1
00:00:07,741 --> 00:00:10,741
[*]

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,784
À gauche, à gauche !
Allez à droite, allez à droite !

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,750
Allez à gauche ! Aller à droite!
[CRIER]

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,149
Je fais mon travail.

5
00:00:17,251 --> 00:00:19,521
De quel genre de travail s'agit-il ?
Un travail manuel ? Non.

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,490
[GROGNEMENTS]

7
00:00:21,589 --> 00:00:22,519
[COUPE DE FRAMBOISE]

8
00:00:22,623 --> 00:00:24,763
DR. CERVEAU :
Oh, c'est vraiment mature.

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,188
Dieu!

10
00:00:26,294 --> 00:00:28,634
Pourquoi me contraries-tu ?

11
00:00:28,729 --> 00:00:30,759
[Grognant]

12
00:00:30,864 --> 00:00:33,704
Waouh !

13
00:00:33,801 --> 00:00:34,801
Des beignets.

14
00:00:34,902 --> 00:00:37,512
[*]

15
00:00:47,281 --> 00:00:49,021
je vais te le faire savoir
dès le départ

16
00:00:49,117 --> 00:00:50,377
que j'ai bu.

17
00:00:50,484 --> 00:00:51,924
Trop?

18
00:00:52,019 --> 00:00:53,689
Existe-t-il une telle chose ?

19
00:00:53,787 --> 00:00:55,387
Pouvez-vous trop boire ?

20
00:00:55,489 --> 00:00:58,389
Je ne sais pas.
Je ne suis pas Socrate.

21
00:00:58,492 --> 00:01:00,332
je suis dans le marketing,
pour avoir crié à haute voix.

22
00:01:00,428 --> 00:01:02,028
Je suis fondamentalement
comme n'importe quel autre gars.

23
00:01:02,130 --> 00:01:03,300
Je veux un nouveau bateau,

24
00:01:03,397 --> 00:01:04,767
j'en veux
des secrétaires ici

25
00:01:04,865 --> 00:01:07,165
chez Funny or Die pour comprendre
ma femme et moi avons un...

26
00:01:07,268 --> 00:01:09,068
Un « accord ».

27
00:01:09,170 --> 00:01:11,210
Et je veux commencer à boire
à 14 heures.

28
00:01:11,305 --> 00:01:13,365
Où est le crime
dans ça ?

29
00:01:13,474 --> 00:01:15,284
En parlant de criminalité,
nous chez Funny or Die

30
00:01:15,376 --> 00:01:17,106
accepté de faire
un peu de télévision

31
00:01:17,211 --> 00:01:20,251
avec les fonds fournis
par nos amis de HBO.

32
00:01:21,349 --> 00:01:23,049
Actuellement là
est une enquête

33
00:01:23,151 --> 00:01:24,491
dans ce qui est devenu
de ces fonds.

34
00:01:24,585 --> 00:01:26,645
Mais en attendant,
sans argent du tout,

35
00:01:26,754 --> 00:01:29,994
nous avons pu bricoler ensemble
cette demi-heure de merde.

36
00:01:30,090 --> 00:01:31,630
je ne te le dis pas
pour le regarder.

37
00:01:31,725 --> 00:01:35,655
Je te fais juste savoir
ce qui se passe.

38
00:01:40,634 --> 00:01:42,644
[*]

39
00:02:04,925 --> 00:02:08,625
ANNONCEUR :
Ce soir,
sur le réseau Funny or Die :

40
00:02:08,729 --> 00:02:12,529
Ce sont les aventures incroyables
de David et Jennie.

41
00:02:12,633 --> 00:02:15,973
Le dernier épisode
de conducteur désigné,

42
00:02:16,069 --> 00:02:19,009
avec Rob Riggle
et Paul Scheer.

43
00:02:19,106 --> 00:02:20,706
Espace bébé.

44
00:02:20,808 --> 00:02:24,948
Celui de Dave Koechner
Hommes au désespoir inquiétant.

45
00:02:25,045 --> 00:02:28,575
Et un sketch de Day by Day.

46
00:02:32,019 --> 00:02:34,419
[CHIP D'OISEAUX]

47
00:02:34,522 --> 00:02:37,962
Waouh. C'est tellement joli.
Une si belle vue.

48
00:02:38,058 --> 00:02:39,388
Nous devrions avoir une photo.

49
00:02:39,493 --> 00:02:41,093
Ouais.

50
00:02:41,195 --> 00:02:43,425
Oh, salut.
Excusez-moi?

51
00:02:43,531 --> 00:02:47,071
Bonjour? Voudriez-vous
prendre une photo de nous ?

52
00:02:47,167 --> 00:02:48,667
D'accord.

53
00:02:48,769 --> 00:02:50,769
[*]

54
00:02:58,346 --> 00:03:00,176
Vous avez un appareil photo ?

55
00:03:00,281 --> 00:03:02,581
LES DEUX :
Non.

56
00:03:02,683 --> 00:03:04,923
Tu sais, comment vais-je...
LES DEUX : Et vous ?

57
00:03:05,018 --> 00:03:07,318
Non, je ne le fais pas. Non.

58
00:03:08,989 --> 00:03:10,219
D'accord, ouais.
D'accord.

59
00:03:10,324 --> 00:03:12,934
Merci... Merci.
Merci.

60
00:03:13,026 --> 00:03:16,626
D'accord.
Oh, c'est vrai.

61
00:03:16,730 --> 00:03:17,670
Fou.

62
00:03:17,765 --> 00:03:21,095
Qui c'est?
Quelle locomotive cabeza.

63
00:03:21,201 --> 00:03:22,971
[LES DEUX RIRE]

64
00:03:25,839 --> 00:03:27,839
[*]

65
00:03:37,117 --> 00:03:38,647
Ah, nous y sommes.
Oh.

66
00:03:38,752 --> 00:03:39,922
Zagat a noté.

67
00:03:40,020 --> 00:03:41,660
Faisons-le.

68
00:03:43,757 --> 00:03:46,587
"Les beignets de Tang.
Vous ne pourrez pas partir. »

69
00:03:46,694 --> 00:03:47,734
LES DEUX :
Hein.

70
00:03:47,828 --> 00:03:49,358
[CARILLONS DE PORTE]

71
00:03:49,463 --> 00:03:52,103
Salut,
bienvenue chez Tang's Donuts.

72
00:03:52,199 --> 00:03:54,439
Je suis M. Tang.
Comment puis-je t'aider?

73
00:03:54,535 --> 00:03:57,505
Euh, salut, je vais avoir
un Long John au chocolat.

74
00:03:57,605 --> 00:04:02,175
Euh, deux Paul's Balls
et un Jelly Jean Jammer.

75
00:04:02,276 --> 00:04:05,706
D'accord, nous en avons aussi
de très vieux trous vitrés.

76
00:04:05,813 --> 00:04:08,153
Oh, ça a l'air vraiment bien.
Je vais en avoir une douzaine.

77
00:04:08,248 --> 00:04:10,678
David regarde,
ils embauchent !

78
00:04:11,585 --> 00:04:12,885
Jennie,
nous sommes en vacances.

79
00:04:12,986 --> 00:04:13,946
Aucun emploi.

80
00:04:14,054 --> 00:04:15,624
Mais j'adore le travail.

81
00:04:15,723 --> 00:04:16,963
Trouvez un emploi.

82
00:04:18,392 --> 00:04:20,032
Jennie,
nous n'aurons pas de jo--

83
00:04:20,127 --> 00:04:22,457
Hé, regarde ça.

84
00:04:23,464 --> 00:04:25,604
[BATTEMENT DE TAMBOURS]

85
00:04:29,269 --> 00:04:31,469
[FLÛTE JOUANT DE LA MUSIQUE JAZZY]

86
00:04:38,078 --> 00:04:39,648
[CARILLONS DE PORTE]

87
00:04:40,748 --> 00:04:42,548
[souffler de l'air]

88
00:04:46,420 --> 00:04:47,490
[CARILLONS DE PORTE]

89
00:04:47,588 --> 00:04:51,058
[SAXOPHONE JOUANT DE LA MUSIQUE JAZZY]

90
00:04:51,158 --> 00:04:53,628
[TOUS JOUANT DE LA MUSIQUE JAZZY]

91
00:04:58,131 --> 00:05:01,001
[TOUS RIRE]

92
00:05:01,101 --> 00:05:03,441
Waouh,
ça dure 15 secondes

93
00:05:03,537 --> 00:05:05,437
c'était la meilleure minute
de ma vie.

94
00:05:05,539 --> 00:05:06,269
Oh !

95
00:05:06,374 --> 00:05:08,084
Que faisons-nous ensuite,
patron ?

96
00:05:08,175 --> 00:05:10,935
Tu dois aller au sous-sol
et regardez la vidéo de formation.

97
00:05:11,044 --> 00:05:12,954
Cool.

98
00:05:13,046 --> 00:05:14,516
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

99
00:05:14,615 --> 00:05:17,845
Bonjour et bienvenue à
La maison des beignets de M. Tang.

100
00:05:17,951 --> 00:05:19,921
[Grognant]

101
00:05:20,020 --> 00:05:23,190
Waouh !

102
00:05:23,290 --> 00:05:24,930
Des beignets.

103
00:05:25,025 --> 00:05:27,285
Oh, wow.

104
00:05:27,395 --> 00:05:29,425
Si vous regardez ça,

105
00:05:29,530 --> 00:05:31,670
tu as probablement été
enfermé au sous-sol.

106
00:05:31,765 --> 00:05:32,925
[*]

107
00:05:33,033 --> 00:05:35,003
[CLIQUEZ SUR LES SERRURES]

108
00:05:35,102 --> 00:05:37,242
C'est bizarre.

109
00:05:37,337 --> 00:05:38,837
Ce n'est pas bizarre.

110
00:05:38,939 --> 00:05:41,109
C'est ma façon de dire

111
00:05:41,208 --> 00:05:43,408
je vis dans mon sous-sol.

112
00:05:43,511 --> 00:05:46,381
Ne mangez que de la poussière.

113
00:05:46,480 --> 00:05:49,150
Aller aux toilettes
dans un seau.

114
00:05:49,249 --> 00:05:51,519
Et vis avec moi pour toujours.

115
00:05:51,619 --> 00:05:53,819
Je pense que tu vas
j'aime ça ici.

116
00:05:53,921 --> 00:05:56,261
* Les beignets de Tang

117
00:05:56,356 --> 00:05:58,426
* Vous ne pourrez pas partir

118
00:05:58,526 --> 00:06:00,156
Euh! Hein!

119
00:06:00,260 --> 00:06:01,930
Des beignets embêtants.

120
00:06:02,029 --> 00:06:05,499
Aussi, un autre fait intéressant
à propos des beignets de Tang :

121
00:06:05,599 --> 00:06:08,339
Il n'y a aucune raison
regarder sous le pot de fleur.

122
00:06:08,436 --> 00:06:10,266
Parce qu'il n'y a rien là-bas.

123
00:06:10,370 --> 00:06:12,870
Ce serait juste du gaspillage
de votre temps.

124
00:06:13,841 --> 00:06:15,881
Waouh, qu'est-ce que tu fais là ?

125
00:06:15,976 --> 00:06:17,546
Aah !
Aah !

126
00:06:17,645 --> 00:06:19,075
Si tu penses qu'il y a
une clé là-dessous,

127
00:06:19,179 --> 00:06:21,979
vous vous trompez.

128
00:06:22,082 --> 00:06:23,482
Ce n'est pas une clé.

129
00:06:23,584 --> 00:06:27,094
Euh, d'accord, c'est une clé.

130
00:06:27,187 --> 00:06:29,917
Mais ne l'utilise pas pour débloquer ça
porte en haut des escaliers.

131
00:06:30,023 --> 00:06:33,333
Les gars. Arrêtez-le.

132
00:06:33,427 --> 00:06:34,757
Oh non!

133
00:06:34,862 --> 00:06:36,832
[*]

134
00:06:36,930 --> 00:06:39,030
Oh non!

135
00:06:39,132 --> 00:06:41,472
On abandonne !
Ouais, pousse-le.

136
00:06:41,569 --> 00:06:44,069
Attendez!
Ne partez pas, les gars.

137
00:06:45,573 --> 00:06:46,913
Bagel, pardon, Tang,

138
00:06:47,007 --> 00:06:48,837
mais tu nous as enfermés
au sous-sol.

139
00:06:48,942 --> 00:06:50,842
Ne penses-tu pas que c'est
un peu plus cruelle ?

140
00:06:50,944 --> 00:06:53,614
Ouais, tu as vraiment mal
nos garnitures à la crème.

141
00:06:53,714 --> 00:06:55,084
Retourner au sous-sol ?

142
00:06:55,182 --> 00:06:57,022
D'accord.
Non, c'est un piège.

143
00:06:57,117 --> 00:06:59,687
Qu'est-ce que...

144
00:06:59,787 --> 00:07:02,187
Eh bien, pourrais-je au moins
prends une photo de toi

145
00:07:02,289 --> 00:07:03,719
avant de partir ?

146
00:07:03,824 --> 00:07:06,894
Un petit quelque chose
pour se souvenir de toi ?

147
00:07:06,994 --> 00:07:08,264
D'accord.

148
00:07:08,361 --> 00:07:09,431
Ouais, d'accord.
Très bien, bien.

149
00:07:09,530 --> 00:07:10,930
D'accord, ouais.

150
00:07:11,031 --> 00:07:12,531
Se réunir.

151
00:07:15,402 --> 00:07:16,942
Sourire.

152
00:07:17,037 --> 00:07:19,737
[*]

153
00:07:28,315 --> 00:07:30,715
[*]

154
00:07:35,088 --> 00:07:37,458
[*]

155
00:07:40,060 --> 00:07:42,460
[*]

156
00:07:45,899 --> 00:07:47,539
[halètement]

157
00:07:51,939 --> 00:07:54,469
[*]

158
00:07:54,575 --> 00:07:55,675
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

159
00:07:55,776 --> 00:07:57,646
Hé, je suis ivre.
Ramassez-moi le cul !

160
00:07:57,745 --> 00:07:59,045
Oh, putain ! Des beignets !

161
00:07:59,146 --> 00:08:00,306
Oh!
Non, non, non !

162
00:08:00,413 --> 00:08:02,053
Pouah ! Waouh !

163
00:08:02,149 --> 00:08:03,349
Conduire!
Ne crie pas !

164
00:08:03,450 --> 00:08:04,790
Appel au butin,
enfoiré !

165
00:08:04,885 --> 00:08:06,285
Elle est mariée !
Son mari !

166
00:08:06,386 --> 00:08:08,416
Qui es-tu?
Non... Aah ! Oh!

167
00:08:08,522 --> 00:08:10,822
[GROGNEMENTS]

168
00:08:10,924 --> 00:08:12,264
[RIRES]

169
00:08:12,359 --> 00:08:13,929
C'est une nuit de jugement !

170
00:08:14,027 --> 00:08:15,227
Waouh !

171
00:08:15,328 --> 00:08:17,398
Je suis le putain de diable !

172
00:08:17,497 --> 00:08:18,897
Qu'en penses-tu,
Glenn ?

173
00:08:18,999 --> 00:08:21,269
Ce n'est pas Glenn.
Nous nous sommes trompés de maison.

174
00:08:21,368 --> 00:08:22,438
Que se passe-t-il ?

175
00:08:22,536 --> 00:08:23,636
C'est Glenn.
Barry ?

176
00:08:23,737 --> 00:08:25,907
[LES DEUX CRIENT]

177
00:08:26,006 --> 00:08:28,006
[*]

178
00:08:33,346 --> 00:08:34,576
S'il y avait un robot,

179
00:08:34,682 --> 00:08:38,492
que tu aurais pu
rapports sexuels avec,

180
00:08:38,586 --> 00:08:39,916
est-ce bizarre ?
Êtes-vous un cinglé ?

181
00:08:40,020 --> 00:08:41,450
Parce que s'ils sont faits
pour ça...

182
00:08:41,555 --> 00:08:43,385
Ce n'est pas...
J'ai un robot que je baise.

183
00:08:43,490 --> 00:08:44,860
C'est...
Quoi ?

184
00:08:44,958 --> 00:08:47,428
C'est une poupée que j'ai mise
un masque de Dark Vador.

185
00:08:47,527 --> 00:08:48,927
Mais...
C'est foutu.

186
00:08:49,029 --> 00:08:51,229
C'est ce que je dis.
Ce n'est pas foutu.

187
00:08:51,331 --> 00:08:52,731
Je dois te dire quelque chose.
Ouais?

188
00:08:52,833 --> 00:08:54,803
C'est la meilleure nuit
de ma vie, mec.

189
00:08:54,902 --> 00:08:57,572
Oh, mec, je n'ai pas eu
c'est tellement amusant pour toujours.

190
00:08:57,671 --> 00:08:59,171
Barry,
c'est quoi ce bordel, mec ?!

191
00:08:59,272 --> 00:09:00,812
Ferme ta gueule,
Glenn!

192
00:09:00,908 --> 00:09:03,378
TABACK :
Sérieusement, ferme ta gueule !

193
00:09:03,476 --> 00:09:04,806
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Appelez le 911 !

194
00:09:04,912 --> 00:09:06,452
Il est temps de payer le joueur de cornemuse,
enfoiré !

195
00:09:06,546 --> 00:09:08,016
Oh.
S'il te plaît, mon Dieu, ne me tue pas !

196
00:09:08,115 --> 00:09:11,375
On vous a fait une blague !
Vous avez été victime d'un tour de voiture !

197
00:09:11,484 --> 00:09:13,124
Celui de mon ami Taback
J'ai un ranch.

198
00:09:13,220 --> 00:09:15,620
Nous allons vous emmener là-haut,
et nous allons mettre ton corps

199
00:09:15,723 --> 00:09:17,323
dans son bain à remous.
On va te noyer !

200
00:09:17,424 --> 00:09:19,634
Combien de cadavres pourraient contenir
dans cette baignoire, mon ami ?

201
00:09:19,727 --> 00:09:21,457
Quoi? Ouais!
Seize ans, ouais ?

202
00:09:21,561 --> 00:09:23,961
Vous êtes seize !
Et quand tu es mort,

203
00:09:24,064 --> 00:09:26,174
nous allons vous faire sortir
revenons aux chevaux,

204
00:09:26,266 --> 00:09:27,866
et nourrissez-les avec votre corps.

205
00:09:27,968 --> 00:09:29,398
Ils mangent ta chair, n'est-ce pas ?

206
00:09:29,502 --> 00:09:30,642
GLEN :
Que quelqu'un m'aide !

207
00:09:30,738 --> 00:09:32,808
Branche cette merde
dans le GPS, Taback.

208
00:09:32,906 --> 00:09:33,966
GLEN :
Je ne veux pas mourir !

209
00:09:34,074 --> 00:09:35,544
Ouais, eh bien,
à ce sujet, Barry.

210
00:09:35,643 --> 00:09:38,113
Je, euh...
Je n'ai pas de ranch.

211
00:09:38,211 --> 00:09:39,481
Que veux-tu dire?

212
00:09:39,579 --> 00:09:41,379
Je n'ai pas de ranch.
Je n'ai pas de chevaux.

213
00:09:41,481 --> 00:09:43,481
Je ne baise pas avec toi.
Ha-ha.

214
00:09:43,583 --> 00:09:45,253
Non, écoute-moi.
Je n'ai même pas...

215
00:09:45,352 --> 00:09:46,392
je n'ai même pas
un bain à remous.

216
00:09:46,486 --> 00:09:47,816
GLEN :
Vous n'avez pas de spa ?

217
00:09:47,921 --> 00:09:49,291
N'importe qui peut
s'offrir un bain à remous.

218
00:09:49,389 --> 00:09:50,659
Ferme ta gueule,
Glenn!

219
00:09:50,758 --> 00:09:52,688
Pourquoi me mentirais-tu ?

220
00:09:52,793 --> 00:09:55,603
Je suis un connard, d'accord ?
Je ne sais pas quoi te dire.

221
00:09:55,696 --> 00:09:58,826
J'ai menti,
à propos de beaucoup de merde.

222
00:09:58,932 --> 00:10:00,472
je n'ai même pas
une petite amie, mec.

223
00:10:00,567 --> 00:10:02,137
C'est... Ce plan cul ?

224
00:10:02,235 --> 00:10:03,335
C'est une pute.

225
00:10:03,436 --> 00:10:04,496
Quoi?

226
00:10:04,604 --> 00:10:06,874
Je n'ai pas de travail.
J'ai été viré aujourd'hui.

227
00:10:06,974 --> 00:10:08,644
Je pense que j'ai eu
un problème d'alcool.

228
00:10:08,742 --> 00:10:09,642
Je veux dire, écoute,

229
00:10:09,743 --> 00:10:10,843
tu es le seul ami que j'ai

230
00:10:10,944 --> 00:10:12,254
dans le monde entier, mec.

231
00:10:12,345 --> 00:10:14,475
Et j'ai réussi à baiser
ta vie aussi ce soir.

232
00:10:14,581 --> 00:10:16,851
Je n'ai rien, mec,
d'accord ?

233
00:10:16,950 --> 00:10:18,690
Je suis un putain d'échec total.

234
00:10:18,786 --> 00:10:20,216
Je t'ai menti.

235
00:10:20,320 --> 00:10:22,690
J'ai foutu ma vie,
Je fous en l'air ta vie.

236
00:10:22,790 --> 00:10:24,660
Et nous allons finir
tuant Glenn ce soir.

237
00:10:24,758 --> 00:10:26,488
GLEN :
Non, mon Dieu ! Non, ne me tue pas !

238
00:10:26,593 --> 00:10:27,933
Non, non,
nous n'allons pas tuer Glenn.

239
00:10:28,028 --> 00:10:30,228
GLENN : Oh, merci mon Dieu.
Tu n'es pas un connard non plus.

240
00:10:30,330 --> 00:10:31,700
Ouais?

241
00:10:31,799 --> 00:10:34,429
Et tu n'as probablement pas
un problème d'alcool.

242
00:10:34,534 --> 00:10:36,244
O-Tu as
un problème d'alcool.

243
00:10:36,336 --> 00:10:38,406
Mais tu es un bon gars.

244
00:10:38,505 --> 00:10:40,505
Un vrai bon gars,
n'est-ce pas, Glenn ?

245
00:10:40,607 --> 00:10:41,707
Je ne le connais pas vraiment.

246
00:10:41,809 --> 00:10:43,409
Dis-lui qu'il est le meilleur,
Glenn!

247
00:10:43,510 --> 00:10:44,850
Tu es le meilleur !

248
00:10:44,945 --> 00:10:47,505
Hé, je suis désolé
J'ai foutu en l'air ta vie.

249
00:10:47,614 --> 00:10:48,524
Peux-tu me pardonner ?

250
00:10:48,615 --> 00:10:50,015
Tu n'as pas foutu ma vie en l'air.

251
00:10:50,117 --> 00:10:51,147
Je vous dois.

252
00:10:51,251 --> 00:10:52,521
Je te dois un taco.

253
00:10:52,619 --> 00:10:54,619
Ouais. Ha-ha.

254
00:10:54,722 --> 00:10:55,622
Un putain de taco.

255
00:10:55,723 --> 00:10:57,393
Des tacos ?
Ouais, un taco.

256
00:10:57,490 --> 00:10:59,630
GLEN :
Pourquoi tu n'es pas nul
les bites des uns et des autres ?

257
00:10:59,727 --> 00:11:01,857
LES DEUX :
Ferme ta gueule, Glenn !

258
00:11:05,632 --> 00:11:08,142
BARRY :
Courez !

259
00:11:08,235 --> 00:11:09,595
TABACK :
Très bien.

260
00:11:09,703 --> 00:11:11,603
Allons manger !

261
00:11:11,705 --> 00:11:15,575
Ah, oui.
Aimer. Après vous.

262
00:11:15,675 --> 00:11:17,945
LES DEUX :
Waouh ! Non, non, non !

263
00:11:18,045 --> 00:11:20,545
Allez, mec.
C'est toujours 17h contre 16h.

264
00:11:20,647 --> 00:11:22,847
Votre signe vous dit
ne ferme pas avant 16 heures, mec !

265
00:11:22,950 --> 00:11:24,080
[PARLER EN ESPAGNOL]

266
00:11:24,184 --> 00:11:25,054
Quoi ?

267
00:11:25,152 --> 00:11:26,752
Qu'est-ce qu'il a fait, putain
il vient de dire ?

268
00:11:26,854 --> 00:11:29,494
Quoi qu'il en soit, il est...
Il a dit n'importe quoi.

269
00:11:29,589 --> 00:11:31,459
Oh mon Dieu !

270
00:11:31,558 --> 00:11:34,128
Pourquoi me contraries-tu ?

271
00:11:34,227 --> 00:11:36,557
Jésus-Christ.

272
00:11:36,663 --> 00:11:39,003
[GÉMISSEMENTS]

273
00:11:39,099 --> 00:11:41,599
[BARRY CRIE]

274
00:11:41,701 --> 00:11:43,071
[*]

275
00:11:43,170 --> 00:11:45,310
Waouh !

276
00:11:46,506 --> 00:11:49,506
Celui-ci est pour moi.

277
00:11:49,609 --> 00:11:52,349
Ouais,
c'est de ça que je parle !

278
00:11:52,445 --> 00:11:55,875
[*]

279
00:12:02,455 --> 00:12:04,215
[PARLER EN ESPAGNOL]

280
00:12:10,630 --> 00:12:12,170
[PARLER EN ESPAGNOL]

281
00:12:12,265 --> 00:12:13,865
Chut, chut.

282
00:12:13,967 --> 00:12:16,767
[PARLER EN ESPAGNOL]

283
00:12:20,640 --> 00:12:23,240
[CRIANT EN ESPAGNOL]

284
00:12:26,113 --> 00:12:28,383
[*]

285
00:12:31,618 --> 00:12:34,318
[BITE D'ARMES]

286
00:12:34,421 --> 00:12:36,721
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
Mettez vos mains sur votre tête.

287
00:12:36,824 --> 00:12:38,534
Très bien, attendez.
Tout le monde se détend.

288
00:12:38,625 --> 00:12:39,655
Les mains sur la tête !

289
00:12:39,759 --> 00:12:40,889
TABACK :
Attendez une seconde, les gars.

290
00:12:40,994 --> 00:12:44,164
Cet homme est complètement
innocent, d'accord ?

291
00:12:44,264 --> 00:12:46,134
C'est mon otage.

292
00:12:46,233 --> 00:12:48,443
Et je l'ai forcé
pour me conduire ce soir.

293
00:12:48,535 --> 00:12:49,835
C'est un fait.

294
00:12:49,937 --> 00:12:51,907
Est-ce vrai ?

295
00:12:53,941 --> 00:12:56,541
Ouais. Ouais.

296
00:12:56,643 --> 00:12:57,913
D'accord.

297
00:12:58,011 --> 00:12:59,951
Menottez-le. Nous obtiendrons
une déclaration de sa part.

298
00:13:00,047 --> 00:13:02,277
Ah.

299
00:13:07,687 --> 00:13:09,157
[LAMENT DE SIRÈNE]

300
00:13:09,256 --> 00:13:11,416
Oh, putain.

301
00:13:12,592 --> 00:13:15,432
Bon sang.

302
00:13:15,528 --> 00:13:17,358
Diable.

303
00:13:17,464 --> 00:13:18,674
[RIRES]

304
00:13:18,765 --> 00:13:19,965
Comment ça va,
La Ligne Verte ?

305
00:13:20,067 --> 00:13:22,937
Wow, quelle nuit,
hein ?

306
00:13:24,637 --> 00:13:26,437
Barry ?
Tu as encore faim ?

307
00:13:26,539 --> 00:13:27,979
Bon sang, ouais !

308
00:13:29,242 --> 00:13:30,242
Hé.

309
00:13:30,343 --> 00:13:32,083
Qui êtes-vous les gars ?
[LE MOTEUR DÉMARRE]

310
00:13:32,179 --> 00:13:34,449
Faisons ça !
TABACK : Oui !

311
00:13:34,547 --> 00:13:36,247
[CRISSEMENT DES PNEUS]

312
00:13:36,349 --> 00:13:37,579
[LAMENT DE SIRÈNE]

313
00:13:37,684 --> 00:13:40,294
[*]

314
00:13:49,696 --> 00:13:51,896
[*]

315
00:13:56,569 --> 00:13:58,569
[*]

316
00:14:03,911 --> 00:14:05,381
[*]

317
00:14:05,478 --> 00:14:07,578
DR. CERVEAU :
Le professeur se réunit
avec Space Bébé

318
00:14:07,680 --> 00:14:10,450
lui donner
informations importantes.

319
00:14:10,550 --> 00:14:14,590
Vous devez les arrêter,
et tuez Space Baby.

320
00:14:14,687 --> 00:14:15,787
[*]

321
00:14:15,889 --> 00:14:19,529
* Espace bébé

322
00:14:19,626 --> 00:14:22,296
ANNONCEUR :
Tout ce que nous savons sur Space Baby
c'est qu'elle vient de la Terre.

323
00:14:22,395 --> 00:14:24,555
Et elle parcourt les galaxies
je cherche un borgne,

324
00:14:24,664 --> 00:14:26,504
qui a une mallette menottée
à son bras.

325
00:14:26,599 --> 00:14:28,769
Et pendant qu'elle voyage
de planète en planète,

326
00:14:28,868 --> 00:14:31,468
elle redresse les torts
et aide les opprimés.

327
00:14:31,571 --> 00:14:33,141
Alors...

328
00:14:33,240 --> 00:14:35,410
* Si tu es dans le trou noir

329
00:14:35,508 --> 00:14:38,408
* Il n'y a qu'un seul nom
Vous devez savoir *

330
00:14:38,511 --> 00:14:40,411
* Espace bébé

331
00:14:40,513 --> 00:14:43,253
[*]

332
00:14:43,350 --> 00:14:46,620
[BABILLAGE]

333
00:14:46,719 --> 00:14:48,019
Je comprends.

334
00:14:48,121 --> 00:14:50,091
Mais j'en ai quelques-uns très importants
informations secrètes

335
00:14:50,190 --> 00:14:52,860
ça prouve que
l'homme borgne

336
00:14:52,960 --> 00:14:54,530
n'est pas votre ennemi.

337
00:14:55,662 --> 00:14:57,662
[*]

338
00:15:00,934 --> 00:15:02,174
DR. CERVEAU :
Space Baby est-il mort ?

339
00:15:02,269 --> 00:15:04,939
Non, je n'ai pas tué
Espace bébé.

340
00:15:05,038 --> 00:15:07,308
DR. CERVEAU :
Tu m'as fait défaut
pour la dernière fois.

341
00:15:07,407 --> 00:15:09,907
Donc je suppose
ça veut dire que je suis viré.

342
00:15:10,010 --> 00:15:11,180
Eh bien, c'est nul.

343
00:15:11,278 --> 00:15:13,778
DR. CERVEAU :
Non, je vais te tuer.

344
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Oh, c'est pire.

345
00:15:14,982 --> 00:15:16,752
[POUVOIRS Bourdonnement]
[ÉTOUFFEMENT]

346
00:15:16,849 --> 00:15:19,589
[COMPOSER]

347
00:15:19,686 --> 00:15:21,416
[SONNERIE DE LIGNE]

348
00:15:21,521 --> 00:15:23,921
TRAVIS [SUR L'ENREGISTREMENT] :
C'est Travis.
Vous savez quoi faire.

349
00:15:24,024 --> 00:15:25,494
Bon sang,
mauvais numéro.

350
00:15:25,592 --> 00:15:27,892
[COMPOSER]

351
00:15:27,995 --> 00:15:29,755
[SONNERIE DE LIGNE]

352
00:15:29,862 --> 00:15:32,772
[SONNERIE]

353
00:15:32,865 --> 00:15:33,965
Bonjour.

354
00:15:34,067 --> 00:15:35,297
DR. CERVEAU :
J'ai besoin de votre aide.

355
00:15:35,402 --> 00:15:37,202
Je t'ai dit jamais
de m'appeler ici, Dr Brain.

356
00:15:37,304 --> 00:15:39,044
Euh, c'est mon autre ligne
Je dois prendre ça.

357
00:15:39,139 --> 00:15:40,439
Euh, oui, je vais attendre.

358
00:15:40,540 --> 00:15:41,440
Bonjour?

359
00:15:41,541 --> 00:15:43,181
TRAVIS :
Vous venez d'appeler et de raccrocher.

360
00:15:43,276 --> 00:15:45,076
Non. Euh, oui.
Ce n'était pas le bon numéro.

361
00:15:45,178 --> 00:15:46,908
Je sais, j'ai vu ton numéro
sur mon téléphone.

362
00:15:47,014 --> 00:15:48,554
Oh, merci,
Capitaine Technologie.

363
00:15:48,648 --> 00:15:50,648
Tu ne dirais pas ça
si tu étais là, chatte.

364
00:15:50,750 --> 00:15:51,780
[POUVOIRS Bourdonnement]
Aah !

365
00:15:51,884 --> 00:15:53,224
Mieux.

366
00:15:53,320 --> 00:15:55,420
Hé, regarde, j'y vais
à la station spatiale.

367
00:15:55,522 --> 00:15:58,292
j'ai besoin de toi
pour y amener Space Baby.

368
00:15:58,391 --> 00:16:02,401
J'envoie Space Baby
directement à vous.

369
00:16:02,495 --> 00:16:04,625
[RIANT]

370
00:16:09,102 --> 00:16:10,672
Est-ce un appel personnel ?

371
00:16:10,770 --> 00:16:13,010
Euh non, c'est juste

372
00:16:13,106 --> 00:16:15,676
un gars du secteur G.

373
00:16:15,775 --> 00:16:17,535
Il est... Il est fou.

374
00:16:17,644 --> 00:16:20,614
[*]

375
00:16:20,713 --> 00:16:23,383
Espace bébé,
nous nous rencontrons enfin.

376
00:16:23,483 --> 00:16:24,623
[COUPE DE FRAMBOISE]

377
00:16:24,717 --> 00:16:26,547
Oh, c'est vraiment mature.

378
00:16:28,055 --> 00:16:29,485
Tu n'es pas très intelligent.

379
00:16:29,589 --> 00:16:32,459
Je ne comprends pas comment les gens
j'ai eu du mal à te tuer.

380
00:16:32,559 --> 00:16:34,589
[BABILLAGE]

381
00:16:34,694 --> 00:16:36,464
[DR. BABILLAGE DU CERVEAU]

382
00:16:36,563 --> 00:16:38,803
Ce ne sont pas des mots.
Tu es stupide.

383
00:16:38,898 --> 00:16:40,028
Hé, surveille le plateau.

384
00:16:40,133 --> 00:16:41,703
Hé, doucement, bébé.
Oh, fils de...!

385
00:16:44,037 --> 00:16:45,707
[RIANT]

386
00:16:45,805 --> 00:16:49,205
ANNONCEUR :
Cela a été un autre épisode
de Space Bébé.

387
00:16:50,043 --> 00:16:52,453
[*]

388
00:16:56,816 --> 00:16:59,016
[*]

389
00:17:03,890 --> 00:17:06,690
[*]

390
00:17:18,138 --> 00:17:20,238
Salut, Ken.
Hé, poupée.

391
00:17:20,340 --> 00:17:21,840
Qu'est-ce que tu es,
une poupée Barbie ?

392
00:17:21,941 --> 00:17:24,881
Hé,
tu as entendu parler de Ken ?

393
00:17:24,977 --> 00:17:26,947
Calmez-vous là-bas maintenant.

394
00:17:27,046 --> 00:17:28,376
Tu es Ken.

395
00:17:28,481 --> 00:17:29,521
Poupée Ken, non.

396
00:17:29,616 --> 00:17:31,916
Mais je ne suis pas à l'aise là-bas.
Je pense...

397
00:17:32,018 --> 00:17:33,848
D'accord.
Je pense que certains, euh, visiteurs

398
00:17:33,953 --> 00:17:35,923
garé dans certains
réserver des places là-bas.

399
00:17:36,022 --> 00:17:37,562
Des places réservées ?
Étaient-ils, euh...

400
00:17:37,657 --> 00:17:39,057
Était-ce des réservations ?

401
00:17:39,159 --> 00:17:40,259
Amérindien,

402
00:17:40,360 --> 00:17:42,060
danse avec les voitures. Non.

403
00:17:42,162 --> 00:17:43,532
Sentier des larmes.

404
00:17:43,630 --> 00:17:44,630
Quoi?

405
00:17:44,731 --> 00:17:46,801
Non.
Hé, je ne peux pas te quitter.

406
00:17:46,899 --> 00:17:48,299
Non.

407
00:17:48,401 --> 00:17:49,841
Hé, as-tu entendu
à propos de ce film ?

408
00:17:49,936 --> 00:17:51,266
La Montagne de Brokeback ?

409
00:17:51,371 --> 00:17:53,611
Ouais, beaucoup de controverses,
hein ?

410
00:17:53,706 --> 00:17:55,876
Ouais, ils le font
beaucoup de tabac.

411
00:17:55,975 --> 00:17:58,445
Coq, non.

412
00:17:58,545 --> 00:18:01,145
Je ne les ai pas vus, Ken,
donc je ne pourrais vraiment pas vous le dire.

413
00:18:01,248 --> 00:18:02,618
Vous ne les avez pas trouvés ?
Gay ou pas...

414
00:18:02,715 --> 00:18:05,485
Peut-être que tu devrais
prends des lunettes.

415
00:18:05,585 --> 00:18:06,645
Quatre yeux.

416
00:18:06,753 --> 00:18:09,123
Oh-oh ! Quatre yeux.

417
00:18:09,222 --> 00:18:10,622
Vieux Pol Pot
je t'aurais rabaissé.

418
00:18:10,723 --> 00:18:12,093
Non.

419
00:18:12,192 --> 00:18:13,832
Je ne sais pas ce que tu veux.

420
00:18:13,926 --> 00:18:16,156
Hé,
donne-moi ton rouge.

421
00:18:16,263 --> 00:18:17,733
Viens ici, toutou. Non.

422
00:18:17,830 --> 00:18:19,370
Un chien ?
Le style, non.

423
00:18:19,466 --> 00:18:20,226
D'accord.

424
00:18:20,333 --> 00:18:22,373
Hé, sale fille.
Valtrex.

425
00:18:22,469 --> 00:18:23,369
Non.

426
00:18:23,470 --> 00:18:25,410
Ouvrez simplement la porte.
Ouvrir le portail ?

427
00:18:25,505 --> 00:18:28,005
Je reviens dans une heure, Ken.
De retour dans une heure ?

428
00:18:28,107 --> 00:18:29,737
Photo d'une heure.
Au revoir.

429
00:18:29,842 --> 00:18:32,112
KEN :
Vous êtes en retard. En retard?
Quoi, tu es enceinte ? Non.

430
00:18:32,212 --> 00:18:33,412
Hé, non
regarde-moi, non.

431
00:18:33,513 --> 00:18:35,153
Combien de gars
tu étais avec ? Non.

432
00:18:35,248 --> 00:18:37,148
Oh, je ne sais pas
à ce sujet.

433
00:18:37,250 --> 00:18:38,790
Hé, laisse-moi
te demander quelque chose.

434
00:18:38,885 --> 00:18:40,415
Hé,
tu me demandes quelque chose ?

435
00:18:40,520 --> 00:18:43,020
Prudent.
Ne demandez pas, ne dites pas. Non.

436
00:18:43,122 --> 00:18:44,322
Hein ?
Ouais.

437
00:18:44,424 --> 00:18:45,794
Ken, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

438
00:18:45,892 --> 00:18:48,602
Vous gardez les gens à
la porte pendant très longtemps.

439
00:18:48,695 --> 00:18:51,095
Je veux juste que tu collectionnes
l'argent et laissez-les partir.

440
00:18:51,198 --> 00:18:53,168
Laissez partir mon peuple.

441
00:18:53,266 --> 00:18:54,666
Gitmo. Non.

442
00:18:54,767 --> 00:18:55,997
Hé ?

443
00:18:56,102 --> 00:18:58,002
Abattez ce mur.

444
00:18:58,104 --> 00:18:59,544
Moïse, Mer Rouge, non.
Ouais.

445
00:18:59,639 --> 00:19:01,839
Mers Rouges,
graines de poulet, non.

446
00:19:01,941 --> 00:19:03,511
Du thon, non. Thon? Ah.

447
00:19:03,610 --> 00:19:05,140
C'est ce que
Je parle.

448
00:19:05,245 --> 00:19:06,845
Je ne sais pas si tu es au courant
que tu fasses ça,

449
00:19:06,946 --> 00:19:10,046
mais tu insistes pour dire une blague
chaque fois que quelqu'un parle.

450
00:19:10,149 --> 00:19:11,479
Hé.
Et je sais...

451
00:19:11,584 --> 00:19:13,424
Genre, je connais le boulot
est abrutissant ici.

452
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Mais vous savez, les gens,
je veux juste

453
00:19:15,622 --> 00:19:17,962
donner son billet
et puis ils veulent y aller.

454
00:19:18,057 --> 00:19:19,627
Laissez partir mon peuple. Non.

455
00:19:19,726 --> 00:19:20,726
Vous l'avez déjà dit.

456
00:19:20,827 --> 00:19:21,857
Non.

457
00:19:21,961 --> 00:19:23,261
Que suis-je censé faire
ici ?

458
00:19:23,363 --> 00:19:24,863
Vous êtes en train de vous foutre les gars
tout le temps.

459
00:19:24,964 --> 00:19:26,374
Je t'ai eu,
et j'ai eu Bruce.

460
00:19:26,466 --> 00:19:27,966
Bruce vient travailler
bu tous les jours.

461
00:19:28,067 --> 00:19:31,267
Je veux dire, je dois tirer
l'un de vous.

462
00:19:31,371 --> 00:19:32,871
Alors faisons ça.

463
00:19:32,972 --> 00:19:34,672
Si tu pouvais virer Bruce,

464
00:19:34,774 --> 00:19:35,814
vous pouvez garder votre emploi.

465
00:19:35,908 --> 00:19:38,548
D'accord?

466
00:19:38,645 --> 00:19:41,375
Alors tu lui fais savoir que
quand il entre, d'accord ?

467
00:19:41,481 --> 00:19:42,251
[*]

468
00:19:42,349 --> 00:19:44,119
Merci, Ken.

469
00:19:44,217 --> 00:19:45,547
Garder mon travail ?

470
00:19:45,652 --> 00:19:47,892
De quel genre de travail s'agit-il ?
Un travail manuel ? Non.

471
00:19:47,987 --> 00:19:49,757
[SIFFLETS]

472
00:19:49,856 --> 00:19:51,316
Hé, toi. Ha-ha.

473
00:19:51,424 --> 00:19:53,994
Entrez dans mon bureau.

474
00:19:54,093 --> 00:19:56,303
Euh-oh. Je suis le directeur,
tu es le mauvais garçon.

475
00:19:56,396 --> 00:19:58,056
[RIRES]
Non.

476
00:19:58,164 --> 00:19:58,904
Que se passe-t-il ?

477
00:19:58,998 --> 00:20:01,028
Hé, hum,

478
00:20:01,133 --> 00:20:02,943
J'ai parlé à Dale.
Mm-hm ?

479
00:20:04,237 --> 00:20:06,007
Il m'a dit de...

480
00:20:06,105 --> 00:20:08,065
Dis-toi...

481
00:20:08,174 --> 00:20:10,244
Je suis désolé, vous êtes viré.

482
00:20:11,177 --> 00:20:12,777
Non. Hé-hé.

483
00:20:12,879 --> 00:20:14,779
Oui.

484
00:20:16,148 --> 00:20:18,248
Oui. Oui.
Vraiment?

485
00:20:20,453 --> 00:20:23,493
Mec, Ken, je viens d'avoir un bébé.
J'ai vraiment besoin de ce travail.

486
00:20:23,590 --> 00:20:26,660
Tu devrais arrêter de boire.

487
00:20:27,860 --> 00:20:29,300
Ouais, Ken.

488
00:20:29,396 --> 00:20:31,626
Tu as raison, mec.

489
00:20:31,731 --> 00:20:34,001
Posez la bouteille,
et prendre un nouveau départ.

490
00:20:34,100 --> 00:20:35,940
Merci, mec.

491
00:20:36,035 --> 00:20:39,235
[*]

492
00:20:44,511 --> 00:20:45,781
Non.

493
00:20:49,048 --> 00:20:51,248
[*]

494
00:20:53,553 --> 00:20:55,763
[*]

495
00:21:00,259 --> 00:21:01,929
CALLIE [RIANT] :
Je ne peux pas.

496
00:21:02,028 --> 00:21:04,258
HALIGAN :
Mais ma femme,
elle ne sera même pas là.

497
00:21:04,364 --> 00:21:05,434
Elle est en visite
sa sœur.

498
00:21:05,532 --> 00:21:07,302
CALLIE :
Oh, juste un verre.

499
00:21:07,400 --> 00:21:08,870
HALIGAN :
Bien sûr, bien sûr.

500
00:21:08,968 --> 00:21:10,198
Un verre.

501
00:21:10,303 --> 00:21:12,843
Nous avons vraiment besoin
pour se détendre.

502
00:21:14,307 --> 00:21:16,007
[*]

503
00:21:17,977 --> 00:21:21,547
[*]

504
00:21:21,648 --> 00:21:23,818
Hé, à qui penses-tu
gagnerait-il dans un combat ?

505
00:21:23,916 --> 00:21:25,586
Gros pied

506
00:21:25,685 --> 00:21:26,845
ou un extraterrestre ?

507
00:21:26,953 --> 00:21:28,123
Hum.

508
00:21:28,220 --> 00:21:29,990
C'est un bon...

509
00:21:30,089 --> 00:21:31,359
Oh, merde !

510
00:21:31,458 --> 00:21:32,888
Gardez cette pensée.
Quoi?

511
00:21:32,992 --> 00:21:34,092
Savez-vous ce que c'est aujourd'hui ?

512
00:21:34,193 --> 00:21:35,193
Non, quoi ?

513
00:21:35,294 --> 00:21:37,064
[RIRES]

514
00:21:37,163 --> 00:21:38,833
Ouais !
Quel jour est-on ? Dites-moi!

515
00:21:38,931 --> 00:21:40,601
C'est mardi !

516
00:21:40,700 --> 00:21:43,200
Putain de merde, tu as raison !
C'est mardi !

517
00:21:43,302 --> 00:21:44,372
Ouais!
Ouais!

518
00:21:44,471 --> 00:21:46,071
Allons-y!
Ouais!

519
00:21:46,172 --> 00:21:47,272
Aujourd'hui, c'est mardi!

520
00:21:47,374 --> 00:21:49,084
Mardi!

521
00:21:49,175 --> 00:21:51,335
VOLONTÉ :
Mardi ! Waouh !

522
00:21:51,444 --> 00:21:53,754
[LES DEUX APPLAMENTENT]

523
00:21:56,282 --> 00:21:58,652
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

524
00:21:58,751 --> 00:21:59,991
C'est mardi !

525
00:22:00,086 --> 00:22:02,246
[CRAGES]

526
00:22:02,355 --> 00:22:04,385
À gauche, à gauche !
Allez à droite, allez à droite !

527
00:22:04,491 --> 00:22:07,361
Allez à gauche ! Aller à droite!
[CRIER]

528
00:22:07,460 --> 00:22:09,030
[LES DEUX CRIENT]

529
00:22:09,128 --> 00:22:11,098
[*]

530
00:22:11,197 --> 00:22:14,167
[LES DEUX CRIENT]

531
00:22:14,266 --> 00:22:16,166
[LES DEUX GROGNANTS]

532
00:22:16,268 --> 00:22:18,838
Ouais !
Oh ouais!

533
00:22:18,938 --> 00:22:21,868
[LES DEUX CRIENT]

534
00:22:21,974 --> 00:22:23,744
Ouais !
Ouais!

535
00:22:23,843 --> 00:22:25,853
[LES DEUX CRIENT]

536
00:22:25,945 --> 00:22:27,045
Ouais !
Ouais!

537
00:22:27,146 --> 00:22:29,846
[LES DEUX CRIENT]

538
00:22:32,885 --> 00:22:34,015
Ouais !
Ouais!

539
00:22:34,120 --> 00:22:36,590
[LES DEUX CRIENT]

540
00:22:40,393 --> 00:22:41,993
LES DEUX :
C'est mardi !

541
00:22:42,094 --> 00:22:44,034
[LES DEUX CRIENT]

542
00:22:44,130 --> 00:22:45,730
[HOMME CRIANT]

543
00:22:45,832 --> 00:22:48,402
[LES DEUX RIRE]

544
00:22:51,971 --> 00:22:53,011
LES DEUX :
Mardi !

545
00:22:53,105 --> 00:22:54,435
[LES DEUX CRIENT]

546
00:22:54,541 --> 00:22:55,511
LES DEUX :
Ouais !

547
00:22:55,608 --> 00:22:56,638
[RIANT HYSTÉRIQUEMENT]

548
00:22:56,743 --> 00:22:59,183
Que veux-tu ?
C'est mardi.

549
00:22:59,278 --> 00:23:00,778
C'est mardi ! Ouais!

550
00:23:00,880 --> 00:23:02,210
Ouais!

551
00:23:02,314 --> 00:23:04,684
[TOUS CRIENT]

552
00:23:07,587 --> 00:23:10,657
[TOUS CRIENT]

553
00:23:12,725 --> 00:23:17,055
L'HOMME [À LA TÉLÉ] :
Fatigué de travailler toute la journée
pour peu ou pas d'argent ?

554
00:23:17,163 --> 00:23:20,173
[FOULE CRIANT]

555
00:23:20,266 --> 00:23:21,226
Qui es-tu ?

556
00:23:21,333 --> 00:23:23,173
TOUS :
C'est mardi ! Ouais!

557
00:23:23,269 --> 00:23:25,069
[CRIANT INDISTINCTEMENT]

558
00:23:25,171 --> 00:23:28,641
[TOUS CRIENT]

559
00:23:30,076 --> 00:23:31,776
Ouais !

560
00:23:31,878 --> 00:23:34,748
[*]

561
00:23:43,456 --> 00:23:45,786
[CRIER]

562
00:23:49,662 --> 00:23:52,502
[Tous applaudissent et crient]

563
00:24:01,340 --> 00:24:03,240
Vous êtes tellement amusants les gars !

564
00:24:03,342 --> 00:24:04,982
Ouais!

565
00:24:05,077 --> 00:24:07,277
[Tous applaudissent]

566
00:24:07,379 --> 00:24:10,079
Ah ouais ! Ouais!

567
00:24:10,182 --> 00:24:12,422
Mardi!
Mardi!

568
00:24:12,519 --> 00:24:15,889
[Tous applaudissent et crient]

569
00:24:19,058 --> 00:24:20,288
[CARILLONS D'HORLOGE]

570
00:24:20,392 --> 00:24:21,662
On n'est plus mardi.

571
00:24:21,761 --> 00:24:23,931
Bonne nuit.
[GROGNEMENT DE FEMMES]

572
00:24:26,398 --> 00:24:29,098
[SOUPIRS]

573
00:24:29,201 --> 00:24:30,771
Gros pied.
Ouais?

574
00:24:30,870 --> 00:24:33,540
Ouais, je pense que Bigfoot le ferait
être plus fort qu'un extraterrestre.

575
00:24:33,640 --> 00:24:36,210
Il y a donc de fortes chances que Bigfoot
gagnerait dans un combat.

576
00:24:36,308 --> 00:24:38,008
Ouais,
vous avez probablement raison.

577
00:24:38,110 --> 00:24:39,310
Ouais.

578
00:24:39,411 --> 00:24:41,451
[BAILLEMENT]

579
00:24:41,548 --> 00:24:43,778
[*]

580
00:24:48,120 --> 00:24:50,520
[*]

581
00:25:00,499 --> 00:25:02,799
N'était-ce pas merveilleux,
tout simplement merveilleux ?

582
00:25:02,902 --> 00:25:05,442
Juste ce à quoi nous nous attendons
de l'équipe créative

583
00:25:05,538 --> 00:25:07,238
chez Funny or Die.

584
00:25:07,339 --> 00:25:09,609
Quoi qu'il en soit,
Je te verrai la prochaine fois.

585
00:25:09,709 --> 00:25:11,479
Profitez du reste
de votre soirée.

586
00:25:11,578 --> 00:25:13,148
[LES DEUX RIENT]

587
00:25:13,245 --> 00:25:14,345
Très bien, bébé, allez.

588
00:25:14,446 --> 00:25:15,576
On va vous mettre dans un taxi.
D'accord.

589
00:25:15,682 --> 00:25:17,482
Très bien,
nous devons sortir d'ici.

590
00:25:17,584 --> 00:25:19,154
Allez. Allez,
J'ai une femme.

591
00:25:19,251 --> 00:25:21,521
[CALLIE RIANT]

592
00:25:24,156 --> 00:25:26,556
[*]

593
00:25:30,196 --> 00:25:32,056
[*]