1 00:03:20,760 --> 00:03:22,797 Je ne t'attendais pas avant demain. 2 00:03:25,160 --> 00:03:26,958 Mon Dieu, tu as grandi ! 3 00:03:43,360 --> 00:03:45,590 Voici ma cousine, Michelle. 4 00:04:03,480 --> 00:04:05,470 Tu as dit qu'elle viendrait demain. 5 00:04:05,560 --> 00:04:07,790 Eh bien, elle est là ce soir. 6 00:04:08,360 --> 00:04:11,751 C'est très bien. Présentez-moi. 7 00:04:16,800 --> 00:04:18,120 C'est Pierre. 8 00:04:21,520 --> 00:04:23,796 Je vais te montrer ta chambre. 9 00:04:34,080 --> 00:04:35,510 C'est un peu petit, j'en ai peur. 10 00:04:35,600 --> 00:04:37,511 Cela ne me dérange pas. 11 00:04:41,440 --> 00:04:42,510 Que penses-tu de Pierre ? 12 00:04:45,040 --> 00:04:46,235 Il a l'air sympa. 13 00:04:48,160 --> 00:04:49,958 Il vit ici, tu sais. 14 00:04:50,520 --> 00:04:51,510 Tu es marié ? 15 00:04:53,080 --> 00:04:54,070 Plus ou moins. 16 00:05:02,760 --> 00:05:03,875 J'aimais tellement ton papa. 17 00:05:07,400 --> 00:05:10,119 Tu es fatigué. Je vais te chercher à manger... 18 00:05:10,760 --> 00:05:12,558 ... alors tu dois aller te coucher. 19 00:05:25,960 --> 00:05:28,315 - Ton père est de retour. - Merci. 20 00:05:29,800 --> 00:05:31,871 Non, ce n'est pas du tout ce que j'ai accepté. 21 00:05:32,560 --> 00:05:34,270 Maintenant, je m'en fiche si ton avocat était là, 22 00:05:34,360 --> 00:05:36,670 mon comptable sait ce dont nous avons convenu. 23 00:05:36,800 --> 00:05:40,839 Paul, tu ne vois pas que je suis occupé ? Ce n'était pas ce que nous avions arrangé. 24 00:05:49,840 --> 00:05:51,239 Paul. 25 00:05:59,080 --> 00:06:01,037 Très bien, Paul, dis-moi, 26 00:06:01,760 --> 00:06:03,710 qu'as-tu fait pendant mon absence ? 27 00:06:03,800 --> 00:06:04,949 Pas grand chose. 28 00:06:06,120 --> 00:06:08,396 Il semble que. 29 00:06:09,120 --> 00:06:11,873 Je suis très déçu de toi, Paul. 30 00:06:12,680 --> 00:06:15,830 Un rapport de l'Institut des Langues 31 00:06:15,920 --> 00:06:19,117 Stage vacances de 12 jours. Paul Harrison. 32 00:06:20,000 --> 00:06:23,880 Jours présents, un. Jours d'absence, 33 00:06:25,320 --> 00:06:26,310 onze. 34 00:06:28,000 --> 00:06:29,350 Maintenant, si j'avais connu tes intentions, 35 00:06:29,440 --> 00:06:32,430 J'aurais pu dépenser l'argent plus rentable. 36 00:06:32,520 --> 00:06:34,390 Je suppose que je ne peux pas vous en vouloir. 37 00:06:34,480 --> 00:06:38,474 Quand je suis absent, il n'y a personne pour vous encourage à vous intéresser. 38 00:06:38,920 --> 00:06:42,038 C'est vrai, n'est-ce pas ? Oui. 39 00:06:43,600 --> 00:06:47,878 Paul, que dirais-tu si je te disais J'allais me remarier ? 40 00:06:49,640 --> 00:06:52,837 Ce n’est pas une si mauvaise chose, hein ? Eh bien, c'est vrai. 41 00:06:54,520 --> 00:06:58,150 Voici quelque chose qui vous plaira. La femme que je vais épouser a un fils. 42 00:06:58,240 --> 00:06:59,550 Il est un peu plus jeune que toi. 43 00:06:59,640 --> 00:07:01,390 Juste le compagnon tu as toujours voulu. 44 00:07:01,480 --> 00:07:04,871 Il partagera votre chambre. Vous irez tous les deux dans la même école. 45 00:07:05,360 --> 00:07:09,479 Il sera un frère pour toi, Paul. Maintenant, qu'en pensez-vous ? 46 00:07:11,520 --> 00:07:14,750 Ils viennent dîner dans un jour ou deux. 47 00:07:14,840 --> 00:07:18,590 Bonjour? Ah, New York, bien. 48 00:07:18,680 --> 00:07:20,750 Vous pouvez commencer à connaître les uns les autres. 49 00:07:20,840 --> 00:07:25,118 Normand? Oh, je vais bien, merci. Comment s'est passé le match de golf ? 50 00:07:26,120 --> 00:07:27,190 Bien. 51 00:07:27,280 --> 00:07:30,630 Écoute, j'espère m'en remettre dans quelques semaines, nous aurons un match. 52 00:07:30,720 --> 00:07:34,070 Maintenant écoute, Norman, je suis très inquiet à propos de cet accord avec Jackson. 53 00:07:34,160 --> 00:07:37,869 Il semble y avoir toutes sortes de conditions que nous n'étions certainement pas d'accord. 54 00:07:37,960 --> 00:07:40,759 Oui. Es-tu sûr? Ouais. 55 00:07:53,240 --> 00:07:54,878 Fais-moi du café. 56 00:07:55,280 --> 00:07:58,238 J'ai la tête épaisse. Toute cette boisson que tu m'as donnée. 57 00:07:58,760 --> 00:08:02,037 Je t'ai donné ! J'aime ça! Dépêchez-vous- ...je suis en retard. 58 00:08:02,400 --> 00:08:04,755 Moi aussi. Obtenez votre propre café ! 59 00:08:05,600 --> 00:08:07,034 Pourquoi diable je reste ici ? 60 00:08:07,720 --> 00:08:10,155 Vous n'êtes pas obligé. J'en ai marre d'être commandé. 61 00:08:13,480 --> 00:08:14,879 Sortez et ne revenez pas ! 62 00:08:15,200 --> 00:08:18,079 J'y vais- et au diable avec toi ! 63 00:08:18,680 --> 00:08:19,909 J'en ai assez. 64 00:08:20,400 --> 00:08:21,430 Nous avons fini. 65 00:08:21,520 --> 00:08:22,555 C'est exact. 66 00:08:22,880 --> 00:08:24,678 Il y en a d'autres qui m'auront. 67 00:08:25,880 --> 00:08:27,996 Personne n'est aussi stupide ! 68 00:08:32,520 --> 00:08:33,510 Ranger. 69 00:10:40,840 --> 00:10:43,030 Les babouins ne sont-ils pas drôles ? 70 00:10:43,120 --> 00:10:44,679 Peu. 71 00:10:45,840 --> 00:10:47,433 Vous êtes anglais ? 72 00:10:49,000 --> 00:10:50,798 Je peux parler anglais. 73 00:10:53,520 --> 00:10:55,190 Vous êtes ici en vacances ? 74 00:10:55,280 --> 00:10:58,557 Non, j'habite ici. Vous habitez à Paris ? 75 00:10:59,640 --> 00:11:02,632 - Depuis hier. - Tu veux dire, tu es en vacances. 76 00:11:03,600 --> 00:11:04,590 Non. 77 00:11:05,240 --> 00:11:08,995 Mon père est mort. Je devais venir ici. 78 00:11:10,560 --> 00:11:13,313 Je vis maintenant avec mon cousin. À Montmartre. 79 00:11:14,480 --> 00:11:16,232 Il n'y avait personne d'autre. 80 00:11:25,680 --> 00:11:27,512 Vous connaissez beaucoup de monde à Paris ? 81 00:11:28,320 --> 00:11:32,154 Je connais des centaines de personnes, et je les déteste tous. 82 00:11:37,280 --> 00:11:39,749 - Quel est ton nom? - Michelle Latour. 83 00:11:40,720 --> 00:11:43,189 Je m'appelle Paul Harrison. Puis-je vous conduire n'importe où ? 84 00:11:43,280 --> 00:11:45,874 - Conduire? - Oui, comment pouvez-vous vous déplacer autrement ? 85 00:11:50,280 --> 00:11:53,510 C'est ma voiture. Tu es sûr que je ne peux pas te conduire nulle part ? 86 00:11:53,600 --> 00:11:56,718 Non, merci. Eh bien, au revoir. 87 00:12:07,240 --> 00:12:08,799 À demain ici ! 88 00:12:15,800 --> 00:12:18,269 La salle de bain est dégueulasse, comme d'habitude. 89 00:12:18,720 --> 00:12:19,994 Je dois me laver. 90 00:12:20,360 --> 00:12:22,476 Eh bien, la prochaine fois, nettoie-le. 91 00:12:46,760 --> 00:12:49,115 Avez-vous vu mon briquet quelque part ? 92 00:12:52,760 --> 00:12:54,876 Tu es une jolie fille. 93 00:13:02,080 --> 00:13:03,753 Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ? 94 00:13:17,520 --> 00:13:20,876 - Parle-moi de ton père. - Je ne veux pas parler de lui. 95 00:13:21,000 --> 00:13:24,231 - Pourquoi pas? - Oh, c'est un salaud tellement idiot. 96 00:13:25,680 --> 00:13:29,639 - Qu'est-ce que ça veut dire, "Bâtard idiot" ? - Juste un imbécile. 97 00:13:29,920 --> 00:13:32,958 - Un imbécile ? - Un idiot. Asseyons-nous. 98 00:13:38,280 --> 00:13:40,630 "Bâtard idiot 99 00:13:40,720 --> 00:13:43,350 - C'est vrai ? - Assez près. 100 00:13:43,440 --> 00:13:46,750 Je veux parler un bon anglais. Tu vas m'en apprendre un peu plus ? 101 00:13:46,840 --> 00:13:50,879 - Je dois bientôt retourner à l'école. - J'aimerais pouvoir aller à l'école. 102 00:13:51,200 --> 00:13:52,470 Tu es fou'. 103 00:13:52,560 --> 00:13:55,200 - Je n'aime pas cet endroit. - À la maison ? 104 00:13:55,600 --> 00:13:56,829 Qui le fait ? 105 00:13:56,920 --> 00:14:00,311 - Qu'est-ce que « Maison » ? - Ta maison. C'est chez toi. 106 00:14:01,760 --> 00:14:03,831 Je n'ai pas de maison. 107 00:14:04,720 --> 00:14:06,430 Des cigarettes ? 108 00:14:06,520 --> 00:14:07,950 Non, merci. 109 00:14:08,040 --> 00:14:09,990 J'ai oublié, tu n'as que 14 ans. 110 00:14:10,080 --> 00:14:13,198 Quatorze et demi. Vous n'êtes pas beaucoup plus âgé. 111 00:14:13,440 --> 00:14:14,430 Un an. 112 00:14:15,320 --> 00:14:17,709 Mais je sens que je suis assez vieux être ton père. 113 00:14:17,800 --> 00:14:19,279 Bâtard idiot. 114 00:14:21,240 --> 00:14:24,995 - Merde ! Ils viennent ce soir. - Qu'est ce que tu dis ? 115 00:14:30,080 --> 00:14:33,869 Je reçois une famille toute faite, et ils viennent ce soir. 116 00:14:36,440 --> 00:14:38,670 Et je suis en retard. Au revoir. 117 00:14:51,880 --> 00:14:54,030 Vous êtes en retard. Entrez. 118 00:14:58,320 --> 00:15:00,436 Mon fils en désordre, Paul. 119 00:15:01,520 --> 00:15:03,636 - Mme Gardner. - Comment vas-tu? 120 00:15:04,440 --> 00:15:08,115 J'avais hâte de te rencontrer tellement, Paul cher. 121 00:15:13,400 --> 00:15:15,357 Et voici Gérald. 122 00:15:18,160 --> 00:15:20,830 Vous serez tous les deux de bons amis, j'en suis sûr. 123 00:15:20,920 --> 00:15:23,950 - Va te changer tout de suite, Paul. - Tu viens avec lui, Gérald. 124 00:15:24,040 --> 00:15:27,317 Plus tôt vous apprendrez à vous connaître les uns les autres, mieux c'est. 125 00:15:31,640 --> 00:15:33,870 A besoin du contact d'une mère, vous pouvez voir ça. 126 00:15:33,960 --> 00:15:36,679 J'espère que tu pourras gérer nous deux, Jane. 127 00:16:04,240 --> 00:16:06,190 Cela n'a pas été facile pour moi, Jane. 128 00:16:06,280 --> 00:16:08,790 Il n'avait que cinq ans, tu sais, quand sa mère m'a quitté. 129 00:16:08,880 --> 00:16:10,470 Pauvre Robert 130 00:16:10,560 --> 00:16:13,830 Peu importe. Gérald aura une bonne influence sur lui. 131 00:16:13,920 --> 00:16:17,800 Maintenant nous en avons deux jeunes messieurs intelligents. 132 00:16:18,680 --> 00:16:22,110 Je parie que vous l'avez été tous les deux bavarder comme de vieux amis. 133 00:16:22,200 --> 00:16:25,390 - Par là, les gars. - Asseyez-vous ici, Paul chéri. 134 00:16:25,480 --> 00:16:27,517 Gérald, là-bas. 135 00:16:27,760 --> 00:16:31,430 Ah, merci, chérie. Merci. 136 00:16:31,520 --> 00:16:33,470 Oh, je suis tellement contente que tu l'aies un piano, Robert 137 00:16:33,560 --> 00:16:36,790 Après le dîner, Gerald jouera quelque chose pour nous, n'est-ce pas, chérie ? 138 00:16:36,880 --> 00:16:38,990 Ce joli petit morceau. 139 00:16:39,080 --> 00:16:42,391 Sonate en do mineur, Mozart, K.457. 140 00:16:52,480 --> 00:16:53,834 Sautez dedans. 141 00:17:03,560 --> 00:17:07,440 Vous êtes mineur. Paul, et si tu as été arrêté par la police ? 142 00:17:08,480 --> 00:17:10,630 Ils doivent d'abord m'attraper. 143 00:17:31,440 --> 00:17:32,589 Où les obtenez-vous ? 144 00:17:32,680 --> 00:17:34,273 - Quoi? - Les voitures. 145 00:17:35,600 --> 00:17:36,795 Je les vole. 146 00:17:37,840 --> 00:17:40,430 Arrête, Paul ! Revenons en arrière. Vous aurez des ennuis. 147 00:17:40,520 --> 00:17:44,514 J'ai toujours des ennuis. je pense de le reprendre professionnellement. 148 00:17:49,760 --> 00:17:52,229 C'est faux, Paul. Nous faisons mal. 149 00:17:52,320 --> 00:17:54,150 Il n'y a rien de mal si vous l'aimez. 150 00:17:54,240 --> 00:17:57,350 Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu comme ça ? 151 00:17:57,440 --> 00:18:00,710 Mon foutu père, et ma nouvelle foutue mère. 152 00:18:00,800 --> 00:18:03,910 Et ce foutu Gérald avec son foutu Mozart 153 00:18:04,000 --> 00:18:07,391 Pauvre Gérald. 154 00:18:08,720 --> 00:18:09,710 Paul! 155 00:18:23,640 --> 00:18:25,233 Allez, allons-y. 156 00:19:11,280 --> 00:19:13,999 - Oh mon Dieu! - Quel est le problème? 157 00:19:14,600 --> 00:19:16,398 C'était la voiture de mon père. 158 00:19:18,920 --> 00:19:22,117 Oh, c'est terrible. Que ferez-vous? 159 00:19:22,800 --> 00:19:25,792 Je ne sais pas. Je suppose que je ferais mieux de trouver un téléphone. 160 00:19:27,440 --> 00:19:29,190 Il va me tuer. 161 00:19:29,280 --> 00:19:32,318 Je paierai pour cette voiture pour les 20 prochaines années. 162 00:19:47,680 --> 00:19:50,710 Nous ne trouverons jamais de téléphone. C'est sans espoir. 163 00:19:50,800 --> 00:19:53,430 Tu ne veux pas parler à ton père ? 164 00:19:53,520 --> 00:19:57,270 Voudriez-vous ? Quoi qu'il en soit, et ta cousine ? 165 00:19:57,360 --> 00:19:58,630 Ne va-t-elle pas s'inquiéter ? 166 00:19:58,720 --> 00:20:01,155 Elle ne s'inquiéterait pas si je restais dehors toute la nuit. 167 00:20:02,280 --> 00:20:04,840 Pourquoi pas alors ? Restez dehors toute la nuit. 168 00:20:06,880 --> 00:20:08,917 Quel est le problème? As-tu peur ? 169 00:20:10,640 --> 00:20:13,712 - J'ai oublié, tu n'as que 14 ans. - Quatorze ans et demi. 170 00:20:14,960 --> 00:20:17,679 Dans ce cas, trouvons un endroit où dormir. 171 00:20:21,040 --> 00:20:23,190 Nous resterons ici, c'est le meilleur. 172 00:20:27,800 --> 00:20:30,440 - Je suis encore mouillé. - Enlève ta robe alors. 173 00:20:33,720 --> 00:20:35,916 Personne ne te regardera. 174 00:20:50,200 --> 00:20:52,950 Ça va ? 175 00:20:53,040 --> 00:20:55,110 Veux-tu parler de moi à ton père ? 176 00:20:55,200 --> 00:20:57,874 Peu probable. Je lui dirai que j'ai été kidnappé. 177 00:20:58,960 --> 00:21:00,758 - Kidnappé ? - Volé. 178 00:21:01,800 --> 00:21:04,790 Par un homme avec une cicatrice livide sur sa joue. 179 00:21:04,880 --> 00:21:07,793 - Est-ce que ton père va croire ça ? - Il pourrait. 180 00:21:08,400 --> 00:21:11,074 Alors ce doit être un salaud très idiot. 181 00:21:11,440 --> 00:21:15,149 Oui. Eh bien, je devrai penser à autre chose demain matin. 182 00:21:16,760 --> 00:21:19,149 - Bonne nuit, alors. - Bonne nuit. 183 00:21:24,160 --> 00:21:27,550 Ce n'est pas rare. Quatorze enfants disparu la semaine dernière... 184 00:21:27,640 --> 00:21:28,755 ...à Paris seul. 185 00:21:29,080 --> 00:21:31,993 Mon fils n'est pas n'importe quel enfant, inspecteur. 186 00:21:42,480 --> 00:21:45,910 Est-ce vrai, Robert ? Quatorze enfants disparu à Paris la semaine dernière ? 187 00:21:46,000 --> 00:21:47,070 Cet homme est un imbécile. 188 00:21:47,160 --> 00:21:49,710 - Et si c'est vrai, un imbécile incompétent ! - Essaie d'être calme, chérie. 189 00:21:49,800 --> 00:21:51,510 Ils trouveront Paul, j'en suis sûr. 190 00:21:51,600 --> 00:21:53,190 S'ils ne le font pas, J'embaucherai quelqu'un qui le fera. 191 00:21:53,280 --> 00:21:54,509 L'ont-ils déjà attrapé ? 192 00:21:54,600 --> 00:21:58,195 Pas encore, chérie, continue avec ton entraînement, c'est un bon garçon. 193 00:21:58,960 --> 00:22:01,873 Pauvre Gerald, Paul lui manque déjà. 194 00:22:02,040 --> 00:22:03,553 Où peut-il être ? 195 00:22:04,880 --> 00:22:08,589 Pourquoi fuir ? je lui ai toujours donné tout ce qu'il voulait. 196 00:22:08,680 --> 00:22:10,590 C'est un garçon des plus ingrats. 197 00:22:10,680 --> 00:22:12,637 Et j'espère que maintenant il se sent complètement malheureux. 198 00:22:14,520 --> 00:22:17,350 - Donnez-moi à manger ! - Dites : "S'il vous plaît." 199 00:22:17,440 --> 00:22:19,470 S'il te plaît. 200 00:22:19,560 --> 00:22:20,959 S'il te plaît! 201 00:22:27,600 --> 00:22:28,920 J'ai gagné. 202 00:22:42,640 --> 00:22:45,280 Nous avons du jambon. J'espère que vous l'aimerez. 203 00:22:59,960 --> 00:23:01,997 Il y avait un téléphone dans le magasin. 204 00:23:05,560 --> 00:23:07,437 Pourquoi n'as-tu pas téléphoné ? 205 00:23:08,000 --> 00:23:10,116 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 206 00:23:12,160 --> 00:23:15,471 Michelle, passons une journée, juste une journée gratuite. 207 00:23:16,800 --> 00:23:19,918 J'appellerai mon père ce soir. Que dites-vous? 208 00:23:22,000 --> 00:23:23,790 Si vous pensez que tout va bien. 209 00:23:23,880 --> 00:23:26,872 S'il se remarie, Je vais avoir un jour de congé. 210 00:24:09,880 --> 00:24:12,030 "Je voulais faire mon travail aujourd'hui, 211 00:24:12,120 --> 00:24:14,470 "Mais un oiseau brun chantait dans le pommier..." 212 00:24:14,560 --> 00:24:16,310 Je connais celui-là aussi. 213 00:24:16,400 --> 00:24:18,510 "Et un papillon voletait à travers le terrain." 214 00:24:18,600 --> 00:24:20,750 "Et toutes les feuilles m'appelaient." 215 00:24:21,880 --> 00:24:24,670 "Et les renoncules hochèrent la tête leurs têtes souriantes, 216 00:24:24,760 --> 00:24:26,831 "saluer les abeilles qui sont venues appeler. 217 00:24:27,480 --> 00:24:30,310 "Et j'ai demandé au lézard l'heure de la journée, 218 00:24:30,400 --> 00:24:32,835 "alors qu'il prenait le soleil sur le mur couvert de mousse. 219 00:24:34,240 --> 00:24:37,310 "Et le vent s'est mis à soupirer sur la terre, 220 00:24:37,400 --> 00:24:40,350 "jetant les herbes d'avant en arrière. 221 00:24:40,440 --> 00:24:43,870 "Et un arc-en-ciel a tenu sa main brillante, 222 00:24:43,960 --> 00:24:46,349 "Alors que pouvais-je faire à part rire et partir ?" 223 00:24:46,800 --> 00:24:49,870 "Ma mère est morte quand je suis né. 224 00:24:49,960 --> 00:24:52,918 "Je vivais avec mon père, seul, 225 00:24:54,160 --> 00:24:58,358 "et nous avions un chalet où nous allions. Et il est mort aussi. 226 00:25:01,560 --> 00:25:02,880 "Maintenant, je suis seul." 227 00:25:04,880 --> 00:25:06,439 C'est aussi un poème. 228 00:25:07,480 --> 00:25:09,232 Je l'ai inventé, mais c'est vrai. 229 00:25:11,560 --> 00:25:13,198 Maintenant c'est votre tour. 230 00:25:14,640 --> 00:25:18,110 Ma mère s'est enfuie et mon père a beaucoup d'argent. 231 00:25:18,680 --> 00:25:19,750 C'est tout. 232 00:25:27,640 --> 00:25:28,835 Pauvre Michelle. 233 00:25:29,800 --> 00:25:32,679 Pauvre Paul. Riche Paul. 234 00:25:33,440 --> 00:25:35,192 Pauvre petit garçon riche. 235 00:25:54,560 --> 00:25:57,279 - Je téléphonerai certainement demain matin. - D'accord. 236 00:26:03,440 --> 00:26:05,230 Oh, quelle journée ! 237 00:26:05,320 --> 00:26:08,230 Nous avions des jours comme ça tous les jours. 238 00:26:08,320 --> 00:26:12,029 - Étiez-vous heureux avec votre père ? - Très heureux. Toujours. 239 00:26:12,840 --> 00:26:15,514 - Nous avions une maison en Bélier. - Bélier? 240 00:26:16,440 --> 00:26:18,829 - C'est juste au sud, n'est-ce pas ? - Oui. 241 00:26:18,920 --> 00:26:22,750 Mon père était un artiste, et en l'été on allait en Camargue, 242 00:26:22,840 --> 00:26:26,750 - et il peignait. - J'aimerais que mon père fasse quelque chose d'utile. 243 00:26:26,840 --> 00:26:30,674 Nous avions un cottage, un tout petit cottage qui seulement lui et moi... 244 00:26:32,200 --> 00:26:33,520 Moi seul le sais. 245 00:26:34,160 --> 00:26:35,150 Camargue. 246 00:26:36,480 --> 00:26:38,073 C'est à des kilomètres. 247 00:26:38,880 --> 00:26:40,678 C'est dans un autre monde. 248 00:27:01,200 --> 00:27:02,910 Pourquoi tu ne te laves pas ? 249 00:27:03,000 --> 00:27:04,798 Pourquoi devrais-je ? Je suis nouveau. 250 00:27:05,480 --> 00:27:08,190 Je suis tout nouveau ce matin, dans un nouveau monde. 251 00:27:08,280 --> 00:27:10,310 Vous pouvez toujours vous laver. 252 00:27:10,400 --> 00:27:13,677 Et puis il faut téléphoner. Vous rentrez aujourd'hui. 253 00:27:14,520 --> 00:27:15,840 Eh bien, n'est-ce pas ? 254 00:27:17,240 --> 00:27:18,230 Michelle ? 255 00:27:19,080 --> 00:27:20,912 Ils ne veulent pas de moi. 256 00:27:21,920 --> 00:27:25,276 - Où vas-tu alors ? - Au chalet dont je t'ai parlé. 257 00:27:25,640 --> 00:27:28,029 En Camargue ? Vous ne pouvez pas vivre là-bas. 258 00:27:28,120 --> 00:27:30,680 Oui, je peux. Personne ne se soucie de moi. 259 00:27:31,920 --> 00:27:33,718 Ils ne me trouveront jamais. 260 00:27:35,360 --> 00:27:37,158 Pourquoi je ne viens pas aussi ? 261 00:27:37,600 --> 00:27:39,398 Juste pour un jour ou deux. 262 00:27:40,040 --> 00:27:41,872 On ne vous l'a pas demandé. 263 00:27:44,600 --> 00:27:46,511 Il faut d'abord se laver. 264 00:27:57,280 --> 00:28:00,557 - C'est comme ça qu'on se lave ! - Revenir! 265 00:28:37,280 --> 00:28:40,113 - Cela nous laisse 20 francs. - C'est bien. 266 00:28:40,920 --> 00:28:43,912 Nous aurions eu plus si tu n'avais pas téléphoné à ton cousin. 267 00:28:44,240 --> 00:28:45,913 Était-elle très an9TY ? 268 00:28:46,240 --> 00:28:48,959 Elle a Pierre. Elle ne veut pas de moi. 269 00:28:49,760 --> 00:28:53,071 Ils sont tous pareils, tant que vous ne les dérangez pas. 270 00:28:53,280 --> 00:28:54,873 Paul, regarde ! Bélier! 271 00:31:08,160 --> 00:31:09,559 C'est un peu petit. 272 00:31:20,800 --> 00:31:21,790 Michel ! 273 00:31:25,400 --> 00:31:27,835 Je ne le pensais pas. C'est un joli cottage. 274 00:31:35,720 --> 00:31:36,710 Michelle. 275 00:31:37,400 --> 00:31:39,437 Il y a tout le confort moderne. 276 00:31:43,520 --> 00:31:44,550 Nourriture? 277 00:31:44,640 --> 00:31:48,315 Je te l'ai dit, nous restions ici, parfois pendant un bon moment. 278 00:31:48,880 --> 00:31:51,952 Et quand tu es venu à Paris c'était juste fermé à clé ? 279 00:31:53,440 --> 00:31:57,798 - Je suis venu seul et j'ai tout rangé. - Puis-je aider ? 280 00:32:02,160 --> 00:32:04,197 Vous pouvez diviser certains journaux. 281 00:32:08,200 --> 00:32:09,838 Savez-vous comment ? 282 00:32:18,920 --> 00:32:21,275 Oh, putain ! 283 00:32:26,560 --> 00:32:27,595 Venez ici! 284 00:32:33,400 --> 00:32:35,710 Reculez et je vais vous montrer. 285 00:32:36,880 --> 00:32:37,870 Toi? 286 00:32:50,080 --> 00:32:51,150 Comme ça. 287 00:33:04,960 --> 00:33:07,952 Pourquoi déplaçons-nous tout ? Je suis fatigué. 288 00:33:09,000 --> 00:33:13,631 C'était la maison de mon père. Je veux que tout soit différent. 289 00:33:19,720 --> 00:33:22,394 C'est pour toi ou moi ? Ou nous deux ? 290 00:33:24,960 --> 00:33:27,830 - Je ne le pensais pas. - Alors tu n'aurais pas dû le dire. 291 00:33:27,920 --> 00:33:29,911 De toute façon, je ne pense pas beaucoup à toi. 292 00:33:37,280 --> 00:33:39,870 - Il en a déjà vendu ? - Bien sûr qu'il l'a fait. 293 00:33:39,960 --> 00:33:42,873 - Aux touristes en Bélier. - Les touristes achèteront n'importe quoi. 294 00:33:45,960 --> 00:33:47,871 Je plaisantais seulement. 295 00:33:50,840 --> 00:33:52,830 Comment vas-tu vivre ici ? 296 00:33:52,920 --> 00:33:54,479 Je peux travailler. 297 00:33:54,760 --> 00:33:58,833 Vous n'avez aucune chance. Vous mourrez de faim dans un mois. 298 00:34:03,640 --> 00:34:05,313 Peut-être que si je restais avec toi. 299 00:34:11,920 --> 00:34:15,436 - Ce ne serait peut-être pas vrai. - Ce serait le cas si nous le disions. 300 00:34:18,040 --> 00:34:21,715 Si nous faisions naufrage sur une île déserte, tout seuls. 301 00:34:31,640 --> 00:34:34,758 Il y aurait toujours quelqu'un de vieux pour nous dire quoi faire. 302 00:34:36,600 --> 00:34:39,310 Tu n'as pas d'imagination, c'est ton problème. 303 00:34:39,400 --> 00:34:41,869 - Et tu en as trop. - Vraiment ? 304 00:34:47,160 --> 00:34:48,958 Devinez ce que j'imagine maintenant ! 305 00:34:49,280 --> 00:34:52,272 Arrête, Paul ! Laissez-moi partir ! 306 00:34:53,080 --> 00:34:55,151 Arrêt! Paul! 307 00:35:02,200 --> 00:35:03,190 Bonne nuit, Michelle. 308 00:35:03,280 --> 00:35:05,920 - Rêve de moi. - J'espère que non. 309 00:35:18,000 --> 00:35:21,470 - Tu es sûr qu'il y a un téléphone là-bas ? - Bien sûr que oui. 310 00:35:22,320 --> 00:35:25,711 Que dois-je dire ? Je veux dire, dois-je lui parler de toi ? 311 00:35:26,720 --> 00:35:31,032 C'est ton père, dis-lui ce que tu aimes. Je retourne au chalet. 312 00:35:55,280 --> 00:35:56,270 Paul. 313 00:35:59,960 --> 00:36:02,030 Paul, que s'est-il passé ? 314 00:36:02,120 --> 00:36:04,589 Je lui ai dit que je ne reviendrais jamais vers lui. 315 00:36:05,320 --> 00:36:06,355 Jamais. 316 00:36:07,560 --> 00:36:11,310 Ah Paul ! J'espérais et espérais et... Qu'a-t-il dit ? 317 00:36:11,400 --> 00:36:13,470 - Il me trouverait. - Il ne le fera pas, il ne le fera pas ! 318 00:36:13,560 --> 00:36:17,872 Nous vivrons ici ensemble comme un frère et ma sœur et... Était-il très en colère ? 319 00:36:18,360 --> 00:36:20,715 Il s'en remettra. Hé, regarde là-dedans. 320 00:36:23,920 --> 00:36:26,116 - Merveilleux! - Nous n'en avions pas. 321 00:36:28,320 --> 00:36:29,674 Michelle, 322 00:36:31,840 --> 00:36:33,433 c'est pour toi. 323 00:36:40,160 --> 00:36:42,754 Michelle, serais-tu restée ici tout seul ? 324 00:36:44,000 --> 00:36:45,479 Mettez-le-moi. 325 00:36:49,840 --> 00:36:50,989 Voudriez-vous ? 326 00:36:51,080 --> 00:36:53,276 Je ne serais pas resté ici sans toi. 327 00:37:02,120 --> 00:37:04,790 - J'ai gagné. - Maintenant, votre récompense. 328 00:37:04,880 --> 00:37:06,350 - Tu veux de la réglisse ? - Oui s'il vous plait. 329 00:37:06,440 --> 00:37:07,999 Alors venez le chercher. 330 00:37:24,760 --> 00:37:26,830 Il va falloir que tu trouves un travail, tu sais. 331 00:37:26,920 --> 00:37:29,912 - Il ne reste plus beaucoup d'argent. - Ça ne devrait pas être difficile. 332 00:37:33,800 --> 00:37:35,598 Que pouvez-vous faire ? 333 00:37:36,400 --> 00:37:39,950 - Rien. Je suis instruit. - Nous devrons vous déséduquer. 334 00:37:41,640 --> 00:37:44,270 Tu ne peux pas ressembler à ça, pour un début 335 00:37:44,360 --> 00:37:45,630 Ils coûtent très cher. 336 00:37:45,720 --> 00:37:48,838 C'est ça. Personne de gentil n’a beaucoup d’argent. 337 00:37:57,720 --> 00:37:58,710 Ici. 338 00:38:00,600 --> 00:38:03,479 - Dois-je ? - Il aimerait que tu l'aies. 339 00:38:04,040 --> 00:38:06,600 Avec ta chemise et mon éducation, nous allons mourir de faim. 340 00:40:40,880 --> 00:40:42,990 L'homme a dit Je pourrais vendre des programmes demain. 341 00:40:43,080 --> 00:40:46,391 - Cela signifiera-t-il plus d'argent ? - Non, mais c'est plus important. 342 00:40:47,600 --> 00:40:50,956 - Combien de temps sont-ils là ? - Seulement jusqu'à samedi, pire chance. 343 00:40:55,120 --> 00:40:57,157 - Ouah! c'est chaud. - C'est censé être le cas. 344 00:41:03,360 --> 00:41:05,556 Très bien, vous pouvez entrer maintenant. 345 00:41:07,600 --> 00:41:08,874 Entrez. 346 00:41:09,680 --> 00:41:12,115 Voudrais-tu aller me chercher le savon ? 347 00:41:35,720 --> 00:41:38,189 - Je peux faire ça. - Non, tu ne peux pas. 348 00:41:40,480 --> 00:41:42,670 - Hé, continuez ! - Vous devez être propre. 349 00:41:42,760 --> 00:41:43,875 Je serai cru ! 350 00:41:50,960 --> 00:41:52,473 Je vais le trouver. 351 00:41:55,600 --> 00:41:57,876 Je peux faire le reste. 352 00:42:00,880 --> 00:42:03,440 Veux-tu y aller et va me chercher une serviette, s'il te plaît ? 353 00:42:04,840 --> 00:42:05,875 Bab' ! - 354 00:42:08,000 --> 00:42:09,911 Ensuite, ce sera votre tour. 355 00:42:11,480 --> 00:42:12,510 Quoi? 356 00:42:12,600 --> 00:42:14,955 Je suis doué pour nettoyer aussi, tu sais. 357 00:42:27,120 --> 00:42:28,713 - Assez? - Oui, merci. 358 00:42:47,920 --> 00:42:50,355 Très bien, vous pouvez entrer maintenant. 359 00:42:51,600 --> 00:42:53,671 Allez, entre. 360 00:42:53,840 --> 00:42:56,559 Va mettre du bois dans le poêle, s'il vous plaît. 361 00:43:29,160 --> 00:43:30,559 Bâtard idiot. 362 00:43:42,520 --> 00:43:44,470 - Bien et chaud ? - Oui, merci. 363 00:43:44,560 --> 00:43:46,630 Droite! Maintenant c'est mon tour. 364 00:43:46,720 --> 00:43:47,710 Paul! 365 00:43:50,120 --> 00:43:51,430 Arrête, Paul ! 366 00:43:51,520 --> 00:43:53,350 - Tu me fais du mal. - Ça te fait du bien. 367 00:43:53,440 --> 00:43:57,149 Non! Arrêtez, s'il vous plaît! S'il te plaît! 368 00:43:58,680 --> 00:43:59,750 D'accord. 369 00:44:08,120 --> 00:44:10,316 - C'est mieux ? - Oui. 370 00:44:21,840 --> 00:44:23,160 C'est assez. 371 00:46:16,840 --> 00:46:19,030 J'ai aimé les arènes, c'était amusant. 372 00:46:19,120 --> 00:46:22,238 - Et l'argent était bon. - Tu trouveras bientôt un autre travail. 373 00:46:22,920 --> 00:46:25,196 Je vais commencer à chercher demain. 374 00:46:26,080 --> 00:46:28,310 Viens me border. 375 00:46:28,880 --> 00:46:30,439 N'es-tu pas un bébé ! 376 00:46:31,840 --> 00:46:35,151 Tu ne vas pas me border et embrasse-moi, bonne nuit ? 377 00:46:43,960 --> 00:46:45,394 Et un baiser. 378 00:46:48,760 --> 00:46:49,795 Reste ici. 379 00:46:58,560 --> 00:47:00,995 - Non, arrête ça, Paul. - Pourquoi pas? 380 00:47:02,040 --> 00:47:03,872 Parce que tu m'as attrapé. 381 00:47:04,640 --> 00:47:07,070 Tu peux m'attraper si tu veux. 382 00:47:07,160 --> 00:47:09,117 Ce n'est pas du tout ainsi. 383 00:47:45,080 --> 00:47:48,152 Autrefois, le soleil était synonyme de vacances. 384 00:47:49,120 --> 00:47:51,191 Tu trouveras un travail demain. 385 00:47:54,720 --> 00:47:57,109 Nous pouvons continuer un peu plus longtemps. 386 00:48:03,760 --> 00:48:05,159 J'ai faim. 387 00:48:08,600 --> 00:48:10,671 J'ai faim aussi. 388 00:49:47,640 --> 00:49:49,995 Michel ! Michel ! 389 00:50:27,800 --> 00:50:30,633 Je pourrais aussi bien aller me coucher et rêve de dîner. 390 00:50:39,960 --> 00:50:42,554 Les choses iront mieux bientôt. 391 00:50:42,760 --> 00:50:45,149 Je ne suis bon à rien ! 392 00:50:47,440 --> 00:50:49,351 C'est ça le problème. 393 00:50:54,680 --> 00:50:57,194 Allez-y, vous rêvez peut-être aussi de dîner. 394 00:51:13,320 --> 00:51:15,675 Paul, je peux coucher avec toi ? 395 00:51:21,560 --> 00:51:22,755 S'il te plaît, Paul. 396 00:52:02,600 --> 00:52:03,590 Pourquoi? 397 00:52:05,240 --> 00:52:06,992 Parce que tu as faim. 398 00:52:08,680 --> 00:52:10,193 Oui, j'ai faim. 399 00:52:37,680 --> 00:52:39,557 Je t'aime. 400 00:52:40,240 --> 00:52:41,389 Alors... 401 00:52:48,960 --> 00:52:50,439 Allez, continuez. 402 00:52:52,960 --> 00:52:53,950 Je ne peux pas. 403 00:52:56,080 --> 00:52:57,275 C'est fini. 404 00:53:13,040 --> 00:53:14,075 Je suis désolé. 405 00:53:16,200 --> 00:53:19,955 - Ce n'était pas ta faute. - Je te l'ai dit. 406 00:53:20,720 --> 00:53:22,631 Je ne suis bon à rien. 407 00:53:23,440 --> 00:53:25,113 Je ne sais même pas... 408 00:53:26,840 --> 00:53:27,830 Paul. 409 00:53:31,400 --> 00:53:33,232 Je ne veux pas en parler. 410 00:53:44,280 --> 00:53:45,839 J'y vais maintenant. 411 00:53:46,200 --> 00:53:48,077 Je pourrais être emmené en Bélier. 412 00:53:48,640 --> 00:53:50,430 C'est un long chemin à parcourir. 413 00:53:50,520 --> 00:53:52,591 Quand j'aurai un travail, j'irai en bus. 414 00:53:55,920 --> 00:53:57,910 Il y a les rizières. 415 00:53:58,000 --> 00:53:59,790 Ils ne sont pas si loin. 416 00:53:59,880 --> 00:54:02,394 Non, ce n’est pas le cas. 417 00:54:02,840 --> 00:54:05,070 Je devrais essayer là-bas d'abord. 418 00:54:05,160 --> 00:54:06,878 Oui, d'accord. 419 00:54:07,640 --> 00:54:08,914 Paul. 420 00:54:11,040 --> 00:54:13,998 - Bonne chance. - Merci. 421 00:54:15,480 --> 00:54:16,879 À plus tard. 422 00:54:17,480 --> 00:54:19,630 À plus tard. 423 00:54:27,560 --> 00:54:28,550 Michel... 424 00:54:34,040 --> 00:54:35,758 A plus tard. 425 00:56:10,800 --> 00:56:12,791 Que faisons-nous ici ? 426 00:56:14,000 --> 00:56:17,072 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Vivre ici. 427 00:56:18,080 --> 00:56:19,229 Pourquoi? 428 00:56:19,640 --> 00:56:21,472 Pourquoi, Michelle ? 429 00:56:21,800 --> 00:56:25,953 Pourquoi dois-je travailler comme je le fais ? Pourquoi devons-nous avoir faim ? 430 00:56:27,920 --> 00:56:31,038 - Dis-moi juste pourquoi ! - Tu n'étais pas obligé de venir ici. 431 00:56:37,200 --> 00:56:40,397 - Tu peux partir si tu veux. - Mais je ne veux pas. 432 00:56:41,040 --> 00:56:43,031 Je veux dire, je t'ai impliqué dans ça. 433 00:56:43,840 --> 00:56:45,790 Tu ne m'as entraîné dans rien. 434 00:56:45,880 --> 00:56:49,230 C'est ma maison. Je n'ai trouvé nulle part ailleurs. 435 00:56:49,320 --> 00:56:50,515 Tu as. 436 00:56:50,960 --> 00:56:54,237 Si nous retournions à Paris et j'ai expliqué à mon père... 437 00:56:54,440 --> 00:56:57,000 Que tu ne pourrais pas vivre sans lui ? 438 00:56:58,120 --> 00:57:00,270 j'allais te demander de revenir avec moi. 439 00:57:00,360 --> 00:57:01,759 Ne vous embêtez pas. 440 00:57:02,960 --> 00:57:05,429 Je pensais que tu étais assez homme pour... 441 00:57:06,160 --> 00:57:07,150 À quoi ? 442 00:57:07,960 --> 00:57:10,918 À quoi, Michelle ? Tu ne finis jamais rien ! 443 00:57:12,360 --> 00:57:14,158 Vous non plus. 444 00:57:14,960 --> 00:57:18,271 Si c'est ce que tu ressens, j'y vais. Je rentre à la maison. 445 00:57:18,880 --> 00:57:21,349 Je déteste mon père, mais pas autant que je te déteste ! 446 00:57:21,440 --> 00:57:23,431 Vas-y, vas-y, je te déteste ! 447 00:57:28,760 --> 00:57:29,875 Je te déteste! 448 00:58:20,560 --> 00:58:21,550 Paul! 449 00:58:28,800 --> 00:58:31,474 Paul! Paul! 450 00:58:33,080 --> 00:58:34,070 Michel ! 451 00:58:38,840 --> 00:58:39,830 Michel ! 452 00:58:42,240 --> 00:58:43,230 Paul! 453 00:58:46,760 --> 00:58:47,750 Paul! 454 00:59:21,080 --> 00:59:22,070 Michel ! 455 00:59:23,680 --> 00:59:24,795 Paul! 456 00:59:25,360 --> 00:59:26,350 Michel ! 457 00:59:27,080 --> 00:59:28,070 Paul! 458 01:00:29,880 --> 01:00:31,951 Je t'aime. 459 01:00:36,120 --> 01:00:38,031 Pour toujours. Toujours. 460 01:01:20,600 --> 01:01:21,874 Michelle. 461 01:01:24,120 --> 01:01:26,509 Michelle, hier soir... 462 01:01:28,840 --> 01:01:31,670 Et si tu trouvais tu vas avoir un bébé ? 463 01:01:31,760 --> 01:01:33,671 Je vais avoir un bébé. 464 01:01:34,240 --> 01:01:36,993 - Quoi? - Bien sûr que je le suis. 465 01:01:38,000 --> 01:01:39,718 Mais vous ne pouvez pas en être sûr. 466 01:01:39,840 --> 01:01:42,550 Je veux dire, ça n'arrive pas toujours. Pas à chaque fois. 467 01:01:42,640 --> 01:01:44,677 Eh bien, c'est arrivé cette fois. 468 01:01:45,320 --> 01:01:47,994 - Eh bien, comment le sais-tu ? - Je sais, c'est tout. 469 01:01:52,440 --> 01:01:55,319 - Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 470 01:01:56,000 --> 01:01:57,673 Eh bien, et vous ? 471 01:01:58,200 --> 01:02:01,591 C'est la chose la plus merveilleuse cela m'est déjà arrivé. 472 01:02:03,000 --> 01:02:04,957 - Vraiment ? - Bien sûr que oui. 473 01:02:05,840 --> 01:02:08,434 Toi et moi et un bébé. 474 01:02:09,840 --> 01:02:12,070 Quoi de mieux que ça ? 475 01:02:13,640 --> 01:02:15,950 Pouvez-vous penser à quelque chose de mieux ? 476 01:02:16,440 --> 01:02:17,953 Non, je ne peux pas. 477 01:02:19,080 --> 01:02:20,514 Tu as raison! 478 01:02:21,800 --> 01:02:23,552 C'est merveilleux. 479 01:02:24,480 --> 01:02:26,039 C'est le nôtre ! 480 01:02:26,200 --> 01:02:28,635 J'ai toujours voulu un vrai bébé. 481 01:02:29,600 --> 01:02:31,113 Un vrai bébé. 482 01:02:39,560 --> 01:02:41,392 Les avez-vous eus ? 483 01:02:48,880 --> 01:02:50,510 Bon garçon. 484 01:02:50,600 --> 01:02:52,750 C'était assez difficile obtenir ces cornichons. 485 01:02:55,720 --> 01:02:56,755 Beau. 486 01:02:59,920 --> 01:03:01,790 J'étais tellement malade ce matin. 487 01:03:01,880 --> 01:03:03,870 Etes-vous vraiment sûr ? 488 01:03:03,960 --> 01:03:06,474 Bien sûr. J'ai raté deux mois maintenant. 489 01:03:07,800 --> 01:03:10,189 Oh, merveilleux, merveilleux ! 490 01:03:13,160 --> 01:03:15,629 - Je suis tellement heureux. -30 tu devrais l'être. 491 01:03:16,520 --> 01:03:18,670 Tu vas être père. 492 01:03:19,240 --> 01:03:22,471 C'est la seule chose. Je déteste les pères. 493 01:03:31,400 --> 01:03:33,710 Paul, il est tard. 494 01:03:36,960 --> 01:03:40,749 J'ai réfléchi. Nous devrons trouver un hôpital où vous n'êtes pas connu. 495 01:03:41,240 --> 01:03:43,800 - Hôpital? - Pour avoir le bébé. 496 01:03:44,440 --> 01:03:46,431 Je ne vais pas à l'hôpital. 497 01:03:47,680 --> 01:03:50,190 - Mais tu ne peux pas l'avoir ici. - Pourquoi pas? 498 01:03:50,280 --> 01:03:53,113 Le médecin se renseignerait sur nous. 499 01:03:53,440 --> 01:03:56,319 Paul, tu n'as pas besoin d'un médecin avoir un bébé. 500 01:03:57,400 --> 01:03:59,960 - Quoi? - Parfois la sage-femme vient. 501 01:04:00,600 --> 01:04:02,830 Mais sinon, eh bien, vous l'avez. 502 01:04:03,640 --> 01:04:07,315 Mais tu ne peux pas avoir un bébé comme ça, sans personne pour vous aider. 503 01:04:07,880 --> 01:04:08,870 Peux-tu? 504 01:04:09,640 --> 01:04:10,869 Je pense que oui. 505 01:04:11,560 --> 01:04:13,670 De toute façon, tu seras là. 506 01:04:13,760 --> 01:04:17,116 - Alors tu peux m'aider. - Moi? 507 01:04:17,640 --> 01:04:18,630 Pourquoi pas? 508 01:04:19,120 --> 01:04:22,033 Mais je ne sais rien à propos d'avoir des bébés ! 509 01:04:22,600 --> 01:04:24,876 Il faudra le découvrir alors, n'est-ce pas ? 510 01:04:28,920 --> 01:04:31,799 Michelle, quelque chose pourrait mal tourner. 511 01:04:33,120 --> 01:04:35,999 - Rien ne se passera mal. - Eh bien, c'est possible. 512 01:04:36,560 --> 01:04:38,949 Tu as dit que ta mère était morte quand tu es né. 513 01:04:39,040 --> 01:04:42,954 C'était différent. Elle était assez vieille. Elle avait 28 ans. 514 01:04:49,480 --> 01:04:51,676 Et tu ne peux plus faire ça. 515 01:04:52,440 --> 01:04:53,999 Je n'allais pas le faire. 516 01:05:03,840 --> 01:05:06,350 Oh, eh bien, je cherchais pour un livre de cuisine. 517 01:05:06,440 --> 01:05:08,710 - Pardon ? - Un livre de cuisine. 518 01:05:08,800 --> 01:05:11,030 Maintenant, tu comprends ce que je veux dire ? 519 01:05:15,080 --> 01:05:19,631 Je veux un livre sur la cuisine. 520 01:05:22,840 --> 01:05:23,830 Oh cher. 521 01:05:24,440 --> 01:05:27,159 - Dois-je lui dire pour toi ? - Oh. Pourrais-tu? 522 01:05:36,600 --> 01:05:38,716 Les livres de cuisine sont là-bas. 523 01:05:40,280 --> 01:05:42,715 Merci. Comme c'est intelligent de ta part. 524 01:06:03,840 --> 01:06:05,550 Et qu'as-tu trouvé pour toi, chérie ? 525 01:06:05,640 --> 01:06:07,199 Une belle histoire d'aventure ? 526 01:06:08,880 --> 01:06:11,070 Oh vraiment? 527 01:06:11,160 --> 01:06:12,670 A ton âge ? 528 01:06:12,760 --> 01:06:15,229 Si tu veux savoir, c'est pour ma sœur. 529 01:06:16,080 --> 01:06:19,310 Eh bien, dans ce cas... Quel âge a ta sœur ? 530 01:06:19,400 --> 01:06:20,549 Sept. 531 01:06:23,440 --> 01:06:26,876 De ce bâtiment, il ne reste plus que l'entrée. 532 01:06:27,920 --> 01:06:30,950 L'arcade a duré 18 mois construire. 533 01:06:31,040 --> 01:06:33,509 "À sept mois, le bébé est fermement attaché au placenta 534 01:06:33,600 --> 01:06:36,194 - "par le cordon ombilical". - Le quoi ? 535 01:06:37,200 --> 01:06:40,110 « À peu près à ce moment-là, le bébé se retourne dans l'utérus jusqu'à ce que la tête soit couchée 536 01:06:40,200 --> 01:06:44,194 - "vers le bas dans le bassin pelvien". - Cela ressemble à de la géographie. 537 01:06:44,880 --> 01:06:47,190 Je n'ai jamais été bon en géographie. 538 01:06:48,680 --> 01:06:51,870 "La première étape du travail s'appelle dilatation, lorsque le col se dilate. 539 01:06:51,960 --> 01:06:54,076 - "Dilate ?" - Cela veut dire "Ouvre". 540 01:06:55,600 --> 01:06:58,319 Un bon morceau de gâteau. Oui, je pense que j'en aurai un autre. 541 01:07:01,200 --> 01:07:04,030 "Comme la deuxième étape du travail se développe, les contractions d'abord 542 01:07:04,120 --> 01:07:06,953 " se produisent à des intervalles de cinq ou six minutes. 543 01:07:07,480 --> 01:07:10,871 "La contraction moyenne dure environ 30 secondes, 544 01:07:11,760 --> 01:07:16,311 "et ils viennent avec l'augmentation fréquence et régularité. 545 01:07:18,200 --> 01:07:21,909 "La contraction finale qui pousse le bébé dans le canal génital 546 01:07:22,000 --> 01:07:24,150 "dure généralement huit secondes." 547 01:07:25,840 --> 01:07:27,558 - Continue. - C'est ça. 548 01:07:28,200 --> 01:07:31,033 Il ressort en bleu, mais devient bientôt rose et pleure. 549 01:07:31,200 --> 01:07:34,556 Ça ne lui fait pas de mal, ça veut juste dire qu'il a commencé à respirer. 550 01:07:35,560 --> 01:07:38,712 Le cordon est noué à deux endroits et coupé au milieu. 551 01:07:39,280 --> 01:07:41,157 Et maintenant tu as un bébé. 552 01:07:41,680 --> 01:07:43,830 Paul, n'est-ce pas merveilleux ? 553 01:07:47,680 --> 01:07:50,593 Paul, tu aimes avoir un bébé avec moi ? 554 01:07:51,120 --> 01:07:53,999 Je veux tout avec toi, pour toujours. 555 01:07:54,800 --> 01:07:56,473 Tout, toujours. 556 01:07:58,560 --> 01:08:01,750 - Je souhaite seulement... - Que souhaites-tu ? 557 01:08:01,840 --> 01:08:03,478 Que nous pourrions nous marier. 558 01:08:48,320 --> 01:08:51,310 Pensez-vous que cela le dérangerait s'il savait il allait nous épouser aussi ? 559 01:08:51,400 --> 01:08:53,994 Tant que nous le savons, c'est tout ce qui compte. 560 01:10:30,680 --> 01:10:33,149 Et maintenant Michelle a trouvé enfin un homme bon. 561 01:10:33,240 --> 01:10:34,590 Je sais qu'elle s'entend un peu, 562 01:10:34,680 --> 01:10:37,750 mais il reste encore quelques bonnes années laissé en elle encore. 563 01:10:37,840 --> 01:10:41,799 Je vous porte un toast, Michelle et Paul. Les mariés. 564 01:10:42,240 --> 01:10:45,232 Aux mariés et au bébé. 565 01:10:49,960 --> 01:10:51,830 Puissent-ils vivre heureux pour toujours. 566 01:10:51,920 --> 01:10:54,639 - Pour toujours et à jamais. - Amen. 567 01:12:14,400 --> 01:12:16,550 -Paul, petit-déjeuner. - À venir. 568 01:12:17,640 --> 01:12:20,792 Que penses-tu faire, mon enfant ? Tu t'es rasé la semaine dernière. 569 01:12:21,280 --> 01:12:23,230 Il a encore grandi. 570 01:12:23,320 --> 01:12:26,711 - J'aimerais que tu ne m'appelles pas "enfant". - Très bien, papa. 571 01:12:34,880 --> 01:12:38,714 - Je serai en retard ce soir. - Tu as de la chance, tu vas faire du shopping. 572 01:12:39,760 --> 01:12:42,878 - Tu aimerais venir aussi, n'est-ce pas ? - Je ne peux pas. 573 01:12:44,960 --> 01:12:47,190 Je détesterais être vu comme ça. 574 01:12:47,280 --> 01:12:49,749 Pourquoi? Tu es belle. 575 01:12:52,320 --> 01:12:53,310 Le suis-je ? 576 01:12:55,520 --> 01:12:57,470 Vous savez, Noël approche. 577 01:12:57,560 --> 01:12:59,995 - Et l'oie grossit. - Cochon! 578 01:13:03,080 --> 01:13:05,750 - Quel est le problème? - Il m'a donné un coup de pied. 579 01:13:05,840 --> 01:13:07,035 Bâtard idiot. 580 01:13:08,400 --> 01:13:09,390 Au revoir. 581 01:13:52,800 --> 01:13:56,475 Entrer. Un Père Noël, avec une dinde. 582 01:13:57,080 --> 01:13:59,469 C'est énorme ! Il ne passera pas au four. 583 01:14:05,280 --> 01:14:07,715 - Qu'est ce que c'est? - J'ai attrapé un bonhomme de neige. 584 01:14:08,120 --> 01:14:11,070 - Vous avez commencé un bébé des neiges. - C'est beau. 585 01:14:11,160 --> 01:14:13,910 - Si seulement il était là pour voir ça. - OMS? 586 01:14:14,000 --> 01:14:16,560 Le bébé, bien sûr. Qui d'autre ? 587 01:14:26,960 --> 01:14:30,310 Michelle, si quelque chose ne va pas et je dois aller chercher un médecin... 588 01:14:30,400 --> 01:14:31,390 Vous ne devez pas. 589 01:14:31,480 --> 01:14:33,670 Parfois, il le faut. 590 01:14:33,760 --> 01:14:37,151 Si quelque chose ne va vraiment pas et ta vie est en danger. 591 01:14:38,360 --> 01:14:40,510 Nous parlons de votre vie. 592 01:14:42,160 --> 01:14:45,471 Nous serions peut-être morts quand la voiture est entrée dans la rivière. 593 01:14:46,480 --> 01:14:49,199 Nous aurions pu nous séparer à tout moment. 594 01:14:49,920 --> 01:14:53,072 Quand tu es allé appeler ton père, tu te souviens? 595 01:14:53,480 --> 01:14:57,155 - Je pensais que tu ne reviendrais pas. - Michelle, je n'ai pas téléphoné. 596 01:14:58,600 --> 01:15:02,559 - J'ai dit que je l'avais fait, mais... -Paul. Pourquoi pas? 597 01:15:04,200 --> 01:15:08,114 Il m'aurait fait revenir vers lui. Je voulais rester ici avec toi. 598 01:15:09,120 --> 01:15:10,679 Tout a été si merveilleux. 599 01:15:12,080 --> 01:15:14,674 C'est seulement parce que nous avons été ensemble. 600 01:15:15,440 --> 01:15:18,956 Promets-moi, Paul, tu ne feras jamais rien pour changer ça. 601 01:15:21,120 --> 01:15:23,680 je ne voudrais pas continue à vivre sans toi. 602 01:15:25,040 --> 01:15:26,030 Promesse. 603 01:15:26,720 --> 01:15:27,790 Je le promets. 604 01:16:04,280 --> 01:16:07,398 - Quel est le problème? - Tout ira bien dans une minute. 605 01:16:07,640 --> 01:16:09,590 Nous n'aurions pas dû faire tout ce chemin. 606 01:16:09,680 --> 01:16:12,115 Je voulais qu'il entende les chants de Noël. 607 01:16:14,480 --> 01:16:17,313 - Comment allons-nous l'appeler ? - Vous dites. 608 01:16:17,920 --> 01:16:18,910 Paul. 609 01:16:19,360 --> 01:16:21,749 Je ne peux pas avoir deux enfants appelés Paul. 610 01:16:21,840 --> 01:16:22,830 Michel ! 611 01:16:23,680 --> 01:16:26,350 Non, je sais. Il n'y a qu'un seul nom pour lui. 612 01:16:26,440 --> 01:16:28,950 Nous l'appellerons Richard en hommage à votre père. 613 01:16:29,040 --> 01:16:31,759 - Richard Harrison. - C'est un joli nom. 614 01:16:37,360 --> 01:16:39,829 Je me demande pourquoi je suis si heureux ici ? 615 01:16:39,920 --> 01:16:43,270 Je dois travailler. Je suis un homme avec des responsabilités. 616 01:16:43,360 --> 01:16:46,113 Vous êtes un enfant avec des responsabilités. 617 01:17:03,960 --> 01:17:06,315 À toi, de ma part, avec tout mon amour. 618 01:17:07,600 --> 01:17:09,034 Merci. 619 01:17:13,840 --> 01:17:17,430 Paul, je n'ai pas de cadeau pour toi. 620 01:17:17,520 --> 01:17:18,954 Oui, vous l'avez fait. 621 01:17:20,280 --> 01:17:21,793 Pour moi, de toi. 622 01:17:22,480 --> 01:17:24,198 Je me demande ce que c'est. 623 01:17:24,960 --> 01:17:28,351 - Ouvrez-le. - Non! C'est pour toi, avec tout mon amour. 624 01:17:32,160 --> 01:17:34,151 Paul, c'est adorable ! 625 01:17:35,880 --> 01:17:37,350 Cela n'a pas coûté cher. 626 01:17:37,440 --> 01:17:40,630 Je préfère avoir ça plutôt que le plus gros diamant du monde. 627 01:17:40,720 --> 01:17:43,155 Viens ici et laisse-toi embrasser. 628 01:17:48,200 --> 01:17:51,190 Ouvrez le vôtre. Qu'est-ce que je t'ai donné ? 629 01:17:51,280 --> 01:17:54,079 Je pense que je vais être déçu. 630 01:17:54,440 --> 01:17:57,956 Oh! Mais tu n'as pas de cadeau ! 631 01:17:59,360 --> 01:18:02,876 J'ai le meilleur cadeau du monde, seulement il n'est pas encore arrivé. 632 01:18:05,280 --> 01:18:07,317 Écoute, c'est pour lui. 633 01:18:13,320 --> 01:18:16,870 Il ne voudra pas de ça jusqu'à ce qu'il soit aussi gros que toi. 634 01:18:23,520 --> 01:18:25,190 Vous avez une horloge en vous. 635 01:18:25,280 --> 01:18:27,078 - Un quoi ? - Une horloge. 636 01:18:28,000 --> 01:18:30,230 - Écouter. - Je ne peux pas. Vous écoutez. 637 01:18:32,760 --> 01:18:35,593 - C'est une bombe à retardement. -Paul... 638 01:18:35,760 --> 01:18:37,990 C'est vrai. Ça fait "Tic, tic, tic..." 639 01:18:38,960 --> 01:18:42,999 - Il va se frayer un chemin. - Ne sois pas stupide. Écoutez encore. 640 01:18:47,280 --> 01:18:50,352 C'est sa tête. C'est sa tête qui bat. 641 01:18:52,240 --> 01:18:55,676 Il est vivant. Quelqu'un d'entièrement nouveau. 642 01:18:58,280 --> 01:19:00,590 Ça bat si vite. 643 01:19:01,640 --> 01:19:05,349 Sa tête ? La tête de mon petit fils. 644 01:19:07,040 --> 01:19:10,032 Il n'est pas très brillant. Tout ce qu'il dit c'est : "Tic, tic, tic". 645 01:19:26,800 --> 01:19:29,269 J'ai l'impression que c'est toujours l'hiver. 646 01:19:30,280 --> 01:19:31,873 Ça ne peut pas durer longtemps maintenant. 647 01:19:32,440 --> 01:19:35,319 Sauf si je suis particulier. 648 01:19:37,120 --> 01:19:39,714 Nous n'attraperons rien aujourd'hui. 649 01:19:41,560 --> 01:19:43,278 Paul. Allez. 650 01:19:47,000 --> 01:19:50,038 Michelle, est-ce que ça vient ? Attendez-moi. 651 01:20:00,280 --> 01:20:02,510 - Désolé. -Pourquoi ? 652 01:20:02,600 --> 01:20:03,954 Fausse alerte. 653 01:20:04,240 --> 01:20:06,800 C'est d'accord. Tout est dans le livre. 654 01:20:07,760 --> 01:20:09,270 - Paul? - Oui? 655 01:20:09,360 --> 01:20:11,070 Je veux faire quelque chose. 656 01:20:11,160 --> 01:20:14,869 - Pas encore ! - Non, autre chose. Je veux ranger. 657 01:20:18,560 --> 01:20:21,632 De quoi s'agit-il ? Je peux le faire après. 658 01:20:24,840 --> 01:20:27,195 - Est-ce que ça vient ? - Il déménage. 659 01:20:29,080 --> 01:20:31,196 _Avez-vous eu e _ -Oui !très"""9 ? 660 01:20:33,000 --> 01:20:35,958 Je pense que l'attente est presque terminée. 661 01:21:01,560 --> 01:21:02,550 Michelle. 662 01:21:08,240 --> 01:21:10,277 Michelle, dis-moi quoi faire. 663 01:21:12,080 --> 01:21:13,991 J'ai tellement chaud. 664 01:21:24,760 --> 01:21:26,353 Était-ce terrible ? 665 01:21:27,600 --> 01:21:29,830 Comme un mal de dents dans le ventre. 666 01:21:30,360 --> 01:21:32,112 Eh bien, cette fois, c'est réel. 667 01:22:02,600 --> 01:22:05,718 - Ça va ? - Je vais bien. 668 01:22:06,040 --> 01:22:07,917 Pouvez-vous le supporter ? 669 01:22:08,880 --> 01:22:12,236 Oui, je peux le supporter. Pouvez-vous ? 670 01:22:12,440 --> 01:22:13,430 Oui. 671 01:22:17,560 --> 01:22:20,279 - As-tu une crampe aux jambes ? - Un peu. 672 01:22:20,480 --> 01:22:22,949 Ne vous inquiétez pas, c'est normal. C'est dans le livre. 673 01:22:41,240 --> 01:22:42,230 Michelle. 674 01:22:43,800 --> 01:22:44,790 Michel ! 675 01:23:08,880 --> 01:23:13,716 Aide-moi! Aide-moi! Je ne peux pas le faire. 676 01:23:18,960 --> 01:23:21,873 Je vais chercher de l'aide. Je vais chercher de l'aide. 677 01:23:24,040 --> 01:23:26,395 S'il vous plaît aidez-moi. 678 01:23:28,600 --> 01:23:30,637 Il descend ! 679 01:23:33,040 --> 01:23:35,873 Paul, où es-tu ? 680 01:23:36,600 --> 01:23:37,635 Cochon! 681 01:23:44,240 --> 01:23:46,800 - Où vas-tu? - Nulle part. 682 01:23:47,560 --> 01:23:50,393 - Ça va ? - Bien sûr que je le suis. 683 01:23:56,880 --> 01:23:58,951 Vous êtes du mauvais côté. 684 01:24:35,160 --> 01:24:37,356 Allez, bébé. 685 01:24:43,840 --> 01:24:45,990 Allez, espèce de salaud. 686 01:24:57,000 --> 01:24:58,911 Être sacrément difficile. 687 01:25:03,280 --> 01:25:04,839 Je peux le voir ! 688 01:25:05,280 --> 01:25:06,953 Je vois sa tête ! 689 01:25:10,320 --> 01:25:11,435 Il arrive. 690 01:25:17,680 --> 01:25:18,795 Il arrive. 691 01:25:28,480 --> 01:25:30,073 Je l'ai ! Il est sorti ! 692 01:25:33,560 --> 01:25:34,789 Il est énorme. 693 01:25:58,960 --> 01:26:01,429 Paul, c'est un garçon ? 694 01:26:01,520 --> 01:26:03,750 - Je ne sais pas. - Eh bien, regarde. 695 01:26:06,560 --> 01:26:07,675 C'est une fille. 696 01:26:08,600 --> 01:26:10,591 J'ai toujours voulu une fille. 697 01:26:11,120 --> 01:26:14,636 - Moi aussi. - Vas-y alors, fais ce qui est dit dans le livre. 698 01:26:41,360 --> 01:26:45,672 - Pourquoi pleure-t-elle ? - Je ne sais pas. Elle est juste allongée ici. 699 01:26:46,280 --> 01:26:48,078 S'il vous plaît, montrez-la-moi. 700 01:26:57,600 --> 01:27:00,160 - Elle est belle ? - Je ne sais pas. 701 01:27:43,840 --> 01:27:46,036 Est-elle jolie ? 702 01:27:46,520 --> 01:27:48,716 Elle est belle. 703 01:27:49,360 --> 01:27:50,759 Elle est si belle. 704 01:28:54,520 --> 01:28:55,990 Tu sais quoi faire ? 705 01:28:56,080 --> 01:28:57,957 Je suppose que nous faisons bien. 706 01:28:58,920 --> 01:29:00,870 Je suppose que c'est ce que nous devrions faire. 707 01:29:00,960 --> 01:29:02,837 Ce n'est pas bien si nous ne le faisons pas. 708 01:29:06,600 --> 01:29:07,590 Continue. 709 01:29:24,080 --> 01:29:25,400 Dépêchez-vous- 710 01:29:29,160 --> 01:29:32,230 Je te baptise Sylvie Marie Hélène. 711 01:29:32,320 --> 01:29:33,790 Michelle Pauline. 712 01:29:33,880 --> 01:29:35,553 Michelle Pauline. 713 01:29:35,960 --> 01:29:39,749 Au nom du Père, du Fils et le Saint-Esprit. Amen. 714 01:30:11,800 --> 01:30:15,270 - Sylvie Marie Hélène. - Michelle Pauline. 715 01:30:15,360 --> 01:30:18,352 Tu oublies toujours les deux derniers, et c'est nous. 716 01:30:19,560 --> 01:30:21,039 Vers le futur. 717 01:30:24,200 --> 01:30:26,111 Quel est l'avenir, Paul ? 718 01:30:26,680 --> 01:30:27,715 C'est ici. 719 01:30:28,520 --> 01:30:30,550 - C'est nous. - Toujours? 720 01:30:30,640 --> 01:30:32,710 Jusqu'à ce que nous soyons assez vieux se marier correctement. 721 01:30:32,800 --> 01:30:34,590 C'était bien ! 722 01:30:34,680 --> 01:30:38,310 Jusqu'à ce que nous soyons assez vieux pour que personne ne le fasse dire que nous sommes trop jeunes. 723 01:30:43,960 --> 01:30:47,078 - Tu peux attendre ça ? - Oui. Peux-tu? 724 01:30:48,720 --> 01:30:49,869 Je vais économiser. 725 01:30:49,960 --> 01:30:52,710 Et dans quelques années, J'aurai mon propre vignoble. 726 01:30:52,800 --> 01:30:55,230 Et je serai ivre toute la journée. 727 01:30:55,320 --> 01:30:57,470 Idiot! Et moi ? 728 01:30:57,960 --> 01:31:00,395 Oh, tu auras une douzaine de bébés prendre soin de. 729 01:31:01,320 --> 01:31:02,594 Embrasse-moi. 730 01:31:08,160 --> 01:31:10,959 Il se fait tard. C'est l'heure du dîner de Sylvie. 731 01:33:14,280 --> 01:33:15,350 Police. 732 01:33:16,000 --> 01:33:17,274 Puis-je vous aider? 733 01:33:17,600 --> 01:33:19,477 Connaissez-vous ce garçon ? 734 01:33:19,840 --> 01:33:22,275 Oui, c'est Paul Dupont. Il travaille ici. 735 01:33:22,800 --> 01:33:24,837 Vous pourrez le voir le matin. 736 01:33:27,720 --> 01:33:29,710 C'est ton tour. Allez, elle est seule. 737 01:33:29,800 --> 01:33:32,189 Elle a faim. Elle tient de toi. 738 01:33:33,560 --> 01:33:36,678 Allez. Là. 739 01:33:37,160 --> 01:33:39,151 Paul? 740 01:33:40,040 --> 01:33:42,070 Te souviens-tu quand nous sommes arrivés ici pour la première fois ? 741 01:33:42,160 --> 01:33:44,515 - Fermez-la! - Il y a un an. 742 01:33:49,480 --> 01:33:50,510 Vous souvenez-vous? 743 01:33:50,600 --> 01:33:53,752 Si tu répètes ça, J'aurais aimé que nous n'ayons rien à retenir. 744 01:33:57,040 --> 01:33:59,475 Est-ce que tu? Je n'y peux rien. 745 01:33:59,760 --> 01:34:02,110 Je veux tellement me souvenir de tout. 746 01:34:02,200 --> 01:34:03,630 Tu es trop jeune. 747 01:34:03,720 --> 01:34:05,910 Vous n'êtes pas autorisé à souviens-toi de tout jusqu'à ce que tu sois vieux 748 01:34:06,000 --> 01:34:08,833 - et je n'ai rien à espérer. - Quel âge ? 749 01:34:09,200 --> 01:34:11,999 -30. - Eh bien, c'est horrible ! 750 01:34:12,520 --> 01:34:15,672 Quand je serai comme ça, Sylvie aura 15 ans. 751 01:34:18,480 --> 01:34:20,750 Pensez-vous qu'elle va s'enfuir avec un garçon ? 752 01:34:20,840 --> 01:34:24,070 Je l'espère. je ne veux pas avoir à le faire soutiens-la pour toujours. 753 01:34:24,160 --> 01:34:26,515 Moi aussi. Si c'est un garçon comme vous. 754 01:34:29,200 --> 01:34:31,840 Tu étais un horrible garçon ! 755 01:34:32,840 --> 01:34:34,558 Vous souvenez-vous du zoo ? 756 01:34:35,240 --> 01:34:36,230 Désolé. 757 01:34:36,520 --> 01:34:39,160 - Je t'enverrai au lit. - Oui s'il vous plait! 758 01:34:40,400 --> 01:34:41,834 Alors je ne le ferai pas. 759 01:34:49,200 --> 01:34:51,157 Vous souvenez-vous de la première fois... 760 01:34:52,000 --> 01:34:53,910 La première fois quoi ? 761 01:34:54,000 --> 01:34:57,072 - Je ne te le dirai pas. - Je me souviens. 762 01:34:57,760 --> 01:34:59,637 Tu n'étais pas très bon. 763 01:34:59,840 --> 01:35:02,430 J'allais dire la première fois nous sommes allés à la pêche. 764 01:35:02,520 --> 01:35:04,989 Tu n'étais pas très doué pour ça non plus. 765 01:35:10,240 --> 01:35:13,232 - Je vais mieux maintenant. - Tu vas très bien maintenant. 766 01:35:22,080 --> 01:35:25,118 On y va alors ? Partir à la pêche? 767 01:35:26,240 --> 01:35:27,355 Oui s'il vous plait. 768 01:35:57,760 --> 01:36:00,639 Au revoir_ je 769 01:36:05,080 --> 01:36:06,639 A ce soir. 770 01:36:08,080 --> 01:36:11,038 - Au revoir. - Dis au revoir à papa. 771 01:36:13,040 --> 01:36:14,030 Au revoir. 772 01:36:14,680 --> 01:36:16,671 Au revoir, espèce de salaud idiot. 773 01:36:17,560 --> 01:36:18,550 Au revoir.