1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
ORIGINALNA PRIČA
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE

2
00:01:31,007 --> 00:01:34,302
NAJSJEVERNIJA TAČKA KONTINENTA

3
00:01:34,385 --> 00:01:37,764
DOSEGLA SAM AUREOLE,
ZEMLJA GDE DUŠE POČIVAJU,

4
00:01:37,847 --> 00:01:40,683
MJESTO KOJE
LJUDI OVOG SVIJETA Zovu NEBO

5
00:01:40,767 --> 00:01:43,853
{\an8}TAMO JE BILO MNOGO DUŠA OKUPLJENO

6
00:01:43,937 --> 00:01:47,190
{\an8}I PRIČAO SAM SA BIVŠIM DRUGOVIMA

7
00:01:47,273 --> 00:01:48,942
VELIKI MAGE FLAMME

8
00:02:00,995 --> 00:02:01,955
Frieren.

9
00:02:09,254 --> 00:02:11,548
Kraljevska prestonica je sada na vidiku.

10
00:02:11,631 --> 00:02:14,425
Pravi se zabava heroja
trijumfalni povratak kući.

11
00:02:14,509 --> 00:02:16,177
Kladim se da su ispunjeni uzbuđenjem.

12
00:02:18,763 --> 00:02:21,015
kada se vratimo,
Moram da tražim posao.

13
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Već razmišljate o tome?

14
00:02:24,561 --> 00:02:26,020
Važno je.

15
00:02:26,104 --> 00:02:29,190
Ne završava se
samo zato što smo skinuli Kralja Demona.

16
00:02:29,732 --> 00:02:32,110
Pred nama je cijeli život.

17
00:02:33,027 --> 00:02:36,865
-Posao, a?
-Hoću posao gde mogu da pijem.

18
00:02:36,948 --> 00:02:38,658
Izvinite, vi ste sveštenik.

19
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
to je istina...

20
00:02:45,165 --> 00:02:46,416
Frieren,

21
00:02:46,499 --> 00:02:50,753
verovatno ćeš ići
živite još mnogo duže

22
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
nego što možemo i zamisliti.

23
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
Možda.

24
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
Himel, heroj.

25
00:03:34,047 --> 00:03:36,925
Eisen, ratnik. Heiter, sveštenik.

26
00:03:37,634 --> 00:03:39,928
Frieren, mag.

27
00:03:40,011 --> 00:03:43,681
Dobro si prošao u skidanju
kralj demona.

28
00:03:44,390 --> 00:03:48,937
Sada, era mira
doći će na ovaj svijet.

29
00:04:04,202 --> 00:04:08,456
Kralj će očigledno
podići naše statue na trgu.

30
00:04:08,539 --> 00:04:13,336
Mada, i dalje sam veoma skeptičan
da li mogu tačno da oslikaju

31
00:04:13,419 --> 00:04:15,255
kako sam zgodan.

32
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
Kakav sebičan čovjek, taj kralj.

33
00:04:18,049 --> 00:04:21,386
On je taj koji nam je samo dao
deset bakarnih novčića kada smo krenuli.

34
00:04:22,845 --> 00:04:25,056
Sada, sada, Frieren.

35
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
Sada možemo da pijemo besplatno.

36
00:04:27,892 --> 00:04:29,727
Nazovimo to dogovorom.

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Corrupt Priest.

38
00:04:39,612 --> 00:04:41,155
Znači gotovo je, ha?

39
00:04:42,156 --> 00:04:43,157
Da.

40
00:04:44,158 --> 00:04:46,536
Naša avantura se ovdje završava.

41
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
Deset godina, ha?

42
00:04:49,747 --> 00:04:51,916
Toliko se stvari dogodilo.

43
00:04:53,126 --> 00:04:54,335
<i>Kao dan kad smo otišli...</i>

44
00:04:55,003 --> 00:04:56,421
<i>kada su Himmel i Eisen</i>

45
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
<i>govorio je s nepoštovanjem kralju
i skoro pogubljeni.</i>

46
00:04:59,507 --> 00:05:02,885
U najgorem slučaju,
naša avantura se tu mogla završiti.

47
00:05:04,053 --> 00:05:07,515
Bilo je to vrijeme kada je Heiter
bilo beskorisno zbog mamurluka.

48
00:05:12,061 --> 00:05:15,565
Izgledaš kao nemrtvac, ali jesi li dobro?

49
00:05:15,648 --> 00:05:18,192
-Nisam.
-Nisi, ha?

50
00:05:18,276 --> 00:05:20,320
<i>Bio je takav barem jednom sedmično.</i>

51
00:05:20,403 --> 00:05:22,322
U poređenju sa tim, ja sam uzoran student.

52
00:05:22,405 --> 00:05:26,159
<i>Kada te zamalo pojeo mimičar,
mislili smo da te ostavimo.</i>

53
00:05:26,242 --> 00:05:29,370
Koliko puta smo rekli
da je to bila zamka? Ozbiljno?

54
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
Možemo li ostaviti ovog vilenjaka?

55
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
Isuse...

56
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
Imamo samo loša sjećanja.

57
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
Ali bilo je zabavno.

58
00:05:43,009 --> 00:05:46,179
Drago mi je da sam mogao
idite u avanturu sa svima vama.

59
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
slažem se.

60
00:05:48,848 --> 00:05:50,933
Iako je to bilo samo kratko.

61
00:05:51,017 --> 00:05:55,063
Kratko? o cemu pricas?
Bilo je to deset godina.

62
00:05:55,688 --> 00:05:59,067
Pogledaj Heitera.
Postao je tako star čovjek.

63
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
-To je nepristojno.
-Uvek je bio takav.

64
00:06:02,278 --> 00:06:03,404
To je nepristojno.

65
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
Bilo je vreme.

66
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
Era Meteorska kiša, zar ne?

67
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
Kiša meteora koja se dešava
jednom svakih 50 godina.

68
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
To je savršen početak ere mira.

69
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
Kako lepo.

70
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
Teško je to vidjeti
u sred grada.

71
00:06:37,688 --> 00:06:40,691
Postajemo emotivni ovdje.
Možete li pokušati pročitati raspoloženje?

72
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
Onda sledeći put...

73
00:06:46,239 --> 00:06:50,451
Za 50 godina, pokazaću ti jedno mesto
koje znam sa boljim pogledom.

74
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
-Šta?
-Ne...

75
00:06:56,749 --> 00:06:58,000
Nije ništa.

76
00:06:59,710 --> 00:07:03,005
Ok, idemo svi da vidimo.

77
00:07:25,403 --> 00:07:26,946
U redu, idem ovuda.

78
00:07:27,697 --> 00:07:29,198
Šta ćeš sad da radiš?

79
00:07:29,949 --> 00:07:32,410
Nastaviću sa potragom za magijom.

80
00:07:32,493 --> 00:07:35,788
Planiram putovati po centralnim zemljama
za oko 100 godina.

81
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
Tako da ću s vremena na vrijeme posjećivati.

82
00:07:43,546 --> 00:07:45,923
Vilenjakova percepcija vremena
je nedokučivo.

83
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
Ozbiljno, koliko je ona živa?

84
00:07:49,635 --> 00:07:51,220
Kladim se na nju,

85
00:07:51,304 --> 00:07:54,557
50 godina i 100 godina
ne pravi veliku razliku.

86
00:08:45,233 --> 00:08:46,859
Rog senke zmaja?

87
00:08:47,443 --> 00:08:49,529
Mi to ovde ne prodajemo.

88
00:08:50,196 --> 00:08:53,908
Nisam video zmaja iz senke u blizini
dve do tri decenije.

89
00:08:53,991 --> 00:08:57,954
Vidim. Šta da radim...?
Treba mi da pozovem...

90
00:09:00,581 --> 00:09:03,334
<i>To me podsjeća,
Poverio sam onu koju sam našao</i>

91
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
<i>u zamku Kralja Demona Himelu.</i>

92
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
Hm, odiše nekom vrstom zle aure.

93
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
Nije štetno, zar ne?

94
00:09:12,009 --> 00:09:14,845
-Ne znam.
-Ne znaš?

95
00:09:15,721 --> 00:09:18,307
<i>Skoro je vrijeme
ionako za Era Meteorska kiša.</i>

96
00:09:18,391 --> 00:09:19,850
<i>Pretpostavljam da ću otići po to.</i>

97
00:09:26,065 --> 00:09:29,610
<i>Gradski pejzaž je sasvim drugačiji
od kad sam zadnji put bio ovdje.</i>

98
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
Trebalo bi biti ovdje.

99
00:09:46,669 --> 00:09:47,795
Frieren?

100
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
Himmel...

101
00:09:56,804 --> 00:09:59,307
- Ti si slab starac...
-Pa, to je nepristojno.

102
00:10:01,851 --> 00:10:05,646
ostario sam,
ali i dalje sam zgodan, zar ne?

103
00:10:07,189 --> 00:10:09,191
Prošlo je 50 godina.

104
00:10:09,275 --> 00:10:11,819
Izgledaš isto kao i tada.

105
00:10:12,945 --> 00:10:16,324
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.

106
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
Era Meteorska kiša, ha?

107
00:10:20,411 --> 00:10:22,705
To budi uspomene.

108
00:10:22,788 --> 00:10:25,583
Takođe, o toj stvari koju sam našao
u zamku kralja demona...

109
00:10:25,666 --> 00:10:27,710
Rog senke zmaja, zar ne?

110
00:10:27,793 --> 00:10:31,505
Nije prošao ni dan
a da ne razmišljam o tome.

111
00:10:31,589 --> 00:10:34,967
Na kraju krajeva, postojalo je stalno
zla aura koja izlazi iz fioke.

112
00:10:35,676 --> 00:10:36,719
Izvini zbog toga...

113
00:10:37,637 --> 00:10:41,265
Mogao si ga samo baciti
u šupu ili tako nešto.

114
00:10:43,225 --> 00:10:44,894
Kako sam mogao to da uradim?

115
00:10:47,938 --> 00:10:52,902
Možda si ga ostavio kod mene
bez mnogo razmišljanja,

116
00:10:52,985 --> 00:10:54,278
ali meni,

117
00:10:54,362 --> 00:10:58,491
to je bilo nešto važno
koju mi je poverio specijalni drug.

118
00:10:58,574 --> 00:11:02,119
To je bilo nešto što sam trebao
vratiti ti se jednog dana, samo ovako.

119
00:11:10,920 --> 00:11:13,672
To zaista nije toliko važno.

120
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
Himmel, jesi li spreman?

121
00:11:35,736 --> 00:11:38,531
ti si ćelav,
tako da nema smisla previše brinuti.

122
00:11:39,490 --> 00:11:41,826
Ćelavi ljudi i dalje imaju svoje preferencije.

123
00:11:49,083 --> 00:11:52,711
u redu,
idemo da vidimo Era Meteorska kiša.

124
00:12:00,886 --> 00:12:03,556
Sada izgledaš tako otmeno, Heiter.

125
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
Sada sam biskup u Svetom gradu.

126
00:12:05,433 --> 00:12:08,936
Nisi se uopšte promenio.

127
00:12:09,019 --> 00:12:10,771
Prestani me tapšati po glavi.

128
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
Eisen, nisi se mnogo promijenio.

129
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
-Da? Misliš?
- Ti si ipak patuljak.

130
00:12:19,530 --> 00:12:22,324
Dakle, gdje je ovo mjesto sa prekrasnim pogledom?

131
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
Idemo tamo sada?

132
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
Još je malo rano
za Era Meteorska kiša.

133
00:12:29,540 --> 00:12:33,461
Da, pa ćemo prošetati
za otprilike nedelju dana odavde.

134
00:12:33,544 --> 00:12:36,964
- Toliko je daleko?
- Isuse...

135
00:12:37,798 --> 00:12:39,967
Kakav način zlostavljanja starijih.

136
00:12:43,471 --> 00:12:46,849
<i>Ovo budi uspomene.
Kad smo ovakvi,</i>

137
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
<i>Osjećam se kao da sam se vratio u prošlost.</i>

138
00:12:53,522 --> 00:12:55,816
<i>Putovali smo na mnoga mjesta, zar ne?</i>

139
00:12:57,151 --> 00:12:59,487
<i>Sve je bilo tako novo</i>

140
00:13:00,279 --> 00:13:01,989
<i>i izgledalo je kao da blista.</i>

141
00:13:27,056 --> 00:13:31,852
<i>Svi ste vi uvijek bili
dio mojih lijepih uspomena.</i>

142
00:13:35,231 --> 00:13:36,857
znaš,

143
00:13:36,941 --> 00:13:40,736
Uvek sam se radovao danu
kada bismo se svi ponovo mogli okupiti.

144
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
Hvala ti, Frieren.

145
00:13:44,406 --> 00:13:46,116
zahvaljujući tebi,

146
00:13:46,200 --> 00:13:49,745
Uspio sam uživati u posljednjoj avanturi.

147
00:14:13,894 --> 00:14:15,354
Kako lepo.

148
00:14:42,590 --> 00:14:46,343
Siguran sam da je Himel bio sretan.

149
00:14:47,428 --> 00:14:48,596
Misliš?

150
00:14:55,978 --> 00:14:58,856
Ta devojka je bila drugarica Sir Himela?

151
00:14:59,440 --> 00:15:01,358
Čak i ne izgleda tužno.

152
00:15:01,442 --> 00:15:03,444
Kako bezdušno!

153
00:15:04,820 --> 00:15:08,240
Moj, moj! Ni mi ne izgledamo tužno!

154
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
-Biskupe, shvatite to ozbiljnije!
-Kako bezdušno!

155
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
Tako su grubi.

156
00:15:38,145 --> 00:15:39,396
mislim,

157
00:15:39,980 --> 00:15:42,608
Ne znam ništa o njemu.

158
00:15:54,578 --> 00:15:58,290
Putovali smo zajedno
za samo deset godina, to je sve.

159
00:16:05,589 --> 00:16:07,758
Ljudi imaju kratak životni vek.

160
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
Znao sam to.

161
00:16:11,261 --> 00:16:12,471
Pa zašto nisam probao

162
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
da ga bolje upoznam?

163
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
Prestani me tapšati po glavi.

164
00:16:35,995 --> 00:16:38,914
u redu,
Bolje da se vratim u Sveti grad.

165
00:16:42,334 --> 00:16:44,670
Dozvolite mi da vas dobro pogledam.

166
00:16:45,421 --> 00:16:47,548
Siguran sam da će ovo biti posljednji put.

167
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
Jesi li bolestan?

168
00:16:49,883 --> 00:16:52,052
Moje navike pijenja su me sustigle.

169
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
Mora da je kazna.

170
00:16:55,556 --> 00:16:57,349
Ako ikada posetite Sveti grad,

171
00:16:57,433 --> 00:16:59,935
ostavi malo alkohola pored mog groba.

172
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
Heiter, ne bojiš se umrijeti?

173
00:17:06,859 --> 00:17:10,487
Mi smo partija heroja
koja je spasila ovaj svijet.

174
00:17:10,571 --> 00:17:14,450
Nakon što umrem, obećano mi je
raskošan život na nebu.

175
00:17:15,075 --> 00:17:18,912
To je razlog zašto sam se svađao
pored vas svih na prvom mestu.

176
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
Corrupt Priest.

177
00:17:22,916 --> 00:17:24,585
Pa onda, idem.

178
00:17:32,718 --> 00:17:35,554
U redu, i ja ću ići.

179
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Putovanje u potrazi za magijom?

180
00:17:38,807 --> 00:17:40,476
Da, i to.

181
00:17:41,518 --> 00:17:44,521
Ali i ja to želim
bolje upoznati ljude.

182
00:17:46,732 --> 00:17:47,900
Vidim.

183
00:17:48,609 --> 00:17:53,030
Imam nešto da te pitam.
posto sam mag,

184
00:17:53,113 --> 00:17:55,949
Dobro bi mi došla jaka avangarda.

185
00:17:56,033 --> 00:17:57,659
Pusti me.

186
00:17:57,743 --> 00:18:00,913
Prestar sam da bih baratao sjekirom.

187
00:18:03,999 --> 00:18:06,794
Ne gledaj me tako, Frieren.

188
00:18:06,877 --> 00:18:12,049
Jednom kada počnete da starite, to je iznenađujuće
dugo putovanje odatle.

189
00:18:13,967 --> 00:18:14,802
Vidim.

190
00:18:15,803 --> 00:18:19,848
-Vidimo se, Eisen.
-Vidimo se.

191
00:18:54,591 --> 00:18:57,886
{\an8}KRAJ PUTOVANJA

192
00:19:01,598 --> 00:19:05,227
Upravo sam vidio ovo drvo.
Uvijek se izgubim u ovoj šumi.

193
00:19:06,270 --> 00:19:07,479
gdje sam ja?

194
00:19:07,563 --> 00:19:09,189
20 GODINA OD SMRTI HEROJA HIMMELA

195
00:19:09,273 --> 00:19:11,233
PREDGRAĐA SVETOG GRADA, ŠTRAHL
U CENTRALNIM ZEMLJIMA

196
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
Da li tražite nešto?

197
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
Nešto nije u redu?

198
00:19:21,952 --> 00:19:25,998
Ne, tražio sam kuću
nekoga po imenu Heiter.

199
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
Onda morate biti posjetitelj.

200
00:19:31,336 --> 00:19:33,964
Još si živ, korumpirani svešteniče?

201
00:19:35,340 --> 00:19:39,094
Ispostavilo se da to nije tako lako
da umrem na dostojanstven način.

202
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
Kupio sam alkohol da ostavim na tvom grobu.

203
00:19:42,556 --> 00:19:43,640
Hoćeš da piješ?

204
00:19:43,724 --> 00:19:47,186
-Već sam prestao da pijem.
-Shvatam.

205
00:19:47,269 --> 00:19:52,357
Mislim da je prekasno da se počnem ponašati
da ti boginja oprosti.

206
00:19:59,656 --> 00:20:01,742
Hvala.

207
00:20:06,747 --> 00:20:09,416
-Ko je to?
- Njeno ime je Fern.

208
00:20:09,499 --> 00:20:12,920
Bila je ratno siroče
iz južnih zemalja.

209
00:20:14,004 --> 00:20:16,089
Kako iznenađujuće.

210
00:20:16,173 --> 00:20:19,426
Ti nisi tip
da dobrovoljno pomaže ljudima.

211
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
To je Himelov posao.

212
00:20:23,597 --> 00:20:26,975
Frieren, zašto si me posjetila?

213
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
Na putu sam za Sveti grad.

214
00:20:29,770 --> 00:20:33,357
Mislim da ostajem u kontaktu
sa kim god sretnem na putu.

215
00:20:34,483 --> 00:20:37,361
Plus, dugujem ti mnogo, Heiter.

216
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
Hteo sam da uzvratim uslugu
pre nego što si umro.

217
00:20:42,699 --> 00:20:45,035
Onda dozvoli da te zamolim za uslugu.

218
00:20:46,328 --> 00:20:48,205
Hoćeš li uzeti šegrta?

219
00:20:49,790 --> 00:20:54,086
Fern ima potencijal da postane mag.

220
00:20:54,169 --> 00:20:57,089
Hoćeš li je povesti sa sobom
na vašim putovanjima?

221
00:21:00,175 --> 00:21:03,095
Izvini, Heiter. Ne mogu to da uradim.

222
00:21:03,178 --> 00:21:04,930
Ona će biti samo teret.

223
00:21:06,556 --> 00:21:10,227
Znate stopu smrtnosti
čarobnjačkih šegrta na bojnom polju.

224
00:21:11,103 --> 00:21:14,690
Neću dozvoliti detetu prijatelja
ostavljeni u mojoj brizi, umri tako.

225
00:21:17,567 --> 00:21:19,152
Vidim.

226
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
Onda imam još jednu uslugu.

227
00:21:27,327 --> 00:21:30,872
Ovo je iskopano iz
grob Ewiga Mudraca.

228
00:21:31,456 --> 00:21:35,502
Kažu da ovaj grimoar sadrži
davno izgubljene čarolije u vezi

229
00:21:35,585 --> 00:21:38,380
vaskrsenje mrtvih
i besmrtnost.

230
00:21:38,964 --> 00:21:42,009
Sumnjam da takva magija zaista postoji.

231
00:21:42,092 --> 00:21:46,013
Zato želim da ga dešifrujete.

232
00:21:46,096 --> 00:21:47,514
Možete li to učiniti?

233
00:21:48,265 --> 00:21:50,309
Kodirano je na slikama, zar ne?

234
00:21:50,392 --> 00:21:53,103
Ljudi ovog doba
sigurno su mi se svidjele ovakve stvari.

235
00:21:53,770 --> 00:21:55,856
Trebaće samo pet do šest godina.

236
00:21:56,648 --> 00:21:58,108
Vidim.

237
00:21:58,817 --> 00:22:01,820
Šta je poenta
u dešifrovanju ovoga?

238
00:22:01,903 --> 00:22:04,489
Mislio sam da se ne bojiš smrti?

239
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
Imam dva razloga.

240
00:22:07,117 --> 00:22:11,496
Prvo, samo sam pokušavao da se ponašam hladno
ispred vas dvoje.

241
00:22:11,580 --> 00:22:16,043
Dva, u poređenju sa tada,
Sada se više plašim smrti.

242
00:22:16,835 --> 00:22:20,630
Pa, čak i ako ne mogu postati besmrtan,
samo sam htela...

243
00:22:21,214 --> 00:22:25,218
Samo sam htela
još malo vremena, to je sve.

244
00:22:28,972 --> 00:22:33,268
Osim toga, sveti spisi nam govore
živjeti u dobrom zdravlju.

245
00:22:33,351 --> 00:22:36,521
Dugovječnost je
najbolji primjer toga, Frieren.

246
00:22:36,605 --> 00:22:38,523
Corrupt Priest.

247
00:22:40,567 --> 00:22:41,401
također,

248
00:22:41,485 --> 00:22:44,321
ako imate vremena
između vaših napora da to dešifrujete,

249
00:22:44,404 --> 00:22:47,282
hoćeš li moći naučiti Fern magiju?

250
00:22:47,866 --> 00:22:51,870
ja sam sveštenik,
tako da nisam baš dobar sa tim.

251
00:22:52,871 --> 00:22:54,956
Naravno, mogu to.

252
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
Tu ste.

253
00:23:05,509 --> 00:23:09,554
Imao sam problema da te nađem.
Da li uvek trenirate u šumi?

254
00:23:10,180 --> 00:23:14,309
gospodarice Frieren,
čak si imao problema da me nađeš?

255
00:23:14,935 --> 00:23:19,106
Gospodar Heiter uvijek kaže
da je moje prisustvo neprimetno.

256
00:23:20,941 --> 00:23:23,235
To je jako dobra stvar.

257
00:23:24,778 --> 00:23:25,946
Da.

258
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
<i>Baš kao što sam i mislio...</i>

259
00:23:30,575 --> 00:23:32,953
<i>Jedva mogu da otkrijem njenu manu.</i>

260
00:23:33,578 --> 00:23:36,206
<i>To zahtijeva izuzetnu kontrolu mane.</i>

261
00:23:36,915 --> 00:23:40,043
<i>Koliko je teško učila da bi mogla
da to uradi u njenim godinama?</i>

262
00:23:40,794 --> 00:23:41,962
Master Heiter

263
00:23:42,754 --> 00:23:46,716
rekao da će me uzeti u obzir
potpuno kvalifikovan ako mogu da probijem taj kamen.

264
00:23:47,342 --> 00:23:50,720
Heiter zna o čemu priča.
to je...

265
00:23:56,977 --> 00:24:00,647
Kao što vidite, moja mana se raspršuje
i ne dostiže ga.

266
00:24:01,565 --> 00:24:02,649
Vidim.

267
00:24:03,525 --> 00:24:06,653
Koju vrstu obuke treba da odradim?

268
00:24:06,736 --> 00:24:09,406
Hej, mogu li prvo da te pitam nešto?

269
00:24:10,615 --> 00:24:11,950
Volite li magiju?

270
00:24:12,909 --> 00:24:14,411
Umjereno.

271
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
To je kao ja.

272
00:25:50,966 --> 00:25:54,052
<i>-Opet pokušavaš da se ponašaš hladno, Heiter?
-Kakav je tvoj trening sa Fern?</i>

273
00:25:54,135 --> 00:25:56,263
<i>-Magija je tako nevjerovatna.
-Vredi tražiti.</i>

274
00:25:56,346 --> 00:25:58,807
<i>-Bilo bi uzaludno umreti.
-Jednog dana želim da ti pokažem.</i>

275
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
<i>"To nije morala biti magija..."</i>

276
00:26:00,934 --> 00:26:01,893
Prijevod titla: Kiko Morita