1
00:00:07,741 --> 00:00:10,741
[*]

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,914
Regardez-moi maintenant.
Regarder!

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,383
Ma carrière de policier est terminée.

4
00:00:15,483 --> 00:00:18,593
Et je suppose que le modelage à la main
est également un gros point d’interrogation maintenant.

5
00:00:22,056 --> 00:00:25,556
Il y a d'autres bars
dans ce monde pour boire.

6
00:00:25,659 --> 00:00:27,259
je pensais à
m'acheter une maison

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,161
et avoir des combats de tortues
dans cette salope.

8
00:00:29,263 --> 00:00:30,603
NUANCES :
Vous vous moquez de moi.

9
00:00:30,698 --> 00:00:31,728
Oh, Shades.

10
00:00:31,832 --> 00:00:32,802
[RIRES]

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,669
[*]

12
00:00:46,814 --> 00:00:49,554
Bienvenue dans une autre nuit
de la télévision primée

13
00:00:49,650 --> 00:00:51,320
de Drôle ou mourir.

14
00:00:51,419 --> 00:00:52,989
Si vous ne l'avez pas fait
vu notre programme déjà

15
00:00:53,087 --> 00:00:54,687
alors tu es
pour un vrai régal.

16
00:00:54,788 --> 00:00:56,888
D'autre part,
si vous nous suivez

17
00:00:56,990 --> 00:00:58,190
dès le début,

18
00:00:58,292 --> 00:01:00,592
alors tu sauras
Je te mens en face.

19
00:01:00,694 --> 00:01:04,064
C'est ce que je fais. je suis dans les ventes
et je suis un menteur entraîné.

20
00:01:04,165 --> 00:01:05,365
Maintenant, qui sommes-nous ?

21
00:01:05,466 --> 00:01:08,196
Que faisons-nous
à Drôle ou mourir ?

22
00:01:08,302 --> 00:01:09,942
Je ne pourrais pas vous le dire.

23
00:01:10,037 --> 00:01:11,237
Mais si je devais deviner,

24
00:01:11,339 --> 00:01:12,969
Je dirais drôle ou mourir

25
00:01:13,073 --> 00:01:15,743
c'est quelque chose à faire
avec Internet.

26
00:01:15,843 --> 00:01:18,883
Qu'est-ce qu'Internet au-delà d'un
un tas d'images pornographiques ?

27
00:01:18,979 --> 00:01:20,179
Ça me bat.

28
00:01:20,281 --> 00:01:21,751
Mais imaginons Internet

29
00:01:21,849 --> 00:01:26,219
comme cette grosse boule colorée
de fils et de câbles, d'accord ?

30
00:01:26,320 --> 00:01:29,220
Maintenant, imaginez un en ligne
destination comédie

31
00:01:29,323 --> 00:01:31,093
quelque part au milieu
de toutes ces conneries.

32
00:01:31,192 --> 00:01:34,532
Si je comprends bien,
c'est drôle ou mourir.

33
00:01:34,628 --> 00:01:36,628
L'avenir de la comédie
divertissement,

34
00:01:36,730 --> 00:01:39,470
partager fièrement un réseau
de fils interconnectés

35
00:01:39,567 --> 00:01:42,567
et transmissions par satellite
avec des pénis et des vagins.

36
00:01:42,670 --> 00:01:45,270
Et voici le vraiment
partie passionnante.

37
00:01:45,373 --> 00:01:47,983
D'une manière ou d'une autre, nous avons pris
cette boule de fil

38
00:01:48,075 --> 00:01:51,475
et j'ai réussi à rassembler
une demi-heure de spectacle,

39
00:01:51,579 --> 00:01:54,079
télévision révolutionnaire
programmation.

40
00:01:54,182 --> 00:01:55,722
Alors profitez-en.

41
00:01:55,816 --> 00:01:58,216
[*]

42
00:02:20,508 --> 00:02:23,178
ANNONCEUR :
Ce soir,
sur le réseau Funny or Die :

43
00:02:23,277 --> 00:02:24,747
De Tim et Eric,

44
00:02:24,845 --> 00:02:28,815
c'est juste 3 Boyz,
une nouvelle sitcom en trois parties,

45
00:02:28,916 --> 00:02:30,976
avec Zach Galifianakis.

46
00:02:31,084 --> 00:02:35,364
Et de Rob Huebel
la saga continue de Holdup.

47
00:02:35,456 --> 00:02:37,956
Et un nouveau clip

48
00:02:38,058 --> 00:02:39,928
de Mike O'Connell.

49
00:02:42,596 --> 00:02:47,596
* Eh bien, parfois la vie
Ça te fait juste te défaire *

50
00:02:47,701 --> 00:02:49,341
* Et tu as besoin de tes garçons
Autour de vous *

51
00:02:49,437 --> 00:02:51,707
* Si tu veux faire de mon mieux
Pour tout le monde *

52
00:02:51,805 --> 00:02:54,405
* Vous pourriez penser
Que tu n'en as pas besoin *

53
00:02:54,508 --> 00:02:56,078
* Mais tu trouves
C'est difficile de les battre *

54
00:02:56,176 --> 00:02:58,076
*C'est juste 3 Boyz*

55
00:02:58,178 --> 00:03:00,948
* Vivre dans la même vieille maison
Dans le quartier *

56
00:03:01,048 --> 00:03:02,778
*Juste 3 garçons*

57
00:03:02,883 --> 00:03:05,053
* Peu importe les heures
Sont mauvais ou les temps sont bons *

58
00:03:05,152 --> 00:03:07,152
*Juste 3 garçons*

59
00:03:07,255 --> 00:03:08,915
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

60
00:03:09,022 --> 00:03:10,762
Tu fais la poussière,
maintenant tu nettoies.

61
00:03:10,858 --> 00:03:12,088
Tu polis,
alors tu époussettes !

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,662
Droite.

63
00:03:14,795 --> 00:03:15,695
Maintenant, regardez.

64
00:03:15,796 --> 00:03:16,796
[grincement]

65
00:03:18,932 --> 00:03:20,602
Dépêchez-vous.

66
00:03:22,135 --> 00:03:23,295
[NUANCES DE TOUX]

67
00:03:23,404 --> 00:03:24,844
Regardez-le avec
ce plumeau, connard.

68
00:03:24,938 --> 00:03:26,338
Oh, Shades.

69
00:03:26,440 --> 00:03:28,240
Voudriez-vous vous dépêcher ?
Il va arriver d'une minute à l'autre !

70
00:03:28,342 --> 00:03:30,582
Je nettoie aussi vite
comme je peux !

71
00:03:41,455 --> 00:03:42,515
[SONNERIES DE SONNERIE]

72
00:03:42,623 --> 00:03:45,233
[*]

73
00:03:45,326 --> 00:03:46,556
D'accord, nous pouvons le faire.

74
00:03:46,660 --> 00:03:49,160
Jésus, allez.
Quoi? C'est, euh, George Clooney

75
00:03:49,263 --> 00:03:50,803
je viens ici,
avec, euh,

76
00:03:50,898 --> 00:03:53,968
quoi, son Ocean's Eleven
soirée de clôture, connards ?

77
00:03:54,067 --> 00:03:55,767
LES DEUX :
Entrez !

78
00:03:55,869 --> 00:03:57,769
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

79
00:03:57,871 --> 00:03:59,671
[CLAGE LA GORGE]

80
00:03:59,773 --> 00:04:00,873
Euh, salut, Zach.

81
00:04:00,974 --> 00:04:04,354
[*]

82
00:04:06,714 --> 00:04:09,254
Bienvenue à la maison, Z-Za--
Zach.

83
00:04:10,918 --> 00:04:12,118
Salut, Shades.

84
00:04:12,219 --> 00:04:14,559
Saint Christ.

85
00:04:14,655 --> 00:04:16,185
Je pense que nous devrions saluer.
Ouais.

86
00:04:16,290 --> 00:04:17,490
Dites comment vous allez.
Mm-hm.

87
00:04:17,591 --> 00:04:19,061
Et faire le tour
et fais-lui un câlin.

88
00:04:19,159 --> 00:04:21,259
Je dis que c'est une excellente idée.
Ouais.

89
00:04:22,430 --> 00:04:24,030
Oh, mon Dieu, tu...
Ne me touche pas.

90
00:04:24,131 --> 00:04:25,871
Tu es devenu grand.
Ne me touche pas, s'il te plaît.

91
00:04:25,966 --> 00:04:27,196
Venez ici.
Ne m'embrasse pas.

92
00:04:27,301 --> 00:04:28,241
Allez.
Un grand homme sur le campus.

93
00:04:28,336 --> 00:04:29,796
C'est si bon de te revoir à la maison.

94
00:04:29,903 --> 00:04:32,013
Vraiment à l'air bien.
Ouais.

95
00:04:34,408 --> 00:04:36,878
Qu'est-ce qu'il y a avec
les caméras ?

96
00:04:36,977 --> 00:04:38,007
Qu'est ce que c'est?

97
00:04:38,111 --> 00:04:40,081
Pourquoi y a-t-il
des caméras ici ?

98
00:04:40,180 --> 00:04:43,950
Oh.

99
00:04:45,453 --> 00:04:47,293
TIM : D’accord ?
ERIC : Entrez.

100
00:04:47,388 --> 00:04:49,288
Euh, c'est moi. Asseyez-vous,
fais comme chez toi, Zach.

101
00:04:49,390 --> 00:04:51,990
Allez,
tu sais où tout est.

102
00:04:52,092 --> 00:04:54,132
C'est bon de t'avoir
reviens, mec!

103
00:04:54,227 --> 00:04:55,927
C'est bon de vous revoir.
Merci.

104
00:04:56,029 --> 00:04:57,469
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

105
00:04:57,565 --> 00:04:59,495
Juste quelques choses qui
Je t'ai acheté à mon université.

106
00:04:59,600 --> 00:05:01,370
Je veux tout entendre
ce truc d'université

107
00:05:01,469 --> 00:05:02,999
tu as été
jusqu'à de toute façon.

108
00:05:03,103 --> 00:05:04,973
[*]

109
00:05:05,072 --> 00:05:06,772
Toi--?
Tu voulais faire quoi ?

110
00:05:06,874 --> 00:05:08,544
J'ai juste... je voulais
pour en savoir plus sur

111
00:05:08,642 --> 00:05:10,742
ton c-- À l'université.
Quand tu es à l'université.

112
00:05:10,844 --> 00:05:12,414
Alors...

113
00:05:12,513 --> 00:05:15,623
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.

114
00:05:18,151 --> 00:05:20,791
C'est ici
quelque part.

115
00:05:22,856 --> 00:05:26,786
[*]

116
00:05:29,963 --> 00:05:32,773
[CLIQUET]

117
00:05:37,337 --> 00:05:38,567
Très bien.

118
00:05:38,672 --> 00:05:40,142
Alors Éric.

119
00:05:40,240 --> 00:05:41,540
Merci.
Ceci...

120
00:05:41,642 --> 00:05:43,342
Je ne sais pas si tu
j'en ai un mais...

121
00:05:43,444 --> 00:05:44,614
Non, merci beaucoup.
D'accord.

122
00:05:44,712 --> 00:05:46,612
Et j'ai pensé
c'était...

123
00:05:46,714 --> 00:05:48,224
C'est tellement cool,
merci beaucoup.

124
00:05:48,315 --> 00:05:49,775
[RIRES]

125
00:05:52,520 --> 00:05:54,590
Ils pensent qu'ils sont humains.

126
00:05:54,688 --> 00:05:58,588
C'est pour moi, ou... ?
Non, ils ne sont pas pour vous.

127
00:05:59,860 --> 00:06:00,690
Pour qui sont-ils ?

128
00:06:00,794 --> 00:06:02,534
Ils sont pour vous.
Oh, merci, Zach !

129
00:06:02,630 --> 00:06:04,500
ZACH :
Et euh, Tim ?

130
00:06:04,598 --> 00:06:07,328
Ici. Je t'ai eu ça.
[GÉMISSEMENTS DU PUBLIC]

131
00:06:07,435 --> 00:06:09,135
Oh, ouais,
c'est une chemise d'université pour animaux.

132
00:06:09,236 --> 00:06:10,136
Merci beaucoup.

133
00:06:10,237 --> 00:06:11,737
Mets-le, Tim.

134
00:06:11,839 --> 00:06:13,069
C'est son cadeau.

135
00:06:13,173 --> 00:06:15,483
Je n'ai pas besoin de le mettre maintenant.
Je le porterai plus tard. Alors...

136
00:06:15,576 --> 00:06:16,636
Il devrait le mettre maintenant.

137
00:06:16,744 --> 00:06:18,214
Ouais, tu devrais
mets-le maintenant.

138
00:06:18,311 --> 00:06:19,511
[*]

139
00:06:19,613 --> 00:06:21,053
je le ferais
honnêtement,

140
00:06:21,148 --> 00:06:22,218
essayez-le plutôt plus tard.

141
00:06:22,315 --> 00:06:24,615
Il devrait l'essayer
en ce moment.

142
00:06:24,718 --> 00:06:26,218
Tu dois
mets-le maintenant.

143
00:06:26,319 --> 00:06:27,919
Zach, j'aimerais
pour le mettre plus tard.

144
00:06:28,021 --> 00:06:30,321
Il est ingrat,
il devrait le mettre maintenant.

145
00:06:30,424 --> 00:06:32,634
C'est...
C'est incroyable. Quoi?

146
00:06:32,726 --> 00:06:34,826
Je ne sais pas quel est le problème.
Je l'essaierai plus tard.

147
00:06:34,928 --> 00:06:36,798
Putain, mets-le !

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,627
Ensuite, je le mettrai.

149
00:06:38,732 --> 00:06:41,072
[*]

150
00:06:41,168 --> 00:06:44,708
Je ne vois pas ce qui est grave
l’accord est. C'est juste une chemise.

151
00:06:51,178 --> 00:06:52,178
C'est un extra-moyen.

152
00:06:52,279 --> 00:06:53,449
En fait, j'aime ça.

153
00:06:53,547 --> 00:06:55,117
Quoi, rien pour
la lampe de la maison ?

154
00:06:55,215 --> 00:06:58,015
[Public riant]

155
00:06:58,118 --> 00:07:00,988
*Juste 3 garçons*

156
00:07:01,088 --> 00:07:03,788
[*]

157
00:07:09,530 --> 00:07:11,160
ANNONCEUR :
Précédemment dans Holdup :

158
00:07:11,264 --> 00:07:13,834
Tout le monde prend vos culs blancs
sur le sol en ce moment !

159
00:07:13,934 --> 00:07:15,044
Ne tirez pas !

160
00:07:15,135 --> 00:07:16,695
[CRIER]

161
00:07:16,804 --> 00:07:18,774
Il y a au moins
deux hommes armés à l'intérieur.

162
00:07:18,872 --> 00:07:21,512
Et ils ont pris
plusieurs otages.

163
00:07:21,609 --> 00:07:22,809
J'ai besoin de ta tête
dans le jeu.

164
00:07:22,910 --> 00:07:24,480
Tu es le meilleur médium
sur la force.

165
00:07:24,578 --> 00:07:26,108
Tes mains sont si douces.

166
00:07:26,213 --> 00:07:27,583
Je vais les appeler ici.

167
00:07:27,681 --> 00:07:30,181
Je vais leur échanger le coca
pour ma liberté. À bientôt.

168
00:07:30,283 --> 00:07:32,023
MAXINE : Aide-moi !
[Coups de feu]

169
00:07:32,119 --> 00:07:34,419
[TOUS CRIENT]

170
00:07:34,522 --> 00:07:35,562
Que s'est-il passé ?

171
00:07:35,656 --> 00:07:37,926
Yippie-ki-yay,
des enfoirés ?

172
00:07:38,025 --> 00:07:40,225
[*]

173
00:07:43,430 --> 00:07:45,630
[*]

174
00:07:49,369 --> 00:07:52,739
Avec moi maintenant sont les deux têtes
les négociateurs de la police prennent des otages,

175
00:07:52,840 --> 00:07:55,510
Capitaine Rollins et Doheny.
Monsieur, quel est le plan ?

176
00:07:55,609 --> 00:07:57,479
Eh bien, tout d'abord
J'aimerais faire le point

177
00:07:57,578 --> 00:07:58,848
dans lequel tu es
pas du tout hispanique,

178
00:07:58,946 --> 00:08:00,806
même si tu passes par là
le nom de Rodríguez.

179
00:08:00,914 --> 00:08:02,184
Cela n'a pas d'importance.

180
00:08:02,282 --> 00:08:05,752
Euh, nous projetons un film
pour démoraliser les hommes armés.

181
00:08:05,853 --> 00:08:08,263
C'est l'événement
par M. Night Shyamala.

182
00:08:08,355 --> 00:08:09,615
Et c'est un film horrible.

183
00:08:09,723 --> 00:08:11,563
D'accord, c'est super,
mais il n'y a pas de son.

184
00:08:11,659 --> 00:08:13,659
Euh, l'audio ne fonctionne pas
en ce moment.

185
00:08:13,761 --> 00:08:16,431
Mais s'ils sortent
et regarde le film,

186
00:08:16,530 --> 00:08:18,570
ils seront démoralisés.

187
00:08:19,700 --> 00:08:21,640
[RENIFLEMENT FORT]

188
00:08:24,004 --> 00:08:25,244
[RENIFLEMENT]

189
00:08:28,241 --> 00:08:29,911
Maxine ?

190
00:08:30,010 --> 00:08:31,280
Oh, mon Dieu.

191
00:08:31,378 --> 00:08:33,778
Je veux juste te dire,
Je suis vraiment désolé.

192
00:08:33,881 --> 00:08:35,151
je ne sais pas
ce qui s'est passé.

193
00:08:35,248 --> 00:08:37,318
Je... je me suis figé là.

194
00:08:37,417 --> 00:08:39,287
Ouais, eh bien, regarde-moi maintenant.
Regarder!

195
00:08:39,386 --> 00:08:41,786
Ma carrière de policier est terminée.

196
00:08:41,889 --> 00:08:45,629
Et je suppose que le modelage à la main
est également un gros point d’interrogation maintenant.

197
00:08:45,726 --> 00:08:47,426
Eh bien, je me sens mal.

198
00:08:47,527 --> 00:08:49,057
Je veux dire, tu es
une fille vraiment chaude.

199
00:08:49,162 --> 00:08:50,732
Et maintenant ça.

200
00:08:50,831 --> 00:08:52,971
Peut-être que tu en auras
problèmes d'estime de soi.

201
00:08:53,066 --> 00:08:55,236
Et après
Je nous sors d'ici,

202
00:08:55,335 --> 00:08:56,835
peut-être un jour
nous pourrions sortir.

203
00:08:56,937 --> 00:08:59,237
Nous ne sortirons pas d'ici.

204
00:08:59,339 --> 00:09:01,239
HUEBEL :
Les gars, faites-moi confiance.

205
00:09:01,341 --> 00:09:03,581
Cette fois
J'ai un plan différent.

206
00:09:05,646 --> 00:09:07,146
Hé, ouais.

207
00:09:07,247 --> 00:09:08,547
Hé, mec.

208
00:09:08,649 --> 00:09:10,519
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ta moitié ?

209
00:09:10,618 --> 00:09:12,388
Je pensais m'acheter
une maison, mec,

210
00:09:12,485 --> 00:09:14,215
et avoir des combats de tortues
dans cette salope.

211
00:09:14,321 --> 00:09:15,461
Tout le monde doit avoir un rêve.

212
00:09:15,555 --> 00:09:17,315
Même Martin Luther King
j'ai fait un rêve.

213
00:09:17,424 --> 00:09:19,494
Je n'ai jamais entendu parler de lui, négro.

214
00:09:19,593 --> 00:09:21,333
Qu'est-ce que tu vas faire avec
tu as renversé l'argent ?

215
00:09:21,428 --> 00:09:23,058
Oh, mec.
Je ne sais pas vraiment, mec.

216
00:09:23,163 --> 00:09:25,473
Tu sais, au début je voulais juste
venir ici et tirer

217
00:09:25,565 --> 00:09:27,595
tout cet endroit est en place
comme SOS Fantômes.

218
00:09:27,701 --> 00:09:29,871
Ouais, je m'aime un peu
putains de fantômes.

219
00:09:29,970 --> 00:09:32,610
Mais maintenant que j'ai
une chance de rêver, mec ?

220
00:09:32,706 --> 00:09:35,776
Il n'y a qu'une seule façon de dépenser
cet argent, c'est vrai.

221
00:09:35,876 --> 00:09:37,676
Allez, Doheny,
entrer dans leur esprit.

222
00:09:37,778 --> 00:09:40,178
j'ai besoin de savoir
ce qu'ils pensent.

223
00:09:40,280 --> 00:09:41,880
[*]

224
00:09:41,982 --> 00:09:44,152
[RIANT]

225
00:09:47,888 --> 00:09:48,788
Pouah !

226
00:09:48,889 --> 00:09:51,259
Je pense que je peux
je vais perdre mon cadeau.

227
00:09:51,358 --> 00:09:52,488
Merde.

228
00:09:52,592 --> 00:09:55,032
[*]

229
00:09:55,128 --> 00:09:56,728
[chuchotant]
Tout le monde, suivez-moi.

230
00:09:56,830 --> 00:09:58,730
Non, suis-moi.
Suis-moi.

231
00:09:58,832 --> 00:10:00,232
Suis-moi.
Je suis le leader.

232
00:10:00,333 --> 00:10:01,533
Je suis le professionnel.

233
00:10:01,635 --> 00:10:03,035
Attendez.
Qui suivons-nous ?

234
00:10:03,136 --> 00:10:03,996
Moi.

235
00:10:04,104 --> 00:10:07,644
[*]

236
00:10:19,486 --> 00:10:21,716
Oh non!
Tu t'enfuis sans moi !

237
00:10:22,756 --> 00:10:24,356
Hé, attrape ces enfoirés !

238
00:10:24,457 --> 00:10:26,327
[*]

239
00:10:26,426 --> 00:10:29,126
Prends ton cul de salope
de retour à l'intérieur !

240
00:10:29,229 --> 00:10:30,459
Tu es stupide
enfoirés.

241
00:10:30,563 --> 00:10:32,273
Où sont les putains
tu es censé y aller ?

242
00:10:32,365 --> 00:10:33,465
Cet enfoiré stupide.

243
00:10:33,566 --> 00:10:37,566
[CRIANT INDISTINCTEMENT]

244
00:10:37,671 --> 00:10:39,211
[GROGNEMENTS]

245
00:10:39,306 --> 00:10:42,036
VOLEUR 1 :
Tellement stupide.

246
00:10:44,511 --> 00:10:45,681
Coups de feu tirés !

247
00:10:45,779 --> 00:10:47,279
Des coups de feu tirés de l’intérieur
de la banque.

248
00:10:47,380 --> 00:10:48,680
Alors que l’impasse continue.

249
00:10:48,782 --> 00:10:52,052
Rodriguez, continuez là-dessus.
Je mets fin à cette chose.

250
00:10:52,152 --> 00:10:55,422
Rollins, ne fais pas ça.
Ils vont te tuer.

251
00:10:55,522 --> 00:10:57,292
Pas entouré
par des civils, il ne le fera pas.

252
00:10:57,390 --> 00:10:58,560
Allez, vous tous,
allons-y.

253
00:10:58,658 --> 00:11:00,258
J'ai besoin de votre aide.
Allons-y, allez.

254
00:11:00,360 --> 00:11:01,560
Sous la bande.

255
00:11:01,661 --> 00:11:03,231
D'accord, tu vas
sois mon bouclier humain.

256
00:11:03,330 --> 00:11:05,600
Ne vous inquiétez pas, ils ne veulent pas
te tuer, ils veulent me tuer.

257
00:11:05,699 --> 00:11:06,769
Vous êtes complètement en sécurité.

258
00:11:06,867 --> 00:11:09,397
Lentement. Ne t'inquiète pas.

259
00:11:09,502 --> 00:11:12,342
Se détendre.
Nous irons tous en équipe.

260
00:11:12,439 --> 00:11:14,669
Nous sommes tous des civils innocents.

261
00:11:14,775 --> 00:11:16,635
[GROGNEMENT]

262
00:11:16,744 --> 00:11:20,484
[TOUS CRIENT]

263
00:11:20,580 --> 00:11:22,480
Merde !
[LES DEUX RIRE]

264
00:11:22,582 --> 00:11:25,392
Merde, merde, merde, merde, putain !

265
00:11:25,485 --> 00:11:27,515
Ne diffuse pas ça, Rodriguez !

266
00:11:27,620 --> 00:11:29,660
Ne te fous pas
aère ça !

267
00:11:29,757 --> 00:11:31,017
[*]

268
00:11:31,124 --> 00:11:33,134
ANNONCEUR :
La prochaine fois, sur Holdup :

269
00:11:33,226 --> 00:11:35,926
Ah.

270
00:11:36,029 --> 00:11:38,369
[SOUPIRS]

271
00:11:38,465 --> 00:11:40,925
Oh, tu me manques, chérie.

272
00:11:41,034 --> 00:11:44,104
FEMME :
Non, s'il vous plaît, non !
Oh mon Dieu!

273
00:11:45,472 --> 00:11:47,472
[*]

274
00:11:50,778 --> 00:11:52,978
[*]

275
00:11:58,318 --> 00:12:01,248
*Juste 3 garçons*

276
00:12:01,354 --> 00:12:03,624
Très bien, les gars.

277
00:12:03,723 --> 00:12:06,493
Cadeau spécial
pour un gars spécial.

278
00:12:06,593 --> 00:12:08,233
LES DEUX :
Du poulet !

279
00:12:08,328 --> 00:12:10,658
Je déteste le poulet ! Je déteste ça!

280
00:12:10,764 --> 00:12:12,804
De quoi parles-tu?
Descendez!

281
00:12:12,900 --> 00:12:14,100
C'est un bon oiseau.

282
00:12:14,201 --> 00:12:16,371
Gardez cette merde loin de moi !
Hé, hé, hé.

283
00:12:16,469 --> 00:12:17,909
Attention.
Lâchez-moi !

284
00:12:18,005 --> 00:12:19,865
Froideur.
Non, tu te détends.

285
00:12:19,973 --> 00:12:21,883
Asseyons-nous et
parlons-en.

286
00:12:21,975 --> 00:12:24,475
Allez.
Calme-toi.

287
00:12:24,577 --> 00:12:27,107
Voudrais-tu fermer ton baratin
et commence à me dire

288
00:12:27,214 --> 00:12:29,484
qu'est-ce que c'est exactement
je n'aime pas le poulet

289
00:12:29,582 --> 00:12:31,182
c'est tout à propos
tout d'un coup, Jack ?

290
00:12:31,284 --> 00:12:32,624
[*]

291
00:12:32,719 --> 00:12:36,259
Quand je débutais
à l'école de médecine,

292
00:12:36,356 --> 00:12:39,086
J'avais un oiseau,
un bel oiseau.

293
00:12:39,192 --> 00:12:41,262
Un des plus beaux oiseaux
Je l'ai déjà connu.

294
00:12:41,361 --> 00:12:44,161
J'avais l'habitude de le marcher,
J'avais l'habitude de lui parler.

295
00:12:44,264 --> 00:12:47,174
Je l'ai gardé pour un spécial
occasion et mon colocataire,

296
00:12:47,267 --> 00:12:49,137
Je l'ai attrapé

297
00:12:49,236 --> 00:12:51,866
se masturber
la cavité thoracique de l'oiseau.

298
00:12:51,972 --> 00:12:53,672
TEMPS :
Zach, je...

299
00:12:53,773 --> 00:12:55,543
[SOUPIRS]

300
00:12:55,642 --> 00:12:56,612
... je suis vraiment désolé,

301
00:12:56,709 --> 00:12:58,479
que ça t'est arrivé.

302
00:12:58,578 --> 00:13:00,108
Es-tu venu
[BLEEP] poulet ?

303
00:13:00,213 --> 00:13:01,483
Non, c'est
un oiseau propre.

304
00:13:01,581 --> 00:13:02,781
Je ne suis pas venu là-dedans [BLEEP].

305
00:13:02,883 --> 00:13:05,393
Es-tu venu [BLEEP]
dans ce poulet ?

306
00:13:05,485 --> 00:13:07,145
je ne suis pas venu
[BLEEP] poulet.

307
00:13:07,254 --> 00:13:09,394
Regardez-moi! [BLEIP]
Vous entrez dans ce poulet ?

308
00:13:09,489 --> 00:13:11,789
Non! Je suis venu dans ta brosse à dents,
[BLEEP], d'accord ?

309
00:13:11,892 --> 00:13:13,462
[BLEEP] Je ne suis pas venu
dans votre [BLEEP]

310
00:13:13,560 --> 00:13:15,530
C'est un oiseau propre, Zach !
Je ne suis pas venu dans le poulet.

311
00:13:15,628 --> 00:13:17,998
Est-ce que vous allez avoir
faire le klaxon quand je synchronise ?

312
00:13:18,098 --> 00:13:19,468
Je veux dire...
Je pense que nous sommes...

313
00:13:19,566 --> 00:13:21,766
Je pense que nous devrions... Nous le serons
capable de le faire en poste.

314
00:13:21,869 --> 00:13:23,739
Synchronisez-le. Quand on dit
"Viens", tu as klaxonné.

315
00:13:23,837 --> 00:13:25,037
je ne pense pas
c'est un problème.

316
00:13:25,138 --> 00:13:26,538
je pense que nous pouvons
faites-le par la poste.

317
00:13:26,639 --> 00:13:28,239
Il est là
avec une corne.

318
00:13:28,341 --> 00:13:30,041
Puis-je obtenir
encore un peu d'eau ?
Bien sûr.

319
00:13:30,143 --> 00:13:31,113
Oh.

320
00:13:31,211 --> 00:13:32,651
Voici.
Merci beaucoup.

321
00:13:32,745 --> 00:13:33,975
Oh, c'est largement suffisant.

322
00:13:34,081 --> 00:13:36,121
Merci beaucoup.
Pourrais-je en avoir ?

323
00:13:36,216 --> 00:13:38,086
D'accord.

324
00:13:38,185 --> 00:13:39,745
Tout cela,
apporte-le simplement.

325
00:13:39,853 --> 00:13:40,923
Continue.
Plus?

326
00:13:41,021 --> 00:13:42,391
C'est tout...
Ouais.

327
00:13:42,489 --> 00:13:43,619
Voilà.
Merci.

328
00:13:43,723 --> 00:13:44,963
Vous savez quoi?
Je n'en ai pas.

329
00:13:45,058 --> 00:13:46,958
Puis-je en avoir ?
Ouais.

330
00:13:48,195 --> 00:13:49,295
Merci, monsieur.
Bravo à vous.

331
00:13:49,396 --> 00:13:51,196
je suis désolé,
Je ne veux pas être impoli.

332
00:13:51,298 --> 00:13:53,598
Est-ce que ça vous dérange juste...
Oh, ouais.

333
00:13:53,700 --> 00:13:54,970
Merci.

334
00:13:55,068 --> 00:13:56,568
Enfin, un petit verre de...

335
00:13:56,669 --> 00:13:58,539
Tellement desséché. Désolé.

336
00:13:58,638 --> 00:13:59,868
D'accord.

337
00:13:59,973 --> 00:14:01,413
Est-ce bien ou devrait--
S'il vous plaît.

338
00:14:01,508 --> 00:14:03,508
Un peu plus ?
Juste un peu plus.

339
00:14:03,610 --> 00:14:06,110
Inclinez simplement le bas vers le haut
un peu comme ça.

340
00:14:06,213 --> 00:14:07,253
En bas de la trappe.
Acclamations.

341
00:14:07,347 --> 00:14:08,247
Ah !

342
00:14:08,348 --> 00:14:10,048
En fait,
J'ai moi-même assez soif.

343
00:14:10,150 --> 00:14:11,850
ZACH :
Ce n'est pas un problème.

344
00:14:11,952 --> 00:14:13,852
Oh ouais.

345
00:14:23,130 --> 00:14:25,630
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

346
00:14:27,935 --> 00:14:29,795
D'accord.

347
00:14:29,903 --> 00:14:32,113
[*]

348
00:14:32,205 --> 00:14:34,905
Mm. C'est juste
à propos de ça.

349
00:14:36,043 --> 00:14:37,883
Pouvons-nous juste manger ?

350
00:14:37,978 --> 00:14:39,578
Je ne vais rien manger,
mais allez-y.

351
00:14:39,679 --> 00:14:41,949
Je pensais que j'allais avoir
manger mon propre poing.

352
00:14:42,049 --> 00:14:43,579
J'adore ce poulet.

353
00:14:46,653 --> 00:14:47,623
Bon oiseau, Zach.

354
00:14:47,720 --> 00:14:49,120
C'est un bon oiseau.

355
00:14:50,357 --> 00:14:52,227
C'est un bon oiseau.
TIM : Mm-hm.

356
00:14:52,325 --> 00:14:54,625
Il y a un aigre--
Affaires ici.

357
00:14:54,727 --> 00:14:56,627
[NOURRITURE SLURPING]

358
00:15:05,338 --> 00:15:07,208
Hé!

359
00:15:07,307 --> 00:15:08,007
Oups.

360
00:15:08,108 --> 00:15:09,008
[SONNERIES DE SONNERIE]

361
00:15:09,109 --> 00:15:10,509
Ce doit être Christopher.

362
00:15:10,610 --> 00:15:12,610
[*]

363
00:15:24,992 --> 00:15:26,362
LES DEUX :
C'est Christophe.

364
00:15:26,459 --> 00:15:29,129
Zach, un petit oiseau m'a dit
tu étais de retour.

365
00:15:29,229 --> 00:15:30,829
Et je devais venir
vous souhaite la bienvenue.

366
00:15:30,930 --> 00:15:32,400
[RIRES]

367
00:15:32,499 --> 00:15:34,069
Mm!

368
00:15:34,167 --> 00:15:35,997
TOUS :
Salut Christophe.

369
00:15:36,103 --> 00:15:38,943
Pourquoi n'entrez-vous pas, les gars,
tu as un siège ?

370
00:15:39,039 --> 00:15:41,039
Oh, où tu veux.
Asseyez-vous où vous voulez.

371
00:15:41,141 --> 00:15:42,311
Je probablement
je ne devrais pas m'asseoir ici,

372
00:15:42,409 --> 00:15:45,449
c'est là que Zach
pouvait s'asseoir. Là.

373
00:15:45,545 --> 00:15:47,305
Je vais m'asseoir...

374
00:15:47,414 --> 00:15:49,584
...ici.

375
00:15:49,682 --> 00:15:50,752
Tu veux t'asseoir... ?

376
00:15:50,850 --> 00:15:52,190
Zach, pourquoi ne t'assois-tu pas

377
00:15:52,285 --> 00:15:54,745
par ici.
Je ne suis pas à l'aise ici.

378
00:15:54,854 --> 00:15:56,964
Je vais juste m'asseoir dessus h--
Je vais m'asseoir ici.

379
00:15:57,057 --> 00:15:58,787
OK, asseyez-vous là-bas.
Je vais m'asseoir ici.

380
00:15:58,891 --> 00:16:00,891
Ah, merde.
[LE PUBLIC RIRE]

381
00:16:00,994 --> 00:16:03,164
D'accord, d'accord.

382
00:16:03,263 --> 00:16:04,833
Attention, attention.
Oh, fais attention.

383
00:16:04,931 --> 00:16:07,001
Ooh. D'accord,
ok, fais attention.

384
00:16:07,100 --> 00:16:09,200
Cela ne fonctionne pas.
D'accord.

385
00:16:09,302 --> 00:16:11,672
Attendez. D'accord, e--
Voilà.

386
00:16:11,771 --> 00:16:12,971
D'accord.

387
00:16:13,073 --> 00:16:15,483
Et je vais m'asseoir. D'accord.

388
00:16:15,575 --> 00:16:17,575
Je vais juste...

389
00:16:17,677 --> 00:16:19,777
Eh bien, je vais juste m'asseoir ici.

390
00:16:19,879 --> 00:16:22,819
Je vais m'asseoir ici.
C'est très bien.

391
00:16:22,915 --> 00:16:24,215
C'est pour toi.

392
00:16:24,317 --> 00:16:26,017
Oh, wow.
ZACH : Merci.

393
00:16:29,389 --> 00:16:32,729
[*]

394
00:16:32,825 --> 00:16:34,725
Mm-hm.

395
00:16:34,827 --> 00:16:35,827
[RIRES]

396
00:16:35,928 --> 00:16:37,658
[RENIFLE]

397
00:16:37,764 --> 00:16:38,804
C'est bio.

398
00:16:38,898 --> 00:16:41,728
[*]

399
00:16:55,415 --> 00:16:56,215
[SANGLOTANT]

400
00:16:56,316 --> 00:16:58,516
Foutez le camp d'ici !

401
00:16:58,618 --> 00:17:01,888
[CRIER]

402
00:17:01,988 --> 00:17:05,158
[TOUS CRIENT
DANS DES VOIX DÉFORMÉES]

403
00:17:06,659 --> 00:17:09,559
Dégagez-vous !

404
00:17:09,662 --> 00:17:11,902
Dégagez-vous !

405
00:17:11,998 --> 00:17:13,368
[TOUS CRIENT]

406
00:17:13,466 --> 00:17:14,826
Putain !

407
00:17:14,934 --> 00:17:17,504
[SANGLOTANT]

408
00:17:17,604 --> 00:17:19,374
Chut, chut.

409
00:17:19,472 --> 00:17:22,212
Oh, chut, chut.

410
00:17:22,309 --> 00:17:23,939
Vous les gars
tu veux jouer au flipper ?

411
00:17:24,043 --> 00:17:25,383
Oui, oui.

412
00:17:25,478 --> 00:17:26,778
[*]

413
00:17:26,879 --> 00:17:29,579
[TOUS IMITANT LE TRAIN CHUGGGING]

414
00:17:34,053 --> 00:17:35,923
Nous y sommes.

415
00:17:36,022 --> 00:17:37,062
Vous vous moquez de moi.

416
00:17:37,157 --> 00:17:39,827
Oh, Shades.
Ha-ha-ha !

417
00:17:39,926 --> 00:17:42,226
[*]

418
00:17:44,831 --> 00:17:47,631
*Juste 3 garçons*

419
00:17:47,734 --> 00:17:49,744
[*]

420
00:17:54,040 --> 00:17:56,440
[*]

421
00:17:57,744 --> 00:17:58,954
FOULE :
Waouh !

422
00:17:59,045 --> 00:18:02,545
[*]

423
00:18:02,649 --> 00:18:04,979
C'est la dernière fois que nous mettons en place
avec tes conneries, mec.

424
00:18:05,084 --> 00:18:06,424
[RAILLES]

425
00:18:06,519 --> 00:18:09,389
Avez-vous une idée
à qui tu parles ?

426
00:18:09,489 --> 00:18:12,459
Ouais,
un alcoolique dégoûtant.

427
00:18:12,559 --> 00:18:14,129
Eh bien,

428
00:18:14,227 --> 00:18:17,057
c'est un très, très,

429
00:18:17,164 --> 00:18:20,574
explication à courte vue,

430
00:18:20,667 --> 00:18:23,237
de mon personnage.

431
00:18:26,005 --> 00:18:28,205
Roy !

432
00:18:28,308 --> 00:18:30,238
Tu cherches
bien ce soir.

433
00:18:30,343 --> 00:18:32,583
Ne t'inquiète pas pour
ce connard, Roy.

434
00:18:32,679 --> 00:18:35,819
Il y a d'autres bars
dans ce monde pour boire.

435
00:18:35,915 --> 00:18:37,775
[SONNE LA CLOCHE]
Et ce soir, Roy,

436
00:18:37,884 --> 00:18:39,624
nous les trouvons.

437
00:18:39,719 --> 00:18:41,719
[*]

438
00:18:56,803 --> 00:19:01,613
* J'ai eu une écharpe de Singapour
D'un creux à l'extérieur de Gary *

439
00:19:01,708 --> 00:19:06,148
* Et des dizaines de whiskies
Avec une fille de Tipperary *

440
00:19:06,246 --> 00:19:10,446
* Un Pabst en Irak
Et un bourgeon près du Sphinx*

441
00:19:10,550 --> 00:19:15,120
* Mon Dieu, j'en suis sûr
J'ai pris quelques verres *

442
00:19:15,222 --> 00:19:17,322
* Martinis à Moscou

443
00:19:17,424 --> 00:19:19,734
* Lévriers à La Haye

444
00:19:19,826 --> 00:19:21,856
* Manhattans en Suède

445
00:19:21,961 --> 00:19:25,771
* Gin Rickeys dans l'espace

446
00:19:25,865 --> 00:19:31,035
* Un mai tai dans My Lai
Avant le massacre*

447
00:19:31,137 --> 00:19:33,037
*Un Rob Roy à Sainte Croix

448
00:19:33,139 --> 00:19:36,139
* Avant les salauds
Coupe-moi la parole *

449
00:19:36,243 --> 00:19:39,353
* Je ne suis pas en forme
Et ma mémoire pue *

450
00:19:39,446 --> 00:19:44,176
* Mais, mon Dieu, j'en suis sûr
J'ai pris quelques verres *

451
00:19:44,284 --> 00:19:48,724
* Les gens, ils me disent
Que je devrais ralentir *

452
00:19:48,821 --> 00:19:54,861
* Mais je suis toujours là
Et le monde tourne sur lui-même *

453
00:19:54,961 --> 00:19:57,531
* Alors j'irai au bar

454
00:19:57,630 --> 00:20:00,130
*Putain, qui s'en soucie
Qu'en pensent-ils ? *

455
00:20:00,233 --> 00:20:03,743
* Christ sait
C'est l'heure de boire un verre*

456
00:20:05,137 --> 00:20:07,537
[*]

457
00:20:24,056 --> 00:20:26,456
[*]

458
00:20:28,961 --> 00:20:30,961
[*]

459
00:20:35,902 --> 00:20:38,712
*Juste 3 garçons*

460
00:20:38,805 --> 00:20:40,635
[*]

461
00:20:40,740 --> 00:20:43,080
Ceux-là commencent à sentir
plutôt bon pour une omelette.

462
00:20:43,175 --> 00:20:44,605
Attends, Tim.

463
00:20:44,711 --> 00:20:46,081
Bonjour.

464
00:20:46,178 --> 00:20:47,548
Bonjour.
Salut, Zach.

465
00:20:47,647 --> 00:20:49,377
Tu as l'air bien
ce matin.

466
00:20:49,482 --> 00:20:50,682
Je me sens bien.
Qui veut des œufs ?

467
00:20:50,783 --> 00:20:53,293
Oh, s'il te plaît.
Je vais prendre des œufs.

468
00:20:53,386 --> 00:20:55,046
Œufs? Doublé.

469
00:20:55,154 --> 00:20:56,324
Mm.
Vous y êtes.

470
00:20:56,423 --> 00:20:57,523
Sentir mieux
qu'ils en ont l'air.

471
00:20:57,624 --> 00:20:59,394
Zach, c'est tellement bon
te faire revenir.

472
00:20:59,492 --> 00:21:01,292
Ouais.
je veux juste m'excuser

473
00:21:01,394 --> 00:21:03,134
pour hier...
Quoi ? Peux-tu--?

474
00:21:03,229 --> 00:21:05,469
Euh, hier
C'était un tel désastre,

475
00:21:05,565 --> 00:21:06,665
nous avons juste ressenti
tellement mauvais à ce sujet.

476
00:21:06,766 --> 00:21:08,536
Nous vous avons
une petite surprise.

477
00:21:08,635 --> 00:21:10,665
C'est un cadeau de massage pour chevaux
certificat. Jetez un oeil.

478
00:21:10,770 --> 00:21:13,140
ÉRIC :
Voilà.
Un massage du cheval

479
00:21:13,239 --> 00:21:14,569
est à la pointe de la technologie
traitement.

480
00:21:14,674 --> 00:21:17,384
Vous obtenez un vrai cheval.
Quelque chose à voir avec les sabots.

481
00:21:17,477 --> 00:21:18,807
C'est ce qui le rend
si spécial.

482
00:21:18,911 --> 00:21:22,651
J'en ai entendu parler.
C'est vraiment très sympa.

483
00:21:22,749 --> 00:21:24,319
Annulez vos projets
pour cet après midi

484
00:21:24,417 --> 00:21:25,947
parce que
ça se passe aujourd'hui.

485
00:21:26,052 --> 00:21:28,462
D'accord, cool.
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

486
00:21:30,222 --> 00:21:31,622
Merci.

487
00:21:31,724 --> 00:21:34,764
Le téléphone de Tim Heidecker.
À qui puis-je demander qui appelle ?

488
00:21:34,861 --> 00:21:36,431
Quoi?
Non, je ne peux pas le faire demain.

489
00:21:36,529 --> 00:21:38,369
Non, ça doit être aujourd'hui.
Ce n'est pas juste.

490
00:21:38,465 --> 00:21:40,965
Tu es
un mauvais homme d'affaires.

491
00:21:41,067 --> 00:21:42,497
Eh bien, c'est...
Non, eh bien, alors

492
00:21:42,602 --> 00:21:45,042
oubliez ça, annulez-le.
Va te faire foutre. Incroyable.

493
00:21:45,137 --> 00:21:48,337
Éric, un mot.

494
00:21:48,441 --> 00:21:49,911
C'était
les gens qui massent les chevaux.

495
00:21:50,009 --> 00:21:52,039
Ils ne viennent pas aujourd'hui,
ils ont annulé.

496
00:21:52,144 --> 00:21:53,514
Qu'est-ce qu'on va faire ?
je ne sais pas,

497
00:21:53,613 --> 00:21:54,983
mais je ne lui dis pas,

498
00:21:55,081 --> 00:21:56,321
il n'obtient pas
un massage du cheval,

499
00:21:56,416 --> 00:21:58,046
après toutes les choses
il a traversé.

500
00:21:58,150 --> 00:22:00,150
Chut.
Je ne...

501
00:22:00,252 --> 00:22:01,892
je pense que j'ai
une solution.

502
00:22:01,988 --> 00:22:04,018
[SONNERIES DE SONNERIE]

503
00:22:04,123 --> 00:22:06,533
*Juste 3 garçons*

504
00:22:08,695 --> 00:22:11,895
Zach,
votre massage cheval est là !

505
00:22:11,998 --> 00:22:14,898
D'accord,
envoie le cheval.

506
00:22:15,001 --> 00:22:19,071
[*]

507
00:22:19,171 --> 00:22:21,841
ÉRIC :
Attention.

508
00:22:21,941 --> 00:22:23,111
TEMPS :
Regardez-le.

509
00:22:23,209 --> 00:22:24,909
Marche comme
un cheval ordinaire.

510
00:22:25,011 --> 00:22:27,951
Hé, fais-moi plaisir.
Ne chie pas par terre.

511
00:22:28,047 --> 00:22:29,817
[FRAPPER À LA PORTE]

512
00:22:29,916 --> 00:22:32,046
Hum. Entrez.

513
00:22:32,151 --> 00:22:33,821
[VOISINS]
Salut.

514
00:22:35,154 --> 00:22:36,494
Comment ça va?

515
00:22:36,589 --> 00:22:40,029
Déshabille-toi,
Je suppose.

516
00:22:40,126 --> 00:22:42,286
Je n'ai jamais eu de massage avec un cheval.

517
00:22:42,395 --> 00:22:43,825
J'en ai entendu parler, alors...

518
00:22:43,930 --> 00:22:44,760
[VOISINS]

519
00:22:44,864 --> 00:22:47,174
Je pourrais vraiment utiliser
un massage.

520
00:22:47,266 --> 00:22:49,736
J'ai été tellement stressé.

521
00:22:49,836 --> 00:22:52,266
[RENFLE]

522
00:22:52,371 --> 00:22:54,341
Tu sais quoi ?
Pouvons-nous, euh...

523
00:22:54,441 --> 00:22:56,641
Pouvons-nous simplement couper
à la chasse ici ?

524
00:22:56,743 --> 00:23:00,483
Pouvons-nous juste faire un
bon début de massage ?

525
00:23:02,381 --> 00:23:04,181
LES DEUX [chuchotant] :
Je pense que nous devrions le faire.

526
00:23:04,283 --> 00:23:05,423
Utilisez vos mains
et prends la bite

527
00:23:05,518 --> 00:23:06,918
et je l'alimente juste
jusqu'à ce qu'il vienne.

528
00:23:07,019 --> 00:23:09,259
Il pensera que ça vient de
un cheval avec ces sabots.

529
00:23:09,355 --> 00:23:10,785
Ouais.
Il ne le saura jamais.

530
00:23:10,890 --> 00:23:12,830
[VOISINS]

531
00:23:12,925 --> 00:23:14,225
[*]

532
00:23:14,326 --> 00:23:16,426
[haletant]

533
00:23:20,032 --> 00:23:22,032
Oh, allez.

534
00:23:22,134 --> 00:23:24,744
[grincement]

535
00:23:24,837 --> 00:23:27,237
ÉRIC :
Il ne devient pas dur.

536
00:23:27,339 --> 00:23:29,679
je vais utiliser
ma bouche.

537
00:23:29,776 --> 00:23:30,906
[VOISINS]

538
00:23:31,010 --> 00:23:34,350
[TIM Bâillonnement]

539
00:23:34,447 --> 00:23:36,377
Est-ce qu'il devient dur ?

540
00:23:36,483 --> 00:23:38,923
Non.
[VOISINS]

541
00:23:39,018 --> 00:23:41,088
Tim, Éric. Arrêt.

542
00:23:41,187 --> 00:23:42,917
Les gars. Éric, arrête.

543
00:23:43,022 --> 00:23:45,062
Tu n'es pas un cheval.

544
00:23:45,157 --> 00:23:47,557
[*]

545
00:23:56,803 --> 00:23:58,543
Vous les gars
je n'ai pas besoin de faire ça.

546
00:23:58,638 --> 00:24:00,508
Tu n'es pas obligé de me plaire
tout le temps.

547
00:24:00,607 --> 00:24:01,867
J'essaie juste de faire
tu es heureux, mec.

548
00:24:01,974 --> 00:24:03,514
Zach,
nous sommes là pour vous plaire.

549
00:24:03,610 --> 00:24:05,610
Et si ça veut dire
te branler sexuellement,

550
00:24:05,712 --> 00:24:07,652
alors c'est quoi
on va le faire, d'accord, mon ami ?

551
00:24:07,747 --> 00:24:09,447
Mais habillé comme un...
Vous savez quoi, les gars ?

552
00:24:09,549 --> 00:24:12,149
C'est exactement ce qui se passe
dans une maison de garçons.

553
00:24:12,251 --> 00:24:14,591
ÉCHO :
Maison des garçons.

554
00:24:14,687 --> 00:24:15,787
Vous entendez ça ?
Ouais.

555
00:24:15,888 --> 00:24:17,418
ECHO : Maison des garçons.
Quoi?

556
00:24:17,524 --> 00:24:18,934
Ça sonne un peu
comme ma voix.

557
00:24:19,025 --> 00:24:21,225
ECHO : Maison des garçons.
Il dit "Maison des garçons"

558
00:24:21,327 --> 00:24:22,557
On dirait
il dit... Chut.

559
00:24:22,662 --> 00:24:24,132
ÉCHO :
Maison des garçons. Maison des garçons.

560
00:24:24,230 --> 00:24:26,900
*La Maison des Garçons*

561
00:24:26,999 --> 00:24:30,469
* Vivre dans une maison de Boyz
Bébé *

562
00:24:30,570 --> 00:24:32,200
*Oh, mon garçon
Juste trois garçons *

563
00:24:32,304 --> 00:24:34,944
*La Maison des Garçons*

564
00:24:35,041 --> 00:24:38,111
* Wick-wack-dackin'
A la Boyz' House, bébé *

565
00:24:38,210 --> 00:24:40,710
* Juste trois garçons
Vivre dans une maison *

566
00:24:41,981 --> 00:24:45,081
* Ooh, whoa, oh
Whoa, oh, whoa *

567
00:24:45,184 --> 00:24:47,554
* Ouais

568
00:24:47,654 --> 00:24:49,724
* Vivre avec les garçons
Je vis avec les garçons *

569
00:24:49,822 --> 00:24:53,332
* Vivre avec les garçons

570
00:24:53,425 --> 00:24:56,155
* Ouais, ouais, ouais, ouais

571
00:24:56,262 --> 00:24:58,502
*La Maison des Garçons*

572
00:25:03,002 --> 00:25:05,002
[*]

573
00:25:15,081 --> 00:25:17,381
Merci d'avoir regardé
le programme de ce soir.

574
00:25:17,483 --> 00:25:19,153
Pour tout le monde ici
chez Funny or Die,

575
00:25:19,251 --> 00:25:20,821
Je m'appelle Ed Haligan.

576
00:25:20,920 --> 00:25:23,990
Et je te verrai
à la piste canine.

577
00:25:25,658 --> 00:25:27,728
[DIALOGUE INAUDIBLE]

578
00:25:29,395 --> 00:25:31,795
[*]

579
00:25:35,367 --> 00:25:37,237
[*]