1
00:00:07,741 --> 00:00:09,711
[*]

2
00:00:10,878 --> 00:00:12,778
Regardez ces idiots.

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,320
Crache dessus, Jay.
Poursuivre.

4
00:00:14,415 --> 00:00:15,615
[HORQUES]

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,786
Je suis désolé que ta mère ait été mordue
par un oiseau et maintenant elle est morte

6
00:00:20,888 --> 00:00:23,258
et nous sommes coincés à vivre
dans cette maison ensemble, d'accord ?

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,087
Ce n'est pas ainsi
Je l'imaginais en train de se dérouler.

8
00:00:25,193 --> 00:00:26,993
Appel au butin, enfoiré.
Je vais en chercher...

9
00:00:27,095 --> 00:00:28,725
[Grognant]

10
00:00:28,829 --> 00:00:30,099
Qui es-tu ?

11
00:00:30,198 --> 00:00:32,628
Je suis désolé, je ne suis personne... Ah !

12
00:00:32,733 --> 00:00:34,803
[GROGNEMENTS]
Tu es le diable,

13
00:00:34,902 --> 00:00:35,572
et je vais te tuer.

14
00:00:48,716 --> 00:00:51,686
Bonjour, avez-vous remarqué
que le monde des ordinateurs

15
00:00:51,785 --> 00:00:55,455
et le monde de la télévision
le deviennent peu à peu ?

16
00:00:55,556 --> 00:00:58,126
Chez Funny or Die, nous sommes en tête
cette accusation.

17
00:00:58,226 --> 00:00:59,826
En démantelant les syndicats,

18
00:00:59,927 --> 00:01:01,357
en sous-payant nos talents

19
00:01:01,462 --> 00:01:04,532
et en se concentrant uniquement
sur nos marges bénéficiaires,

20
00:01:04,632 --> 00:01:07,172
nous avons ajouté à un climat
où la télévision traditionnelle

21
00:01:07,268 --> 00:01:09,398
ne peut tout simplement pas rivaliser.

22
00:01:09,503 --> 00:01:13,043
Est-ce que ce sera bien
pour la télévision ?

23
00:01:13,141 --> 00:01:15,241
Qui s'en soucie?
Tant que j'ai le mien.

24
00:01:15,343 --> 00:01:17,583
Mais et toi,
les chômeurs réprouvés,

25
00:01:17,678 --> 00:01:20,408
assis dans ta graisse
regarder des heures

26
00:01:20,514 --> 00:01:22,684
et les heures
d'une télévision de qualité ?

27
00:01:22,783 --> 00:01:25,153
Il est plus que probable que tu te tournes
vers des formes de moins en moins chères

28
00:01:25,253 --> 00:01:27,993
de divertissement vulgaire comme
ce que vous allez voir.

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,988
Personne n'est content de ça

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,590
mais il n'y en a tout simplement pas
nous pouvons faire beaucoup de choses.

31
00:01:32,793 --> 00:01:33,793
Alors faites avec.

32
00:01:35,163 --> 00:01:38,133
[*]

33
00:02:00,388 --> 00:02:03,118
ANNONCEUR :
Ce soir, sur le Funny
ou Die Network.

34
00:02:03,224 --> 00:02:05,294
De Rob Riggle et Paul Scheer

35
00:02:05,393 --> 00:02:08,703
c'est l'épisode 2
de conducteur désigné.

36
00:02:08,796 --> 00:02:14,466
Et, de la part de Tim et Eric,
un court métrage : Père et Fils.

37
00:02:20,808 --> 00:02:21,778
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,075
TABACK :
Mec, je suis ivre.

39
00:02:23,177 --> 00:02:24,607
Tu dois venir
ramasse-moi le cul.

40
00:02:25,513 --> 00:02:27,353
BARRY :
Allez, bougez, allez, allez !

41
00:02:27,448 --> 00:02:29,078
Oh, putain, beignets. Juste là.

42
00:02:29,183 --> 00:02:30,123
Calme-toi.

43
00:02:30,218 --> 00:02:31,448
[GROGNEMENTS]
Non, non, non, non !

44
00:02:31,552 --> 00:02:32,992
Pouah ! Waouh !

45
00:02:33,086 --> 00:02:36,456
Ne vous en faites pas si je le fais.

46
00:02:36,557 --> 00:02:38,187
TABACK : Conduisez !
BARRY : Ne crie pas !

47
00:02:38,292 --> 00:02:39,392
Ne me crie pas dessus, d'accord ? Oh!

48
00:02:39,493 --> 00:02:41,503
Détendez-vous
il vient de tirer sur mon beignet.

49
00:02:41,595 --> 00:02:42,725
Putain !

50
00:02:42,830 --> 00:02:44,830
[*]

51
00:02:50,904 --> 00:02:52,414
Oh, mon Dieu.

52
00:02:52,506 --> 00:02:54,136
[RESPIRE FORTEMENT]
[RIRES]

53
00:02:54,242 --> 00:02:55,482
C'était amusant, n'est-ce pas ?

54
00:02:55,576 --> 00:02:57,476
Euh, je sens mon cœur battre
dans mes oreilles.

55
00:02:57,578 --> 00:02:59,408
[SOUPIRS]
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

56
00:02:59,513 --> 00:03:01,783
C'est quoi ton problème, mec ?
On vient de nous tirer dessus.

57
00:03:01,882 --> 00:03:05,152
Bon sang, il a tiré sur mon beignet. Pensez
sur ce que cela me fait ressentir.

58
00:03:05,253 --> 00:03:06,853
Nous allons mourir.
Je dois te dire quelque chose.

59
00:03:06,954 --> 00:03:09,224
Hé, regarde-moi.
Vous pensez qu'il a vu ma plaque d'immatriculation ?

60
00:03:09,323 --> 00:03:11,533
Ta voiture est une merde.
De quoi parles-tu?

61
00:03:11,625 --> 00:03:13,985
Vous achetez une voiture japonaise,
vous obtenez de l'espace pour les jambes japonaises.

62
00:03:14,094 --> 00:03:16,464
De quoi parles-tu?
Nous devons abandonner cette voiture.

63
00:03:16,564 --> 00:03:18,434
Tu as de l'essence ?
Nous allons l'incendier.

64
00:03:18,532 --> 00:03:20,132
Non.
Je connais un gars de ta taille...

65
00:03:20,234 --> 00:03:21,774
Non, tu sais quoi ?
Nous allons chez les flics.

66
00:03:21,869 --> 00:03:23,169
Non. Duh.

67
00:03:23,271 --> 00:03:25,211
C'est un putain
idée stupide, attardé.

68
00:03:25,306 --> 00:03:26,636
Tu te comportes comme une chatte.

69
00:03:26,740 --> 00:03:28,910
Et j'ai besoin de toi
pour me calmer putain.

70
00:03:29,009 --> 00:03:31,509
Je prends le contrôle. je prends
contrôle de cette situation.

71
00:03:31,612 --> 00:03:33,482
Tu ne peux même pas prendre le contrôle
de ta bite.

72
00:03:33,581 --> 00:03:35,381
Regardez-vous dans le miroir et partez,
"Comment ai-je perdu contre ma bite

73
00:03:35,483 --> 00:03:37,323
quand j'ai essayé de me branler ?"
Parce que je... je...

74
00:03:37,418 --> 00:03:39,688
Parfois je ne peux pas
me faire venir.

75
00:03:39,787 --> 00:03:41,857
[RIRES]

76
00:03:41,955 --> 00:03:43,015
Quoi ?

77
00:03:43,123 --> 00:03:45,163
Vraiment?
Ouais.

78
00:03:45,259 --> 00:03:46,389
C'est la chose la plus simple.

79
00:03:46,494 --> 00:03:47,964
je dois être
dans le bon état d’esprit.

80
00:03:48,061 --> 00:03:50,401
Je veux dire, si je ne suis pas comme...
Oh, casse-toi !

81
00:03:50,498 --> 00:03:52,398
Regardez ça.
Oh.

82
00:03:52,500 --> 00:03:54,640
TABACK :
Regarde ce qu'il y a à l'autre bout
de l'arc-en-ciel.

83
00:03:54,735 --> 00:03:56,765
Appel au butin, enfoiré !
Je vais en chercher...

84
00:03:56,870 --> 00:03:58,270
[Grognant]

85
00:03:58,372 --> 00:04:00,312
je vais baiser ce cul
c'est ce que je vais faire.

86
00:04:00,408 --> 00:04:02,608
Ici... Je vais vous dire quoi.
Mettez la voiture en marche. Allons-y.

87
00:04:02,710 --> 00:04:03,640
Nous devons y aller.

88
00:04:03,744 --> 00:04:05,954
Mais tu viens de dire
nous devrions abandonner la voiture.

89
00:04:06,046 --> 00:04:07,676
Eh bien, c'est
une bonne idée, retard-o.

90
00:04:07,781 --> 00:04:10,251
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais vécue
entendu dans toute ma putain de vie.

91
00:04:10,351 --> 00:04:11,721
Regardez-moi.
Je suis un putain d'homme.

92
00:04:11,819 --> 00:04:13,919
je suis un Américain
et je suis assis ici en train de manger

93
00:04:14,021 --> 00:04:15,291
mes putains de genoux.

94
00:04:15,389 --> 00:04:17,929
Je n'arrive pas à avoir de putain d'espace pour mes jambes !

95
00:04:18,025 --> 00:04:20,855
Putain ! Oh.

96
00:04:20,961 --> 00:04:22,261
Tu viens de casser mon siège.

97
00:04:22,363 --> 00:04:24,133
Je pense honnêtement qu'il était cassé
pour commencer.

98
00:04:24,231 --> 00:04:25,931
Ce n'était pas cassé.
Tu viens de déchirer ça...

99
00:04:26,033 --> 00:04:28,473
[CLANGS MÉTALLIQUES]

100
00:04:28,569 --> 00:04:30,639
je vais brancher
cette merde dedans.

101
00:04:32,105 --> 00:04:33,335
Ouais--
Non, non, non. Est-ce que tu--?

102
00:04:33,441 --> 00:04:34,981
Attendez.
Est-ce que tu--?

103
00:04:35,075 --> 00:04:37,305
BARRY : Tu sais ce que tu fais ?
TABACK : Pas vraiment.

104
00:04:37,411 --> 00:04:38,781
[CRIMENT DES FREINS]

105
00:04:40,714 --> 00:04:41,954
Tu es sûr
c'est l'endroit ?

106
00:04:42,049 --> 00:04:43,249
Oh ouais.

107
00:04:43,351 --> 00:04:47,421
Celui-ci,
elle adore le vieux guichet automatique.

108
00:04:47,521 --> 00:04:49,361
Du cul à la bouche.
[GÉMISSEMENTS]

109
00:04:49,457 --> 00:04:50,817
je sors ma bite
de son cul et...

110
00:04:50,924 --> 00:04:53,164
Non, je ne veux pas l'entendre.
Je vais juste attendre ici.

111
00:04:53,260 --> 00:04:55,560
Putain ça,
J'ai besoin de mon ailier.

112
00:04:55,663 --> 00:04:58,133
Quoi?
Entrez et prenez une part.

113
00:04:58,231 --> 00:04:59,371
[RIANT]
Allez, mon pote,

114
00:04:59,467 --> 00:05:00,627
ce sera le bon moment.

115
00:05:00,734 --> 00:05:01,744
D'accord.

116
00:05:03,236 --> 00:05:04,906
FEMME : Oui !
TABACK : Je vais te baiser !

117
00:05:05,005 --> 00:05:06,305
FEMME :
Baise-moi plus fort !

118
00:05:06,407 --> 00:05:07,637
L'HOMME : Ouais !
FEMME : Baise-moi plus fort !

119
00:05:07,741 --> 00:05:09,881
Oh, arrête, arrête !
[SOUPIRS]

120
00:05:09,977 --> 00:05:11,807
[LES DEUX GROGNANTS]
TABACK : J'adore te baiser !

121
00:05:11,912 --> 00:05:14,212
FEMME : Je t'aime pour me baiser !
TABACK : J'adore te baiser !

122
00:05:14,314 --> 00:05:16,824
Alors, tu vas à l'école ?

123
00:05:16,917 --> 00:05:18,917
Ouais.
Cool.

124
00:05:19,019 --> 00:05:21,089
Cool, cool, cool.

125
00:05:21,188 --> 00:05:22,858
Super cool.

126
00:05:22,956 --> 00:05:26,126
Euh, tu as
une copine à l'école ?

127
00:05:26,226 --> 00:05:27,426
Non.
FEMME : Oh ! Oh! Oh!

128
00:05:27,528 --> 00:05:29,998
Ouais, j'ai une petite amie.

129
00:05:30,097 --> 00:05:31,997
Ros.

130
00:05:32,099 --> 00:05:33,299
Mais c'est bizarre.

131
00:05:33,401 --> 00:05:34,971
Parce que c'est comme,
je ne comprends pas,

132
00:05:35,068 --> 00:05:36,568
où nous en sommes nécessairement.

133
00:05:36,670 --> 00:05:38,440
Je lui enverrai un texto. Elle n'envoie pas de SMS
je suis de retour pour trois jours.

134
00:05:38,539 --> 00:05:40,209
Puis elle me répond par texto
c'est comme

135
00:05:40,307 --> 00:05:41,637
est-ce qu'elle joue à quelque chose
sur moi ?

136
00:05:41,742 --> 00:05:43,312
Tu as déjà lu
L’arbre généreux ?

137
00:05:43,411 --> 00:05:45,951
Ne-- Ne sois pas l'arbre,

138
00:05:46,046 --> 00:05:47,206
c'est ce que je vais vous dire.

139
00:05:47,314 --> 00:05:48,624
Ce garçon prend tout
de l'arbre

140
00:05:48,716 --> 00:05:50,516
et puis ce n'est qu'une souche.

141
00:05:50,618 --> 00:05:52,718
Voilà ce que je suis :
une souche, parfois.

142
00:05:52,820 --> 00:05:54,250
Prends, prends, prends, prends, prends.

143
00:05:54,354 --> 00:05:56,194
[VOITURE APPROCHÉE]
Qu'est-ce que c'est ?

144
00:05:56,289 --> 00:05:58,259
Probablement mon père.

145
00:05:58,358 --> 00:06:00,488
Ta mère est mariée ?

146
00:06:00,594 --> 00:06:03,634
Oui, mon père travaille la nuit.

147
00:06:03,731 --> 00:06:05,571
Tabac ! Tabac ! Nous avons de la compagnie.

148
00:06:05,666 --> 00:06:07,126
[TABACK CRIE INDISTINCTEMENT]

149
00:06:07,234 --> 00:06:08,304
Elle est mariée, son mari... !

150
00:06:08,402 --> 00:06:10,272
Oh, mec,
tu ne croiras pas

151
00:06:10,370 --> 00:06:12,710
la bêtise
J'ai dû supporter...

152
00:06:12,806 --> 00:06:14,436
Qui es-tu ?

153
00:06:14,542 --> 00:06:16,012
Je suis désolé, je ne suis personne... Ah !

154
00:06:16,109 --> 00:06:17,579
[GROGNEMENTS]

155
00:06:17,678 --> 00:06:18,808
Avez-vous touché ma femme ?

156
00:06:18,912 --> 00:06:21,212
Non.

157
00:06:21,314 --> 00:06:22,784
Alors pourquoi es-tu
dans tes jimjams ?

158
00:06:22,883 --> 00:06:24,083
Je suis désolé.

159
00:06:24,184 --> 00:06:26,694
TABACK :
Hé! Ferme ta gueule
là-bas !

160
00:06:26,787 --> 00:06:29,817
Jésus-Christ, tout ce bruit
c'est difficile de garder ma bite dure.

161
00:06:29,923 --> 00:06:30,793
Toi!

162
00:06:30,891 --> 00:06:32,291
C'est quoi ce bordel
tu fais à la maison ?

163
00:06:32,392 --> 00:06:35,062
Tu es le diable,
et je vais te tuer.

164
00:06:35,162 --> 00:06:36,962
Va te faire foutre.

165
00:06:37,064 --> 00:06:39,074
Non.
Tu es mort.

166
00:06:39,166 --> 00:06:41,836
Sauvegarde! Sauvegarde!

167
00:06:41,935 --> 00:06:43,265
Sauvegarde! Sauvegarde!

168
00:06:43,370 --> 00:06:44,510
Merde... Oh.

169
00:06:44,605 --> 00:06:46,005
[GROGNANTS DE TABACK]

170
00:06:47,908 --> 00:06:49,278
[RIRES]

171
00:06:49,376 --> 00:06:50,536
TABACK :
Allez, bougez !

172
00:06:50,644 --> 00:06:53,184
Peut-être que tu ne devrais pas détester les Juifs
tellement!

173
00:06:53,280 --> 00:06:54,750
Ha-ha. Hé, grand garçon ?

174
00:06:54,848 --> 00:06:58,748
Ne vous inquiétez pas si je le fais...
ta femme.

175
00:06:58,852 --> 00:06:59,992
[RIRES]

176
00:07:00,087 --> 00:07:00,987
Oh, hé, bébé.

177
00:07:01,088 --> 00:07:02,918
Mm.

178
00:07:03,023 --> 00:07:04,363
Allez!

179
00:07:04,458 --> 00:07:06,128
Oh ouais. Bonnes choses.

180
00:07:06,226 --> 00:07:07,926
Je te parlerai plus tard !

181
00:07:08,028 --> 00:07:09,658
Allez!

182
00:07:10,631 --> 00:07:12,271
D'accord.
Pouvez-vous venir ici ?

183
00:07:12,365 --> 00:07:14,535
Allez! J'ai compris.

184
00:07:15,603 --> 00:07:17,303
Allez, allez,
allez !

185
00:07:17,404 --> 00:07:18,914
[PISTOLET À COQUES]

186
00:07:20,007 --> 00:07:21,837
[CRIE]
[Coup de feu]

187
00:07:24,111 --> 00:07:25,711
Junior ?

188
00:07:25,813 --> 00:07:28,953
Vous, les démons, m'avez fait tuer mon garçon !

189
00:07:31,351 --> 00:07:33,751
[*]

190
00:07:34,655 --> 00:07:36,515
Vous avez tiré sur M. Bear.

191
00:07:36,624 --> 00:07:38,364
Oh, Dieu merci.
Allez!

192
00:07:38,458 --> 00:07:40,558
[*]

193
00:07:44,364 --> 00:07:46,034
[*]

194
00:07:48,902 --> 00:07:50,802
[*]

195
00:08:00,247 --> 00:08:02,777
[*]

196
00:08:07,320 --> 00:08:08,860
JASON :
Je m'appelle Jason.

197
00:08:08,956 --> 00:08:11,256
j'ai 26 ans
et je vis ici

198
00:08:11,358 --> 00:08:12,688
avec mon père, Roy.

199
00:08:12,793 --> 00:08:14,263
Eh bien, c'est mon beau-père.

200
00:08:14,361 --> 00:08:17,331
Il m'a accueilli après la mort de ma mère
il y a environ deux ans,

201
00:08:17,430 --> 00:08:19,000
quand elle a été mordue par un oiseau.

202
00:08:19,099 --> 00:08:22,039
ROI :
Euh, je m'appelle Roy Ginger, 39 ans.

203
00:08:22,135 --> 00:08:25,005
Livreur de pizza,
euh, chauffeur.

204
00:08:25,105 --> 00:08:26,805
J'ai épousé Sharron
le 4 juillet

205
00:08:26,907 --> 00:08:29,107
quand j'avais 30 ans et elle 40.

206
00:08:29,209 --> 00:08:30,879
Mon ex-ami dirait
que je ferais...

207
00:08:30,978 --> 00:08:32,578
Avait une propension
envers les femmes âgées.

208
00:08:32,680 --> 00:08:35,350
Le sexe... Euh, du point de vue du mariage,
sexuellement.

209
00:08:35,448 --> 00:08:37,548
J'ai hérité de Jay,
Je suppose que vous diriez.

210
00:08:37,651 --> 00:08:39,821
Euh, c'est mon fils.
Je l'aime beaucoup.

211
00:08:39,920 --> 00:08:41,590
GEAI :
Mon vrai père est mort en couches.

212
00:08:41,689 --> 00:08:43,519
Il avait le cœur faible.

213
00:08:43,624 --> 00:08:45,964
Roy dit,
"Ton père avait un cœur de merde.

214
00:08:46,059 --> 00:08:47,559
Ce n'est pas un homme."

215
00:08:47,661 --> 00:08:49,501
Il était pilote d'hélicoptère,
et c'est la raison

216
00:08:49,597 --> 00:08:52,197
J'adore les hélicoptères
et les tourbillons.

217
00:08:52,299 --> 00:08:53,699
J'aime la façon dont ils sonnent

218
00:08:53,801 --> 00:08:57,401
et je suis plutôt un expert
sur des hélicoptères.

219
00:08:57,504 --> 00:08:59,674
Ça et les tours de magie.

220
00:08:59,773 --> 00:09:01,713
J'aime la magie, mais pas autant
comme des hélicoptères,

221
00:09:01,809 --> 00:09:03,809
mais je vais vraiment bien
en magie aussi.

222
00:09:03,911 --> 00:09:05,881
ROI :
Jay... Il est...
Physiquement, il va bien.

223
00:09:05,979 --> 00:09:08,049
C'est un beau, grand,
beau gamin.

224
00:09:08,148 --> 00:09:11,988
C'est juste émotionnellement qu'il est,
euh... touché.

225
00:09:12,085 --> 00:09:14,915
C'est un émotionnellement
garçon dérangé--

226
00:09:15,022 --> 00:09:17,022
Homme.

227
00:09:17,124 --> 00:09:19,794
ROI :
Très bien,
prends-le pendant qu'il fait chaud.

228
00:09:22,930 --> 00:09:24,630
[SOUPIRS]

229
00:09:26,734 --> 00:09:28,104
Comment s'est passée ta journée ?

230
00:09:28,201 --> 00:09:30,471
Oh, c'était bien.
je remplace le moteur inférieur

231
00:09:30,570 --> 00:09:31,970
sur cet Anderson B6.
Euh-huh.

232
00:09:32,072 --> 00:09:34,072
J'ai ajouté une batterie de 30 minutes...
Euh-huh, euh-huh.

233
00:09:34,174 --> 00:09:35,684
... donc ça pourrait
avoir un vol plus long.

234
00:09:35,776 --> 00:09:38,006
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

235
00:09:38,111 --> 00:09:39,111
Ouais, mm-hm.

236
00:09:39,212 --> 00:09:40,812
Tu n'écoutes même pas
pour moi, n'est-ce pas ?

237
00:09:40,914 --> 00:09:42,424
Jay, j'essaye ici,

238
00:09:42,515 --> 00:09:43,845
mais cette merde d'hélicoptère est ennuyeuse
moi.

239
00:09:43,951 --> 00:09:45,521
Tu dois donner
moi autre chose.

240
00:09:45,619 --> 00:09:47,659
Merci de prendre soin
à propos de mon passe-temps préféré, papa.

241
00:09:47,755 --> 00:09:50,685
Je l'apprécie vraiment.
J'essaie autant que je peux !

242
00:09:50,791 --> 00:09:53,031
Je suis désolé que ta mère ait été mordue
par un oiseau et maintenant elle est morte

243
00:09:53,126 --> 00:09:54,826
et nous sommes coincés
vivre ensemble.

244
00:09:54,928 --> 00:09:56,828
Ce n'est pas ainsi
Je l'ai imaginé.

245
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
N'ose pas parler de maman.
Jésus-Christ, Jay !

246
00:09:59,700 --> 00:10:01,370
Vous êtes assis dans cette pièce,
jouez avec vos jouets.

247
00:10:01,468 --> 00:10:03,038
Ce ne sont pas des jouets,
ce sont des oiseaux.

248
00:10:03,136 --> 00:10:04,436
Oui, ce sont des jouets.

249
00:10:04,537 --> 00:10:07,337
Ce n'est pas un jouet, papa.
Va te faire foutre ! C'est un jouet !

250
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi tu ne grandis pas ?

251
00:10:09,743 --> 00:10:11,683
C'est un jouet.
Papa, arrête.

252
00:10:11,779 --> 00:10:13,449
"Je m'appelle Jay,
Je suis un petit connard de vol."

253
00:10:13,546 --> 00:10:14,576
Non!

254
00:10:14,682 --> 00:10:15,852
"Je suis ton idiot mort
papa pilote

255
00:10:15,949 --> 00:10:17,449
voler autour
sauver les gens..."

256
00:10:17,550 --> 00:10:19,290
Tais-toi.
Va te faire foutre !

257
00:10:19,386 --> 00:10:21,146
Je te déteste!

258
00:10:21,254 --> 00:10:22,824
[PLEUR]
Je te déteste !

259
00:10:25,325 --> 00:10:27,225
[FRAPPER À LA PORTE]

260
00:10:27,327 --> 00:10:29,027
GEAI :
Entrez.

261
00:10:31,531 --> 00:10:32,901
[SOUPIRS]

262
00:10:33,000 --> 00:10:34,740
Hé.

263
00:10:35,969 --> 00:10:37,139
Hé.

264
00:10:38,205 --> 00:10:40,635
Jay, je suis désolé. Je...

265
00:10:40,741 --> 00:10:42,341
J'essaie juste d'être
un bon papa. Je ne sais pas.

266
00:10:42,442 --> 00:10:44,752
Vous savez, je suis en train de faire ça.
Ouais, j'essaye aussi,

267
00:10:44,845 --> 00:10:46,905
mais ça ne te ressemble pas
je ne m'en soucie pas du tout...

268
00:10:47,014 --> 00:10:48,854
Jay, je m'en soucie. Je ne peux tout simplement pas
reste à te regarder

269
00:10:48,949 --> 00:10:50,619
ne vous appliquez pas ici.

270
00:10:50,718 --> 00:10:52,748
Regarde ton vieux.
Il travaille 60 heures par semaine

271
00:10:52,853 --> 00:10:55,263
livrer des tartes
partout en ville.

272
00:10:55,355 --> 00:10:58,385
Je ne suis pas assis ici juste
jouer avec certains avions.

273
00:10:58,491 --> 00:10:59,961
Ce sont des oiseaux tourbillonnants, papa.

274
00:11:00,060 --> 00:11:01,830
Whirlybirds, peu importe.
Écouter.

275
00:11:01,929 --> 00:11:04,099
Pourquoi ne viens-tu pas voir maman
Nouilles. Je vais te trouver un travail.

276
00:11:04,197 --> 00:11:06,267
Ils cherchent toujours
pour les livreurs.

277
00:11:06,366 --> 00:11:07,696
Papa, tu sais que je ne peux pas conduire.

278
00:11:07,801 --> 00:11:09,301
J'ai peur de ce klaxon.

279
00:11:09,402 --> 00:11:11,142
[SOUPIRS]

280
00:11:11,238 --> 00:11:13,008
C'est un bon point.

281
00:11:13,106 --> 00:11:16,536
Seigneur, tu m'as béni
avec un beau-fils bizarre.

282
00:11:16,643 --> 00:11:17,613
Je vais vous dire quoi.

283
00:11:17,711 --> 00:11:19,311
Fais-moi un câlin pour une bonne nuit,

284
00:11:19,412 --> 00:11:21,212
je travaille sur cette merde demain.

285
00:11:21,314 --> 00:11:22,724
Venez ici.

286
00:11:24,785 --> 00:11:27,545
[SOUPIRS]

287
00:11:27,654 --> 00:11:30,724
Oh, ça me rappelle les essais
arriveront, euh, la semaine prochaine.

288
00:11:30,824 --> 00:11:34,234
Alors je veux que tu commences
je travaille sur ton rap.

289
00:11:34,327 --> 00:11:36,197
On va refaire ça ?

290
00:11:36,296 --> 00:11:37,966
Ouais. Nous faisons
encore une fois, Jay, d'accord ?

291
00:11:38,065 --> 00:11:39,425
Et cette fois
nous allons gagner.

292
00:11:39,532 --> 00:11:41,672
Nous allons y aller
et récupérez la couverture. Maintenant tu...

293
00:11:41,769 --> 00:11:42,939
Maintenant, tu es là-dedans ou quoi ?

294
00:11:43,036 --> 00:11:44,966
D'accord, papa.
Nous allons gagner.

295
00:11:45,072 --> 00:11:46,812
[RIRES]

296
00:11:46,907 --> 00:11:48,777
GEAI :
Chaque année, Roy nous fait entrer
ce concours

297
00:11:48,876 --> 00:11:51,306
pour faire la couverture
du magazine Père et Fils.

298
00:11:51,411 --> 00:11:52,981
Nous devons faire quelque chose
de performances

299
00:11:53,080 --> 00:11:54,010
ou un essai ou quelque chose comme ça,

300
00:11:54,114 --> 00:11:55,524
et je ne suis tout simplement pas intéressé.

301
00:11:55,615 --> 00:11:57,345
Je veux dire, il n'est même pas
mon vrai père.

302
00:11:57,450 --> 00:11:58,990
C'est bizarre.

303
00:12:00,888 --> 00:12:02,588
[Sonneries de téléphone portable]

304
00:12:02,689 --> 00:12:03,989
ROI :
Ouais, bonjour ?

305
00:12:04,091 --> 00:12:05,831
HOMME : Hé, Roy ?
ROY : Ouais.

306
00:12:05,926 --> 00:12:08,026
Souviens-toi de cette nana noire
tu as baisé il y a quelque temps ?

307
00:12:08,128 --> 00:12:09,928
Ouais, merde, je me souviens d'elle.
Elle a un k--

308
00:12:10,030 --> 00:12:12,270
Eh bien, quelques autres
que quelques fois.

309
00:12:12,365 --> 00:12:13,465
Ouais, mec.
Euh-huh.

310
00:12:13,566 --> 00:12:14,696
Elle a un enfant.
Devine quoi mec ?

311
00:12:14,802 --> 00:12:16,302
Putain de merde r--
C'est à toi.

312
00:12:16,403 --> 00:12:17,543
Moi?
Il y a votre ADN.

313
00:12:17,637 --> 00:12:18,937
Mon Dieu, ouais, eh bien,
cela a du sens.

314
00:12:19,039 --> 00:12:20,869
je regarde
le test de paternité en ce moment.

315
00:12:20,974 --> 00:12:23,014
Est-ce... ?
Ouah. Euh, ouais... Non.

316
00:12:23,110 --> 00:12:25,180
Est-ce un garçon ou une fille ?
C'est comme un garçon de 12 ans

317
00:12:25,278 --> 00:12:26,578
ou une merde comme ça.
Ouah.

318
00:12:26,679 --> 00:12:27,749
N'est-ce pas fou ?
Ouais.

319
00:12:27,848 --> 00:12:29,018
Tu veux son numéro ou quoi ?

320
00:12:29,116 --> 00:12:30,416
Eh bien, ouais,
donne-moi son numéro.

321
00:12:30,517 --> 00:12:31,477
Jésus.

322
00:12:31,584 --> 00:12:32,624
Je vais juste vous l'envoyer par e-mail.

323
00:12:32,719 --> 00:12:34,719
Putain de merde.

324
00:12:34,822 --> 00:12:35,862
Ou je vous l'enverrai par fax.

325
00:12:35,956 --> 00:12:39,686
Un fils. Un vrai fils.

326
00:12:39,793 --> 00:12:40,593
Bonjour?

327
00:12:40,693 --> 00:12:42,763
[*]

328
00:12:43,630 --> 00:12:45,770
[SONS DE TAMBOUR SYNTHÉTIQUES]

329
00:12:50,770 --> 00:12:51,810
Oh, hé.

330
00:12:51,905 --> 00:12:53,165
Hé.
Que fais-tu à la maison ?

331
00:12:53,273 --> 00:12:55,343
Je pensais que tu allais, euh,
club d'hélicoptère.

332
00:12:55,442 --> 00:12:56,682
Ouais, j'ai pris une nuit de congé.

333
00:12:56,776 --> 00:12:58,546
je travaillais sur
le tambour se remplit pour la chanson.

334
00:12:58,645 --> 00:12:59,945
Je pense que je l'ai vraiment compris.

335
00:13:00,047 --> 00:13:02,147
Tu n'as même pas à t'inquiéter
à ce sujet plus.

336
00:13:02,249 --> 00:13:03,919
J'ai des nouvelles.

337
00:13:04,017 --> 00:13:05,047
Que veux-tu dire?

338
00:13:05,152 --> 00:13:07,052
[SOUPIRS]
Je vais être papa.

339
00:13:07,154 --> 00:13:09,394
Un papa ?
Je parle d'un vrai père.

340
00:13:09,489 --> 00:13:11,659
Aucune de ces conneries de beau-père
nous avons continué ici.

341
00:13:11,758 --> 00:13:14,058
Cela me rappelle, je dois obtenir
ta merde hors de la salle de jeux,

342
00:13:14,161 --> 00:13:15,501
parce qu'il va
emménager.

343
00:13:15,595 --> 00:13:16,825
Euh, il s'appelle Andrew.

344
00:13:16,930 --> 00:13:18,170
Il a 12 ans.

345
00:13:18,265 --> 00:13:20,425
Il est très intelligent
et lumineux.

346
00:13:20,533 --> 00:13:22,073
En plus, il est noir.

347
00:13:22,169 --> 00:13:24,099
Ce qui est génial pour moi parce que
tu sais comment père et fils

348
00:13:24,204 --> 00:13:26,414
aime cette merde de diversité.

349
00:13:26,506 --> 00:13:27,836
C'est un garçon noir ?

350
00:13:27,941 --> 00:13:29,041
Ouais. Je viens de le découvrir.

351
00:13:29,142 --> 00:13:30,512
Une femme avait l'habitude de sortir avec quelqu'un
il y a longtemps,

352
00:13:30,610 --> 00:13:31,540
elle a un fils.

353
00:13:31,644 --> 00:13:33,254
C'est le mien. Biologiquement.

354
00:13:33,346 --> 00:13:36,876
Je-- j'essayais vraiment de faire
ce travail, avec... Avec nous.

355
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
Je-- je ne sais pas quoi
dire ici.

356
00:13:39,252 --> 00:13:41,052
Eh bien, je pensais
tu dirais merci.

357
00:13:41,154 --> 00:13:43,564
Jay, je ne pensais pas que tu voulais
rien à voir avec cette chose.

358
00:13:43,656 --> 00:13:45,626
J'attendais ça avec impatience.

359
00:13:45,725 --> 00:13:48,195
Eh bien, je viens de rencontrer Andrew.

360
00:13:48,295 --> 00:13:50,295
Tu vas l'aimer.
C'est un enfant tellement génial.

361
00:13:50,397 --> 00:13:51,867
Je dois aller le chercher.

362
00:13:54,434 --> 00:13:55,274
[LA PORTE SE FERME]

363
00:13:55,368 --> 00:13:56,668
[*]

364
00:13:56,769 --> 00:13:58,969
* Le petit nouveau emménage

365
00:13:59,072 --> 00:14:00,972
* Un nouvel enfant emménage

366
00:14:01,074 --> 00:14:03,884
* Ça va être
C'est tellement merveilleux de l'avoir *

367
00:14:03,977 --> 00:14:06,777
* Ouais, le petit nouveau
J'emménage *

368
00:14:06,880 --> 00:14:08,520
* Un nouvel enfant emménage

369
00:14:08,615 --> 00:14:13,215
* Nous aurons le meilleur
Temps que tu as déjà vu *

370
00:14:13,320 --> 00:14:15,090
* Le petit nouveau emménage

371
00:14:15,188 --> 00:14:16,818
* Un nouvel enfant emménage

372
00:14:16,924 --> 00:14:18,094
Oh, désolé.

373
00:14:18,191 --> 00:14:19,791
Je profite juste de mon fils ici.

374
00:14:19,893 --> 00:14:21,033
C'est mon vrai garçon.

375
00:14:22,495 --> 00:14:23,655
Je l'aime.

376
00:14:23,763 --> 00:14:25,203
Cela fait 11,50 $.

377
00:14:25,298 --> 00:14:28,498
* Laissez-moi vous raconter

378
00:14:28,601 --> 00:14:30,201
* Le petit nouveau qui emménage

379
00:14:30,303 --> 00:14:32,343
* Un nouvel enfant emménage

380
00:14:32,439 --> 00:14:36,109
* Tu vas voir
C'est vraiment quelque chose de magique*

381
00:14:36,209 --> 00:14:38,649
* Le petit nouveau emménage

382
00:14:38,745 --> 00:14:40,645
* Un nouvel enfant emménage

383
00:14:40,747 --> 00:14:44,217
* Tu vas voir
Ça va toujours mieux *

384
00:14:57,430 --> 00:14:58,830
Ouais, c'est vrai.

385
00:14:58,932 --> 00:15:00,732
Bon w-- Bon travail.
Merci.

386
00:15:00,833 --> 00:15:01,943
ROI :
Qu'en pensez-vous ?

387
00:15:02,035 --> 00:15:03,195
ANDREW : Ça marche pour moi.
Hé, papa.

388
00:15:03,303 --> 00:15:05,143
Oh, hé, Jay.
Hé, je me demande

389
00:15:05,238 --> 00:15:06,908
si je pouvais emmener Andrew
aux falaises ?

390
00:15:07,007 --> 00:15:08,977
Je veux lui en montrer
des deltaplanes.

391
00:15:09,076 --> 00:15:12,676
Euh, tout va bien pour moi,

392
00:15:12,779 --> 00:15:14,149
tant que tu
ramène-le bientôt.

393
00:15:14,247 --> 00:15:15,747
Nous avons beaucoup de répétitions
à faire plus tard.

394
00:15:15,848 --> 00:15:17,448
N'est-ce pas mon pote ?
Mm-hm.

395
00:15:19,886 --> 00:15:21,316
[*]

396
00:15:21,421 --> 00:15:23,221
[Claiement]

397
00:15:25,892 --> 00:15:27,692
Voyez les planeurs d'ici.

398
00:15:27,794 --> 00:15:29,634
Mec, j'aime mon nouveau père.

399
00:15:29,729 --> 00:15:30,959
Tu sais qu'il est
un livreur de pizza ?

400
00:15:31,064 --> 00:15:33,434
Ouais, c'est mon père.

401
00:15:33,533 --> 00:15:35,343
Je sais que nous allons gagner
la couverture de Père et Fils.

402
00:15:35,435 --> 00:15:36,995
Et il dit que tu vas
déménager,

403
00:15:37,104 --> 00:15:39,914
et je peux prendre ta chambre
et vos hélicoptères.

404
00:15:40,007 --> 00:15:42,137
Il a dit ça ?
Ouais.

405
00:15:42,242 --> 00:15:44,812
Et je vais les démonter
et construire des voitures

406
00:15:44,911 --> 00:15:45,911
et toutes sortes
d'autres st--

407
00:15:46,013 --> 00:15:47,613
[halètement]

408
00:15:55,488 --> 00:15:57,158
[CRAGES]

409
00:16:03,896 --> 00:16:04,796
GEAI :
Papa !

410
00:16:04,897 --> 00:16:07,027
Papa!
Quoi?

411
00:16:08,868 --> 00:16:10,098
Ce qui s'est passé?

412
00:16:10,203 --> 00:16:12,113
[PLEUR]
Il est tombé. Il est mort.

413
00:16:13,273 --> 00:16:15,643
[SANGLOTANT]
Oh, mon Dieu. Mon fils.

414
00:16:15,742 --> 00:16:17,382
Je suis désolé, papa.

415
00:16:17,477 --> 00:16:18,547
Désolé.

416
00:16:18,645 --> 00:16:21,375
C'est bon. C'était juste
un accident, non ?

417
00:16:21,481 --> 00:16:22,781
Droite?

418
00:16:22,882 --> 00:16:25,652
Je voulais être en couverture
du Père et du Fils avec vous.

419
00:16:26,919 --> 00:16:28,689
Je suis désolé.

420
00:16:30,057 --> 00:16:31,857
C'est vous qui avez fait ça, n'est-ce pas !

421
00:16:31,958 --> 00:16:32,988
Je veux que mon père revienne !

422
00:16:33,093 --> 00:16:34,833
Donne-moi mon fils !

423
00:16:34,927 --> 00:16:36,927
Je suis désolé!

424
00:16:37,030 --> 00:16:38,500
[LES DEUX SANGLOANT]

425
00:16:41,868 --> 00:16:43,468
Donnons-lui
un peu de nourriture.

426
00:16:46,639 --> 00:16:47,809
Je suis désolé.

427
00:16:47,907 --> 00:16:49,207
Venez ici.

428
00:16:51,078 --> 00:16:52,948
D'accord. C'est bon.

429
00:16:53,046 --> 00:16:55,246
Oh, je suis vraiment désolé.

430
00:16:56,549 --> 00:16:58,689
Je vous pardonne.

431
00:16:59,486 --> 00:17:00,686
[PLEUR]

432
00:17:00,787 --> 00:17:02,957
Je suis désolé, papa !

433
00:17:03,056 --> 00:17:05,626
Tu aimes sûrement
putain de moi, n'est-ce pas ?

434
00:17:08,261 --> 00:17:10,731
Je suppose que nous avons quelques répétitions
faire, hein ?

435
00:17:11,964 --> 00:17:12,874
Oui.

436
00:17:12,965 --> 00:17:14,795
D'accord.

437
00:17:16,002 --> 00:17:17,202
Allons-y.

438
00:17:20,973 --> 00:17:22,443
Deux, trois, partez.

439
00:17:22,542 --> 00:17:24,712
[MUSIQUE TECHNO SPACIALE
ÊTRE JOUÉ]

440
00:17:30,150 --> 00:17:31,280
[BIPS DU RÉPONDEUR]

441
00:17:31,384 --> 00:17:33,124
GEAI :
Salut, c'est Jason Ginger,

442
00:17:33,220 --> 00:17:34,790
c'est un message
pour le magazine Père et Fils

443
00:17:34,887 --> 00:17:36,457
comité d'audition.

444
00:17:36,556 --> 00:17:38,926
je veux faire une correction
pour le père et le fils

445
00:17:39,025 --> 00:17:40,385
concours de magazines.

446
00:17:40,493 --> 00:17:42,233
Euh, mon beau-père, Roy,
initialement inscrit

447
00:17:42,329 --> 00:17:43,899
avec Andrew, son fils noir,

448
00:17:43,996 --> 00:17:45,226
mais il y a eu un accident

449
00:17:45,332 --> 00:17:46,672
et maintenant ça va
sois moi et lui.

450
00:17:46,766 --> 00:17:48,196
j'ai l'impression
nous nous entendons bien,

451
00:17:48,301 --> 00:17:49,741
et nous nous en sortons vraiment bien.

452
00:17:49,836 --> 00:17:52,706
Donc je ne peux pas attendre
à demain. Au revoir.

453
00:17:52,805 --> 00:17:54,805
[*]

454
00:17:59,546 --> 00:18:00,846
Oh, putain,
regarde ces dopes.

455
00:18:00,947 --> 00:18:02,277
[CRISSEMENT DES PNEUS]

456
00:18:02,382 --> 00:18:03,982
Ah. C'est un joli fils
tu y es arrivé.

457
00:18:04,083 --> 00:18:06,053
Merci.

458
00:18:06,153 --> 00:18:08,093
Idiot idiot.
[RIRES]

459
00:18:08,188 --> 00:18:10,858
Autant rentrer chez vous.
Cette couverture est à nous.

460
00:18:10,957 --> 00:18:12,557
Tu es une merde.
[RIRES]

461
00:18:12,659 --> 00:18:15,659
ROI :
Ouais, vous êtes moches les gars
un tas de dopes.

462
00:18:15,762 --> 00:18:16,902
Donnez-leur une salive.

463
00:18:16,996 --> 00:18:18,866
Quoi?
Crache dessus, Jay, vas-y.

464
00:18:19,866 --> 00:18:21,666
[HORQUES]

465
00:18:28,007 --> 00:18:29,507
Allons-y.

466
00:18:29,609 --> 00:18:31,209
Allez! Allez! Allez.

467
00:18:31,311 --> 00:18:34,951
GARÇON :
Basket-ball et baseball
et tennis et golf

468
00:18:35,047 --> 00:18:37,317
et le tir à l'arc et le badminton.
J'aime mon père.

469
00:18:37,417 --> 00:18:38,717
S'il vous plaît, aimez-le aussi.

470
00:18:38,818 --> 00:18:39,948
[RIRES]

471
00:18:40,052 --> 00:18:41,892
Eh bien, c'était génial.
Merci, Don.

472
00:18:41,988 --> 00:18:43,958
Ouais.

473
00:18:44,056 --> 00:18:45,826
D'accord, envoie
le prochain, s'il vous plaît.

474
00:18:45,925 --> 00:18:47,825
Très bien, euh,

475
00:18:47,927 --> 00:18:51,457
maintenant nous avons Roy et...

476
00:18:51,564 --> 00:18:53,774
Euh, je suis... je suis... je suis désolé.
Qu... Qu'est-ce que vous êtes tous les deux ?

477
00:18:53,866 --> 00:18:55,966
Je m'appelle Roy.
Je suis le beau-père de Jay.

478
00:18:56,068 --> 00:18:57,598
Je suis Jason Ginger
et Roy est mon père.

479
00:18:57,704 --> 00:19:02,584
Euh, un peu inhabituel,
mais techniquement, vous êtes éligible.

480
00:19:02,675 --> 00:19:06,445
Alors, euh, voyons ce que tu
nous a amené aujourd'hui, hein ?

481
00:19:06,546 --> 00:19:07,976
Mettez-vous au travail.
Merci.

482
00:19:08,080 --> 00:19:10,150
Nous serons très rapides,
Désolé pour ça.

483
00:19:10,250 --> 00:19:12,350
[VOURBILLON DE PERCEUSE]

484
00:19:15,455 --> 00:19:16,685
ROI :
Laisse-moi voir le dos.

485
00:19:16,789 --> 00:19:17,759
Laisse-moi voir de dos.

486
00:19:17,857 --> 00:19:18,957
Ils vont bien.
Ils sont bons.

487
00:19:19,058 --> 00:19:20,488
ROI :
Vérifiez vos câbles.

488
00:19:20,593 --> 00:19:22,903
Je ne parle pas d'électrique.
Je parle d'audio.

489
00:19:22,995 --> 00:19:24,955
Cochez-en un, un, un.

490
00:19:25,064 --> 00:19:26,634
Peux-tu--? Est-ce que ça va ?

491
00:19:26,733 --> 00:19:28,973
Puis-je en avoir plus
de moi dans les moniteurs ?

492
00:19:29,068 --> 00:19:30,698
Pas de moniteurs.
Nous jouons juste ici.

493
00:19:30,803 --> 00:19:32,143
D'accord!

494
00:19:32,239 --> 00:19:33,739
Très bien,
désolé pour ça.

495
00:19:33,840 --> 00:19:36,380
Merci pour votre patience,
encore une fois.

496
00:19:36,476 --> 00:19:39,546
Roy et Jay Ginger
avec "Père et Fils".

497
00:19:41,381 --> 00:19:43,751
[JOUER DE LA MUSIQUE DE DANSE FUNKY]

498
00:19:50,423 --> 00:19:55,303
* Hé, hé, hé, hé
Ah ouais *

499
00:20:02,469 --> 00:20:04,569
*Père et fils

500
00:20:06,005 --> 00:20:08,165
*C'est qui nous sommes

501
00:20:08,275 --> 00:20:09,875
*Père et fils

502
00:20:09,976 --> 00:20:12,276
*Père et fils

503
00:20:13,913 --> 00:20:16,323
*C'est qui nous sommes

504
00:20:16,416 --> 00:20:19,686
*Père et fils

505
00:20:21,288 --> 00:20:23,188
* C'est Jay
C'est mon fils unique *

506
00:20:23,290 --> 00:20:24,820
*Je l'aime
Plus que quiconque*

507
00:20:24,924 --> 00:20:27,134
* Il est comme des hélicoptères volants
Dans la cour *

508
00:20:27,226 --> 00:20:29,256
* Être son père
Ce n'est pas très difficile *

509
00:20:29,362 --> 00:20:30,862
*C'est Roy
C'est mon père numéro un*

510
00:20:30,963 --> 00:20:32,063
* Livrer ces tartes

511
00:20:32,164 --> 00:20:33,374
* Et il me rend heureux

512
00:20:33,466 --> 00:20:35,226
* Que je suis son fils
Et il m'aime *

513
00:20:35,335 --> 00:20:37,235
* Un vrai père
Fils en harmonie*

514
00:20:37,337 --> 00:20:39,267
[JOUE UN SOLO DE GUITARE HORS CLÉ]

515
00:20:49,816 --> 00:20:52,546
Allez, maintenant,
et applaudissez dans vos mains.

516
00:20:53,686 --> 00:20:54,986
Roy Ginger!

517
00:20:56,323 --> 00:20:59,593
Euh... Euh, ça suffit.

518
00:21:00,293 --> 00:21:01,293
Merci.

519
00:21:01,394 --> 00:21:02,834
[LA MUSIQUE FONDU]

520
00:21:06,198 --> 00:21:09,668
HOMME :
Oui, ouais, je-- je le fais.

521
00:21:09,769 --> 00:21:12,539
Très bien, euh, tout d'abord
Je veux vous remercier tous.

522
00:21:12,639 --> 00:21:15,609
Et comme vous le savez,
il reste trois emplacements pour le couvercle

523
00:21:15,708 --> 00:21:16,408
pour cette année :

524
00:21:16,509 --> 00:21:17,779
Octobre, novembre, décembre.

525
00:21:17,877 --> 00:21:22,717
Maintenant, le gagnant
de la couverture d'octobre

526
00:21:22,815 --> 00:21:25,315
est Don et Matt Allen.

527
00:21:25,418 --> 00:21:26,788
[Applaudissements]

528
00:21:26,886 --> 00:21:27,816
Merci.

529
00:21:27,920 --> 00:21:31,390
De la couverture de novembre,

530
00:21:31,491 --> 00:21:34,491
est John et Peter Wriggly.

531
00:21:35,362 --> 00:21:36,332
[APPLAUDISSEMENTS]

532
00:21:36,429 --> 00:21:37,559
Merci.

533
00:21:37,664 --> 00:21:39,434
JUGE :
De rien. Félicitations.

534
00:21:39,532 --> 00:21:41,902
Maintenant, le gagnant
du grand problème de Noël.

535
00:21:42,001 --> 00:21:45,541
Le créneau de décembre
va chez les Jaggerdity.

536
00:21:45,638 --> 00:21:47,868
Jeff et Jeff Junior.
Merci.

537
00:21:47,974 --> 00:21:49,644
[Applaudissements]

538
00:21:56,483 --> 00:22:00,553
Il y a toujours l'année prochaine,
les gars.

539
00:22:00,653 --> 00:22:03,093
Vous savez quoi? J'ai eu un fils noir
jusqu'à ce que ce connard le tue.

540
00:22:03,189 --> 00:22:04,819
Alors allez vous faire foutre les gars.

541
00:22:08,160 --> 00:22:10,030
Désolé.

542
00:22:23,275 --> 00:22:24,705
Sortir.

543
00:22:24,811 --> 00:22:26,511
Quoi?

544
00:22:26,613 --> 00:22:28,683
Sortez simplement
de la voiture s'il te plaît, d'accord ?

545
00:22:28,781 --> 00:22:31,021
Je ne veux plus te revoir.

546
00:22:32,385 --> 00:22:33,415
Papa, pourquoi tu fais ça ?

547
00:22:33,520 --> 00:22:34,690
Jay, je ne suis pas ton père,
d'accord ?

548
00:22:34,787 --> 00:22:37,617
Tu n'es pas mon fils.
Vous ne valez rien.

549
00:22:38,625 --> 00:22:40,555
Maintenant, sortez.
Papa, s'il te plaît...

550
00:22:40,660 --> 00:22:44,060
Dégagez-vous
de la voiture, Jay !

551
00:22:45,364 --> 00:22:48,404
[*]

552
00:23:01,280 --> 00:23:02,980
[PLEUR]

553
00:23:11,357 --> 00:23:13,427
Papa.

554
00:23:14,894 --> 00:23:17,204
[HONKS CORNE]

555
00:23:17,296 --> 00:23:18,196
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

556
00:23:18,297 --> 00:23:19,367
Vous m'avez mis dehors.

557
00:23:19,466 --> 00:23:20,526
Je plaisantais,
espèce d'imbécile.

558
00:23:20,633 --> 00:23:23,373
Allez, rentre.
Quoi ? Papa.

559
00:23:23,470 --> 00:23:24,640
C'est la plus vieille blague
dans le livre.

560
00:23:24,737 --> 00:23:26,637
Êtes-vous sérieux?
[RIANT] Oui. Entrez.

561
00:23:28,140 --> 00:23:29,340
C'est une gaffe.
Tu m'as eu.

562
00:23:29,442 --> 00:23:30,682
Allez!

563
00:23:32,078 --> 00:23:33,178
Très bien, mon fils.
D'accord.

564
00:23:33,279 --> 00:23:35,409
Je t'aime, mon fils, d'accord ?

565
00:23:35,515 --> 00:23:37,875
Je t'aime, papa.

566
00:23:37,984 --> 00:23:40,724
Oh, allons en chercher
pizza gratuite, d'accord ?

567
00:23:40,820 --> 00:23:42,350
D'accord.

568
00:23:42,455 --> 00:23:43,955
Nous les aurons l'année prochaine.

569
00:23:44,056 --> 00:23:46,456
[*]

570
00:24:04,877 --> 00:24:08,177
Je suis Maman Nouilles,
espèce d'idiot !

571
00:24:08,280 --> 00:24:10,180
Viens chercher la pizza
avec des nouilles.

572
00:24:10,282 --> 00:24:12,022
Regardez cette tarte épicée !

573
00:24:12,118 --> 00:24:16,388
Vous avez des nouilles, des nems,
garnitures de biscuits de fortune.

574
00:24:16,489 --> 00:24:18,059
C'est une pizza chinoise, dodo !

575
00:24:18,157 --> 00:24:19,927
Achète cette putain de tarte.

576
00:24:20,026 --> 00:24:20,926
Allez!

577
00:24:21,027 --> 00:24:22,387
Maman Nouilles.

578
00:24:22,495 --> 00:24:25,255
Nous livrons.

579
00:24:25,364 --> 00:24:27,034
[*]

580
00:24:34,040 --> 00:24:36,780
[CLAGE LA GORGE]

581
00:24:36,876 --> 00:24:39,806
Wow, c'était un peu
balade sauvage.

582
00:24:39,912 --> 00:24:41,282
Je parie que tu te demandes,

583
00:24:41,380 --> 00:24:43,420
" Que s'est-il passé
à cette dernière demi-heure ?

584
00:24:43,516 --> 00:24:45,416
Eh bien, c'est parti,
et tu ne peux pas le récupérer.

585
00:24:45,518 --> 00:24:47,948
D'une certaine manière,
Funny or Die l'a volé,

586
00:24:48,054 --> 00:24:51,094
pour que tu puisses juste embrasser
cette demi-heure au revoir.

587
00:24:51,190 --> 00:24:53,530
A la prochaine fois.

588
00:24:54,994 --> 00:24:56,734
[INAUDIBLE]

589
00:25:02,301 --> 00:25:04,701
[*]

590
00:25:07,339 --> 00:25:25,729
[*]