1 00:00:27,240 --> 00:00:29,480 Ein av tykkum lumpaði meg. 2 00:00:29,640 --> 00:00:32,680 Tú stjól mín hest og mínar pengar. 3 00:00:36,720 --> 00:00:39,840 Lurta, Juan. Hetta er ein stór misskiljing. 4 00:00:40,000 --> 00:00:43,640 - Tað er ikki sum tað tykist. - Hvat ger tú? 5 00:00:43,800 --> 00:00:48,400 - Tú skyldar mær tvær milliónir krónur! - Lurta eftir mær! 6 00:00:48,560 --> 00:00:50,360 Eg eri ikki djóralækni. 7 00:00:50,520 --> 00:00:56,400 Fá tey at siga frá tí, tey vita. Annars fái eg ongar pengar. 8 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 Simone, sig einki! 9 00:00:58,440 --> 00:01:00,440 Hvar eru pengarnir? 10 00:01:03,040 --> 00:01:06,960 - Símun, steðga á! - Eg elski teg. 11 00:01:11,680 --> 00:01:14,560 Stig aftur! Og tú mást sleppa honum. 12 00:01:14,720 --> 00:01:16,360 Tú mást ikki skjóta. 13 00:01:16,520 --> 00:01:19,400 Tú fært nokk tínar pengar. og tín hestur! 14 00:01:19,560 --> 00:01:21,920 Halt teg burtur! Stig aftur! 15 00:01:22,080 --> 00:01:24,640 Tú skjýtur ikki! Símun! 16 00:01:24,800 --> 00:01:26,240 Tú skjýtur ikki! 17 00:01:26,400 --> 00:01:28,360 - Eg havi hann! - Nei! 18 00:01:30,600 --> 00:01:32,880 Nei... 19 00:01:34,480 --> 00:01:37,800 Nei. Nei! 20 00:01:37,960 --> 00:01:41,160 Hvat fanin hendir? 21 00:01:41,320 --> 00:01:43,320 Juan, kom nú! 22 00:01:43,480 --> 00:01:46,480 Eg havi teg. 23 00:01:47,760 --> 00:01:49,920 Juan, kom nú! 24 00:02:05,640 --> 00:02:08,360 Halt kjaft, tú vart góður! 25 00:02:32,000 --> 00:02:34,880 10, 11, 12. Góða eydnu. 26 00:02:48,160 --> 00:02:51,640 - Símun. - Nei, tað má Simone ikki hava. 27 00:02:56,680 --> 00:02:58,000 Eg eri við barn. 28 00:03:04,600 --> 00:03:06,440 Hjartaliga til lukku. 29 00:03:08,560 --> 00:03:13,920 Hugsið tykkum, hvat vit kunnu gera við tað eitt barn. Tað er tað perfekta perman. 30 00:03:14,080 --> 00:03:18,160 Jacqueline, okkara barn fer ikki vaksa upp soleiðis. 31 00:03:23,560 --> 00:03:27,880 - Tú steðgar á. - Vit mugu liva eitt veruligt lív nú. 32 00:03:33,680 --> 00:03:35,520 Fuck tað. 33 00:04:25,000 --> 00:04:29,880 Tað er óhugnaliga dýrt at hava húsalán í bankanum. 34 00:04:30,040 --> 00:04:34,200 Bankarnir hava hækkað gjøldini, sjálvt um vinningurin í fjør - 35 00:04:34,360 --> 00:04:37,280 - var heili 49,3 milliardir danskar krónur. 36 00:04:37,440 --> 00:04:40,280 Bankarnir greiða frá tí við fíggjarkreppuni ... 37 00:04:40,440 --> 00:04:44,360 Tað er ikki turt, tað. Tað er skúm á. 38 00:04:44,520 --> 00:04:48,320 Brúkararáðið ræðist bankarnar ... 39 00:04:48,480 --> 00:04:52,680 - Tú turkar tey ikki ordiliga. - Tú fært ov nógv skúm inn. 40 00:04:53,680 --> 00:04:58,320 - Tú skalt bara turka tað av. - Tú brúkar ov nógvan vaskivætu. 41 00:04:58,480 --> 00:05:03,000 - Tí tú keypti tað bíliga. - Eg royni at bjarga. 42 00:05:03,160 --> 00:05:07,480 Eg eri troyttur av at spara og troyttur av at uppvaskimaskinan ikki virkar. 43 00:06:26,440 --> 00:06:29,640 vit eru har har vit kjakast um at vaska upp vætu. 44 00:06:29,800 --> 00:06:33,360 - Dugir tú tað? - Ja, ja. Ork. 45 00:06:33,520 --> 00:06:37,040 Um hvussu nógv skal í, og hvussu nógv tað skúmar. 46 00:06:37,200 --> 00:06:39,560 Hvørs skuld tað er, at tað skúmar. 47 00:06:40,560 --> 00:06:44,240 - Hvat fanin gert tú? - Hvat? 48 00:06:44,400 --> 00:06:48,320 Hvat gert tú við tað við Erik? Tú mást gera okkurt. 49 00:06:53,280 --> 00:06:56,120 Nei, tíverri. Vit kunnu ikki hjálpa. 50 00:06:56,280 --> 00:07:02,080 Men vit keyptu tryggingar, har tú segði - 51 00:07:02,240 --> 00:07:05,640 - at um vit fóru heim og oyðilegði sjálva maskinuna - 52 00:07:05,800 --> 00:07:09,080 - so vildi tekniski ískoytistryggingardekning. 53 00:07:09,240 --> 00:07:15,480 Ja, men við tí fyrivarni, at tú hevur monterað ein dryppbakka undir. 54 00:07:16,840 --> 00:07:19,640 - Ein dryppbakki? - Ja. 55 00:07:19,800 --> 00:07:23,920 - Men vit selja tey faktiskt. - Orsaka, men... 56 00:07:24,080 --> 00:07:26,200 Tú kanst ikki loyva tær at gera hatta. 57 00:07:26,360 --> 00:07:30,440 Tað er greitt, at at dryppbakki skal vera undir. 58 00:07:30,600 --> 00:07:33,520 Tað er ikki, og so elvir tað til... 59 00:07:33,680 --> 00:07:38,800 So hevur tú lokkað konu mína at keypa hetta pappírið fyri 1200 krónur? 60 00:07:38,960 --> 00:07:43,840 Eg haldi ikki, at vit lokka. Vit upplýsa jú um dryppbakkan. 61 00:07:44,000 --> 00:07:46,800 - Annars so... - Nei, okay. 62 00:07:48,760 --> 00:07:50,400 - Orsaka. - So... 63 00:07:52,560 --> 00:07:55,680 - 1200 omaná? - Jú, tað er okkurt lort. 64 00:07:55,840 --> 00:07:59,480 Eina aðru ferð skalt tú keypa ein dryppbakki, ha? 65 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 - Er nakað annað, eg kann gera? - Nei. 66 00:08:04,160 --> 00:08:05,800 Eg ynski tær ein góðan dag! 67 00:08:14,480 --> 00:08:17,920 - Ein dryppbakki? - Jú, tað skal vera. 68 00:08:18,080 --> 00:08:21,760 Og tað góðtók tú bara? Eg keypti trygging. 69 00:08:21,920 --> 00:08:27,000 Ja, men har stóð, at tað mátti vera hava fingið dryppbakka uppsettan. 70 00:08:27,160 --> 00:08:29,480 Eg átti sjálvur at farið inn har. 71 00:08:31,760 --> 00:08:35,240 - Hvat hevði tað hjálpt? - Ester, har er matur! 72 00:08:37,840 --> 00:08:39,920 Vit mugu bara keypa ein nýggjan. 73 00:08:40,080 --> 00:08:44,360 So leingi tú ikki hevur arbeiði, Kunnu vit ikki bara keypa ein nýggjan? 74 00:08:46,120 --> 00:08:50,520 Eg havi starvssamrøðu í morgin. Á Café Bastard sum kokkur. 75 00:08:50,680 --> 00:08:54,360 Ja, okay. Kai, tú mást sløkkja. Vit mugu eta. 76 00:08:54,520 --> 00:08:57,400 - Ester, har er matur! - Takk fyri stuðulin. 77 00:08:59,000 --> 00:09:04,360 - Hvat vilt tú hava meg at siga? - Eg veit ikki. Hvat sigur tú? 78 00:09:04,520 --> 00:09:07,200 - Hvat er har? - Vit mugu eta. 79 00:09:07,360 --> 00:09:12,000 Kann ikki koma fyrstu ferð? Set pláturnar runt. 80 00:09:12,160 --> 00:09:15,280 So... "Tú ert ein góður kokkur, søta." 81 00:09:15,440 --> 00:09:17,960 Erik, um tú fært tað starvið - 82 00:09:18,120 --> 00:09:23,160 - tá ganga tríggir mánaðir, og tá er tað ikki nóg spennandi. 83 00:09:23,320 --> 00:09:27,600 Gott? Tú hevur havt 17 størv í 17 ár. 84 00:09:27,760 --> 00:09:30,600 Hatta hevur tú. Tú hevur spilt á búkin. 85 00:09:33,880 --> 00:09:37,200 - Et, Kai. - Kaj, tú mást eta. 86 00:09:38,640 --> 00:09:43,560 - Kann eg spæla aftaná? - Hálvan tíma um tú etur. 87 00:09:44,840 --> 00:09:47,440 Tá eti eg bara helvtina. 88 00:09:48,480 --> 00:09:54,320 - Tað er osso buco sum pápi gjørdi. - Tað er rætturin hjá hvørjum barni til lívið. 89 00:09:54,480 --> 00:10:00,680 Mær tørvar eina nýggja teldu. Tann, sum eg havi, byrjar ikki nú. 90 00:10:00,840 --> 00:10:04,440 Eg vil fegin hava ein nýggjan iPad. Ein verulig. 91 00:10:05,720 --> 00:10:08,920 Tað er nógv vit øll vilja. 92 00:10:09,080 --> 00:10:15,920 Tú ynskir ​​eina teldu og ein iPad, vit vilja hava uppvaskimaskinu. 93 00:10:16,080 --> 00:10:20,240 - Pápi vil hava eitt arbeiði. - Beint nú vil eg hava grønmetið. 94 00:10:20,400 --> 00:10:25,160 - Ester, hevði tú nakað ímóti at givið mær tey? - Klárar tú ikki at røkka tí sjálv/ur? 95 00:10:29,280 --> 00:10:31,040 Hvussu hevur dagurin hjá tær verið? 96 00:10:31,200 --> 00:10:35,160 - Hví spyrt tú? - At fáa innlit í títt lív. 97 00:10:35,320 --> 00:10:37,800 - Tí vit eru ein familja. - Eru vit? 98 00:10:37,960 --> 00:10:41,840 - Ester... - Okey, tú fært fimm spurningar. 99 00:10:44,120 --> 00:10:49,320 Eg sá teg aftan á einum vespu. uttan vanlukkuhjálm? Hvørjum var tað saman við? 100 00:10:49,480 --> 00:10:51,360 Gus. Fýra eftir. 101 00:10:52,760 --> 00:10:56,600 - Er Gus unnusti tín? - Sjeikurin hjá mær koyrir ikki prutl. 102 00:10:56,760 --> 00:11:01,760 - Hvat koyrir hann so? - Hann koyrir pickup og eitur Patrick. 103 00:11:01,920 --> 00:11:08,880 Hví gert tú sum um, at vit eru? totalt óviðkomandi fyri teg? 104 00:11:09,040 --> 00:11:12,720 Eg látist ikki. Takk fyri matin. 105 00:11:18,800 --> 00:11:21,760 - Hví súkklar tú ikki? - Tað er flatt aftur. 106 00:11:21,920 --> 00:11:25,520 - So lappa tað. - Er tað ikki pápaarbeiði? 107 00:11:25,680 --> 00:11:30,280 Nei, tað er at uppala tíni børn til at gerast ábyrgdarfull fólk - 108 00:11:30,440 --> 00:11:34,720 - sum kunnu takast við í samfelagið og taka avgerðir... 109 00:11:36,200 --> 00:11:40,600 - So... - Lat hana bara vera, ha? 110 00:11:43,680 --> 00:11:46,920 - Hann er 23 ára gamal. - Er Ester ikki bara 17? 111 00:11:48,000 --> 00:11:49,320 "Arbeiða sum:" 112 00:11:49,480 --> 00:11:52,360 “Hvar sum helst hesin galin heimurin . leiðir meg har." 113 00:11:52,520 --> 00:11:54,320 - Nina? - Hey, Bertelín. 114 00:11:54,480 --> 00:11:59,440 Eg vil fegin hava tína skipan til vinnuborðhaldið í kvøld. 115 00:11:59,600 --> 00:12:01,280 Kann tað røkkast? 116 00:12:01,440 --> 00:12:06,240 Ja, um Niels sendir síni tøl til mín innan ein tíma. 117 00:12:06,400 --> 00:12:11,520 Tað var okkurt annað, eg eisini vildi gjarna havt. Tú. Kanst tú gera hatta? 118 00:12:11,680 --> 00:12:15,680 - Ja, tað vil eg fegin. - Tað kann væl vera seint. 119 00:12:16,680 --> 00:12:18,680 - Tað er í lagi. - Okey. 120 00:12:28,400 --> 00:12:31,120 - "Tú." - Hvat? 121 00:12:31,280 --> 00:12:34,040 - "Tað kann væl vera seint." - Halt uppat. 122 00:12:36,920 --> 00:12:39,360 - Er tað tú, Erik? - Ja. 123 00:12:39,520 --> 00:12:43,760 Vælkomin til... Vit kunnu bara sita her yviri. 124 00:12:53,400 --> 00:12:58,560 Ja, Erik. Tú ert eitt sindur eldri enn okkara onnur starvsfólk. 125 00:12:58,720 --> 00:13:01,360 - Tú eigur tvey børn. - Ja. 126 00:13:01,520 --> 00:13:06,200 Verður tað ein trupulleiki í sambandinum til kvøldvaktir og vikuskifti? 127 00:13:06,360 --> 00:13:11,400 Nei, als ikki. So mugu børnini sgu at gera utan pápa. 128 00:13:13,480 --> 00:13:18,560 - Tvey ár á Matstovuni Apostrof. - Í Nýborg, ja. 129 00:13:18,720 --> 00:13:23,800 Og so varnaðist eg, at tú hevur verið til A Tavolo við kokki í Róm. 130 00:13:23,960 --> 00:13:26,080 - Sí. - Sí. 131 00:13:26,240 --> 00:13:29,440 So arbeiddi tú saman við Silvio? 132 00:13:29,600 --> 00:13:34,440 Orsaka, eg skilti tað ikki rætt lærdi italskt, tá eg var har. 133 00:13:35,640 --> 00:13:38,120 Arbeiddi tú saman við Silvio? 134 00:13:38,280 --> 00:13:42,360 - Vit vóru øgiliga góðir vinir. - Eg var har eftir honum. 135 00:13:43,520 --> 00:13:45,320 Men hann er har enn. 136 00:13:45,480 --> 00:13:49,880 Eg var har eftir... tað er fyri, men eftir hann. 137 00:13:51,480 --> 00:13:54,160 Eg skilji ikki hvat tú roynir at siga. 138 00:13:55,480 --> 00:14:00,360 Nei, tí tað er lygn. Eg vil bara hava starvið - 139 00:14:00,520 --> 00:14:03,560 - og eg kann gera alt á matskránni. 140 00:14:05,080 --> 00:14:06,600 Uha, Erik... 141 00:14:08,320 --> 00:14:10,680 Royn at lurta her... 142 00:14:10,840 --> 00:14:17,160 Kanst tú geva mær eina orsøk til hví hví skal eg seta teg í starv? 143 00:14:17,320 --> 00:14:19,440 Nei... 144 00:14:19,600 --> 00:14:21,480 Hvat? Nr. 145 00:14:21,640 --> 00:14:26,800 Nei. Veitst tú hvat? Tú ert í øllum førum erligur. 146 00:14:26,960 --> 00:14:31,400 Tað er í lagi. Takk fyri nú. Tú hoyrir frá okkum. 147 00:14:32,720 --> 00:14:34,680 Ja, takk fyri. 148 00:15:05,600 --> 00:15:10,560 Orsaka, kann eg spyrja okkurt? Eg fari í hendan biografin. 149 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Eg fari at hyggja at einum filmi klokkan 14:00. 150 00:15:17,880 --> 00:15:22,840 Kann eg koyra runt í bygninginum? Tí eg hugsi aftanfyri. 151 00:15:23,000 --> 00:15:26,920 - Ja, tað kanst tú. - Takk fyri. Orsaka, eg órógvaði. 152 00:15:42,960 --> 00:15:44,520 - Hvar gisti tú? - Her. 153 00:15:44,680 --> 00:15:46,520 - Sá hann teg? - Nei. 154 00:15:48,640 --> 00:15:50,320 Handan? 155 00:16:11,880 --> 00:16:15,360 - Hoyrdi tú ikki meg banka? - Hetta lortið... 156 00:16:17,080 --> 00:16:20,320 Nú fær pápi nokk arbeiði, tá hevur tú brúk fyri einum nýggjum. 157 00:16:20,480 --> 00:16:25,360 Sig tað bara. Tú vilt hava meg at at siga frá míni nýggju unnustu. 158 00:16:25,520 --> 00:16:28,880 Tú veitst hvør hann er og hvussu gamal hann er. 159 00:16:29,040 --> 00:16:34,400 - Men tað veitst tú frá mínum Facebook. - Eg vil bara møta honum. 160 00:16:35,400 --> 00:16:39,280 Ikki? Kundi tú ikki bjóðað honum við? heim og eta? 161 00:16:40,760 --> 00:16:43,560 - Ja. - Ja. 162 00:16:45,040 --> 00:16:48,800 - Var tað meira? - Ja. Nei, tað var. 163 00:16:51,920 --> 00:16:57,520 Hann sat og hugdi at tær. Tað var ein løgreglubilur frammanfyri. 164 00:16:57,680 --> 00:17:00,840 Ja, okay. Takk fyri, Kristian. 165 00:17:01,000 --> 00:17:04,760 Enntá takk. Eg eiti Erik nú. 166 00:17:04,920 --> 00:17:08,480 - Erik? - Ja. 167 00:17:08,640 --> 00:17:10,080 Okey. 168 00:17:11,720 --> 00:17:13,600 Gott at síggja tykkum. 169 00:17:13,760 --> 00:17:17,160 - Tú sært gott út, "Erik". - Takk fyri. 170 00:17:18,360 --> 00:17:21,720 Tað var sera undrunarvert. Tig. 171 00:17:22,920 --> 00:17:25,720 Hvat gert tú í roynd og veru? Tú rann avstað. 172 00:17:25,880 --> 00:17:30,840 Vit eru í øllum førum á lívi eitt heilt annað lív nú, ha? 173 00:17:31,000 --> 00:17:32,320 Nina arbeiðir. 174 00:17:32,480 --> 00:17:37,880 - Ert tú ikki saman við Simone? - Ja, ja. Hon eitur Nina nú. 175 00:17:38,920 --> 00:17:42,200 - Hvat fór fram? - Ein genta. Ester. 176 00:17:42,360 --> 00:17:45,800 Vit hava eisini ein drong, Hann eitur Kaj. 177 00:17:45,960 --> 00:17:48,520 Og hús, vit hava keypt. 178 00:17:48,680 --> 00:17:51,040 - Eitt hús? - Ja, av Frælsi. 179 00:17:51,200 --> 00:17:52,520 Steðga tí. 180 00:17:55,800 --> 00:17:59,560 - Hvat ger tú? - Tú ert heilt sikkurt forvitin. 181 00:17:59,720 --> 00:18:02,920 Nei, eg spyrji bara. So... 182 00:18:03,080 --> 00:18:07,880 - Hvat hendi á hasari matstovuni? - Tú vart til starvssamrøðu, ikki so? 183 00:18:16,240 --> 00:18:19,040 Eg mátti bara síggja um tú enn vart hvassur. 184 00:18:22,600 --> 00:18:25,640 - Hvat hendir? - Eg havi brúk fyri tær. 185 00:18:25,800 --> 00:18:31,400 Eg seti okkurt upp. móti einum apoteksfelag, InvoPharma. 186 00:18:31,560 --> 00:18:35,840 Tey tjena alt ov nógvar pengar um at selja heilivág til menningarlond. 187 00:18:36,000 --> 00:18:39,920 Tey skulu seljast til ein kapitalgrunn. Vit siga... 188 00:18:40,080 --> 00:18:43,200 Eg steðgi tær nú. "Vit" hava ikki brúk fyri nøkrum. 189 00:18:43,360 --> 00:18:47,240 - Tað er ein millión evrur. - Vit eru ein familja. 190 00:18:47,400 --> 00:18:50,280 Eina millión evrur til tína familju. 191 00:18:58,720 --> 00:19:03,160 Vit eru liðug við hatta. Gera liðugt. 192 00:19:08,480 --> 00:19:11,520 - Ja... - Hey Símun, ikki so? 193 00:20:05,720 --> 00:20:09,800 - Hvussu gekk við starvssamrøðuni? - Gott, haldi eg. 194 00:20:09,960 --> 00:20:13,320 - Tey fara nokk at velja onkran annan. - Tað var skomm. 195 00:20:16,160 --> 00:20:19,680 - Kastaði tú tað inn har? - Ja, hvar annars? 196 00:20:19,840 --> 00:20:25,120 - Hava vit eitt pláss fyri lorti? - Tað, sum er keðiligt. Tað er eitt rúm. 197 00:20:27,160 --> 00:20:28,600 Eg renni. 198 00:20:28,760 --> 00:20:32,000 Nina? Eg vil bara tosa við teg. 199 00:20:32,160 --> 00:20:35,400 - Eg má renna. - Kann eg bara tosa við teg? 200 00:20:37,920 --> 00:20:39,720 Vilt tú ikki seta teg niður? 201 00:20:41,200 --> 00:20:42,800 Ja. 202 00:20:46,760 --> 00:20:48,600 Hvat? Hvat er tað? 203 00:20:49,720 --> 00:20:53,200 Eg vil gjarna kunna geva míni børn hvat tey droyma um. 204 00:20:53,360 --> 00:20:56,760 Eg vil gjarna kunna taka familjuna at ferðast við. 205 00:20:56,920 --> 00:21:03,560 Um eina lítla løtu endar okkara náðitíð, og tá hava vit ikki ráð til nakað. 206 00:21:06,720 --> 00:21:12,160 Men tað er ein máti, sum vit kunnu hava alt vit droyma um. 207 00:21:25,400 --> 00:21:28,280 Tú stendur ikki og sigur tað, tú stendur og sigur. 208 00:21:28,440 --> 00:21:32,640 Eg vil hava hasa familjuna. verður glaður aftur. Eg skal ... 209 00:21:32,800 --> 00:21:38,200 ...lyft okkum úr øllum hesum. Vit vóru so stuttlig og góð tá. 210 00:21:38,360 --> 00:21:44,360 Ja, men tað eru tvær góðar orsøkir til, at vit hava uppført okkum pent í 17 ár. 211 00:21:44,520 --> 00:21:49,480 - Eg vil ikki liva tað lívið aftur. - Nei, tað var eitt lív við paranoia. 212 00:21:49,640 --> 00:21:53,560 - Vilt tú vága fongsul? - Hvat kalla tit hetta? 213 00:21:53,720 --> 00:21:59,240 Hvat fanin hugsaði tú? Royn at hyggja at tær sjálvum. 214 00:21:59,400 --> 00:22:01,760 Ongantíð, ongantíð aftur, Erik. 215 00:22:01,920 --> 00:22:03,920 Eg má renna. 216 00:22:05,360 --> 00:22:09,480 Eg verði ikki heima seinni. Eg fari á ein kundafund. 217 00:23:42,000 --> 00:23:44,320 Tað er ein donsk ævintýr. 218 00:23:44,480 --> 00:23:48,400 Tað er tjóðararvur, so títt parkeringspláss... 219 00:24:02,320 --> 00:24:07,080 Hey! Hey! Hevur tú ein frystiposa? ella ein plastposa? 220 00:24:07,240 --> 00:24:10,440 Fínt, eg tosi við ein vaksnan. 221 00:24:11,920 --> 00:24:14,520 Kíla! Royn bara at koma. 222 00:24:22,160 --> 00:24:27,240 - Orsaka, hvat hendir? - Sig við hann at ringja aftur. 223 00:24:27,400 --> 00:24:31,280 - Hvat ger tú? - Eg fann okkurt undir útgrevstrinum. 224 00:24:31,440 --> 00:24:33,400 Jú, á Róskildevej. 225 00:24:33,560 --> 00:24:40,040 Er tað sum eg haldi, so veri tað øll baðioljan er grivin upp einaferð afturat. 226 00:24:40,200 --> 00:24:43,800 - Forbannað! Hevur tú ein løðara? - Hvat? 227 00:24:43,960 --> 00:24:47,240 - Hevur tú løðara? - Hvat snýr hetta seg um? 228 00:24:49,400 --> 00:24:51,120 - Stórdanur? - Ja. 229 00:24:51,280 --> 00:24:55,320 Er tað fleiri túsund ára gamalt, tá er tað tjóðararvur. 230 00:24:55,480 --> 00:25:00,520 Ella er tað ein heilag gravstað. Síðani grava tey upp parkeringsplássið hjá tær. 231 00:25:04,520 --> 00:25:11,360 Hatta er nakað ordiligt lort. So verður allur fjarhitin í Suðri útsettur aftur. 232 00:25:11,520 --> 00:25:14,200 Eg má ikki hava grivið nakað upp. 233 00:25:14,360 --> 00:25:17,120 - Hvar skulu fólk parkera? - Veit ikki. 234 00:25:17,280 --> 00:25:21,560 Heldur tú, at eg haldi hetta er stuttligt? Alt skitið má setast í bíðistøðu. 235 00:25:21,720 --> 00:25:28,000 Tær kunnu koma frá Tjóðsavninum í hvítum frakkum við tjøldum og kusti. 236 00:25:29,360 --> 00:25:33,160 Tað hevði verið lættari um tað bara var rusk. 237 00:25:38,920 --> 00:25:43,640 - Er tað stjórin hjá tær? Kaj? - Jú, tað er stjórin hjá mær. 238 00:25:43,800 --> 00:25:48,600 - Pissa. Ja, gev mær tað. - Royn bara at bíða eina løtu. 239 00:25:48,760 --> 00:25:53,800 Tú segði tað sjálv/ur. Tað kann umframt gomul matleivdir. 240 00:25:53,960 --> 00:25:58,320 Tað hevði gjørt lívið lættari, men eg má vera erligur. 241 00:25:58,480 --> 00:26:00,640 Bíða nú eitt sindur. 242 00:26:02,720 --> 00:26:08,040 Tað er tað, vit gera. Tú sigur við Kaj: "Tað var bara matspill." 243 00:26:08,200 --> 00:26:11,520 Eg kann ikki gera hatta. Tað eru risastórar bótir. 244 00:26:11,680 --> 00:26:16,880 Hevur tú brúk fyri einum flatskjálvta? Nýggja Sony? OLED? 245 00:26:17,040 --> 00:26:19,880 - Hví? - Hatta er eitt sindur løgið? 246 00:26:20,040 --> 00:26:25,480 - Eg má vera erligur. - Hvat vilt tú? 247 00:26:25,640 --> 00:26:32,600 Eg vil ikki hava nakað grivið upp. Sig mær: Hvat hevði tú viljað? 248 00:26:42,120 --> 00:26:44,600 Halt kjaft, tað gongur væl! 249 00:26:57,760 --> 00:27:03,320 - Eg eri ikki heima í kvøld. - Heldur ikki eg Hvat ætlar tú at gera? 250 00:27:03,480 --> 00:27:08,400 - Til kundafund. - Okey. Eg fari út við Patrick. 251 00:27:12,520 --> 00:27:15,560 Havi tað stuttligt, ikki so? Pápi kemur seinni. 252 00:27:40,000 --> 00:27:43,040 - Tað var skjótt. - Hey, Jaklin. 253 00:27:43,200 --> 00:27:45,400 Hvat kann eg gera fyri teg? 254 00:27:46,640 --> 00:27:50,120 Eg eri á. Nær byrja vit? 255 00:27:50,280 --> 00:27:53,360 Eg eri í tilgongdini. Latið okkum hittast í morgin. 256 00:27:53,520 --> 00:27:57,040 Tað er bara eitt. Tað verða bara vit báðir. 257 00:27:59,760 --> 00:28:03,560 - Hey? - Nei, vit mugu hava Ninu við okkum. 258 00:28:03,720 --> 00:28:09,560 - Hon kann ikki melda seg til. - Hon noyðist. Eg komi við henni. 259 00:28:09,720 --> 00:28:13,800 Nina er á einum heilt øðrum stað nú. Tað verða bara tú og eg. 260 00:28:13,960 --> 00:28:18,760 - Nei. Eg komi við onkrum. - Halt nú uppat ... Jaklin? 261 00:28:39,000 --> 00:28:40,320 Hey. 262 00:28:40,480 --> 00:28:46,520 Gott nokk eru tey ikki komin enn. Eg óttaðist, at eg var seinur til tað. 263 00:28:49,760 --> 00:28:52,960 Er nakað, sum vit mugu semjast um? áðrenn tey koma? 264 00:28:53,120 --> 00:28:56,400 Eg eri vísur at tú hevur tað undir kontrol. 265 00:28:56,560 --> 00:28:57,960 Okey. 266 00:28:59,960 --> 00:29:04,120 - Tú sært gott út. - Sig tað aftur. 267 00:29:04,280 --> 00:29:07,240 - Tú sært gott út. - Takk fyri. 268 00:29:09,800 --> 00:29:12,560 - Vælkomin. - Takk fyri. 269 00:29:13,680 --> 00:29:18,400 - Hevur tú hug at byrja við onkrum at drekka? - Skulu vit bara bíða? 270 00:29:18,560 --> 00:29:21,280 Nei. Latið okkum fáa okkurt at drekka. 271 00:29:21,440 --> 00:29:25,240 Vit hava ein ordiliga góðan Chablis. Á einum Chardonnay-drúvu - 272 00:29:25,400 --> 00:29:32,120 - vaks upp í leirríkari kálkjørð, har gevur ein yvirtóna av vanilju og sýru. 273 00:29:32,280 --> 00:29:35,480 Hatta ljóðar gott. Vit taka eina fløsku. 274 00:29:37,600 --> 00:29:40,760 Mær dámar væl leir og kálk. 275 00:29:40,920 --> 00:29:45,560 Og eg eri heilt ør við yvirtónum av vanilju. 276 00:29:45,720 --> 00:29:48,280 - Í álvara? - Ja. 277 00:29:48,440 --> 00:29:51,520 - Takk, pápi. - Takk fyri, elskaði. 278 00:29:53,400 --> 00:29:57,800 - Fekst tú hatta starvið? - Nei, eg fekk eittarbeiði. 279 00:29:57,960 --> 00:30:03,360 Ikki vísa mammu tað. Eg vil fegin yvirraska hana sjálvur. 280 00:30:05,080 --> 00:30:06,400 Hvat? 281 00:30:08,960 --> 00:30:11,200 Lán mær tínar brillur. 282 00:30:15,360 --> 00:30:18,560 - Hvussu leingi hevur tað kløvast? - Sera leingi. 283 00:30:18,720 --> 00:30:22,520 Vit hyggja at hasum seinni. Eg má seta uppvaskimaskinuna upp. 284 00:30:22,680 --> 00:30:25,440 Síðani kanst tú spæla við iPad ímeðan. 285 00:30:46,200 --> 00:30:50,080 Um eg drekki meira á tómum búki, tá verði eg hálvdrukkin. 286 00:30:52,000 --> 00:30:56,040 Tað er ótrúligt, at tey ikki gera ljóð. 287 00:30:56,200 --> 00:31:00,720 Skal eg ikki royna at ringja? Um okkurt hendi? 288 00:31:03,000 --> 00:31:06,120 Nina... Nína? 289 00:31:08,000 --> 00:31:10,320 Tey koma ikki. 290 00:31:12,640 --> 00:31:14,440 Tað eru bara vit báðir. 291 00:31:18,680 --> 00:31:20,440 Hava tey avlýst? 292 00:31:21,720 --> 00:31:27,960 Eg fekk ikki roknað tað út. at bjóða tær út. Bara tú og eg. 293 00:31:32,040 --> 00:31:36,720 Bertelín, at til summarveitsluna... 294 00:31:36,880 --> 00:31:43,200 Tað ... havi eg veruliga brúkt átøk uppá parkering. 295 00:31:43,360 --> 00:31:45,720 Hevur tú enn hug at bíða við at bíleggja? 296 00:31:50,320 --> 00:31:53,160 Eg veit, at tað er ruðuleiki. 297 00:31:56,080 --> 00:32:00,360 Hetta mást tú undanføra. Tú mást fúsur at fara um tað er heilt galið. 298 00:32:12,280 --> 00:32:15,920 Eg haldi fiskurin sær ordiliga lekkur út. 299 00:32:17,840 --> 00:32:21,360 Og at leir og kálk . er framvegis spennandi. 300 00:32:21,520 --> 00:32:24,480 Eg haldi vit hava brúk fyri eini fløsku afturat. 301 00:32:24,640 --> 00:32:27,760 - Tað haldi eg eisini. - Ja, takk fyri. 302 00:32:49,240 --> 00:32:52,160 Segði mamma, hvat klokkan skuldi hon vera heima? 303 00:33:01,600 --> 00:33:02,920 Ester? 304 00:33:06,240 --> 00:33:11,120 - Hey. - Eg vildi bara siga heilsan. Patrik. 305 00:33:11,280 --> 00:33:14,120 Góðan dag. Gott at hitta teg, svigerfaðir. 306 00:33:14,280 --> 00:33:20,720 Tú býrt forbannað tætt við tokið. Tað er ja eingin her er seinur. 307 00:33:24,200 --> 00:33:26,760 Og tað er beiggi? 308 00:33:26,920 --> 00:33:31,160 Situr tú og spælir? Eg havi eisini sjálvur spælt nógv. 309 00:33:32,240 --> 00:33:36,640 Segði mamma nakað um nær skuldi hon vera heima? 310 00:33:39,120 --> 00:33:42,280 Eg skilji ikki at tú ikki sjálvur kanst síggja tað. 311 00:33:42,440 --> 00:33:46,720 - Kom nú, lat okkum fara. - Tað var ræðuliga deiligt at hitta teg. 312 00:34:20,440 --> 00:34:21,760 Hey. 313 00:34:23,320 --> 00:34:24,640 Hey. 314 00:34:46,720 --> 00:34:48,840 Kann eg hjálpa við onkrum? 315 00:34:52,720 --> 00:34:55,480 - Er hetta títt stað, hetta? - Nei. 316 00:34:55,640 --> 00:35:00,680 Eg eri Søren Thomsen frá PET. Ert tú tilvitaður um, hvat hendir? 317 00:35:00,840 --> 00:35:04,600 - Nei.. Kunnu vit tosa her órógvað? - Ja. 318 00:35:04,760 --> 00:35:08,320 - Tú veitst vist einki? - Ja. 319 00:35:08,480 --> 00:35:11,960 Inni á tínari matstovu er har videoeftirlit. 320 00:35:12,120 --> 00:35:17,480 Eg havi brúk fyri atgongd til títt skjálvta, tí á tínari matstovu - 321 00:35:17,640 --> 00:35:22,240 - tveir fíggjarbrotsmenn sita og tekur skattakrónur av landinum. 322 00:35:22,400 --> 00:35:25,080 - Er stjórin hjá tær her? - Nei. 323 00:35:25,240 --> 00:35:30,240 Hann vil nokk ikki fíggjarliga brotsverk á matstovuni hjá honum. 324 00:35:30,400 --> 00:35:35,720 Er tað rætt skilt? Gott. Hevur tú ein vínplukka? 325 00:35:35,880 --> 00:35:39,880 Er ein knívur har inni? Tvey sekund. 326 00:35:40,040 --> 00:35:45,200 Ops 1 til Alfa 1. Eg vænti visuelt á lutunum í eitt sindur. 327 00:35:45,360 --> 00:35:48,000 - Kann eg síggja tín knív? - Tað er lítið... 328 00:35:48,160 --> 00:35:52,000 - Tann, arbeiðir hann her? - Ja. 329 00:35:52,160 --> 00:35:56,560 Ert tú vísur í hasum? Hvar segði tú, at tín skjár var? 330 00:35:58,760 --> 00:36:01,080 - Eru tey har? - Nei. 331 00:36:04,840 --> 00:36:08,680 Ja. Hatta er hon har. 332 00:36:09,840 --> 00:36:11,160 Tey har? 333 00:36:11,320 --> 00:36:16,600 Nei, tey hava sitið í tveir tímar og drakk Kablis. Tey eru á stevnumøti. 334 00:36:18,320 --> 00:36:19,880 Sløkk bara. 335 00:36:20,040 --> 00:36:22,320 Tí eri eg ein strembandi. 336 00:36:22,480 --> 00:36:26,000 - Nei, ert tú? - Ja, tað eri eg veruliga. 337 00:36:27,480 --> 00:36:29,440 Ja, tað ert tú. 338 00:36:32,320 --> 00:36:33,640 Takk fyri. 339 00:36:34,800 --> 00:36:38,960 Eg vil ikki órógva. Eg má bara spyrja konu mína okkurt. 340 00:36:39,120 --> 00:36:44,360 Eg haldi, at Kaj hevur fingið lús aftur. Veitst tú hvar sjampoið er? 341 00:36:47,200 --> 00:36:51,280 Tað smittar ikki, um tú ikki hevur frizzy hár. 342 00:36:51,440 --> 00:36:54,800 - Tað er líkamikið, Erik. - Eg haldi, at eg fari. 343 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 Hann segði, at talan var um ein kundafund. 344 00:37:14,080 --> 00:37:18,280 - Hvussu leingi hevur tað verið í gongd? - Skulu vit taka tað heim? 345 00:37:18,440 --> 00:37:21,640 Frammanfyri Quay? Vilt tú hava meira av hasum? 346 00:37:24,360 --> 00:37:26,280 Hevði tú riðið hann? 347 00:37:33,600 --> 00:37:38,920 Dessertin er smørmjólkapanna . cotta við brendum hvítum sjokulátu - 348 00:37:39,080 --> 00:37:44,600 - knasandi havtorngranit og eitt eplasorbet við Fejø eplum. 349 00:37:46,360 --> 00:37:47,760 Verð frískur. 350 00:37:50,560 --> 00:37:55,080 Hann segði, at talan var um ein kundafund. Tað var hann. 351 00:37:56,560 --> 00:37:59,520 - Erik... - Vit skulu heim til Kaj. 352 00:38:13,640 --> 00:38:15,480 Hvar er terningurin? 353 00:38:23,520 --> 00:38:29,640 Tað kann væl vera, at mamma tín og pápi tín spara tær, men lívið er ikki soleiðis. 354 00:38:44,360 --> 00:38:46,680 Tú líkist nógv pápa tínum. 355 00:38:52,880 --> 00:38:54,320 Hey, Kai. 356 00:39:00,520 --> 00:39:02,200 Ja, har vart tú. 357 00:39:06,520 --> 00:39:10,440 Kai, kom nú. Tú skuldi farið í song nú. 358 00:39:16,880 --> 00:39:21,800 Tú ert nokk farin all-in her, ikki so? Tig. 359 00:39:21,960 --> 00:39:25,040 Erik og Nina Jørgensen? 360 00:39:25,200 --> 00:39:29,080 Hvussu fanin kanst tú finna uppá hatta at koma oman higar? 361 00:39:29,240 --> 00:39:33,440 - Eg skal nokk hava hana við. - Eg eri ikki við tær. Vit eru ikki við. 362 00:39:35,680 --> 00:39:39,560 - Eg klári hendan. - Hon veit ikki, at eg tosaði við teg. 363 00:39:47,480 --> 00:39:51,000 Hann er fittur, ha? Kai. 364 00:39:53,600 --> 00:39:55,960 Erik, sløkkir tú ikki vatnið? 365 00:39:56,120 --> 00:39:58,360 Hvussu fanst tú okkum? 366 00:39:58,520 --> 00:40:03,920 Orsaka, hatta má vera undarligt, at eg bara komi skundandi. 367 00:40:04,080 --> 00:40:07,640 Hvørjum skylda vit æruna? Hvat vilt tú? 368 00:40:07,800 --> 00:40:09,960 Eg vil fegin hava teg aftur. 369 00:40:11,320 --> 00:40:16,480 - Tað verður nokk ikki. - Tað, sum vit høvdu, var einastandandi. 370 00:40:16,640 --> 00:40:20,560 - Eg eri í ferð við at seta okkurt upp... - Eg steðgi tær beinanvegin. 371 00:40:20,720 --> 00:40:25,040 Vit fóru frá okkum fyri 17 árum síðani av tveimum orsøkum... 372 00:40:26,160 --> 00:40:29,560 Tað eru ein millión evrur í, og vit deila beint yvir. 373 00:40:29,720 --> 00:40:33,800 Men tað eru vit liðug við. Tað fer ikki at henda. 374 00:40:34,800 --> 00:40:37,000 Tað er okkurt, tú átti at vita. 375 00:40:38,560 --> 00:40:41,840 Eg havi verið inni í trý ár. 376 00:40:43,080 --> 00:40:48,640 Tað eru nógv, sum spyrja hvat er vorðin av Kristiani og Simone. 377 00:40:50,720 --> 00:40:54,400 Eg sigi einki. Tað er greitt. Nei, nei. 378 00:40:58,560 --> 00:41:03,040 Jaklin, vit liva eitt heilt annað lív nú. 379 00:41:03,200 --> 00:41:07,560 Ja. Eitt lív, tú ikki hevði kunnað livað um eg hevði latið munnin upp. 380 00:41:09,400 --> 00:41:11,320 Eg kom júst út. 381 00:41:15,440 --> 00:41:17,160 Eg havi einki. 382 00:41:17,320 --> 00:41:20,600 Eg eri øgiliga harmur. 383 00:41:20,760 --> 00:41:24,640 Eg eri, men... vit eru liðug við hatta. 384 00:41:46,480 --> 00:41:49,760 Wow, hon er vøkur. Ester. 385 00:42:04,320 --> 00:42:08,680 Vit síggjast í morgin kl 9:00. Refshalevj 183. 386 00:42:28,960 --> 00:42:30,520 Hvat gera vit? 387 00:42:31,520 --> 00:42:34,560 Hjá Jacqueline ella hjá okkum báðum? 388 00:42:34,720 --> 00:42:39,400 Um tú meinar við okkum, so veit eg ikki har tú stendur. Hvat vilt tú við okkum báðum? 389 00:42:42,160 --> 00:42:44,600 Einki hendi, Erik. 390 00:42:45,640 --> 00:42:49,000 - Tú sat og helt í hondini á honum. - Hann... 391 00:42:50,520 --> 00:42:53,560 - Hann tók í hondina á mær. Tað var bara... - Fínt. 392 00:42:53,720 --> 00:42:58,240 Viðvíkjandi Jakklin: Eg haldi, vit skylda henni tað. 393 00:42:58,400 --> 00:43:01,640 Tað er eitt arbeiði og tað eru nógvir pengar. 394 00:43:15,080 --> 00:43:18,800 Eg koyrdi bara út til teirra og segði tað sum tað var. 395 00:43:18,960 --> 00:43:23,480 "Tú kanst skíta í tín dryppbakka og turr rass við tryggingini." 396 00:43:23,640 --> 00:43:26,120 Síðani góvu tey mær tann. 397 00:43:37,640 --> 00:43:39,520 Eg sovi á sofuni. 398 00:44:14,680 --> 00:44:18,720 Tekstur: Kasper Rasmussen www.fjølmiðlar.fo