1 00:00:12,799 --> 00:00:17,799 Uyarlama: Bubuloimare 2 00:00:18,000 --> 00:00:23,064 Altyazılar-Yeni Takım www.subtitrari-noi.ro 3 00:00:24,264 --> 00:00:31,264 Çeviri: Kprice ve Undergrow 4 00:00:32,464 --> 00:00:35,581 İngiltere Krallığı 1701 5 00:01:14,806 --> 00:01:17,637 Gerçekten değişmiyorsunuz efendim. Biraz utanmıyor musunuz bayan? 6 00:01:17,837 --> 00:01:21,458 Babanın evinde mi dolaşıyorsun? Acı bir öğretmenle mi? 7 00:01:21,658 --> 00:01:24,960 Ben Kral'ın Sarayı'ndanım. Ve ben sadece bir öğretmen değilim. 8 00:01:25,160 --> 00:01:28,036 Coğrafya diplomam var ve haritacılık. 9 00:01:28,236 --> 00:01:30,541 Sözlerin başka bir şey ifade etmiyor sen bir şarlatansın. 10 00:01:30,741 --> 00:01:32,129 Tıpkı lanet Newton gibi. 11 00:01:32,329 --> 00:01:35,209 Avrupa'nın yarısını aldattı elma kafasına düşerken. 12 00:01:35,855 --> 00:01:38,534 - Baba, onu seviyorum! - Onu seviyor musun? Onun üzerinde mi? 13 00:01:38,734 --> 00:01:41,284 Bunu bile göze alamıyor bir çift calumea değişikliği. 14 00:01:41,484 --> 00:01:43,717 Büyük planlarım var. Bana şöhret ve servet getirecek. 15 00:01:43,917 --> 00:01:46,148 Evet, ikna oldum. Kızımla evlenmek. 16 00:01:46,348 --> 00:01:48,301 - Hayır. Söylemek istediğim şey... - Ne demek hayır? 17 00:01:48,501 --> 00:01:50,160 Tabii ki ciddiyim seninle evlenmek 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,863 ama şu anda değil... gelecekte. 19 00:01:53,063 --> 00:01:55,771 Eğer istediğim gibi çıkarsa geleceğin olmayacak. 20 00:01:55,971 --> 00:01:57,186 Onu buradan çıkarın. 21 00:01:57,386 --> 00:01:58,736 Hadi! 22 00:01:59,741 --> 00:02:01,327 Jonathan, koş! 23 00:02:03,798 --> 00:02:05,026 Fazla uzağa gitmeyin! 24 00:02:05,226 --> 00:02:06,332 Çekip gitmek! 25 00:02:07,041 --> 00:02:08,481 Koş Jonathan, koş! 26 00:02:08,754 --> 00:02:11,536 Eğer annen hala hayattaysa yeryüzüne girin. 27 00:02:15,857 --> 00:02:19,161 - Kızımı rahat bırak! - Koş canım! Seni seviyorum! 28 00:02:19,361 --> 00:02:21,751 Ben de seni seviyorum canım! Güven bana! 29 00:02:31,902 --> 00:02:34,927 - Teşekkür ederim. - Kuşları unutma. 30 00:02:46,840 --> 00:02:48,146 Sevgili Dr. Dudley, 31 00:02:48,346 --> 00:02:51,011 özür dilerim ani ayrılışım için. 32 00:02:51,211 --> 00:02:55,449 Bunu itiraf etmek benim için ne kadar zor olsa da, baban haklı. 33 00:02:56,490 --> 00:02:58,925 Paramı harcadığım doğrudur tüm parayı 34 00:02:59,125 --> 00:03:02,330 ama inanın bana onları boşa harcamadım, hayal ettiği gibi. 35 00:03:02,530 --> 00:03:04,649 Onları buluşuma yatırdım. 36 00:03:06,862 --> 00:03:08,960 Bu benzersiz cihazın yardımıyla 37 00:03:09,160 --> 00:03:12,203 Devrim yapmaya kararlıyım haritacılık alanı 38 00:03:12,403 --> 00:03:16,610 sonunda belirtilecek haritalarla dünya ülkelerinin gerçek sınırları. 39 00:03:17,960 --> 00:03:20,707 Başlamaya karar verdim bu büyük proje 40 00:03:20,907 --> 00:03:23,276 sevgili Greenwich'imizin kalbinden, 41 00:03:23,476 --> 00:03:26,833 başlangıç noktası olarak bunu seçtim tüm hesaplamalarım için. 42 00:03:27,941 --> 00:03:30,218 Güzel bir gün, bizim sessiz or�selimiz 43 00:03:30,418 --> 00:03:35,211 Dünya çapında tanınacak bir karşılaştırma terimi olarak. 44 00:03:35,411 --> 00:03:38,691 Bu benim hayalim. Bana güvenmeni istiyorum. 45 00:03:41,003 --> 00:03:44,950 Canım, seyahat izlenimleri mektuplarımı yazanlar onlar. 46 00:03:45,150 --> 00:03:47,719 Okunmamak istenmeyen kişilerin, 47 00:03:47,919 --> 00:03:50,096 Harfleri kodladım bir ayna yardımıyla 48 00:03:50,296 --> 00:03:52,622 Leonardo da Vinci'nin yaptığı gibi benden önce. 49 00:03:53,642 --> 00:03:58,055 Seni seviyorum! Ve dikkate alınmayı reddediyorum bir ödül avcısı. 50 00:03:58,255 --> 00:04:00,562 Bunu herkese kanıtlayacağım bu doğru değil. 51 00:04:01,597 --> 00:04:05,254 Benden haber alacaksın posta güvercinlerinin yardımıyla. 52 00:04:05,454 --> 00:04:09,243 Yani, geçtiğimde zor anlarda 53 00:04:09,443 --> 00:04:13,892 Seni yakınımda hissedeceğim, ve kalbim ısınacak. 54 00:04:26,277 --> 00:04:30,740 Gözlerini yere bırak, diz çök ve dua et. 55 00:04:30,940 --> 00:04:33,873 Bakışlarından kork, 56 00:04:34,073 --> 00:04:38,872 ona hizmet eden antik tanrının mağaranın sonsuz karanlığında. 57 00:04:40,299 --> 00:04:43,131 Gözleri yere kök salmış. 58 00:04:44,586 --> 00:04:49,534 Onu geçerken bile gören, yok olacak. 59 00:04:50,902 --> 00:04:54,307 Çünkü hiçbir dua galip gelemez o gizemli korku. 60 00:04:55,360 --> 00:04:59,141 Yaşlılar böyle söylerdi ve onların ataları. 61 00:05:02,892 --> 00:05:06,245 Yaz gecelerinde, gerçek aşkı arayan genç kadınlar 62 00:05:06,445 --> 00:05:09,502 Yanan mumlar gönderiyorum yüzen taçların üzerinde, suyun üzerinde. 63 00:05:12,919 --> 00:05:16,007 Ve eğer genç bir adam tacını alırsa, 64 00:05:16,207 --> 00:05:19,119 o zaman bunun sizin için önceden belirlenmiş olduğunu bilirsiniz. 65 00:05:21,001 --> 00:05:22,659 Zamanın başlangıcından beri 66 00:05:22,859 --> 00:05:25,250 dünya genç olduğundan beri, tıpkı tanrılar gibi 67 00:05:25,450 --> 00:05:28,790 Bu gelenek yaşatıldı Slavların kalbinde. 68 00:05:30,862 --> 00:05:34,397 Yüzen mumları yaktım karanlıkta... 69 00:05:35,510 --> 00:05:37,572 Bu her zaman böyle olmuştur. 70 00:05:42,184 --> 00:05:43,760 Pannochka! 71 00:05:44,380 --> 00:05:45,828 neredesin 72 00:05:52,500 --> 00:05:54,052 Pannochka! 73 00:05:58,330 --> 00:06:00,984 Gitmeliyiz! Pannochka! 74 00:06:54,814 --> 00:06:57,785 - Pannochka! - Pannochka! 75 00:06:58,675 --> 00:06:59,868 Buradayım! 76 00:07:00,068 --> 00:07:01,268 Kızım! 77 00:07:01,468 --> 00:07:03,086 Bunu sana kim yaptı? 78 00:07:07,188 --> 00:07:09,020 Bunu sana kim yaptı? 79 00:07:09,941 --> 00:07:11,437 İtiraf etmek istiyor. 80 00:07:11,637 --> 00:07:13,404 İstediğin kişi benim için dua etmek. 81 00:07:13,604 --> 00:07:15,713 Tanrım, bize yardım et ve bizi kötülüklerden koru! 82 00:07:16,232 --> 00:07:19,307 Kendisi ilahiyat okulundan genç bir rahip. Khoma Brutus. 83 00:07:19,507 --> 00:07:22,408 Üç gece yanımda namaz kılacak gerçekten ve içtenlikle. 84 00:07:23,106 --> 00:07:26,427 Kim olduğunu biliyor. 85 00:07:29,586 --> 00:07:30,929 Ne yapardı? 86 00:07:31,853 --> 00:07:35,501 Bakın günahların bedeli ne kadar! 87 00:07:35,701 --> 00:07:38,626 Biri öldü, diğeri ise aklını kaybetmiş! 88 00:07:56,386 --> 00:07:59,741 Üç gece dua et kızım için 89 00:07:59,941 --> 00:08:02,849 onun istediği gibi ve sana borcumu ödeyeceğim. 90 00:08:03,049 --> 00:08:05,210 - Kim, ben mi? - Evet sen. 91 00:08:05,410 --> 00:08:08,417 Bu ölmekte olan kızımın dileğiydi ve bunu yerine getirmelisiniz. 92 00:08:08,617 --> 00:08:11,750 Hiç kırbacını hissettin mi etini mi ısırıyorsun? 93 00:08:11,950 --> 00:08:14,973 Hayır, ben de istemem böyle bir şeyden geçmek. 94 00:08:15,173 --> 00:08:16,569 O zaman beni hayal kırıklığına uğratma. 95 00:08:16,769 --> 00:08:20,646 sana bin altın vereceğim eğer başarılı olursan. 96 00:08:20,846 --> 00:08:24,309 - Bin altın... - Beni hayal kırıklığına uğratmana izin yok. 97 00:08:26,470 --> 00:08:27,838 Bay Sotnik. 98 00:08:28,038 --> 00:08:30,538 Kapıyı kilitle. Kalacak Burada üç gece için. 99 00:08:34,540 --> 00:08:38,276 Lütfen Tanrım, alçakgönüllü olanı dinle kulluk et ve günahlarını bağışla. 100 00:08:38,476 --> 00:08:41,750 Rabbimizin adıyla İsa aşkına. Amin. 101 00:08:45,206 --> 00:08:49,159 Rabbim Babamız, kutsal tanrı 102 00:08:49,359 --> 00:08:53,327 hepimizi kim affeder sana inananlar, 103 00:08:53,527 --> 00:08:55,703 ve hepsi... 104 00:09:11,097 --> 00:09:13,773 Joxhuka, kurtar beni! Beni savun! 105 00:09:13,973 --> 00:09:15,817 Joxhuka, kurtar beni! Beni savun! 106 00:09:22,988 --> 00:09:25,008 Kurtar beni! Beni savun! 107 00:09:30,258 --> 00:09:32,450 İşte bin altın. 108 00:09:34,776 --> 00:09:36,214 Kutsanmış ol! 109 00:09:37,641 --> 00:09:40,761 İnşa edebiliriz onlarla birlikte bir manastır. 110 00:09:40,961 --> 00:09:42,793 Olumsuz. Bu Khoma'nın ödemesi. 111 00:09:45,399 --> 00:09:48,702 Git ve hazırlıkları yap kızımın cenazesi için. 112 00:09:56,760 --> 00:09:59,250 - Bir an önce bitirelim. - Ne? 113 00:09:59,450 --> 00:10:01,911 biliyorsun Pannochka'yı gömelim. 114 00:10:02,111 --> 00:10:04,250 Düğününde üç gece beni korkuttular. 115 00:10:04,450 --> 00:10:06,346 Usta Sotnik'in kızı o hala bir cadı. 116 00:10:10,912 --> 00:10:12,803 Ptiu, çılgına dön! 117 00:10:16,393 --> 00:10:19,199 - Orada ne var? - Sotnik'ten. 118 00:10:19,399 --> 00:10:25,045 - Bu onun her şeyin bedeli. - Hayatımda hiç bu kadar çok para görmemiştim. 119 00:10:26,193 --> 00:10:27,604 Anahtar. 120 00:10:40,462 --> 00:10:41,814 Vadi! 121 00:11:00,769 --> 00:11:03,175 Bu bir lanet! 122 00:11:03,375 --> 00:11:05,977 Defol git, Şeytan! 123 00:11:06,177 --> 00:11:09,493 Burası lanetli bir yer. Ruh onu terk etti. 124 00:11:09,693 --> 00:11:12,064 Bu kutsal mesken kirletildi. 125 00:11:12,264 --> 00:11:15,284 Artık adlandırılamaz ibadet yeri. 126 00:11:15,484 --> 00:11:16,982 Kapıları ve pencereleri geçin! 127 00:11:17,182 --> 00:11:19,646 - Bu onu sonuna kadar çıldırttı. - O bir cadı. Bu büyücülük! 128 00:11:19,846 --> 00:11:21,242 Böyle bir şeyi tanımıyorum! 129 00:11:21,965 --> 00:11:25,359 Eğer öyleyse, dünün kuralları öldüler ve gömüldüler. 130 00:11:30,408 --> 00:11:32,502 Bunları eşit olarak paylaşıyoruz. Kardeşler. 131 00:11:40,802 --> 00:11:42,247 Çatıda bir delik var. 132 00:11:53,915 --> 00:11:57,210 Bu kutsal ev o lanetliydi. 133 00:11:57,410 --> 00:11:59,518 - Kutsal Tanrım! - Yukarıdan aşağıya! 134 00:11:59,718 --> 00:12:01,372 Bak cadı bana ne yaptı! 135 00:12:01,572 --> 00:12:03,105 Hayat tebeşirle çizilen dairenin içindedir! 136 00:12:03,525 --> 00:12:06,294 Geri dönemeyiz asla orada olmaz Sotnik usta. 137 00:12:07,171 --> 00:12:10,997 - Bu çılgınlık! - Burası lanetli bir yer. 138 00:12:11,853 --> 00:12:14,203 - Onu gömmek zorunda kaldık... - Yüzümü yalnız bırakamayız. 139 00:12:19,901 --> 00:12:21,298 Teşekkür ederim! 140 00:12:25,226 --> 00:12:27,838 Günahınızı kendinize yüklemeyin oraya giriyorum. 141 00:12:28,038 --> 00:12:31,511 Kendinizi değil, konularınızı düşünün. Sana ihtiyaçları var. 142 00:12:31,711 --> 00:12:33,878 Lütfen daha fazla büyütmeyin bu günah. 143 00:12:38,358 --> 00:12:40,034 Baba adına. 144 00:12:57,393 --> 00:12:59,897 Seyahatlerim devam etti bütün bir yıl boyunca. 145 00:13:01,611 --> 00:13:04,106 Bugün Nisan ayının ilk günü. 146 00:13:06,224 --> 00:13:08,816 Bahar buraya gelmek için geç kaldı. 147 00:13:09,016 --> 00:13:11,064 Sunrise'a doğru beni bekliyorlar. 148 00:13:11,350 --> 00:13:12,816 Gerçekten teşekkür ederim. 149 00:13:16,193 --> 00:13:17,809 Gerçekten mi lordum? 150 00:13:18,440 --> 00:13:19,850 Cadı! 151 00:13:22,897 --> 00:13:24,671 Göndermek için acelen vardı posta güvercinleri, değil mi? 152 00:13:25,214 --> 00:13:26,718 Baba, bana bak lütfen. 153 00:13:29,493 --> 00:13:30,773 Tanrım... 154 00:13:36,384 --> 00:13:37,963 Onu öldürürüm. 155 00:13:41,408 --> 00:13:44,321 Yokluklar bana eşlik etti ama şimdi 156 00:13:46,767 --> 00:13:49,393 Birkaç gündür yemek yemedim. 157 00:13:53,761 --> 00:13:58,137 Ve artık gerekli kaynaklara sahip değilim Bu yolculuğa devam etmek için. 158 00:14:00,324 --> 00:14:03,362 Son zamanlarda Bir nevi ivmemi kaybettim. 159 00:14:04,001 --> 00:14:05,981 Artık çok açık hale geldi. 160 00:14:36,353 --> 00:14:37,999 Lütfen! Bizi vurmayın! 161 00:14:38,199 --> 00:14:41,067 - Sen kimsin? - Şehirdeki ilahiyat okulunun öğrencileriyiz. 162 00:14:41,267 --> 00:14:43,221 - Öğrenciler mi? - Evet, seminer için. 163 00:14:44,193 --> 00:14:46,336 Yiyecek bir şeyin var mı? Yemek için. 164 00:14:46,536 --> 00:14:49,197 - Evet, yemek için. - Evet, yemek için. 165 00:14:50,295 --> 00:14:51,822 Şerefinize, arkadaşlar! 166 00:14:55,451 --> 00:14:57,625 Yani sen bir bilim insanısın. 167 00:14:59,024 --> 00:15:01,394 Biz de bilim insanıyız. Ben Gorobets'im. 168 00:15:01,594 --> 00:15:04,916 Retorik okuyorum. Ve kendisi Khalyava ilahiyatçısıdır. 169 00:15:05,116 --> 00:15:08,334 - İyi. Şehir uzak mı? - Hayır ama yakınlarda bir köy var. 170 00:15:08,534 --> 00:15:09,724 Evet. 171 00:15:10,410 --> 00:15:11,984 - Yakın. - Tamam aşkım. 172 00:15:12,735 --> 00:15:15,315 - Oraya hiçbir düşmanı göndermem. - Neden? 173 00:15:15,515 --> 00:15:18,515 Yaklaşık bir yıl önce bir arkadaşım da vardı. bizimkiler orada bizimle. 174 00:15:18,715 --> 00:15:20,534 - Ama aniden ortadan kayboldu. - Bir bilim adamı mıydı? 175 00:15:20,734 --> 00:15:24,224 Evet alim. Filozof. Khoma Brutus. 176 00:15:24,424 --> 00:15:28,634 Yani yaklaşık bir yıl önce, Ben, Khoma ve Khalyava, 177 00:15:28,834 --> 00:15:31,704 Eve giderken buradan geçtim yaz tatilinde. 178 00:15:31,904 --> 00:15:35,100 Ya sis yüzünden ya da iblisler bize hileler verdiği için, 179 00:15:35,300 --> 00:15:37,707 ama her şeyimizi kaybettik. 180 00:15:46,922 --> 00:15:48,378 Şuna bak! 181 00:15:50,184 --> 00:15:51,661 Kes şunu! 182 00:15:51,861 --> 00:15:53,448 Merhamet et baba. Yani anne. 183 00:15:53,648 --> 00:15:56,228 Yukarıdaki'nin seni koruyacağını sanıyordum. 184 00:15:57,975 --> 00:16:01,224 Bize biraz sadaka ver... 185 00:16:01,424 --> 00:16:03,795 Bu saçmalığa son verin! 186 00:16:05,697 --> 00:16:07,223 Bir kere bitir! 187 00:16:08,051 --> 00:16:10,723 Tamam, o zaman içeri gel. 188 00:16:16,556 --> 00:16:17,964 Bu taraftan. 189 00:16:37,792 --> 00:16:41,140 Bunu nasıl giyeceğini hatırlıyor musun? 190 00:16:42,186 --> 00:16:45,242 Hocam lütfen satın alın yiyecek bir şeyler. 191 00:16:52,465 --> 00:16:54,260 Cadı beni ziyaret ediyordu. 192 00:16:55,576 --> 00:16:58,400 Üzerime işemeye çalıştı o zavallı elleriyle. 193 00:16:58,600 --> 00:17:01,008 Bütün kadınlar cadıdır. 194 00:17:03,670 --> 00:17:06,490 Ve pazardaki kadınlar da cadı. 195 00:18:08,372 --> 00:18:09,831 Dinle anne. 196 00:18:10,316 --> 00:18:11,820 Oruç haftası. 197 00:18:13,018 --> 00:18:14,556 Günah işleyemedim. 198 00:18:14,756 --> 00:18:17,085 Bin için bile değil altın sikkeler. 199 00:18:17,285 --> 00:18:18,677 Olumsuz. Olumsuz. Olumsuz. 200 00:18:18,877 --> 00:18:20,853 Sen çok yaşlısın. 201 00:19:09,333 --> 00:19:12,481 Çılgın yaşlı kadın aslında Pannochka'ydı. 202 00:19:12,681 --> 00:19:16,848 O bir cadıydı. Bunu ikimiz de biliyorduk. 203 00:19:32,859 --> 00:19:36,039 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? Tamam o zaman beni dinle. 204 00:19:36,239 --> 00:19:39,393 - Birdenbire ortadan kayboldu. - Bana da tatmam için biraz ver. 205 00:19:41,422 --> 00:19:42,650 Elbette. 206 00:19:46,813 --> 00:19:48,791 O en iyisidir. Portisza'dan. 207 00:19:49,481 --> 00:19:51,547 - Ne düşünüyorsun? - Fena değil. 208 00:19:51,747 --> 00:19:55,473 Köyün aksine, Cehennemin nefeslerinin bulunduğu yer. 209 00:19:56,375 --> 00:19:58,306 Bu kesinlikle iyi değil. 210 00:19:58,506 --> 00:20:01,403 Bu benim bile bilmediğim bir nehir tanrımız onu durduramaz. 211 00:20:02,078 --> 00:20:04,014 Baba adına, 212 00:20:04,214 --> 00:20:08,412 Oğul ve Kutsal Ruh'un. 213 00:20:09,377 --> 00:20:12,352 Bu büyüklüğün sembolü ile Tanrımıza, 214 00:20:12,552 --> 00:20:14,895 çemberi kapatıyoruz. 215 00:20:16,047 --> 00:20:19,235 Yani biz mahkumuz, ve köy bizim hapishanemizdir. 216 00:20:21,077 --> 00:20:22,933 Merhametli Tanrım, 217 00:20:23,133 --> 00:20:27,806 lütfen çocuklarımı korumama yardım edin bu kötü ruhlar tarafından. 218 00:20:28,006 --> 00:20:32,464 Ve onlara neyin kilitli olduğunu gösterme eski kilisede. 219 00:20:33,644 --> 00:20:36,444 Bana bir işaret ver! 220 00:20:37,015 --> 00:20:39,251 Çobanım ol! 221 00:20:40,657 --> 00:20:43,997 Bizi bekleyen dertleri göster bize, 222 00:20:44,197 --> 00:20:47,967 neden beni dinlememeyi seçiyorsun? 223 00:21:31,329 --> 00:21:32,727 duydun mu 224 00:21:33,099 --> 00:21:34,679 Artık ikna oldun mu? 225 00:21:34,879 --> 00:21:37,445 Canavarın 9 boynuzu olduğunu söylemiştin. 226 00:21:37,645 --> 00:21:40,711 - Yeni devasa boynuzlar. - Yedi boynuz. Yedi. 227 00:21:40,911 --> 00:21:42,502 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 228 00:21:42,970 --> 00:21:44,424 Kaçmak! 229 00:21:44,900 --> 00:21:47,780 Eğer daha ileri gidersen... Biz olmadan git. 230 00:21:49,345 --> 00:21:51,304 Çok fazla uyudun. Henüz uyanmadın mı? 231 00:21:53,190 --> 00:21:54,718 Komik bir hikaye. 232 00:21:55,651 --> 00:21:57,315 Khali! 233 00:22:32,479 --> 00:22:34,707 Beklemek! Beklemek! ne yapıyorsun 234 00:22:37,294 --> 00:22:38,513 Kes şunu! 235 00:22:40,705 --> 00:22:42,247 Sana durmanı söyledim! 236 00:24:18,747 --> 00:24:20,213 HAYIR! 237 00:24:24,217 --> 00:24:26,424 - Neydi o? - Kıyamet! 238 00:24:47,513 --> 00:24:48,963 Durmak! Durmak! Durmak! 239 00:25:10,017 --> 00:25:12,537 Kendinizi yangın zırhından koruyun. 240 00:25:12,737 --> 00:25:15,546 Atların başları aslan başlarına benziyordu. 241 00:25:15,746 --> 00:25:18,074 - Ateş ve dumandan. - Geliyor! 242 00:25:47,551 --> 00:25:49,418 Bu işaret! 243 00:25:49,618 --> 00:25:53,599 Şeytanın gönderdiği elçi çemberimizi deldi! 244 00:25:56,111 --> 00:25:58,443 Ne şeytanın elçisi daha fazlası var 245 00:25:58,643 --> 00:26:00,997 korkudan dizleri titriyorsa? 246 00:26:06,324 --> 00:26:09,331 Geçebilirler iyi bir sürtünme ile. 247 00:26:31,578 --> 00:26:32,851 Bay Sotnik. 248 00:26:35,713 --> 00:26:37,560 O yalnız. Kimse kalmadı. 249 00:26:47,423 --> 00:26:50,502 Şeytanın hizmetkarı! 250 00:26:51,186 --> 00:26:54,106 - Bu kargaşada ne var? - Kirlilerin Kutsal Yazısı! 251 00:27:00,231 --> 00:27:02,590 Jonathan Green. 252 00:27:02,790 --> 00:27:05,962 Jonathan Green mi? Evet, evet. Jonathan Green. 253 00:27:07,233 --> 00:27:09,538 Akademisyen. Haritacı. 254 00:27:09,738 --> 00:27:12,501 Ben Majestelerinin hizmetkarıyım İngiltere kraliçesi 255 00:27:13,762 --> 00:27:16,026 Son zamanlarda Birleşik Krallık'tan. 256 00:27:17,270 --> 00:27:20,089 - O bir bilim adamı. - Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. 257 00:27:21,172 --> 00:27:24,502 Sahip olduğu her şeyi temsil ediyorsa ülkesine sunabileceği en iyi şey... 258 00:27:25,462 --> 00:27:27,574 Ben berbat ettim. 259 00:27:33,827 --> 00:27:35,970 Dürbünümden bakıyorum�, 260 00:27:36,170 --> 00:27:40,200 Vahşi hayvanları açıkça görebiliyordum ve çılgınca hareketleri. 261 00:27:40,965 --> 00:27:44,213 Hazırlık yaptıklarına ikna oldum berbat bir şey yemek. 262 00:27:44,413 --> 00:27:46,160 - İnsan eti. - Ne okuyorsun? 263 00:27:48,745 --> 00:27:51,165 Bu son hikaye Bay Defoe tarafından yazılmıştır. 264 00:27:51,365 --> 00:27:53,151 Bu maceralarla ilgili Robinson Crusoe'nun. 265 00:27:53,351 --> 00:27:56,533 Bu ülkede o kadar çok iyi yazar var ki, ve onu okudun mu? 266 00:27:58,942 --> 00:28:00,806 Bu nedir efendim? 267 00:28:01,584 --> 00:28:04,476 - Baba, lütfen onu bana geri ver. - Ondan değil mi? 268 00:28:05,034 --> 00:28:07,690 Her türlü bağlantıyı sonlandırır o işe yaramaz örnekle. 269 00:28:07,890 --> 00:28:11,830 Sana emrediyorum ki, benim evimde yok o fareyi hatırlatan hiçbir şey yok. 270 00:28:12,030 --> 00:28:15,872 Neden baba? Şu "sıçana" bakın o çocuğumun babası. 271 00:28:16,072 --> 00:28:18,618 Yapamayacağını düşünüyorsun tam şu anda 272 00:28:18,818 --> 00:28:20,756 bir yerlerde vahşilerle çevrili. 273 00:28:20,956 --> 00:28:23,039 Veya ölüm tehlikesiyle karşı karşıya ıssız bir adada. 274 00:28:23,239 --> 00:28:26,481 Vahşiler mi? Adalar mı? Hangi ada? 275 00:28:27,353 --> 00:28:29,622 En büyük kıtadır. 276 00:28:29,822 --> 00:28:34,509 Ve Yeşil Haritacınız Jonathan bu kıtanın ortasındadır. 277 00:28:34,709 --> 00:28:36,273 Bir kıta mı? 278 00:28:36,773 --> 00:28:38,449 Cehennem kadar vahşi! 279 00:28:41,893 --> 00:28:43,524 Kusura bakmayın efendim. Affedersin. 280 00:28:44,390 --> 00:28:47,875 Karavanımda birçok ekipman var önemli olan kusurlu olandır. 281 00:28:48,075 --> 00:28:49,746 Benim için anlamanız hayati önem taşıyor. 282 00:28:49,946 --> 00:28:52,583 Beşinci ölçüm tekerleğidir. Mesafeleri ölçer. 283 00:28:52,783 --> 00:28:54,340 - Tekerlek mi? - Evet efendim. 284 00:28:55,260 --> 00:28:58,663 Demircimiz yeteneklidir bu tür mekanizmaların yapımında. 285 00:28:58,863 --> 00:28:59,885 Hadi gidelim! 286 00:29:00,085 --> 00:29:03,141 Hornic üreten bir şey icat etti. 287 00:29:03,341 --> 00:29:05,934 Votka çok açık gözyaşlarına benziyorlar. 288 00:29:06,134 --> 00:29:08,279 Horincanın ne olduğunu çok iyi biliyorum. 289 00:29:08,479 --> 00:29:09,858 Ama konu bu değil. Olumsuz. Olumsuz. 290 00:29:10,589 --> 00:29:12,937 Bu mekanik bir şey. Bir mekanizma. 291 00:29:13,137 --> 00:29:14,703 Çok fazla. 292 00:29:16,369 --> 00:29:18,931 Ahmakları içeri mi davet ettim? 293 00:29:19,435 --> 00:29:23,950 Benim, Dorosh. Sana İngiliz bir müşteri getirdim. Akademisyen. 294 00:29:24,150 --> 00:29:26,822 - Bir bilim adamı mı? - Evet. Bakın nasıl bir arabası var! 295 00:29:27,484 --> 00:29:29,337 Bu konuda ne düşünüyorsunuz? 296 00:29:29,988 --> 00:29:33,314 - Etkileyici bir keşif. - Evet, kendi kendine hareket edip geri dönüyor. 297 00:29:33,514 --> 00:29:35,431 Düzeltebileceğini düşünüyor musun? 298 00:29:36,231 --> 00:29:38,696 Allah tarafından yaratılmadı, yani evet 299 00:29:40,338 --> 00:29:42,874 Hayır, hayır, hayır. Hollandalı ustaların eseri. 300 00:29:44,134 --> 00:29:46,166 Hollandalı ustalardan mı bahsediyorsunuz? 301 00:29:46,838 --> 00:29:48,314 Bunu dene! 302 00:29:52,288 --> 00:29:55,253 Peki, Usta Bilim Adamı, sana bir şeyi hatırlatıyor mu? 303 00:30:00,920 --> 00:30:03,289 Sanki mirasmış gibi Leonardo da Vinci'nin. 304 00:30:03,489 --> 00:30:08,622 Da Vinci'nin kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. ama onu nasıl uçuracağımı biliyorum. 305 00:30:08,822 --> 00:30:10,013 - Bunu biliyorum. - Uçmak mı? 306 00:30:10,613 --> 00:30:11,903 Evet. 307 00:30:12,394 --> 00:30:14,762 Ama pek iyi yere inmiyor. 308 00:30:14,962 --> 00:30:19,065 Ama önce onu davet ediyorum masamdaki büyük bilim adamı. 309 00:30:19,265 --> 00:30:22,016 Uzun zamandır yemedim buralarda bir yabancı. 310 00:30:22,216 --> 00:30:24,266 Taşıma ile çözülür. 311 00:30:28,919 --> 00:30:30,678 Neden ona barınak teklif ediyorsun? 312 00:30:30,878 --> 00:30:33,375 Seni buraya bu yüzden çağırmadım baba. 313 00:30:33,575 --> 00:30:36,882 Ölümünün üzerinden bir yıl geçti sevgili kızım. 314 00:30:37,516 --> 00:30:40,228 Cenazesini kaldıralım yarın eski kilisede. 315 00:30:40,728 --> 00:30:43,425 Adamlarım yolu hemen açabilirler. 316 00:30:45,398 --> 00:30:47,240 Ben böyle bir şey duymadım. Düşünme bile. 317 00:30:47,440 --> 00:30:50,156 - O yol kapalı. - Dokuz gün bekledim. 318 00:30:50,356 --> 00:30:53,112 Daha sonra 40 gün ve şimdi 12 ay oldu. 319 00:30:53,312 --> 00:30:56,362 Tanrı'ya dua edin. Sabır tek başına hiçbir şey ifade etmez. 320 00:30:57,139 --> 00:30:59,672 Hala bilmediğim bir şey. 321 00:30:59,872 --> 00:31:03,025 Tam olarak ne gördün? o kilisenin içinde mi? 322 00:31:16,406 --> 00:31:18,942 Petrus! Petrus! 323 00:31:19,852 --> 00:31:21,288 Evet Sotnik Usta. 324 00:31:22,112 --> 00:31:24,121 bu nedir onu bana oku 325 00:31:26,106 --> 00:31:27,820 Bu bölgenin haritası. 326 00:31:29,967 --> 00:31:32,912 Git ve onu buraya getir o alim. 327 00:31:36,111 --> 00:31:37,815 Yaygara yapmadan. 328 00:31:55,163 --> 00:31:56,489 Affedersin!?! 329 00:31:57,945 --> 00:32:00,207 Bir şekilde sağır mısın? 330 00:32:00,407 --> 00:32:02,365 Tamam o zaman konuşmuyoruz. Bana yakışıyor. 331 00:32:03,278 --> 00:32:04,887 En azından bana adını söyle. 332 00:32:24,943 --> 00:32:26,871 Kız bir izlenim bıraktı. 333 00:32:30,800 --> 00:32:34,750 Şeytan bana ne kadar hassas bir haziran getirdi! 334 00:32:34,950 --> 00:32:38,353 Sırtını ovuşturmamı istiyorsun neyden sonra kuruyorsunuz? 335 00:32:38,553 --> 00:32:40,022 Teşekkürler ama... 336 00:32:41,912 --> 00:32:44,317 Diğer öğrencilerin de hoşuna gitti. 337 00:32:49,428 --> 00:32:50,834 Bizi bağışla. 338 00:32:56,120 --> 00:32:57,573 Elbette! 339 00:32:58,674 --> 00:33:00,863 Yaşlı kadın Khoma Brut! 340 00:33:01,859 --> 00:33:03,593 Her şey burada oldu. 341 00:33:25,397 --> 00:33:26,536 Merhaba! 342 00:33:28,678 --> 00:33:31,610 eğer uçmak istiyorsan önce dinlenmelisin. 343 00:33:36,128 --> 00:33:37,609 Bir sorun mu var? 344 00:33:38,009 --> 00:33:40,621 Usta Sotnik değişmek istiyor seninle konuşmak 345 00:33:40,821 --> 00:33:41,896 Gizlice. 346 00:33:49,152 --> 00:33:51,719 Baba, bana banyonun nerede olduğunu söyle. 347 00:33:52,870 --> 00:33:55,206 Sotnik toplantıda sorular sorar. 348 00:33:55,944 --> 00:33:57,950 Bir yıldan fazla zaman geçti. 349 00:33:58,650 --> 00:34:03,408 İşçilerine komuta etmek istiyor yolu açmak için. 350 00:34:04,933 --> 00:34:10,203 Hangi işçisinin olduğunu bilmek isterim o lanetli yerde canını tehlikeye atacak. 351 00:34:10,403 --> 00:34:11,922 Bu parçalar aracılığıyla cesur adamların büyük bir eksikliği var. 352 00:34:13,674 --> 00:34:15,339 Belki bir yabancı. 353 00:34:23,770 --> 00:34:26,090 Bay Sotnik, bilim adamı geldi. 354 00:34:27,365 --> 00:34:30,514 Usta Haritacı, tanrıya inanır mısın 355 00:34:30,714 --> 00:34:33,207 Nasıl söylenir? Ben bir bilim insanıyım. 356 00:34:35,084 --> 00:34:38,140 - Diavol'da dikişsiz kumaş. - Hayır. 357 00:34:38,990 --> 00:34:40,246 Bu iyi. 358 00:34:41,316 --> 00:34:46,345 Gerçekten çok iyi, mijloc'ta dar cu biserica. 359 00:34:47,140 --> 00:34:49,918 - Ca s�-mi pot vedea tot p�m�ntul. - Çok güzel! 360 00:34:50,118 --> 00:34:54,947 Dar o s' dureze o vreme bitirene kadar. 361 00:34:55,615 --> 00:34:57,677 Benim param mı var? 362 00:34:59,739 --> 00:35:01,444 Unde-i mesagerul lui Satan ? 363 00:35:01,644 --> 00:35:03,927 Eu zic c-a r�mas la moara de ap� Zhena'nın. 364 00:35:10,358 --> 00:35:12,170 İşte bir avans. 365 00:35:13,573 --> 00:35:16,246 - Bir asistanla tanıştım. - Bu bir şeydi. 366 00:35:16,446 --> 00:35:22,266 Eski kiliseden başlıyor... kimse seni görmeden. 367 00:35:24,290 --> 00:35:26,478 Bay Sotnik, yol açık. Gitmeliyiz. 368 00:35:30,938 --> 00:35:33,150 - Haydi, acele edin Bay Bilim Adamı. - Evet. Hayır, hayır. 369 00:35:33,350 --> 00:35:34,501 Hızlı! 370 00:35:36,825 --> 00:35:39,057 Atım bir şeyleri görebiliyor pe care noi nu le vedem. 371 00:35:39,257 --> 00:35:41,449 Bir çeşit iblis olmalı. 372 00:35:41,649 --> 00:35:43,500 Haydi inatçı canavar! 373 00:35:43,761 --> 00:35:44,774 Hadi! 374 00:35:52,714 --> 00:35:55,875 Kimseye tek kelime etme Sotnik'le olan tartışmanız hakkında. 375 00:35:56,075 --> 00:35:57,403 E mai bine asa. 376 00:36:04,898 --> 00:36:07,528 - Eğer Peder Paisiy'in dediği gibiyse... - Hai sévedem. 377 00:36:17,296 --> 00:36:20,365 - Bilim adamı nerede? - Burada. 378 00:36:20,565 --> 00:36:22,256 Usta alim! 379 00:36:23,669 --> 00:36:26,959 Akışın onurla akmasına izin verin misafirimize! 380 00:36:27,159 --> 00:36:30,443 İnan bana! Böyle bir şeyi hiç tatmadınız. 381 00:36:31,187 --> 00:36:32,625 Nefis kokuyor! 382 00:36:34,718 --> 00:36:36,084 İyi insanlar! 383 00:36:37,664 --> 00:36:39,496 - Onurumuz adına! - Evet! Onurumuz adına! 384 00:36:43,821 --> 00:36:45,738 Peki ne yaparsın? 385 00:36:46,371 --> 00:36:50,995 Sanki bir uzmanmış gibi konuştun. 386 00:36:51,195 --> 00:36:54,954 - Ve bir bilim adamı. - Bazı insanların yıldızları hayal ettiğini duydum. 387 00:36:55,154 --> 00:36:57,017 Peki bu ne tür bir bilim? 388 00:36:57,217 --> 00:36:59,931 - Yıldızlara bakmak mı? - Neden bahsettiğimi biliyorum! 389 00:37:00,131 --> 00:37:04,824 Camdan yıldızlara baktı. Şöyle görün. 390 00:37:08,371 --> 00:37:10,173 Hektoroş, burası boş! 391 00:37:10,903 --> 00:37:14,897 Belele. Son bilim adamının bize getirdiği şey buydu. 392 00:37:15,097 --> 00:37:17,598 Köyümüzü değiştirdi ama daha iyisi için değil. 393 00:37:17,798 --> 00:37:20,284 - O bir filozoftu. - Ham Khoma. 394 00:37:20,484 --> 00:37:22,158 Brutus. 395 00:37:33,063 --> 00:37:37,679 Söyle ona... onu nereden tanıyorsun? Khoma Brutus'ta mı? 396 00:37:40,595 --> 00:37:43,435 O ünlü. Bu ismi herkes biliyor. 397 00:37:43,635 --> 00:37:45,998 Oldukça iyi bilinmektedir. 398 00:37:46,837 --> 00:37:51,988 Usta Sotnik bu ismi duydu köyümüzdeki bir ilahiyat öğrencisine. 399 00:37:52,188 --> 00:37:55,766 Khoma Brutus adında bir öğrenci. 400 00:37:56,698 --> 00:37:58,071 Bırak gideyim lütfen. 401 00:37:58,271 --> 00:38:02,201 Doroshnaid evden ayrıldı Sotnic'in kızına bakmak için. 402 00:38:02,401 --> 00:38:05,536 Köpekler havlıyor. Kurtlar uludu. 403 00:38:17,704 --> 00:38:19,230 Kutsal Tanrım! 404 00:38:21,431 --> 00:38:23,473 Rahip aracılığıyla ve Rabbimiz İsa Mesih'in, 405 00:38:23,673 --> 00:38:26,244 günahlarımızı bağışla. 406 00:38:31,954 --> 00:38:34,579 Tanrım, lütfen bizimle tanışmak 407 00:38:34,779 --> 00:38:35,779 sonsuz yaşamda sana verildi. 408 00:38:40,384 --> 00:38:44,832 Baba adına ve Oğul'un. Amin. 409 00:38:45,659 --> 00:38:49,024 Nasıl bir rahip olurdum? ölü bir insandan korksaydım? 410 00:38:49,224 --> 00:38:51,166 Burada sigara içebilseydim ne kadar iyi olurdu! 411 00:39:00,664 --> 00:39:02,368 Ne güzel tütün! 412 00:39:09,394 --> 00:39:13,770 Yüzü... Güzel yüzü beni ona çekiyor. 413 00:39:17,909 --> 00:39:21,469 Ölü bile o çok güzel. 414 00:42:23,864 --> 00:42:26,310 duyuyor musun Bu kilise nerede? 415 00:42:26,510 --> 00:42:32,113 - Bize neden bilmek istediğini söyle. - Usta Sotnik ve ben şunu düşünüyorduk... 416 00:42:34,504 --> 00:42:38,472 - Bırak, unut gitsin. Önemli bir şey değil. - Girit bizim en değerli şeyimizdir. 417 00:42:38,672 --> 00:42:42,652 Etrafınıza bir daire çizerseniz sana şeytan bile dokunamaz. 418 00:42:42,852 --> 00:42:44,704 Ya da bir cadı. 419 00:42:46,929 --> 00:42:52,147 Bütün kadınlar cadıdır. Ve küçük ve karışık kuyrukları var. 420 00:42:52,347 --> 00:42:53,981 - Deli kim? - Usta Sotnik. 421 00:42:54,181 --> 00:42:55,181 - Herhangi bir fikrin var mı? - Bu doğru mu? 422 00:42:55,381 --> 00:42:59,726 Bu sadece batıl inanç efsane ve hayal gücü. 423 00:43:00,487 --> 00:43:06,348 Belki Avrupa'da değil ama burada... bütün kadınlar cadıdır. 424 00:43:13,534 --> 00:43:15,174 Yavtukh, onu içerken izle. 425 00:43:47,026 --> 00:43:50,187 Bu bir şarkı! Eşekler gibi anırmayı bırakın! 426 00:43:51,140 --> 00:43:54,343 Ne? Beğenmedin mi? İyi ol! 427 00:43:54,543 --> 00:43:56,977 Sen kim olduğunu sanıyorsun bize emir veriyorsun? 428 00:43:57,177 --> 00:44:00,446 Ne zamandan beri patron sensin? Bırak beni! 429 00:44:00,646 --> 00:44:02,295 - Beni yalnız bırakın! - İtmeyi bırak! 430 00:44:06,849 --> 00:44:08,568 Hayır, hayır, hayır. Hadi ama hayır. 431 00:44:08,768 --> 00:44:10,680 Daha yeni başlıyordum. 432 00:44:11,401 --> 00:44:13,988 Herşeyi mahvetme. Bize hakaret edersin. 433 00:44:14,188 --> 00:44:16,505 Herhangi bir kanıt var mı? Khoma'nın kaderi hakkında mı? 434 00:44:17,332 --> 00:44:19,169 Bir kanıt mı? 435 00:44:20,299 --> 00:44:22,174 Şuraya bak. 436 00:44:22,570 --> 00:44:24,958 Kanıtı ise kendi gözlerimle gördüğümdür. 437 00:44:25,158 --> 00:44:28,599 Ama lanet yüzünden, Artık sadece bir tane var. 438 00:44:28,799 --> 00:44:30,356 Diğeri artık elimde değil. 439 00:44:32,161 --> 00:44:34,830 Şimdi devamını dinliyorum. 440 00:44:41,402 --> 00:44:43,790 İlk gece her zaman korkutucudur. 441 00:44:48,046 --> 00:44:49,608 Korkmuyorum. 442 00:44:51,020 --> 00:44:52,708 Artık korkmuyorum. 443 00:44:53,349 --> 00:44:54,937 Yardım et bana, Tanrım! 444 00:44:58,694 --> 00:45:00,169 Bana yardım et! 445 00:46:26,588 --> 00:46:28,031 Yardım et bana, Tanrım! 446 00:46:34,150 --> 00:46:36,710 bunu neden yapıyorsun benden ne istiyorsun 447 00:49:46,567 --> 00:49:48,434 Onu görmüyorum! 448 00:49:48,865 --> 00:49:50,413 nerede o 449 00:49:51,565 --> 00:49:53,248 Masanın altında!? 450 00:49:57,383 --> 00:49:59,523 Sanırım kulaklarım tıkalı. 451 00:49:59,723 --> 00:50:02,110 Aklımı başımdan aldı. 452 00:50:12,109 --> 00:50:14,692 Şuna bak... Kaçmak istiyor. 453 00:50:55,907 --> 00:50:57,915 Hiçbir şey görmüyorum. 454 00:51:01,954 --> 00:51:04,386 Tebeşirin yanına yaklaşmasına izin vermeyin. 455 00:51:04,586 --> 00:51:05,586 Geri gelmek! 456 00:51:09,493 --> 00:51:11,721 Tebeşirden uzak tutun! 457 00:51:11,921 --> 00:51:13,756 Girit! 458 00:51:15,470 --> 00:51:20,031 Biri onu yakalasın! Tebeşiri almasına izin vermeyin! 459 00:51:36,426 --> 00:51:38,607 Kafamı kesti. 460 00:51:44,106 --> 00:51:46,122 Onu görmüyorum. 461 00:51:47,770 --> 00:51:49,192 Söyle... 462 00:51:52,778 --> 00:51:54,366 nerede o 463 00:52:03,126 --> 00:52:04,642 Lütfen, Tanrı adına! 464 00:52:09,732 --> 00:52:11,199 Pannochka! 465 00:52:14,828 --> 00:52:16,408 Onu bulamıyoruz! 466 00:52:18,665 --> 00:52:20,752 Seni görmüyorum! 467 00:52:22,945 --> 00:52:26,297 Sana sesleniyorum... korku! 468 00:52:27,183 --> 00:52:29,804 Korku! 469 00:53:14,862 --> 00:53:18,760 Göz kapaklarımı geri çek. 470 00:53:35,378 --> 00:53:38,349 İşte burada! 471 00:53:38,759 --> 00:53:42,622 Artık o sana ait. 472 00:53:50,591 --> 00:53:55,093 Derinin içinde kimin olduğunu bulmanı istiyorum. 473 00:53:55,095 --> 00:54:01,566 Onun ruhunu kurtar ve seni yaşama yönlendireceğim. 474 00:54:41,717 --> 00:54:45,033 Yani... canavarı gördün. 475 00:54:45,697 --> 00:54:47,006 Çok sayıda var. 476 00:54:48,179 --> 00:54:52,042 İnsanların arasında ve içinde yaşıyorum. 477 00:54:54,113 --> 00:54:56,263 Diğer tarafa geçmeyin, 478 00:54:56,265 --> 00:55:00,411 muhakeme yapıldığından daha bilimsel olarak seni aldatıyorum. 479 00:55:01,614 --> 00:55:05,464 Tebeşir çemberinin arkasına saklanırsın. 480 00:55:09,248 --> 00:55:12,173 Senden istediğini yap. 481 00:55:12,175 --> 00:55:16,900 Koyun derisini kimin giydiğini bulun. 482 00:55:16,902 --> 00:55:20,421 Onun yolunu bulmasına yardım edin. 483 00:55:20,423 --> 00:55:25,819 Bunu yaparak siz de onu bulacaksınız. 484 00:55:32,559 --> 00:55:38,949 Bilgili ustamız, Usta Sotnik... çok üzgün. 485 00:56:06,898 --> 00:56:08,552 onu bana ver 486 00:56:08,785 --> 00:56:11,576 Bilim adamına ne oldu? 487 00:56:11,578 --> 00:56:13,190 O gitti. 488 00:56:14,238 --> 00:56:18,911 Eşyalarını topladı, ve köyden kaçtı. 489 00:56:20,690 --> 00:56:22,849 O yabancı bilim adamı... 490 00:56:22,851 --> 00:56:27,215 Şeytan'ın elçisi Yasak Kilise'ye gitti. 491 00:56:27,217 --> 00:56:29,199 Konuş ufaklık. 492 00:56:29,201 --> 00:56:31,123 Bize ne olacak baba? 493 00:56:31,125 --> 00:56:33,407 - Hazır olun! - Bizi kurtar baba, lütfen. 494 00:56:33,409 --> 00:56:35,243 - İnsanları toplayın. - Kurtar bizi. Ne yapıyoruz? 495 00:56:35,245 --> 00:56:37,703 Sizce neden ormana gitti? 496 00:56:37,705 --> 00:56:41,209 - Hazinenizi aramak için. - Komik değil. 497 00:56:41,211 --> 00:56:43,754 Ya kiliseye girerse? 498 00:56:45,137 --> 00:56:47,005 Sotnik bana ne zaman soracak: 499 00:56:47,007 --> 00:56:51,594 "1000 altını gördün mü? 500 00:56:51,596 --> 00:56:53,430 korkudan attım onu..." 501 00:56:53,432 --> 00:56:56,331 "Ah, evet, seni gördüm" diyeceğim. Onları sen aldın. 502 00:57:00,718 --> 00:57:04,318 Her itiraf gibi bunu da sır olarak saklayacağım. 503 00:57:05,630 --> 00:57:06,947 Çekip gitmek. 504 00:57:11,323 --> 00:57:16,495 Usta Bilim Adamı, dilediğinizi yapabilirsiniz. ama içeri girmeyeceğim. 505 00:57:16,497 --> 00:57:18,503 Ne asistan! 506 00:57:20,568 --> 00:57:22,595 En azından ipe tutun. 507 00:57:23,223 --> 00:57:24,780 Gerçekten buna mecbur musun? 508 00:57:30,011 --> 00:57:32,164 Petrus, daha sıkı tut. 509 00:57:39,294 --> 00:57:43,285 Bataklığın etrafına bakacağım, Sen kilisenin etrafını kontrol ederken. 510 00:58:50,579 --> 00:58:53,646 Sana yeni kıyafetler alacağım. 511 00:58:54,747 --> 00:58:56,051 Ve öyle olacak. 512 00:59:04,099 --> 00:59:05,342 Bu yüzden! 513 00:59:13,120 --> 00:59:14,963 Her şeye yetiyorum. 514 00:59:15,407 --> 00:59:16,914 Şuna bak. 515 00:59:18,567 --> 00:59:21,330 Bakın ne kadar paramız var. 516 00:59:23,801 --> 00:59:25,477 Sıkı tutun. 517 00:59:33,351 --> 00:59:35,961 Ne yapıyorum ben? Bu çılgınlık. 518 00:59:46,663 --> 00:59:49,105 Korkacak hiçbir şeyim yok. 519 01:00:10,057 --> 01:00:12,475 Petrus, eşyalarımı topla. 520 01:00:12,477 --> 01:00:14,947 Bütün günü burada geçireceğim. 521 01:00:16,580 --> 01:00:18,496 Az önce başardın. 522 01:00:20,787 --> 01:00:22,804 Diğer tarafa geçelim. gel 523 01:00:24,197 --> 01:00:25,619 Sessiz ol! 524 01:00:40,924 --> 01:00:44,287 Sadece son günlerin şokunun olduğunu varsayabilirim 525 01:00:44,289 --> 01:00:48,694 ve vücut yorgunluğu, ilk izlenimlerimi çarpıttı. 526 01:00:49,155 --> 01:00:51,275 Bana korsanları hatırlatıyorlar. 527 01:00:51,876 --> 01:00:53,910 Seni korkuttum mu canım? 528 01:00:53,912 --> 01:00:54,997 Hayır, hayır canım. 529 01:00:54,999 --> 01:00:58,316 Görüyorsunuz, ilk izlenimler bazen aldatıcı olabiliyorlar. 530 01:01:03,440 --> 01:01:04,894 Aşırı! 531 01:01:06,814 --> 01:01:08,504 Canın cehenneme. 532 01:01:12,852 --> 01:01:13,915 orada ne yapıyorsun 533 01:01:13,917 --> 01:01:16,588 - Ne haberin var kardeşim? - Onu eski kilisede buldum. 534 01:01:17,823 --> 01:01:18,672 O halde onu yakalayalım. 535 01:01:18,674 --> 01:01:20,881 Elbette, saklandıktan hemen sonra bizim paramız değil mi? 536 01:01:23,478 --> 01:01:26,154 Git Paisiy'e söyle, Kiliseye gidiyorum. 537 01:01:47,433 --> 01:01:49,277 Baba... 538 01:01:49,751 --> 01:01:53,722 Kiliseye doğru sürdüm ve tam orada, çatıdaydı. 539 01:01:53,724 --> 01:01:57,429 Ve Petrus da yanındaydı. Overko'yu korumaya aldım. 540 01:01:57,431 --> 01:02:00,621 Bilim adamı bir şey bulursa, Sırtımdan bir bıçak alacağım. 541 01:02:00,623 --> 01:02:03,236 Bundan sonra ne yapmalıyız? 542 01:02:03,238 --> 01:02:06,656 Beni dinle Sotnik. 543 01:02:06,658 --> 01:02:12,262 Bunu bildiğin halde, köylüler işe koyulmaya hazır 544 01:02:12,264 --> 01:02:14,710 ve küfürü yürütün. 545 01:02:16,174 --> 01:02:19,059 Kızın için bir ağıt istiyorsun, Usta Sotnik mi? 546 01:02:19,061 --> 01:02:21,039 Ona sahip olacaksın. 547 01:02:43,522 --> 01:02:46,614 Burada bekle ve ne olacağını gör. 548 01:03:01,418 --> 01:03:07,090 Gücü olan bir rahip seninle konuşmuyor seni cezalandırmak ve yargılamak için. Olumsuz. 549 01:03:07,092 --> 01:03:10,100 Önünüzde basit bir hizmetçiniz var, hepsi bu. 550 01:03:10,950 --> 01:03:14,204 - Herkesin üzerine basabileceği bir solucan. - Duymaya ihtiyacım olan şey buydu. 551 01:03:14,206 --> 01:03:16,907 Ama bu hizmetçi, bu solucan seni uyarıyor. 552 01:03:16,909 --> 01:03:17,909 Yapma... 553 01:03:18,673 --> 01:03:20,530 Açıklama aramayın. 554 01:03:20,532 --> 01:03:23,281 Çünkü orada olan tek şey bu işte ortaya çıkıyor... 555 01:03:23,283 --> 01:03:24,408 Bu bir mucize. 556 01:03:24,920 --> 01:03:29,009 Başkalarının yaşadığını söylemesine izin ver karanlıktasın çünkü cahilsin. 557 01:03:29,011 --> 01:03:32,525 Bu bilme arayışının Rabbin bütün işi sapkınlıktır, 558 01:03:32,527 --> 01:03:35,236 öyleyse bu sahte ışıktan vazgeç bilgi. 559 01:03:35,238 --> 01:03:37,194 Tanrımıza hizmet etmiyor. 560 01:03:38,095 --> 01:03:39,908 Ne oldu Usta Sotnik? 561 01:03:39,910 --> 01:03:42,744 Tanrı'nın gerçeği seni yarattı rahatsız hissetmek mi? 562 01:03:43,166 --> 01:03:46,868 İsa'nın sürüsüyle ilgilenmiyor musun? 563 01:03:49,124 --> 01:03:52,285 Evet, bizim bir sürü olduğumuzu biliyordu. 564 01:03:54,356 --> 01:03:58,429 Usta Sotnik tuzağa düştü onun gururu. 565 01:03:58,431 --> 01:04:02,539 Ve bu kişilerin etkisinden kendilerini her şeyi bilen ilan ediyorlar. 566 01:04:02,541 --> 01:04:08,213 Orada kal, usta bilim adamı. Biz orada kalıyoruz. 567 01:04:08,215 --> 01:04:10,282 Dışarıdakilerden korkun. 568 01:04:10,284 --> 01:04:14,036 Şeytan'ın ordusunun nasıl olduğunu görüyorum gittikçe yaklaşıyor. 569 01:04:41,175 --> 01:04:46,533 Kötü adamları böyle uzaklaştır ayaklarının altındaki toprak yanacak. 570 01:04:46,535 --> 01:04:47,535 Şükürler olsun. 571 01:05:24,318 --> 01:05:27,157 Bu kadar hızlı inmek istemedim. 572 01:05:27,605 --> 01:05:29,012 Beni al Petrus. 573 01:05:29,014 --> 01:05:30,990 Petrus, kaldır beni! 574 01:05:39,099 --> 01:05:41,374 Hocam size söylemiştim burası lanetli. 575 01:05:41,376 --> 01:05:43,651 Umurumda değil, aletlere ihtiyacım var. 576 01:05:44,305 --> 01:05:45,772 Koşmalıyız. 577 01:05:47,328 --> 01:05:48,306 Hadi gidelim. 578 01:05:49,014 --> 01:05:51,208 - Geriye tırmanmama izin ver. - Kaçalım. 579 01:06:23,168 --> 01:06:24,833 Defol buradan! 580 01:06:25,525 --> 01:06:27,798 Usta bilim adamı, git Sotnik'in evinde, 581 01:06:27,800 --> 01:06:29,247 orada güvende olacaksın. 582 01:06:29,571 --> 01:06:31,304 Küçük oyuncaklar. Defol buradan! 583 01:06:33,380 --> 01:06:35,146 Orada ne gördün? 584 01:06:35,148 --> 01:06:36,964 Burada şeytani gerçekler var. 585 01:06:38,136 --> 01:06:40,665 - Onlara katıldın mı? - Orada değildin! 586 01:06:40,667 --> 01:06:45,183 Bilim adamına eşlik etmeyin Hiçbiriniz! 587 01:06:45,185 --> 01:06:47,459 Ya da Allah'ın laneti senin üzerinde olacak. 588 01:06:48,010 --> 01:06:50,362 - Çıkmak! - Aletlerim olmadan mı? 589 01:06:50,364 --> 01:06:53,538 beni duydun Başladığınız işi bitirin. 590 01:06:54,200 --> 01:06:56,465 Yoksa canlı canlı deriniz yüzülecek. 591 01:07:10,506 --> 01:07:11,841 bu nedir 592 01:07:11,843 --> 01:07:15,364 Overko'nun onu izlediğini söylemiştin. Tekrar geri geldi. 593 01:07:15,366 --> 01:07:18,174 Ve o yalnız değil Sotnik'in hizmetkarıyla birlikte. 594 01:07:18,176 --> 01:07:21,629 - DSÖ? - Kimi düşünüyorsun? Git ve onu bana getir! 595 01:07:25,220 --> 01:07:27,805 - DSÖ? - Petrus! 596 01:07:34,752 --> 01:07:36,181 Onu sandalyeye koy. 597 01:07:36,912 --> 01:07:38,437 Taras, ne yapıyorsun? 598 01:07:38,439 --> 01:07:39,422 Hayır, hayır. 599 01:07:40,224 --> 01:07:41,344 Ne yapmak istiyorsun? 600 01:07:44,117 --> 01:07:47,288 Dorosh, çenesini kapat onu ya da bütün köy burada uyanırız. 601 01:07:51,922 --> 01:07:54,002 - Dorosh, hayır... - Hayır, diğerini al. 602 01:07:54,004 --> 01:07:56,058 naber Dorosh, hayır. Lütfen! 603 01:07:56,060 --> 01:07:58,856 Hiç komik değil. Konuşamaz mıyız? 604 01:08:00,007 --> 01:08:01,313 sana yalvarıyorum. 605 01:08:02,653 --> 01:08:04,697 Alim kilisede ne yaptı? 606 01:08:04,699 --> 01:08:07,893 Neden oradaydı ve ne bulmaya çalışıyordu? 607 01:08:09,354 --> 01:08:12,074 Usta Sotnik onu gönderdi bir harita yapmak için. 608 01:08:12,971 --> 01:08:15,892 Ve eğer bunu yaparsa, 1000 altın para kazanın. 609 01:08:16,439 --> 01:08:18,861 Kilisenin yakınında bir yerdeyim. 610 01:08:20,039 --> 01:08:22,248 Aferin oğlum. 611 01:08:24,953 --> 01:08:28,942 Şu andan itibaren bana rapor vereceksin duyduğun her şey. 612 01:08:36,455 --> 01:08:39,619 Bunu giy ve sana bırak. Ve soru sormayın. 613 01:08:40,052 --> 01:08:41,803 Şimdi çık buradan! 614 01:08:42,303 --> 01:08:45,456 Sana hizmet etmeden önce koşacağım. 615 01:08:45,458 --> 01:08:47,892 Bilim adamını bulun ve onu gözden kaçırma. 616 01:08:58,317 --> 01:09:00,421 Hadi Overko'yu bulalım. 617 01:09:09,958 --> 01:09:10,992 Hadi! 618 01:09:18,498 --> 01:09:20,777 - Usta bilim adamı, senin peşinden geliyorum. - Ne oldu? 619 01:09:20,779 --> 01:09:21,689 Onları Paisiy gönderdi. 620 01:09:21,691 --> 01:09:25,178 İşler kötü bir hal alabilir bu yüzden şimdi kaçmalısın. 621 01:09:25,180 --> 01:09:26,290 Ben de seninle geleceğim. 622 01:09:26,292 --> 01:09:27,292 Evet? 623 01:09:27,447 --> 01:09:28,990 Tek bir şartım var. 624 01:09:29,568 --> 01:09:31,445 Nastusya'yı yanımıza alıyorum. 625 01:09:38,361 --> 01:09:41,103 Eşyalarını topla. Biz kaçıyoruz. 626 01:09:41,300 --> 01:09:44,462 Sadece ihtiyacınız olacak şeyleri alın. Yemeğim var. 627 01:09:44,464 --> 01:09:47,089 Açlıktan ölmeyeceksin, ama acele etmelisin. 628 01:09:52,398 --> 01:09:54,144 Belki gelmek istemezsin. 629 01:09:54,502 --> 01:09:58,625 Bu durumda seni... kaçırmak zorunda kalacağım. 630 01:10:01,481 --> 01:10:04,449 Seni kaçıracağım ve bu iple bağlayacağım. 631 01:10:04,451 --> 01:10:07,995 Ben de yapacağım. Yemin ederim yapacağım. 632 01:10:07,997 --> 01:10:09,914 Umarım gelirsin Nastusya. 633 01:10:11,634 --> 01:10:13,194 istiyor musun 634 01:10:16,736 --> 01:10:18,701 Tamam o zaman vedalaşıyoruz. 635 01:10:19,804 --> 01:10:22,274 Bir gün duyacaksınız... 636 01:10:23,259 --> 01:10:28,119 bazı yabancı paralı askerlerden cesur Petrus'un kafasını kesti. 637 01:10:28,121 --> 01:10:29,446 Biz iyiyiz. 638 01:10:33,162 --> 01:10:34,593 Nastusya. 639 01:10:36,070 --> 01:10:38,784 Aşkım, sevgili sevgilim. 640 01:10:38,786 --> 01:10:41,205 Peter Haydi. 641 01:10:41,909 --> 01:10:44,876 Bir tekne çalacağız. Hazırlıklı olun. 642 01:10:59,346 --> 01:11:00,946 neredesin 643 01:11:00,948 --> 01:11:02,640 Kardeşim! 644 01:11:16,243 --> 01:11:18,925 deli misin Atımı öldürebilirdin. 645 01:11:19,242 --> 01:11:21,554 Seni öldüreceğim kirpi. 646 01:11:21,556 --> 01:11:25,593 Sen de çok geç kalmadın. Onları çaldığını biliyorum, nereye sakladın? 647 01:11:28,946 --> 01:11:32,427 Onları çalmadım. O para yüzünden aklını kaybettin. 648 01:11:32,429 --> 01:11:35,378 Bazı akıllı kelimeler bir hainden ve bir hırsızdan. 649 01:11:41,482 --> 01:11:44,768 Söyleyecek başka bir şeyin var dilini kesmeden önce? 650 01:11:45,374 --> 01:11:48,887 Bunu çözmemizi istemiyorsun bir boruda mı? 651 01:11:49,947 --> 01:11:52,303 - Sen ne diyorsun? - Bunu isterim. 652 01:11:56,663 --> 01:11:59,843 Pipomu düşürdüm. Buralarda bir yerlerde olmalı. 653 01:11:59,845 --> 01:12:01,451 pipom nerede 654 01:12:02,587 --> 01:12:03,882 Overko! 655 01:12:31,113 --> 01:12:33,360 - Nastusya. - Petrus, bu tarafa gel. 656 01:12:33,362 --> 01:12:35,304 Nastusya, bu taraftan. 657 01:12:43,686 --> 01:12:46,551 - Ölü Ağaca git, ben de geliyorum. - Nereye gidiyorsun? 658 01:13:09,472 --> 01:13:13,245 Overko, kaç kez kendimizi kurtardık? Birbiriniz mi? 659 01:13:13,732 --> 01:13:15,373 Bize bakın, oraya nasıl geldik? 660 01:13:30,400 --> 01:13:35,154 Günahlarımızdan arınalım ve parayı Sotnik'e geri ver. 661 01:13:35,156 --> 01:13:37,435 Güzel zamanları hatırlıyorsun eski mi? 662 01:13:37,437 --> 01:13:39,944 Biz sadece iki kardeşken özgür ruhlarla. 663 01:13:48,466 --> 01:13:50,276 kim var orada Dışarı çıkın ve görün... 664 01:14:01,111 --> 01:14:04,970 Çok güzel bir pipo değil mi? Sanırım bu senin. 665 01:14:04,972 --> 01:14:08,419 Nerede bulduğumu merak etmiyor musun? 666 01:14:09,389 --> 01:14:10,830 Kardeşim... 667 01:14:22,280 --> 01:14:24,160 - Geri döndü. - Nerede? 668 01:14:24,162 --> 01:14:25,585 Bataklıkta. 669 01:14:25,869 --> 01:14:28,075 Viy, onu gördüm! 670 01:14:28,786 --> 01:14:31,069 Zamanı geldi! 671 01:14:31,128 --> 01:14:35,343 Şeytanın aletini uzaklaştıralım ateş ve kılıçla! 672 01:14:35,345 --> 01:14:37,354 Tanrı adına. 673 01:14:38,985 --> 01:14:41,862 gerisi nerede 674 01:14:49,634 --> 01:14:54,676 Aptal kız. Ne kadar şanslı olduğunu biliyor musun? 675 01:14:55,535 --> 01:14:58,942 Nesin sen... aptal. 676 01:14:59,702 --> 01:15:03,730 neredeyim para nerede 677 01:15:04,332 --> 01:15:05,526 Onu bana ver! 678 01:15:10,737 --> 01:15:12,974 hadi hadi. 679 01:15:12,976 --> 01:15:14,028 Hadi, şunu al. 680 01:15:14,041 --> 01:15:17,043 Beni öldürme! Beni öldürmeye çalışıyor! 681 01:15:17,045 --> 01:15:20,061 - Kardeşimi öldürdü. - Cadıyı yakala. 682 01:15:20,063 --> 01:15:21,774 O, Şeytan'ın vücut bulmuş halidir. 683 01:15:27,443 --> 01:15:29,965 Nastusya, aşkım. Nastusya. 684 01:15:35,756 --> 01:15:38,754 Kutsal Babamız, sana yemin ederim Nastusya olmadığını. Yemin ederim. 685 01:15:38,756 --> 01:15:42,733 Onu orada dururken kendi gözlerimle gördüm. Yedi boynuzlu canavarı gördüm. 686 01:15:43,275 --> 01:15:46,775 O değildi. Onu gördüm. Canavarı gördüm. 687 01:15:48,487 --> 01:15:52,233 - Nastusya değildi. Bu canavardı. - Ama oğlum, o bir cadı. 688 01:15:52,235 --> 01:15:53,854 ne yaptım 689 01:16:15,822 --> 01:16:18,693 Kızıma ne yapıyorsun? 690 01:16:59,482 --> 01:17:00,806 Onu yakaladım. 691 01:17:21,766 --> 01:17:24,209 Yahudi. 692 01:17:41,635 --> 01:17:43,295 Beni kullandın. 693 01:17:43,297 --> 01:17:45,226 Haritayı istemedin, değil mi? 694 01:17:45,228 --> 01:17:48,613 Bu senin kızınla ilgiliydi ve nasıl öldüğü. 695 01:17:49,513 --> 01:17:51,376 Ne buldun? 696 01:17:51,378 --> 01:17:53,514 Ona ne olduğunu biliyorum. 697 01:18:00,762 --> 01:18:03,105 Deriyi kimin giydiğini buldun mu? 698 01:18:04,946 --> 01:18:06,880 Onu sakinleştir. 699 01:18:08,307 --> 01:18:11,086 Lanet canavar her şeyi anlıyor. 700 01:18:11,088 --> 01:18:15,029 Anlamak. Nasıl olduğu umurumda değil. 701 01:18:15,031 --> 01:18:19,387 Güvende olacağımı bana garanti et. Ve bilmek istersen Nastusya saldırı altında. 702 01:18:19,389 --> 01:18:21,483 Onu öldürmek istiyorlar, anlıyor musun? 703 01:18:21,485 --> 01:18:25,214 Ben ilgileneceğim. Şu anda. 704 01:18:34,775 --> 01:18:37,970 Hangi sefil eylemlerin peşindesin? 705 01:18:39,877 --> 01:18:42,144 Nastusya'yı bırak gitsin. 706 01:18:42,146 --> 01:18:45,333 Koluma bak. Siz buna saygısızlık mı diyorsunuz? 707 01:18:45,335 --> 01:18:48,414 Ve zavallı kardeşim Dorosh, neredeyse kesiliyordu... 708 01:18:48,416 --> 01:18:50,690 Onu tek parmağınla yenebilirsin. 709 01:18:50,692 --> 01:18:53,195 - O bir cadı! - Yeterli. Onu hemen serbest bırakın. 710 01:18:53,197 --> 01:18:56,539 - Buna izin verilmiyor Sotnik Usta. - Ne? 711 01:18:56,541 --> 01:18:57,802 geri çekil 712 01:18:59,569 --> 01:19:02,708 - Emirlerimi aldım. - Bunları sana kim verdi? 713 01:19:02,710 --> 01:19:05,635 - Bunları gerçekleştirmekten korkmuyorum. - Kimin emri? 714 01:19:06,604 --> 01:19:07,983 Bana ait. 715 01:19:09,192 --> 01:19:12,771 Ne söylediğinize dikkat edin. Çok dikkatli olun. 716 01:19:12,773 --> 01:19:15,226 Artık kimse sözlerinizi dinlemiyor. 717 01:19:16,773 --> 01:19:17,971 Günahkar! 718 01:19:26,915 --> 01:19:30,502 Ve Şeytan'ın hizmetinde olan bir başkası daha var. 719 01:19:30,642 --> 01:19:32,457 Günahkarı yakalayın! 720 01:19:55,945 --> 01:19:57,175 Kes şunu! 721 01:19:57,177 --> 01:19:59,232 Biz vahşi değiliz. 722 01:20:00,364 --> 01:20:02,526 Kuyuda, cadının yanında. 723 01:20:02,528 --> 01:20:04,425 Ben bir İngiliz vatandaşıyım. 724 01:20:07,551 --> 01:20:11,861 Bakalım yangına nasıl tepki vereceksiniz? İngiliz vatandaşı. 725 01:20:12,201 --> 01:20:14,895 Cadı, artık misafirin var. 726 01:20:36,071 --> 01:20:39,115 Bakalım o piç ne yazmış. 727 01:20:39,381 --> 01:20:41,232 Sevgili Bayan Dudley, 728 01:20:44,744 --> 01:20:51,801 Yerel sakinlerin kanatları benzer bazı yarasa türlerininkilerle. 729 01:20:52,501 --> 01:20:57,965 Ve 3 metre genişliğe uzanıyorlardı. 730 01:20:57,967 --> 01:20:58,967 Ne? 731 01:20:59,390 --> 01:21:02,027 Nefeslerini hissettim çok soğuk, 732 01:21:02,029 --> 01:21:05,490 Böylece uzanabildim ve kirli tenlerine dokunmak. 733 01:21:06,856 --> 01:21:09,760 Peki insan gibi konuşabiliyorlar mı? 734 01:21:13,360 --> 01:21:17,766 Toynakları var. Topallayan denizciyi hatırlıyor musun? 735 01:21:17,768 --> 01:21:19,831 Londra limanında tanıştığım kişiyle 736 01:21:19,833 --> 01:21:24,142 bize devasa bir kalamardan kim bahsetti? 737 01:21:31,447 --> 01:21:33,299 neden ağlıyorsun 738 01:21:34,788 --> 01:21:37,655 O zamandan bu yana uzun zaman geçti Ondan bir mektup aldım. 739 01:21:37,657 --> 01:21:40,469 Unut onu canım. Ben senin gözyaşlarını hak etmiyorum. 740 01:21:41,114 --> 01:21:42,751 Baba lütfen. 741 01:21:43,767 --> 01:21:49,785 Burada bir kalamar var 10 kat daha büyük, 742 01:21:49,787 --> 01:21:53,753 6 gözü var ve ben ona "Viy" diyorum. 743 01:21:53,755 --> 01:21:55,860 Çocuk aklını kaybetmiş. 744 01:21:55,862 --> 01:22:01,921 Eğer geri dönmezsem, Beni bu lanetli yerde ara. 745 01:22:05,434 --> 01:22:07,937 Tanrım, lütfen öyle olsun. 746 01:22:54,176 --> 01:22:56,499 Hadi uyan! 747 01:22:58,835 --> 01:23:00,844 Sorun değil. 748 01:23:09,193 --> 01:23:10,725 Senin için açacağım. 749 01:23:10,727 --> 01:23:13,386 Sorun değil. Açacağım. 750 01:23:15,044 --> 01:23:16,195 Şöyle görün. 751 01:23:22,065 --> 01:23:23,342 Hazır. 752 01:23:25,110 --> 01:23:28,337 Canavar. 753 01:23:29,528 --> 01:23:31,780 Onları besliyorsun, değil mi? 754 01:23:33,839 --> 01:23:35,804 Ne kadar süreliğine? 755 01:23:35,877 --> 01:23:38,144 Bütün yıl mı? 756 01:23:41,803 --> 01:23:43,531 Onlar sadece kağıtlar. 757 01:23:44,801 --> 01:23:48,473 Hiçbir iz bırakmadan kaybolabilen kağıtlar. 758 01:23:49,915 --> 01:23:51,513 Bir dakika bekle. 759 01:23:52,332 --> 01:23:55,098 Bu işaretleri ben yapmadım. Bakmak. 760 01:23:55,484 --> 01:23:59,857 Öyleyse. Canavarınız sizi işaretleyebilir haritalardaki rotalar. 761 01:24:00,175 --> 01:24:02,899 Sotnik'in tüm gücü iyileşmeliyim 762 01:24:02,901 --> 01:24:04,871 çünkü bunu ne kadar istediğimi biliyorsun. 763 01:24:09,225 --> 01:24:13,353 - Para söz konusu olduğunda güce ihtiyacım var... - Ben kiliseden yanayım. 764 01:24:13,991 --> 01:24:15,262 Güzel. 765 01:24:16,535 --> 01:24:20,901 Kızdan kurtulmalıyız mümkün olduğu kadar çabuk. Her şeyi gördü. 766 01:24:22,277 --> 01:24:26,635 Dinle beni, idam bataklığın yakınında gerçekleşmeyecek. 767 01:24:26,637 --> 01:24:31,212 Bu şekilde tüm köy sorumlu olacak çünkü onun kanını döktüler. 768 01:24:32,201 --> 01:24:33,789 İyi düşünülmüş. 769 01:24:34,943 --> 01:24:39,987 Ve o seni ifşa edecek yem olacak belli bir...canavar. 770 01:24:41,054 --> 01:24:46,795 O deriyi kimin giydiğini bilmek istiyorum. Şimdi git. 771 01:24:58,111 --> 01:24:59,869 Tamam cadı. 772 01:24:59,871 --> 01:25:01,258 Cadını öldür! 773 01:25:02,760 --> 01:25:06,685 Panas Overko ve Paisiy devralmayı planlıyor... 774 01:25:09,088 --> 01:25:11,098 benimle gel 775 01:25:45,252 --> 01:25:46,722 Hayır Nastusya. 776 01:25:46,724 --> 01:25:47,904 Koşmak! 777 01:25:52,028 --> 01:25:54,808 Neden giyiniyorsun seni aptal inek? 778 01:25:54,810 --> 01:25:58,502 - Genç bir kızın nasıl öldürüldüğünü görmek için mi? - Hadi gidelim. 779 01:25:58,673 --> 01:26:01,119 Oturmak! 780 01:26:01,544 --> 01:26:02,944 Sen bir zorbasın. 781 01:26:04,791 --> 01:26:06,335 Sen nasıl bir cadısın? 782 01:26:11,855 --> 01:26:13,336 Cadıyı boğ! 783 01:26:38,082 --> 01:26:39,978 Bu yüzden. İyi. 784 01:26:42,033 --> 01:26:45,615 - Yavtukh, neden buradasın? - Bunun hakkında konuşmaya cesaret edemiyorum. 785 01:26:45,617 --> 01:26:47,493 Söylesene, ne oldu? 786 01:26:47,846 --> 01:26:50,951 Paisiy üzerine serpti kutsal suyla cadı, 787 01:26:50,953 --> 01:26:54,964 sonra birdenbire çılgına döndü keskin pençeleri olan bir hayvan. 788 01:26:54,966 --> 01:26:57,615 Sonra kargaya dönüştü ve uçmaya çalıştı. 789 01:26:57,617 --> 01:26:59,874 Yalan mı söylüyorsun? Güzel bir hikaye. 790 01:27:00,488 --> 01:27:03,293 - O kadar akıllı değilim. - Ama bu doğru değil, değil mi? 791 01:27:04,284 --> 01:27:05,698 Orada duyuyor musun? 792 01:27:06,070 --> 01:27:08,673 Dinlemek! 'la' sesini duyuyor musun? 793 01:27:08,675 --> 01:27:12,310 Bir cadı olduğunda söylenir suya dalıyor... 794 01:27:12,312 --> 01:27:14,289 işte bu sadece başlangıç. 795 01:27:14,291 --> 01:27:15,819 O zaman neden buradasın? 796 01:27:15,821 --> 01:27:19,222 Bilim adamını korumanın bir sakıncası var mı? ne kadar süre sonra görmeye gideceğim? 797 01:27:19,224 --> 01:27:22,287 - Lütfen! Teşekkür ederim. - Tamam, onunla ilgileneceğim. 798 01:27:22,289 --> 01:27:26,033 - Ama anlayın, ben meşgul bir adamım. - Uzun sürmeyecek. 799 01:27:32,913 --> 01:27:36,331 Yatmayın. Yukarı çık. 800 01:27:42,423 --> 01:27:43,296 - Petrus! - Hayır. 801 01:27:43,298 --> 01:27:44,658 Diğerlerine katıldı. 802 01:27:44,660 --> 01:27:46,707 Yalnız koşmalısın. 803 01:27:48,192 --> 01:27:50,246 Bataklık boyunca yürüyün. 804 01:27:50,417 --> 01:27:52,731 Sana eşyaları getirdim. 805 01:27:53,523 --> 01:27:57,406 Islanacaksın ama böylesi daha iyi diri diri yakılmaktansa. 806 01:27:58,463 --> 01:28:00,898 Paisiy. Paisiy ve Overko. 807 01:28:01,360 --> 01:28:04,614 Eğer onları durdurmazsak birçok köylü ölecek. Onlar fanatikler. 808 01:28:04,966 --> 01:28:07,167 - Anladım. - Dikkatli ol Yavtukh. 809 01:28:07,169 --> 01:28:08,438 Rab seninle olsun. 810 01:28:08,440 --> 01:28:10,886 Bu kadın bir cadı olabilir. 811 01:28:11,398 --> 01:28:16,207 Gereken cezanın geçmesini diliyorum bizim elimiz ile atılan taş yok. 812 01:28:16,209 --> 01:28:22,074 Çok basit. Eğer yüzüyorsa, o bir cadıdır. Başka yolu yok. 813 01:28:42,721 --> 01:28:45,007 Erkek ve kız kardeşler. 814 01:28:46,107 --> 01:28:49,965 Seni bu hastalığı kesmeye çağırıyorum kalplerimizden. 815 01:28:50,849 --> 01:28:53,805 - Her şey hazır. - Neredeyse bitirdim. 816 01:28:54,296 --> 01:28:55,600 Petrus! 817 01:28:57,187 --> 01:28:59,467 Ayrılıyorum. Bırak öleyim. 818 01:29:03,892 --> 01:29:06,346 Onu öldürdüm. Sevgilimi öldürdüm. 819 01:29:08,247 --> 01:29:11,894 - Ortadan kaybolsam daha iyi olur. - Neyden bahsediyorsun, ortadan kaybolmak mı? 820 01:29:11,896 --> 01:29:14,755 Bu sepetle birlikte ortadan mı kaybolacaksınız? Anlamıyorum. 821 01:29:14,892 --> 01:29:17,602 Bir anda ortadan kaybolmak. Hiçbir iz bırakmadan. 822 01:29:17,604 --> 01:29:21,351 Hayır, hayır, hayır. vücut nerede mezar nerede 823 01:29:21,897 --> 01:29:24,624 Mevcut değil. 824 01:29:24,626 --> 01:29:29,116 Beni dinle Petrus. Onu kurtarmak için tek şansımız var, tek şans. 825 01:29:29,118 --> 01:29:30,119 Beni anlıyor musun? 826 01:29:30,121 --> 01:29:31,913 Bataklıkta ne gördüğünü biliyorum. 827 01:29:32,372 --> 01:29:33,386 Ne? 828 01:29:33,388 --> 01:29:37,163 Bir koç başı gördün, bazı boynuzları var, hepsi bu. Canavar yok. 829 01:29:37,868 --> 01:29:39,532 Siz basit köylülersiniz, 830 01:29:39,534 --> 01:29:42,861 bu canavarları yarat ve sonra ölesiye korkuyorsun. 831 01:29:43,546 --> 01:29:44,873 Elbette ancak olabilir… 832 01:29:44,875 --> 01:29:47,953 Bir koyun derisi giyin. Kendini göster. Seni kaçıracağım. 833 01:29:47,955 --> 01:29:48,769 Ben de yapacağım. 834 01:29:49,896 --> 01:29:52,299 Hepsini kiliseye götürün. Onları oraya getirin! 835 01:30:02,656 --> 01:30:06,626 Tanık olacağımı hiç düşünmezdim bu kadar aptallığa. 836 01:30:06,628 --> 01:30:11,051 Sana anlatırım. Kalplerimizi katılaştırmalıyız. 837 01:30:12,448 --> 01:30:14,956 Ve hepimiz hazırlanalım. 838 01:30:14,958 --> 01:30:16,921 Merhamet göstermeyelim. 839 01:30:27,791 --> 01:30:30,647 - Viy'i vurdum! - Viy'e benzemiyor. 840 01:30:33,840 --> 01:30:35,396 Kes şunu! 841 01:30:35,841 --> 01:30:36,815 Sen, dur! 842 01:30:37,227 --> 01:30:40,004 İlk önce cadıyı öldürmemiz gerekiyor. Kes şunu! 843 01:30:42,022 --> 01:30:43,394 onu bana getir 844 01:31:06,190 --> 01:31:07,232 Vay be! 845 01:32:47,404 --> 01:32:49,199 Bunları mı arıyorsunuz? 846 01:32:59,240 --> 01:33:01,019 Khoma Butus. 847 01:33:05,273 --> 01:33:06,981 Beni öldürmeye çalıştın, değil mi? 848 01:33:06,983 --> 01:33:09,288 Orada, kubbede. Öyle değil mi? 849 01:33:09,290 --> 01:33:13,143 Çalışmamı çal. O halde cezadan kurtulun. 850 01:33:13,742 --> 01:33:16,455 Gerçekleri mi istiyorsun? Size gerçekleri vereceğim. 851 01:33:18,250 --> 01:33:21,342 Sotnik'in yüzünü beğendin. Onu çok önemsiyordun. 852 01:33:21,344 --> 01:33:23,612 Ama bunu ne zaman anladın? bu senin burnun değil 853 01:33:23,614 --> 01:33:27,091 zavallı kıza saldırdın ona tecavüz ettin ve onu yoksul bıraktın. 854 01:33:29,352 --> 01:33:31,575 O yatarken sonunu bekliyorum 855 01:33:31,577 --> 01:33:34,202 saldırganın bunu yapmasını umuyordu namaz kılmaya mecbur olmak 856 01:33:34,204 --> 01:33:37,145 cansız bedeninin üzerinde 3 gün 3 gece. 857 01:33:37,147 --> 01:33:38,828 Ve tövbe edip itiraf edecek. 858 01:33:41,044 --> 01:33:42,390 Ama yapmıyorsun. 859 01:33:43,403 --> 01:33:47,790 "Deriyi kimin giydiğini biliyor...", bunlar onun son sözleriydi. 860 01:33:48,449 --> 01:33:51,353 "Ram'ın derisi" demek istiyordu. 861 01:33:51,878 --> 01:33:53,258 Peki sen! 862 01:33:53,340 --> 01:33:55,855 Bütün bir köyü terörize ettin, bir yıl boyunca. 863 01:33:55,857 --> 01:34:00,255 Ve tam da bu anda, bir suçlu kız daha öldürülecek. 864 01:34:00,257 --> 01:34:01,366 senin yüzünden 865 01:34:05,172 --> 01:34:06,539 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 866 01:34:06,541 --> 01:34:08,835 Sırrınız ortaya çıkacak bir kez ve herkes için. 867 01:34:08,837 --> 01:34:10,539 - Benden ne istiyorsun? - Uyanmak! 868 01:34:13,162 --> 01:34:14,661 Bana inanmayacaklar. 869 01:34:17,406 --> 01:34:19,057 yorgunum 870 01:34:20,408 --> 01:34:21,625 Onu nereden aldın? 871 01:34:22,375 --> 01:34:23,916 O kemeri nereden aldın? 872 01:34:25,031 --> 01:34:26,958 Bana inanmayacaksın. 873 01:34:27,427 --> 01:34:28,592 Onu nereden aldın? 874 01:34:28,594 --> 01:34:31,001 istediğin zaman aldım portchart'tan ayrılmış. 875 01:34:31,346 --> 01:34:34,269 Seni bataklıktan çıkardığımda. 876 01:34:34,271 --> 01:34:36,470 - Yalan. - Sana bana inanmayacağını söylemiştim. 877 01:34:37,619 --> 01:34:39,609 Peki bu? 878 01:34:40,376 --> 01:34:41,794 Neden evraklarımı çaldın? 879 01:34:41,796 --> 01:34:44,090 Onlar benim tek şansımdı hayatta kalmanın. 880 01:34:56,304 --> 01:34:58,543 Kağıdının yardımıyla kaçabilirdim. 881 01:34:59,511 --> 01:35:03,382 Başka nereye gidebilirdim? Seminerde herkes ona gülecek mi? 882 01:35:03,692 --> 01:35:06,745 İşlemediğim suçlarla beni suçlamak için, Pannochka'yı öldürmek gibi. 883 01:35:06,747 --> 01:35:08,414 Bu şeytan. 884 01:35:08,829 --> 01:35:12,018 Arkadaşlar ben Khoma. kaçma 885 01:35:13,302 --> 01:35:16,510 Yani onları karıştıran sensin biri diğerine karşı 886 01:35:16,512 --> 01:35:17,514 Overko ve Dorosh'ta. 887 01:35:17,516 --> 01:35:19,164 Çok açgözlüydüler. 888 01:35:19,358 --> 01:35:21,642 Bekliyorum. Anlamama yardım et. 889 01:35:21,644 --> 01:35:24,927 Pannochka neden yakınlarda dua etmeni istedi? onun vücudu. Neden? 890 01:35:28,336 --> 01:35:33,308 Bir yıl önce ben, Gorobets ve Khalyava tamamen kaybolduk. 891 01:35:33,310 --> 01:35:37,395 Ve kendimizi bu durumda bulduk bataklığın yakınındaki değirmende kalmak. 892 01:35:40,899 --> 01:35:43,084 Tacımı buldun. 893 01:35:43,086 --> 01:35:44,657 Adın ne ? 894 01:35:45,225 --> 01:35:48,137 Ben Khoma'yım. Felsefe... 895 01:35:49,793 --> 01:35:52,345 Ben ilahiyat fakültesinden felsefe öğrencisiyim. 896 01:35:52,347 --> 01:35:55,182 İlahiyat okulundan Hıristiyan bir öğrenci olabilirsiniz... 897 01:35:58,709 --> 01:36:01,873 ama bizim de geleneklerimiz var yaşlı ve güçlü. 898 01:36:03,229 --> 01:36:04,932 Karar verdim. 899 01:36:08,059 --> 01:36:10,377 Seni seçeceğim kaderim. 900 01:36:11,712 --> 01:36:14,465 Ve beni gerçekten sevmelisin sonsuza kadar. 901 01:36:21,251 --> 01:36:22,819 Pannochka! 902 01:36:40,813 --> 01:36:43,557 Korkudan koyun postumu giydim. 903 01:36:43,559 --> 01:36:45,997 Nastusya'nın inanacağından emindim... 904 01:36:46,499 --> 01:36:49,609 bunu yapanın ben olduğumu Pannochka'ya saldırdı. 905 01:36:52,716 --> 01:36:56,886 Onu kurtardığı için minnettarlıkla, canavarı bir yıl boyunca besledi. 906 01:36:57,233 --> 01:37:00,919 Ve ruhum için dua ediyorum o zamandan beri Pannochka'ya. 907 01:37:02,037 --> 01:37:04,207 Sadece ilk üç gece berbattı. 908 01:37:04,209 --> 01:37:08,009 Üçüncü gece bittiğinde Korkudan donakaldım. 909 01:37:08,011 --> 01:37:10,609 Kilisede yaşadıklarımdan beri. 910 01:37:10,611 --> 01:37:14,567 Sonra şafak vakti geldi. 911 01:37:14,569 --> 01:37:16,043 Viy hakkında yeterince şey duydum. 912 01:37:16,045 --> 01:37:20,221 - Hayır. O daha korkutucu. - DSÖ? 913 01:37:20,223 --> 01:37:21,889 kimdi o 914 01:37:22,073 --> 01:37:23,469 O! 915 01:37:30,445 --> 01:37:33,841 Sadece köylüleri cezbedin, ve o iyi olacak. 916 01:37:34,393 --> 01:37:36,014 Geliyorum Nastusya. 917 01:37:40,847 --> 01:37:43,557 Bak, canavar! 918 01:37:43,559 --> 01:37:45,790 Bakın kim oynuyor! 919 01:37:48,416 --> 01:37:51,781 Khoma, bunu beklemiyordun değil mi? 920 01:37:51,962 --> 01:37:54,383 Orayı seviyorsun o cesetle mi? 921 01:37:54,385 --> 01:37:57,784 Eğer ölseydin, bunların hepsi çok daha basit olurdu. 922 01:38:01,156 --> 01:38:04,389 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama hayatta kaldın. 923 01:38:06,442 --> 01:38:09,199 Sadece onu korkutmak istedim kılık değiştirmeyle. 924 01:38:09,201 --> 01:38:12,569 Ama bana nasıl baktı. 925 01:38:12,666 --> 01:38:16,764 Bu yüzden cildimi sürdüm. Beni de baştan çıkardı. 926 01:38:17,555 --> 01:38:23,086 Ateş yanarken başka ne inledi şeytani gözlerinde büyüyordu. 927 01:38:23,088 --> 01:38:25,038 Günah işleyen ben değildim. 928 01:38:25,400 --> 01:38:27,319 O baştan çıkarıcıydı. 929 01:38:27,321 --> 01:38:31,190 Ayartıcı günah işleyen kişidir, ayartılan kişi değil. 930 01:38:32,416 --> 01:38:34,165 Birisi bana yardım etsin. 931 01:38:54,488 --> 01:38:56,820 Bağırmaktan çekinmeyin. 932 01:38:57,087 --> 01:38:59,509 Kimse seni duymayacak. 933 01:39:00,260 --> 01:39:02,031 Ve eğer seni duyarlarsa... 934 01:39:03,185 --> 01:39:06,535 onlar çok batıl inançlılar buraya gelmek. 935 01:39:06,537 --> 01:39:08,592 Altın paralarımı nereye sakladın? 936 01:39:08,594 --> 01:39:11,292 - Nastusya'nın bana ihtiyacı var. - Bırak gitsin. 937 01:39:12,795 --> 01:39:16,506 Yoksa kafan "elveda" diyecek omuzlardan. 938 01:39:16,508 --> 01:39:18,771 Petrus, koş. şimdi kaydet 939 01:39:23,811 --> 01:39:29,455 Bir mucize mi istiyorlar? Sorun değil, her zaman mucizeler yaratıyorlar. 940 01:39:29,457 --> 01:39:31,779 Yıllarca Avrupa'yı dolaştım 941 01:39:31,781 --> 01:39:35,496 ve gerekli olan her şeyi öğrendim yeni bir din başlatmak. 942 01:39:35,498 --> 01:39:37,890 Daha sonra sizin gibi bilim insanları araçlar yarattı 943 01:39:37,892 --> 01:39:40,994 benim gibi insanlara yardım etmek kontrolü ele almak için. 944 01:39:42,171 --> 01:39:45,874 Ben yeni Mesih'im. 945 01:39:49,152 --> 01:39:51,389 Şimdi öleceksin. 946 01:39:51,500 --> 01:39:52,889 Neden? 947 01:39:53,676 --> 01:39:57,863 Bir rahip olarak sana bir şans vermeliyim tövbe etmek. 948 01:39:58,405 --> 01:40:01,336 Ölüler için bir dua okuyun. 949 01:40:04,847 --> 01:40:07,457 "Cennette sanat yapan Babamız" 950 01:40:09,276 --> 01:40:11,501 "Cennette sanat yapan Babamız" 951 01:40:12,001 --> 01:40:13,583 "Adın kutsal kılınsın" 952 01:40:40,380 --> 01:40:43,406 Anlamanı istiyorum, akademisyen. 953 01:40:43,408 --> 01:40:47,379 Hayatının artık senin elinde olmadığını yukarıdaki. 954 01:40:47,381 --> 01:40:49,920 Hayatın benim ellerimde. 955 01:40:49,922 --> 01:40:55,436 Karar veren benim kim yaşıyor ve kim ölüyor. 956 01:40:55,438 --> 01:40:56,948 Sana bir lanet getiriyorum. 957 01:41:04,355 --> 01:41:06,600 İşinize geri dönün. 958 01:41:09,141 --> 01:41:13,208 Genç Daniel. Yapmam gereken bir itirafım var. 959 01:41:15,188 --> 01:41:20,244 söylemeye utanıyorum babanı yanlış değerlendirdiğimi. 960 01:41:23,569 --> 01:41:26,519 İnan bana, onunla gurur duyacaksın. 961 01:41:27,954 --> 01:41:32,091 Bunlar onun annene yazdığı mektuplar. 962 01:41:35,173 --> 01:41:37,676 Bunu yayınlamayı planlıyorum. 963 01:41:38,189 --> 01:41:42,180 Böylece dünya bunun ne kadar yanlış olduğunu görebilir 964 01:41:42,182 --> 01:41:46,838 bir adamı bu kadar sert bir şekilde yargılamak, benim yaptığım gibi. 965 01:41:49,344 --> 01:41:51,690 Giordano Bruno'yu kazıkta yaktılar... 966 01:41:51,692 --> 01:41:54,444 dünyanın yuvarlak olduğunu söylediğinde 967 01:42:04,809 --> 01:42:06,885 Bunlara dikkat edin. 968 01:42:11,603 --> 01:42:12,861 Jonathan. 969 01:42:13,199 --> 01:42:14,723 Bir güvercin daha geldi. 970 01:42:16,398 --> 01:42:18,901 Şimdi hikayenin nasıl biteceğini göreceğiz. 971 01:42:21,495 --> 01:42:22,707 nereye gidiyorsun 972 01:42:22,709 --> 01:42:23,515 Burada. 973 01:42:23,517 --> 01:42:27,747 - Korkmuyorsun. - Gerçek bir Kazak hiçbir şeyden korkmaz. 974 01:42:32,966 --> 01:42:34,710 Bu adamı yakalayalım. 975 01:42:35,532 --> 01:42:40,356 Karar veren benim kim yaşıyor ve kim ölüyor. 976 01:42:40,460 --> 01:42:44,203 Sen de olabilirsin kuleden "ateş" diye bağırmak. 977 01:42:44,742 --> 01:42:46,962 Herkes seni duyabiliyor. 978 01:42:51,528 --> 01:42:53,559 Sana bir lanet getiriyorum. 979 01:43:44,758 --> 01:43:46,796 Bir mucize gerçekleşti. 980 01:43:53,206 --> 01:43:55,555 Rabbimin nefesini hissediyorum. 981 01:43:57,591 --> 01:44:00,418 Kaderimi değiştiren dokunuşu. 982 01:44:00,420 --> 01:44:03,548 Daha önce hiç böyle bir şey hissetmemiştim. 983 01:44:03,550 --> 01:44:06,298 Bütün hayatım gözümün önünden geçti. 984 01:44:06,913 --> 01:44:08,055 Ve düşündüm ki... 985 01:44:09,719 --> 01:44:13,142 Arkamda ne bırakacağım, Bu dünyayı terk ettikten sonra mı? 986 01:44:13,144 --> 01:44:17,063 Canım ben çocuk sahibi olmak istiyorum. 987 01:44:19,319 --> 01:44:23,995 İşte buradaydın. Efendin ve ben Biz çok iyi arkadaştık. 988 01:44:25,515 --> 01:44:26,799 Sessizlik! 989 01:44:30,060 --> 01:44:34,102 Kötülük cezalandırıldı. Saygın bir ödeme aldım. 990 01:44:34,104 --> 01:44:35,838 Şuna bir bak. Bu Sotnik'in parası. 991 01:44:37,169 --> 01:44:41,825 - Artık yeterince paran var mı Overko? - Bu benim param. Bana ait. 992 01:44:47,304 --> 01:44:49,367 Petrus, toplanmama yardım et. 993 01:44:56,820 --> 01:45:00,703 Pannochka'nın bedeni ve ruhu huzurlarını buldular. 994 01:45:00,705 --> 01:45:03,557 Ve babasının ruhu barıştı. 995 01:45:03,559 --> 01:45:05,554 Peki Khoma? 996 01:45:06,267 --> 01:45:11,760 Muhtemelen bu öğrenciye benzer bilimsel şüphecilik hariç. 997 01:45:11,762 --> 01:45:16,619 Chance beni özel bir şekilde seçti dünyanın unuttuğu bu yer için. 998 01:45:17,278 --> 01:45:20,636 Onunla başlayan hikayeyi bitirmek için. 999 01:45:21,484 --> 01:45:24,583 Sana söylemiştim. Bu kesinlikle bir sihir. 1000 01:45:25,791 --> 01:45:27,299 Bilim ve büyü? 1001 01:45:27,301 --> 01:45:28,358 Kenara çekilin. 1002 01:45:29,854 --> 01:45:31,463 Geçmeme izin ver. 1003 01:45:39,172 --> 01:45:40,573 Buhar nerede Taras? 1004 01:45:41,553 --> 01:45:42,427 Bu yüzden. 1005 01:45:52,244 --> 01:45:55,612 Şaşırtıcı bir şekilde, insanoğlunun dehaları, 1006 01:45:55,614 --> 01:45:59,023 yaratabilirler ya da yok edebilirler. Takip ettiği kişiye göre değişir. 1007 01:45:59,025 --> 01:46:00,592 Hareketli görsellerimiz olacak 1008 01:46:00,594 --> 01:46:03,223 bize getirecek olan uzak şehirler ve insanlar. 1009 01:46:08,419 --> 01:46:11,124 Artık korku gittiğine göre ve bilimsel zihnim 1010 01:46:11,126 --> 01:46:13,429 duygularımı yeniden analiz edebiliyorum... 1011 01:46:14,200 --> 01:46:18,613 Hepsinin bunu doğrulayabilirim son birkaç günün fantastik olayları 1012 01:46:18,615 --> 01:46:22,201 Ben sadece bir meyveyim insanların kolektif hayal gücü. 1013 01:46:23,357 --> 01:46:26,648 Çok az çalışılmış bir şey modern bilimin. 1014 01:46:28,648 --> 01:46:35,648 Çeviri: Kprice ve Undergrow 1015 01:46:45,406 --> 01:46:46,639 Londra 1016 01:46:58,174 --> 01:47:00,698 Çin 1017 01:47:02,698 --> 01:47:08,698 Altyazılar-Yeni Takım www.subtitrari-noi.ro 1018 01:47:08,722 --> 01:47:13,722 Uyarlama: Bubuloimare