1
00:00:07,741 --> 00:00:10,781
[*]

2
00:00:10,878 --> 00:00:11,908
C'est difficile pour moi d'avoir

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,652
un sens de l'humour
à propos des choses.

4
00:00:13,747 --> 00:00:16,277
Défenseur des consommateurs !

5
00:00:16,384 --> 00:00:19,394
Tu ne peux pas gérer
Miguel Olivantes.

6
00:00:19,487 --> 00:00:20,817
Et j'avais vraiment
mon cœur s'est mis

7
00:00:20,921 --> 00:00:22,161
sur un pénis de 14 pouces.

8
00:00:22,256 --> 00:00:23,386
ça allait être une surprise

9
00:00:23,491 --> 00:00:25,291
pour ma copine
pour la Saint-Valentin.

10
00:00:25,393 --> 00:00:27,133
C'est une nuit
de compte, frérot!

11
00:00:27,228 --> 00:00:28,628
A l'intérieur,
ce qui est...

12
00:00:28,729 --> 00:00:29,899
[GROGNEMENTS]

13
00:00:29,997 --> 00:00:31,727
Ah ! Directement dans la bite !
Blague de bureau.

14
00:00:31,832 --> 00:00:33,972
[LES DEUX RIRE]

15
00:00:34,068 --> 00:00:35,468
Oui, c'est trop bon !

16
00:00:36,537 --> 00:00:39,537
[*]

17
00:00:45,979 --> 00:00:48,379
[*]

18
00:01:00,661 --> 00:01:02,531
[GROGNEMENTS]

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,832
Bonjour et bienvenue
vers une autre nuit

20
00:01:06,934 --> 00:01:09,044
de Funny or Die présente.

21
00:01:09,137 --> 00:01:10,937
Partout dans le monde,
Funny or Die est connu

22
00:01:11,038 --> 00:01:12,438
pour son
la meilleure comédie du secteur.

23
00:01:12,540 --> 00:01:14,140
Et il n'y a pas de meilleure preuve
de ça

24
00:01:14,242 --> 00:01:16,142
que ce que tu es
à voir ce soir.

25
00:01:16,244 --> 00:01:18,954
Si une partie apparaît
un peu bizarre pour toi,

26
00:01:19,046 --> 00:01:21,316
ou un peu aussi
pointe,

27
00:01:21,415 --> 00:01:23,975
alors tu dois demander
vous-même cette question :

28
00:01:24,084 --> 00:01:26,224
Suis-je raciste ?

29
00:01:26,320 --> 00:01:28,220
Nos recherches montrent
que les gens

30
00:01:28,322 --> 00:01:30,122
qui n'a pas apprécié
la programmation de ce soir

31
00:01:30,224 --> 00:01:32,294
étaient effectivement racistes.

32
00:01:32,393 --> 00:01:35,503
Alors allez-y, regardez-le.

33
00:01:35,596 --> 00:01:39,096
Sauf si tu as peur
de quelque chose.

34
00:01:39,900 --> 00:01:42,300
[*]

35
00:02:04,525 --> 00:02:08,155
ANNONCEUR :
Ce soir,
sur le réseau Funny or Die :

36
00:02:08,262 --> 00:02:11,232
Un spectacle de sketchs
de Slovin et Allen.

37
00:02:11,332 --> 00:02:13,972
Coucher avec des célébrités.

38
00:02:14,067 --> 00:02:16,137
De Rob Riggle
et Paul Scheer,

39
00:02:16,237 --> 00:02:19,267
épisode trois
de conducteur désigné.

40
00:02:19,373 --> 00:02:22,383
Et la politique du terrain de jeu.

41
00:02:25,012 --> 00:02:28,122
[BRIS DE VERRE]

42
00:02:28,216 --> 00:02:30,216
[GROGNEMENTS]

43
00:02:38,892 --> 00:02:42,532
[*]

44
00:02:46,967 --> 00:02:48,937
[battements de tambours]

45
00:02:50,838 --> 00:02:51,838
[LOUP Hurlant]

46
00:02:51,939 --> 00:02:54,169
[CHIP D'OISEAUX]

47
00:02:54,275 --> 00:02:57,575
[battements de tambours]

48
00:03:17,798 --> 00:03:19,598
[FONDU DE TAMBOUR]

49
00:03:23,103 --> 00:03:25,973
[VIOLONS JOUANT
MUSIQUE MÉCANIQUE]

50
00:03:41,289 --> 00:03:43,919
[JOUER DE LA MUSIQUE OMINOUSE]

51
00:03:49,430 --> 00:03:53,570
[VOCALISATION DE CHŒUR]

52
00:04:02,009 --> 00:04:03,039
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

53
00:04:03,143 --> 00:04:04,713
[CHIP D'OISEAUX]

54
00:04:14,121 --> 00:04:16,261
[LE CHEVAL HENNÈRE SUR LES HAUT-PARLEURS]

55
00:04:16,357 --> 00:04:18,027
[CHEVAL GALOPANT SUR LES HAUT-PARLEURS]

56
00:04:18,125 --> 00:04:19,485
[CHEVAL hennissant sur les haut-parleurs]

57
00:04:19,593 --> 00:04:23,103
[LA TROMPETTE JOUANT UNE FANFARE
PAR HAUT-PARLEURS]

58
00:04:23,196 --> 00:04:25,626
[GALOPANT
ET LE VOISIN CONTINUANT]

59
00:04:30,037 --> 00:04:32,037
[GROGNEMENTS]

60
00:04:32,139 --> 00:04:33,939
[GROGNEMENTS]

61
00:04:34,041 --> 00:04:35,041
[Coups de feu]

62
00:04:35,142 --> 00:04:37,512
[JOUE UNE NOTE AIGRE]

63
00:04:38,712 --> 00:04:40,582
[ALARME GÉNÉRÉE SUR LES HAUT-PARLEURS]

64
00:04:40,681 --> 00:04:44,151
[Les moteurs d'avion rugissent]

65
00:04:44,251 --> 00:04:45,291
[EXPLOSIONS ET COUPS DE FEU]

66
00:04:45,386 --> 00:04:48,916
[TOUS GROGNANTS]

67
00:04:49,022 --> 00:04:50,722
[Les moteurs d'avion rugissent]

68
00:04:50,824 --> 00:04:53,034
[Bruissement des feuilles]

69
00:04:53,126 --> 00:04:55,026
[GÉMISSEMENT]

70
00:04:55,128 --> 00:04:57,298
[CHIP DES OISEAUX]

71
00:05:10,077 --> 00:05:11,647
[COOMERANG BOOMERANG]

72
00:05:17,685 --> 00:05:20,615
[*]

73
00:05:22,122 --> 00:05:25,332
[PARLER EN JAPONAIS]

74
00:05:27,895 --> 00:05:29,695
[PARLER EN JAPONAIS]

75
00:05:35,235 --> 00:05:37,965
[LES DEUX RIRE]

76
00:05:38,071 --> 00:05:39,071
Oui, c'est trop bon !

77
00:05:39,172 --> 00:05:41,982
[PARLER EN JAPONAIS]

78
00:05:42,876 --> 00:05:45,306
[*]

79
00:05:45,413 --> 00:05:49,053
Je te le dis,
ça ne marche pas.

80
00:05:49,149 --> 00:05:51,789
Ouais, ça fait 16 jours.

81
00:05:53,253 --> 00:05:55,923
Écoute, je veux juste
mon argent est remboursé.

82
00:05:56,023 --> 00:05:58,063
Alors c'est tout ?

83
00:05:58,158 --> 00:06:00,688
Okay, et bien, tu peux
va en enfer.

84
00:06:00,794 --> 00:06:02,564
Tout va bien, Bob ?

85
00:06:02,663 --> 00:06:05,333
Maudite entreprise américaine.
Je devrais le savoir mieux.

86
00:06:05,433 --> 00:06:06,833
Eh bien, qu'as-tu fait ?

87
00:06:06,934 --> 00:06:07,674
[SOUPIRS]

88
00:06:07,768 --> 00:06:09,268
Eh bien, j'ai acheté ce produit

89
00:06:09,369 --> 00:06:10,899
qu'ils vendaient à la télé,

90
00:06:11,004 --> 00:06:13,374
cela dit, ce serait
agrandir mon pénis de 4 pouces.

91
00:06:13,474 --> 00:06:15,114
Il y avait un remboursement
garantie.

92
00:06:15,208 --> 00:06:16,908
Et maintenant je ne peux pas
récupérer mon argent.

93
00:06:17,010 --> 00:06:17,910
Eh bien, ça n'a pas fonctionné ?

94
00:06:18,011 --> 00:06:19,081
Non, ce n'est pas le cas.

95
00:06:19,179 --> 00:06:20,209
Votre pénis ne l'a pas fait
grandir du tout ?

96
00:06:20,313 --> 00:06:22,583
Non, il a grandi, mais seulement de 3 pouces.

97
00:06:22,683 --> 00:06:23,923
Ils m'en avaient promis 4.

98
00:06:24,017 --> 00:06:25,747
Ils ne t'ont pas donné
votre argent est remboursé ?

99
00:06:25,853 --> 00:06:28,323
C'est l'Amérique des entreprises.
Personne n'est plus responsable.

100
00:06:28,422 --> 00:06:29,762
Si j'étais toi
Je serais furieux.

101
00:06:29,857 --> 00:06:30,887
Je suis.

102
00:06:30,991 --> 00:06:32,091
Furieux de quoi ?

103
00:06:32,192 --> 00:06:33,292
Eh bien,
Bob a acheté ça

104
00:06:33,393 --> 00:06:35,133
agrandissement du pénis
produit.

105
00:06:35,228 --> 00:06:37,498
Une pompe ?
Non, une lotion.

106
00:06:37,598 --> 00:06:39,598
Quoi qu'il en soit, il y avait
une garantie de remboursement,

107
00:06:39,700 --> 00:06:41,500
que ça ferait
son pénis grossit de 4 pouces.

108
00:06:41,602 --> 00:06:42,572
Et ça n'a fait que grandir, quoi ?

109
00:06:42,670 --> 00:06:44,340
Trois pouces.
Trois pouces.

110
00:06:44,438 --> 00:06:46,338
Alors pourquoi ne prends-tu pas
votre argent est remboursé ?

111
00:06:46,440 --> 00:06:47,740
J'ai essayé.
Ils ne me le donneront pas.

112
00:06:47,841 --> 00:06:51,041
C'est horrible !
Combien ça a coûté ?

113
00:06:51,144 --> 00:06:53,354
Neuf dollars.
Aie!

114
00:06:53,447 --> 00:06:54,917
Je suis vraiment désolé.
C'est nul.

115
00:06:55,015 --> 00:06:56,545
Merci.

116
00:06:56,650 --> 00:06:59,820
Eh bien, au moins ton pénis
a grandi de 3 pouces.

117
00:06:59,920 --> 00:07:02,460
Ouais. Mais maintenant
Je ne mesure que 13 pouces.

118
00:07:02,556 --> 00:07:04,826
Et j'avais vraiment mon cœur
posé sur un pénis de 14 pouces.

119
00:07:04,925 --> 00:07:06,955
Ça allait être une surprise
pour ma copine

120
00:07:07,060 --> 00:07:08,560
pour la Saint-Valentin.

121
00:07:08,662 --> 00:07:11,572
Hé, parfois des chocolats
peut faire le meilleur cadeau de tous.

122
00:07:11,665 --> 00:07:13,265
Ouais, ou un romantique
week-end.

123
00:07:13,366 --> 00:07:14,766
Les gars, et avec
tout mon respect,

124
00:07:14,868 --> 00:07:16,768
et j'apprécie vraiment
votre soutien.

125
00:07:16,870 --> 00:07:18,440
Mais je suis sorti
avec cette fille

126
00:07:18,539 --> 00:07:20,339
pendant trois semaines.
Et je sais ce qu'elle aime

127
00:07:20,440 --> 00:07:21,640
et ce qu'elle n'aime pas.

128
00:07:21,742 --> 00:07:24,042
Et ce qu'elle aime
est un pénis de 14 pouces.

129
00:07:24,144 --> 00:07:28,384
Et ce qu'elle a définitivement
n'aime pas, c'est un pénis de 13 pouces.

130
00:07:28,482 --> 00:07:30,482
Je me sens tellement impuissant.

131
00:07:30,584 --> 00:07:32,524
[BOB SOUPIRE]

132
00:07:32,620 --> 00:07:34,490
Beaucoup de gens
se sentir impuissant.

133
00:07:34,588 --> 00:07:36,088
Ils achètent des produits
qui ne livre pas

134
00:07:36,189 --> 00:07:37,289
ce qu'ils promettent,

135
00:07:37,390 --> 00:07:40,030
et puis trouver
ils n'ont aucun recours.

136
00:07:40,127 --> 00:07:41,727
Je m'appelle Phillip Linehart.

137
00:07:41,829 --> 00:07:43,799
Et je cours
pour le défenseur des consommateurs

138
00:07:43,897 --> 00:07:45,867
parce que je suis fatigué
de voir des gens

139
00:07:45,966 --> 00:07:49,396
profité de
par des sociétés géantes.

140
00:07:49,503 --> 00:07:51,073
Comme l'homme
tu viens de regarder

141
00:07:51,171 --> 00:07:52,711
dans notre dramatisation.

142
00:07:52,806 --> 00:07:54,676
je veux me battre
en votre nom

143
00:07:54,775 --> 00:07:57,975
pour obtenir ce que tu mérites
d'une culture d'entreprise

144
00:07:58,078 --> 00:07:59,808
cela ne répond à personne.

145
00:07:59,913 --> 00:08:02,423
Veuillez comprendre,
tandis que ce dont tu as été témoin

146
00:08:02,516 --> 00:08:04,546
peut-être juste été
une dramatisation,

147
00:08:04,652 --> 00:08:08,262
c'était un mot à mot
reconstitution d'événements

148
00:08:08,355 --> 00:08:10,285
cela a réellement eu lieu.

149
00:08:10,390 --> 00:08:12,430
Filmé à l'endroit exact

150
00:08:12,526 --> 00:08:14,626
où ils réellement
transpiré et mettant en vedette,

151
00:08:14,728 --> 00:08:18,728
en tant qu'acteurs, les gens mêmes
qui l'a vécu à l'origine.

152
00:08:18,832 --> 00:08:20,532
Je le sais parce que
j'étais là

153
00:08:20,634 --> 00:08:22,304
s'habiller
jouer au golf,

154
00:08:22,402 --> 00:08:24,712
quand j'ai entendu l'injustice
être perpétré

155
00:08:24,805 --> 00:08:28,235
sur l'homme qui souhaitait avoir
son pénis grossit de 4 pouces,

156
00:08:28,341 --> 00:08:31,341
mais il n'a augmenté que de 3.

157
00:08:31,444 --> 00:08:33,884
J'ai été tellement ému par
ce que j'ai entendu ce jour-là,

158
00:08:33,981 --> 00:08:35,921
que j'ai décidé
quitter mon travail

159
00:08:36,016 --> 00:08:38,446
conduire un camion de glaces,
quitter ma femme,

160
00:08:38,552 --> 00:08:41,052
apprendre à parler
la langue anglaise,

161
00:08:41,154 --> 00:08:42,724
et consacrer ma vie

162
00:08:42,823 --> 00:08:44,563
devenir
le défenseur des consommateurs

163
00:08:44,658 --> 00:08:46,358
pour l'état
du New Hampshire.

164
00:08:46,459 --> 00:08:49,959
Alors à tous
Nouveaux Hampshiretes, dis-je,

165
00:08:50,063 --> 00:08:53,773
défenseur des consommateurs !

166
00:08:55,569 --> 00:08:58,369
Le moment est venu
pour protéger les consommateurs

167
00:08:58,471 --> 00:09:00,141
dans l'état
du New Hampshire.

168
00:09:00,240 --> 00:09:03,440
Salut, je m'appelle George Crenshaw,
et je te demande

169
00:09:03,543 --> 00:09:06,413
pour ton vote
être le défenseur des consommateurs.

170
00:09:06,513 --> 00:09:08,623
Mon adversaire Phil Linehart
je te dirai

171
00:09:08,716 --> 00:09:11,116
que je ne suis pas qualifié
pour ce travail.

172
00:09:11,218 --> 00:09:12,918
Mais je ne suis pas d’accord.

173
00:09:13,020 --> 00:09:17,020
Ayant passé le dernier
19 ans d'expérience dans des fêtes

174
00:09:17,124 --> 00:09:20,734
comme première du New Hampshire
Imitateur de Jack Nicholson,

175
00:09:20,828 --> 00:09:22,998
je pense
Je suis particulièrement qualifié

176
00:09:23,096 --> 00:09:25,496
protéger
Consommateurs du New Hampshire.

177
00:09:25,599 --> 00:09:28,599
Je n'ai peut-être jamais eu
un emploi dans la fonction publique.

178
00:09:28,702 --> 00:09:31,502
Mais demande à tous ceux qui me connaissent
et ils vous le diront

179
00:09:31,605 --> 00:09:33,765
qu'à chaque fois
J'exécute la ligne

180
00:09:33,874 --> 00:09:36,784
"tu ne peux pas gérer la vérité"

181
00:09:36,877 --> 00:09:39,577
je le dirige
dans les sociétés,

182
00:09:39,680 --> 00:09:42,280
qui vendent du mal fait,
ou produits dangereux

183
00:09:42,382 --> 00:09:44,352
dans l'état
du New Hampshire.

184
00:09:44,451 --> 00:09:47,321
Je le jure devant Dieu,
si je vois un autre enfant

185
00:09:47,420 --> 00:09:49,160
de Concord ou de Portsmouth,

186
00:09:49,256 --> 00:09:51,786
perdre un doigt
dans un mixeur mal fait,

187
00:09:51,892 --> 00:09:55,062
je vais perdre
mes putains de billes !

188
00:09:55,162 --> 00:09:59,932
Eh bien, j'espère bien avoir réussi
une bonne impression sur vous.

189
00:10:00,033 --> 00:10:04,003
Et le jour des élections,
J'espère que vous voterez pour moi,

190
00:10:04,104 --> 00:10:05,544
Georges Crenshaw.

191
00:10:05,639 --> 00:10:08,609
[RIRES]

192
00:10:09,509 --> 00:10:12,749
[EN ESPAGNOL]

193
00:10:36,103 --> 00:10:39,773
Tu ne peux pas gérer
Miguel Olivantes!

194
00:10:43,677 --> 00:10:45,277
Eh bien, c'est la cassette
la police nous l'a donné.

195
00:10:45,378 --> 00:10:47,408
Regardons-le maintenant.

196
00:10:57,624 --> 00:10:59,534
[L'HOMME SOUPIRE]

197
00:10:59,626 --> 00:11:01,326
Je suppose que si tu es
je regarde ça,

198
00:11:01,428 --> 00:11:03,658
tu sais probablement que je suis mort.

199
00:11:03,764 --> 00:11:06,604
Je suis désolé de vous mettre tous
à travers cela.

200
00:11:06,700 --> 00:11:09,900
Mais les choses n'ont pas changé
comme je l'avais espéré.

201
00:11:10,003 --> 00:11:12,273
Les choses sont devenues
trop difficile à supporter

202
00:11:12,372 --> 00:11:14,542
et je ne peux pas
prends-le plus.

203
00:11:14,641 --> 00:11:18,111
Je me suis senti tellement engourdi
depuis si longtemps.

204
00:11:18,211 --> 00:11:21,611
Et je sais que cela peut sembler
comme un choix lâche pour toi,

205
00:11:21,715 --> 00:11:24,115
mais je ne vois vraiment pas
d'une autre manière.

206
00:11:24,217 --> 00:11:27,817
je ne me vois pas
se remettre sur les rails.

207
00:11:27,921 --> 00:11:31,021
Et c'est lâche.
Parce que je suis un lâche.

208
00:11:31,124 --> 00:11:32,594
Je suis un connard.

209
00:11:32,692 --> 00:11:35,862
Et je ne me vois pas
aller n'importe où.

210
00:11:36,663 --> 00:11:38,873
[SOUPIRS]

211
00:11:45,005 --> 00:11:47,975
Maman, Papa,
je ne veux pas de toi

212
00:11:48,075 --> 00:11:50,335
se blâmer
pour cela.

213
00:11:50,443 --> 00:11:51,643
je t'aime tellement

214
00:11:51,745 --> 00:11:53,345
et tu as fait un excellent travail
en tant que parents,

215
00:11:53,446 --> 00:11:56,276
donc c'est important pour moi
que vous ne vous culpabilisez pas.

216
00:11:56,383 --> 00:12:00,393
C'est ma faute.
Comme tout le reste.

217
00:12:00,487 --> 00:12:03,217
Tu as encore
les uns les autres.

218
00:12:03,323 --> 00:12:04,423
Que fais-tu?

219
00:12:04,524 --> 00:12:06,434
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

220
00:12:06,526 --> 00:12:08,156
Que fais-tu?

221
00:12:08,261 --> 00:12:09,701
Tu euh...

222
00:12:09,797 --> 00:12:11,157
Tu veux obtenir
quelque chose à manger ?

223
00:12:11,264 --> 00:12:13,004
Non.

224
00:12:13,100 --> 00:12:14,570
D'accord.

225
00:12:14,667 --> 00:12:17,467
[SOUPIRS]

226
00:12:20,140 --> 00:12:22,840
Liz, j'ai juste...

227
00:12:22,943 --> 00:12:24,283
je ne le fais pas
sais quoi dire.

228
00:12:24,377 --> 00:12:26,577
Je-je t'aime toujours.

229
00:12:26,679 --> 00:12:28,879
Même après
tout ce que tu as fait,

230
00:12:28,982 --> 00:12:32,422
et je veux de nous
être ensemble.

231
00:12:32,519 --> 00:12:35,559
Je viens de...
Je comprends que ce n'est pas le cas

232
00:12:35,655 --> 00:12:38,125
où tu es
en ce moment.

233
00:12:38,225 --> 00:12:40,355
Et... Et...

234
00:12:40,460 --> 00:12:43,060
Je-je ne veux pas que tu le fasses

235
00:12:43,163 --> 00:12:45,503
se sentir coupable
à ce sujet non plus.

236
00:12:45,598 --> 00:12:47,868
Parce que c'est...

237
00:12:47,968 --> 00:12:49,898
Il ne s'agit pas de toi
rompre avec moi.

238
00:12:50,003 --> 00:12:53,873
C'est... c'est juste que je suis vraiment
je ne m'aime pas.

239
00:12:55,508 --> 00:12:58,048
[SOUPIRS]

240
00:13:02,549 --> 00:13:06,219
John, pour moi tu es beaucoup
plus que mon colocataire,

241
00:13:06,319 --> 00:13:07,919
tu es mon meilleur ami.

242
00:13:10,123 --> 00:13:11,963
Je sais que je dois l'être
un vrai déprimant

243
00:13:12,059 --> 00:13:13,689
vivre avec parfois.

244
00:13:13,793 --> 00:13:16,403
Surtout récemment.

245
00:13:16,496 --> 00:13:19,166
C'est difficile pour moi d'avoir
un sens de l'humour sur les choses.

246
00:13:19,266 --> 00:13:22,196
Je-- j'aimerais pouvoir
sois plus comme toi.

247
00:13:22,302 --> 00:13:23,942
[LE BALLON EXPLOSE]

248
00:13:24,037 --> 00:13:25,107
Que fais-tu ?

249
00:13:25,205 --> 00:13:27,905
Euh, qu'est-ce que tu fais,
euh, tu veux dire ?

250
00:13:28,008 --> 00:13:30,008
Que fais-tu?!

251
00:13:30,110 --> 00:13:32,480
Hé, tu veux en avoir...
Des sushis ?

252
00:13:32,579 --> 00:13:34,079
Peut-être un peu de sushi
buffet--

253
00:13:34,181 --> 00:13:36,221
Je fais quelque chose ici !
Tu ne vois pas ça ?

254
00:13:36,316 --> 00:13:38,846
Tu ne peux pas me laisser tranquille,
juste quelques minutes ?

255
00:13:38,952 --> 00:13:40,192
Je suis désolé, je suis désolé.

256
00:13:40,287 --> 00:13:41,747
Tu vois
Je fais quelque chose ?

257
00:13:41,855 --> 00:13:45,825
Je le fais, je le fais.
Je suis désolé. Je suis désolé.

258
00:13:47,694 --> 00:13:49,904
Dieu,
Je suis une personne horrible.

259
00:13:49,997 --> 00:13:51,867
Je me hais.

260
00:13:51,965 --> 00:13:54,495
John, je suis désolé
Je viens de te crier dessus.

261
00:13:54,601 --> 00:13:56,841
C'est juste...

262
00:13:56,937 --> 00:14:01,937
Je-je sais en dessous
tu plaisantes tout le temps, tu...

263
00:14:02,042 --> 00:14:04,142
Tu tiens à moi.

264
00:14:04,244 --> 00:14:05,514
[SOUPIRS]

265
00:14:11,885 --> 00:14:13,115
[SOUPIRS]

266
00:14:13,220 --> 00:14:14,960
Eh bien...

267
00:14:15,055 --> 00:14:16,855
[INHALER PROFONDEMENT]

268
00:14:16,957 --> 00:14:20,187
Je suppose qu'il n'y en a pas vraiment
rien d'autre à dire.

269
00:14:20,293 --> 00:14:23,133
Sauf que je suis désolé
Je fais ça.

270
00:14:23,230 --> 00:14:25,770
Je veux que tu saches
Je vous aime tous beaucoup,

271
00:14:25,865 --> 00:14:28,835
beaucoup.

272
00:14:28,936 --> 00:14:30,736
[Coup de feu]

273
00:14:30,837 --> 00:14:33,867
[haletant]

274
00:14:48,455 --> 00:14:51,655
[*]

275
00:14:57,830 --> 00:14:59,470
[SOUPIRS]

276
00:15:13,146 --> 00:15:15,576
[PARLER EN JAPONAIS]

277
00:15:19,052 --> 00:15:22,392
[PARLER EN JAPONAIS]

278
00:15:44,177 --> 00:15:46,707
[FRAPPER SUR LE MUR]

279
00:15:52,852 --> 00:15:55,122
Voici...

280
00:15:55,222 --> 00:15:57,822
...Miguel Olivantes !

281
00:15:57,924 --> 00:16:01,164
[*]

282
00:16:02,662 --> 00:16:06,172
[*]

283
00:16:07,967 --> 00:16:10,367
[*]

284
00:16:14,941 --> 00:16:17,341
[*]

285
00:16:23,516 --> 00:16:25,716
[*]

286
00:16:29,789 --> 00:16:31,889
ANNONCEUR :

287
00:16:31,991 --> 00:16:34,961
Ce soir :

288
00:16:35,062 --> 00:16:38,602
[RONFLEMENT DOUCEMENT]

289
00:17:25,112 --> 00:17:27,782
ANNONCEUR :

290
00:17:27,880 --> 00:17:30,250
[*]

291
00:17:35,655 --> 00:17:37,655
[*]

292
00:17:42,895 --> 00:17:45,525
[*]

293
00:17:45,632 --> 00:17:47,632
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
TABACK : Hé, je suis ivre.

294
00:17:47,734 --> 00:17:48,774
Ramassez-moi le cul.

295
00:17:48,868 --> 00:17:49,968
Oh, putain, beignets !

296
00:17:50,069 --> 00:17:51,369
Oh!
Non, non, non.

297
00:17:51,471 --> 00:17:52,941
Pouah ! Waouh !

298
00:17:53,039 --> 00:17:55,139
Ne me crie pas dessus !

299
00:17:55,242 --> 00:17:57,312
Détendez-vous,
il vient de tirer sur mon beignet.

300
00:17:57,410 --> 00:17:58,780
Appel au butin,
enfoiré.

301
00:17:58,878 --> 00:18:00,108
Elle est mariée !
Son mari !

302
00:18:00,213 --> 00:18:02,523
Qui es-tu?
Non... Aah ! Oh!

303
00:18:02,615 --> 00:18:04,715
[GROGNEMENTS]

304
00:18:04,817 --> 00:18:05,717
[RIRES]

305
00:18:05,818 --> 00:18:07,288
Allez, allez !

306
00:18:07,387 --> 00:18:09,657
Waouh !

307
00:18:10,857 --> 00:18:12,957
Vous avez tiré sur M. Bear.

308
00:18:13,059 --> 00:18:13,859
Allez!

309
00:18:13,960 --> 00:18:16,360
[*]

310
00:18:22,101 --> 00:18:23,471
Très bien, mec,
qu'est-ce que ça va être ?

311
00:18:23,570 --> 00:18:25,840
Tacos macho paco
ou un hamburger mouillé ?

312
00:18:27,207 --> 00:18:29,237
[RIRES]
[haletant]

313
00:18:29,342 --> 00:18:31,082
Oh, mon Dieu, mec,

314
00:18:31,178 --> 00:18:32,648
tu viens de vomir
partout !

315
00:18:32,745 --> 00:18:34,645
Nous allons en prison.
Ouais.

316
00:18:34,747 --> 00:18:37,477
Statistiquement parlant,
nous allons en putain de prison.

317
00:18:37,584 --> 00:18:39,354
Ha-ha ! D'accord?
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.

318
00:18:39,452 --> 00:18:41,392
Cela veut dire n'importe quoi
putain, mec.

319
00:18:41,488 --> 00:18:43,358
Il n'y a aucune loi qui s'applique
pour nous plus.

320
00:18:43,456 --> 00:18:46,526
Oh merde! C'est une nuit
de compte!

321
00:18:46,626 --> 00:18:48,526
C'est une nuit
de compte, frérot!

322
00:18:48,628 --> 00:18:51,198
Tous ces enfoirés
qui nous a baisé

323
00:18:51,298 --> 00:18:54,428
ça va devenir sérieux
revanche ce soir, mec.

324
00:18:54,534 --> 00:18:56,204
Justice, je parle
à propos de justice !

325
00:18:56,303 --> 00:18:57,903
Écoutez-moi.
Écoute-moi.

326
00:18:58,004 --> 00:18:59,544
Vous m'écoutez !
Barry, non, non, non.

327
00:18:59,639 --> 00:19:01,409
Tais-toi, tais-toi.
Écoute-moi juste pour une fois.

328
00:19:01,508 --> 00:19:03,308
Non, Barry, je ne vais pas
t'écouter.

329
00:19:03,410 --> 00:19:07,210
Je vais aller en prison,
et tout est de ta faute.

330
00:19:07,314 --> 00:19:09,084
Fermez-la! Fermez-la!
Fermez-la!

331
00:19:09,182 --> 00:19:10,782
Tu te tais.

332
00:19:10,883 --> 00:19:12,053
Fermez-la! Fermez-la!
Fermez-la!

333
00:19:12,151 --> 00:19:16,021
Tais-toi! Tais-toi!
Fermez-la!

334
00:19:16,122 --> 00:19:18,992
D'accord, mec. Waouh !

335
00:19:19,091 --> 00:19:21,461
Maintenant c'est quoi
Je parle de Barry.

336
00:19:21,561 --> 00:19:23,931
D'où vient cette colère
viens d'où ? Allez, mec.

337
00:19:24,030 --> 00:19:25,500
Des farces au bureau.

338
00:19:25,598 --> 00:19:27,898
Des farces au bureau ?
Des farces au bureau.

339
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Qu'est-ce que cela signifie?

340
00:19:29,302 --> 00:19:32,142
Glenn!
Putain de Glenn !

341
00:19:32,239 --> 00:19:35,169
C'est une putain de merde.
fils de pute.

342
00:19:35,275 --> 00:19:36,875
Très bien, maintenant qui est-il ?

343
00:19:36,976 --> 00:19:39,376
[*]

344
00:19:44,384 --> 00:19:46,794
Blague de bureau.
Espèce de connard.

345
00:19:53,059 --> 00:19:54,529
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

346
00:19:58,097 --> 00:19:59,927
Tu bois
ma pisse, mec!

347
00:20:00,032 --> 00:20:02,032
Blague de bureau !

348
00:20:02,134 --> 00:20:04,174
Pourquoi as-tu fait ça ?

349
00:20:04,271 --> 00:20:06,971
Ce costume pour votre enfant
c'est plutôt raffiné.

350
00:20:07,073 --> 00:20:09,283
Et un peu, euh,
double assise

351
00:20:09,376 --> 00:20:10,806
à l'intérieur
ce qui est toujours agréable.

352
00:20:10,910 --> 00:20:12,010
[GROGNEMENTS]

353
00:20:12,111 --> 00:20:14,411
Oh, juste dans la bite,
blague de bureau !

354
00:20:16,215 --> 00:20:17,815
Nous ne travaillons même pas
dans un putain de bureau !

355
00:20:17,917 --> 00:20:19,987
Très bien, branche ça
putain d'adresse là-dedans

356
00:20:20,086 --> 00:20:21,716
et allons-y
foutre en l'air sa vie.

357
00:20:21,821 --> 00:20:22,961
[BIP GPS]

358
00:20:23,055 --> 00:20:24,585
[*]

359
00:20:24,691 --> 00:20:27,361
Eh bien, nous sommes juste
ça va lui faire peur, non ?

360
00:20:27,460 --> 00:20:29,860
Bon sang, ouais. Hé-hé.

361
00:20:29,962 --> 00:20:31,162
Juste une farce.

362
00:20:31,264 --> 00:20:32,204
C'est juste une farce, mec.

363
00:20:32,299 --> 00:20:33,529
Ouais, c'est une farce.

364
00:20:33,633 --> 00:20:36,003
Je vais tuer, putain
cet enfoiré.

365
00:20:36,102 --> 00:20:37,542
Attends, non, non.
Nous ne pouvons pas le tuer.

366
00:20:37,637 --> 00:20:39,107
Je vais lui casser la jambe,
c'est ce que je vais faire.

367
00:20:39,205 --> 00:20:41,565
Je vais d'abord lui casser les jambes,
et ensuite je lui briserai le sternum.

368
00:20:41,674 --> 00:20:43,444
Pouvez-vous juste,
pendant une seconde,

369
00:20:43,543 --> 00:20:45,613
il suffit de décrire
qu'est ce que tu entends par farce ?

370
00:20:45,712 --> 00:20:46,652
[RIRES]

371
00:20:46,746 --> 00:20:48,616
Une fois, j'ai fait une blague à ce type.
Ouais?

372
00:20:48,715 --> 00:20:50,875
Putain, je mets un live
serpent à sonnette dans sa boîte aux lettres.

373
00:20:50,983 --> 00:20:52,183
Euh-hein ?

374
00:20:52,285 --> 00:20:54,115
Le putain de morceau de serpent
dans son cou, mec.

375
00:20:54,220 --> 00:20:56,360
Ha! Ouais, c'est juste une farce.
Juste une farce.

376
00:20:56,456 --> 00:20:58,086
Ouais, c'est juste
une putain de farce.

377
00:20:58,190 --> 00:21:02,160
Waouh !
Je suis le putain de diable !

378
00:21:02,261 --> 00:21:05,871
Et je suis l'ami
du diable !

379
00:21:05,965 --> 00:21:08,165
[CRIER]
Ouais !

380
00:21:08,267 --> 00:21:11,237
TABACK :
Waouh ! Glenn, espèce d'enfoiré !

381
00:21:11,338 --> 00:21:14,668
je vais brûler ça
putain de maison jusqu'au sol !

382
00:21:14,774 --> 00:21:16,384
[ACCÈS DE TABACK]

383
00:21:19,011 --> 00:21:21,851
Euh, euh... Oh.

384
00:21:21,948 --> 00:21:23,678
[RIRES]

385
00:21:24,917 --> 00:21:27,447
[MURMUTANT]

386
00:21:27,554 --> 00:21:30,424
J'ai piraté ta télé au bureau,
Glenn! Ha-ha !

387
00:21:30,523 --> 00:21:33,393
Lève-toi, Glenn, connard !

388
00:21:33,493 --> 00:21:36,863
C'est l'heure de faire la fête, Glenn ! Se lever!
[GROGNEMENTS]

389
00:21:36,963 --> 00:21:39,333
[*]

390
00:21:39,432 --> 00:21:41,432
Ton sucre va se gâter,
Glenn.

391
00:21:41,534 --> 00:21:42,904
Ça va être dur.

392
00:21:43,002 --> 00:21:45,442
Allez, on descend,
discutons un peu.

393
00:21:45,538 --> 00:21:47,108
Qu'en penses-tu
à propos de ça, Glenn ?

394
00:21:47,206 --> 00:21:49,176
Euh, peut-être que je vais manger
une partie de cela.

395
00:21:49,275 --> 00:21:52,275
Oh, peut-être pas, parce que maintenant
c'est par terre.

396
00:21:52,379 --> 00:21:55,049
Des fruits sur ma bite, des fruits sur ma bite !

397
00:21:55,147 --> 00:21:56,677
[RIRES]

398
00:21:56,783 --> 00:21:59,253
Oh, je suppose que j'ai oublié
pour fermer le frigo.

399
00:21:59,352 --> 00:22:01,752
Sortez d'ici !

400
00:22:03,255 --> 00:22:04,985
[GROGNEMENTS]

401
00:22:05,091 --> 00:22:07,391
Je crie, tu cries,

402
00:22:07,494 --> 00:22:09,034
nous crions tous pour de la glace.

403
00:22:09,128 --> 00:22:11,028
[LES DEUX RIRE]

404
00:22:11,130 --> 00:22:12,530
N'est-ce pas vrai, Glenn ?

405
00:22:12,632 --> 00:22:14,202
Oh, c'est... C'est...
Ce n'est pas Glenn.

406
00:22:14,300 --> 00:22:15,500
Quoi?
Ce n'est pas Glenn.

407
00:22:15,602 --> 00:22:17,602
Je suis le Dr Steven Daldry.

408
00:22:17,704 --> 00:22:20,144
Dr Steven Daldry?
Putain, où est Glenn ?

409
00:22:20,239 --> 00:22:21,609
Qui est Glenn ?

410
00:22:21,708 --> 00:22:23,308
Qu'est-ce que tu fais, putain
dans la maison de Glenn ?

411
00:22:23,410 --> 00:22:24,910
Nous avons fait fausse route
la maison du gars.

412
00:22:25,011 --> 00:22:27,481
DALDRY :
Ouais, tu n'es pas dans la bonne maison !
Qui es-tu ?

413
00:22:27,580 --> 00:22:29,120
Très bien, calme-toi.

414
00:22:29,215 --> 00:22:31,115
C'est juste une farce.
Va te faire foutre !

415
00:22:31,217 --> 00:22:32,347
Regardez, voici
un petit quelque chose

416
00:22:32,452 --> 00:22:34,822
pour ce putain de truc,
d'accord ?

417
00:22:34,921 --> 00:22:36,361
[LE MOTEUR DÉMARRE]

418
00:22:36,456 --> 00:22:38,526
Ouais, il avait raison, mec.
Ce n'est pas la maison de Glenn.

419
00:22:38,625 --> 00:22:41,485
Oh ouais. Ha-ha. Hein.

420
00:22:41,594 --> 00:22:44,134
Que se passe-t-il ?
C'est quoi tous ces cris ?

421
00:22:44,230 --> 00:22:46,630
C'est Glenn.
Barry ?

422
00:22:46,733 --> 00:22:48,973
Que dois-je faire?
Suivez votre instinct.

423
00:22:49,068 --> 00:22:50,198
Barry, c'est toi ?

424
00:22:50,302 --> 00:22:52,912
Suivez votre instinct.

425
00:22:53,005 --> 00:22:54,035
[CRIER]

426
00:22:54,140 --> 00:22:56,840
[CRISSEMENT DES PNEUS]

427
00:22:56,943 --> 00:22:58,953
[*]

428
00:23:01,881 --> 00:23:03,881
[*]

429
00:23:06,886 --> 00:23:08,886
[*]

430
00:23:12,892 --> 00:23:14,092
[*]

431
00:23:14,193 --> 00:23:16,863
ENFANT :

432
00:23:20,232 --> 00:23:22,202
Hé, l'Amérique, que paso ?

433
00:23:22,301 --> 00:23:23,441
Mexique.

434
00:23:23,536 --> 00:23:25,466
Tu dois obtenir
vos trafiquants de drogue

435
00:23:25,572 --> 00:23:27,212
se calmer
et arrêtons de s'entre-tuer.

436
00:23:27,306 --> 00:23:28,976
Mais continue à venir la coke,
capisce ?

437
00:23:29,075 --> 00:23:30,375
Pas de problème.

438
00:23:30,477 --> 00:23:32,237
Je te verrai à Cancun
la deuxième semaine d'avril.

439
00:23:32,344 --> 00:23:34,754
Je dirai à Señor Frog
mettre des bulles supplémentaires

440
00:23:34,847 --> 00:23:37,717
dans la machine à bulles.
* Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

441
00:23:40,019 --> 00:23:41,249
[*]

442
00:23:41,353 --> 00:23:44,623
ENFANT :

443
00:23:46,993 --> 00:23:48,033
Bonjour Canada.

444
00:23:48,127 --> 00:23:48,997
Salut.

445
00:23:49,095 --> 00:23:50,325
Que fais-tu?

446
00:23:50,429 --> 00:23:52,199
C'est à peu près ce que tu fais,
juste plus féminin.

447
00:23:54,266 --> 00:23:56,666
[*]

448
00:24:03,810 --> 00:24:06,710
Eh bien, je lance
dans la serviette.

449
00:24:06,813 --> 00:24:09,483
Miss Braxton a grandi ici
dans le sud de la Californie

450
00:24:09,582 --> 00:24:11,182
et dit qu'elle est
je n'ai jamais vu le lever du soleil

451
00:24:11,283 --> 00:24:13,593
au-dessus de l'océan Pacifique.

452
00:24:13,686 --> 00:24:15,816
Qui suis-je pour décevoir ?

453
00:24:15,922 --> 00:24:18,692
Allons chercher ça
lever de soleil insaisissable à l'ouest,

454
00:24:18,791 --> 00:24:21,431
et n'importe quoi d'autre
cela peut augmenter avec cela.

455
00:24:21,528 --> 00:24:25,498
Pour Funny or Die,
Je m'appelle Ed Haligan.

456
00:24:30,069 --> 00:24:32,469
[*]

457
00:24:36,108 --> 00:24:37,978
[*]