1
00:00:07,708 --> 00:00:10,708
[*]

2
00:00:10,811 --> 00:00:12,911
Pour la première fois
dans l'histoire,

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,253
un de nos films
ça va être vu

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,948
à l'extérieur
la région des quatre comtés.

5
00:00:17,051 --> 00:00:18,291
[TOUS RIRE]

6
00:00:18,386 --> 00:00:20,916
Personne dans cette pièce
est en train de mourir.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,921
[TOUSSE]

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,193
Et moi ?

9
00:00:24,292 --> 00:00:25,392
Pas même toi, mon frère.

10
00:00:25,493 --> 00:00:26,663
Génial.

11
00:00:26,760 --> 00:00:27,730
Se détendre.
Se détendre.

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,058
Se détendre!

13
00:00:29,163 --> 00:00:31,633
Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous !

14
00:00:31,732 --> 00:00:33,632
[FEMME GÉMISSANT]

15
00:00:33,734 --> 00:00:37,314
Le bébé vient de donner un coup de pied,
tu veux ressentir ça ?

16
00:00:37,405 --> 00:00:39,605
[*]

17
00:00:46,914 --> 00:00:49,654
[LES DEUX RIRE]

18
00:00:49,750 --> 00:00:51,290
Oh, arrête,
tu me tues.

19
00:00:51,385 --> 00:00:55,855
Oh, tu es le plus drôle
personne que je connais, Mme Loganthorpe.

20
00:00:55,956 --> 00:00:58,556
Oh! Bonjour.
Je m'appelle Ed Haligan.

21
00:00:58,659 --> 00:01:01,599
responsable du marketing et des ventes
ici à Funny or Die.

22
00:01:03,164 --> 00:01:05,204
Ce soir, nous vous proposons
la variété habituelle

23
00:01:05,299 --> 00:01:07,099
d'exceptionnel
courts métrages comiques

24
00:01:07,201 --> 00:01:10,171
pour lequel nous à
Funny or Die est tellement apprécié.

25
00:01:10,271 --> 00:01:12,341
Maintenant nous comprenons
que la comédie est subjective,

26
00:01:12,440 --> 00:01:14,110
et il peut y avoir des pièces
de notre programme

27
00:01:14,208 --> 00:01:15,778
vous n'apprécierez pas.

28
00:01:15,876 --> 00:01:18,176
La comédie n'est pas une science.

29
00:01:18,279 --> 00:01:21,219
Le seul fait concret
nous connaissons la comédie

30
00:01:21,315 --> 00:01:24,215
est-ce que ce sont des femmes
ne sont pas drôles.

31
00:01:24,318 --> 00:01:26,288
Oh, bien sûr, quelqu'un comme
Mlle Loganthorpe

32
00:01:26,387 --> 00:01:27,857
je reviens ici, ça raconte une blague
alors bien sûr

33
00:01:27,955 --> 00:01:29,415
nous rions tous
nos fesses,

34
00:01:29,523 --> 00:01:31,893
mais c'est juste pour obtenir
dans son pantalon.

35
00:01:31,992 --> 00:01:33,962
Personnellement, j'aime
enivrer les femmes,

36
00:01:34,061 --> 00:01:37,331
mais le rire fonctionne,
parfois.

37
00:01:37,431 --> 00:01:39,201
Quoi qu'il en soit,
tu n'apprécieras pas

38
00:01:39,300 --> 00:01:42,170
quoi qu'il en soit
sur le point de se produire maintenant.

39
00:01:43,604 --> 00:01:45,614
[*]

40
00:02:07,828 --> 00:02:11,328
ANNONCEUR :
Ce soir,
sur le réseau Funny or Die :

41
00:02:11,432 --> 00:02:15,272
C'est du sexe occasionnel,
avec Andrea Savage.

42
00:02:15,369 --> 00:02:18,639
De Rob Huebel,
épisode deux de Holdup.

43
00:02:18,739 --> 00:02:21,279
Et du monde
de Tim et Eric,

44
00:02:21,375 --> 00:02:24,135
vient celui de Jonathan Krisel
Ballon magique,

45
00:02:24,245 --> 00:02:27,515
avec Karen Black
et Bud Cort.

46
00:02:30,384 --> 00:02:33,754
RÉBECCA :
Salut, je m'appelle Rebecca.
Je suis célibataire, 5'6", Poissons.

47
00:02:33,854 --> 00:02:36,224
Oh, ouais,
et je suis enceinte de huit mois.

48
00:02:36,324 --> 00:02:37,964
Donc je n'ai que
quelques semaines

49
00:02:38,058 --> 00:02:40,388
faire tout
Je ne l'ai jamais fait.

50
00:02:40,494 --> 00:02:43,004
Certaines femmes voyagent,
ou ils trouvent un nouveau passe-temps,

51
00:02:43,096 --> 00:02:44,526
comme attacher
noeuds intéressants.

52
00:02:44,632 --> 00:02:48,342
Dans mon cas,
Je n’ai jamais eu de phase sauvage.

53
00:02:48,436 --> 00:02:51,306
Alors je vais juste
poser beaucoup de mecs.

54
00:02:51,405 --> 00:02:56,005
Oh, je pourrais y aller
pour un barbecue. Hmm.

55
00:02:56,109 --> 00:02:59,479
[*]

56
00:03:05,018 --> 00:03:07,118
Putain ça.

57
00:03:07,221 --> 00:03:09,361
RÉBECCA :
Qu'ils soient poilus.

58
00:03:09,457 --> 00:03:12,487
Bonnes nouvelles. J'ai enfin trouvé
quelqu'un pour coucher avec moi.

59
00:03:12,593 --> 00:03:14,433
Il s'appelle Cal,
Je l'ai rencontré lors d'une fête.

60
00:03:14,528 --> 00:03:15,928
Il a l'air très gentil.

61
00:03:16,029 --> 00:03:19,929
Dieu. Comment ces
ça m'a déjà été adapté ?

62
00:03:20,033 --> 00:03:24,043
D'accord, détends-toi.
Respiration profonde.

63
00:03:24,137 --> 00:03:26,467
Hé. Ha-ha.

64
00:03:26,574 --> 00:03:28,184
Hé.

65
00:03:28,276 --> 00:03:29,836
[SOUPIRS]

66
00:03:29,943 --> 00:03:31,953
Tu es magnifique.

67
00:03:32,045 --> 00:03:34,345
Merci. Et vous aussi.

68
00:03:34,448 --> 00:03:37,688
Hé. Non, non. Merci.

69
00:03:38,952 --> 00:03:40,552
Faisons ça ! Ouais!

70
00:03:40,654 --> 00:03:42,324
Allez, grande dame,
allez !

71
00:03:42,423 --> 00:03:44,763
Donnez-le ! Donnez-le !
Ouais, viens par ici.

72
00:03:44,858 --> 00:03:46,288
[LES DEUX RIRE]
D'accord.

73
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
Faisons simplement la porte arrière. Ouais.
D'accord.

74
00:03:48,195 --> 00:03:49,825
Hum. C'est...
Ralentissez.

75
00:03:49,930 --> 00:03:51,370
Ooh.
Ouais.

76
00:03:51,465 --> 00:03:53,095
C'est vraiment agréable.
Retour à un.

77
00:03:53,200 --> 00:03:54,670
Ouais, tu aimes ça ?
Ouais.

78
00:03:54,768 --> 00:03:56,198
D'accord.

79
00:03:56,304 --> 00:03:58,244
Ooh.
Oh, j'entre maintenant.

80
00:03:58,339 --> 00:03:59,969
Oh, putain !
Quoi?

81
00:04:00,073 --> 00:04:02,043
Merde! Aah, ok, euh...

82
00:04:02,142 --> 00:04:03,482
Oh ouais.
Non! Non!

83
00:04:03,577 --> 00:04:06,177
Non... Non.
Désolé, ils sont juste...

84
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
Euh, mes seins,
ils sont juste...

85
00:04:08,181 --> 00:04:09,451
Ils deviennent vraiment douloureux.

86
00:04:09,550 --> 00:04:11,290
Et, euh,
ils fuient un peu.

87
00:04:11,385 --> 00:04:12,915
Vous avez dit fuite ?

88
00:04:13,020 --> 00:04:15,220
Je pense que je vais probablement
je me sens juste plus à l'aise

89
00:04:15,323 --> 00:04:16,593
laisser ça allumé
pour un peu de soutien.

90
00:04:16,690 --> 00:04:18,160
Alors j'espère
ce n'est pas bizarre.

91
00:04:18,258 --> 00:04:19,728
Pas de problème,
Je comprends totalement.

92
00:04:19,827 --> 00:04:21,927
Ma chemise ne s'enlève jamais
quand je fais le méchant.

93
00:04:22,029 --> 00:04:23,159
Vraiment?

94
00:04:23,263 --> 00:04:24,633
C'est un fait.
Vraiment?

95
00:04:24,732 --> 00:04:25,602
Ouais.
Jamais?

96
00:04:25,699 --> 00:04:27,229
J'ai un grain de beauté
la taille d'un poing.

97
00:04:27,335 --> 00:04:29,095
je suis d'accord avec toi
en laissant votre chemise.

98
00:04:29,202 --> 00:04:30,742
Ouais, je vais le laisser.

99
00:04:30,838 --> 00:04:33,408
RÉBECCA :
Hein. J'aurais dû savoir
ce mec mieux.

100
00:04:33,507 --> 00:04:35,437
Très bien, faisons ça !
Je peux vous aider.

101
00:04:35,543 --> 00:04:37,383
J'ai compris. Laisse-moi juste
respire.

102
00:04:37,478 --> 00:04:38,908
[INHALER PROFONDEMENT]

103
00:04:39,012 --> 00:04:40,252
Oh, d'accord.

104
00:04:40,348 --> 00:04:42,078
Laisse-moi juste t'aider.
Non, je l'ai eu !

105
00:04:42,182 --> 00:04:44,082
Non, euh, je suis juste
je vais monter. À venir.

106
00:04:44,184 --> 00:04:46,194
Oh, ouais, je dois faire pipi.
Je dois faire pipi.

107
00:04:46,286 --> 00:04:47,886
Ooh, d'accord. J'y suis.

108
00:04:47,988 --> 00:04:52,388
Non, c'est en fait juste
un truc en solo que je vais...

109
00:04:52,493 --> 00:04:53,693
RÉBECCA :
Je ne peux pas être sur le dos.

110
00:04:53,794 --> 00:04:55,764
Je ne peux pas être sur le ventre.
Désolé.

111
00:04:55,863 --> 00:04:58,173
Tu as pété ? As-tu--
Pouvons-nous simplement continuer ?

112
00:04:58,265 --> 00:04:59,695
CAL : J'y suis presque !
Aah !

113
00:04:59,800 --> 00:05:02,440
Normalement,
En fait, je suis plutôt bon

114
00:05:02,536 --> 00:05:04,406
à toutes ces histoires de sexe.

115
00:05:04,505 --> 00:05:06,235
Je suis à peu près...
je ne sais pas,

116
00:05:06,340 --> 00:05:08,780
cinq, cinq et demi, max.

117
00:05:08,876 --> 00:05:10,176
Waouh !
Histoire drôle,

118
00:05:10,277 --> 00:05:12,747
En fait, je suis allé
se faire épiler et, euh...

119
00:05:12,846 --> 00:05:14,616
je sais,
Je sais tout à ce sujet.

120
00:05:14,715 --> 00:05:17,745
Ne pas paniquer. Mesdames enceintes,
la moitié de leur buisson tombe.

121
00:05:17,851 --> 00:05:19,891
J'ai lu à ce sujet,
Je sais tout.

122
00:05:19,987 --> 00:05:21,117
Euh...

123
00:05:21,221 --> 00:05:23,221
La baignoire avait l'air
un peu plus grand,

124
00:05:23,323 --> 00:05:24,833
quand nous avons commencé à le faire,
tu sais.

125
00:05:24,925 --> 00:05:26,285
Baignoire japonaise.

126
00:05:26,394 --> 00:05:27,934
Est-ce que c'est ça ?

127
00:05:28,028 --> 00:05:29,398
Ils sont plus petits.
Ouais.

128
00:05:29,497 --> 00:05:31,027
Les Japonais sont plus petits
en général.

129
00:05:31,131 --> 00:05:32,331
C'est ce que je voulais dire.

130
00:05:32,433 --> 00:05:34,173
Tu es complètement rasé,
n'est-ce pas ?

131
00:05:34,267 --> 00:05:35,997
Ouais.

132
00:05:36,103 --> 00:05:39,213
On dirait un chat sans poils.
Sortons de la baignoire.

133
00:05:39,306 --> 00:05:40,506
D'accord.

134
00:05:40,608 --> 00:05:42,308
[CAL GROGNE]
Et je suis à nouveau sur le dos.

135
00:05:42,410 --> 00:05:43,580
Donnez-le...
Ça fait mal !

136
00:05:43,677 --> 00:05:45,547
Quelques minutes.
Oh, je dois encore faire pipi.

137
00:05:45,646 --> 00:05:46,906
Doux.

138
00:05:47,014 --> 00:05:48,354
Arrêtez de dire ça.

139
00:05:48,449 --> 00:05:50,249
C'est ça! C'est ça!
Non, oh !

140
00:05:50,350 --> 00:05:53,350
OK, cette fois-là, tu as pété.
Ouais, c'était moi.

141
00:05:53,454 --> 00:05:55,864
[REBECCA GÉMIT]

142
00:05:55,956 --> 00:05:57,286
Le bébé vient de donner un coup de pied !

143
00:05:57,391 --> 00:06:00,331
Le bébé vient de donner un coup de pied !
Tu veux ressentir ça ?

144
00:06:00,428 --> 00:06:02,898
Oh, mon Dieu.

145
00:06:02,996 --> 00:06:04,156
As-tu fini ?

146
00:06:04,264 --> 00:06:06,374
Non, même pas proche. Toi?

147
00:06:06,467 --> 00:06:07,597
Non, mon Dieu, non.

148
00:06:07,701 --> 00:06:09,971
Mais qu'est-ce que... Ce qu'on a fait
serait certainement

149
00:06:10,070 --> 00:06:11,810
comme devant un tribunal,

150
00:06:11,905 --> 00:06:13,805
être considéré
des rapports sexuels, non ?

151
00:06:13,907 --> 00:06:15,437
Aucune question.

152
00:06:15,543 --> 00:06:17,243
Okay, eh bien... Eh bien,
merci d'être passé.

153
00:06:17,344 --> 00:06:19,254
Ouais. Hé, pas de problème.

154
00:06:19,346 --> 00:06:20,646
Donne-moi un peu
quelque chose à ce sujet.

155
00:06:20,748 --> 00:06:22,278
Oh. D'accord.
En haut. D'accord.

156
00:06:22,382 --> 00:06:23,952
Et toi, petit homme ?

157
00:06:24,051 --> 00:06:25,451
D'accord.
D'accord.

158
00:06:25,553 --> 00:06:26,653
Mais juste pour être clair,

159
00:06:26,754 --> 00:06:29,124
c'était le pire
expérience jamais.

160
00:06:29,222 --> 00:06:32,062
Ouais, c'était vraiment,
vraiment mauvais.

161
00:06:32,159 --> 00:06:33,789
Bonne nuit.
D'accord.

162
00:06:33,894 --> 00:06:35,904
[*]

163
00:06:35,996 --> 00:06:39,196
RÉBECCA :
Ok, pourquoi ai-je pensé
c'était une bonne idée ?

164
00:06:39,299 --> 00:06:40,499
Mais l'important c'est que

165
00:06:40,601 --> 00:06:43,501
est-ce que je me suis fixé un objectif
et j'y suis parvenu.

166
00:06:43,604 --> 00:06:47,414
Et maintenant je n'ai jamais
putain, refaire ça.

167
00:06:48,408 --> 00:06:53,148
Oh, les bouchons de mucus. Hum.

168
00:06:53,246 --> 00:06:55,646
[*]

169
00:07:00,420 --> 00:07:02,620
[*]

170
00:07:08,295 --> 00:07:09,825
ANNONCEUR :
Précédemment dans Holdup :

171
00:07:09,930 --> 00:07:13,870
Tout le monde prend vos culs blancs
sur le sol en ce moment !

172
00:07:13,967 --> 00:07:15,467
Vous m'avez tiré dessus.

173
00:07:15,569 --> 00:07:18,509
Il y a au moins
deux hommes armés à l'intérieur,

174
00:07:18,606 --> 00:07:21,366
et ils ont pris
plusieurs otages.

175
00:07:21,475 --> 00:07:22,675
Nous devons monter
avec un slogan.

176
00:07:22,776 --> 00:07:26,576
Que diriez-vous de "Yippie-ki-yay,
enfoiré" ?

177
00:07:26,680 --> 00:07:27,850
Les gens me tirent dessus,

178
00:07:27,948 --> 00:07:29,418
je suggère
descends ici maintenant !

179
00:07:29,517 --> 00:07:31,177
Où est la sauvegarde, Doheny ?

180
00:07:31,284 --> 00:07:32,424
je t'ai vu
quelque part avant.

181
00:07:32,520 --> 00:07:33,420
Êtes-vous une actrice?

182
00:07:33,521 --> 00:07:35,121
Modèle à main.

183
00:07:35,222 --> 00:07:38,362
Oh, ouais. C'est tout.

184
00:07:38,458 --> 00:07:41,658
[*]

185
00:07:44,331 --> 00:07:47,031
Oh, tes mains
se sentir doux.

186
00:07:47,134 --> 00:07:48,574
Ouais, je sais.

187
00:07:48,669 --> 00:07:50,899
Puisque nous allons tous mourir,
pourquoi ne le faisons-nous pas correctement ?

188
00:07:51,004 --> 00:07:52,314
Un gangbang ?

189
00:07:52,405 --> 00:07:53,765
Je suis partant pour ça.

190
00:07:53,874 --> 00:07:55,984
C'est dégoûtant, Richard.
Ouais, allez.

191
00:07:56,076 --> 00:07:59,176
Nous n’avons pas besoin de faire cela.
Je vais nous faire sortir.

192
00:07:59,279 --> 00:08:01,079
Comment vas-tu faire ça,
Shakespeare ?

193
00:08:01,181 --> 00:08:02,321
Vous n'avez pas de cocaïne.

194
00:08:02,415 --> 00:08:04,645
Je ne sais pas, Richard.
Tout ce que je sais

195
00:08:04,752 --> 00:08:07,992
est-ce que personne
dans cette pièce est en train de mourir.

196
00:08:08,088 --> 00:08:09,888
[TOUSSE]

197
00:08:09,990 --> 00:08:11,290
Et moi ?

198
00:08:11,391 --> 00:08:12,461
Pas même toi, mon frère.

199
00:08:12,560 --> 00:08:14,600
Génial.

200
00:08:14,695 --> 00:08:17,225
D'accord, les gars, écoutez.
J'ai le plan.

201
00:08:17,330 --> 00:08:19,430
je vais
monte sur cette échelle,

202
00:08:19,533 --> 00:08:21,373
juste à côté du plafond.
L'un de vous les appelle ici.

203
00:08:21,468 --> 00:08:23,138
Je vais descendre,
leur casser le cou,

204
00:08:23,236 --> 00:08:24,766
vous les gars, prenez les armes.

205
00:08:24,872 --> 00:08:25,912
Pourquoi ne me laisse-t-on pas faire ?

206
00:08:26,006 --> 00:08:27,806
J'ai tué 89 gars
au Vietnam.

207
00:08:27,908 --> 00:08:30,108
Non, je l'ai eu.
C'est mon plan.

208
00:08:30,210 --> 00:08:31,280
Et moi? Je suis petit.

209
00:08:31,378 --> 00:08:33,048
je peux décoller
tous mes vêtements,

210
00:08:33,146 --> 00:08:34,506
et entasser mon corps là-haut.

211
00:08:34,615 --> 00:08:37,645
Je vais le faire.
J'ai déjà été abattu.

212
00:08:37,751 --> 00:08:40,251
Les gars, s'il vous plaît.
C'est moi qui ai le plan.

213
00:08:40,353 --> 00:08:41,993
je vais
sortez-nous d'ici.

214
00:08:42,089 --> 00:08:43,219
Je te soutiens.

215
00:08:43,323 --> 00:08:45,533
Vous les gars
devrait savoir quelque chose.

216
00:08:47,828 --> 00:08:49,658
[*]

217
00:08:49,763 --> 00:08:51,533
Je suis un flic infiltré.

218
00:08:51,632 --> 00:08:55,872
Allez, c'est la saison ouverte
sur la dinde jive.

219
00:08:56,937 --> 00:08:59,737
Hé, les futures violées de prison !

220
00:08:59,840 --> 00:09:01,810
Tu as choisi les mauvais gars
baiser avec,

221
00:09:01,909 --> 00:09:03,839
alors tu peux aussi bien
allongez-vous simplement.

222
00:09:03,944 --> 00:09:05,654
Parce que tu es déjà mort !

223
00:09:05,746 --> 00:09:07,476
Quoi!? Est-ce que ça a marqué le cul,

224
00:09:07,581 --> 00:09:09,151
enfoiré
juste nous menacer ?

225
00:09:09,249 --> 00:09:11,549
Parce qu'évidemment, ce n'est pas le cas
comprendre la situation.

226
00:09:11,652 --> 00:09:13,522
Tu vois, nous sommes sur le point de voler
cet enfoiré,

227
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
et puis nous allons nous envoler
pour certains jet packs,

228
00:09:15,723 --> 00:09:17,693
ou un autre genre
transport futuriste

229
00:09:17,791 --> 00:09:18,791
de notre choix.
Ouais.

230
00:09:18,892 --> 00:09:20,492
Et si des enfoirés
baiser avec nous ?

231
00:09:20,594 --> 00:09:22,064
Les têtes des gens vont exploser.

232
00:09:22,162 --> 00:09:24,502
[LAMENT DE SIRÈNE]

233
00:09:24,598 --> 00:09:27,638
Très bien, appelle-nous
au téléphone, enfoiré !

234
00:09:29,436 --> 00:09:30,636
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

235
00:09:30,738 --> 00:09:32,468
Ha-ha-ha !
Tu vois cette merde ?

236
00:09:32,572 --> 00:09:34,272
Ces enfoirés
êtes votre marionnette.

237
00:09:34,374 --> 00:09:35,544
Ils font ce que vous dites.

238
00:09:35,643 --> 00:09:37,883
Allez, salauds.
Ramasser! Ramasser!

239
00:09:37,978 --> 00:09:40,348
Commencez à parler, connards.

240
00:09:40,447 --> 00:09:42,377
PATRICE :
Il est temps,
espèce de fils de pute.

241
00:09:42,482 --> 00:09:44,082
Il y a eu
trop de sang versé,

242
00:09:44,184 --> 00:09:45,354
De quoi avez-vous besoin ?

243
00:09:45,452 --> 00:09:46,922
Dis-lui qu'on veut de la nourriture,
nourriture faite maison.

244
00:09:47,020 --> 00:09:49,460
Le genre qui entre
des sacs en papier, comme nous les avions apportés.

245
00:09:49,556 --> 00:09:51,016
Et dis-lui
il vaut mieux que ce soit délicieux.

246
00:09:51,124 --> 00:09:53,264
Nous voulons du bon cul
nourriture faite maison, enfoiré.

247
00:09:53,360 --> 00:09:54,860
Vous l'avez. Quoi d'autre?

248
00:09:54,962 --> 00:09:56,862
Un tank, mec. Nous voulons un char.
Et un char.

249
00:09:56,964 --> 00:09:58,174
Un tank ?
Vous m'avez entendu ! Un tank !

250
00:09:58,265 --> 00:09:59,665
Très bien, quoi d'autre ?

251
00:09:59,767 --> 00:10:01,897
Ouh, ouh, ouh.
Nous voulons "Bizarre Al" Yankovic

252
00:10:02,002 --> 00:10:04,472
venir ici et
chante-nous une chanson hilarante.

253
00:10:04,571 --> 00:10:06,171
Comment diable suis-je censé
pour obtenir Weird Al ?

254
00:10:06,273 --> 00:10:08,883
Tu as deux heures avant
tout le monde meurt, enfoiré !

255
00:10:08,976 --> 00:10:11,876
[*]

256
00:10:13,647 --> 00:10:18,347
Hé les gars, à l'aide !
Au secours, nous avons un problème ici !

257
00:10:18,451 --> 00:10:21,491
Les gars, dépêchez-vous,
nous avons un problème !

258
00:10:21,588 --> 00:10:23,158
C'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?

259
00:10:23,256 --> 00:10:26,186
Je pensais t'avoir dit de garder
ta putain de gueule fermée !

260
00:10:27,761 --> 00:10:30,031
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Qu'est-ce qu'il y a derrière ton dos ?

261
00:10:31,298 --> 00:10:32,498
Donne-moi cette merde.

262
00:10:32,599 --> 00:10:34,529
Vous tous, enfoirés
je veux jouer à des jeux.

263
00:10:34,634 --> 00:10:36,144
Nous sommes à propos
pour jouer à quelques jeux.

264
00:10:36,236 --> 00:10:37,466
Ça ne va pas être amusant !

265
00:10:37,570 --> 00:10:39,570
Vous tous, enculés
va mourir !

266
00:10:39,673 --> 00:10:41,173
[CRAGES]

267
00:10:41,274 --> 00:10:43,544
VOLEUR 1 :
Baissez les mains !
La récréation est terminée !

268
00:10:43,643 --> 00:10:46,053
MAXINE : Non, s'il te plaît ! Aah !
[Coups de feu]

269
00:10:46,146 --> 00:10:47,306
[MAXINE SANGLOTANT]

270
00:10:47,414 --> 00:10:49,154
[TOUS CRIENT]

271
00:10:49,249 --> 00:10:52,849
Non ! Nous avons de la cocaïne !
Nous pouvons vous donner de la cocaïne !

272
00:10:52,953 --> 00:10:55,423
Est-ce mauvais ? Est-ce mauvais ?

273
00:10:55,522 --> 00:10:58,262
Ces gars sont des durs à cuire.

274
00:10:58,358 --> 00:11:01,358
Où étais-tu, pédé ?
Que s'est-il passé ?

275
00:11:01,461 --> 00:11:03,931
Yippie-ki-yay,
des enfoirés ?

276
00:11:05,098 --> 00:11:07,068
ANNONCEUR :
La prochaine fois sur Holdup :

277
00:11:07,167 --> 00:11:09,437
Je pense que je vais avoir besoin
un travail manuel.

278
00:11:09,536 --> 00:11:10,966
Okay, je pense que nous pouvons travailler
ça.

279
00:11:11,071 --> 00:11:12,441
Maxine ?

280
00:11:14,908 --> 00:11:19,048
Oh, c'est vrai. Tu as
vos mains ont été arrachées.

281
00:11:20,748 --> 00:11:22,918
[*]

282
00:11:27,387 --> 00:11:29,387
[*]

283
00:11:35,528 --> 00:11:37,728
[*]

284
00:11:52,112 --> 00:11:56,882
Les MST ne sont pas
matière à rire.

285
00:11:56,984 --> 00:11:58,954
J'ai trouvé que ça fonctionnait
dans le chariot de nourriture...

286
00:11:59,052 --> 00:12:01,552
Oh, je travaille dans
l'aire de restauration est amusante !

287
00:12:01,654 --> 00:12:03,794
Travailler avec des gens
est extrêmement fastidieux.

288
00:12:03,891 --> 00:12:06,491
Et c'est tout, les amis.
Tout ce dont vous aurez besoin

289
00:12:06,593 --> 00:12:10,333
pour créer le vôtre
taxidermie.

290
00:12:10,430 --> 00:12:12,130
N'est-ce pas vrai, Bongo ?

291
00:12:12,232 --> 00:12:14,432
[*]

292
00:12:20,974 --> 00:12:25,354
LES DEUX :
S'il vous plaît, essayez-nous.
Et merci.

293
00:12:31,184 --> 00:12:34,424
Beau. j'adorerais
travailler avec vous deux.

294
00:12:34,521 --> 00:12:37,591
Euh, qu'est-ce qui peut
on fait pour toi ?

295
00:12:37,690 --> 00:12:39,590
je dois m'adapter
un livre en film.

296
00:12:39,692 --> 00:12:41,562
Oh.

297
00:12:41,661 --> 00:12:44,701
Eh bien, bien sûr.

298
00:12:44,798 --> 00:12:46,198
Nous attendions juste

299
00:12:46,299 --> 00:12:48,099
pour le bon projet
à venir.

300
00:12:48,201 --> 00:12:50,401
Eh bien, en fait, c'est plus
d'une brochure, je suppose.

301
00:12:52,672 --> 00:12:54,542
Mais...

302
00:12:57,744 --> 00:13:02,324
Juste quelques idées simples
pour aider les gens à se détendre.

303
00:13:03,550 --> 00:13:05,620
J'aime me détendre.

304
00:13:05,718 --> 00:13:07,918
Je veux apporter le message
de détente

305
00:13:08,021 --> 00:13:09,261
à un public plus large.

306
00:13:09,356 --> 00:13:11,186
C'est pourquoi je veux
transformez-le en vidéo.

307
00:13:11,291 --> 00:13:12,761
Eh bien, c'est...

308
00:13:12,860 --> 00:13:15,300
LES DEUX :
Notre spécialité.

309
00:13:15,395 --> 00:13:17,525
Maintenant, je suis un gars de brochures,
pas un gars de vidéo.

310
00:13:17,630 --> 00:13:20,130
Alors je vous fais confiance.
Tu sais,

311
00:13:20,233 --> 00:13:21,903
utiliser le dépliant
comme votre Bible.

312
00:13:22,002 --> 00:13:23,572
Mais adaptez-le
à votre support créatif,

313
00:13:23,670 --> 00:13:24,600
amusez-vous avec.

314
00:13:24,704 --> 00:13:25,774
Super.

315
00:13:25,873 --> 00:13:27,573
Pas... Pas très amusant.

316
00:13:27,674 --> 00:13:30,714
Euh, je dois garder
les coûts sont faibles à ce sujet.

317
00:13:30,810 --> 00:13:32,850
C'est en quelque sorte
un déboursé,

318
00:13:32,946 --> 00:13:34,446
projet personnel pour moi.

319
00:13:34,547 --> 00:13:36,447
Bien sûr, bien sûr.
Eh bien, euh,

320
00:13:36,549 --> 00:13:40,449
Je suppose que nous parlons
une participation aux bénéfices de 30/70.

321
00:13:40,553 --> 00:13:41,893
Euh, mais je veux
tu dois savoir,

322
00:13:41,989 --> 00:13:46,159
je suis totalement ouvert
à un rachat.

323
00:13:47,594 --> 00:13:48,964
[chuchotements]
Arrêtez-le.

324
00:13:49,062 --> 00:13:51,132
Faisons des films.

325
00:13:51,231 --> 00:13:52,401
[*]

326
00:13:52,499 --> 00:13:54,529
j'ai toujours rêvé
d'être une star de cinéma

327
00:13:54,634 --> 00:13:58,414
donc c'est juste dans mon sang.

328
00:13:58,505 --> 00:14:02,105
Eh bien, chaque bibliothèque
titulaire de la carte dans la nation,

329
00:14:02,209 --> 00:14:04,639
je vais voir
tes deux beaux visages.

330
00:14:04,744 --> 00:14:07,254
[*]

331
00:14:11,784 --> 00:14:13,124
[halètement]

332
00:14:15,822 --> 00:14:17,522
[DEBBIE RIT]

333
00:14:17,624 --> 00:14:20,034
[DEBBIE GÉMIT]

334
00:14:21,294 --> 00:14:24,974
je dois rentrer à la maison
et commencez à épiler et à épiler.

335
00:14:25,065 --> 00:14:26,765
Droite. je dois revenir
au bureau

336
00:14:26,866 --> 00:14:28,136
pour commencer à écrire
et préparation.

337
00:14:28,235 --> 00:14:29,935
Euh, je dois appeler Jerry,
Je dois appeler Ed,

338
00:14:30,037 --> 00:14:31,467
Je dois appeler Burt.

339
00:14:32,705 --> 00:14:34,035
Eh bien, en fait
J'ai besoin d'un tour.

340
00:14:34,141 --> 00:14:35,941
Euh, tu nous as conduits ici.

341
00:14:36,043 --> 00:14:37,583
Euh, bien sûr, bien sûr.

342
00:14:37,677 --> 00:14:38,847
D'accord.

343
00:14:38,946 --> 00:14:42,576
[*]

344
00:15:06,173 --> 00:15:09,613
[LECTURE DE MUSIQUE SUR HAUT-PARLEURS]

345
00:15:18,651 --> 00:15:20,751
Et coupé.

346
00:15:20,853 --> 00:15:22,663
Désolé les gars,

347
00:15:22,755 --> 00:15:24,515
J'ai reçu une grande annonce.

348
00:15:24,624 --> 00:15:29,004
Nous venons d'atterrir
un énorme travail national.

349
00:15:29,096 --> 00:15:31,056
Pour la première fois
dans l'histoire,

350
00:15:31,164 --> 00:15:32,804
un de nos films
ça va être vu

351
00:15:32,899 --> 00:15:35,439
en dehors de la zone des quatre comtés.

352
00:15:35,535 --> 00:15:36,435
Ouah.

353
00:15:36,536 --> 00:15:38,236
[TOUS RIRE]

354
00:15:39,672 --> 00:15:41,942
Pierre ? Je suis très sérieux.

355
00:15:42,042 --> 00:15:44,282
Je veux que tu épargnes
aucune dépense sur ce projet.

356
00:15:44,377 --> 00:15:46,977
D'accord.
Je veux passer de ceci à cela.

357
00:15:47,080 --> 00:15:49,420
Je veux une caméra ici, ici,
ici, ici, ici, ici.

358
00:15:49,516 --> 00:15:51,946
Je veux chaque cloche,
Je veux chaque coup de sifflet.

359
00:15:52,052 --> 00:15:53,352
En fait,
Je veux chaque cloche,

360
00:15:53,453 --> 00:15:55,263
siffle si tu peux
retirez-le.

361
00:15:55,355 --> 00:15:56,355
Oui Monsieur.

362
00:15:56,456 --> 00:15:58,856
Pete, je plaisante
à propos du dernier.

363
00:15:58,958 --> 00:16:00,528
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

364
00:16:00,627 --> 00:16:01,727
Laisse-moi prendre ça.

365
00:16:01,828 --> 00:16:04,128
Oh, et Pete,
C'est l'heure des pros.

366
00:16:04,231 --> 00:16:08,101
Félicitations.
Oh, merci.

367
00:16:11,971 --> 00:16:16,041
Alors qui va être
la star de ta nouvelle vidéo,

368
00:16:16,143 --> 00:16:18,883
Monsieur le directeur Hotshot ?

369
00:16:18,978 --> 00:16:20,408
Euh, eh bien...

370
00:16:20,513 --> 00:16:23,683
Rob, ton, euh,
ma femme est sur la ligne 1.

371
00:16:23,783 --> 00:16:25,123
Tu sais,

372
00:16:25,218 --> 00:16:27,018
Je fais aussi une excellente doublure.

373
00:16:30,190 --> 00:16:33,860
Oui, doublure,
merveilleuse idée.

374
00:16:33,960 --> 00:16:36,460
Vous êtes embauché.

375
00:16:38,931 --> 00:16:41,401
[SOUPIRS]

376
00:16:41,501 --> 00:16:44,641
Aah. Ouf.

377
00:16:44,737 --> 00:16:45,737
Bonjour.

378
00:16:45,838 --> 00:16:48,278
Chut, plus calme.

379
00:16:48,375 --> 00:16:52,175
j'ai jeûné
pour être à mon meilleur pour la vidéo,

380
00:16:52,279 --> 00:16:55,519
Mon corps est sensible
en ce moment.

381
00:16:55,615 --> 00:16:59,385
Avez-vous eu une chance
encore écrire le scénario ?

382
00:16:59,486 --> 00:17:01,246
Bien sûr. Euh, non, non.

383
00:17:01,354 --> 00:17:03,864
Euh, non. Euh, tu sais,
je viens juste de recevoir

384
00:17:03,956 --> 00:17:05,626
tous mes canards d'affilée.
Droite?

385
00:17:05,725 --> 00:17:08,155
[DEBBIE RIT]

386
00:17:08,261 --> 00:17:10,061
Eh bien, vous savez quoi faire.

387
00:17:10,163 --> 00:17:12,173
Fais-moi juste paraître belle.

388
00:17:12,265 --> 00:17:15,195
Vous rendre belle ?

389
00:17:17,036 --> 00:17:20,636
Merci. Merci.

390
00:17:20,740 --> 00:17:22,440
[RIRES]

391
00:17:22,542 --> 00:17:25,412
Merci.

392
00:17:25,512 --> 00:17:28,582
C'est juste un honneur
être nominé.

393
00:17:30,550 --> 00:17:34,120
C'est pour
tous ces gens

394
00:17:34,221 --> 00:17:37,421
qui m'a dit de ne jamais
abandonner mes rêves.

395
00:17:40,527 --> 00:17:43,497
[*]

396
00:17:52,105 --> 00:17:56,805
* Brillant, brillant, brillant

397
00:17:56,909 --> 00:18:02,419
* J'ai fini
D'être petit*

398
00:18:02,515 --> 00:18:09,085
* Je suis enfin
Qui je savais que j'étais *

399
00:18:09,189 --> 00:18:11,119
HOMME :
je t'aimais
dans la vidéo Relax.

400
00:18:11,224 --> 00:18:15,034
Oh, merci beaucoup.
Quel est ton nom?

401
00:18:15,128 --> 00:18:16,958
HOMME :
Steven Jacob Henderson.

402
00:18:17,063 --> 00:18:19,533
* Magique, magique

403
00:18:19,632 --> 00:18:21,902
* Ballon magique

404
00:18:22,001 --> 00:18:25,101
* Emmène-moi au-dessus des étoiles

405
00:18:25,205 --> 00:18:28,235
* Emmène-moi au-dessus de la lune

406
00:18:28,341 --> 00:18:31,241
Je suis ébloui par tout cela.

407
00:18:31,344 --> 00:18:34,084
Mais je vais te serrer la main pour...

408
00:18:34,181 --> 00:18:37,521
* Emmène-moi au paradis ci-dessus

409
00:18:37,617 --> 00:18:41,847
* Pour que je puisse baisser les yeux
Sur ce monde bleu *

410
00:18:47,994 --> 00:18:51,804
En fait, j'ai écrit la brochure
ce film est basé sur.

411
00:18:51,898 --> 00:18:53,768
Hum.

412
00:18:55,335 --> 00:18:58,735
Bon, tout le monde, c'est parti.
Et des actions !

413
00:18:58,838 --> 00:19:01,308
[*]

414
00:19:05,612 --> 00:19:06,652
Se détendre.

415
00:19:06,746 --> 00:19:07,846
Se détendre.

416
00:19:07,947 --> 00:19:09,117
Se détendre.
Se détendre.

417
00:19:09,216 --> 00:19:10,116
Se détendre!

418
00:19:10,217 --> 00:19:11,077
Se détendre.

419
00:19:11,184 --> 00:19:12,824
Se détendre.
Se détendre.

420
00:19:12,919 --> 00:19:14,289
Se détendre. Se détendre. Se détendre.

421
00:19:14,387 --> 00:19:16,387
Se détendre. Se détendre.
Se détendre. Se détendre.

422
00:19:16,489 --> 00:19:17,819
Se détendre!

423
00:19:17,924 --> 00:19:20,094
Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous !

424
00:19:20,193 --> 00:19:22,503
LES DEUX : Détendez-vous.
[CRISS]

425
00:19:22,595 --> 00:19:25,025
[*]

426
00:19:25,131 --> 00:19:29,101
Oui. Nous obtenons tous
stressé,

427
00:19:29,202 --> 00:19:32,642
et la détente semble
être le seul remède.

428
00:19:32,739 --> 00:19:36,779
Une excellente façon de commencer
c'est en respirant.

429
00:19:36,876 --> 00:19:38,376
[INHALER FORTEMENT]

430
00:19:40,112 --> 00:19:41,882
[*]

431
00:19:44,317 --> 00:19:46,347
Aujourd'hui, je vais
pour te montrer

432
00:19:46,453 --> 00:19:47,793
une technique de respiration spéciale

433
00:19:47,887 --> 00:19:50,257
que j'ai développé
ça t'aidera à te détendre.

434
00:19:50,357 --> 00:19:51,587
Et j'ai Debbie ici,

435
00:19:51,691 --> 00:19:53,861
qui sera notre
rat de laboratoire proverbial.

436
00:19:55,262 --> 00:19:58,832
Je suis intéressé à apprendre
comment respirer.

437
00:19:58,931 --> 00:20:00,501
D'accord, super.

438
00:20:00,600 --> 00:20:03,670
Je veux que tu commences par commencer
en prenant une profonde inspiration.

439
00:20:03,770 --> 00:20:07,740
Inspirez, deux, trois, quatre.
[INHALER PROFONDEMENT]

440
00:20:07,840 --> 00:20:11,140
Attendez, deux, trois, quatre.

441
00:20:11,244 --> 00:20:13,214
Et expirez, deux...
[EXPIRE]

442
00:20:13,313 --> 00:20:14,813
...trois, quatre.

443
00:20:14,914 --> 00:20:18,454
Et inspirez, deux, trois, retenez.

444
00:20:18,551 --> 00:20:20,321
Expirez, deux, trois.
[haletant]

445
00:20:20,420 --> 00:20:22,890
Et inspirez, deux, trois.

446
00:20:22,989 --> 00:20:24,559
Attends, deux, trois.

447
00:20:24,657 --> 00:20:26,857
Expirez, deux, trois.
J'ai jeûné.

448
00:20:26,959 --> 00:20:29,729
Et en un, tenez.
[GÉMISSEMENTS]

449
00:20:29,829 --> 00:20:32,159
Et dans, deux, trois, quatre.

450
00:20:32,265 --> 00:20:34,795
Expirez, deux, trois, quatre.

451
00:20:34,901 --> 00:20:36,401
Et inspirez,

452
00:20:36,503 --> 00:20:39,473
[DISTORTATION DE LA VOIX]
deux, trois, quatre, attends...

453
00:20:39,572 --> 00:20:42,282
[*]

454
00:20:42,375 --> 00:20:43,775
[DEBBIE GÉMIE]

455
00:20:43,876 --> 00:20:46,346
ROB :
C'est bon. Chérie,
tu as juste besoin de r--

456
00:20:46,446 --> 00:20:48,276
Ce n'est pas comme ça
c'est censé arriver.

457
00:20:48,381 --> 00:20:50,051
ROB : Ah ?
[GÉMISSEMENTS]

458
00:20:50,149 --> 00:20:51,319
Est-ce qu'on obtient
des images utilisables ?

459
00:20:51,418 --> 00:20:53,388
Mon Dieu, oui, les images
est fabuleux.

460
00:20:53,486 --> 00:20:55,916
JEFF :
Comment allons-nous continuer
sans Debbie ?

461
00:20:56,022 --> 00:20:59,332
Accroupissez-vous, je m'en suis occupé.

462
00:21:00,327 --> 00:21:02,557
[*]

463
00:21:04,597 --> 00:21:08,897
Écouter de la musique
est un excellent moyen de se détendre.

464
00:21:09,001 --> 00:21:12,041
Cinq, six, sept.

465
00:21:12,138 --> 00:21:13,438
Huit.

466
00:21:13,540 --> 00:21:17,310
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE JAZZY
JOUER AU CLAVIER]

467
00:21:20,780 --> 00:21:24,420
Laisse juste la musique t'emmener
à un plus doux, plus doux,

468
00:21:24,517 --> 00:21:26,847
endroit plus souple.

469
00:21:36,228 --> 00:21:37,428
Et n'oublie pas
c'est relaxant

470
00:21:37,530 --> 00:21:42,800
peut être la clé pour rester
calme sous la pression.

471
00:21:46,973 --> 00:21:49,443
[HURLEMENT]

472
00:21:52,379 --> 00:21:55,079
Couper, couper, couper. N'importe qui?

473
00:21:55,181 --> 00:21:57,321
Espèce de slime ! Espèce de ver !

474
00:21:57,417 --> 00:22:00,487
Tu gâches mon rêve.
Notre rêve !

475
00:22:00,587 --> 00:22:04,317
M. Croupton, s'il vous plaît, tout
c'est très bien. Ne t'inquiète pas.

476
00:22:04,424 --> 00:22:07,764
Ce salami entre tes jambes
ne pouvait pas s'en empêcher.

477
00:22:07,860 --> 00:22:09,230
C'est ça ?

478
00:22:09,328 --> 00:22:11,198
Et qui diable
c'est un imposteur ?!

479
00:22:11,297 --> 00:22:12,597
Debbie, je peux dire
tu es contrarié,

480
00:22:12,699 --> 00:22:14,399
mais disons simplement
une épingle dedans, d'accord ?

481
00:22:14,501 --> 00:22:17,671
Et ma vision est
en jeu ici aussi.

482
00:22:17,770 --> 00:22:20,910
Tu étais censé
pour faire de moi une star.

483
00:22:21,007 --> 00:22:23,907
Pas quelqu'un d'autre.

484
00:22:24,010 --> 00:22:25,310
[CRAGES]

485
00:22:25,412 --> 00:22:28,182
[*]

486
00:22:28,280 --> 00:22:30,780
Bébé, tu es la star.

487
00:22:30,883 --> 00:22:32,053
[haletant]

488
00:22:32,151 --> 00:22:33,251
[RIRE DÉFORMÉ]

489
00:22:33,352 --> 00:22:36,762
Elle était juste ma...
Mon hommage à vous.

490
00:22:36,856 --> 00:22:38,656
Putain ça.

491
00:22:38,758 --> 00:22:39,888
[CRIER]

492
00:22:39,992 --> 00:22:42,802
[*]

493
00:22:42,895 --> 00:22:44,325
S'il vous plaît.

494
00:22:44,431 --> 00:22:46,001
S'il te plaît, donne-moi juste
encore une chance.

495
00:22:46,098 --> 00:22:48,868
Personne n'adorera jamais
le sol sur lequel tu marches,

496
00:22:48,968 --> 00:22:51,138
comme je le fais.

497
00:22:53,072 --> 00:22:56,642
Bobo a blessé MooMoo.

498
00:22:58,377 --> 00:23:00,347
Bobo adore MooMoo.

499
00:23:00,447 --> 00:23:03,517
Bobo désolé.

500
00:23:03,616 --> 00:23:06,416
Bobo troobs aime les Moomers.

501
00:23:10,557 --> 00:23:12,017
Bobo loo-loo teasy.

502
00:23:13,426 --> 00:23:17,796
[*]

503
00:23:17,897 --> 00:23:20,627
[SOUPIRS]

504
00:23:21,367 --> 00:23:23,667
[GÉMISSANT DOUCEMENT]

505
00:23:26,405 --> 00:23:30,605
je t'aime,
Debbie Melora Rubbie.

506
00:23:32,679 --> 00:23:36,379
[chuchotant]
je t'aime,

507
00:23:36,483 --> 00:23:41,553
Robert Buddy Rubbie.

508
00:23:41,654 --> 00:23:45,194
[MUSIQUE TRANQUILLE JOUÉE À LA TÉLÉ]

509
00:24:03,910 --> 00:24:06,680
[*]

510
00:24:10,216 --> 00:24:12,616
[*]

511
00:24:19,726 --> 00:24:22,856
Eh bien, pas grand chose à dire.

512
00:24:22,962 --> 00:24:24,462
C'est fini.

513
00:24:24,564 --> 00:24:28,074
je reviendrai la semaine prochaine
parce qu'ils me paient.

514
00:24:30,102 --> 00:24:32,672
[DIALOGUE INAUDIBLE]

515
00:24:36,509 --> 00:24:42,449
[*]

516
00:24:42,549 --> 00:24:45,619
[*]