pas pour arbitrer ces putains de finales ! 137 00:09:21,589 --> 00:09:23,556 Mesdames, grande nouvelle. 138 00:09:23,591 --> 00:09:27,593 Il y aura un éclaireur aujourd'hui de la Coupe du Monde à la recherche d'arbitres. 139 00:09:27,628 --> 00:09:29,228 Oh, mec. Pas aujourd'hui. 140 00:09:29,263 --> 00:09:30,896 Et Kennedy, 141 00:09:30,931 --> 00:09:32,832 votre mariage est à la mi-temps. 142 00:09:47,414 --> 00:09:49,382 ♪ Si vous êtes hors-jeu, hors limites 143 00:09:49,416 --> 00:09:51,017 ♪ pour jouer vraiment fort et montrez-les 144 00:09:51,051 --> 00:09:52,418 ♪ même toi, tu aurais une bosse 145 00:09:52,453 --> 00:09:54,220 ♪ parce que quand je donne un coup de pied Je donne un coup de pied fort 146 00:09:54,255 --> 00:09:57,123 ♪ à chaque fois que tu entends le coup de sifflet est lancé 147 00:09:57,158 --> 00:09:58,891 ♪ c'est moi qui contrôle 148 00:09:58,926 --> 00:10:00,393 ♪ on joue à la mort subite 149 00:10:00,427 --> 00:10:04,164 ♪ dame réf. ♪ 150 00:10:17,845 --> 00:10:19,279 Capisce ? 151 00:10:19,313 --> 00:10:21,715 Un pot-de-vin. Que dois-je faire? 152 00:10:24,085 --> 00:10:25,252 Non. 153 00:10:27,789 --> 00:10:28,856 Aucun but. 154 00:10:28,890 --> 00:10:30,091 C'était des hors-jeu. 155 00:10:30,125 --> 00:10:31,892 Le but ne compte pas. 156 00:10:31,926 --> 00:10:34,394 Quoi? Ce n’était pas un hors-jeu. 157 00:10:36,731 --> 00:10:38,532 Vous sortez d'ici. 158 00:10:38,566 --> 00:10:40,534 Quoi? Sortez d'ici. 159 00:10:40,568 --> 00:10:43,337 Retourne dans ta grotte, espèce de terroriste. 160 00:10:43,371 --> 00:10:45,706 Elle ne peut pas arbitrer un jeu quand sa tête est en Afghanistan. 161 00:10:45,741 --> 00:10:47,674 Emmène-moi là-dedans ! 162 00:10:47,709 --> 00:10:49,877 Bon sang! 163 00:10:49,911 --> 00:10:51,645 Kennedy, appelle la mi-temps. 164 00:10:51,680 --> 00:10:52,947 Réunion de dame réf. 165 00:10:52,981 --> 00:10:54,382 C'est la mi-temps. 166 00:10:54,416 --> 00:10:56,017 Elle a juste dit "mi-temps" ? Elle a dit "mi-temps" ? 167 00:10:56,051 --> 00:10:58,186 Très bien, c'est mon grand jour, les gars. C'est mon grand jour. 168 00:10:58,220 --> 00:10:59,387 Déroulez les fleurs s'il vous plaît. 169 00:10:59,422 --> 00:11:00,622 Nous devons ramener les allées. 170 00:11:02,292 --> 00:11:03,759 Quelle est la devise de nos arbitres ? 171 00:11:03,793 --> 00:11:05,961 Gardez-le propre, gardez-le serré. 172 00:11:05,995 --> 00:11:07,396 Comme nos chattes. 173 00:11:07,430 --> 00:11:10,366 Comme nos chattes. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? 174 00:11:10,400 --> 00:11:12,502 Kennedy, tu réfutes un jeu sale. 175 00:11:12,536 --> 00:11:15,571 Et je ne peux pas pour ma vie comprendre pourquoi. 176 00:11:15,606 --> 00:11:17,239 Je l'ai fait pour toi, d'accord ? 177 00:11:17,274 --> 00:11:20,277 J'ai accepté un pot-de-vin de 20 $ pour vous sauver la vie. 178 00:11:21,379 --> 00:11:23,413 Parce que je... Parce que rien. 179 00:11:23,448 --> 00:11:24,614 Vous vous mariez. 180 00:11:26,117 --> 00:11:28,352 Jablonsky, ferme-moi, mec. 181 00:11:31,089 --> 00:11:32,890 Comment puis-je être aussi stupide ? 182 00:11:32,924 --> 00:11:35,359 Penser que la douche signifiait n'importe quoi pour toi. 183 00:11:40,733 --> 00:11:42,000 Rien. 184 00:11:49,540 --> 00:11:50,774 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 185 00:11:50,808 --> 00:11:53,076 je vais après la femme que j'aime. 186 00:11:54,578 --> 00:11:55,711 Moi aussi. 187 00:12:10,794 --> 00:12:11,994 Non! 188 00:12:13,596 --> 00:12:14,964 Je t'aime! 189 00:12:20,471 --> 00:12:21,738 Je t'aime aussi. 190 00:12:24,909 --> 00:12:27,777 J'ai eu ces sentiments, mais j'ai eu tellement peur. 191 00:12:27,812 --> 00:12:30,246 Tu n'as pas avoir à nouveau peur, 192 00:12:30,281 --> 00:12:32,548 parce que je le ferai toujours sois à tes côtés. 193 00:12:33,650 --> 00:12:35,784 Hé, tu as juste le genre de boules 194 00:12:35,818 --> 00:12:38,553 que nous sommes à la coupe du monde je recherche un arbitre. 195 00:12:41,589 --> 00:12:44,625 Comment voudriez-vous aller en Amérique du Sud ? 196 00:12:44,660 --> 00:12:47,662 Vous pariez. A plus, maladroit. 197 00:12:48,731 --> 00:12:49,898 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 198 00:12:49,932 --> 00:12:52,100 Non. Convient comme un putain de violon. 199 00:12:56,340 --> 00:12:58,274 Au revoir, Elisabeth. 200 00:12:58,308 --> 00:12:59,776 Au revoir, madame les arbitres ! 201 00:12:59,810 --> 00:13:01,478 Bonjour, dames soldats ! 202 00:13:05,782 --> 00:13:08,517 Les licornes gagnent. Capisce ? 203 00:13:08,552 --> 00:13:09,752 Capisce. 204 00:13:10,854 --> 00:13:12,421 Continuez le jeu. 205 00:13:44,755 --> 00:13:46,022 Rencontrez Jeff Baker. 206 00:13:46,057 --> 00:13:48,191 Professeur d'université junior. 207 00:13:48,226 --> 00:13:51,095 Il peut en identifier 45 différents marques de tabac à pipe. 208 00:13:51,129 --> 00:13:52,430 Monsieur de campagne. 209 00:13:52,464 --> 00:13:55,366 Sa pose de yoga préférée... Le guerrier. 210 00:13:55,401 --> 00:13:58,303 Ne vous faufilez jamais sur le professeur Baker. 211 00:13:58,337 --> 00:14:00,506 Oh, et au fait, 212 00:14:00,540 --> 00:14:01,874 Je suis un Lion. 213 00:14:01,908 --> 00:14:06,412 L'épisode de ce soir, "Puis-je me retourner dans mon journal samedi" ? 214 00:14:06,446 --> 00:14:08,047 Excellent point. 215 00:14:08,081 --> 00:14:12,418 Eh bien, nous parlerons davantage de Steinbeck Les chrysanthèmes la prochaine fois. 216 00:14:12,452 --> 00:14:17,723 En attendant, n'oubliez pas vos rapports sur Madame Bovary arrivent demain. 217 00:14:22,562 --> 00:14:24,263 Professeur Baker, puis-je te parler une seconde ? 218 00:14:24,297 --> 00:14:26,231 Bien sûr. Qu'y a-t-il, Mlle Michaels ? 219 00:14:26,265 --> 00:14:28,833 Eh bien, j'espérais pouvoir obtenir une extension sur le papier. 220 00:14:28,868 --> 00:14:31,669 Mais le journal est rendu demain. Vous le saviez il y a trois semaines. 221 00:14:31,704 --> 00:14:34,906 Je sais, je sais. Mais je dois travailler ce soir et j'ai un examen d'histoire à mi-session demain. 222 00:14:34,940 --> 00:14:36,875 Je peux l'avoir sur ton bureau d'ici samedi. 223 00:14:36,909 --> 00:14:39,044 Samedi? 224 00:14:39,078 --> 00:14:42,714 Samedi. Quand je suis tout seul dans mon bureau. 225 00:14:42,748 --> 00:14:44,515 Je comprends votre dérive. 226 00:14:44,550 --> 00:14:46,985 je suis très flatté, mais ce serait une erreur. 227 00:14:47,019 --> 00:14:49,287 Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 228 00:14:49,321 --> 00:14:52,990 J'avais peur que mes cours soient devenir un peu trop épicé. 229 00:14:53,025 --> 00:14:58,429 En outre, la plupart des femmes sont intrigué par un homme à la pipe. 230 00:14:58,464 --> 00:15:01,165 Professeur Baker, J'ai juste besoin d'un jour supplémentaire. 231 00:15:01,200 --> 00:15:05,703 Vous voyez, je bénéficie d'une bourse universitaire, je dois donc maintenir une moyenne « B ». 232 00:15:05,737 --> 00:15:10,174 Du sexe en échange pour une bonne note. 233 00:15:10,208 --> 00:15:12,376 J'ai juré de ne jamais le faire, 234 00:15:12,410 --> 00:15:13,977 mais nous le saurons samedi. 235 00:15:14,011 --> 00:15:15,779 Regarde juste besoin quelques heures. 236 00:15:15,813 --> 00:15:17,714 Puis-je vous l'apporter vers la fin de demain ? 237 00:15:17,748 --> 00:15:20,483 Vendredi soir. Encore plus romantique. 238 00:15:20,517 --> 00:15:24,854 Ah ! Je dois te prévenir, J'ai un pubis sel et poivre. 239 00:15:26,056 --> 00:15:27,724 je vais juste l'apporter en classe demain. 240 00:15:27,758 --> 00:15:28,958 Parfait. 241 00:15:49,213 --> 00:15:53,049 Et maintenant, en présentant le première mondiale d'un film 242 00:15:53,084 --> 00:15:55,820 produit spécialement pour Drôle ou mourir. 243 00:15:55,854 --> 00:16:00,792 Le film de la semaine. Le film de ce soir, Crazy Town. 244 00:16:10,903 --> 00:16:12,905 Mec, ça va être un super road trip, Dave. 245 00:16:12,939 --> 00:16:14,773 Juste moi, mon meilleur ami et les grands espaces. 246 00:16:14,808 --> 00:16:16,875 Ouais, va, ça va être génial. 247 00:16:16,909 --> 00:16:18,143 Ouais, ça va être... 248 00:16:19,613 --> 00:16:20,779 Ça va être... 249 00:16:21,814 --> 00:16:23,515 Fou. 250 00:16:24,817 --> 00:16:27,052 Ouais, peut-être que nous le ferons voir des paysages sympas. 251 00:16:27,087 --> 00:16:30,623 Ou peut-être quelque chose de plus fou. 252 00:16:30,657 --> 00:16:32,658 Comme quoi? Un pygargue à tête blanche ou quoi ? 253 00:16:32,693 --> 00:16:35,194 Et si tu essayais l'héroïne pour la première fois ? 254 00:16:35,229 --> 00:16:37,597 Quoi? Êtes-vous fou? Où as-tu eu ça ? 255 00:16:37,631 --> 00:16:39,799 Je ne sais pas. Qui s'en soucie? 256 00:16:39,833 --> 00:16:41,567 Que fais-tu? 257 00:16:49,142 --> 00:16:50,309 Volonté! 258 00:17:02,890 --> 00:17:03,990 Volonté. 259 00:17:04,024 --> 00:17:08,327 Entrez, Dave. L'eau est chaude. 260 00:17:08,361 --> 00:17:10,797 Eau? Quelle eau ? 261 00:17:10,831 --> 00:17:12,331 Cette eau. Hein? 262 00:17:16,203 --> 00:17:18,305 Que se passe-t-il? 263 00:17:18,339 --> 00:17:19,506 Bonjour David. 264 00:17:19,541 --> 00:17:21,275 Buvez ce whisky. Devenons fous. 265 00:17:21,309 --> 00:17:22,777 Où sommes-nous? Buvez-le. 266 00:17:22,811 --> 00:17:24,712 D'accord, mais... Je plaisante. Ce n'est pas du whisky. 267 00:17:24,746 --> 00:17:26,113 C'est de l'acide liquide. 268 00:17:26,147 --> 00:17:27,380 Quoi? 269 00:17:27,414 --> 00:17:29,115 Je plaisante. C'est un bébé mort. 270 00:17:29,150 --> 00:17:31,050 Un mort... Je plaisante. 271 00:17:31,085 --> 00:17:33,185 Rapide. Suis-moi. 272 00:17:38,390 --> 00:17:40,057 Volonté? 273 00:17:41,893 --> 00:17:43,527 Embrasse-moi. 274 00:17:43,562 --> 00:17:46,130 Oh mon Dieu, non. 275 00:17:46,164 --> 00:17:48,432 Oh mon Dieu, arrête ! 276 00:17:57,642 --> 00:18:01,212 Entrez, David, et prenez un cocktail avec ces robots salopes. 277 00:18:02,347 --> 00:18:06,349 Mais méfiez-vous des chatouilleurs. 278 00:18:06,384 --> 00:18:07,951 Chatouiller, chatouiller, chatouiller, chatouiller. 279 00:18:07,985 --> 00:18:09,319 Chatouiller, chatouiller, chatouiller, chatouiller. 280 00:18:09,353 --> 00:18:10,853 Chatouiller, chatouiller, chatouiller, chatouiller. 281 00:18:10,888 --> 00:18:12,688 Chatouiller, chatouiller, chatouiller, chatouiller. 282 00:18:12,722 --> 00:18:15,691 Chatouiller, chatouiller, chatouiller, chatouiller. 283 00:18:22,365 --> 00:18:23,832 Chatouiller, chatouiller, chatouiller, chatouiller. 284 00:18:23,867 --> 00:18:25,167 Chatouiller, chatouiller, chatouiller, chatouiller. 285 00:18:25,202 --> 00:18:27,904 C'est assez amusant pour l'instant. 286 00:18:32,910 --> 00:18:34,811 Quel est cet endroit ? 287 00:18:34,846 --> 00:18:37,481 J'ai faim. J'ai l'impression de ne pas avoir mangé... 288 00:18:37,516 --> 00:18:39,050 Quinze ans. 289 00:18:39,084 --> 00:18:42,120 Vous avez été chatouillé pendant 15 ans. 290 00:18:42,154 --> 00:18:44,355 Venez maintenant, nous allons nous régaler. 291 00:18:47,692 --> 00:18:50,794 Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, non. 292 00:18:50,829 --> 00:18:52,830 Will, où es-tu ? 293 00:18:59,470 --> 00:19:01,371 Pourquoi tu me fais ça ? 294 00:19:01,405 --> 00:19:03,572 Tu es délicieux, Dave. Vous devez vraiment essayer certains d'entre vous. 295 00:19:03,607 --> 00:19:05,408 Je pensais que tu l'étais mon meilleur ami. 296 00:19:05,442 --> 00:19:08,044 tu veux faire quelque chose d'encore plus fou. 297 00:19:08,079 --> 00:19:11,415 Non, non ! 298 00:19:15,721 --> 00:19:17,255 Super. Où sommes-nous actuellement? 299 00:19:17,289 --> 00:19:20,091 Eh bien, David, nous sommes dans l'espace de l'infini. 300 00:19:21,193 --> 00:19:22,226 Espace de l'infini. 301 00:19:23,362 --> 00:19:26,164 Où tout est possible. 302 00:19:27,899 --> 00:19:29,099 Sortez-moi de cet endroit. 303 00:19:29,133 --> 00:19:32,169 Tout ce que tu as à faire c'est claquez des doigts. 304 00:19:35,774 --> 00:19:38,008 Mes doigts ! 305 00:19:38,043 --> 00:19:41,278 Non, non, non. Pas comme ça David. 306 00:19:41,313 --> 00:19:42,813 Comme ça. 307 00:19:44,515 --> 00:19:46,450 N'est-ce pas génial, David ? 308 00:19:46,484 --> 00:19:48,318 Ça fait vraiment mal, putain ! 309 00:19:48,353 --> 00:19:49,853 Nous pouvons aller où nous voulons. 310 00:19:49,887 --> 00:19:53,357 Vers d'autres dimensions, ou même voyager dans le temps. 311 00:19:53,391 --> 00:19:55,358 Eh bien, alors allons-y remonter le temps maintenant. 312 00:19:55,393 --> 00:19:57,628 Eh bien, bien sûr, David. 313 00:19:57,662 --> 00:20:01,564 Nous pouvons aller où vous voulez ! 314 00:20:08,639 --> 00:20:10,507 Euh, en fait, je ne le fais pas je veux suivre cette voie. 315 00:20:10,542 --> 00:20:12,276 Est-ce que ça vous dérange si on rentre juste à la maison ? 316 00:20:12,310 --> 00:20:15,345 Où que vous souhaitiez. je veux juste sortir avec mon meilleur ami aujourd'hui. 317 00:20:17,182 --> 00:20:20,350 Hé, désolé pour ça, mec. J'ai juste eu un mauvais pressentiment. Ça va ? 318 00:20:20,384 --> 00:20:22,585 Ouais, tout est... 319 00:20:26,324 --> 00:20:29,092 C'est dingue ! 320 00:20:36,634 --> 00:20:38,802 David! 321 00:20:38,836 --> 00:20:40,036 Chatouiller, chatouiller, chatouiller. 322 00:20:41,005 --> 00:20:44,141 Will, ce n'est plus drôle ! 323 00:21:07,066 --> 00:21:10,936 ♪ J'ai vu des choses 324 00:21:12,372 --> 00:21:17,142 ♪ les choses que je choisis ne pas en parler 325 00:21:19,078 --> 00:21:22,781 ♪ des choses qui ne font que semble effrayer 326 00:21:22,815 --> 00:21:26,651 ♪ et offenser presque tout le monde 327 00:21:26,686 --> 00:21:30,756 ♪ bienvenue dans mon bureau ♪ 328 00:21:36,431 --> 00:21:37,598 Ah bonjour. 329 00:21:38,833 --> 00:21:40,934 Et bienvenue dans mon bureau. 330 00:21:43,004 --> 00:21:44,804 Je m'appelle Mitchell. 331 00:21:44,839 --> 00:21:46,606 Et je suis Stuart. 332 00:21:49,711 --> 00:21:51,778 Stuart est mon ami d'étude. 333 00:21:52,880 --> 00:21:54,314 Et il est en visite tout le chemin depuis... 334 00:21:54,348 --> 00:21:57,783 Vous êtes toujours les bienvenus pour profiter les choses que j'ai trouvées. 335 00:22:00,053 --> 00:22:01,220 C'est ce que j'ai trouvé. 336 00:22:02,622 --> 00:22:05,291 je suis seul et Je collectionne les choses. 337 00:22:05,326 --> 00:22:07,794 Et je collectionne aussi les choses aussi. 338 00:22:14,069 --> 00:22:18,139 Alors voyons ce que j'ai trouvé dans mes tiroirs d'étude. 339 00:22:23,512 --> 00:22:24,879 C'est un morceau de feutre. 340 00:22:27,249 --> 00:22:28,549 Mettez-le sur votre visage... 341 00:22:28,583 --> 00:22:31,852 Eh bien, voyons ce que j'ai trouvé dans mes tiroirs de voyage. 342 00:22:37,391 --> 00:22:38,524 C'est une géode. 343 00:22:39,960 --> 00:22:42,695 L'intérieur pétillant d'une géode contient 344 00:22:42,729 --> 00:22:45,265 certains des plus beaux cristaux sur terre. 345 00:22:45,299 --> 00:22:49,870 Mais comment exactement ils se forment reste un mystère, même à ce jour. 346 00:22:53,709 --> 00:22:58,146 Eh bien, voyons ce que j'ai trouvé dans mes tiroirs d'étude. 347 00:23:02,119 --> 00:23:05,254 C'est juste un un tas de morceaux de verre. 348 00:23:08,625 --> 00:23:10,026 Ma bouteille est... 349 00:23:10,060 --> 00:23:12,895 Eh bien, voyons ce que j'ai trouvé dans mes tiroirs de voyage. 350 00:23:14,899 --> 00:23:19,369 C'est une ancienne pièce de monnaie romaine. 351 00:23:19,403 --> 00:23:23,240 Il y a plus de 2 000 ans, ce la pièce représentait le salaire d'une journée 352 00:23:23,275 --> 00:23:25,009 pour un ouvrier ordinaire. 353 00:23:25,044 --> 00:23:29,081 Mais aujourd’hui, on considère beaucoup, beaucoup plus précieux. 354 00:23:32,886 --> 00:23:36,990 Mais que faire que j'ai dans mes tiroirs ? 355 00:23:44,165 --> 00:23:45,799 C'est des haricots. 356 00:23:46,901 --> 00:23:48,534 Des haricots... Mais qu'est-ce que j'ai 357 00:23:48,569 --> 00:23:50,803 dans mes tiroirs de voyage ? 358 00:23:54,808 --> 00:23:57,075 C'est une photo de ma famille. 359 00:24:29,241 --> 00:24:32,744 ♪ J'ai vu des choses 360 00:24:34,146 --> 00:24:39,384 ♪ les choses que je choisis ne pas en parler 361 00:24:40,887 --> 00:24:44,656 ♪ des choses qui ne font que semble effrayer 362 00:24:44,690 --> 00:24:48,526 ♪ et offenser presque tout le monde 363 00:24:48,561 --> 00:24:53,198 ♪ bienvenue dans mon bureau ♪ 364 00:25:10,117 --> 00:25:13,286 Eh bien, c'est notre spectacle pour le soirée et j'espère que cela vous a plu. 365 00:25:13,321 --> 00:25:16,089 Je connais certains d'entre vous je ne l'ai pas fait et ce n'est pas grave. 366 00:25:16,124 --> 00:25:19,726 La comédie n'est pas facile, et nous tous rire de différentes choses. 367 00:25:19,761 --> 00:25:21,595 Certains d’entre vous l’ont probablement détesté. 368 00:25:21,629 --> 00:25:23,130 Et maintenant tu penses à 369 00:25:23,164 --> 00:25:26,501 écrire quelque chose sur vos blogs avec beaucoup de gros mots. 370 00:25:26,535 --> 00:25:29,003 Eh bien, tu as besoin prendre un moment. 371 00:25:29,038 --> 00:25:31,105 Qu'est-ce qui a vraiment ta chèvre ? 372 00:25:31,140 --> 00:25:34,976 Petit pénis, pas de copine, vous ne pouvez pas conserver un emploi ? 373 00:25:35,010 --> 00:25:37,578 Peut-être que Dieu t'a donné un visage laid. 374 00:25:37,613 --> 00:25:40,414 Quoi qu'il en soit, je suis root pour toi, mec moche. 375 00:25:40,449 --> 00:25:43,051 Même si vous nous détestez. 376 00:25:43,085 --> 00:25:46,720 Je suppose que ça me fait un peu comme Jésus. 377 00:25:46,755 --> 00:25:48,288 A la prochaine fois. 378 00:25:48,488 --> 00:25:58,688 Synchronisation par Honeybunny