1
00:00:12,453 --> 00:00:13,487
Tuez-le!
(Gémissant)
2
00:00:13,521 --> 00:00:14,888
J'essaie.
3
00:00:14,956 --> 00:00:15,989
Très bien, c'est parti.
4
00:00:16,057 --> 00:00:17,591
(Les deux crient)
5
00:00:18,726 --> 00:00:20,060
(Cris)
6
00:00:20,128 --> 00:00:22,129
Tu sais ce que c'est
Un problème avec ce pays ?
7
00:00:22,196 --> 00:00:23,530
C'est toi.
8
00:00:23,598 --> 00:00:27,234
En termes simples, je suis meilleur que toi.
9
00:00:27,268 --> 00:00:29,903
C'est le cerf.
Ils sont dedans.
10
00:00:29,971 --> 00:00:33,540
Je n'ai pas été aussi confus depuis que quelqu'un
j'ai changé mes dépendances avec des pampers,
11
00:00:33,608 --> 00:00:35,475
et je pensais que j'avais tourné
dans Benjamin Button.
12
00:00:35,543 --> 00:00:36,610
(Klaxonnant)
13
00:00:36,810 --> 00:00:47,010
Synchronisation par Honeybunny
www.Addic7ed.Com
14
00:00:48,156 --> 00:00:50,190
Ah ! (rires)
Comment est-ce arrivé ?
15
00:00:50,224 --> 00:00:52,125
(halètement)
16
00:00:52,193 --> 00:00:56,196
Oh, mademoiselle Kettlespur ici et moi,
nous cherchions juste une prise.
17
00:00:56,230 --> 00:00:57,698
Vous savez, pour le...
18
00:00:59,000 --> 00:01:01,935
Pour l'ordinateur.
Et son soutien-gorge s'est coincé.
19
00:01:02,003 --> 00:01:04,338
Vous savez, la situation habituelle
avec un soutien-gorge attrapé.
20
00:01:04,372 --> 00:01:05,939
(rires)
21
00:01:06,007 --> 00:01:07,808
Miss Kettlespur, vous pouvez y aller maintenant
22
00:01:07,842 --> 00:01:14,147
et réparer ce soutien-gorge qui a eu
pris dans le problème, là.
23
00:01:14,182 --> 00:01:16,516
Elle va juste...
Elle va juste s'en occuper.
24
00:01:19,020 --> 00:01:22,255
Bonjour, je m'appelle Ed Halligan, vice-président
président des ventes et du marketing
25
00:01:22,323 --> 00:01:24,825
ici à Funny or Die,
et bienvenue dans une autre demi-heure
26
00:01:24,859 --> 00:01:27,194
de Cadeaux drôles ou mourir.
27
00:01:27,228 --> 00:01:30,297
C'est encore une demi-heure de complètement
comédie courte originale
28
00:01:30,365 --> 00:01:33,600
tu peux seulement voir
ici même sur HBO.
29
00:01:33,668 --> 00:01:36,336
Bien sûr, ça ne s'arrête pas
certains d'entre vous ont demandé,
30
00:01:36,371 --> 00:01:40,741
"pourquoi devrais-je le regarder ici, quand je peux
le voir gratuitement sur Internet ?"
31
00:01:40,775 --> 00:01:42,509
Eh bien, tu as besoin
pour se taire.
32
00:01:42,543 --> 00:01:45,912
Vous ne pouvez pas voir cela sur le
Internet, parce qu'il n'existe pas.
33
00:01:45,947 --> 00:01:48,882
C'est seulement ici sur HBO, et
vous ne l'avez jamais vu auparavant.
34
00:01:50,551 --> 00:01:52,452
Alors ferme-la.
35
00:01:52,520 --> 00:01:53,553
Maintenant.
36
00:01:54,689 --> 00:01:55,722
Le voici.
37
00:02:22,083 --> 00:02:24,951
Narratrice : Ce soir,
sur le Funny or Die réseau,
38
00:02:25,019 --> 00:02:26,053
(soupir)
39
00:02:26,120 --> 00:02:28,055
c'est Gert,
40
00:02:28,122 --> 00:02:34,027
Death Hunt, première partie, avec Rob Riggle,
Paul Scheer et Rob Huebel.
41
00:02:34,095 --> 00:02:38,765
Aussi, celui de Dave Koechner
des hommes au désespoir inquiétant.
42
00:02:44,505 --> 00:02:45,972
(Le public applaudit)
43
00:02:46,040 --> 00:02:49,409
Chaque année, mes amis Johnson
et Thoos m'emmène camper.
44
00:02:49,477 --> 00:02:50,977
Tu sais ce que je déteste
à propos du camping ?
45
00:02:51,045 --> 00:02:53,613
Tout. Surtout
ces fourmis charpentières.
46
00:02:53,681 --> 00:02:55,082
"Oh, alors tu es menuisier, hein ?
47
00:02:55,149 --> 00:02:57,017
"Eh bien, pourquoi ne fais-tu pas
construis-moi une maison pour camper ? »
48
00:02:57,085 --> 00:02:58,085
(Klaxonne)
49
00:02:58,152 --> 00:02:59,419
(Le public applaudit)
50
00:03:01,589 --> 00:03:05,292
Eh bien, tu vas
j'adore ce ragoût.
51
00:03:05,359 --> 00:03:08,028
C'est une vieille recette familiale.
52
00:03:08,096 --> 00:03:12,065
Cela vient de France, mais je suis sûr que votre peuple
Je ne connais pas grand-chose aux trucs français.
53
00:03:12,133 --> 00:03:14,267
C'est une "goutte" spéciale.
54
00:03:14,335 --> 00:03:15,769
C'est la goutte.
55
00:03:17,238 --> 00:03:18,438
Qu'en dis-tu, Gert ?
56
00:03:18,506 --> 00:03:20,807
Tu essaies
prononcer « ragout ».
57
00:03:20,875 --> 00:03:22,976
Non, c'est la "goutte".
58
00:03:23,044 --> 00:03:26,313
Ça s'écrit "goutte".
mais ça se prononce "goo".
59
00:03:26,380 --> 00:03:28,615
Ragoût.
60
00:03:30,418 --> 00:03:31,585
(Le gong sonne)
61
00:03:31,652 --> 00:03:33,653
Si c'est comme ça qu'on écrit "ragout",
62
00:03:33,721 --> 00:03:36,757
comment se fait-il que tu te déconnectes
e-mail, vous ne vous déconnectez pas,
63
00:03:36,824 --> 00:03:40,427
ou quand un frappeur retire, il
ne retourne pas à la "pirogue",
64
00:03:40,495 --> 00:03:42,496
et quand on te dit,
tu ne fais pas la moue ?
65
00:03:42,563 --> 00:03:43,630
(Klaxonne)
66
00:03:46,968 --> 00:03:49,336
Nous avons de plus gros poissons à frire
que du ragoût, Johnson.
67
00:03:49,403 --> 00:03:51,872
Avez-vous vu le sentier en arrière
à la voiture que Thoos a posée ?
68
00:03:51,939 --> 00:03:53,340
Ce ne sont que des miettes.
69
00:03:53,407 --> 00:03:54,941
De quoi tu parles
à propos de miettes ?
70
00:03:55,009 --> 00:03:58,011
Thoos a déposé des miettes.
C'est la saison des ours.
71
00:03:58,079 --> 00:04:00,514
Il va diriger les ours
droit à nous.
72
00:04:00,581 --> 00:04:03,884
Les ours adorent les miettes,
73
00:04:03,951 --> 00:04:08,622
ça veut dire que je vais être crumbcake !
74
00:04:10,858 --> 00:04:11,858
(Le klaxon retentit)
75
00:04:11,926 --> 00:04:13,160
(Crie)
76
00:04:13,227 --> 00:04:15,095
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
77
00:04:17,899 --> 00:04:19,299
Il fait fuir les ours.
78
00:04:19,367 --> 00:04:22,302
Les ours n'aiment pas les klaxons.
Ils pensent que c'est le trafic.
79
00:04:22,370 --> 00:04:23,570
(Klaxonne)
80
00:04:23,638 --> 00:04:26,840
Cet endroit n'est pas sûr.
Nous devons retourner à la voiture.
81
00:04:26,908 --> 00:04:31,311
Nous ne pouvons pas retourner à la voiture. La moitié de la miette
le sentier est déjà mangé. En plus, il y a...
82
00:04:31,379 --> 00:04:33,380
(Sonnant)
83
00:04:33,447 --> 00:04:36,516
(Bégayant) C'est...
C'est l'heure de pointe.
84
00:04:36,584 --> 00:04:39,653
Cela prendrait huit heures pour
retourner en ville.
85
00:04:39,720 --> 00:04:41,054
(ça sonne faiblement)
86
00:04:41,122 --> 00:04:43,123
Gert, tu vas être
dans le ventre d'un ours
87
00:04:43,191 --> 00:04:45,992
et tu t'inquiètes du trafic ?
88
00:04:46,060 --> 00:04:47,360
(Le gong sonne)
89
00:04:48,396 --> 00:04:50,096
Je déteste le trafic.
90
00:04:50,164 --> 00:04:51,798
Avez-vous déjà été sur le
autoroute à 17h00 ?
91
00:04:51,866 --> 00:04:53,600
C'est comme le trafic d'astéroïdes.
92
00:04:53,668 --> 00:04:57,637
Tu connais le trafic dans les films quand
tout le monde réalise que le 'roid arrive ?
93
00:04:57,705 --> 00:05:01,608
Euh-euh. Je vais prendre un astéroïde dans le
visage avant d'entrer dans ce trafic.
94
00:05:01,676 --> 00:05:02,709
(Klaxonnant)
95
00:05:02,777 --> 00:05:04,344
(Le public applaudit)
96
00:05:04,412 --> 00:05:08,982
Oh, ça va être une longue nuit !
97
00:05:09,050 --> 00:05:10,617
(Le gong sonne)
98
00:05:11,819 --> 00:05:13,887
(Le public applaudit)
99
00:05:13,955 --> 00:05:18,291
Johnson et Gert :
♪ Et c'est comme ça que le garçon est rentré chez lui ♪
100
00:05:19,827 --> 00:05:21,261
(Le gong sonne)
101
00:05:21,329 --> 00:05:23,563
Des S'mores ? Que diriez-vous d'un peu moins.
Je suis au régime.
102
00:05:23,631 --> 00:05:24,664
(Klaxonne)
103
00:05:25,633 --> 00:05:27,634
(Ours grogne)
104
00:05:27,702 --> 00:05:32,672
Je l'ai eu. Faisons un fantôme
du bruit pour effrayer les ours.
105
00:05:32,740 --> 00:05:35,375
Je vais y aller en premier. Huer.
106
00:05:39,280 --> 00:05:41,715
Quoi? Vous deux
vous avez la tête molle ?
107
00:05:41,782 --> 00:05:44,284
Faisons ça
ensemble. Huer.
108
00:05:45,152 --> 00:05:46,186
Huer.
109
00:05:47,288 --> 00:05:49,990
(Parlant une langue étrangère)
110
00:05:52,059 --> 00:05:54,361
J'aime mieux quand
Thoos ne parle pas.
111
00:05:54,428 --> 00:05:56,196
Son haleine sent la drogue.
112
00:05:56,264 --> 00:05:57,664
(Klaxonne)
113
00:05:57,732 --> 00:05:59,199
Bouh.
114
00:05:59,267 --> 00:06:01,334
Huer.
Cheval.
115
00:06:01,402 --> 00:06:02,469
Huer.
116
00:06:02,536 --> 00:06:03,637
Huer!
117
00:06:03,704 --> 00:06:04,704
Cheval.
(S'exclame)
118
00:06:04,772 --> 00:06:06,039
Des perles !
Cheval.
119
00:06:06,107 --> 00:06:07,908
Je vais bien!
(S'exclame)
120
00:06:07,975 --> 00:06:09,843
Je vais bien !
(S'exclame)
121
00:06:09,911 --> 00:06:10,944
Cheval.
122
00:06:12,647 --> 00:06:14,614
Bon sang.
123
00:06:14,682 --> 00:06:17,717
Je n'ai pas été aussi confus depuis que quelqu'un
j'ai changé mes dépendances avec des pampers,
124
00:06:17,785 --> 00:06:19,753
et je pensais que j'avais tourné
dans Benjamin Button.
125
00:06:19,820 --> 00:06:21,087
(Klaxonne)
126
00:06:21,155 --> 00:06:22,822
Cheval.
Banane.
127
00:06:22,890 --> 00:06:23,924
Thoos : Cheval.
Faisons du bruit de fantôme pour effrayer...
128
00:06:23,991 --> 00:06:26,426
Cheval.
Johnson : Ça suffit.
129
00:06:26,494 --> 00:06:28,962
Nous ne savons même pas s'il y a
des ours là-bas.
130
00:06:29,030 --> 00:06:31,765
Tout cela est basé
sur une hypothèse de miettes.
131
00:06:31,832 --> 00:06:35,535
Allez, Thoos,
nous sortons d'ici.
132
00:06:35,603 --> 00:06:38,171
Chaque année, tu fais ça.
Tu as juste peur des bois.
133
00:06:38,239 --> 00:06:39,973
Oh non, je ne le suis pas
peur des bois,
134
00:06:40,041 --> 00:06:42,709
J'ai peur des cornes,
les miettes, les ours.
135
00:06:42,777 --> 00:06:44,945
Hé, Thoos, mec,
quel est le problème ?
136
00:06:45,012 --> 00:06:46,846
Allons-y, mec !
137
00:06:46,948 --> 00:06:47,948
(Grogne)
138
00:06:49,617 --> 00:06:51,518
(Cris)
139
00:06:51,585 --> 00:06:54,287
Aah ! L'ours a mangé
mon ami Thoos !
140
00:06:57,258 --> 00:06:58,658
(Le public applaudit)
141
00:06:58,726 --> 00:07:00,026
(Le public rit)
142
00:07:02,997 --> 00:07:04,464
(applaudissements du public)
143
00:07:08,336 --> 00:07:10,036
(Le public continue de rire)
144
00:07:12,940 --> 00:07:14,007
(La cloche sonne)
145
00:07:15,343 --> 00:07:17,110
(Lecture de l'annonceur)
146
00:07:37,631 --> 00:07:38,832
(chasse des toilettes)
147
00:07:42,770 --> 00:07:45,905
Mec, la prophétie céleste
va te faire foutre.
148
00:07:45,973 --> 00:07:48,508
J'ai lu ça, je devais être seul
pendant environ trois semaines.
149
00:07:48,542 --> 00:07:49,609
Oh mon Dieu!
150
00:07:49,643 --> 00:07:52,879
Je veux dire, nous oublions
comment c'était la merde.
151
00:07:52,947 --> 00:07:55,515
Il y avait des gens
qui n'étaient que des penseurs.
152
00:07:55,549 --> 00:07:57,917
Il y avait des penseurs et
il y avait des voyants. Voyants.
153
00:07:57,985 --> 00:08:01,154
Et maintenant, qui fait ça ?
154
00:08:01,188 --> 00:08:03,523
Personne. Vision. Genre, qui réfléchit ?
Qui voit ?
155
00:08:03,557 --> 00:08:06,526
Genre, nous ne prenons pas
le temps de réfléchir ou de voir.
156
00:08:06,560 --> 00:08:07,961
Non, je sais.
157
00:08:07,995 --> 00:08:10,964
Je sais. J'ai lu ça pendant
l'époque des chasseurs-cueilleurs...
158
00:08:10,998 --> 00:08:13,733
Mmm-hmm. ...
Les gens ajoutent qu'ils étaient...
159
00:08:13,801 --> 00:08:15,935
Les chevaliers, comme,
les gens qui regardent,
160
00:08:16,003 --> 00:08:19,172
et le, genre, le sacré
protecteurs de tous les...
161
00:08:21,742 --> 00:08:23,209
Comme les tribus.
162
00:08:23,244 --> 00:08:24,978
Cela fait...
Cela a du sens. Je sais.
163
00:08:25,012 --> 00:08:27,313
Ils leur donnent un travail, tu sais ?
164
00:08:27,348 --> 00:08:32,352
Donc, je suppose que je devrais juste être, genre,
libre et cours à travers la forêt.
165
00:08:35,122 --> 00:08:37,023
As-tu vraiment laissé Chris
tu as un doigt vendredi ?
166
00:08:40,194 --> 00:08:41,561
Ouais.
167
00:08:41,595 --> 00:08:42,695
Quel doigt ?
168
00:08:46,901 --> 00:08:48,101
C'est son préféré.
169
00:08:51,372 --> 00:08:52,405
(Expire)
170
00:09:14,361 --> 00:09:16,963
Narrateur : Euh, je présente maintenant
la première mondiale
171
00:09:17,031 --> 00:09:20,166
d'un film
(s'éclaircit la gorge)
172
00:09:20,234 --> 00:09:22,635
produit spécialement
pour Funny or Die,
173
00:09:23,838 --> 00:09:25,905
le film de la semaine.
174
00:09:25,973 --> 00:09:28,441
Le film de ce soir, Death Hunt.
175
00:09:44,859 --> 00:09:45,925
(Feux)
176
00:09:50,264 --> 00:09:53,466
(Tir au fusil)
177
00:09:53,501 --> 00:09:55,335
Est-ce que je l'ai eu ?
Est-ce mort ?
178
00:09:55,402 --> 00:09:57,470
Il mourra un jour,
peut-être une crise cardiaque,
179
00:09:57,538 --> 00:09:59,005
ou des tiques du cerf.
Peut-être qu'il se fera renverser par une voiture.
180
00:09:59,073 --> 00:10:00,874
Clay : (Riant)
Je dois vous le dire les gars,
181
00:10:00,908 --> 00:10:02,675
Je ne sais pas ce que je ressens
tuer les créatures de Dieu.
182
00:10:02,743 --> 00:10:05,011
Voulez-vous s'il vous plaît
ta gueule, mec ?
183
00:10:05,079 --> 00:10:07,680
C'est la seule période de l'année
on arrive à se voir.
184
00:10:07,715 --> 00:10:10,884
J'ai fait venir tout le monde juste pour
détendez-vous et tuez des animaux.
185
00:10:10,918 --> 00:10:12,418
Lionel : Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement
retourner à Dollywood ?
186
00:10:12,453 --> 00:10:14,721
Clay : Je me suis bien amusé
à Dollywood.
187
00:10:14,755 --> 00:10:17,157
Vous savez quoi? Un pénis de cheval ressemble
exactement comme ce que tu penses
188
00:10:17,224 --> 00:10:19,726
à quoi ressemble un pénis de cheval,
d'accord ? Alors on peut laisser tomber ?
189
00:10:19,793 --> 00:10:21,494
Clay : Non, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
190
00:10:21,562 --> 00:10:22,595
Nous devons prier.
Non, non.
191
00:10:22,630 --> 00:10:24,931
(Tous protestent)
Non, nous prions.
192
00:10:26,100 --> 00:10:27,367
(Soupir profondément)
193
00:10:27,434 --> 00:10:31,905
Bonjour, seigneur,
c'est Clay, ton préféré.
194
00:10:31,972 --> 00:10:35,875
Je veux te remercier, Seigneur, pour ce merveilleux
la prime que vous nous avez accordée.
195
00:10:35,943 --> 00:10:37,977
Tous : Amen.
196
00:10:38,045 --> 00:10:40,013
Et aussi, Seigneur, je veux te remercier
pour cette fois avec mes amis.
197
00:10:40,047 --> 00:10:42,515
Tous : Amen.
Non, pas encore.
198
00:10:42,550 --> 00:10:45,585
Des amis comme Brad, ici, seigneur,
merci beaucoup pour Brad.
199
00:10:45,653 --> 00:10:49,522
Merci de l'avoir béni avec le
richesse financière dont il jouit
200
00:10:49,590 --> 00:10:54,194
et l'indépendance. Mais, Seigneur, moi aussi
demande que tu l'aides avec son péché.
201
00:10:54,228 --> 00:10:56,996
Aide-le avec
les salopes et les putes
202
00:10:57,031 --> 00:10:58,865
et les sales ordures
avec qui il traîne.
203
00:10:58,899 --> 00:11:00,400
D'accord.
204
00:11:00,434 --> 00:11:03,937
Aide-le avec la baise avec les doigts
et ce putain de connard.
205
00:11:04,004 --> 00:11:06,739
Aidez-le avec le
la fornication et la sodomie.
206
00:11:06,774 --> 00:11:10,343
Aide-le avec les putes et les
transexuelle qui lui a fait ça au visage.
207
00:11:10,377 --> 00:11:12,579
Non, je me suis coupé en me rasant. Je me suis coupé en me rasant.
Lionel : Transexuelle ?
208
00:11:12,613 --> 00:11:15,381
Clay : Brad, s'il te plaît ?
Je parle à Dieu.
209
00:11:15,416 --> 00:11:18,318
Et aussi, à mon ami Lionel !
210
00:11:18,385 --> 00:11:20,787
Doux Lionel.
211
00:11:20,854 --> 00:11:22,322
Seigneur, je te demande de l'aider,
212
00:11:22,356 --> 00:11:25,491
pour qu'il puisse arrêter de mouiller
le lit comme une chatte totale.
213
00:11:25,559 --> 00:11:27,527
C'était... c'était
une fois.
214
00:11:27,561 --> 00:11:28,928
Tu es un adulte, Lionel.
215
00:11:28,996 --> 00:11:31,497
C'était au camp d'été.
Aide-le, mon Dieu.
216
00:11:31,565 --> 00:11:35,335
Et, seigneur, mon vétéran
ami, Terry. Terrence.
217
00:11:35,402 --> 00:11:36,836
Terry.
Terrence.
218
00:11:36,904 --> 00:11:39,772
Seigneur, aide Terry à comprendre le
différence entre un vrai médecin
219
00:11:39,807 --> 00:11:42,208
et quelqu'un qui
fait des avortements de bétail.
220
00:11:42,243 --> 00:11:44,377
Pourquoi devrais-je jamais
faire un avortement de bétail ?
221
00:11:44,411 --> 00:11:46,546
Seigneur, enfin, je veux
pour te remercier pour moi.
222
00:11:46,614 --> 00:11:48,748
Lionel : Allez.
223
00:11:48,782 --> 00:11:51,351
Pour m'avoir fait physiquement
supérieur à tout le monde ici.
224
00:11:51,418 --> 00:11:53,253
Je suis le meilleur.
Je sais cela.
225
00:11:53,320 --> 00:11:55,622
Tous : Amen, amen.
Attendez.
226
00:11:55,656 --> 00:11:56,723
Amen.
(Bisous)
227
00:12:00,427 --> 00:12:02,762
Terrence : Amen.
C'était une grande prière. Merci.
228
00:12:09,603 --> 00:12:11,537
Hé, Brad, tout va bien ici ?
229
00:12:11,605 --> 00:12:15,174
Ouais. (Tisks) Homme,
ces rasoirs européens.
230
00:12:15,242 --> 00:12:16,442
Terrence : Achetez américain.
231
00:12:16,477 --> 00:12:18,911
Vérifiez-le.
Prenez-en un, faites-le circuler.
232
00:12:20,614 --> 00:12:21,948
Clay : Qu'est-ce que c'est ?
233
00:12:21,982 --> 00:12:24,350
Seulement les dernières nouveautés en matière de feu de camp
technologie de grillade.
234
00:12:24,418 --> 00:12:26,653
La poche crache.
235
00:12:26,687 --> 00:12:30,323
Juste parce que nous vivons dans le présent,
cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas avoir les outils
236
00:12:30,357 --> 00:12:32,425
du futur. Gervin.
237
00:12:32,459 --> 00:12:35,261
Est-ce que vous venez de glisser le numéro de votre entreprise
slogan dans une conversation informelle ?
238
00:12:35,329 --> 00:12:37,397
En fait, ce n'est pas
le slogan officiel,
239
00:12:37,464 --> 00:12:39,899
mais notre entreprise nous donne 10 000 $
bonus si nous en trouvons un nouveau, alors...
240
00:12:39,967 --> 00:12:41,868
Oh, regarde celui-ci.
241
00:12:41,935 --> 00:12:44,270
sacs à dos Gervin,
léger comme une plume,
242
00:12:44,305 --> 00:12:46,306
une plume d'aigle.
243
00:12:46,340 --> 00:12:48,641
Allez en Amérique.
Allez Gervin.
244
00:12:48,709 --> 00:12:50,176
♪ Allez-y, allez Gervin ♪
245
00:12:50,210 --> 00:12:51,811
Ouais, c'est mauvais. Ne fais pas celui-là.
C'est nul. Pas celui-là.
246
00:12:51,845 --> 00:12:53,546
C'est trop long.
247
00:12:53,614 --> 00:12:55,882
Messieurs, bonjour !
Tous : Bonjour !
248
00:12:55,983 --> 00:12:57,850
Vous chassez du cerf ?
Tous : Ouais.
249
00:12:57,885 --> 00:12:59,552
Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?
250
00:12:59,620 --> 00:13:02,789
Le seul problème que je vois est là
il n'y a pas assez de carcasses de cerfs.
251
00:13:02,823 --> 00:13:04,357
(Tous en riant)
252
00:13:04,391 --> 00:13:05,892
Je ne plaisante pas.
253
00:13:05,959 --> 00:13:08,094
Tirez sur des putains de cerfs, les hommes.
254
00:13:08,162 --> 00:13:09,796
Euh, d'accord.
255
00:13:09,830 --> 00:13:11,964
Je suis désolé, aviez-vous besoin de voir notre
permis de chasser ou quoi ?
256
00:13:11,999 --> 00:13:14,233
Je m'en fiche
si vous avez un permis,
257
00:13:14,301 --> 00:13:18,071
tant que tu as une arme à feu,
et une haine saine pour les cerfs.
258
00:13:18,138 --> 00:13:19,372
Tu détestes vraiment les cerfs, hein ?
259
00:13:19,406 --> 00:13:20,540
Oui, je le fais.
260
00:13:20,574 --> 00:13:22,275
Tout remonte au 11 septembre.
261
00:13:22,343 --> 00:13:24,911
Je travaillais aux caresses
zoo, section des cerfs,
262
00:13:24,978 --> 00:13:27,780
quand j'ai entendu parler de ce qui s'était passé
263
00:13:27,848 --> 00:13:29,215
avec les avions
et les tours...
264
00:13:29,249 --> 00:13:30,616
Ouais, nous savons.
(Tous d'accord)
265
00:13:30,684 --> 00:13:34,721
Malheureusement, à ce moment-là,
il était trop tard pour faire quoi que ce soit.
266
00:13:34,755 --> 00:13:38,791
Si j'avais su plus tôt, je pourrais
ont fait une différence.
267
00:13:38,826 --> 00:13:39,992
J'aurais pu l'empêcher.
268
00:13:40,060 --> 00:13:41,928
Mais tu es un garde forestier.
Dans le Montana.
269
00:13:41,995 --> 00:13:43,730
Ouais, ce n'est pas ta faute.
270
00:13:43,764 --> 00:13:45,064
Je sais.
271
00:13:45,099 --> 00:13:47,367
C'est le cerf.
Ils sont dedans.
272
00:13:48,402 --> 00:13:49,869
Dans quoi ?
273
00:13:49,903 --> 00:13:53,239
Le complot.
Cela va profondément.
274
00:13:53,273 --> 00:13:56,509
Mais vous les citadins
Je n'en ai aucune putain d'idée.
275
00:13:56,543 --> 00:13:59,045
Deux mots :
Cellule dormante.
276
00:14:00,881 --> 00:14:02,749
(Criant)
277
00:14:02,816 --> 00:14:04,851
(Tous crient)
278
00:14:11,024 --> 00:14:12,759
(Tous crient)
279
00:14:15,662 --> 00:14:17,864
(Crier hystériquement)
280
00:14:17,931 --> 00:14:19,399
Clay : Celui de quelqu'un
nous tirer dessus !
281
00:14:19,466 --> 00:14:21,134
Brad : Non, merde, débile.
282
00:14:21,201 --> 00:14:23,436
N'en déplaise aux attardés.
Certains d'entre eux sont sympas.
283
00:14:23,470 --> 00:14:24,937
Il pense que nous sommes des animaux.
284
00:14:24,972 --> 00:14:28,307
Nous ne sommes pas des animaux ! Nous ne sommes pas des animaux !
Nous ne sommes pas des animaux !
285
00:14:28,375 --> 00:14:31,844
Nous sommes des chasseurs !
Nous sommes des chasseurs !
286
00:14:31,879 --> 00:14:34,113
Oh! Putain de merde, ils ont tiré sur Lionel.
287
00:14:34,148 --> 00:14:35,648
Je vois ça !
288
00:14:35,682 --> 00:14:37,116
(Cris)
289
00:14:38,786 --> 00:14:40,052
On doit sortir d'ici, mec.
290
00:14:40,120 --> 00:14:43,089
Une flèche !
Une putain de flèche !
291
00:14:43,157 --> 00:14:45,024
Tu vas chercher les armes et le
de la bière, je vais chercher Lionel.
292
00:14:45,092 --> 00:14:46,859
(Lionel continue de crier)
293
00:14:46,927 --> 00:14:50,963
Lionel : Ils ont mis une flèche
dans ma putain de main !
294
00:14:50,998 --> 00:14:56,369
Va te faire foutre !
Une putain de flèche !
295
00:14:56,403 --> 00:15:00,406
Tu m'as tiré dessus avec un putain de...
296
00:15:04,077 --> 00:15:05,411
Une putain de flèche !
297
00:15:06,847 --> 00:15:10,149
Seigneur, fais mes pieds
rapide comme la gazelle.
298
00:15:16,757 --> 00:15:18,591
Clay : Brad, attends.
299
00:15:18,659 --> 00:15:20,159
Lionel a été touché.
300
00:15:20,194 --> 00:15:21,828
Je dois continuer à avancer.
Clay : Je ne peux pas !
301
00:15:21,862 --> 00:15:23,229
Je pense qu'il est peut-être en train de mourir !
302
00:15:23,297 --> 00:15:24,897
Putain, il a toujours été un poids mort.
Allons-y.
303
00:15:24,998 --> 00:15:26,532
Quoi?
Allons-y.
304
00:15:31,472 --> 00:15:34,774
Seigneur, s'il te plaît, emmène Lionel
305
00:15:34,842 --> 00:15:37,109
au paradis et pardonne
lui pour ses péchés.
306
00:15:37,177 --> 00:15:39,979
Je ne suis pas mort.
Il a besoin d'un médecin, pas d'un prêtre.
307
00:15:40,047 --> 00:15:42,148
Je viens de lui sauver la vie.
Terrence : Vraiment ?
308
00:15:42,216 --> 00:15:43,349
Vous n'êtes pas médecin.
Ouais, je le suis,
309
00:15:43,383 --> 00:15:45,551
mais pour les animaux.
Laisse-moi entendre ton battement de cœur.
310
00:15:47,254 --> 00:15:49,188
Seulement quatre de ses cinq
les chambres fonctionnent.
311
00:15:49,223 --> 00:15:50,957
Les humains n'ont que quatre chambres.
312
00:15:51,024 --> 00:15:52,091
Sortez-le !
313
00:15:53,994 --> 00:15:55,895
Hé!
(Riant)
314
00:15:55,929 --> 00:15:59,365
(Crie) Oh, mon Dieu ! Remettez-le dedans.
Remettez-le dedans.
315
00:15:59,399 --> 00:16:01,067
Les chiens ne le font normalement pas
saigner autant.
316
00:16:01,101 --> 00:16:02,568
(Chut)
Tais-toi ! Fermez-la!
317
00:16:02,603 --> 00:16:04,737
Quoi? Quelqu'un arrive
de là-bas.
318
00:16:10,110 --> 00:16:12,645
Tenons-lui une embuscade.
Nous sommes quatre et un seul lui.
319
00:16:12,713 --> 00:16:15,081
Je ne sais pas. Le seigneur dit que nous
devrait tendre l’autre joue.
320
00:16:15,115 --> 00:16:17,016
Terrence : Le seigneur n'a jamais
on lui tira des flèches.
321
00:16:17,084 --> 00:16:19,785
Vous pouvez tendre l'autre joue.
Je vais mettre cet enfoiré à terre.
322
00:16:19,820 --> 00:16:21,087
Il a raison.
Quand il franchit la colline
323
00:16:21,121 --> 00:16:22,588
nous allons prendre le dessus sur lui.
C'est notre seule chance.
324
00:16:31,832 --> 00:16:32,865
Feu!
325
00:16:37,170 --> 00:16:38,437
Feu!
(Tous crient)
326
00:16:43,243 --> 00:16:44,243
Terrence :
Comment manquons-nous ?
327
00:16:44,311 --> 00:16:45,811
Gervin s'en sort sans jamais rater.
328
00:16:45,846 --> 00:16:47,680
Touché au cœur,
et qui est à blâmer ?
329
00:16:47,748 --> 00:16:49,582
Les lunettes Gervin donnent tout
d'autres ont une mauvaise réputation.
330
00:16:49,616 --> 00:16:51,417
Ferme ta gueule.
Quoi, tu n'aimes pas ça ?
331
00:16:51,485 --> 00:16:52,985
Clay : C'est le diable.
332
00:16:53,020 --> 00:16:55,555
Très bien, nous sommes des cibles faciles ici.
Il faut qu'on explose.
333
00:16:55,622 --> 00:16:56,789
Suis-moi.
334
00:16:59,359 --> 00:17:00,493
Allez!
335
00:17:02,296 --> 00:17:03,296
(Bruit sourd) (Briser les os)
336
00:17:03,330 --> 00:17:05,331
(Terrence crie)
337
00:17:05,365 --> 00:17:08,301
Terrence : Oh, mon Dieu !
338
00:17:08,335 --> 00:17:10,002
Clay : Terry, Terry !
339
00:17:11,972 --> 00:17:13,272
Êtes-vous d'accord?
340
00:17:13,307 --> 00:17:16,576
J'ai cassé ce qui serait
sur un cheval son fémur.
341
00:17:16,643 --> 00:17:17,743
C'est aussi un fémur sur une personne.
342
00:17:17,811 --> 00:17:18,844
Puis je me suis cassé le fémur.
343
00:17:18,879 --> 00:17:20,112
Dites-nous quoi faire pour vous aider.
344
00:17:20,147 --> 00:17:21,881
Vous ne pouvez rien faire.
345
00:17:21,949 --> 00:17:23,282
Je suis un cheval boiteux.
346
00:17:23,317 --> 00:17:24,350
Allez, tue-moi.
347
00:17:24,451 --> 00:17:26,552
Quoi? Non, non.
Non, non, non.
348
00:17:26,620 --> 00:17:28,988
Ne me laisse pas à ce maniaque.
Ne me laisse pas à ce maniaque.
349
00:17:29,022 --> 00:17:30,756
Tue-moi,
et sauvez-vous.
350
00:17:30,824 --> 00:17:32,325
Tuez-moi et sauvez-vous.
351
00:17:34,194 --> 00:17:36,796
Laisse-moi faire ça, d'accord ?
Je suis le plus proche de Dieu.
352
00:17:36,830 --> 00:17:38,631
J'ai le plus long
voyage en enfer.
353
00:17:38,665 --> 00:17:39,732
D'accord, comment vas-tu faire, Clay ?
354
00:17:39,800 --> 00:17:41,467
je vais le faire
comme Caïn pour Abel,
355
00:17:41,501 --> 00:17:42,535
avec mes mains.
356
00:17:42,569 --> 00:17:43,669
Bonne nuit, mon ami.
357
00:17:43,704 --> 00:17:45,204
(les deux crient)
358
00:17:46,239 --> 00:17:48,240
(Fêles au cou)
359
00:17:48,308 --> 00:17:51,310
Aïe, ça fait vraiment très mal !
(Chut)
360
00:17:51,345 --> 00:17:53,312
Chut. On y va.
Au revoir, mon ami.
361
00:17:53,347 --> 00:17:55,181
(Criant)
362
00:17:57,017 --> 00:17:58,751
Aah, ça fait mal !
Ça fait mal !
363
00:17:58,819 --> 00:18:00,419
(Chut)
364
00:18:00,487 --> 00:18:02,488
C'est... (en criant)
365
00:18:02,522 --> 00:18:04,523
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Tuez-le. Ça fait mal ! Mon cou !
366
00:18:04,558 --> 00:18:05,858
J'essaie!
367
00:18:05,892 --> 00:18:07,159
D'accord. Très bien, c'est parti.
368
00:18:07,194 --> 00:18:08,260
(Criant)
369
00:18:11,765 --> 00:18:13,966
Tu ne me tues pas ! Tu ne me tues pas !
Qu'est-ce qui ne va pas?
370
00:18:14,034 --> 00:18:15,334
Putain.
(Cris)
371
00:18:15,402 --> 00:18:17,570
(Terrence babille de manière incohérente)
372
00:18:17,638 --> 00:18:20,039
(Terrence crie)
Oh, ça fait mal !
373
00:18:20,107 --> 00:18:21,173
(Cris)
374
00:18:22,476 --> 00:18:23,542
(Cris)
375
00:18:41,261 --> 00:18:42,662
Hum.
376
00:18:42,696 --> 00:18:43,763
C'est bien.
377
00:18:46,700 --> 00:18:48,801
(Musique de guitare rock jouant)
378
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
Bienvenue à Juggalo News.
379
00:18:54,908 --> 00:18:58,277
Maintenant, pour les dernières nouveautés,
des conseils financiers psycho-ass,
380
00:18:58,311 --> 00:19:02,148
on se tourne vers l'empilement de cet argent,
avec Shits Von Biggenheim.
381
00:19:02,182 --> 00:19:03,849
Voici ce que je dis.
Ce n'est pas le sujet.
382
00:19:03,917 --> 00:19:05,284
Pensez-y.
C'est un non-revendeur.
383
00:19:05,318 --> 00:19:07,153
Je dois faire le pas.
Allez!
384
00:19:10,590 --> 00:19:12,925
Hé-oh, et bienvenue,
Je m'appelle Shits Von Biggenheim.
385
00:19:12,993 --> 00:19:14,794
Il y a beaucoup de drogue
opportunités d'investissement
386
00:19:14,861 --> 00:19:16,929
pour vous tous là-bas
à coller dans vos portefeuilles,
387
00:19:16,997 --> 00:19:18,431
tant que tu ne l'es pas
un attardé à ce sujet.
388
00:19:18,498 --> 00:19:21,400
Appelez-moi sans frais
et je vais t'aider.
389
00:19:21,468 --> 00:19:24,603
Fugly p dans Council Bluffs, Iowa,
tu es sur le point d'accumuler de l'argent.
390
00:19:24,671 --> 00:19:26,505
Hé, merde, j'adore le spectacle.
Merci beaucoup.
391
00:19:26,573 --> 00:19:29,175
Je me demandais. Je suis fauché et merde,
et alors c'est quoi ce bordel ?
392
00:19:29,242 --> 00:19:31,043
Eh bien, si vous êtes dans
un trou financier,
393
00:19:31,111 --> 00:19:32,978
tu dois faire le point
de la façon dont vous êtes arrivé là.
394
00:19:33,046 --> 00:19:35,848
Par exemple, avez-vous fait des
des prêts à des salopes récemment ?
395
00:19:35,916 --> 00:19:38,651
Oui, quelques-uns.
D'accord, eh bien, essayez l'approche directe.
396
00:19:38,719 --> 00:19:41,120
Allez simplement vers eux et dites-leur : "donnez
moi mon putain d'argent, salope.
397
00:19:41,188 --> 00:19:43,355
Je sais que tu verras
certains reviennent très bientôt.
398
00:19:43,423 --> 00:19:46,425
Homicyclope à Brownsville,
Texas, pose-moi quelques questions.
399
00:19:46,493 --> 00:19:49,095
Bonjour, je pense créer un petit
affaires de méthamphétamine.
400
00:19:49,162 --> 00:19:50,796
Avez-vous
un conseil ?
401
00:19:50,864 --> 00:19:52,732
C'est une décision très intelligente.
Il y a beaucoup d'argent dans la méthamphétamine en ce moment.
402
00:19:52,799 --> 00:19:54,900
Mon seul conseil,
gardez vos frais généraux bas,
403
00:19:54,968 --> 00:19:57,536
et si tu vis avec ton
parents, fermez votre laboratoire à clé.
404
00:19:57,604 --> 00:20:01,040
G-zus Kryst de Stabzareth de
Barstow, Californie, bonjour.
405
00:20:01,108 --> 00:20:03,976
Hé, merdes. Tu as un amour fou pour
des actions automobiles en ce moment ?
406
00:20:04,044 --> 00:20:06,045
je ne sais pas si
J'appellerais ça un amour fou,
407
00:20:06,113 --> 00:20:08,681
tant que ces entreprises gardent
pomper ces voitures peu fiables
408
00:20:08,749 --> 00:20:10,783
qui s'adressent exclusivement aux pédés.
409
00:20:10,851 --> 00:20:14,120
Mais je suis prudent
optimiste à propos de Fulkswagen.
410
00:20:14,187 --> 00:20:16,388
Ils sont sur le point de tomber
leur Assblaze CS500.
411
00:20:16,456 --> 00:20:19,625
Maintenant, c'est une taille moyenne
berline, roues de 60 pouces,
412
00:20:19,693 --> 00:20:23,129
des ailes de chauve-souris personnalisées, et
pulvérisateurs Faygo en cabine.
413
00:20:23,196 --> 00:20:24,630
Ils vont vendre
un tas de ces salopes,
414
00:20:24,698 --> 00:20:25,831
alors je dis flic, c'est de la merde.
415
00:20:25,899 --> 00:20:27,166
(Lecture vocale)
416
00:20:27,234 --> 00:20:29,335
Eh bien, ça va le faire pour
J'empile cet argent cette semaine.
417
00:20:29,369 --> 00:20:32,171
Hé, garde un œil sur mon
nouveau segment de conseils en matière de rencontres
418
00:20:32,239 --> 00:20:34,774
tapoter ce cul.
Je m'en vais, Butthorns.
419
00:20:34,808 --> 00:20:37,209
À venir ensuite,
allégations d'abus de stéroïdes
420
00:20:37,277 --> 00:20:39,512
parmi les Dope Sox de l’Est de Détroit.
421
00:20:39,546 --> 00:20:44,016
De plus, phats cockstrangla rapporte en direct
de la bande de Gaza, juste après.
422
00:21:07,841 --> 00:21:10,810
Bon retour
à vos vies, Amérique.
423
00:21:10,844 --> 00:21:12,978
Tu sais ce qui ne va pas
avec ce pays ?
424
00:21:13,013 --> 00:21:14,313
C'est toi.
425
00:21:14,347 --> 00:21:17,983
En termes simples, je suis meilleur que toi.
426
00:21:18,051 --> 00:21:20,786
En parlant de pis-aller,
427
00:21:20,821 --> 00:21:23,689
Gerry Flesvig, mon producteur.
428
00:21:23,723 --> 00:21:26,926
Allez, Flesvig.
Nourris-moi, Flesvig.
429
00:21:26,960 --> 00:21:28,961
Nourris-moi.
430
00:21:28,995 --> 00:21:31,330
Très bien, vous êtes sur le
à l'air libre avec Jack Prichard.
431
00:21:31,364 --> 00:21:33,966
Homme : Hé, Jack,
tu es meilleur que moi.
432
00:21:34,034 --> 00:21:36,168
Bien, appelant.
433
00:21:36,203 --> 00:21:38,304
Comment puis-je améliorer votre vie ?
434
00:21:38,405 --> 00:21:40,172
Je ne sais pas ce que je sais.
435
00:21:40,207 --> 00:21:42,942
Je veux compter mais je ne peux pas.
436
00:21:42,976 --> 00:21:46,512
Je veux des amis.
Je veux que les gens m'aiment.
437
00:21:46,580 --> 00:21:49,215
Je veux être pathétique.
438
00:21:49,249 --> 00:21:51,750
Récupère tes couilles, Steve.
439
00:21:51,818 --> 00:21:53,786
Tu me dégoûtes.
440
00:21:53,854 --> 00:21:57,489
Quelqu'un te possède probablement,
et tu ne le sais même pas.
441
00:21:57,557 --> 00:21:59,258
C'est Jack Prichard.
442
00:22:00,227 --> 00:22:02,328
Et de rien.
443
00:22:02,362 --> 00:22:04,196
Super spectacle, Jack.
Tellement rafraîchissant.
444
00:22:04,231 --> 00:22:06,365
Ça m'a vraiment mis un coup de pied dans le sac.
445
00:22:06,399 --> 00:22:08,200
Les lignes téléphoniques
explosent encore.
446
00:22:08,235 --> 00:22:11,070
Sortons et célébrons, Flesvig.
Enfilez notre sac de nourriture.
447
00:22:11,104 --> 00:22:12,872
Quelque part haut de gamme.
Vous le choisissez.
448
00:22:12,906 --> 00:22:14,874
Oh, Jack, euh...
449
00:22:14,908 --> 00:22:17,710
Tout va bien, Flesvig.
Je ne mords pas au premier rendez-vous.
450
00:22:17,777 --> 00:22:19,245
Vous l'avez mérité.
451
00:22:19,279 --> 00:22:20,446
Mon régal.
C'est...
452
00:22:20,480 --> 00:22:23,282
(Bégayant) Ce n'est pas ça, euh...
453
00:22:23,316 --> 00:22:25,618
Certains d'entre nous sortent
pour l'anniversaire de Mike.
454
00:22:27,287 --> 00:22:28,988
Voudriez-vous venir ?
455
00:22:29,022 --> 00:22:30,122
Non.
456
00:22:34,194 --> 00:22:36,028
(Inspire brusquement)
457
00:22:36,096 --> 00:22:37,930
(Respirant fortement)
458
00:22:44,304 --> 00:22:45,938
Homme : Merci.
Joyeux 21.
459
00:22:46,006 --> 00:22:48,641
Ah ! (rires)
Non, je le souhaite. Je souhaite.
460
00:22:48,708 --> 00:22:51,210
Hé les gars, vous êtes prêts à sortir ?
461
00:22:51,244 --> 00:22:52,311
Mike : Ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.
462
00:22:52,379 --> 00:22:53,779
(Le téléphone portable sonne)
463
00:22:53,813 --> 00:22:54,513
Femme : (D'une voix chantante)
Faisons ça.
464
00:22:54,581 --> 00:22:56,081
(Tous rient)
465
00:23:04,124 --> 00:23:05,224
Ah !
466
00:23:05,258 --> 00:23:07,493
Oh, bien, Flesvig.
467
00:23:07,560 --> 00:23:10,095
Reste dans les parages, je veux y aller
sur le spectacle de demain.
468
00:23:12,198 --> 00:23:13,232
Hé.
469
00:23:14,434 --> 00:23:15,935
Ne mange pas avant que je sors.
470
00:23:21,641 --> 00:23:23,976
(La fessée continue)
471
00:23:42,595 --> 00:23:44,563
Eh bien, c'est la fin de cela.
472
00:23:44,597 --> 00:23:47,633
Je pense que nous savons tous comment le reste
de la nuit va se jouer.
473
00:23:47,667 --> 00:23:49,001
Quelques verres
en bas à l’allumeur de la lampe.
474
00:23:49,069 --> 00:23:51,203
Quelques premiers succès sur
les femmes hors de ma ligue.
475
00:23:51,271 --> 00:23:55,341
Certains tâtonnant désespérément dans le
salle de bain avec le barfly habituel.
476
00:23:55,408 --> 00:23:58,877
Vomir, s'évanouir,
et un peu de temps en cure de désintoxication.
477
00:23:58,945 --> 00:24:02,047
Mais je reviendrai sur mon
pieds à nouveau la semaine prochaine.
478
00:24:02,115 --> 00:24:03,382
(rires)
479
00:24:03,450 --> 00:24:04,416
A bientôt alors.
480
00:24:06,167 --> 00:24:16,367
Synchronisation par Honeybunny
www.Addic7ed.Com