1
00:00:07,741 --> 00:00:09,711
[*]

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
Hein, quoi ?

3
00:00:21,222 --> 00:00:22,462
Oh, ce n'est pas ce que tu voulais, hein ?

4
00:00:22,556 --> 00:00:24,356
Eh bien, je ne les voulais pas
pour augmenter le prix

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,788
de l'happy hour, on boit
à l'Allumeur de Lampe non plus,

6
00:00:26,894 --> 00:00:29,634
mais ils l'ont fait.
Alors tu peux le sucer !

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,267
[*]

8
00:00:58,459 --> 00:01:01,999
ANNONCEUR :
Ce soir,
sur le réseau Funny or Die :

9
00:01:02,096 --> 00:01:04,696
David Spade,
Tim Meadows,

10
00:01:04,798 --> 00:01:06,128
et Will Ferrell

11
00:01:06,234 --> 00:01:08,974
star dans les Carpet Brothers.

12
00:01:09,069 --> 00:01:10,869
Rien d'autre.

13
00:01:10,971 --> 00:01:13,541
Juste... les Carpet Brothers.

14
00:01:16,277 --> 00:01:18,207
[BUZZING RADIO STATIQUE]

15
00:01:18,312 --> 00:01:20,912
CHŒUR [À LA RADIO] :
*KBAG

16
00:01:21,014 --> 00:01:23,924
* Rancho Cucamonga

17
00:01:24,017 --> 00:01:26,387
ANNONCEUR RADIO :
Une triste nouvelle aujourd'hui.
Brock Raylon,

18
00:01:26,487 --> 00:01:30,087
propriétaire du célèbre
Tapis Galaxy, est mort.

19
00:01:30,191 --> 00:01:31,791
Il est survécu
par ses trois fils :

20
00:01:31,892 --> 00:01:34,532
Capitaine aîné Spence Raylon,

21
00:01:34,628 --> 00:01:38,498
enfant du milieu
Xavier Montrose Raylon,

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,529
et le plus jeune enfant
Paul Samwell Smith Raylon.

23
00:01:40,634 --> 00:01:43,074
Ce sont les survivants,
ce sont

24
00:01:43,171 --> 00:01:45,571
les frères tapis.

25
00:01:45,673 --> 00:01:48,213
[*]

26
00:01:48,309 --> 00:01:50,879
Mon père a démarré cette entreprise,
c'était un magasin.

27
00:01:50,978 --> 00:01:52,608
[RAILLES]

28
00:01:52,713 --> 00:01:55,553
Ce n'est toujours qu'un seul magasin,
mais c'est beaucoup plus gros.

29
00:01:55,649 --> 00:01:58,549
Du shag à la peluche,

30
00:01:58,652 --> 00:02:00,892
au mur à mur,
il a tout fait.

31
00:02:00,988 --> 00:02:02,688
XAVIER :
Il a fait l'intérieur aussi.

32
00:02:02,790 --> 00:02:04,690
Vendre un tapis différent
que quiconque.

33
00:02:04,792 --> 00:02:07,062
Il disait : "Vous ne pouvez pas vendre
tapis à partir d'un échantillon.

34
00:02:07,161 --> 00:02:09,001
Mon père a écrit ce livre.
C'est...

35
00:02:09,096 --> 00:02:11,366
Ça s'appelle Rugs not Drugs.

36
00:02:11,465 --> 00:02:13,765
XAVIER :
Je veux dire, était-il toxicomane ?

37
00:02:13,867 --> 00:02:15,197
Ouais.

38
00:02:15,303 --> 00:02:17,943
Mais était-ce un problème ?

39
00:02:18,038 --> 00:02:19,408
Peut-être qu'il l'était

40
00:02:19,507 --> 00:02:21,137
impliqué dans
une sorte de drogue.

41
00:02:21,242 --> 00:02:22,982
Mais regarde,
c'était un mec plus âgé.

42
00:02:23,076 --> 00:02:24,676
Les personnes âgées se droguent.

43
00:02:24,778 --> 00:02:27,448
[*]

44
00:02:42,930 --> 00:02:47,500
* Rêves de toi
Me portera à travers *

45
00:02:47,601 --> 00:02:50,341
TOUS :
Waouh.

46
00:02:53,774 --> 00:02:54,984
Salut.

47
00:02:55,075 --> 00:02:57,275
Puis-je entrer, s'il vous plaît ?

48
00:03:04,084 --> 00:03:07,054
Vous devrez nous pardonner,
madame. Nous venons de perdre notre père.

49
00:03:07,154 --> 00:03:08,494
Je m'appelle Sandoz.

50
00:03:08,589 --> 00:03:10,959
J'étais l'exécuteur testamentaire
de la succession de ton père,

51
00:03:11,058 --> 00:03:12,488
et je le suis toujours.

52
00:03:12,593 --> 00:03:13,893
Alors tu es
un comptable ?

53
00:03:13,994 --> 00:03:15,634
Sorte de.

54
00:03:15,729 --> 00:03:17,199
Je fais des calculs.

55
00:03:17,298 --> 00:03:20,498
Aimeriez-vous voir
ma collection de calculatrices ?

56
00:03:20,601 --> 00:03:22,141
j'ai parcouru
les documents

57
00:03:22,236 --> 00:03:24,866
et bien...

58
00:03:24,972 --> 00:03:26,742
[*]

59
00:03:29,310 --> 00:03:33,050
Nous sommes « endettés ».

60
00:03:33,146 --> 00:03:34,916
Mais nous sommes aussi

61
00:03:35,015 --> 00:03:36,415
"très bien."

62
00:03:36,517 --> 00:03:38,887
HOMME :
Et pourquoi ces mots
entre guillemets ?

63
00:03:38,986 --> 00:03:40,546
Parce que, eh bien,

64
00:03:40,654 --> 00:03:42,224
certaines personnes...

65
00:03:42,323 --> 00:03:44,593
Chaque fois que tu fais "ça",
ça veut dire

66
00:03:44,692 --> 00:03:45,832
"sarcastiquement"

67
00:03:45,926 --> 00:03:47,626
"ce mot."

68
00:03:47,728 --> 00:03:50,228
Donc si je disais : "Ouais,
tu es vraiment 'beau',"

69
00:03:50,331 --> 00:03:51,571
ce serait
je suis sarcastique,

70
00:03:51,665 --> 00:03:53,595
en disant que tu es
pas vraiment beau.

71
00:03:53,701 --> 00:03:56,841
HOMME :
Mais tu as dit que tu étais très bon,
donc ça veut dire que tu n'es pas bon ?

72
00:03:58,005 --> 00:03:59,805
"Oui."

73
00:03:59,907 --> 00:04:01,737
Ce n'est pas bon,
les gars.

74
00:04:01,842 --> 00:04:03,912
C'est encore pire.

75
00:04:04,011 --> 00:04:06,711
FRÈRES :
Raymond Davies Allen.

76
00:04:06,814 --> 00:04:08,584
[*]

77
00:04:12,252 --> 00:04:13,152
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

78
00:04:13,253 --> 00:04:16,323
[*]

79
00:04:18,792 --> 00:04:22,432
Quand tu es dans le business,
comme je le suis, euh,

80
00:04:22,530 --> 00:04:25,330
tu viens d'absorber
différentes entités.

81
00:04:25,433 --> 00:04:26,973
C'est un peu
comme le Monopoly.

82
00:04:27,067 --> 00:04:28,397
Je sais que c'est dur
à suivre.

83
00:04:28,502 --> 00:04:29,802
C'est comme le Monopoly.

84
00:04:29,903 --> 00:04:32,443
Vous avez Baltic Avenue,
J'ai Boardwalk.

85
00:04:32,540 --> 00:04:34,380
je vais baiser
mange ta merde.

86
00:04:34,475 --> 00:04:37,075
Alors je vais te facturer
pour y mettre une petite maison.

87
00:04:37,177 --> 00:04:39,307
je vais acheter
Tapis Galaxie.

88
00:04:39,413 --> 00:04:40,713
Il ne sait pas
le commerce du tapis.

89
00:04:40,814 --> 00:04:42,324
Il a tout
ces autres entreprises

90
00:04:42,416 --> 00:04:43,816
sur lequel il essaie de se concentrer.

91
00:04:43,917 --> 00:04:45,787
Ils ont des restaurants.
Il a le Loin Ranger.

92
00:04:45,886 --> 00:04:48,586
ANNONCEUR :
Le Longe Ranger,
mettant en vedette des viandes classées USBA,

93
00:04:48,689 --> 00:04:50,889
Vins fortifiés Rising Phoenix,
et notre fameux bar à salades

94
00:04:50,991 --> 00:04:53,131
roulé directement jusqu'à votre table.
Le longe Ranger.

95
00:04:53,226 --> 00:04:55,156
Après trois
Vêtements de collation formels.

96
00:04:55,262 --> 00:04:58,532
[*]

97
00:04:58,632 --> 00:05:01,272
ANNONCEUR :
Après trois collations formelles.

98
00:05:01,369 --> 00:05:02,769
Quand vient l'heure de grignoter,

99
00:05:02,870 --> 00:05:05,740
tu ne devrais pas porter
tenue de soirée ?

100
00:05:05,839 --> 00:05:08,379
Et il a aussi cet autre endroit
appelé le Vestibule.

101
00:05:08,476 --> 00:05:10,176
C'est à ce moment-là qu'ils t'attrapent
dans le magasin,

102
00:05:10,277 --> 00:05:11,607
te pousser dans une cabine,

103
00:05:11,712 --> 00:05:13,412
je te jette un gilet
et je te dis que tu es superbe.

104
00:05:13,514 --> 00:05:15,484
Et puis ils t'envoient
par la porte arrière.

105
00:05:15,583 --> 00:05:18,453
Quel genre d'endroit
vous envoie par la porte arrière ?

106
00:05:18,552 --> 00:05:20,492
J'aime le vestibule.

107
00:05:20,588 --> 00:05:22,658
Au moins un tiers de mes gilets
viennent du Vestibule.

108
00:05:22,756 --> 00:05:25,656
[*]

109
00:05:25,759 --> 00:05:27,799
Le reste de mes gilets
viens de, euh,

110
00:05:27,895 --> 00:05:29,525
eh bien, il y a
le Vest-ival annuel.

111
00:05:29,630 --> 00:05:31,060
C'est la fête des gilets.

112
00:05:31,164 --> 00:05:32,804
Il y a le meilleur gilet,
ce qui est...

113
00:05:32,900 --> 00:05:34,470
Ils vont bien.
Ce n'est pas le meilleur.

114
00:05:34,568 --> 00:05:36,598
Mais ça ne me dérange pas
le Vestibule.

115
00:05:36,704 --> 00:05:39,314
Tu sors par l'arrière, c'est
plutôt soigné. Ils sont gentils là-bas.

116
00:05:39,407 --> 00:05:41,637
Madame, notre père voulait dire
tout pour nous.

117
00:05:41,742 --> 00:05:43,682
Nous devons continuer
son héritage.

118
00:05:43,777 --> 00:05:46,907
Tu sais que ton père est parti
derrière une volonté de jazz, n'est-ce pas ?

119
00:05:47,014 --> 00:05:49,884
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ DOUCE]

120
00:05:53,987 --> 00:05:56,257
* Bonjour, mes fils

121
00:05:56,356 --> 00:05:58,386
* Si tu entends ça

122
00:05:58,492 --> 00:06:00,592
* je suis mort

123
00:06:00,694 --> 00:06:03,064
Vas-y, mec, vas-y.
* Vous possédez

124
00:06:03,163 --> 00:06:04,933
Ce n'est pas ce genre de jazz.
Oh.

125
00:06:05,032 --> 00:06:08,302
* Tapis Galaxy maintenant

126
00:06:08,402 --> 00:06:12,512
* S'il vous plaît, les garçons
Quoi que tu fasses *

127
00:06:12,606 --> 00:06:16,536
* Se faire des amis
Avec Mesure de Subvention *

128
00:06:16,644 --> 00:06:20,814
* Oui, Grant Measum, bébé

129
00:06:21,949 --> 00:06:23,249
* Mesure de subvention--

130
00:06:23,350 --> 00:06:26,650
Êtes-vous familiers, les garçons
avec Grant Measum?

131
00:06:26,754 --> 00:06:29,094
[*]

132
00:06:29,189 --> 00:06:30,889
Bonjour. Graham Rhys Grahamcox,

133
00:06:30,991 --> 00:06:33,691
et bienvenue encore une fois
au point de vue.

134
00:06:33,794 --> 00:06:36,634
Je suis rejoint aujourd'hui
par Grant Measum.

135
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
Mm.

136
00:06:37,831 --> 00:06:40,601
M. Measum est motelier,

137
00:06:40,701 --> 00:06:42,941
et un imprésario de boîte de nuit.

138
00:06:43,036 --> 00:06:46,636
Propriétaire de tels motels
comme l'après-midi,

139
00:06:46,740 --> 00:06:49,540
et le Viking violeur
Chalet de ski.

140
00:06:49,643 --> 00:06:51,043
Et aussi, euh,

141
00:06:51,144 --> 00:06:53,814
vous êtes propriétaire d'un tel
"de la minute"

142
00:06:53,914 --> 00:06:57,424
les boîtes de nuit comme, euh,
Amphétaminino,

143
00:06:57,518 --> 00:06:59,018
la cuillère à Coca,

144
00:06:59,119 --> 00:07:02,459
et le
En attendant Godot Rathskeller.

145
00:07:02,556 --> 00:07:05,026
Monsieur Measum, bienvenue.

146
00:07:05,125 --> 00:07:06,425
Rhys, laisse-moi, euh...

147
00:07:06,527 --> 00:07:08,457
Laisse-moi répondre
votre question,

148
00:07:08,562 --> 00:07:09,902
euh, en disant oui.

149
00:07:09,997 --> 00:07:12,197
C'est un exploit incroyable
que j'ai accompli.

150
00:07:12,299 --> 00:07:13,229
Mm, je n'ai pas...
Je n'ai pas...

151
00:07:13,333 --> 00:07:15,203
Je n'ai pas posé de question.

152
00:07:15,302 --> 00:07:17,542
Quand un...
Quand j'étais un enfant sans père,

153
00:07:17,638 --> 00:07:20,638
euh, qui grandit,

154
00:07:20,741 --> 00:07:24,281
dans le centre-ville
bidonville de Détroit,

155
00:07:24,377 --> 00:07:26,307
euh, il abandonne l'école,

156
00:07:26,413 --> 00:07:28,983
école publique à 10 ans.

157
00:07:29,082 --> 00:07:33,352
Et peut se tirer d'affaire
par ses bottes,

158
00:07:33,453 --> 00:07:35,723
gratter et griffer
à sa manière juste...

159
00:07:35,823 --> 00:07:39,463
Juste pour prendre son pied
dans la porte,

160
00:07:39,560 --> 00:07:41,760
devenir
un employé de bureau de motel.

161
00:07:41,862 --> 00:07:44,672
Travailler son chemin
au directeur du motel.

162
00:07:44,765 --> 00:07:45,665
Mm-hm.

163
00:07:45,766 --> 00:07:48,296
Tout en économisant
ses sous,

164
00:07:48,401 --> 00:07:49,771
pour qu'il puisse
devenir propriétaire de...

165
00:07:49,870 --> 00:07:53,340
D'un, et finalement de 76,

166
00:07:53,440 --> 00:07:56,140
boîtes de nuit et motels.

167
00:07:56,243 --> 00:07:57,653
Est-ce que tu me suis ?
Mm-hm.

168
00:07:57,745 --> 00:08:00,375
C'est ce que
L'Amérique, c'est tout.

169
00:08:00,480 --> 00:08:01,650
Mm-hm.

170
00:08:01,749 --> 00:08:03,579
Eh bien, ouais, c'est...

171
00:08:03,684 --> 00:08:05,254
Je pense que nous aurions tous
être d'accord c'est...

172
00:08:05,352 --> 00:08:06,992
C'est assez remarquable.

173
00:08:07,087 --> 00:08:10,317
Ou... Ou tu peux le faire
la façon dont je l'ai fait.

174
00:08:10,423 --> 00:08:12,333
Euh, en héritant
un sans fond

175
00:08:12,425 --> 00:08:14,655
fonds fiduciaire de
mon père milliardaire.

176
00:08:14,762 --> 00:08:17,432
Droite.
[RIRES]

177
00:08:17,531 --> 00:08:18,901
C'est moins
impressionnant.

178
00:08:18,999 --> 00:08:20,369
Mm.

179
00:08:20,467 --> 00:08:21,767
Tu n'as pas eu
une aide en cours de route ?

180
00:08:21,869 --> 00:08:23,199
Aucune aide.
Pas un vaste...

181
00:08:23,303 --> 00:08:24,473
À part le fonds fiduciaire.

182
00:08:24,572 --> 00:08:26,672
RHYS :
C'est vrai.

183
00:08:26,774 --> 00:08:28,914
Est-ce censé impressionner
le peuple américain ?

184
00:08:29,009 --> 00:08:30,939
Mm-hm.

185
00:08:31,044 --> 00:08:32,854
Alors les gens se tourneront vers toi
comme modèle

186
00:08:32,946 --> 00:08:35,546
parce que
tu peux faire ça ?

187
00:08:37,184 --> 00:08:39,794
J'espère, je ne peux qu'espérer.

188
00:08:39,887 --> 00:08:41,817
Mesure de subvention
envisage sérieusement

189
00:08:41,922 --> 00:08:45,392
refaire la moquette 75 pour cent
de ses motels et boîtes de nuit.

190
00:08:45,492 --> 00:08:47,132
Donc?

191
00:08:47,227 --> 00:08:48,997
Alors Raymond Davies Allen

192
00:08:49,096 --> 00:08:50,796
lui a promis
qu'il refaite la moquette

193
00:08:50,898 --> 00:08:53,028
tous ses étages
pour la moitié du prix,

194
00:08:53,133 --> 00:08:55,073
externaliser le travail
et j'apporte le tapis

195
00:08:55,168 --> 00:08:56,538
d'Afghanistan.

196
00:08:56,637 --> 00:08:58,937
Si Raymond Davies Allen
reprend Carpet Galaxy,

197
00:08:59,039 --> 00:09:01,069
il y aura encore du sang versé
que la Seconde Guerre mondiale

198
00:09:01,174 --> 00:09:02,484
et le Vietnam réunis.

199
00:09:02,576 --> 00:09:04,476
Je n'en sais rien.
Cela semble un peu...

200
00:09:04,578 --> 00:09:06,208
Beaucoup de monde.

201
00:09:06,313 --> 00:09:08,653
Eh bien, il y en aura beaucoup.

202
00:09:08,749 --> 00:09:12,919
Alors je nous ai sécurisé
invitations

203
00:09:13,020 --> 00:09:15,560
à Grant Measum
le plus célèbre

204
00:09:15,656 --> 00:09:17,656
et impossible
entrer dans

205
00:09:17,758 --> 00:09:20,358
Fête du travail
dans l'un de ses motels.

206
00:09:20,460 --> 00:09:21,960
Maintenant, ton travail
c'est se mêler.

207
00:09:22,062 --> 00:09:24,032
Apprenez à connaître Grant
juste un petit peu.

208
00:09:24,131 --> 00:09:26,871
Faites-lui savoir que c'est des affaires
comme d'habitude chez Carpet Galaxy.

209
00:09:27,968 --> 00:09:30,568
Pensez-vous que vous
les garçons peuvent le gérer ?

210
00:09:30,671 --> 00:09:33,171
Madame,
J'ai un dicton.

211
00:09:33,273 --> 00:09:35,383
Que quand une porte se ferme,

212
00:09:35,475 --> 00:09:37,105
une fenêtre s'ouvre.

213
00:09:39,046 --> 00:09:39,946
Alors oui ?

214
00:09:40,047 --> 00:09:41,617
Oui.
Ouais.

215
00:09:41,715 --> 00:09:43,775
Nous parlons donc de ceux
les gars dans la maison,

216
00:09:43,884 --> 00:09:45,494
qui ont, euh,
autre société.

217
00:09:45,585 --> 00:09:46,685
Comment s’appellent-ils ?

218
00:09:46,787 --> 00:09:48,517
Les frères tapis.
Ouais, ouais.

219
00:09:48,622 --> 00:09:50,122
Et puis qu'est-ce que je suis
J'ai appelé dans toute la maison ?

220
00:09:50,223 --> 00:09:51,493
Les Boners de tapis.

221
00:09:51,591 --> 00:09:53,331
Ouais, ouais,
et puis c'est drôle, non ?

222
00:09:53,426 --> 00:09:55,526
Ouais.

223
00:09:55,629 --> 00:09:57,999
Ouais. Alors oui.

224
00:09:58,098 --> 00:09:59,798
Donc c'est cool.

225
00:09:59,900 --> 00:10:02,400
Hé, tu as l'air bien aujourd'hui,
bébé. Et par toi, je veux dire moi.

226
00:10:02,502 --> 00:10:05,012
Patty,
prends une photo.

227
00:10:06,239 --> 00:10:09,309
[*]

228
00:10:09,409 --> 00:10:11,579
C'est un gagnant.
Celui-là va au frigo.

229
00:10:11,679 --> 00:10:13,409
Papa doit faire du travail.
Pouvez-vous faire du skedoodle ?

230
00:10:13,513 --> 00:10:15,023
Ouais.
D'accord.

231
00:10:15,115 --> 00:10:16,915
[SOUPIRS]

232
00:10:17,017 --> 00:10:18,717
Hé, j'ai trouvé de la poudre
dans ton sac à main.

233
00:10:18,819 --> 00:10:21,189
Ce n'est pas ça, euh,
de la cocaïne, c'est ça ?

234
00:10:21,288 --> 00:10:22,218
Et si
c'est ?

235
00:10:22,322 --> 00:10:23,762
Je m'en fous.

236
00:10:23,857 --> 00:10:25,487
Je suis vraiment cool, mec.
Peu importe.

237
00:10:25,592 --> 00:10:28,532
Juste, débarrasse-le un jour.

238
00:10:28,628 --> 00:10:30,298
J'ai appris comment
à partager à l'école.

239
00:10:30,397 --> 00:10:31,497
[RIRES]

240
00:10:31,598 --> 00:10:32,668
Ne vous cachez pas, divisez.

241
00:10:32,766 --> 00:10:34,626
[RIRES]

242
00:10:34,735 --> 00:10:36,535
Casser le flocon. Hum.

243
00:10:36,636 --> 00:10:37,836
Mais sérieusement,
donne-m'en un peu.

244
00:10:37,938 --> 00:10:40,838
[*]

245
00:10:48,181 --> 00:10:51,621
* Tu regardes
Tellement jolie aujourd'hui *

246
00:10:51,719 --> 00:10:54,759
* Te voir
D'une toute nouvelle manière *

247
00:10:54,855 --> 00:10:57,855
* Tu regardes
Tellement jolie aujourd'hui *

248
00:10:57,958 --> 00:10:59,258
* C'est tout ce que je voulais dire

249
00:10:59,359 --> 00:11:01,329
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que portez-vous?

250
00:11:01,428 --> 00:11:02,458
Non,
ce truc est bon.

251
00:11:02,562 --> 00:11:03,602
Cela vient de
le hangar à fils.

252
00:11:03,697 --> 00:11:05,197
[*]

253
00:11:05,298 --> 00:11:07,198
Tout le monde le sait
Thread Shed est pour les perdants

254
00:11:07,300 --> 00:11:09,100
et les femmes âgées.
Nous sommes ici censés être

255
00:11:09,202 --> 00:11:11,442
Mesure de subvention convaincante
que nous sommes sérieux.

256
00:11:11,538 --> 00:11:13,508
Et regarde-toi,
tu ressembles juste à...

257
00:11:13,606 --> 00:11:14,876
[SOUPIRS]

258
00:11:14,975 --> 00:11:16,835
Le sien venait de
la collection Sir Awesome.

259
00:11:16,944 --> 00:11:18,014
Cela ne peut pas être mauvais.

260
00:11:18,111 --> 00:11:19,551
*C'est la conclusion de Rancho*

261
00:11:19,646 --> 00:11:22,416
Nous sommes ici en direct
au Motel Exclusivo.

262
00:11:22,515 --> 00:11:23,875
Lieu de la fête
du siècle

263
00:11:23,984 --> 00:11:27,394
jeté par nul autre que
le motelier Grant Measum.

264
00:11:27,487 --> 00:11:29,687
[*]

265
00:11:46,039 --> 00:11:48,239
Cela promet d'être un enfer
d'un brûleur de grange, les amis.

266
00:11:48,341 --> 00:11:49,241
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

267
00:11:49,342 --> 00:11:50,912
Bonsoir,
tout le monde.

268
00:11:51,011 --> 00:11:52,851
Et merci d'être venu
ma fête annuelle

269
00:11:52,946 --> 00:11:55,246
ici au joyau de la couronne
de mon empire de motel,

270
00:11:55,348 --> 00:11:57,418
le Motel Exclusif.

271
00:11:57,517 --> 00:12:00,047
Si vous allez de l'avant et jetez un oeil
à vos sacs cadeaux en ce moment,

272
00:12:00,153 --> 00:12:02,063
je pense que tu trouveras
quelques objets merveilleux.

273
00:12:02,155 --> 00:12:05,155
Nous avons des articles de toilette
et les parfums du motel.

274
00:12:05,258 --> 00:12:07,928
Nous avons des boîtes
de nourriture pour chats Bensons.

275
00:12:08,028 --> 00:12:11,598
Nourriture pour chat Benson
est ronronnant.

276
00:12:11,698 --> 00:12:14,328
Nous en avons, euh,
morceaux de cuir en diagonale.

277
00:12:14,434 --> 00:12:17,004
Ce truc en bas
du sac est de la viande à tacos.

278
00:12:17,104 --> 00:12:19,414
Alors laissez ça tranquille.

279
00:12:19,506 --> 00:12:21,436
Alors s'il vous plaît, amusez-vous.

280
00:12:21,541 --> 00:12:24,081
Euh, reste aussi longtemps
comme tu veux.

281
00:12:24,177 --> 00:12:27,847
Rappelez-vous, cette fête se déroule
de 8h00 jusqu'au point d'interrogation.

282
00:12:27,948 --> 00:12:28,618
[LA FOULE APPLAUDIT]

283
00:12:28,715 --> 00:12:32,745
[*]

284
00:12:33,586 --> 00:12:35,286
M. Measum? Salut.

285
00:12:35,388 --> 00:12:36,388
Je m'appelle Sandoz.

286
00:12:36,489 --> 00:12:39,059
S'il vous plaît, appelez-moi Grant.
M. Measum est mon mari.

287
00:12:39,159 --> 00:12:40,929
C'est mon ornement,
Bianca.

288
00:12:41,028 --> 00:12:42,628
Bonjour.
Ah bonjour.

289
00:12:42,729 --> 00:12:44,299
C'est une merveilleuse fête.

290
00:12:44,397 --> 00:12:48,697
Quoi? Cette planification excessive
une soirée à deux ?

291
00:12:48,802 --> 00:12:51,242
Eh bien, j'aimerais que vous vous rencontriez
les frères tapis.

292
00:12:51,338 --> 00:12:53,168
je suis terriblement désolé
à propos de ton père.

293
00:12:53,273 --> 00:12:54,373
Ouais.

294
00:12:54,474 --> 00:12:56,314
C'était un très bel homme.

295
00:12:56,409 --> 00:12:58,609
Merci?

296
00:12:58,711 --> 00:13:01,151
"Brock le faucon"
nous l'appelions.

297
00:13:01,248 --> 00:13:03,018
Au fait, ce sont
des ensembles magnifiques

298
00:13:03,116 --> 00:13:05,246
tu portes.
Oh, merci.

299
00:13:05,352 --> 00:13:06,792
C'est de la soie ?

300
00:13:06,887 --> 00:13:07,987
C'est en fait du silg.

301
00:13:08,088 --> 00:13:09,518
je ne suis pas familier
avec silg.

302
00:13:09,622 --> 00:13:11,192
C'est un
imitation soie.

303
00:13:11,291 --> 00:13:12,891
Ça vient de Madagascar.
Sig.

304
00:13:12,993 --> 00:13:13,863
J'ai entendu parler du silge.

305
00:13:13,961 --> 00:13:15,201
Non.
Non ?

306
00:13:15,295 --> 00:13:16,855
C'est différent.
Cela vient du Canada.

307
00:13:16,964 --> 00:13:18,304
Voici l'affaire.

308
00:13:18,398 --> 00:13:20,298
J'ai juste besoin de savoir
de vous les gars...

309
00:13:20,400 --> 00:13:23,440
En fait, j'ai besoin d'être assuré
sans aucun doute.

310
00:13:23,536 --> 00:13:26,636
--cette galaxie de tapis
est toujours le meilleur du secteur.

311
00:13:26,739 --> 00:13:28,879
RAYMOND :
Accordez une mesure !

312
00:13:28,976 --> 00:13:31,476
Eh bien, bonjour, Raymond.

313
00:13:31,578 --> 00:13:32,808
RAYMOND :
Accorder.

314
00:13:32,913 --> 00:13:34,813
Ah, je vois que tu as rencontré
les snoozers de tapis.

315
00:13:34,915 --> 00:13:36,045
[SIFFLETS]

316
00:13:36,149 --> 00:13:37,319
Qui est-ce,
ta fille ?

317
00:13:37,417 --> 00:13:38,847
Bien essayé.
C'est l'amie de ma fille.

318
00:13:38,952 --> 00:13:40,152
SAUTER :
Ah.

319
00:13:40,253 --> 00:13:42,863
Et voici Patty,
mon déclencheur personnel.

320
00:13:42,956 --> 00:13:45,526
Bonjour Sandoz.

321
00:13:45,625 --> 00:13:47,225
Hum, bonjour.

322
00:13:47,327 --> 00:13:48,827
Comment allez-vous tous les deux
se connaissent-ils ?

323
00:13:48,929 --> 00:13:51,759
Oh, Sandoz l'a fait
un peu de

324
00:13:51,865 --> 00:13:53,965
"comptabilité" pour moi.

325
00:13:54,067 --> 00:13:55,897
[RAYMOND RIANT]

326
00:13:56,003 --> 00:13:58,143
Prends une photo, Patty.
Nous nous amusons tous.

327
00:13:59,306 --> 00:14:00,306
Or.

328
00:14:00,407 --> 00:14:01,207
RAYMOND :
Voilà.

329
00:14:01,308 --> 00:14:02,838
On va aller se mêler.
Hum.

330
00:14:02,943 --> 00:14:04,913
Je vois Danny Tripuka là-bas.
Je lui dois un appel.

331
00:14:05,012 --> 00:14:06,452
Eh bien,
laissez-moi vous rejoindre, s'il vous plaît.

332
00:14:06,546 --> 00:14:07,776
Bien sûr.

333
00:14:07,881 --> 00:14:09,851
Nous aimerions vraiment
rencontrer Danny Tripuka.

334
00:14:09,950 --> 00:14:11,220
C'est ici que ça devient délicat.

335
00:14:11,318 --> 00:14:13,848
Je ne pense pas que le centre
pour les Cougars de Cucamonga

336
00:14:13,954 --> 00:14:15,624
veut sortir avec

337
00:14:15,722 --> 00:14:17,022
un groupe de propriétaires d'une entreprise

338
00:14:17,124 --> 00:14:19,064
c'est sur le point de s'effondrer.

339
00:14:19,159 --> 00:14:20,929
SUBVENTION : Quoi ?
Euh, non, ventre en l'air...

340
00:14:21,028 --> 00:14:22,198
Est-ce vrai, les garçons ?

341
00:14:22,295 --> 00:14:23,995
Vraiment fort,
comme un bionique...

342
00:14:24,097 --> 00:14:25,597
Il n'a pas dit ventre.

343
00:14:25,698 --> 00:14:27,828
Grant, j'aimerais te parler
à propos de certaines fibres synthétiques

344
00:14:27,935 --> 00:14:29,265
nous avons été
expérimenter avec.

345
00:14:29,369 --> 00:14:31,669
Des choses très excitantes
se produisent.

346
00:14:31,771 --> 00:14:32,911
Ventre vers le haut
comme un chiot.

347
00:14:33,006 --> 00:14:34,206
C'est bon.

348
00:14:34,307 --> 00:14:36,307
Les gars, commencez à vous mêler.
Allez, vite.

349
00:14:36,409 --> 00:14:38,609
[*]

350
00:14:40,013 --> 00:14:41,583
Salut.
Salut.

351
00:14:41,681 --> 00:14:44,551
Qu'est-ce qu'une belle jeune femme
comme tu le fais là-dedans,

352
00:14:44,651 --> 00:14:46,991
enfin, haut de gamme
soirée exclusive ?

353
00:14:47,087 --> 00:14:49,717
Euh, je suis juste
payer mes factures,

354
00:14:49,822 --> 00:14:51,492
jusqu'à ce que je puisse suivre
mon rêve.

355
00:14:51,591 --> 00:14:53,391
Ouah.
Quel est ton rêve ?

356
00:14:53,493 --> 00:14:56,703
je veux être un professionnel
joueur de tambourin.

357
00:14:56,796 --> 00:14:58,066
Je veux être la fille qui...

358
00:14:58,165 --> 00:14:59,995
Cela prend du tambourin
grand public, tu sais ?

359
00:15:00,100 --> 00:15:03,100
J'adore les boissons.

360
00:15:04,604 --> 00:15:06,714
JOURNALISTE :
Alors, comment est-ce que tu aimes
cette fête jusqu'à présent ?

361
00:15:06,806 --> 00:15:09,136
Cette fête est
une putain de blague.

362
00:15:09,242 --> 00:15:10,842
Quelqu'un a-t-il déjà
je t'ai dit

363
00:15:10,944 --> 00:15:13,254
tu as
la moustache la plus tendance ?

364
00:15:14,681 --> 00:15:16,451
Ah.

365
00:15:16,549 --> 00:15:18,989
Eh bien, je parie
tu dis ça à tout le monde

366
00:15:19,086 --> 00:15:20,286
avec un peu de fourrure sur les lèvres.

367
00:15:20,387 --> 00:15:23,017
j'adorerais le photographier
parfois.

368
00:15:23,123 --> 00:15:25,963
Je fais un livre de table basse
sur les moustaches.

369
00:15:26,059 --> 00:15:28,329
J'ai tiré sur tous les grands.

370
00:15:28,428 --> 00:15:29,828
Dalí,

371
00:15:29,929 --> 00:15:31,859
Sonny Bono.

372
00:15:31,965 --> 00:15:33,525
Zappa.

373
00:15:33,633 --> 00:15:35,043
Enregistrez-le.

374
00:15:36,503 --> 00:15:38,443
Oh, oh je...

375
00:15:39,039 --> 00:15:40,139
Est-ce que c'est pour moi ?

376
00:15:40,240 --> 00:15:42,480
Sois juste vraiment
faites attention à...

377
00:15:42,575 --> 00:15:45,405
Le petit violet.
C’est exceptionnellement fort.

378
00:15:45,512 --> 00:15:47,612
Quelle pourrait être sa force ?

379
00:15:47,714 --> 00:15:49,624
[*]

380
00:15:53,286 --> 00:15:55,886
j'aimerais
pour remercier Grant Measum,

381
00:15:55,989 --> 00:15:57,819
pour nous recevoir ce soir
et sa générosité.

382
00:15:57,924 --> 00:16:00,264
Ban.
C'est exact.

383
00:16:00,360 --> 00:16:02,360
j'ai une question
pour vous les gens.

384
00:16:02,462 --> 00:16:04,862
Quelle est la seule chose
tout le monde a besoin ?

385
00:16:04,964 --> 00:16:06,074
HOMME 1 : Eau.
HOMME 2 : Air.

386
00:16:06,166 --> 00:16:07,426
FEMME : Oxygène.
Non. Eh bien, oui.

387
00:16:07,534 --> 00:16:09,174
HOMME 3 :
Un bain à remous.

388
00:16:09,269 --> 00:16:11,869
C'est vrai, mais pas quoi
J'y vais.

389
00:16:11,971 --> 00:16:14,111
Ici.
Tapis? Tapis.

390
00:16:14,207 --> 00:16:15,507
Je crois que j'en ai entendu... Oh.

391
00:16:15,608 --> 00:16:18,378
Oui, de la moquette.

392
00:16:18,478 --> 00:16:21,008
Je m'en fiche si c'est
dans un mobil-home pourri,

393
00:16:21,114 --> 00:16:23,984
ou les trucs rouges
tu as continué à marcher en arrivant ici.

394
00:16:24,084 --> 00:16:26,054
Tout le monde a besoin de tapis.

395
00:16:26,153 --> 00:16:28,123
C'est le grand démocratiseur.

396
00:16:29,222 --> 00:16:32,362
Bien sûr, j'en ai bu
mauvaises idées dans ma journée.

397
00:16:32,459 --> 00:16:34,389
Mon don de

398
00:16:34,494 --> 00:16:36,764
des centaines de personnes non formées
Pitbulls mexicains

399
00:16:36,863 --> 00:16:39,073
à la maternelle

400
00:16:39,166 --> 00:16:40,926
n’était pas un coup de circuit.

401
00:16:41,034 --> 00:16:44,404
Mais au moins j'essaie des choses.
Je suis un faiseur.

402
00:16:44,504 --> 00:16:47,214
Pas comme
Terre, vent et fou.

403
00:16:47,307 --> 00:16:50,037
Quoi qu'il en soit, le fait est que tu me laisses
reprendre Carpet Galaxy,

404
00:16:50,143 --> 00:16:51,813
Je vais l'emmener au sommet.

405
00:16:51,911 --> 00:16:54,311
Parce que je vais l'externaliser,

406
00:16:54,414 --> 00:16:56,724
et je l'aurai
dans les ateliers clandestins dès que possible.

407
00:16:56,816 --> 00:16:58,116
Très bien,
maintenant, passe une bonne fête

408
00:16:58,218 --> 00:16:59,788
et si tu en as l'occasion
vérifiez le nerf.

409
00:16:59,886 --> 00:17:02,986
Patty, petite photo de moi
quand j'ai prononcé ce grand discours.

410
00:17:03,090 --> 00:17:05,490
[*]

411
00:17:06,826 --> 00:17:08,226
Top ça.

412
00:17:08,328 --> 00:17:09,958
Que veux-tu que je fasse,
les endormir ?

413
00:17:10,063 --> 00:17:12,473
[RIRES]

414
00:17:12,565 --> 00:17:15,195
Montez là-haut. Sauter,
monte là-haut, fais-le.

415
00:17:15,302 --> 00:17:17,342
Continue. Fais-le.
Allons-y, les gars.

416
00:17:17,437 --> 00:17:19,167
Je me sens plutôt drôle.
Xavier, fais-le.

417
00:17:19,272 --> 00:17:21,272
Non, je dis juste.
Fais-le.

418
00:17:21,374 --> 00:17:23,014
Allez.

419
00:17:23,110 --> 00:17:24,540
...je ne connais pas la moquette.

420
00:17:24,644 --> 00:17:25,814
Nous le savons, eux non.

421
00:17:25,912 --> 00:17:27,482
Il a dit beaucoup de
des trucs méchants ce soir.

422
00:17:27,580 --> 00:17:30,350
[VOIX DÉFORMÉE]
Je pense qu'il a mis quelque chose
dans nos boissons.

423
00:17:30,450 --> 00:17:32,690
Ouais, il y a certainement
quelque chose dans ces boissons.

424
00:17:32,785 --> 00:17:33,885
[GÉMISSEMENTS]

425
00:17:33,986 --> 00:17:35,516
Waouh !

426
00:17:35,622 --> 00:17:37,322
[RIANT]
Waouh.

427
00:17:37,424 --> 00:17:39,264
[TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT]

428
00:17:39,359 --> 00:17:40,429
[*]

429
00:17:40,527 --> 00:17:42,057
SAUTER :
Qui regardez-vous?

430
00:17:42,162 --> 00:17:44,002
[VOIX DÉFORMÉE]
Qui regardez-vous?

431
00:17:44,097 --> 00:17:45,627
[VOIX DÉFORMÉES]

432
00:17:45,732 --> 00:17:48,602
[*]

433
00:17:50,903 --> 00:17:53,013
BROCK :
Tout va bien, mes fils.

434
00:17:53,106 --> 00:17:55,436
Papa ?

435
00:17:55,542 --> 00:17:56,782
C'est papa.

436
00:17:56,876 --> 00:17:57,806
[PLEURS]

437
00:17:57,910 --> 00:18:00,110
Brock le faucon.

438
00:18:00,213 --> 00:18:02,183
On dirait plutôt un faucon.

439
00:18:02,282 --> 00:18:03,952
BROCK :
Les garçons, s'il vous plaît.

440
00:18:04,050 --> 00:18:06,420
N'aie pas peur
pour faire bouger les choses.

441
00:18:06,519 --> 00:18:08,459
Que veux-tu dire, papa ?
Un nouveau jingle.

442
00:18:08,555 --> 00:18:10,885
Vous devez enregistrer
un nouveau jingle.

443
00:18:10,990 --> 00:18:12,490
Tapis Galaxie
ira sous

444
00:18:12,592 --> 00:18:15,562
à moins que nous apportions
une nouvelle génération de clients.

445
00:18:15,662 --> 00:18:17,662
C'est le seul moyen.

446
00:18:17,764 --> 00:18:21,834
Mais maintenant il est temps pour vous les gars
pour retourner à la fête.

447
00:18:21,934 --> 00:18:23,274
[PLEURS]
Mais non, papa. Papa attends !

448
00:18:23,370 --> 00:18:25,000
Attendez! Apprends-moi le...

449
00:18:25,104 --> 00:18:27,514
[*]

450
00:18:33,280 --> 00:18:36,680
[LAMENT DE SIRÈNE]

451
00:18:36,783 --> 00:18:38,053
[CHATTERING RADIO D'EXPÉDITION]

452
00:18:38,151 --> 00:18:42,291
[*]

453
00:19:05,144 --> 00:19:07,554
[CHIP DES OISEAUX]

454
00:19:08,181 --> 00:19:09,421
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

455
00:19:09,516 --> 00:19:11,476
[éructations]

456
00:19:12,919 --> 00:19:14,649
Bonjour ?

457
00:19:14,754 --> 00:19:16,424
Est-ce que vous plaisantez?

458
00:19:16,523 --> 00:19:18,763
Tu n'es pas juste un putain...
Ah.

459
00:19:18,858 --> 00:19:21,158
Ça a l'air bien.

460
00:19:21,261 --> 00:19:22,861
Cela semble mieux.

461
00:19:22,962 --> 00:19:24,432
Merci.

462
00:19:24,531 --> 00:19:26,431
ANNONCEUR :
Carpet Brothers s’autodétruit.

463
00:19:26,533 --> 00:19:28,643
Measum fabrique un téléphone secret
appel à Raymond Allen

464
00:19:28,735 --> 00:19:30,665
pour discuter du plus grand motel
campagne de retapissage

465
00:19:30,770 --> 00:19:32,710
dans l'histoire de
fibre moderne.

466
00:19:32,805 --> 00:19:35,335
Si les Carpet Brothers ne le font pas
intensifiez-le, c'est presque fini.

467
00:19:35,442 --> 00:19:36,412
Petit pâté!

468
00:19:36,509 --> 00:19:39,079
Prends une photo de moi
de bonne humeur.

469
00:19:39,178 --> 00:19:41,678
[*]

470
00:19:48,555 --> 00:19:52,115
Votre prise de sang est arrivée
positif à la yormaline.

471
00:19:52,225 --> 00:19:54,585
Yormaline ?
Qu'est ce que c'est?

472
00:19:54,694 --> 00:19:57,164
ANNONCEUR :
Méméthalyde Yublonique
trilosupuline.

473
00:19:57,264 --> 00:19:59,774
Yormaline.

474
00:19:59,866 --> 00:20:03,836
Les Carpet Brothers ne le feraient jamais,
jamais pris n'importe quel type de drogue.

475
00:20:03,936 --> 00:20:05,966
Tout ce que nous faisons
c'est une boisson.

476
00:20:06,072 --> 00:20:08,072
Pas de drogue. Surtout.

477
00:20:08,174 --> 00:20:09,344
Cela n'a plus d'importance maintenant.

478
00:20:09,442 --> 00:20:11,612
Grant Measum sait
cette galaxie de tapis

479
00:20:11,711 --> 00:20:14,481
ne peut pas rester à flot à moins
il y a un énorme afflux de liquidités.

480
00:20:14,581 --> 00:20:16,921
Et voici comment
nous allons obtenir cet argent.

481
00:20:17,016 --> 00:20:18,816
Nous allons enregistrer
un nouveau jingle.

482
00:20:18,918 --> 00:20:19,848
Ouais.
Quoi?

483
00:20:19,952 --> 00:20:21,622
Non, tu ne peux pas faire ça !

484
00:20:21,721 --> 00:20:23,961
Carpet Galaxy a eu la même chose
jingle depuis le début.

485
00:20:24,056 --> 00:20:25,256
C'est légendaire.

486
00:20:25,358 --> 00:20:28,598
*Brock Raylon's
Tapis Galaxie *

487
00:20:28,695 --> 00:20:31,655
* Pour hors de ce monde
Économies *

488
00:20:31,764 --> 00:20:34,274
Jouer avec ça serait
Suicide complet !

489
00:20:34,367 --> 00:20:36,767
Écoutez, madame,
je ne sais pas grand chose,

490
00:20:36,869 --> 00:20:38,199
mais je sais

491
00:20:38,305 --> 00:20:40,805
que nous
sont les héritiers légitimes

492
00:20:40,907 --> 00:20:42,607
au nom de Carpet Galaxy.

493
00:20:42,709 --> 00:20:44,739
Et notre père Brock
était un grand homme,

494
00:20:44,844 --> 00:20:46,884
et nous ne serons peut-être jamais à la hauteur
à sa légende.

495
00:20:46,979 --> 00:20:48,149
Il n'y a aucun moyen.

496
00:20:48,247 --> 00:20:50,377
SAUTER :
Mais quand il vient vers nous,

497
00:20:50,483 --> 00:20:53,053
dans un rêve
comme un aigle noir,

498
00:20:53,152 --> 00:20:54,652
et nous dit
y aller

499
00:20:54,754 --> 00:20:57,164
pendant que nous trébuchons
notre cervelle,

500
00:20:57,256 --> 00:21:00,156
par Dieu,
nous allons y aller.

501
00:21:00,259 --> 00:21:02,499
PAUL :
* Arrêtez-vous sur la I-10
Prendre deux à gauche *

502
00:21:02,595 --> 00:21:05,425
* Passez sous le tunnel
Et à travers la ruelle *

503
00:21:05,532 --> 00:21:08,302
* Puis tournez à droite
Et descends 5ème*

504
00:21:08,401 --> 00:21:10,841
* Si vous manquez le 5ème
Alors tu as toujours Roscoe *

505
00:21:10,937 --> 00:21:13,207
* Et puis pose un louie
Et te voilà*

506
00:21:13,306 --> 00:21:15,876
* À trois pâtés de maisons
De notre porte d'entrée *

507
00:21:15,975 --> 00:21:18,375
* Alors continue
Dans cette rue *

508
00:21:18,478 --> 00:21:20,578
* Pour trois blocs supplémentaires
Et tu te diriges vers l'est*

509
00:21:20,680 --> 00:21:21,710
*D'accord

510
00:21:21,814 --> 00:21:23,654
* Alors tu verras
Un grand, grand panneau *

511
00:21:23,750 --> 00:21:25,890
* Il est écrit Galerie de tapis
Vous... porc *

512
00:21:25,985 --> 00:21:28,785
* Si vous venez l'après-midi
Il pourrait y avoir du trafic *

513
00:21:28,888 --> 00:21:31,488
* Alors tournez à gauche au Grand
Et attends cette lumière *

514
00:21:31,591 --> 00:21:33,861
* Parfois, le train passe
Et tu devras attendre *

515
00:21:33,960 --> 00:21:35,360
*Mais à part ça

516
00:21:35,462 --> 00:21:37,262
* J'aime faire parfois
Un demi-tour au 3ème*

517
00:21:37,364 --> 00:21:40,004
Et aussi, euh...
D'accord, d'accord, d'accord.

518
00:21:40,099 --> 00:21:41,469
D'accord.
Ah, coupe, coupe.

519
00:21:41,568 --> 00:21:43,638
Arrêtez le...
Nous fermons à 17 heures.

520
00:21:43,736 --> 00:21:46,106
Tu ne peux pas juste s'il te plaît...
Vous êtes en train de gâcher ça.

521
00:21:46,205 --> 00:21:47,335
Ce n'est pas
ça se passe bien.

522
00:21:47,440 --> 00:21:48,680
Voudrais-tu arrêter
ce truc qui tremble ?

523
00:21:48,775 --> 00:21:50,535
Ce truc qui tremble est
tout ce que nous avons fait.

524
00:21:50,643 --> 00:21:53,083
Je ne suis pas sûr que ces gars
devrait même vendre du tapis.

525
00:21:53,179 --> 00:21:54,549
C'était horrible.

526
00:21:54,647 --> 00:21:58,247
Vous êtes tous les deux
tristes excuses pour les hommes.

527
00:21:58,351 --> 00:21:59,721
Papa devrait...
Où vas-tu ?

528
00:21:59,819 --> 00:22:01,449
Il se retournerait
dans sa tombe.

529
00:22:01,554 --> 00:22:03,064
Où es-tu...
Tout cela est de ta faute !

530
00:22:03,155 --> 00:22:05,215
Le chapeau !

531
00:22:05,324 --> 00:22:06,794
Le gars portait un chapeau
là-dedans !

532
00:22:06,893 --> 00:22:09,163
Je t'ai dit de ne pas laisser les chapeaux
en studio.

533
00:22:09,261 --> 00:22:10,701
C'est pas de chance.

534
00:22:10,797 --> 00:22:12,367
Ça y est, j'ai arrêté.
Bande de Jack...

535
00:22:12,465 --> 00:22:13,625
Vous avez arrêté ?
J'ai arrêté!

536
00:22:13,733 --> 00:22:16,343
J'arrête !
Je vais me suicider !

537
00:22:16,436 --> 00:22:17,866
Je vais me suicider !

538
00:22:17,970 --> 00:22:19,110
Ah, merde !

539
00:22:19,205 --> 00:22:20,935
Putain ça !
Les gars!

540
00:22:21,040 --> 00:22:22,270
Allez vous faire foutre tous les deux.

541
00:22:22,375 --> 00:22:24,205
Je me suicide.
Moi d'abord.

542
00:22:24,310 --> 00:22:25,650
Non, je me suicide

543
00:22:25,745 --> 00:22:28,005
et puis je vais
je vous comprends les gars.

544
00:22:28,114 --> 00:22:29,484
Vous êtes tous des putains d'idiots !

545
00:22:29,582 --> 00:22:32,652
Merci pour rien, groupe de rock !

546
00:22:33,486 --> 00:22:35,756
Groupe de rock.

547
00:22:35,855 --> 00:22:38,255
je ne reste pas
dans ce studio avec toi.

548
00:22:38,357 --> 00:22:41,027
Vous n'êtes pas lié à moi.
Merci beaucoup, les gars.

549
00:22:41,127 --> 00:22:42,457
J'espère que tu es heureux.

550
00:22:42,562 --> 00:22:43,702
Musique rock and roll,

551
00:22:43,796 --> 00:22:45,926
vous avez brisé une autre famille.

552
00:22:48,868 --> 00:22:50,668
[PLEUR]

553
00:22:52,371 --> 00:22:53,871
je suis désolé vous les gars
il fallait voir ça.

554
00:22:53,973 --> 00:22:55,583
[*]

555
00:22:55,675 --> 00:22:58,745
* L'hiver jusqu'au
Les rideaux *

556
00:23:01,514 --> 00:23:05,524
* Une branche gelée
Sans feuille *

557
00:23:07,420 --> 00:23:12,290
* La seule chose
C'est sûr *

558
00:23:12,391 --> 00:23:17,031
* Est-ce que je suis comblé
Avec incrédulité *

559
00:23:20,533 --> 00:23:24,903
* Personne n'a jamais pensé
Tu serais tellement déprimé *

560
00:23:25,004 --> 00:23:28,044
* Mais je te souhaite

561
00:23:28,140 --> 00:23:30,940
* je te souhaite

562
00:23:31,043 --> 00:23:35,413
* J'aurais aimé que tu ne le sois pas
Donc parti *

563
00:23:35,515 --> 00:23:38,745
* De moi

564
00:23:43,355 --> 00:23:45,825
Avez-vous les gars
te suicider ?

565
00:23:45,925 --> 00:23:47,685
Non.

566
00:23:47,794 --> 00:23:49,364
L'avez-vous fait ?

567
00:23:49,462 --> 00:23:52,062
Non.

568
00:23:52,164 --> 00:23:54,774
Tu te suicides ?

569
00:23:54,867 --> 00:23:56,667
Non.

570
00:23:57,570 --> 00:24:00,340
Homme,
Je ne sais pas.

571
00:24:00,439 --> 00:24:02,609
je n'ai jamais été
si bas avant.

572
00:24:02,709 --> 00:24:05,139
J'ai l'impression que je veux juste
ramper et mourir.

573
00:24:08,214 --> 00:24:09,984
Ca c'était quoi?

574
00:24:10,082 --> 00:24:11,522
C'était quoi quoi ?

575
00:24:13,385 --> 00:24:15,245
Pensez-vous
à quoi je pense ?

576
00:24:15,354 --> 00:24:18,364
Que nous devrions commencer
notre propre compagnie aérienne ?

577
00:24:18,457 --> 00:24:21,927
Non, ça peut être
notre publicité.

578
00:24:22,028 --> 00:24:23,228
C'est le jingle.

579
00:24:23,329 --> 00:24:24,629
C'est le jingle.

580
00:24:24,731 --> 00:24:27,771
* Je n'y suis jamais allé
Alors descends avant *

581
00:24:27,867 --> 00:24:28,837
* Ah, ah

582
00:24:28,935 --> 00:24:31,165
* J'ai l'impression que je veux
Rampe et meurs *

583
00:24:31,270 --> 00:24:32,640
* Ah, ah

584
00:24:32,739 --> 00:24:35,509
* Mais ensuite j'ai vu
Qu'y avait-il sur ton sol *

585
00:24:35,608 --> 00:24:38,608
*Tout d'un coup
Cela m'a ouvert les yeux *

586
00:24:38,711 --> 00:24:43,681
* Comme une force industrielle
Ouvre les yeux *

587
00:24:43,783 --> 00:24:47,523
* Je veux toucher ton tapis
* Touchez votre tapis

588
00:24:47,620 --> 00:24:50,920
* Je veux toucher ton tapis
* Touchez votre tapis

589
00:24:51,023 --> 00:24:53,693
* Je veux me mettre
Au fond de moi *

590
00:24:53,793 --> 00:24:57,203
* Ça va mieux
Que n'importe quelle drogue *

591
00:24:57,296 --> 00:24:59,766
*Sauf le crystal meth

592
00:24:59,866 --> 00:25:01,626
ANNONCEUR :
Venez à Carpet Galaxy,

593
00:25:01,734 --> 00:25:03,804
toute une galaxie de valeurs de tapis
sous un même toit.

594
00:25:03,903 --> 00:25:05,913
Shag, recadré, peluche, fourrure,
fibre synthétique.

595
00:25:06,005 --> 00:25:08,435
Quel que soit votre sac à tapis,
nous l'avons,

596
00:25:08,541 --> 00:25:10,081
vous, les enfants fous, vous.

597
00:25:10,176 --> 00:25:12,106
Alors achète-toi un rouleau,
ou 17 aujourd'hui.

598
00:25:12,211 --> 00:25:14,111
Et j'ai tout,
ou au moins neuf dixièmes

599
00:25:14,213 --> 00:25:16,253
de ces enfants fous
là-bas disent:

600
00:25:16,348 --> 00:25:19,088
* Je veux toucher ton tapis

601
00:25:19,185 --> 00:25:20,685
* Touchez votre tapis

602
00:25:20,787 --> 00:25:23,957
* Je veux toucher ton tapis
* Touchez votre tapis

603
00:25:24,056 --> 00:25:26,486
* Je veux me mettre
Au fond de moi *

604
00:25:26,593 --> 00:25:30,063
* Ça va mieux
Que n'importe quelle drogue *

605
00:25:30,162 --> 00:25:31,832
*Sauf le crystal meth

606
00:25:31,931 --> 00:25:34,371
ANNONCEUR RADIO :
Et de manière dramatique
tournure des événements,

607
00:25:34,466 --> 00:25:37,466
les Carpet Brothers ont tiré
directement au numéro un,

608
00:25:37,570 --> 00:25:39,810
sur le Jinglebox Hot 100

609
00:25:39,906 --> 00:25:43,736
avec leur hit
"(Je veux) toucher ton tapis."

610
00:25:43,843 --> 00:25:45,653
Ils ont sauvé Carpet Galaxy,

611
00:25:45,745 --> 00:25:48,105
Rancho Cucamonga
maison pour les tapis à prix réduits.

612
00:25:48,214 --> 00:25:51,224
Raymond Davies Allen
est certain d'être cuit à la vapeur

613
00:25:51,317 --> 00:25:53,017
à propos de ce dernier développement.

614
00:25:53,119 --> 00:25:55,189
Mais asseyez-vous, détendez-vous,
et écoute,

615
00:25:55,287 --> 00:25:57,757
aux frères tapis.

616
00:25:57,857 --> 00:25:59,287
Ils veulent toucher ton tapis,

617
00:25:59,391 --> 00:26:01,491
et je veux qu'ils touchent le mien.

618
00:26:01,594 --> 00:26:04,204
C'est mon sac, sur :

619
00:26:04,296 --> 00:26:06,526
CHŒUR :
*KBAG

620
00:26:06,633 --> 00:26:08,573
Eh bien, les gars, ça n'arrive pas
rien de mieux que ça.

621
00:26:08,668 --> 00:26:10,768
Oh, mec.
Eh bien, je veux dire, c'est possible.

622
00:26:12,238 --> 00:26:14,308
Salut, à Patricia.

623
00:26:14,406 --> 00:26:16,176
Comme Dieu est mon témoin,

624
00:26:16,275 --> 00:26:18,235
je ferai tomber
ces frères du tapis.

625
00:26:18,344 --> 00:26:22,114
Ils ont peut-être gagné la bataille
mais j'ai gagné la guerre.

626
00:26:22,214 --> 00:26:23,654
M'entendez-vous ?

627
00:26:23,750 --> 00:26:25,580
Hein? Oh, désolé,
tu parlais ?

628
00:26:25,685 --> 00:26:28,015
Ouais, je parlais.
Je disais des conneries difficiles.

629
00:26:28,120 --> 00:26:29,690
Est-ce que ça devient
tu es un peu excitée ?

630
00:26:29,789 --> 00:26:32,089
Est-ce déjà arrivé
je suis excitée ?

631
00:26:33,025 --> 00:26:34,785
S'en aller.

632
00:26:34,894 --> 00:26:36,964
Cette fois-là
tu étais excitée. Souviens-toi?

633
00:26:37,063 --> 00:26:39,273
Hé les gars, nous devrions sortir
ce soir et faire la fête.

634
00:26:39,365 --> 00:26:40,465
Ouais.
Ouais.

635
00:26:40,566 --> 00:26:41,926
Où devrait
on y va ?

636
00:26:42,034 --> 00:26:43,344
[LE FAUCON PLEURE]

637
00:26:44,637 --> 00:26:46,937
Hé, ce faucon a
quelque chose dans ses serres.

638
00:26:47,039 --> 00:26:48,239
[PLEUR]

639
00:26:51,277 --> 00:26:53,007
Le coin du crabe de pierre.

640
00:26:53,112 --> 00:26:54,912
Hé, c'est à papa
endroit préféré.

641
00:26:55,014 --> 00:26:57,024
ANNONCEUR :
Oui, tu aimes
le coin du crabe de pierre.

642
00:26:57,116 --> 00:26:58,846
Tous les mercredis
c'est la pince à crabe,

643
00:26:58,951 --> 00:27:00,651
mettant en vedette tout ce que vous pouvez manger
chimichangas

644
00:27:00,753 --> 00:27:02,763
avec Jimmy Tsonga
et les Shimmy Congas.

645
00:27:02,855 --> 00:27:05,115
Tout se passe
au coin du crabe de pierre.

646
00:27:05,224 --> 00:27:06,634
[*]

647
00:27:06,726 --> 00:27:08,626
[Tous applaudissent]

648
00:27:15,167 --> 00:27:17,367
[*]

649
00:27:25,577 --> 00:27:27,707
Eh bien, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Pas si génial que ça.

650
00:27:27,814 --> 00:27:30,024
Pour mon argent, il pourrait
il y a eu plus de nudité.

651
00:27:30,116 --> 00:27:32,686
Je veux dire, à quoi ça sert
d'être à la télévision payante

652
00:27:32,785 --> 00:27:36,285
si les chiennes
je ne suis pas nu ?

653
00:27:37,656 --> 00:27:39,386
D'accord, ça n'a pas fonctionné.

654
00:27:41,393 --> 00:27:43,533
[DIALOGUE INAUDIBLE]

655
00:27:43,629 --> 00:27:45,829
[*]

656
00:27:49,668 --> 00:27:51,838
[*]