1
00:00:13,362 --> 00:00:27,995
*

2
00:00:30,962 --> 00:00:33,495
(Kuşların cıvıltısı)

3
00:00:35,495 --> 00:00:46,395
*

4
00:01:04,462 --> 00:01:06,695
(Eğlenceli klasik müzik)

5
00:01:13,029 --> 00:01:14,395
(Nefes nefese)

6
00:01:14,429 --> 00:01:15,862
Yerinizi koruyun efendim.

7
00:01:15,895 --> 00:01:17,529
Hiç utanmanız yok mu hanımefendi?

8
00:01:17,562 --> 00:01:19,395
Kendini ahlaksızlaştırma
babanın evinde mi?

9
00:01:19,429 --> 00:01:20,929
Peki ortak bir öğretmenle mi?

10
00:01:20,962 --> 00:01:22,329
Ben kralın sarayındanım.

11
00:01:22,362 --> 00:01:23,329
Ha!

12
00:01:23,362 --> 00:01:24,962
Ve ben sadece bir öğretmen değilim.

13
00:01:24,995 --> 00:01:27,562
Coğrafya lisans mezunuyum
ve Haritacılık.

14
00:01:27,595 --> 00:01:28,962
Kelimeleri çarpıtmayın
benimle efendim.

15
00:01:28,995 --> 00:01:30,295
Sen bir şarlatansın!

16
00:01:30,329 --> 00:01:31,962
O haydut Newton gibi,

17
00:01:31,995 --> 00:01:33,462
Avrupa'nın yarısını kim dolandırdı?

18
00:01:33,495 --> 00:01:35,462
Ne zaman bir elma
başına düştü.

19
00:01:35,495 --> 00:01:37,362
Kız:
Baba, onu seviyorum.

20
00:01:37,395 --> 00:01:38,929
Onu seviyor musun? O?

21
00:01:38,962 --> 00:01:40,695
Parası bile yetmiyor
iyi bir çift pantolon.

22
00:01:40,729 --> 00:01:43,595
Harika planlarım var
bana şöhret ve servet getir.

23
00:01:43,629 --> 00:01:45,395
Evet eminim
kızımla evlenerek.

24
00:01:45,429 --> 00:01:46,595
Hayır. Demek istediğim şu ki...

25
00:01:46,629 --> 00:01:47,862
Ne demek istiyorsun?
"hayır" mı?

26
00:01:47,895 --> 00:01:49,362
Tabii ki niyetim
seninle evlenmek,

27
00:01:49,395 --> 00:01:50,862
Şimdi değil. Daha fazlası...

28
00:01:50,895 --> 00:01:52,062
Gelecekte.

29
00:01:52,095 --> 00:01:53,729
Ha ha!

30
00:01:53,762 --> 00:01:55,629
Eğer yolum varsa,
onun bir geleceği yok.

31
00:01:55,662 --> 00:01:56,829
Onu buradan çıkarın.

32
00:01:56,862 --> 00:01:58,495
Peki devam et!

33
00:01:59,595 --> 00:02:01,829
Jonathan, koş!

34
00:02:01,862 --> 00:02:03,362
(Canlı klasik müzik çalıyor)

35
00:02:03,395 --> 00:02:06,529
Onu sırtından vurun!

36
00:02:06,562 --> 00:02:07,829
Koş Jonathan, koş!

37
00:02:07,862 --> 00:02:09,595
Annen hayatta olsaydı

38
00:02:09,629 --> 00:02:10,995
Dehşete düşerdi.

39
00:02:11,029 --> 00:02:12,995
(Erkekler bağırıyor)

40
00:02:14,629 --> 00:02:16,395
Köpekleri onun üzerine sal!

41
00:02:16,429 --> 00:02:17,762
Kaç sevgilim!

42
00:02:17,795 --> 00:02:19,062
Seni seviyorum!

43
00:02:19,095 --> 00:02:20,495
Ben de seni seviyorum sevgilim!

44
00:02:20,529 --> 00:02:22,262
Bana inan!

45
00:02:24,429 --> 00:02:31,362
*

46
00:02:31,395 --> 00:02:32,562
Neden teşekkür ederim?

47
00:02:32,595 --> 00:02:34,929
Kuşlarınızı unutmayın.

48
00:02:36,962 --> 00:02:39,362
(Atlar kişniyor)

49
00:02:39,395 --> 00:02:45,329
*

50
00:02:46,629 --> 00:02:47,929
Ne yapıyorsun?
 Sevgili Bayan Dadli,

51
00:02:47,962 --> 00:02:49,762
sana teklif ediyorum
 en derin özürlerimi sunarım

52
00:02:49,795 --> 00:02:51,329
Aceleyle ayrıldığım için.

53
00:02:51,362 --> 00:02:52,929
Ne kadar acı olsa da
 sana itiraf etmek,

54
00:02:52,962 --> 00:02:56,395
bunu söylemem lazım
 baban haklıydı.

55
00:02:56,429 --> 00:02:58,929
harcadığım doğrudur
 tüm param,

56
00:02:58,962 --> 00:03:00,695
Ama sana şunu söyleyeyim:
 boşa harcamadım

57
00:03:00,729 --> 00:03:02,295
Hayal etmek istediği gibi

58
00:03:02,329 --> 00:03:04,529
Ama yatırım yaptım
benim buluşumda.

59
00:03:06,729 --> 00:03:08,795
yardımıyla
 bu eşsiz cihazın

60
00:03:08,829 --> 00:03:12,029
Devrim yapmaya kararlıyım
 haritacılık alanı

61
00:03:12,062 --> 00:03:14,595
Sonunda gösterilen haritalarla
 gerçek sınırlar

62
00:03:14,629 --> 00:03:17,829
Dünya ülkelerinden.

63
00:03:17,862 --> 00:03:20,562
başlamaya karar verdim
 bu büyük proje

64
00:03:20,595 --> 00:03:22,295
Tam kalpten
 sevgili Greenwich'imizden,

65
00:03:22,329 --> 00:03:23,795
Ben olmayı seçtim

66
00:03:23,829 --> 00:03:25,929
Başlangıç noktası
 tüm hesaplamalarım için.

67
00:03:27,929 --> 00:03:30,362
Bir gün,
 bizim sessiz küçük kasabamız

68
00:03:30,395 --> 00:03:33,062
Dünya çapında tanınacak
 yer olarak

69
00:03:33,095 --> 00:03:34,795
Tüm zamanlar buna göre ölçülür.

70
00:03:34,829 --> 00:03:36,529
Bu rüya,

71
00:03:36,562 --> 00:03:38,462
Ama sana ihtiyacım var
 bana inanman için.

72
00:03:41,862 --> 00:03:45,029
canım benim izlenimlerim
 Mektuplarımda yazdığım yolculuk.

73
00:03:45,062 --> 00:03:48,329
Bunların olmaması için
 İstenmeyen kişiler tarafından okunan,

74
00:03:48,362 --> 00:03:50,029
Harfleri şifreliyorum
 ayna kullanmak,

75
00:03:50,062 --> 00:03:52,362
Leonardo Da Vinci olarak
 benden önce yaptı.

76
00:03:52,395 --> 00:03:54,362
seni seviyorum

77
00:03:54,395 --> 00:03:57,695
Ve düşünülmeyi reddediyorum
 bir çeyiz avcısı olarak.

78
00:03:57,729 --> 00:03:59,729
herkese göstereceğim
 bu doğru değil.

79
00:04:01,595 --> 00:04:04,429
Haberim sana uçacak
 taşıyıcı güvercin aracılığıyla.

80
00:04:06,495 --> 00:04:10,695
Bu şekilde, zaman zaman
 büyük zorluklarla karşı karşıyayım,

81
00:04:10,729 --> 00:04:11,995
seni yakınımda hissedeceğim

82
00:04:12,029 --> 00:04:14,295
Ve kalbim ısınacak.

83
00:04:26,395 --> 00:04:28,729
ADAM, ANLATIYOR:
 Gözlerini indir.

84
00:04:28,762 --> 00:04:31,029
Diz çök ve dua et.

85
00:04:31,062 --> 00:04:34,395
Viy'in gözlerinden kork,

86
00:04:34,429 --> 00:04:35,895
Yaşayan antik tanrı

87
00:04:35,929 --> 00:04:39,895
Sonsuz karanlıkta
 mağaranın.

88
00:04:39,929 --> 00:04:44,395
Gözleri kök saldı
 Dünya'da.

89
00:04:44,429 --> 00:04:47,462
Eğer bir adam ona bakarsa,

90
00:04:47,495 --> 00:04:50,695
Sonra o adam ölür.

91
00:04:50,729 --> 00:04:55,062
Ve hiçbir dua fethedemez
 o gizemli korku.

92
00:04:55,095 --> 00:04:58,295
Eskiler öyle diyor
 ve büyükanne ve büyükbabaları da öyle söyledi.

93
00:05:02,695 --> 00:05:04,429
Yaz gecelerinde,

94
00:05:04,462 --> 00:05:06,462
Genç kızlar arıyor
 gerçek aşk için

95
00:05:06,495 --> 00:05:09,429
Yüzen yanan mumlar
sudaki çelenklerin üzerinde.

96
00:05:12,429 --> 00:05:15,495
Ve eğer bir genç adam
 çelenkinde toplanır,

97
00:05:15,529 --> 00:05:18,629
biliyorsun ki o
 bu senin kaderin.

98
00:05:20,929 --> 00:05:22,729
Zamanın başlangıcından bu yana

99
00:05:22,762 --> 00:05:24,929
Dünya gençken
 ve tanrılar gençti,

100
00:05:24,962 --> 00:05:28,262
Bu gelenek bölgede de yaşanmıştır.
 Slav halkının kalpleri.

101
00:05:30,995 --> 00:05:33,862
Yanan mumlar yüzüyor
 karanlıkta.

102
00:05:34,995 --> 00:05:36,662
Her zaman böyle olmuştur.

103
00:05:36,695 --> 00:05:38,629
(Gök gürültüsü gürlüyor)

104
00:05:38,662 --> 00:05:42,062
(Kuşlar çığlık atıyor)

105
00:05:42,095 --> 00:05:44,062
Pannochka mı?

106
00:05:44,095 --> 00:05:45,462
Neredesin?

107
00:05:45,495 --> 00:05:47,829
(Gök gürültüsü gürlüyor)

108
00:05:49,495 --> 00:05:50,629
(Gök gürültüsü çarpıyor)

109
00:05:52,729 --> 00:05:55,029
Pannochka!

110
00:05:55,062 --> 00:05:58,329
(Bataklık kuşları cıvıl cıvıl)

111
00:05:58,362 --> 00:06:00,695
Gitme zamanı Pannochka!

112
00:06:00,729 --> 00:06:01,995
(Gök gürültüsü çarpıyor)

113
00:06:02,029 --> 00:06:03,595
(Nefes nefese)

114
00:06:03,629 --> 00:06:04,729
(Bağırarak)

115
00:06:04,762 --> 00:06:06,029
(Çığlık atıyor)

116
00:06:10,629 --> 00:06:13,529
(Gök gürültüsü çarpıyor)

117
00:06:22,862 --> 00:06:37,295
*

118
00:06:37,329 --> 00:06:39,895
(Hırlıyor)

119
00:06:54,395 --> 00:06:55,762
Pannochka!
Pannochka!

120
00:06:55,795 --> 00:06:56,929
Adam:
Pannochka!

121
00:06:58,762 --> 00:06:59,729
Adam:
Tam burada!

122
00:06:59,762 --> 00:07:00,895
Onu yakaladım.

123
00:07:00,929 --> 00:07:03,362
Bunu kim yaptı?

124
00:07:06,729 --> 00:07:09,762
Bunu sana kim yaptı?

125
00:07:09,795 --> 00:07:11,429
İtiraf etmek istiyor.

126
00:07:11,462 --> 00:07:12,562
Benim için dua etmelisin.

127
00:07:12,595 --> 00:07:13,695
Tanrı bize yardım etsin.

128
00:07:13,729 --> 00:07:15,595
Bizi kötülüklerden koru.

129
00:07:15,629 --> 00:07:16,995
Bir öğrenci rahip var
ilahiyat okulundan.

130
00:07:17,029 --> 00:07:18,862
Khoma Brutus.

131
00:07:18,895 --> 00:07:22,029
Üç kişi için benim yanımda dua edecek
geceler, gerçekten ve içtenlikle.

132
00:07:22,062 --> 00:07:25,695
Koyunları kimin giydiğini biliyor.

133
00:07:28,962 --> 00:07:30,329
Adam:
Sanırım o öldü.

134
00:07:30,362 --> 00:07:31,529
(İnsanlar mırıldanıyor)

135
00:07:31,562 --> 00:07:32,695
Bak!

136
00:07:32,729 --> 00:07:34,629
Günahın bedeli!

137
00:07:34,662 --> 00:07:37,762
Biri öldü, biri
aklını kaçırmış!

138
00:07:41,862 --> 00:07:44,862
(Zil çalıyor)

139
00:07:48,762 --> 00:07:50,495
(Uğursuz ilahiler)

140
00:07:55,829 --> 00:07:59,629
O halde üç geceni tamamla
kızım için dua ediyorum

141
00:07:59,662 --> 00:08:00,929
Tam da onun istediği gibi,

142
00:08:00,962 --> 00:08:02,395
Ve seni ödüllendireceğim.

143
00:08:02,429 --> 00:08:03,529
Kim, ben mi?

144
00:08:03,562 --> 00:08:05,395
Evet sen.

145
00:08:05,429 --> 00:08:08,695
Kızımın son arzusuydu
ve bunu yerine getirmelisiniz.

146
00:08:08,729 --> 00:08:11,962
Hiç kırbacını hissettin mi
cildinizde çatlak mı oluştu?

147
00:08:11,995 --> 00:08:14,695
Hayır ve bu bir şey değil
başıma gelmesini istiyorum.

148
00:08:14,729 --> 00:08:16,462
O zaman beni başarısızlığa uğratma.

149
00:08:16,495 --> 00:08:18,729
sana ödeyeceğim
bin altın

150
00:08:18,762 --> 00:08:20,429
Eğer bunda başarılı olursan.

151
00:08:20,462 --> 00:08:21,895
(Fısıldayarak)
Bin altın.

152
00:08:21,929 --> 00:08:23,695
İzin verilmeyecek
beni başarısızlığa uğratmak için.

153
00:08:26,662 --> 00:08:27,829
Usta Sotnik...
Kapıyı kilitle.

154
00:08:27,862 --> 00:08:29,895
O burada kalıyor
üç gece boyunca.

155
00:08:29,929 --> 00:08:31,862
(Kapı sert bir şekilde kapanıyor)

156
00:08:34,462 --> 00:08:36,662
Lütfen sevgili Tanrım,
mütevazi hizmetkarını dinle

157
00:08:36,695 --> 00:08:40,562
Ve günahlarını bağışla
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla.

158
00:08:40,595 --> 00:08:44,329
Amin.

159
00:08:44,362 --> 00:08:48,562
* Ey Rabbim,
Babamız sevgili Tanrı *

160
00:08:48,595 --> 00:08:52,662
*Hepimizi kucakla
senin inancında *

161
00:08:52,695 --> 00:08:54,862
* Ve hepsi...

162
00:08:58,795 --> 00:09:01,962
(Uğursuz müzik çalıyor)

163
00:09:01,995 --> 00:09:10,695
*

164
00:09:10,729 --> 00:09:11,762
Tebeşir çemberi,

165
00:09:11,795 --> 00:09:13,962
Kurtar beni, koru beni.

166
00:09:13,995 --> 00:09:15,695
Tebeşir çemberi,
kurtar beni, koru beni!

167
00:09:23,762 --> 00:09:25,495
Kurtar beni, koru beni.

168
00:09:25,529 --> 00:09:27,595
(Bağırarak)

169
00:09:29,662 --> 00:09:31,795
İşte bin altın.

170
00:09:34,662 --> 00:09:37,062
Sizin için bereketler.

171
00:09:37,095 --> 00:09:40,629
Yapabiliriz... inşa edebiliriz
bununla bir manastır.

172
00:09:40,662 --> 00:09:42,595
Hayır. Bu Khoma'nın ücreti.

173
00:09:45,029 --> 00:09:47,795
Şimdi ayrıl ve her şeyi hazırla
kızımın cenazesi için.

174
00:09:55,929 --> 00:09:58,329
Hadi bunu bir an önce halledelim.

175
00:09:58,362 --> 00:09:59,595
Ne?

176
00:09:59,629 --> 00:10:01,395
Bilirsin.
Pannochka'nın cenazesi.

177
00:10:01,429 --> 00:10:03,895
Üç gece boyunca yaşadım
bu bok beni korkuttu.

178
00:10:03,929 --> 00:10:05,729
Ustanın kızı evet
ama yine de bir cadı.

179
00:10:05,762 --> 00:10:07,462
(Dallar çatlıyor)

180
00:10:10,529 --> 00:10:12,362
Ah, bu Paisiy.

181
00:10:16,395 --> 00:10:17,562
Orada ne var?

182
00:10:17,595 --> 00:10:18,762
Sotnik'ten.

183
00:10:18,795 --> 00:10:20,629
Bu ücret
Khoma'ya verdi.

184
00:10:20,662 --> 00:10:22,629
hiç görmedim
önceden çok para

185
00:10:22,662 --> 00:10:24,295
Tüm hayatım boyunca!

186
00:10:26,029 --> 00:10:28,529
Anahtar.

187
00:10:39,795 --> 00:10:41,429
Devam et!
Şşşt!

188
00:10:41,462 --> 00:10:43,995
(Tahta gıcırdıyor)

189
00:10:59,429 --> 00:11:00,562
(Cıyaklıyor)

190
00:11:00,595 --> 00:11:02,595
Rahip:
Burada bir lanet var!

191
00:11:02,629 --> 00:11:05,429
Git, Şeytan!

192
00:11:05,462 --> 00:11:07,362
Burası lanetli bir yer.

193
00:11:07,395 --> 00:11:08,862
Ruhu yola çıktı.

194
00:11:08,895 --> 00:11:11,862
Bu kutsal yer
ihlal edilmiştir.

195
00:11:11,895 --> 00:11:14,995
Bu artık çağrılamaz
bir ibadet yeri.

196
00:11:15,029 --> 00:11:16,562
Kapıları yukarı kaldırın
ve pencereler!

197
00:11:16,595 --> 00:11:17,862
Böylece onu yakaladı
sonunda.
Evet, cadı.

198
00:11:17,895 --> 00:11:19,062
Burada büyücülük var.

199
00:11:19,095 --> 00:11:21,329
:
Bunu ilan ediyorum!

200
00:11:21,362 --> 00:11:22,829
Eğer öyleyse,

201
00:11:22,862 --> 00:11:25,762
Dünün kuralları
öldüler ve gittiler.

202
00:11:29,062 --> 00:11:31,862
Eşit olarak bölün,
iki kan kardeşi gibi.

203
00:11:35,495 --> 00:11:37,829
(Kapı kapanması)

204
00:11:39,929 --> 00:11:42,062
Çatıda bir delik var.

205
00:11:42,095 --> 00:11:44,629
(Çekiçleme)

206
00:11:46,462 --> 00:11:49,462
(Homurdanarak)

207
00:11:49,495 --> 00:11:52,362
(Cıyaklıyor)

208
00:11:52,395 --> 00:11:53,562
Ahhh!

209
00:11:53,595 --> 00:11:55,962
Bu kutsal yer
artık lanetlendi!

210
00:11:55,995 --> 00:11:58,795
Yukarıdan aşağıya!

211
00:11:58,829 --> 00:12:00,595
Bakın ne oldu cadı
bana yaptı mı?

212
00:12:00,629 --> 00:12:02,395
Khoma cansız yatıyor
tebeşir dairesinde.

213
00:12:02,429 --> 00:12:06,062
Oraya asla geri dönemeyiz
Tekrar söylüyorum Sotnik Usta.

214
00:12:06,095 --> 00:12:08,695
Oradaki lanet
bir çeşit şeytan olmalı!

215
00:12:08,729 --> 00:12:10,062
Burası lanetli bir yer.

216
00:12:10,095 --> 00:12:12,029
Barikat kurmalıyız...

217
00:12:12,062 --> 00:12:15,429
Biz ayrılamayız
kızım.

218
00:12:15,462 --> 00:12:18,762
(Kuşlar çığlık atıyor)

219
00:12:18,795 --> 00:12:20,995
Bak...

220
00:12:21,029 --> 00:12:24,795
(İnsanlar korkuyla bağırıyor)

221
00:12:24,829 --> 00:12:25,929
Günahı üstlenme
ruhunun üzerine.

222
00:12:25,962 --> 00:12:27,495
İçeri girmeyin.

223
00:12:27,529 --> 00:12:30,295
Sotnik'i düşünün,
halkının sana ihtiyacı var!

224
00:12:30,329 --> 00:12:31,895
Sana ihtiyaçları var!

225
00:12:31,929 --> 00:12:33,962
Lütfen bunu yapma
olduğundan daha kötü.

226
00:12:38,029 --> 00:12:40,795
Baba adına.

227
00:12:40,829 --> 00:12:42,895
(Arka planda çığlık atan insanlar)

228
00:12:50,329 --> 00:12:52,562
(Rüzgar uğultusu)

229
00:12:57,029 --> 00:12:59,662
Ne yapıyorsun?
 Seyahatlerim devam etti
 bütün bir yıl boyunca.

230
00:12:59,695 --> 00:13:04,562
Bugün ilk gün
 Nisan ayının.

231
00:13:04,595 --> 00:13:06,562
(Atlar kişniyor)

232
00:13:06,595 --> 00:13:08,695
Bahar çok uzun sürüyor
 buraya gelmek.

233
00:13:08,729 --> 00:13:10,729
Daha doğuda beni neler bekliyor?

234
00:13:10,762 --> 00:13:12,895
Teşekkür ederim Dadı.

235
00:13:15,862 --> 00:13:17,895
Gerçekten Rabbim!

236
00:13:17,929 --> 00:13:20,029
Cadı.

237
00:13:21,895 --> 00:13:24,695
Şimdi de taşıyıcı güvercinler, öyle mi?

238
00:13:24,729 --> 00:13:25,995
Baba, lütfen bana bak.

239
00:13:28,995 --> 00:13:32,462
Tanrım.

240
00:13:34,995 --> 00:13:37,562
Onu öldüreceğim.

241
00:13:41,362 --> 00:13:44,895
Ne yapıyorsun?
 Şans bana eşlik etti
 ama şimdi geri döndü.

242
00:13:46,795 --> 00:13:49,829
yemedim
 birkaç gün boyunca.

243
00:13:49,862 --> 00:13:53,295
(Yumuşak şarkı söylüyor)

244
00:13:53,329 --> 00:13:54,895
Ve bende hiç yok
 kalan kaynaklardan

245
00:13:54,929 --> 00:13:57,662
Devam etmek için gerekli
 bu yolculuk.

246
00:13:59,495 --> 00:14:03,762
Ve ne yazık ki kaybettim
 yolum biraz

247
00:14:03,795 --> 00:14:06,362
Bu artık açıkça ortada.

248
00:14:08,629 --> 00:14:15,529
*

249
00:14:15,562 --> 00:14:16,695
(At homurdanıyor)

250
00:14:25,462 --> 00:14:26,695
(Güvercinler ötüyor)

251
00:14:34,595 --> 00:14:36,329
Ah!

252
00:14:36,362 --> 00:14:37,629
Lütfen bizi vurmayın!

253
00:14:37,662 --> 00:14:39,295
Ne yapıyorsun?
Sen kimsin?

254
00:14:39,329 --> 00:14:40,495
Biz sıradan öğrencileriz
şehir ilahiyat okulunda!

255
00:14:40,529 --> 00:14:44,329
Öğrenciler mi?
S-s-ruhban okulu, uh-hı.

256
00:14:44,362 --> 00:14:45,329
Biraz yemeğe ne dersin?
yemek mi?

257
00:14:45,362 --> 00:14:46,395
Ah...
Yemek için!

258
00:14:46,429 --> 00:14:47,395
Evet yemek için. Ha?

259
00:14:47,429 --> 00:14:48,629
Evet. Yemektir.

260
00:14:48,662 --> 00:14:51,662
İşte yeni arkadaşlara.

261
00:14:51,695 --> 00:14:55,462
(Arka planda keşişler ilahi söylüyor)

262
00:14:55,495 --> 00:14:57,962
SARIŞIN KEŞİŞ:
Yani sen bir bilim insanısın.

263
00:14:57,995 --> 00:14:59,795
Ah! Biz bilim adamıyız.

264
00:14:59,829 --> 00:15:02,395
Ben Gorobets'im.
Retorik okuyorum.

265
00:15:02,429 --> 00:15:04,029
Ve o bir ilahiyatçı,
Khalyava.

266
00:15:04,062 --> 00:15:05,862
Sağ. Şehir uzak mı?

267
00:15:05,895 --> 00:15:06,962
Hayır ama var
yakınlarda bir köy.

268
00:15:06,995 --> 00:15:08,495
Hım?
Ah evet.

269
00:15:08,529 --> 00:15:10,029
Ah!

270
00:15:10,062 --> 00:15:11,029
Yakın!

271
00:15:11,062 --> 00:15:12,495
Ah evet.

272
00:15:12,529 --> 00:15:13,529
göndermezdim
orada bir düşman var.

273
00:15:13,562 --> 00:15:14,862
Neden?

274
00:15:14,895 --> 00:15:16,729
Yaklaşık bir yıl önce,
bir arkadaşımız

275
00:15:16,762 --> 00:15:19,462
Yanımızda mıydı
ve aniden ortadan kayboldu.

276
00:15:19,495 --> 00:15:20,695
Bir bilim adamı mı?

277
00:15:20,729 --> 00:15:21,995
Evet, bir bilim adamı.
Filozof.

278
00:15:22,029 --> 00:15:23,395
Khoma Brutus.

279
00:15:23,429 --> 00:15:25,795
Yani yaklaşık bir yıl önce,

280
00:15:25,829 --> 00:15:27,729
Ben, Khoma ve Khalyava

281
00:15:27,762 --> 00:15:30,562
Buradan geçti
eve giderken

282
00:15:30,595 --> 00:15:31,862
Yaz tatili için.

283
00:15:31,895 --> 00:15:33,762
Ya sisti,

284
00:15:33,795 --> 00:15:34,962
Ya da belki şeytan
bizi döndürdü,

285
00:15:34,995 --> 00:15:37,695
Ama biz tamamen
yolumuzu kaybettik.

286
00:15:45,729 --> 00:15:48,429
Ah! Şuna bak!

287
00:15:49,562 --> 00:15:50,729
YAŞLI KADIN:
Kes şunu!

288
00:15:50,762 --> 00:15:53,362
Biraz merhamet et büyükbaba...
yani büyükanne.

289
00:15:53,395 --> 00:15:54,629
Tanrının olduğunu sanıyordum
senin ihtiyacını karşılaması gerekiyordu.

290
00:15:57,395 --> 00:16:01,462
* Sadaka, hayırseverlik

291
00:16:01,495 --> 00:16:04,995
*Rabbim nasip etsin
kendine bak *
Şu gürültüyü durdurun.

292
00:16:05,029 --> 00:16:06,529
Yeter artık!

293
00:16:06,562 --> 00:16:08,529
(Şarkı söylemenin yolları kapalı)

294
00:16:08,562 --> 00:16:11,029
Peki o zaman.
İçeri gelin.

295
00:16:11,062 --> 00:16:13,562
(Kıkırdama)

296
00:16:14,762 --> 00:16:16,862
Bu taraftan.

297
00:16:37,495 --> 00:16:40,595
Sen...
Bunun nasıl gittiğini hatırlıyor musun?

298
00:16:40,629 --> 00:16:42,429
Efendim, lütfen
biraz yiyecek alır mısın?

299
00:16:42,462 --> 00:16:45,029
(Gülüyor)

300
00:16:45,062 --> 00:16:46,895
(Gülüyor)

301
00:16:52,329 --> 00:16:55,629
O cadı beni istiyordu.

302
00:16:55,662 --> 00:16:58,329
Beni okşamaya çalıştı
kirli elleriyle.

303
00:16:58,362 --> 00:17:00,395
Bütün kadınlar cadıdır.

304
00:17:02,929 --> 00:17:05,462
Peki ya pazar kadınları?
Cadılar.

305
00:17:11,995 --> 00:17:13,662
(İnliyor)

306
00:17:20,862 --> 00:17:22,995
(Yoğun nefes alıyor)

307
00:17:42,795 --> 00:17:57,729
*

308
00:18:04,329 --> 00:18:05,462
(Nefes nefese)

309
00:18:07,995 --> 00:18:09,062
Dinle büyükanne.

310
00:18:09,095 --> 00:18:12,729
Bu bir oruç haftasıdır.

311
00:18:12,762 --> 00:18:14,029
Buna karşı günah işleyemezdim.

312
00:18:14,062 --> 00:18:16,295
Bin için bile değil
altın paralar.

313
00:18:16,329 --> 00:18:18,529
Yapma, yapma, yapma!

314
00:18:18,562 --> 00:18:20,895
Çok yaşlısın.
Çok yaşlısın!

315
00:18:23,429 --> 00:18:29,462
*

316
00:18:29,495 --> 00:18:30,862
(Kıkırdama)

317
00:18:30,895 --> 00:18:32,329
Aahh!

318
00:18:40,862 --> 00:18:43,495
Ahh!

319
00:18:43,529 --> 00:18:57,595
*

320
00:18:57,629 --> 00:19:01,029
(Kuşlar ciyaklıyor)

321
00:19:01,062 --> 00:19:02,795
(Kıkırdama)

322
00:19:02,829 --> 00:19:05,395
Aaaa!

323
00:19:05,429 --> 00:19:06,995
Ooooh!

324
00:19:10,062 --> 00:19:11,862
GOROBETLER:
 Çılgın yaşlı kadındı
 aslında Pannochka.

325
00:19:11,895 --> 00:19:13,729
O bir cadıydı.

326
00:19:13,762 --> 00:19:15,729
Bunu biliyordu,
 ve bunu kesinlikle biliyordum.

327
00:19:19,929 --> 00:19:21,929
(Sıçrama)

328
00:19:29,729 --> 00:19:31,462
(Gülüyor)

329
00:19:31,495 --> 00:19:32,762
"Ha ha ha ha."

330
00:19:32,795 --> 00:19:34,562
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Peki o zaman.

331
00:19:34,595 --> 00:19:36,062
Sen beni dinle.

332
00:19:36,095 --> 00:19:37,762
O sadece ortadan kayboldu
ince havaya.

333
00:19:37,795 --> 00:19:40,029
Tadına bakmama izin ver
biraz bundan.

334
00:19:40,062 --> 00:19:41,395
Ah, kesinlikle!

335
00:19:45,029 --> 00:19:46,462
Ah?

336
00:19:46,495 --> 00:19:48,362
Bu bizim en iyimiz,
Khortytsa'dan.

337
00:19:48,395 --> 00:19:49,462
Ne düşünüyorsun?

338
00:19:49,495 --> 00:19:50,995
Fena değil.

339
00:19:51,029 --> 00:19:55,495
Bulunduğu köyün aksine
Cehennemin kötülüğü her yerdedir.

340
00:19:55,529 --> 00:19:57,595
Bu kesinlikle iyi değil.

341
00:19:57,629 --> 00:19:59,662
Kötülük bile değil
Rabbimiz Tanrı durabilir.

342
00:20:01,695 --> 00:20:03,862
:
Baba adına,

343
00:20:03,895 --> 00:20:07,029
Oğul ve Kutsal Ruh.

344
00:20:09,329 --> 00:20:11,562
Bu sembolle
Rabbimizin yüceliğinden,

345
00:20:11,595 --> 00:20:15,495
Çemberi tamamlıyoruz.

346
00:20:15,529 --> 00:20:18,529
Ah, yani biz mahkumuz
kendi köy hapishanemizde, ha?

347
00:20:18,562 --> 00:20:19,629
Puh!

348
00:20:19,662 --> 00:20:22,829
Merhametli Tanrım!

349
00:20:22,862 --> 00:20:24,962
Lütfen bana yardım et
çocuklarımı korumak için

350
00:20:24,995 --> 00:20:26,795
Bu şeytani ruhlardan!

351
00:20:26,829 --> 00:20:29,862
Ve hiçbir şey bilmemelerine izin ver
kilitli olan şeyin

352
00:20:29,895 --> 00:20:31,395
Eski kilisede!

353
00:20:33,495 --> 00:20:36,795
Bana bir işaret göster!

354
00:20:36,829 --> 00:20:38,395
Çobanım ol!

355
00:20:38,429 --> 00:20:41,462
(Rüzgar uğultusu)

356
00:20:41,495 --> 00:20:43,695
Onlara sefaleti göster
bu bekliyor

357
00:20:43,729 --> 00:20:47,362
Eğer seçim yapmazlarsa
beni dinlemek için!

358
00:20:47,395 --> 00:20:49,462
(Rüzgar uğultusu)

359
00:20:52,895 --> 00:20:54,662
(Korkmuş bir sızlanma)

360
00:21:00,929 --> 00:21:02,362
(Korkmuş sohbet)

361
00:21:13,562 --> 00:21:15,895
(Cıyaklıyor)

362
00:21:18,362 --> 00:21:19,962
(Hırlıyor)

363
00:21:24,629 --> 00:21:26,495
(Kadın çığlık atıyor)

364
00:21:31,562 --> 00:21:32,962
Bunu duydun mu?

365
00:21:32,995 --> 00:21:34,429
Peki şimdi ikna oldun mu?

366
00:21:34,462 --> 00:21:35,562
Sen dedin ki...

367
00:21:35,595 --> 00:21:37,295
Bu canavar
dokuz boynuzu vardı,

368
00:21:37,329 --> 00:21:38,729
Dokuz büyük boynuz.

369
00:21:38,762 --> 00:21:40,529
Yedi boynuz!
Yedi.

370
00:21:40,562 --> 00:21:42,495
Hadi gidelim, gidelim.

371
00:21:42,529 --> 00:21:43,895
KHALYAVA:
Koş!

372
00:21:43,929 --> 00:21:47,462
Eğer devam edeceksen,
biz olmadan.

373
00:21:52,829 --> 00:21:54,395
Bu komik bir hikaye.

374
00:21:54,429 --> 00:21:55,795
Hey!

375
00:21:55,829 --> 00:21:58,662
İş arkadaşları!

376
00:22:01,562 --> 00:22:02,895
(At kişnemesi)

377
00:22:02,929 --> 00:22:05,595
Şşşt, şşt.

378
00:22:07,595 --> 00:22:09,995
(Atlar endişeyle kişniyor)

379
00:22:17,562 --> 00:22:32,362
*

380
00:22:32,395 --> 00:22:33,462
Bekle! Beklemek!

381
00:22:33,495 --> 00:22:36,562
Nereye gidiyorsun?

382
00:22:36,595 --> 00:22:38,762
Durmak!

383
00:22:40,762 --> 00:22:43,795
Dur diyorum!

384
00:22:43,829 --> 00:22:45,462
(Hırlıyor)

385
00:22:48,795 --> 00:22:51,029
(Dişliler tıklıyor)

386
00:22:51,062 --> 00:22:52,695
(Atlar kişniyor)

387
00:22:52,729 --> 00:22:53,862
Hah!

388
00:22:58,362 --> 00:22:59,495
(Kranklama)

389
00:23:03,562 --> 00:23:04,995
(Hırlıyor)

390
00:23:07,729 --> 00:23:20,329
*

391
00:23:20,362 --> 00:23:22,329
(Hırlıyor)

392
00:23:38,362 --> 00:23:39,995
(Silah sesi)

393
00:23:40,029 --> 00:23:41,962
(Hırlıyor)

394
00:23:51,929 --> 00:23:54,829
(Kalabalık uzaktan ilahiler söylüyor)

395
00:23:54,862 --> 00:23:57,995
(Erkekler belli belirsiz şarkı söylüyor)

396
00:23:58,029 --> 00:24:01,729
(Uzaktan kurt uluyor)

397
00:24:01,762 --> 00:24:04,395
(Yakınlarda hırlıyor)

398
00:24:04,429 --> 00:24:14,462
*

399
00:24:14,495 --> 00:24:15,829
(Atlar kişniyor)

400
00:24:18,095 --> 00:24:19,462
Hayır!

401
00:24:20,895 --> 00:24:23,329
Ah! Ah! Ah!

402
00:24:24,395 --> 00:24:26,662
Kıyamet.

403
00:24:28,395 --> 00:24:30,295
(Atlar kişniyor)

404
00:24:30,329 --> 00:24:43,729
*

405
00:24:47,529 --> 00:24:48,662
Dur, dur, dur, dur.

406
00:24:56,629 --> 00:25:10,362
*

407
00:25:10,395 --> 00:25:12,729
--zırhla korunuyor
ateşten yapılmıştır.

408
00:25:12,762 --> 00:25:15,362
Atların kafaları şöyleydi
aslanlarınkiler,

409
00:25:15,395 --> 00:25:16,495
Ve ateş ve duman...

410
00:25:16,529 --> 00:25:19,362
O geliyor!

411
00:25:19,395 --> 00:25:21,529
(İnsanlar bağırıyor)

412
00:25:21,562 --> 00:25:28,595
*

413
00:25:28,629 --> 00:25:30,929
(Atlar kişniyor)

414
00:25:46,595 --> 00:25:49,295
Ve işte işaret!

415
00:25:49,329 --> 00:25:53,362
Şeytan'dan gönderilen bir elçi
çemberimizi deldi!

416
00:25:53,395 --> 00:25:55,662
(At homurdanıyor)

417
00:25:55,695 --> 00:25:58,362
Ne tür bir haberci
Şeytan mı o

418
00:25:58,395 --> 00:25:59,929
Dizleri titriyorsa
birlikte korku içinde mi?

419
00:26:05,829 --> 00:26:09,329
Sadece geçebilir
iyi bir fırçalama ile.

420
00:26:14,029 --> 00:26:17,362
(İnsanlar mırıldanıyor)

421
00:26:24,095 --> 00:26:26,529
(Alçak hırıltı)

422
00:26:31,529 --> 00:26:32,695
Usta Sotnik.

423
00:26:35,429 --> 00:26:36,829
O yalnız.
Başka kimse yok.

424
00:26:47,362 --> 00:26:49,929
Şeytanın hizmetkarı!

425
00:26:49,962 --> 00:26:52,329
Bütün bu gürültü de ne?

426
00:26:52,362 --> 00:26:54,362
Şeytanın kutsal kitabı.

427
00:26:58,662 --> 00:27:00,695
"Jonathan Yeşil".

428
00:27:02,762 --> 00:27:03,929
Jonathan Green.

429
00:27:03,962 --> 00:27:05,929
Evet, evet, evet...
Jonathan Yeşil!

430
00:27:05,962 --> 00:27:08,595
Bilim adamı, haritacı.

431
00:27:08,629 --> 00:27:10,862
Ben Majestelerinin tebaasıyım.

432
00:27:10,895 --> 00:27:14,529
İngiltere Kraliçesi,

433
00:27:14,562 --> 00:27:16,029
Yakın zamanda yeniden adlandırıldı
Birleşik Krallık.

434
00:27:16,062 --> 00:27:18,029
Adam:
Bir bilim adamı değil.

435
00:27:18,062 --> 00:27:19,395
Bu bir zevk
hepinizle tanışmak için.

436
00:27:21,895 --> 00:27:24,762
Eğer o en iyisiyse
ülkesinin sunması gereken,

437
00:27:24,795 --> 00:27:27,662
Başımız çok belada.

438
00:27:27,695 --> 00:27:29,995
(İnsanlar gülüyor)

439
00:27:30,029 --> 00:27:32,495
(Hırlıyor)

440
00:27:32,529 --> 00:27:36,562
"Dürbünümden bakıyorum,
gayet iyi ayırt edebiliyordum

441
00:27:36,595 --> 00:27:39,829
Sıçrayan vahşiler
ve onların çılgın hareketleri.

442
00:27:39,862 --> 00:27:42,062
olduklarından emindim
kendilerini hazırlamak

443
00:27:42,095 --> 00:27:43,329
Korkunç bir yemek için
insan etinden."

444
00:27:43,362 --> 00:27:45,895
Ne okuyorsun?

445
00:27:45,929 --> 00:27:47,995
Şşş.

446
00:27:48,029 --> 00:27:50,695
Bu son hikaye
Bay Defoe tarafından.

447
00:27:50,729 --> 00:27:52,895
Bu maceralarla ilgili
Robinson Crusoe'nun.

448
00:27:52,929 --> 00:27:54,662
Bütün büyük yazarlardan
bu ülkenin ürettiği,

449
00:27:54,695 --> 00:27:57,295
Onu okumayı seçiyorsun.

450
00:27:57,329 --> 00:27:58,729
(Bebek soğuyor)

451
00:27:58,762 --> 00:28:01,562
Peki nedir bu hanımefendi?

452
00:28:01,595 --> 00:28:02,762
Baba lütfen
geri ver.

453
00:28:02,795 --> 00:28:04,329
Ondan geliyor
değil mi? Hım?

454
00:28:04,362 --> 00:28:07,662
ile her türlü teması kesin
o değersiz örnek.

455
00:28:07,695 --> 00:28:10,462
Bunu kendi evimde talep ediyorum
hiçbir şey yok

456
00:28:10,495 --> 00:28:11,495
Bana hatırlatmak için
zavallının.

457
00:28:11,529 --> 00:28:12,995
Sessiz ol baba.

458
00:28:13,029 --> 00:28:14,529
unutuyorsun
bu zavallı

459
00:28:14,562 --> 00:28:16,329
Ha!
çocuğumun babasıdır.

460
00:28:16,362 --> 00:28:17,995
Bunu hiç düşünmedin
belki de tam şu anda

461
00:28:18,029 --> 00:28:20,062
O bir yerlerde,
vahşilerle çevrili,

462
00:28:20,095 --> 00:28:21,962
Ölümcül tehlike altında
ıssız bir adada mı?

463
00:28:21,995 --> 00:28:23,529
Vahşiler mi?

464
00:28:23,562 --> 00:28:25,662
Ada? Hangi ada?

465
00:28:25,695 --> 00:28:28,695
En büyük kıtadır
hepsinden.

466
00:28:28,729 --> 00:28:31,629
Bay Jonathan'ınız
"Ben bir haritacıyım" Yeşil

467
00:28:31,662 --> 00:28:34,329
Ortada mı
o kıtanın.

468
00:28:34,362 --> 00:28:36,529
Bir kıta mı?

469
00:28:36,562 --> 00:28:37,862
BABA:
"Vahşiler" kıçım!

470
00:28:41,529 --> 00:28:43,629
Affedersiniz efendim.
kusura bakma!

471
00:28:43,662 --> 00:28:45,895
bende biraz var
çok önemli ekipmanlar

472
00:28:45,929 --> 00:28:47,462
Arabamda hasar var.

473
00:28:47,495 --> 00:28:49,429
Benim için hayati önem taşıyor
anlıyorsun.

474
00:28:49,462 --> 00:28:51,395
Bu beşinci
ölçüm tekerleği.

475
00:28:51,429 --> 00:28:52,429
Mesafeyi ölçer.

476
00:28:52,462 --> 00:28:53,662
Tekerlek mi?
Evet efendim.

477
00:28:53,695 --> 00:28:55,395
Ah!

478
00:28:55,429 --> 00:28:57,762
Demircimiz yapımda iyidir
böyle bir mekanizma.

479
00:28:57,795 --> 00:28:59,895
Ah.
Hadi gidelim.

480
00:28:59,929 --> 00:29:02,962
Bir düzenek yaptı
horilka üreten,

481
00:29:02,995 --> 00:29:05,729
Çok berrak bir votka
gözyaşlarına benziyor.

482
00:29:05,762 --> 00:29:07,929
Evet, çok iyi biliyorum
horilka'nın ne olduğu.

483
00:29:07,962 --> 00:29:09,462
Öyle değil, hayır hayır.

484
00:29:09,495 --> 00:29:11,495
Bu... bu bir
mekanik bir şey.

485
00:29:11,529 --> 00:29:12,695
Bu bir mekanizma.

486
00:29:12,729 --> 00:29:14,329
Ah, aynı saçmalık.

487
00:29:16,762 --> 00:29:18,329
Ortak alanları davet ettim mi?

488
00:29:18,362 --> 00:29:19,895
Benim, Taras.

489
00:29:19,929 --> 00:29:22,829
Beklemek! İşte sana getirdim
İngiliz bir müşteri.

490
00:29:22,862 --> 00:29:23,829
Bir bilim adamı.

491
00:29:23,862 --> 00:29:24,895
Bir bilim adamı mı?

492
00:29:24,929 --> 00:29:26,495
Evet. Arabasına bakın.

493
00:29:26,529 --> 00:29:28,562
Hey, ne düşünüyorsun?
bundan mı?

494
00:29:28,595 --> 00:29:29,962
- Taras:
Etkileyici bir teçhizat.

495
00:29:29,995 --> 00:29:32,795
Evet, eğer hareket ederse
ve kendi kendine dönüyor.

496
00:29:32,829 --> 00:29:34,395
Düzeltebileceğini mi düşünüyorsun?

497
00:29:35,895 --> 00:29:39,362
Tanrı tarafından yapılmadı,
yani evet.

498
00:29:39,395 --> 00:29:40,462
Hayır, hayır, hayır, hayır.

499
00:29:40,495 --> 00:29:41,995
Hollandalı ustaların eseri.

500
00:29:44,095 --> 00:29:45,329
Hollandalı ustalar,
dedin?

501
00:29:45,362 --> 00:29:47,695
Heh. Peki şunu dene!

502
00:29:50,729 --> 00:29:52,662
(Homurdanarak)
Sayın Bilim Adamı,

503
00:29:52,695 --> 00:29:54,562
Sana bir şey hatırlattı mı?

504
00:29:54,595 --> 00:29:55,929
Ha?

505
00:29:55,962 --> 00:29:58,529
Ah!

506
00:30:01,795 --> 00:30:03,295
Çizimlere benziyor
Leonardo Da Vinci'nin.

507
00:30:03,329 --> 00:30:04,795
hiçbir fikrim yok
Da Vinci nedir,

508
00:30:04,829 --> 00:30:07,595
Ama nasıl olduğunu biliyorum
uçmasını sağlamak için.

509
00:30:07,629 --> 00:30:08,695
Bunu biliyorum.

510
00:30:08,729 --> 00:30:09,829
Olacak mı?

511
00:30:09,862 --> 00:30:11,029
Evet,

512
00:30:11,062 --> 00:30:13,695
Ama inmek o kadar da değil.

513
00:30:13,729 --> 00:30:15,829
Ama önce en iyiyi davet ediyorum
bilim adamı yemek için evime geldi.

514
00:30:15,862 --> 00:30:17,729
Hayır diyemezsin.

515
00:30:17,762 --> 00:30:19,429
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
Burada bir yabancımız vardı.

516
00:30:19,462 --> 00:30:23,629
Tamir edecek mi?

517
00:30:23,662 --> 00:30:24,962
- Taras:
Araban iyi olacak.

518
00:30:24,995 --> 00:30:26,429
(Sesler kesilir)

519
00:30:27,695 --> 00:30:29,795
Neden onu koruyorsun?

520
00:30:29,829 --> 00:30:33,629
Şimdi nedeni bu değil
Seni buraya ben çağırdım baba.

521
00:30:33,662 --> 00:30:36,395
Tam bir yıl oldu
sevgili kızım öldüğünden beri.

522
00:30:36,429 --> 00:30:40,362
Cenazesini kaldıralım
yarın eski kilisede.

523
00:30:40,395 --> 00:30:43,895
Adamlarım yolu açabilir
çok geçmeden.

524
00:30:43,929 --> 00:30:45,929
Bunu duymadım.

525
00:30:45,962 --> 00:30:47,495
Düşünme.

526
00:30:47,529 --> 00:30:48,829
O yol kapalı.

527
00:30:48,862 --> 00:30:50,929
Dokuz gün bekledim
ve sonra kırk gün.

528
00:30:50,962 --> 00:30:52,662
Ve şimdi tam 12 ay!

529
00:30:52,695 --> 00:30:53,962
Tanrı'ya dua edin.

530
00:30:53,995 --> 00:30:56,962
Sabır tek başına hiçbir şey değildir.

531
00:30:56,995 --> 00:30:59,562
Bir şey var
Hala bilmiyorum.

532
00:30:59,595 --> 00:31:02,362
Gördüğün şey neydi
o kilisenin içinde mi?

533
00:31:16,095 --> 00:31:18,429
Petrus! Petrus!

534
00:31:19,929 --> 00:31:21,729
Evet Sotnik Usta.

535
00:31:21,762 --> 00:31:23,695
Bu ne?
Bana oku.

536
00:31:25,095 --> 00:31:27,629
Bu bölgenin bir haritası.

537
00:31:28,762 --> 00:31:29,962
Aha.

538
00:31:29,995 --> 00:31:32,795
Git ve onu buraya getir.
o bilim adamı.

539
00:31:32,829 --> 00:31:35,762
Vay.

540
00:31:35,795 --> 00:31:36,862
Ama sessizce.

541
00:31:36,895 --> 00:31:40,629
(Jonathan sessizce şarkı söylüyor)

542
00:31:48,595 --> 00:31:50,662
(Kapı gıcırdayarak açılır)

543
00:31:54,362 --> 00:31:55,729
Affedersiniz?

544
00:31:55,762 --> 00:31:58,329
Merhaba?

545
00:31:58,362 --> 00:31:59,595
Sağır mısın?

546
00:31:59,629 --> 00:32:00,695
İyi, tamam.
konuşmuyoruz.

547
00:32:00,729 --> 00:32:02,895
Benim için sorun değil.

548
00:32:02,929 --> 00:32:04,262
En azından bana adını söyle.

549
00:32:24,995 --> 00:32:26,329
Kız aptal durumuna düştü.

550
00:32:27,795 --> 00:32:29,495
Mmm.

551
00:32:29,529 --> 00:32:32,962
Ne narin fidanlar
Şeytan beni getirdi.

552
00:32:34,795 --> 00:32:37,395
Ovalamamı ister misin
kuruduğunda sırtın mı?

553
00:32:37,429 --> 00:32:39,729
Teşekkür ederim ama...

554
00:32:39,762 --> 00:32:41,795
Hey!

555
00:32:41,829 --> 00:32:43,729
Diğer öğrencilerin hoşuna gidiyor.

556
00:32:43,762 --> 00:32:45,929
(Kıkırdama)

557
00:32:45,962 --> 00:32:48,862
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

558
00:32:48,895 --> 00:32:50,895
Bizi bağışla.

559
00:32:56,329 --> 00:32:58,362
Elbette.

560
00:32:58,395 --> 00:33:01,495
Yaşlı kadın,
Khoma Brut.

561
00:33:01,529 --> 00:33:04,029
Her şey burada oldu.

562
00:33:11,929 --> 00:33:23,829
*

563
00:33:23,862 --> 00:33:25,695
Ah-- ah!
Merhaba.

564
00:33:25,729 --> 00:33:27,529
(Kıkırdama)

565
00:33:27,562 --> 00:33:29,062
Eğer uçuş yapıyorsanız,

566
00:33:29,095 --> 00:33:31,262
Önce giyinmelisin.

567
00:33:35,829 --> 00:33:37,995
Bak, orada mı?
bir sorun mu var? Hım?

568
00:33:38,029 --> 00:33:40,029
Usta Sotnik istiyor
seninle konuşmak için.

569
00:33:40,062 --> 00:33:41,795
Gizlice. Şşş.

570
00:33:46,395 --> 00:33:48,762
(Kapı gıcırdadı)

571
00:33:48,795 --> 00:33:51,929
Baba, söyle bana
sorun nedir?

572
00:33:51,962 --> 00:33:54,395
Sotnik durmayacak
sorular sormak.

573
00:33:54,429 --> 00:33:55,729
(Alay ediyor)

574
00:33:55,762 --> 00:33:57,695
Bir yıldan fazla zaman geçti.

575
00:33:57,729 --> 00:34:00,429
O düşünüyor
işçilerine emir veriyor

576
00:34:00,462 --> 00:34:02,795
Yolu temizlemek için.

577
00:34:02,829 --> 00:34:04,529
(Gülüyor)

578
00:34:04,562 --> 00:34:06,895
hangisi olduğunu bilmek isterim
onun emekçilerinin

579
00:34:06,929 --> 00:34:09,529
Kendini riske atmaya hazır olduğunu düşünüyor
Bu lanetli yerin etrafındaki deri!

580
00:34:09,562 --> 00:34:11,462
Köyümüz memnun
kahramanlar eksik.

581
00:34:11,495 --> 00:34:13,562
(Kıkırdama)

582
00:34:13,595 --> 00:34:15,595
O zaman yabancılar.

583
00:34:23,729 --> 00:34:26,729
Usta Sotnik,
bilim adamı.

584
00:34:26,762 --> 00:34:27,929
Usta Haritacı,

585
00:34:27,962 --> 00:34:29,429
Tanrıya inanıyor musun?

586
00:34:29,462 --> 00:34:30,995
Nasıl söylenir?

587
00:34:31,029 --> 00:34:33,562
Ben bir bilim insanıyım.

588
00:34:33,595 --> 00:34:36,462
Bu, yapmadığın anlamına gelir
Şeytana inanın.

589
00:34:36,495 --> 00:34:37,829
Hayır.

590
00:34:37,862 --> 00:34:40,462
Ah, bu iyi.

591
00:34:40,495 --> 00:34:43,495
Başka bir harita yapmanı istiyorum
bunun gibi,

592
00:34:43,529 --> 00:34:45,995
Ama kiliseyi koy
merkezde.

593
00:34:46,029 --> 00:34:48,562
Böylece tüm arazimi görebiliyorum.

594
00:34:48,595 --> 00:34:50,029
Bu iyi.

595
00:34:50,062 --> 00:34:51,295
Sana şunu söylemeliyim ki,

596
00:34:51,329 --> 00:34:53,295
Bu zaman alacak,

597
00:34:53,329 --> 00:34:55,395
Tamamlamak.

598
00:34:55,429 --> 00:34:57,962
Bin altın karşılığında mı?

599
00:34:57,995 --> 00:35:00,795
Şeytanın elçisi nerede?

600
00:35:00,829 --> 00:35:03,529
Ne oldu?
Benim tahminim saklandığı yönünde
Hannah'nın su değirmeninde.

601
00:35:03,562 --> 00:35:05,695
(Uzaktan köpek havlıyor)

602
00:35:09,629 --> 00:35:12,662
İşte, başlangıç için.

603
00:35:12,695 --> 00:35:14,495
Bir asistana ihtiyacım olacak.

604
00:35:14,529 --> 00:35:15,695
Şimdi sana bir tane alacağım.

605
00:35:15,729 --> 00:35:17,995
Eski kiliseden başlayın.

606
00:35:18,029 --> 00:35:22,895
Kimse seni görmesin.

607
00:35:22,929 --> 00:35:23,895
Usta Sotnik,
yol temizlendi.

608
00:35:23,929 --> 00:35:25,629
Gitmeliyiz.

609
00:35:30,595 --> 00:35:31,729
Hadi, acele et.

610
00:35:31,762 --> 00:35:32,995
Evet, bekleyin, bekleyin.

611
00:35:33,029 --> 00:35:35,295
Acele etmek!

612
00:35:35,329 --> 00:35:36,595
(Atlar kişniyor)

613
00:35:36,629 --> 00:35:38,795
Atım bir şeyleri görebiliyor
yapamayız.

614
00:35:38,829 --> 00:35:40,562
Olmalı
bir nevi şeytan.

615
00:35:40,595 --> 00:35:42,729
Hadi, seni inatçı canavar!

616
00:35:42,762 --> 00:35:44,995
(Kırbaç şaklıyor)
Hah!

617
00:35:48,662 --> 00:35:50,795
(Hırlıyor)

618
00:35:52,595 --> 00:35:54,429
Sotnik'le konuşman hakkında...

619
00:35:54,462 --> 00:35:55,995
Kimseye tek kelime yok.

620
00:35:56,029 --> 00:35:58,762
Böylesi bizim için daha iyi.

621
00:36:00,529 --> 00:36:02,529
(Loon çağırıyor)

622
00:36:04,462 --> 00:36:05,462
Öyleyse, eğer Peder Paisiy
bu doğru...

623
00:36:05,495 --> 00:36:06,629
Gidip bakalım.

624
00:36:15,995 --> 00:36:17,895
Bilim adamı nerede?

625
00:36:17,929 --> 00:36:19,695
O burada!

626
00:36:19,729 --> 00:36:21,995
Usta Bilim Adamı!

627
00:36:22,029 --> 00:36:24,362
(Kıkırdama)

628
00:36:24,395 --> 00:36:26,629
Biraz horilka dökelim
onur konuğumuz için.

629
00:36:26,662 --> 00:36:29,495
Güven bana, tadına baktın
böyle bir şey yok!

630
00:36:31,029 --> 00:36:34,029
YAVTUH:
Güzel kokuyor.

631
00:36:34,062 --> 00:36:35,562
- Taras:
Herkes!

632
00:36:37,795 --> 00:36:38,929
Bize.
Bize.

633
00:36:42,395 --> 00:36:44,329
Ah!

634
00:36:44,362 --> 00:36:45,829
Peki hangi bilim
yapar mısın? Ha?

635
00:36:45,862 --> 00:36:47,462
Bak, Panas,

636
00:36:47,495 --> 00:36:49,029
Sen konuşuyordun.

637
00:36:49,062 --> 00:36:50,429
Sağ? Sen bir uzmansın.

638
00:36:50,462 --> 00:36:51,562
Bilim adamları hakkında.

639
00:36:51,595 --> 00:36:53,429
Bazılarının olduğunu duydum

640
00:36:53,462 --> 00:36:54,529
Yıldızlara bakanlar.

641
00:36:54,562 --> 00:36:56,629
Bu ne tür bir bilim?

642
00:36:56,662 --> 00:36:57,629
Yıldızlara bakma bilimi mi?

643
00:36:57,662 --> 00:36:59,629
Neden bahsettiğimi biliyorum.

644
00:36:59,662 --> 00:37:01,562
Bakıyorlar.

645
00:37:01,595 --> 00:37:03,729
Yıldızlara bakıyorlar
gözlüklerle, bunun gibi.

646
00:37:03,762 --> 00:37:04,962
Ha? Ha?

647
00:37:04,995 --> 00:37:06,062
Ah!

648
00:37:06,095 --> 00:37:07,929
(Erkekler gülüyor)

649
00:37:07,962 --> 00:37:09,395
Hey Taras, burası boş!

650
00:37:09,429 --> 00:37:12,629
Bela.

651
00:37:12,662 --> 00:37:14,395
Elimizde olan bu
son bilim adamından.

652
00:37:14,429 --> 00:37:16,062
Köyümüzü değiştirdi

653
00:37:16,095 --> 00:37:17,695
Ve daha iyisi için değil.

654
00:37:17,729 --> 00:37:18,729
O bir filozoftu.

655
00:37:18,762 --> 00:37:19,929
Khoma Brut.

656
00:37:19,962 --> 00:37:21,629
Brutus.

657
00:37:21,662 --> 00:37:24,862
(Sürükleyici müzik)

658
00:37:32,795 --> 00:37:34,629
Nasıl olduğunu söyle bana

659
00:37:34,662 --> 00:37:36,629
Khoma Brutus'u tanımak.

660
00:37:40,529 --> 00:37:41,595
Çok iyi tanınıyor.

661
00:37:41,629 --> 00:37:43,962
Bu ismi herkes biliyor.

662
00:37:43,995 --> 00:37:45,929
O biliniyor, tamam.

663
00:37:48,329 --> 00:37:49,995
Usta Sotnik bu ismi duymuştu
bir ilahiyat öğrencisinin

664
00:37:50,029 --> 00:37:53,295
Bizim köyde,
adında bir öğrenci

665
00:37:53,329 --> 00:37:54,862
Khoma Brutus'a ait.

666
00:37:56,595 --> 00:37:58,029
Lütfen bırak beni.

667
00:37:58,062 --> 00:37:59,929
Ne oldu?
Dorosh ve ben Khoma'yı teslim ettik

668
00:37:59,962 --> 00:38:02,062
Gözetlemek için
Sotnik'in kızı.

669
00:38:02,095 --> 00:38:04,895
Köpekler havlıyordu,
kurtlar uluyor.

670
00:38:17,562 --> 00:38:20,662
(Fısıldayarak)
Tanrının Kutsal Annesi.

671
00:38:20,695 --> 00:38:23,629
Rahip aracılığıyla ve aracılığıyla
Rabbimiz İsa Mesih,

672
00:38:23,662 --> 00:38:26,395
Tek gerçek Tanrımız,
günahlarımızı bağışla.

673
00:38:26,429 --> 00:38:27,629
Amin.

674
00:38:31,795 --> 00:38:33,895
* Sana yalvarıyoruz ya Rabbi
bizi kucaklamak *

675
00:38:33,929 --> 00:38:36,862
*Sonsuz hayatta
sana verilen *

676
00:38:36,895 --> 00:38:39,929
* Ve mübarek hizmetiniz

677
00:38:39,962 --> 00:38:41,562
*Baba adına,
ve Oğlu *

678
00:38:41,595 --> 00:38:43,529
* Amin

679
00:38:45,429 --> 00:38:48,929
Nasıl bir rahip olurdum?
eğer bir cesetten korksaydım?

680
00:38:48,962 --> 00:38:51,462
Keşke yapabilseydim
burada sigara içiyorum.

681
00:38:55,762 --> 00:38:58,295
Ah.

682
00:39:00,462 --> 00:39:02,495
Ah, güzel tütün.

683
00:39:08,529 --> 00:39:11,062
Yüzü.

684
00:39:11,095 --> 00:39:14,795
Onun güzel yüzü
beni ona çekiyor.

685
00:39:14,829 --> 00:39:17,329
(Yoğun nefes alıyor)

686
00:39:17,362 --> 00:39:20,895
Ölürken bile çok güzel.

687
00:39:32,795 --> 00:39:36,529
(Zorlu nefes alma)

688
00:39:47,095 --> 00:39:48,862
(Rüzgar uğultusu)

689
00:40:08,695 --> 00:40:11,295
(Gerilme sesleri)

690
00:40:21,362 --> 00:40:34,762
*

691
00:40:47,629 --> 00:40:57,429
*

692
00:40:57,462 --> 00:41:00,529
(Zil çalıyor)

693
00:41:00,562 --> 00:41:02,562
(Bell sustu)

694
00:41:02,595 --> 00:41:17,529
*

695
00:41:20,029 --> 00:41:22,395
(Bağırarak)

696
00:41:28,395 --> 00:41:43,329
*

697
00:42:01,495 --> 00:42:03,662
(Horoz ötüyor)

698
00:42:23,662 --> 00:42:24,962
Ne yapıyorsun?
Dinle, bu kilise nerede?

699
00:42:24,995 --> 00:42:26,529
Hım?

700
00:42:26,562 --> 00:42:28,995
Bize neden bunu yaptığını söyle
bilmek istiyorum.

701
00:42:29,029 --> 00:42:31,495
Peki, Usta Sotnik ve ben
belki düşünüyorduk,

702
00:42:31,529 --> 00:42:33,962
Biliyorsun.

703
00:42:33,995 --> 00:42:35,762
Pff, unut gitsin.
Mühim değil.

704
00:42:35,795 --> 00:42:37,362
Tebeşir en çok
sahip olduğumuz önemli şey.

705
00:42:37,395 --> 00:42:39,595
Etrafınıza bir daire çizin

706
00:42:39,629 --> 00:42:41,529
Ve Şeytan bile değil
sana dokunabilir.

707
00:42:41,562 --> 00:42:43,695
Veya bir cadı.

708
00:42:47,062 --> 00:42:49,295
Bütün kadınlar cadıdır

709
00:42:49,329 --> 00:42:51,462
Ve onların küçükleri var,
kıvırcık kuyruklar.

710
00:42:51,495 --> 00:42:53,362
Bu yemek kimin için?

711
00:42:53,395 --> 00:42:55,395
Gidiyor musun?
bataklığa mı?
Bu doğru mu?

712
00:42:55,429 --> 00:42:56,495
Ne yapıyorsun?
Aslında bu bir batıl inanç.
Cesaret etme...

713
00:42:56,529 --> 00:43:00,295
Efsaneler. Hayal gücü.

714
00:43:00,329 --> 00:43:03,695
- Panas:
Belki Avrupa'da değil ama burada.

715
00:43:03,729 --> 00:43:05,862
Bütün kadınlar cadıdır.

716
00:43:12,562 --> 00:43:14,929
Ne yapıyorsun?
Yavtukh, içiyor.

717
00:43:14,962 --> 00:43:16,695
Hey!

718
00:43:16,729 --> 00:43:18,595
(Erkekler homurdanıyor ve şarkı söylüyor)

719
00:43:18,629 --> 00:43:20,829
(Belirsizce şarkı söylüyor)

720
00:43:26,695 --> 00:43:36,562
*

721
00:43:36,595 --> 00:43:38,662
(Şarkı söylemeye devam edilir)

722
00:43:43,595 --> 00:43:44,895
(Silah sesi)

723
00:43:44,929 --> 00:43:46,595
(Müzik ve şarkı söyleme durur)

724
00:43:46,629 --> 00:43:47,662
Bir şarkı olması gerekiyordu!

725
00:43:47,695 --> 00:43:49,862
Boğazınızı yırtmayı bırakın!

726
00:43:49,895 --> 00:43:51,562
Ne?

727
00:43:51,595 --> 00:43:53,695
- Taras:
Beğenmedim, çok kötü!

728
00:43:53,729 --> 00:43:56,395
Kim olduğunu sanıyorsun?
bize emir mi veriyorsun?

729
00:43:56,429 --> 00:43:57,762
Ve ne zamandan beri
yetkili sen misin...

730
00:43:57,795 --> 00:43:58,962
Vay, vay!

731
00:43:58,995 --> 00:44:01,029
Bırak beni!

732
00:44:01,062 --> 00:44:02,662
(İnliyor)

733
00:44:02,695 --> 00:44:04,795
(Mırıldanıyor)

734
00:44:06,629 --> 00:44:07,829
Hayır, hayır, hayır
gitme!
Şşş.

735
00:44:07,862 --> 00:44:09,962
Biz sadece alıyoruz
burada başladı.

736
00:44:09,995 --> 00:44:11,995
Bunu mahvetme.

737
00:44:12,029 --> 00:44:13,662
Bize hakaret edeceksiniz.

738
00:44:13,695 --> 00:44:16,662
Herhangi bir kanıt var mıydı
Khoma'nın kaderi hakkında mı?

739
00:44:16,695 --> 00:44:17,829
Kanıt?

740
00:44:19,895 --> 00:44:21,062
İşte burada.

741
00:44:21,095 --> 00:44:23,795
Gördüğüm kanıtlar
kendi gözlerimle.

742
00:44:23,829 --> 00:44:26,462
Ama lanet sayesinde

743
00:44:26,495 --> 00:44:27,962
Artık sadece bir tanesine sahibim.

744
00:44:27,995 --> 00:44:29,862
Diğerim gitti.

745
00:44:31,062 --> 00:44:33,995
Şimdi gerisini dinle.

746
00:44:41,362 --> 00:44:43,895
Her zaman korkutucudur
ilk gece.

747
00:44:47,829 --> 00:44:50,529
Korkmuyorum.

748
00:44:50,562 --> 00:44:52,762
Artık korkmuyorum.

749
00:44:52,795 --> 00:44:54,429
Yardım et bana Tanrım.

750
00:44:58,629 --> 00:45:00,329
Tamam aşkım.

751
00:45:00,362 --> 00:45:02,762
(Balta vuruşu)

752
00:45:07,329 --> 00:45:08,495
(Gök gürültüsü çarpıyor)

753
00:45:19,329 --> 00:45:21,929
(Dışarda gök gürültüsü gürlüyor)

754
00:45:42,962 --> 00:45:45,495
(Tahta gıcırdıyor)

755
00:46:04,362 --> 00:46:05,695
(Çöküyor)

756
00:46:11,895 --> 00:46:25,962
*

757
00:46:25,995 --> 00:46:28,562
Yardım et bana, Tanrım!

758
00:46:28,595 --> 00:46:30,995
Ahh!

759
00:46:40,329 --> 00:46:42,262
Ah!

760
00:46:49,329 --> 00:46:51,662
(Çöküyor)

761
00:46:51,695 --> 00:46:54,995
(Uğultu sesi)

762
00:46:59,595 --> 00:47:01,829
(Yavaş çekimde uğultu)

763
00:47:01,862 --> 00:47:04,062
(gümbürtü)

764
00:47:04,095 --> 00:47:05,762
(İnliyor)

765
00:47:10,695 --> 00:47:11,895
(Homurdanarak)

766
00:47:17,995 --> 00:47:19,662
(Çığlık yankılandı)

767
00:47:23,662 --> 00:47:26,629
(Bağırarak)

768
00:47:29,629 --> 00:47:31,895
Aahhh!

769
00:47:36,695 --> 00:47:39,495
Aahh!

770
00:47:39,529 --> 00:47:41,862
(Yavaş çekimde uğultu)

771
00:47:47,329 --> 00:47:49,795
(Şeytani fısıltı sesleri)

772
00:47:49,829 --> 00:47:51,295
(Homurdanarak)

773
00:47:51,329 --> 00:47:54,929
(Bağırarak)

774
00:47:59,495 --> 00:48:01,695
(Horoz ötüyor)

775
00:48:03,795 --> 00:48:04,929
(Bağırarak)

776
00:48:07,995 --> 00:48:10,629
(İnliyor)

777
00:48:26,462 --> 00:48:28,695
(Gıcırdıyor)

778
00:48:32,795 --> 00:48:34,595
(öğürme)

779
00:48:34,629 --> 00:48:35,962
(Gıcırdıyor)

780
00:48:43,595 --> 00:48:44,662
(Hırlıyor)

781
00:48:44,695 --> 00:48:46,829
(Yaratıklar ciyaklıyor)

782
00:48:52,462 --> 00:48:53,662
(Kıkırdama sesleri)

783
00:48:53,695 --> 00:48:56,495
(Rüzgar uğultusu)

784
00:48:56,529 --> 00:48:59,529
(Hırlıyor)

785
00:49:03,462 --> 00:49:04,629
(Chittering)

786
00:49:04,662 --> 00:49:06,395
(Homurdanarak)

787
00:49:16,395 --> 00:49:18,029
(Hırlıyor)

788
00:49:21,562 --> 00:49:23,962
(Yaratıklar cıvıldıyor)

789
00:49:29,595 --> 00:49:31,662
(Kükreyen)

790
00:49:44,995 --> 00:49:46,762
(Hırlıyor)

791
00:49:46,795 --> 00:49:47,862
- Taras:
Onu göremiyorum.

792
00:49:47,895 --> 00:49:50,729
O nerede?

793
00:49:50,762 --> 00:49:52,495
Masanın altında.

794
00:49:56,562 --> 00:49:59,662
Kulaklarım tıkanmış olmalı.

795
00:49:59,695 --> 00:50:02,562
Kafama tekme attı!

796
00:50:02,595 --> 00:50:04,562
(Kıkırdama)

797
00:50:11,629 --> 00:50:14,929
Bak, koşmak istiyor.

798
00:50:23,329 --> 00:50:25,462
(Parçalayıcı)

799
00:50:27,995 --> 00:50:29,329
(Gıcırdıyor)

800
00:50:31,729 --> 00:50:32,862
(Yaratıklar çığlık atıyor)

801
00:50:35,895 --> 00:50:37,962
Ah.

802
00:50:55,595 --> 00:50:57,462
Hiçbir şey göremiyorum!

803
00:51:01,662 --> 00:51:03,595
Tebeşir noktasına gelmesine izin vermeyin.

804
00:51:03,629 --> 00:51:04,762
Arkanı dön.

805
00:51:08,529 --> 00:51:10,729
Onu tebeşirden uzak tut.

806
00:51:12,429 --> 00:51:14,462
Tebeşir!

807
00:51:14,495 --> 00:51:15,929
Birisi!

808
00:51:15,962 --> 00:51:17,729
Yakala onu!

809
00:51:17,762 --> 00:51:20,429
Tebeşiri ona vermeyin!

810
00:51:35,862 --> 00:51:38,429
Başımı kaldır.

811
00:51:42,662 --> 00:51:44,929
Onu görmüyorum.

812
00:51:47,529 --> 00:51:49,629
Yakala onu.

813
00:51:52,062 --> 00:51:55,395
İşte kal.

814
00:52:02,395 --> 00:52:04,395
Pannochka!

815
00:52:06,629 --> 00:52:07,762
(Kıkırdama)

816
00:52:09,095 --> 00:52:10,429
Pannochka.

817
00:52:14,429 --> 00:52:17,895
Pannochka:
Onu bulamıyorum.

818
00:52:17,929 --> 00:52:20,029
Göremiyorum.

819
00:52:22,729 --> 00:52:26,529
Sana sesleniyorum Viy!

820
00:52:26,562 --> 00:52:28,929
Viy!

821
00:52:33,929 --> 00:52:35,495
(Chittering)

822
00:52:35,529 --> 00:52:37,629
(Gürleyen)

823
00:52:40,429 --> 00:52:43,029
(Kabarcıklar)

824
00:52:58,695 --> 00:53:01,029
(Gıcırdıyor)

825
00:53:12,629 --> 00:53:14,762
(Nefes nefese)

826
00:53:14,795 --> 00:53:18,629
DERİN ŞEYTANİK SES:
Gözlerimi aç.

827
00:53:35,529 --> 00:53:37,462
(Hırlıyor)

828
00:53:37,495 --> 00:53:41,329
Artık o sana ait.

829
00:53:50,062 --> 00:53:52,462
(Fısıldayarak)
bulmana ihtiyacımız var

830
00:53:52,495 --> 00:53:54,062
Cildin içinde kim var?

831
00:53:54,095 --> 00:53:57,595
O ruhu göster

832
00:53:57,629 --> 00:54:00,529
Ve seni bırakacağım
yaşayanların arasında.

833
00:54:15,929 --> 00:54:18,462
(Horoz ötüyor)

834
00:54:41,629 --> 00:54:45,495
Kadın:
Demek canavarı gördün.

835
00:54:45,529 --> 00:54:49,395
Çok sayıda var.

836
00:54:49,429 --> 00:54:54,362
Onlar yaşıyor
ve insanlar arasında.

837
00:54:54,395 --> 00:54:55,995
Haç taşımıyorsun,

838
00:54:56,029 --> 00:55:00,062
Ama bilimsel olduğunuzda
muhakeme seni başarısızlığa uğratıyor

839
00:55:00,095 --> 00:55:03,929
Arkasına saklanıyorsun
tebeşir çemberi.

840
00:55:08,929 --> 00:55:12,029
Onun istediğini yapın.

841
00:55:12,062 --> 00:55:15,962
Kimin içeride olduğunu öğrenin
koyun derisi.

842
00:55:17,662 --> 00:55:20,329
Onun yolunu bulmasına yardım edin.

843
00:55:20,362 --> 00:55:22,929
Bunu yaparak,
seninkini bulacaksın.

844
00:55:30,362 --> 00:55:31,862
(Dışarda kuşların cıvıltısı)

845
00:55:31,895 --> 00:55:33,862
Usta Bilim Adamı,

846
00:55:33,895 --> 00:55:36,662
Usta Sotnik...

847
00:55:36,695 --> 00:55:38,895
Çok kızgın.

848
00:55:42,895 --> 00:55:44,962
(Ötme)

849
00:56:06,062 --> 00:56:08,795
Ver onu bana.

850
00:56:08,829 --> 00:56:10,662
Ne oldu
bilim insanının mı?

851
00:56:10,695 --> 00:56:13,362
O gitti.

852
00:56:13,395 --> 00:56:14,929
Böylece eşyalarını topladı.

853
00:56:14,962 --> 00:56:16,462
Köyden kaçtı

854
00:56:16,495 --> 00:56:18,429
Ve kaçtı.

855
00:56:20,495 --> 00:56:22,695
O yabancı bilim adamı,

856
00:56:22,729 --> 00:56:24,962
Şeytanın elçisi gitti

857
00:56:24,995 --> 00:56:26,795
Yasak kiliseye.

858
00:56:26,829 --> 00:56:28,862
Konuş ufaklık.

859
00:56:28,895 --> 00:56:30,762
Ne olacak
bize mi baba?

860
00:56:30,795 --> 00:56:32,562
Hazır ol.
İnsanları toplayın.

861
00:56:32,595 --> 00:56:33,995
Kurtar bizi Peder Paisiy.

862
00:56:34,029 --> 00:56:35,629
Kadın:
Ne yapacağız?

863
00:56:35,662 --> 00:56:37,662
Neden düşünüyorsun
ormana mı gitti?

864
00:56:37,695 --> 00:56:38,895
Hazineni kokluyorum.

865
00:56:38,929 --> 00:56:40,329
Aslında hiç de komik değil.

866
00:56:40,362 --> 00:56:42,829
Ya giderse
kilisenin içinde mi?

867
00:56:44,495 --> 00:56:45,662
Sonra Sotnik sorduğunda,

868
00:56:45,695 --> 00:56:48,695
"Gördün mü

869
00:56:48,729 --> 00:56:50,695
Bin altın para
Khoma için mi demek istediniz?

870
00:56:50,729 --> 00:56:53,362
Korkudan düşürdüklerim mi?"

871
00:56:53,395 --> 00:56:54,829
Ah evet.

872
00:56:54,862 --> 00:56:56,595
Seni gördüm.

873
00:56:56,629 --> 00:56:57,995
Onları sen aldın.

874
00:56:59,995 --> 00:57:01,695
Yakın tutacağım,

875
00:57:01,729 --> 00:57:03,529
Her itirafta olduğu gibi.

876
00:57:03,562 --> 00:57:05,662
Gitmek.

877
00:57:11,029 --> 00:57:12,862
Usta Bilim Adamı,

878
00:57:12,895 --> 00:57:15,895
Dilediğin gibi yapabilirsin
ama içeri girmeyeceğim.

879
00:57:15,929 --> 00:57:18,329
Bir asistan, ha?

880
00:57:20,495 --> 00:57:22,362
Bak, en azından
ipi benim için tut.

881
00:57:22,395 --> 00:57:24,562
Zorunda mıyım?

882
00:57:30,029 --> 00:57:32,762
Petrus! Daha sıkı tut.

883
00:57:38,329 --> 00:57:40,295
Bataklığın etrafına bakacağım,

884
00:57:40,329 --> 00:57:41,895
Sen giderken ve
kiliseye göz atın.

885
00:57:41,929 --> 00:57:54,329
*

886
00:57:59,029 --> 00:58:00,429
(Homurdanarak)

887
00:58:07,595 --> 00:58:20,362
*

888
00:58:34,495 --> 00:58:35,629
(Homurdanarak)

889
00:58:43,895 --> 00:58:45,029
(Gürleyen)

890
00:58:50,829 --> 00:58:52,629
İlk önce seni satın alacağım
bazı yeni dizginler.

891
00:58:52,662 --> 00:58:54,895
Ve bir eyer.

892
00:58:59,095 --> 00:59:00,762
(Kuş ötüyor)

893
00:59:03,462 --> 00:59:04,795
İşte gidiyor.

894
00:59:12,862 --> 00:59:15,395
Her şeye yetecek kadarımız var.

895
00:59:15,429 --> 00:59:16,729
Şuna bak.

896
00:59:16,762 --> 00:59:18,562
(Kıkırdama)

897
00:59:18,595 --> 00:59:20,662
Bakın ne kadar paramız var!

898
00:59:23,362 --> 00:59:24,495
Sıkı tutun!

899
00:59:24,529 --> 00:59:26,595
(Jonathan'ın sesi çınlıyor)

900
00:59:31,995 --> 00:59:34,362
Ne yapıyorum?

901
00:59:34,395 --> 00:59:35,762
Bu çılgınlık.

902
00:59:46,062 --> 00:59:48,295
Hiçbir şey yok
korkmak.

903
01:00:09,029 --> 01:00:10,595
Petrus!

904
01:00:10,629 --> 01:00:11,762
Eşyalarımı yukarı çek!

905
01:00:11,795 --> 01:00:14,362
Bütün günümü burada geçireceğim.

906
01:00:16,062 --> 01:00:17,995
Sen orada kal.

907
01:00:20,662 --> 01:00:22,962
Hadi Overko'yu alalım.

908
01:00:22,995 --> 01:00:24,029
(At yavaşça kişnedi)

909
01:00:24,062 --> 01:00:26,595
Sessiz ol!

910
01:00:38,762 --> 01:00:41,662
Ne yapıyorsun?
 Sadece tahmin edebilirim

911
01:00:41,695 --> 01:00:43,895
Bu şoktu
 son birkaç günün

912
01:00:43,929 --> 01:00:46,895
Ve bedenimin yorgunluğu
 o kadar tamamen çarpıtılmış ki

913
01:00:46,929 --> 01:00:49,029
İlk izlenimlerim.

914
01:00:49,062 --> 01:00:50,495
Bana korsanları hatırlatıyorlar.

915
01:00:50,529 --> 01:00:52,495
Seni korkuttum mu?
 canım?

916
01:00:52,529 --> 01:00:54,395
Hayır hayır sevgilim.

917
01:00:54,429 --> 01:00:57,362
Görüyorsunuz, ilk izlenimler
 bazen aldatıcıdır.

918
01:01:02,062 --> 01:01:03,429
(Kıkırdama)

919
01:01:03,462 --> 01:01:05,895
-Dorosh:
Overko!

920
01:01:05,929 --> 01:01:08,529
Canın cehenneme.

921
01:01:08,562 --> 01:01:10,495
Overko.

922
01:01:12,329 --> 01:01:13,329
ne yapıyorsun
orada mı?

923
01:01:13,362 --> 01:01:14,762
Ne haber kardeşim?

924
01:01:14,795 --> 01:01:15,962
Onu buldum.
Onu eski kilisede buldum.

925
01:01:15,995 --> 01:01:17,895
Ah. O zaman onu yakalayalım.

926
01:01:17,929 --> 01:01:20,295
Elbette, hemen
Paramızı sakla, değil mi?

927
01:01:20,329 --> 01:01:21,329
(Gülüyor)

928
01:01:21,362 --> 01:01:22,729
(Homurdanarak)

929
01:01:22,762 --> 01:01:26,329
Git Paisiy'e söyle,
ve kiliseye gideceğim!

930
01:01:46,929 --> 01:01:48,662
Peki baba,

931
01:01:48,695 --> 01:01:50,429
Kiliseye gittik

932
01:01:50,462 --> 01:01:52,862
Ve işte oradaydı
çatıda.

933
01:01:52,895 --> 01:01:54,462
Ve Petrus da yanındaydı.

934
01:01:54,495 --> 01:01:56,962
Overko'nun kalıp izlemesini sağladım.

935
01:01:56,995 --> 01:01:58,529
O bilim adamı
herhangi bir şey bulur,

936
01:01:58,562 --> 01:01:59,795
Bir bıçak alacak
arkada.

937
01:01:59,829 --> 01:02:01,295
Kuyu?

938
01:02:01,329 --> 01:02:03,862
Bir sonraki hamlemiz ne olmalı?

939
01:02:03,895 --> 01:02:06,429
Dinle beni Sotnik.

940
01:02:06,462 --> 01:02:08,762
Bunu bildiğin halde,

941
01:02:08,795 --> 01:02:11,962
Köylüler
harekete geçmeye hazırız

942
01:02:11,995 --> 01:02:14,029
Ve kutsal olmayanı idam edin.

943
01:02:15,895 --> 01:02:17,695
Senin için bir ağıt istiyorsun
kızı, Usta Sotnik?

944
01:02:17,729 --> 01:02:19,729
Alacaksın.

945
01:02:42,929 --> 01:02:45,862
Burada bekle
ve ne olacağını görün.

946
01:03:00,862 --> 01:03:02,529
Bu konuşan bir rahip değil

947
01:03:02,562 --> 01:03:04,729
Cezalandırma yetkisine sahip
ve seni yargılamak.

948
01:03:04,762 --> 01:03:06,029
Hayır.

949
01:03:06,062 --> 01:03:08,429
Basit bir hizmetçi görüyorsun,

950
01:03:08,462 --> 01:03:10,629
Hepsi bu.

951
01:03:10,662 --> 01:03:11,895
Herkesin basabileceği bir solucan.

952
01:03:11,929 --> 01:03:13,595
ben de öyle
duymaya ihtiyacı vardı.

953
01:03:13,629 --> 01:03:15,729
Fakat bu hizmetçi,
bu solucan sana yalvarıyor,

954
01:03:15,762 --> 01:03:16,762
Yapma...

955
01:03:16,795 --> 01:03:18,029
Ah...

956
01:03:18,062 --> 01:03:19,695
--açıklama aramayın,

957
01:03:19,729 --> 01:03:22,029
Tüm bunlar için
bu gökkubbe

958
01:03:22,062 --> 01:03:24,729
Size açıklandı...
Bu bir mucize.

959
01:03:24,762 --> 01:03:27,562
Bunu başkaları söylesin
Karanlıkta yaşıyorsun,

960
01:03:27,595 --> 01:03:29,362
Cahil olduğunu.

961
01:03:29,395 --> 01:03:31,895
Her şeyi bilmeye çalışmamı söylüyorum
Tanrı'nın işinin sapkınlık olduğunu,

962
01:03:31,929 --> 01:03:33,662
O halde yalanı bırak
bilginin ışığı.

963
01:03:33,695 --> 01:03:35,962
Tanrımıza hizmet etmiyor.

964
01:03:37,629 --> 01:03:39,595
Sorun ne, Usta Sotnik?

965
01:03:39,629 --> 01:03:42,562
Tanrı'nın gerçeği var
seni rahatsız mı etti?

966
01:03:42,595 --> 01:03:46,295
aşkın yok mu
İsa'nın sürüsü için mi?

967
01:03:49,595 --> 01:03:51,662
Evet, bu biziz.
"Sürü".

968
01:03:53,395 --> 01:03:55,829
:
Ah, Usta Sotnik düştü

969
01:03:55,862 --> 01:03:58,495
Suçunun kurbanı,

970
01:03:58,529 --> 01:03:59,862
Ve bunların etkisi

971
01:03:59,895 --> 01:04:02,629
Kim kendini ilan etti
her şeyi bilen!

972
01:04:02,662 --> 01:04:05,529
Ne oldu?
Sen orada kal,
Usta Bilim Adamı.

973
01:04:05,562 --> 01:04:08,795
Orada kal.

974
01:04:08,829 --> 01:04:10,529
Bilgili yabancılardan korkun!

975
01:04:10,562 --> 01:04:12,729
Şeytan'ın ordusunun nasıl olduğunu görüyorum
gittikçe yaklaşıyor.

976
01:04:30,962 --> 01:04:33,729
(Sürükleyici müzik)

977
01:04:36,329 --> 01:04:37,729
(Cıyaklıyor)

978
01:04:37,762 --> 01:04:40,995
(Canlı melodi çalıyor)

979
01:04:41,029 --> 01:04:43,362
Kötüleri buradan uzaklaştır,

980
01:04:43,395 --> 01:04:44,495
Böylece toprak yanar

981
01:04:44,529 --> 01:04:45,762
Ayaklarının altında!

982
01:04:45,795 --> 01:04:47,662
Şükürler olsun!

983
01:04:47,695 --> 01:04:50,295
ŞEHİRLİLER ŞARKI SÖYLÜYOR:
Şükürler olsun! Şükürler olsun!

984
01:04:53,895 --> 01:04:55,662
Vay!

985
01:04:59,862 --> 01:05:02,429
(Homurdanarak)

986
01:05:10,029 --> 01:05:11,295
Ah! Ah!

987
01:05:11,329 --> 01:05:12,295
Aaah!

988
01:05:12,329 --> 01:05:14,295
Of.

989
01:05:16,862 --> 01:05:18,995
Ah!

990
01:05:20,862 --> 01:05:22,629
(Homurdanarak)

991
01:05:22,662 --> 01:05:24,729
Ben... niyetim yoktu

992
01:05:24,762 --> 01:05:27,062
Aşağı gelmek
oldukça hızlı.

993
01:05:27,095 --> 01:05:28,862
Kaldır beni Petrus.

994
01:05:28,895 --> 01:05:30,329
Petrus, kaldır beni!

995
01:05:30,362 --> 01:05:31,395
Ah!

996
01:05:31,429 --> 01:05:32,529
Ah!

997
01:05:32,562 --> 01:05:35,329
(Homurdanarak)

998
01:05:35,362 --> 01:05:37,962
(Nefes nefese)

999
01:05:37,995 --> 01:05:39,495
Hocam size söylemiştim
burası lanetli--

1000
01:05:39,529 --> 01:05:41,529
Umurumda değil.
Aletlerime ihtiyacım var!

1001
01:05:41,562 --> 01:05:43,662
Sadece... Petrus...
Petrus elimde...

1002
01:05:43,695 --> 01:05:44,729
Bilmemiz gerekiyor
yol.

1003
01:05:44,762 --> 01:05:45,795
Petrus, ne...

1004
01:05:45,829 --> 01:05:46,995
Ah! Petrus!

1005
01:05:47,029 --> 01:05:48,329
Hadi gidelim.

1006
01:05:48,362 --> 01:05:49,329
Petrus, izin ver bana
ayağa kalk...

1007
01:05:49,362 --> 01:05:50,362
Kaç!

1008
01:05:50,395 --> 01:05:51,729
Ben-- Ah!

1009
01:05:51,762 --> 01:05:52,729
Kaçmak!

1010
01:05:52,762 --> 01:05:54,895
(At homurdanıyor)

1011
01:05:56,029 --> 01:06:07,762
*

1012
01:06:12,395 --> 01:06:13,462
Şükürler olsun!

1013
01:06:13,495 --> 01:06:14,629
HEPSİ:
Şükürler olsun!

1014
01:06:14,662 --> 01:06:16,662
Şükürler olsun! Şükürler olsun!

1015
01:06:16,695 --> 01:06:19,029
Şükürler olsun!

1016
01:06:19,062 --> 01:06:20,429
Şükürler olsun!

1017
01:06:23,029 --> 01:06:24,495
(Çocuklar bağırıyor)

1018
01:06:24,529 --> 01:06:26,362
Usta Bilim Adamı,

1019
01:06:26,395 --> 01:06:27,462
Sotnik'in evine git.

1020
01:06:27,495 --> 01:06:29,329
Orada güvende olacaksın.

1021
01:06:29,362 --> 01:06:30,795
Sizi küçük zararlılar!
Devam et!

1022
01:06:33,362 --> 01:06:34,395
Orada ne gördün?

1023
01:06:34,429 --> 01:06:37,562
Burada şeytanlık var.

1024
01:06:37,595 --> 01:06:38,962
Sen de onlara katıldın.

1025
01:06:38,995 --> 01:06:40,929
Orada değildin!

1026
01:06:40,962 --> 01:06:45,295
eşlik etme
herhangi birinizin bilim adamıyla.

1027
01:06:45,329 --> 01:06:46,662
Ya da Rabbin laneti
yanınızda olsun!

1028
01:06:46,695 --> 01:06:48,662
Çıkmak.

1029
01:06:48,695 --> 01:06:49,729
Aletlerim olmadan mı?

1030
01:06:49,762 --> 01:06:51,862
Beni duydun.

1031
01:06:51,895 --> 01:06:53,062
Başladığınız işi bitirin.

1032
01:06:53,095 --> 01:06:54,695
Veya diri diri derisi yüzülür.

1033
01:07:05,695 --> 01:07:09,062
Ahhhh!

1034
01:07:09,095 --> 01:07:11,495
Ne?

1035
01:07:11,529 --> 01:07:12,962
Overko dedin
onu izleyecekti.

1036
01:07:12,995 --> 01:07:14,629
DSÖ?
Tekrar geri döndü!

1037
01:07:14,662 --> 01:07:15,895
Ve o yalnız değil.

1038
01:07:15,929 --> 01:07:17,295
O birlikte
Sotnik'in hizmetkarı.

1039
01:07:17,329 --> 01:07:18,362
DSÖ?

1040
01:07:18,395 --> 01:07:19,962
"DSÖ"?
Sizce kim?

1041
01:07:19,995 --> 01:07:21,395
Şimdi git ve
onu bana getir.

1042
01:07:21,429 --> 01:07:22,829
Hı-hı.

1043
01:07:24,895 --> 01:07:26,029
Peki yine kim?

1044
01:07:26,062 --> 01:07:28,262
Petrus'a elbette!

1045
01:07:30,595 --> 01:07:31,729
Ah... ah!

1046
01:07:33,829 --> 01:07:35,562
:
Otur onu.

1047
01:07:35,595 --> 01:07:36,895
(Nefes nefese)

1048
01:07:36,929 --> 01:07:37,895
Dorosh, ne yapıyorsun?

1049
01:07:37,929 --> 01:07:39,462
Hayır hayır... Ah!

1050
01:07:39,495 --> 01:07:41,595
Ne yapıyorsun?

1051
01:07:41,629 --> 01:07:43,795
Aaahh!

1052
01:07:43,829 --> 01:07:45,495
Dorosh, çeneni kapat onu

1053
01:07:45,529 --> 01:07:46,595
Ya da sahip olacağız
Bütün köy bizim elimizde.

1054
01:07:46,629 --> 01:07:48,595
(Petrus'tan boğuk sesler)

1055
01:07:50,895 --> 01:07:51,929
Dorosh, hayır...

1056
01:07:51,962 --> 01:07:53,395
Hayır, diğerini al.

1057
01:07:53,429 --> 01:07:55,029
Bu da ne?
Dorosh hayır, lütfen!

1058
01:07:55,062 --> 01:07:56,862
Bu hiç komik değil.

1059
01:07:56,895 --> 01:07:58,995
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?

1060
01:07:59,029 --> 01:08:00,029
Ben... sana yalvarıyorum.

1061
01:08:00,062 --> 01:08:01,795
Ah bu-- Aaaagghhh!

1062
01:08:01,829 --> 01:08:03,762
Bilim adamı ne yaptı
kilisede ne yapacaksın?

1063
01:08:03,795 --> 01:08:06,929
Bize neden orada olduğunu anlatın ve
ne bulmaya çalışıyordu?

1064
01:08:06,962 --> 01:08:08,929
(Zorlanıyor)

1065
01:08:08,962 --> 01:08:10,962
Usta Sotnik onu gönderdi.
bir harita yapmak için.

1066
01:08:10,995 --> 01:08:12,729
(Nefes nefese)

1067
01:08:12,762 --> 01:08:14,929
Ve ücret şuydu:
bin altın.

1068
01:08:14,962 --> 01:08:18,529
Ortalıkta yatıyor
bir yerlerde kilise.

1069
01:08:18,562 --> 01:08:21,362
:
İyi çocuk. İyi çocuk.

1070
01:08:21,395 --> 01:08:22,662
Ah!

1071
01:08:22,695 --> 01:08:24,495
(İnliyor)

1072
01:08:24,529 --> 01:08:26,962
Şu andan itibaren rapor vereceksiniz

1073
01:08:26,995 --> 01:08:28,895
Bana duyduğun her şey.

1074
01:08:35,895 --> 01:08:37,662
Bunu giy
ve açık bırakın.

1075
01:08:37,695 --> 01:08:40,062
Ve soru yok.

1076
01:08:40,095 --> 01:08:42,029
Şimdi çık buradan!

1077
01:08:42,062 --> 01:08:44,495
Önce ben kaçacağım
sana hizmet etmeden önce!

1078
01:08:44,529 --> 01:08:46,862
Bilim adamını bulun ve
onu gözden kaçırmayın.

1079
01:08:57,562 --> 01:08:59,495
Hadi gidip Overko'yu bulalım.

1080
01:08:59,529 --> 01:09:01,029
(İç çekiyor)

1081
01:09:01,062 --> 01:09:02,062
Ahh!

1082
01:09:02,095 --> 01:09:04,695
(Zil çalıyor)

1083
01:09:04,729 --> 01:09:08,629
(Köylüler bağırıyor)

1084
01:09:08,662 --> 01:09:09,929
Haydi!

1085
01:09:09,962 --> 01:09:11,862
(Uzaktan zil çalıyor)

1086
01:09:17,795 --> 01:09:19,795
Usta Bilim Adamı,
geliyorlar...

1087
01:09:19,829 --> 01:09:21,362
Sorun ne?

1088
01:09:21,395 --> 01:09:22,862
Onları Paisiy gönderdi.
İşler çok kötüleşebilir.

1089
01:09:22,895 --> 01:09:24,429
O yüzden artık kaçmalısın.

1090
01:09:24,462 --> 01:09:25,595
Ve seninle koşacağım.

1091
01:09:25,629 --> 01:09:26,695
Öyle misin?

1092
01:09:26,729 --> 01:09:28,295
Tek bir şartım var.

1093
01:09:28,329 --> 01:09:31,329
Nastusya'yı alıyorum
bizimle.

1094
01:09:37,829 --> 01:09:38,929
(Fısıldayarak)
Eşyalarını bir araya getir.

1095
01:09:38,962 --> 01:09:40,295
Kaçıyoruz.

1096
01:09:40,329 --> 01:09:42,495
Sadece ihtiyacın olan şeyleri al.

1097
01:09:42,529 --> 01:09:44,029
Yemeğim var.

1098
01:09:44,062 --> 01:09:46,762
Açlıktan ölmeyeceksin
ama acele etmelisin.

1099
01:09:49,829 --> 01:09:52,329
(Horlama)

1100
01:09:52,362 --> 01:09:53,662
(Fısıldayarak)
Belki gitmek istemezsin.

1101
01:09:53,695 --> 01:09:55,995
Bu durumda,

1102
01:09:56,029 --> 01:09:57,295
Sadece yapmam gerekecek,

1103
01:09:57,329 --> 01:09:59,329
Seni kaçırmak.

1104
01:10:01,362 --> 01:10:02,862
Seni kaçıracağım ve bağlayacağım

1105
01:10:02,895 --> 01:10:03,895
Bu iple.

1106
01:10:03,929 --> 01:10:05,595
Yapacağım.

1107
01:10:05,629 --> 01:10:07,462
Yemin ederim yapacağım.

1108
01:10:07,495 --> 01:10:10,629
umarım gelirsin
Nastusya.

1109
01:10:10,662 --> 01:10:12,662
Sen istiyor musun?

1110
01:10:15,329 --> 01:10:17,429
Peki o zaman
bu bir veda.

1111
01:10:19,362 --> 01:10:22,695
Bir gün duyacaksın

1112
01:10:22,729 --> 01:10:25,362
Bazı yabancı paralı askerler

1113
01:10:25,395 --> 01:10:27,295
Cesurun kafasını kesti
Kazak Petrus.

1114
01:10:27,329 --> 01:10:29,562
Veda.

1115
01:10:32,329 --> 01:10:33,495
Nastusya.

1116
01:10:35,495 --> 01:10:36,662
Aşkım.

1117
01:10:36,695 --> 01:10:37,862
Gerçek sevgilim.

1118
01:10:37,895 --> 01:10:39,029
Petrus!

1119
01:10:39,062 --> 01:10:40,329
Hadi!

1120
01:10:40,362 --> 01:10:42,595
Bir tekne çalacağız.

1121
01:10:42,629 --> 01:10:43,795
Hazır olun.

1122
01:10:49,362 --> 01:10:51,629
Overko!

1123
01:10:54,962 --> 01:10:56,929
Overko!

1124
01:10:58,495 --> 01:11:00,695
Neredesin?

1125
01:11:00,729 --> 01:11:02,429
Erkek kardeş!

1126
01:11:02,462 --> 01:11:04,395
Huagh!

1127
01:11:04,429 --> 01:11:06,562
(At kişnemesi)

1128
01:11:11,429 --> 01:11:14,429
(Homurdanarak)

1129
01:11:16,029 --> 01:11:17,062
Deli misin?

1130
01:11:17,095 --> 01:11:18,295
Atımı öldürebilirdin!

1131
01:11:18,329 --> 01:11:19,829
Seni öldüreceğim!

1132
01:11:19,862 --> 01:11:20,929
Ah, seni çürük domuz!

1133
01:11:20,962 --> 01:11:22,462
Daha iyi değilsin.

1134
01:11:22,495 --> 01:11:23,495
Onu çaldığını biliyorum.

1135
01:11:23,529 --> 01:11:25,529
Nereye sakladın?

1136
01:11:25,562 --> 01:11:26,729
(Homurdanarak)

1137
01:11:28,662 --> 01:11:30,395
Ben onu çalmadım.

1138
01:11:30,429 --> 01:11:32,029
Tamamen aklını kaybetmişsin
tüm bu paranın üstünde.

1139
01:11:32,062 --> 01:11:34,462
O kadar akıllı sözler ki
hain ve hırsız!

1140
01:11:34,495 --> 01:11:35,729
Hah!

1141
01:11:35,762 --> 01:11:38,029
(Homurdanarak)

1142
01:11:38,062 --> 01:11:40,995
Hah!

1143
01:11:41,029 --> 01:11:42,762
Peki kardeşim,

1144
01:11:42,795 --> 01:11:44,395
Daha önce söylenecek bir şey
Dilini mi kestim?

1145
01:11:44,429 --> 01:11:45,929
Neden biz...

1146
01:11:45,962 --> 01:11:47,862
Bunu bir sigara içerek hallederiz, öyle mi?

1147
01:11:47,895 --> 01:11:49,562
(Kıkırdama)

1148
01:11:49,595 --> 01:11:50,629
Ne diyorsun?

1149
01:11:50,662 --> 01:11:53,495
Bu daha çok hoşuma gitti.

1150
01:11:53,529 --> 01:11:55,362
(Kıkırdama)

1151
01:11:55,395 --> 01:11:57,595
Ah, pipomu düşürdüm.

1152
01:11:57,629 --> 01:11:58,795
Buralarda olmalı
bir yerde.

1153
01:11:58,829 --> 01:11:59,995
Pipom nerede?

1154
01:12:00,029 --> 01:12:01,395
Ha?

1155
01:12:01,429 --> 01:12:03,395
Overko!

1156
01:12:04,762 --> 01:12:05,929
Overko!

1157
01:12:10,695 --> 01:12:11,929
(Loon çağırıyor)

1158
01:12:29,962 --> 01:12:31,329
Nastusya...

1159
01:12:31,362 --> 01:12:32,529
Ne yapıyorsun?
Petrus, buraya gel.

1160
01:12:32,562 --> 01:12:34,762
-Petrus:
Nastusya, bu taraftan.

1161
01:12:42,329 --> 01:12:43,429
Petrus'u mu?

1162
01:12:43,462 --> 01:12:44,429
Ölü ağaca doğru kürek çekin.

1163
01:12:44,462 --> 01:12:45,595
Seni takip edeceğim.

1164
01:12:45,629 --> 01:12:47,562
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?

1165
01:12:49,429 --> 01:12:51,562
(Sarhoş şarkı söylüyor)

1166
01:12:58,962 --> 01:13:01,562
(Taras'ın şarkısı devam ediyor)

1167
01:13:07,862 --> 01:13:08,962
Nastusya!

1168
01:13:08,995 --> 01:13:10,695
Overko!

1169
01:13:10,729 --> 01:13:12,629
Kaç kere yaptık
Birbirinizin boynunu mu kurtardınız?

1170
01:13:12,662 --> 01:13:15,895
Şimdi bize bakın.

1171
01:13:18,729 --> 01:13:20,429
Nastusya.

1172
01:13:24,795 --> 01:13:27,529
Nastusya.

1173
01:13:29,695 --> 01:13:31,595
Günahlarımıza kefaret edelim,

1174
01:13:31,629 --> 01:13:33,529
Ve parayı geri ver
Sotnik'e.

1175
01:13:33,562 --> 01:13:36,462
Eski güzel günleri hatırlıyor musun?

1176
01:13:36,495 --> 01:13:38,695
Sadece iki kardeş
özgür ruhlarla.

1177
01:13:38,729 --> 01:13:41,562
Nastusya?

1178
01:13:42,895 --> 01:13:44,862
(Hırlıyor)
Ah! Ah!

1179
01:13:44,895 --> 01:13:46,895
(Nefes nefese)

1180
01:13:46,929 --> 01:13:48,629
Kim var orada?

1181
01:13:48,662 --> 01:13:50,029
Dışarı çık da ben...

1182
01:13:50,062 --> 01:13:51,729
(Homurdanarak)

1183
01:13:58,962 --> 01:14:02,362
Güzel boru,
değil mi?

1184
01:14:02,395 --> 01:14:04,562
Onun senin olduğuna inanıyorum.

1185
01:14:04,595 --> 01:14:06,762
Peki merak etmiyor musun
onu nerede buldum?

1186
01:14:06,795 --> 01:14:09,529
(Nefes almakta zorlanıyorum)
Kardeşim...

1187
01:14:12,829 --> 01:14:16,029
(Kasaba halkı bağırıyor)

1188
01:14:16,062 --> 01:14:17,795
Viy!

1189
01:14:17,829 --> 01:14:19,462
(Nefes nefese)

1190
01:14:19,495 --> 01:14:20,562
Viy. Viy.

1191
01:14:20,595 --> 01:14:22,929
Viy. Geri döndü.

1192
01:14:22,962 --> 01:14:24,662
Nerede?

1193
01:14:24,695 --> 01:14:25,795
Aşağıda bataklıkta.

1194
01:14:25,829 --> 01:14:27,295
Viy!
Onu gördüm, onu gördüm!

1195
01:14:27,329 --> 01:14:29,329
Artık zamanı geldi!

1196
01:14:29,362 --> 01:14:31,029
(Bağırarak)

1197
01:14:31,062 --> 01:14:34,395
Şeytanı uzaklaştıralım
ateş ve kılıçla doğ!

1198
01:14:34,429 --> 01:14:36,395
Tanrı adına!

1199
01:14:38,495 --> 01:14:39,595
Para orada.

1200
01:14:39,629 --> 01:14:40,795
Gerisi var.

1201
01:14:40,829 --> 01:14:43,695
Ah...

1202
01:14:47,462 --> 01:14:50,595
Ah, aptal kız.

1203
01:14:50,629 --> 01:14:53,795
biliyor musun
ne kadar şanslısın

1204
01:14:53,829 --> 01:14:56,962
Aptal mısın?

1205
01:14:59,429 --> 01:15:01,529
Nerede?

1206
01:15:01,562 --> 01:15:03,929
Para nerede?

1207
01:15:03,962 --> 01:15:04,995
Onu bana ver.

1208
01:15:05,029 --> 01:15:08,295
(Köpekler havlıyor, adamlar bağırıyor)

1209
01:15:09,762 --> 01:15:11,929
Gel.

1210
01:15:11,962 --> 01:15:13,929
Al şunu.

1211
01:15:13,962 --> 01:15:14,929
Beni öldürme!

1212
01:15:14,962 --> 01:15:16,762
Beni öldürmeye çalışıyor!

1213
01:15:16,795 --> 01:15:17,962
Dorosh'u öldürdü!

1214
01:15:17,995 --> 01:15:19,362
Cadıyı tut!

1215
01:15:19,395 --> 01:15:21,795
O, Şeytan'ın soyundan geliyor!

1216
01:15:22,895 --> 01:15:25,362
(Uzaktan bağıran insanlar)

1217
01:15:26,662 --> 01:15:28,495
Nastusya, aşkım...

1218
01:15:28,529 --> 01:15:29,662
Nastusya!

1219
01:15:29,695 --> 01:15:31,962
(Bağırışlar devam ediyor)

1220
01:15:34,529 --> 01:15:36,595
Kutsal Babamız,

1221
01:15:36,629 --> 01:15:38,295
Nastusya değildi.
Sanırım öyle değildi!

1222
01:15:38,329 --> 01:15:40,529
Kendi gözlerimle gördüm,
orada duruyorum,

1223
01:15:40,562 --> 01:15:42,562
Canavarı gördüm
yedi boynuzlu!

1224
01:15:42,595 --> 01:15:43,829
O değildi.

1225
01:15:43,862 --> 01:15:46,762
Onu gördüm.
Canavarı gördüm!

1226
01:15:48,062 --> 01:15:49,029
Nastusya değildi.

1227
01:15:49,062 --> 01:15:50,329
Bu canavardı!

1228
01:15:50,362 --> 01:15:51,329
Ama oğlum,
o bir cadı.

1229
01:15:51,362 --> 01:15:52,662
Ah, ne yaptım ben?

1230
01:15:57,962 --> 01:15:59,695
(Hırlıyor)

1231
01:15:59,729 --> 01:16:01,462
Ah!

1232
01:16:06,529 --> 01:16:08,495
(Boğuk çığlık)

1233
01:16:12,062 --> 01:16:14,429
(Bağırarak)

1234
01:16:16,462 --> 01:16:18,429
ne yapıyorsun
kızıma mı?

1235
01:16:21,829 --> 01:16:22,995
Ah!

1236
01:16:31,095 --> 01:16:46,029
*

1237
01:16:51,562 --> 01:16:53,029
(Homurdanarak)

1238
01:16:53,062 --> 01:16:55,562
Ah!

1239
01:16:55,595 --> 01:16:57,962
(Anlaşılmaz bağırışlar)

1240
01:16:57,995 --> 01:16:59,595
Seni öldüreceğim!

1241
01:17:07,729 --> 01:17:10,262
(Uzaktan bağırarak)

1242
01:17:20,929 --> 01:17:22,529
Ölecek.

1243
01:17:32,462 --> 01:17:34,395
(Çığlık atıyor)

1244
01:17:40,629 --> 01:17:42,362
Beni kullandın.

1245
01:17:42,395 --> 01:17:44,495
Haritayı bile istemedin.
yaptın mı?

1246
01:17:44,529 --> 01:17:46,462
Kızınızla ilgiliydi.

1247
01:17:46,495 --> 01:17:48,962
Ve nasıl öldüğü.

1248
01:17:48,995 --> 01:17:50,329
Ne buldun?

1249
01:17:50,362 --> 01:17:52,762
Ne olduğunu biliyorum
ona.

1250
01:17:59,629 --> 01:18:02,595
Kim olduğunu buldun
derinin altında mıydı?

1251
01:18:02,629 --> 01:18:04,562
(Atlar kişniyor)

1252
01:18:04,595 --> 01:18:05,962
Onu sakinleştir!

1253
01:18:07,795 --> 01:18:10,862
O canavar anlıyor
her şey.

1254
01:18:10,895 --> 01:18:14,429
Sadece öğren
ve nasıl olduğu umurumda değil.

1255
01:18:14,462 --> 01:18:16,329
Güvenliğimi garanti ediyorsun

1256
01:18:16,362 --> 01:18:17,962
Ve bilginiz için,
Nastusya saldırıya uğruyor.

1257
01:18:17,995 --> 01:18:19,362
Çalışıyorlar
onların cesareti

1258
01:18:19,395 --> 01:18:20,562
Onu öldürmek için
anladın mı?

1259
01:18:20,595 --> 01:18:23,462
Bu işi ben halledeceğim.

1260
01:18:23,495 --> 01:18:24,895
Ve hemen şimdi!

1261
01:18:24,929 --> 01:18:26,295
Ah...

1262
01:18:34,995 --> 01:18:37,595
Ne cehennem eylemleri
hazır mısın?

1263
01:18:39,595 --> 01:18:41,629
Nastusya'yı bırak gitsin!

1264
01:18:41,662 --> 01:18:42,762
Sadece koluma bak!

1265
01:18:42,795 --> 01:18:44,329
Siz buna saygısızlık mı diyorsunuz?

1266
01:18:44,362 --> 01:18:47,495
Ve zavallı kardeşim Dorosh
kim sadece...

1267
01:18:47,529 --> 01:18:49,629
Onu kırabilirsin
tek parmakla.

1268
01:18:49,662 --> 01:18:50,629
O bir cadı!

1269
01:18:50,662 --> 01:18:51,829
Panas, onu serbest bırak.
Şimdi!

1270
01:18:51,862 --> 01:18:53,695
İzin verilmiyor.

1271
01:18:53,729 --> 01:18:54,762
Usta Sotnik.

1272
01:18:54,795 --> 01:18:56,329
Ne?!

1273
01:18:56,362 --> 01:18:57,395
Geri çekilin.

1274
01:18:57,429 --> 01:18:59,729
Ah!

1275
01:18:59,762 --> 01:19:00,795
Siparişlerim geldi.

1276
01:19:00,829 --> 01:19:02,329
Kimin emirleri?

1277
01:19:02,362 --> 01:19:03,729
Ve korkmuyorum
bunları gerçekleştirmek için.

1278
01:19:03,762 --> 01:19:05,562
Kimin emri?

1279
01:19:05,595 --> 01:19:07,495
Bana ait.

1280
01:19:07,529 --> 01:19:09,862
Ne söylediğine dikkat et

1281
01:19:09,895 --> 01:19:11,762
Ve çok dikkatli olun.

1282
01:19:11,795 --> 01:19:13,862
Kimse aldırış etmiyor
artık sözlerin.

1283
01:19:15,429 --> 01:19:16,829
Günahkar!

1284
01:19:16,862 --> 01:19:17,862
Hah!

1285
01:19:17,895 --> 01:19:19,029
Ahh!

1286
01:19:25,995 --> 01:19:27,762
:
Ve başka biri daha var

1287
01:19:27,795 --> 01:19:29,429
Şeytan'ın hizmetkarlarından.

1288
01:19:29,462 --> 01:19:32,562
Günahkarı yakala!

1289
01:19:32,595 --> 01:19:34,962
(İnsanlar bağırıyor)

1290
01:19:45,795 --> 01:19:46,929
Kadın:
Kâfirleri alın!

1291
01:19:55,695 --> 01:19:56,695
:
Dur!

1292
01:19:56,729 --> 01:19:58,295
Biz vahşi değiliz.

1293
01:19:59,362 --> 01:20:01,829
Cadı ile çukurda.

1294
01:20:01,862 --> 01:20:03,462
Ben bir İngiliz vatandaşıyım!

1295
01:20:07,029 --> 01:20:09,662
Bakalım yangına nasıl tepki vereceksiniz?

1296
01:20:09,695 --> 01:20:11,962
İngiliz vatandaşı.

1297
01:20:11,995 --> 01:20:14,562
Peki cadı,
artık misafirin var.

1298
01:20:35,895 --> 01:20:38,729
Bakalım ne olacak
piç yazmış.

1299
01:20:38,762 --> 01:20:40,329
Ne yapıyorsun?
Sevgili Bayan Dadli.

1300
01:20:40,362 --> 01:20:42,695
Şimdi.

1301
01:20:44,062 --> 01:20:46,762
"Kanatları
yerel sakinler

1302
01:20:46,795 --> 01:20:50,329
Bunlara çok benzer
çeşitli yarasa türlerinden.

1303
01:20:53,095 --> 01:20:57,029
Uzandıklarını kim bilebilirdi
yaklaşık on feet genişliğe kadar?"

1304
01:20:57,062 --> 01:20:58,595
Ne?

1305
01:20:58,629 --> 01:21:01,762
Kokmuş nefeslerini hissettim
 çok yakın

1306
01:21:01,795 --> 01:21:05,362
Ulaşabileceğim
 ve onların kirli tenini hissedin.

1307
01:21:06,629 --> 01:21:09,462
"--ve konuşabiliyorum
bir insan gibi" mi?

1308
01:21:10,695 --> 01:21:12,929
Hah!

1309
01:21:12,962 --> 01:21:15,462
"Onların toynakları var.

1310
01:21:15,495 --> 01:21:16,962
hatırlıyor musun
topal denizci

1311
01:21:16,995 --> 01:21:20,729
Tanıştığımız
Londra Limanı'nda

1312
01:21:20,762 --> 01:21:23,462
Ve bize kim söyledi
devasa bir kalamar mı?"

1313
01:21:24,595 --> 01:21:25,729
(Yumuşak ağlıyor)

1314
01:21:30,695 --> 01:21:31,862
Neden ağlıyorsun?

1315
01:21:34,529 --> 01:21:37,395
Son kaldığımdan bu yana çok uzun zaman geçti
ondan bir mektup aldı.

1316
01:21:37,429 --> 01:21:39,629
Unutuyorsun canım
o senin gözyaşlarına değmez.

1317
01:21:39,662 --> 01:21:41,662
Ah baba, lütfen.

1318
01:21:43,962 --> 01:21:47,495
"İşte burada, bir kalamarımız var

1319
01:21:47,529 --> 01:21:50,062
Bu on kat daha büyük,
altı gözü var

1320
01:21:50,095 --> 01:21:53,062
Ve buna Viy diyorlar."

1321
01:21:53,095 --> 01:21:55,295
Adam belli ki
aklını kaybetti.

1322
01:21:55,329 --> 01:22:00,062
"Eğer geri dönmezsem,
beni ara

1323
01:22:00,095 --> 01:22:01,429
Bu lanetli yerde."

1324
01:22:04,795 --> 01:22:07,895
Lütfen Tanrım,
öyle olsun, değil mi?

1325
01:22:09,895 --> 01:22:12,595
(Yürüyen insanlar
ve tepeden konuşuyoruz)

1326
01:22:31,095 --> 01:22:33,962
(Homurdanarak)

1327
01:22:48,929 --> 01:22:50,295
(Fısıldayarak)
Merhaba.

1328
01:22:53,662 --> 01:22:54,695
Hadi.

1329
01:22:54,729 --> 01:22:56,029
Uyanmak.

1330
01:22:57,329 --> 01:22:58,562
Şşş, şşş, şşş, şşş.

1331
01:22:58,595 --> 01:23:00,495
Sorun değil.
Sorun değil.

1332
01:23:03,462 --> 01:23:06,395
Ah, ah...

1333
01:23:06,429 --> 01:23:07,595
Sen mi?

1334
01:23:07,629 --> 01:23:10,662
Ben... onu çıkaracağım.

1335
01:23:10,695 --> 01:23:12,062
Sorun değil.

1336
01:23:12,095 --> 01:23:13,295
Çıkaracağım.

1337
01:23:13,329 --> 01:23:14,329
Şşş, şşş, şşş.

1338
01:23:14,362 --> 01:23:16,629
Hadi bakalım.

1339
01:23:21,629 --> 01:23:23,295
Orada.

1340
01:23:24,662 --> 01:23:26,562
Canavar.

1341
01:23:26,595 --> 01:23:27,862
Canavar.

1342
01:23:27,895 --> 01:23:30,762
Onu besliyorsun,
değil mi? Hım?

1343
01:23:33,629 --> 01:23:35,495
Ne kadar süreliğine?

1344
01:23:35,529 --> 01:23:37,762
Bütün bir yıl mı?

1345
01:23:41,362 --> 01:23:42,595
Sadece haritalar.

1346
01:23:44,562 --> 01:23:47,762
Yapabileceğinden daha fazla makale
iz bırakmadan kaybolur.

1347
01:23:49,995 --> 01:23:51,795
Beklemek.

1348
01:23:51,829 --> 01:23:53,829
Bu işaretleri ben yapmadım.

1349
01:23:53,862 --> 01:23:55,029
Bakmak.

1350
01:23:55,062 --> 01:23:59,529
Yani senin canavarın
haritalarda rotaları işaretleyebilir.

1351
01:23:59,562 --> 01:24:01,829
Sotnik'in tüm gücü
bana gelmeli

1352
01:24:01,862 --> 01:24:03,995
Çünkü kalbimi biliyorsun
ondan yanıyor.

1353
01:24:06,495 --> 01:24:07,795
(Paisiy'nin yukarıdan sesi)
Ah, anlıyorum. Onun parasını istiyorsun.

1354
01:24:07,829 --> 01:24:09,062
Şşş.

1355
01:24:09,095 --> 01:24:10,662
İhtiyacım olan güç.

1356
01:24:10,695 --> 01:24:11,762
Paraya gelince...

1357
01:24:11,795 --> 01:24:13,662
Kilise için.

1358
01:24:16,629 --> 01:24:18,562
Ne oldu?
Kızın işini bitirmeliyiz
mümkün olan en kısa sürede.

1359
01:24:18,595 --> 01:24:20,729
Her şeyi gördü.

1360
01:24:20,762 --> 01:24:23,562
Beni dinle.

1361
01:24:23,595 --> 01:24:26,495
İnfazı gerçekleştirmek istiyorum
bataklık tarafından.

1362
01:24:26,529 --> 01:24:29,062
Bütün köy bu şekilde
sorumlu olacak

1363
01:24:29,095 --> 01:24:31,362
Kanını döktüğün için.

1364
01:24:31,395 --> 01:24:33,829
Ne oldu?
İyi düşünme.

1365
01:24:33,862 --> 01:24:36,462
:
Ve o yem olacak

1366
01:24:36,495 --> 01:24:37,862
Belirli bir türü açığa çıkarmak

1367
01:24:37,895 --> 01:24:40,929
Canavardan.

1368
01:24:40,962 --> 01:24:42,329
Kim olduğunu bilmek isterim

1369
01:24:42,362 --> 01:24:44,929
O derinin altında.

1370
01:24:44,962 --> 01:24:46,962
Şimdi git.

1371
01:24:50,862 --> 01:24:52,529
(Kapı açılması)

1372
01:24:55,562 --> 01:24:57,495
(Kıkırdama)

1373
01:24:57,529 --> 01:25:00,362
Tamam cadı.

1374
01:25:00,395 --> 01:25:02,029
(Homurdanarak)

1375
01:25:02,062 --> 01:25:03,629
Panas!

1376
01:25:03,662 --> 01:25:05,462
Overko ve Paisiy,

1377
01:25:05,495 --> 01:25:06,495
Bir komplo var
devralmak için...

1378
01:25:06,529 --> 01:25:08,062
Ah!

1379
01:25:08,095 --> 01:25:09,795
Benimle geliyorsun!

1380
01:25:35,962 --> 01:25:37,595
Vaaay!

1381
01:25:37,629 --> 01:25:38,762
Ah!

1382
01:25:44,962 --> 01:25:46,429
Kaç, Nastusya.

1383
01:25:46,462 --> 01:25:47,429
Koşmak!

1384
01:25:47,462 --> 01:25:49,329
(Homurdanarak)

1385
01:25:51,495 --> 01:25:53,662
Neden giyiniyorsun?
aptal inek mi?

1386
01:25:53,695 --> 01:25:56,429
Genç bir kız görmek
idam mı?

1387
01:25:56,462 --> 01:25:58,395
Hadi gidelim.

1388
01:25:58,429 --> 01:25:59,929
Vay be.

1389
01:25:59,962 --> 01:26:01,329
Oturmak.

1390
01:26:01,362 --> 01:26:02,895
Ne kadar zorba.

1391
01:26:04,362 --> 01:26:05,329
Seni cadı.

1392
01:26:05,362 --> 01:26:07,695
(İnsanlar bağırıyor)

1393
01:26:11,795 --> 01:26:13,029
Cadıyı boğ,
onu boğ!

1394
01:26:13,062 --> 01:26:15,495
Cadıyı boğ!

1395
01:26:22,995 --> 01:26:36,062
*

1396
01:26:36,095 --> 01:26:37,462
Orada.

1397
01:26:37,495 --> 01:26:38,962
İyi.

1398
01:26:41,029 --> 01:26:42,395
Yavtuhk.

1399
01:26:42,429 --> 01:26:43,495
Neden buradasın?

1400
01:26:43,529 --> 01:26:44,929
Bundan bahsetmeye cesaret edemiyorum.

1401
01:26:44,962 --> 01:26:46,762
Söyle bana, sorun ne?

1402
01:26:46,795 --> 01:26:50,562
Paisiy cadıya serpti
kutsal suyla,

1403
01:26:50,595 --> 01:26:53,795
Ve aniden delirdi
keskin pençeleri olan bir hayvan gibi.

1404
01:26:53,829 --> 01:26:56,529
Sonra kargaya dönüştü
ve uçmaya çalıştı!

1405
01:26:56,562 --> 01:26:57,795
Yalan söylüyorsun, öyle mi?

1406
01:26:57,829 --> 01:26:59,329
Bu güzel bir hikaye.

1407
01:26:59,362 --> 01:27:01,562
Ben o kadar zeki değilim.

1408
01:27:01,595 --> 01:27:02,562
Ama bu doğru değil, değil mi?

1409
01:27:02,595 --> 01:27:04,395
(Uzaktan çığlık atıyor)
Gördün mü?

1410
01:27:04,429 --> 01:27:06,529
Orada. Dinlemek.

1411
01:27:06,562 --> 01:27:08,462
Bunu duyabiliyor musun?

1412
01:27:08,495 --> 01:27:10,829
Bir cadı olduğunda öyle derler
suya batar,

1413
01:27:10,862 --> 01:27:13,795
Peki bu sadece başlangıç.

1414
01:27:13,829 --> 01:27:15,729
Peki neden buradasın?

1415
01:27:15,762 --> 01:27:18,629
Şunu izlemenin bir sakıncası var mı?
Ben gidip bakarken bilim adamı mı?

1416
01:27:18,662 --> 01:27:20,529
Lütfen, teşekkür ederim.

1417
01:27:20,562 --> 01:27:21,895
Tamam, onu yakaladım.

1418
01:27:21,929 --> 01:27:23,829
Ama ben meşgul bir adamım.
Bunu anla.

1419
01:27:23,862 --> 01:27:27,329
Hızlı olacağım!

1420
01:27:32,795 --> 01:27:34,829
Orada uzanmayın.
Dışarı tırmanın.

1421
01:27:40,795 --> 01:27:41,862
(Kekemelik)

1422
01:27:41,895 --> 01:27:42,929
Petru...
Yapma!

1423
01:27:42,962 --> 01:27:44,329
O da diğerlerine katıldı.

1424
01:27:44,362 --> 01:27:45,529
Koşmalısın.

1425
01:27:45,562 --> 01:27:48,429
O ateş senin için!

1426
01:27:48,462 --> 01:27:49,762
Bataklık boyunca ilerleyin.

1427
01:27:49,795 --> 01:27:53,495
bende senin eşyaların var
tekneden.

1428
01:27:53,529 --> 01:27:54,762
Islanacaksın,

1429
01:27:54,795 --> 01:27:58,062
Ama bu daha iyi
diri diri yakılmaktansa.

1430
01:27:58,095 --> 01:27:59,295
Paisiy.

1431
01:27:59,329 --> 01:28:00,595
Paisiy ve Overko.

1432
01:28:00,629 --> 01:28:01,762
Eğer onları durdurmazsak,

1433
01:28:01,795 --> 01:28:02,962
Pek çok köylü ölecek.

1434
01:28:02,995 --> 01:28:04,362
Onlar fanatikler.

1435
01:28:04,395 --> 01:28:05,495
Anladım.

1436
01:28:05,529 --> 01:28:06,495
Dikkatli ol Yavtukh!

1437
01:28:06,529 --> 01:28:07,662
Tanrı seninle olsun.

1438
01:28:07,695 --> 01:28:10,629
:
Bu kadın bir cadı olabilir.

1439
01:28:10,662 --> 01:28:13,395
Haklı cezalar geçsin

1440
01:28:13,429 --> 01:28:16,595
Taşsız
elimizden dökülüyor.

1441
01:28:16,629 --> 01:28:18,329
Çok basit.

1442
01:28:18,362 --> 01:28:19,462
Eğer yüzüyorsa,
o bir cadı.

1443
01:28:19,495 --> 01:28:21,562
Başka yolu yok.

1444
01:28:25,762 --> 01:28:35,462
*

1445
01:28:35,495 --> 01:28:37,462
(Doğrama)

1446
01:28:43,829 --> 01:28:45,795
Kardeşlerim,

1447
01:28:45,829 --> 01:28:49,262
Seni bunu kesmeye çağırıyorum
hastalıklar kalbimizden silinsin.

1448
01:28:50,362 --> 01:28:51,862
Her şey hazır.

1449
01:28:51,895 --> 01:28:52,962
Neredeyse bitirdim.

1450
01:28:52,995 --> 01:28:56,329
Petrus! Petrus!

1451
01:28:56,362 --> 01:28:57,562
Çekip gitmek!

1452
01:28:57,595 --> 01:28:59,795
Bırak öleyim.

1453
01:28:59,829 --> 01:29:01,029
Ah!

1454
01:29:01,062 --> 01:29:02,329
HAYIR!

1455
01:29:02,362 --> 01:29:03,429
(Homurdanarak)

1456
01:29:03,462 --> 01:29:04,429
Onu öldürdüm.

1457
01:29:04,462 --> 01:29:05,629
Sevgilimi öldürdüm!

1458
01:29:05,662 --> 01:29:07,595
Onu öldürdüm!

1459
01:29:07,629 --> 01:29:09,295
En iyisi olurdu
eğer ortadan kaybolursam.

1460
01:29:09,329 --> 01:29:11,429
Petrus, nesin sen?
"ortadan kaybolmak"tan mı bahsediyorsun?

1461
01:29:11,462 --> 01:29:12,929
Khoma Brut ortadan kayboldu.
ortadan kayboldun.

1462
01:29:12,962 --> 01:29:14,329
Anlamıyorum!

1463
01:29:14,362 --> 01:29:15,562
Bir saniyede gitti

1464
01:29:15,595 --> 01:29:16,562
Hiçbir iz bile bırakmadan!

1465
01:29:16,595 --> 01:29:18,029
Hayır, hayır, hayır.

1466
01:29:18,062 --> 01:29:19,329
Ceset nerede?

1467
01:29:19,362 --> 01:29:20,695
Mezar nerede, ha?

1468
01:29:20,729 --> 01:29:22,329
Yok.

1469
01:29:22,362 --> 01:29:23,629
Yok.
O yok!

1470
01:29:23,662 --> 01:29:25,795
Beni dinle, dur.
Beni dinle Petrus.

1471
01:29:25,829 --> 01:29:27,795
Tek şansımız var
Bu kızı kurtarmak için.

1472
01:29:27,829 --> 01:29:29,495
Bir şans,
beni anlıyor musun?

1473
01:29:29,529 --> 01:29:31,329
Ne gördüğünü biliyorum
bataklıkta.

1474
01:29:31,362 --> 01:29:32,762
Ne?

1475
01:29:32,795 --> 01:29:34,962
Bir koyun kafası gördün
boynuzlu, artık yok.

1476
01:29:34,995 --> 01:29:36,562
Canavar yok.

1477
01:29:36,595 --> 01:29:38,662
Siz... siz basit köylüler,

1478
01:29:38,695 --> 01:29:40,062
Bu canavarları sen yaratıyorsun

1479
01:29:40,095 --> 01:29:42,729
Ve sonra kendinizi korkutuyorsunuz
yarı ölüm!

1480
01:29:42,762 --> 01:29:44,495
Elbette. Bu sadece...

1481
01:29:44,529 --> 01:29:46,295
Koyun derisini giyin.
Kendini göster.

1482
01:29:46,329 --> 01:29:47,795
Seni kovalayacaklar!

1483
01:29:49,495 --> 01:29:50,495
Herkesi kiliseye yönlendirin.

1484
01:29:50,529 --> 01:29:52,495
Onları oraya getirin!

1485
01:30:02,362 --> 01:30:06,529
Şahit olacağımı hiç düşünmezdim
böylesine vahşi bir aptallık.

1486
01:30:06,562 --> 01:30:09,795
:
sana söylüyorum,
kalplerimizi güçlendirmeliyiz.

1487
01:30:12,062 --> 01:30:14,662
Ve hepimizi hazırlayalım

1488
01:30:14,695 --> 01:30:16,295
Merhamet göstermemek için.

1489
01:30:16,329 --> 01:30:18,729
(Uzun, kederli korna)

1490
01:30:20,862 --> 01:30:23,695
Kadın:
Bu Viy!

1491
01:30:23,729 --> 01:30:24,695
(Silah sesi)

1492
01:30:24,729 --> 01:30:25,962
(Cıyaklıyor)

1493
01:30:25,995 --> 01:30:26,962
Ah!

1494
01:30:26,995 --> 01:30:28,295
Viy diye bağırıyorum!

1495
01:30:28,329 --> 01:30:29,329
görünmüyor
Viy gibi.

1496
01:30:29,362 --> 01:30:31,429
Viy'i vurdum! Viy'i vurdum!

1497
01:30:31,462 --> 01:30:32,729
(İnsanlar bağırıyor)

1498
01:30:32,762 --> 01:30:34,662
Dur!

1499
01:30:34,695 --> 01:30:36,695
Hayır, dur!

1500
01:30:36,729 --> 01:30:38,062
Önce cadıyı öldürmeliyiz!

1501
01:30:38,095 --> 01:30:40,029
Durmak!

1502
01:30:41,562 --> 01:30:43,729
Onu bana getir.

1503
01:30:45,729 --> 01:30:46,862
(İnsanlar bağırıyor)

1504
01:30:46,895 --> 01:30:49,429
Kadın:
Kaçmasına izin vermeyin!

1505
01:31:02,895 --> 01:31:04,829
(Loon çağırıyor)

1506
01:31:07,395 --> 01:31:09,362
Kadın:
Bu Viy!

1507
01:31:09,395 --> 01:31:17,695
*

1508
01:31:17,729 --> 01:31:19,795
(Cıyaklıyor)

1509
01:31:26,795 --> 01:31:28,962
(Homurdanarak)

1510
01:31:56,662 --> 01:32:10,695
*

1511
01:32:16,962 --> 01:32:26,662
*

1512
01:32:26,695 --> 01:32:30,462
(İnleme)

1513
01:32:46,962 --> 01:32:50,795
Bunları mı arıyorsunuz? Ha?

1514
01:32:51,995 --> 01:32:53,329
Ah!

1515
01:32:55,795 --> 01:32:58,429
Ahh!

1516
01:32:58,462 --> 01:33:00,562
Khoma Brutus.

1517
01:33:04,929 --> 01:33:06,729
Beni öldürmeye çalıştın
değil mi?

1518
01:33:06,762 --> 01:33:07,929
Orada, kubbede.

1519
01:33:07,962 --> 01:33:09,762
Değil mi?

1520
01:33:09,795 --> 01:33:11,462
Çalışmalarımı çal,

1521
01:33:11,495 --> 01:33:12,895
Ve her türlü cezadan kurtulun.

1522
01:33:12,929 --> 01:33:14,462
Gerçekleri istiyorsun.

1523
01:33:14,495 --> 01:33:16,429
Size gerçekleri vereceğim.

1524
01:33:16,462 --> 01:33:17,729
(Homurdanarak)

1525
01:33:17,762 --> 01:33:19,529
Sotnik'in kızını beğendin.

1526
01:33:19,562 --> 01:33:21,295
Onu çok beğendin,

1527
01:33:21,329 --> 01:33:23,429
Ama fark ettiğinde
o senin liginin dışındaydı,

1528
01:33:23,462 --> 01:33:24,662
Zavallı kıza saldırdın.

1529
01:33:24,695 --> 01:33:27,029
Ona tecavüz etti
ve onu ölüme terk etti.

1530
01:33:27,062 --> 01:33:28,529
(Silah sesi)

1531
01:33:28,562 --> 01:33:31,529
Orada ölmek üzereyken,

1532
01:33:31,562 --> 01:33:33,629
Saldırganın,
namaz kılmaya zorlanmak

1533
01:33:33,662 --> 01:33:35,995
Onun cansız bedeninin üzerinde
üç gün üç gece,

1534
01:33:36,029 --> 01:33:38,629
Tövbe edip itiraf ederdim.

1535
01:33:40,429 --> 01:33:42,929
Ama sen değil.

1536
01:33:42,962 --> 01:33:45,395
"Kimin giydiğini biliyor
koyunların."

1537
01:33:45,429 --> 01:33:48,029
Bunlar sonuncuydu
söylediği sözler.

1538
01:33:48,062 --> 01:33:49,995
"Koyun derisi"
demek istediği buydu.

1539
01:33:50,029 --> 01:33:53,295
Peki sen.

1540
01:33:53,329 --> 01:33:55,429
Köyde terör estirdin
bütün bir yıl boyunca

1541
01:33:55,462 --> 01:33:57,362
Ve şu anda biz konuşurken

1542
01:33:57,395 --> 01:33:58,729
Bir masum kız daha
öldürülecek

1543
01:33:58,762 --> 01:34:00,729
Senin yüzünden!

1544
01:34:04,629 --> 01:34:06,029
Peki bunun olmasına izin vermeyeceğim.

1545
01:34:06,062 --> 01:34:08,529
Sırrınız ortaya çıkacak
bir kez ve herkes için.

1546
01:34:08,562 --> 01:34:09,795
Benden ne istiyorsun?

1547
01:34:09,829 --> 01:34:11,862
Uyanmak!

1548
01:34:13,095 --> 01:34:14,629
Bana inanmayacaksın.

1549
01:34:17,062 --> 01:34:19,462
Ah, yorgunum.

1550
01:34:19,495 --> 01:34:20,629
Ne yapıyorsun?
Bunu nereden buldun?

1551
01:34:20,662 --> 01:34:22,895
O kemeri nereden aldın?

1552
01:34:22,929 --> 01:34:24,662
(Homurdanarak)

1553
01:34:24,695 --> 01:34:27,029
Bana inanmayacaksın.

1554
01:34:27,062 --> 01:34:28,529
Nereden buldun bunu?

1555
01:34:28,562 --> 01:34:30,929
kırıldığında anladım
harita durumunuzun dışında,

1556
01:34:30,962 --> 01:34:33,429
Seni sürüklediğimde
bataklıktan.

1557
01:34:33,462 --> 01:34:34,995
Yalan.

1558
01:34:35,029 --> 01:34:37,529
-Khoma:
sana söylemiştim
bana inanmazsın.

1559
01:34:37,562 --> 01:34:39,729
Peki buna ne dersiniz?

1560
01:34:39,762 --> 01:34:40,962
Neden haritalarımı çaldın?

1561
01:34:40,995 --> 01:34:43,295
Bu benim tek şansımdı
hayatta kalmanın.

1562
01:34:46,562 --> 01:34:48,395
(Tahta kırma)

1563
01:34:48,429 --> 01:34:50,462
(Gıcırdayarak)

1564
01:34:52,895 --> 01:34:54,429
Ah!

1565
01:34:54,462 --> 01:34:55,595
Aahh!

1566
01:34:55,629 --> 01:34:59,529
Senin haritanla ben
kaçabilirdi.

1567
01:34:59,562 --> 01:35:00,895
Başka nereye giderdim?

1568
01:35:00,929 --> 01:35:03,929
İlahiyat okuluna,
herkes benimle dalga geçebilsin diye mi?

1569
01:35:03,962 --> 01:35:05,029
Beni suçlarla itham et
taahhütte bulunmadım,

1570
01:35:05,062 --> 01:35:06,629
Pannochka'yı öldürmek gibi mi?

1571
01:35:06,662 --> 01:35:07,995
Bakmak! Bu Şeytan!

1572
01:35:08,029 --> 01:35:09,862
Çocuklar, benim, Khoma.

1573
01:35:09,895 --> 01:35:12,662
Kaçmayın!

1574
01:35:12,695 --> 01:35:13,962
Yani ayarlayan sensin
Overko ve Dorosh

1575
01:35:13,995 --> 01:35:17,295
Birbirlerinin boğazında.

1576
01:35:17,329 --> 01:35:18,829
Çok açgözlüydüler.

1577
01:35:18,862 --> 01:35:20,795
Beklemek.
Anlamama yardım et.

1578
01:35:20,829 --> 01:35:23,062
Pannochka seni neden istedi?
onun bedeni üzerinde dua etmek mi?

1579
01:35:23,095 --> 01:35:24,462
Neden?

1580
01:35:27,529 --> 01:35:29,962
Bir yıl önce,
ben, Gorobets ve Khalyava

1581
01:35:29,995 --> 01:35:33,962
Tamamen yolumuzu kaybettik

1582
01:35:33,995 --> 01:35:36,829
Ve kendimizi kalırken bulduk
bataklığın yanındaki su değirmeninde.

1583
01:35:39,795 --> 01:35:41,862
Bulduğun çelengim.

1584
01:35:41,895 --> 01:35:43,495
Adınız ne?

1585
01:35:43,529 --> 01:35:45,295
Ben Khoma'yım.

1586
01:35:45,329 --> 01:35:46,895
Felsefe.

1587
01:35:46,929 --> 01:35:50,362
Hayır...
Ben felsefe öğrencisiyim

1588
01:35:50,395 --> 01:35:51,962
İlahiyat okulundan.

1589
01:35:51,995 --> 01:35:55,795
Hıristiyan bir öğrenci olabilirsiniz
ilahiyat okulundan...

1590
01:35:59,395 --> 01:36:00,762
...ama bizim de güçlülerimiz var
eski gelenekler.

1591
01:36:00,795 --> 01:36:01,962
(Kıkırdama)

1592
01:36:01,995 --> 01:36:05,429
karar verdim...

1593
01:36:07,729 --> 01:36:11,362
Seni kaderime götüreceğim.

1594
01:36:11,395 --> 01:36:14,695
Ve sen de öyle sanıyorsun
beni sonsuza kadar gerçekten sevmeni.

1595
01:36:21,395 --> 01:36:22,629
Pannochka!

1596
01:36:25,595 --> 01:36:32,895
*

1597
01:36:32,929 --> 01:36:34,062
Pannochka!

1598
01:36:34,095 --> 01:36:36,529
(Çığlık atıyor)

1599
01:36:40,662 --> 01:36:43,562
Korkuyla koydum
koyun derisi üzerinde.

1600
01:36:43,595 --> 01:36:45,762
Nastusya'dan emindim
düşünürdüm

1601
01:36:45,795 --> 01:36:48,662
ben oyum
Pannochka'ya saldıran.

1602
01:36:48,695 --> 01:36:51,362
(Uzun, kederli sis düdüğü drone)

1603
01:36:52,462 --> 01:36:53,695
Onu kurtardığın için minnettarlıkla,

1604
01:36:53,729 --> 01:36:57,762
O canavarı besledi
bir yılı aşkın süredir,

1605
01:36:57,795 --> 01:37:00,729
Ve bunun için dua ediyordum
O zamandan beri Pannochka'nın ruhu.

1606
01:37:00,762 --> 01:37:02,695
Sadece ilk üç gece
korkunçtu.

1607
01:37:02,729 --> 01:37:06,995
Üçüncü gece bittiğinde
Korkudan felç oldum

1608
01:37:07,029 --> 01:37:10,529
Yaşadıklarımdan
kilisede.

1609
01:37:10,562 --> 01:37:12,462
O zaman şafak vaktiydi

1610
01:37:12,495 --> 01:37:14,329
O geldi.

1611
01:37:14,362 --> 01:37:15,762
Yeterince duydum
Viy hakkında.

1612
01:37:15,795 --> 01:37:18,495
Hayır. O daha korkutucu.

1613
01:37:18,529 --> 01:37:19,695
DSÖ?

1614
01:37:19,729 --> 01:37:20,795
Kimdi?

1615
01:37:20,829 --> 01:37:22,695
Bu o!

1616
01:37:22,729 --> 01:37:24,829
(Homurdanarak)

1617
01:37:30,495 --> 01:37:32,295
Köylüleri uzaklaştırın yeter

1618
01:37:32,329 --> 01:37:34,029
Ve o iyi olacak.

1619
01:37:34,062 --> 01:37:37,729
Geliyorum Nastusya.

1620
01:37:37,762 --> 01:37:39,395
(Köpek havlaması)

1621
01:37:39,429 --> 01:37:40,595
(Silah kurma)

1622
01:37:40,629 --> 01:37:42,829
Peki canavar.

1623
01:37:42,862 --> 01:37:44,729
Bakın kim oyun oynuyor?

1624
01:37:44,762 --> 01:37:46,895
(Kuşlar ciyaklıyor)

1625
01:37:46,929 --> 01:37:48,995
Peki Khoma.

1626
01:37:49,029 --> 01:37:52,462
Geldiğini hiç görmedin,
yaptın mı?

1627
01:37:52,495 --> 01:37:53,962
Orayı seviyorsun
o ölü etle mi?

1628
01:37:53,995 --> 01:37:55,862
Eğer ölseydin,

1629
01:37:55,895 --> 01:37:57,962
Bütün bunlar olurdu
çok daha basit!

1630
01:37:57,995 --> 01:37:59,795
(Tahta gıcırdıyor)

1631
01:37:59,829 --> 01:38:00,795
(Nefes nefese)

1632
01:38:00,829 --> 01:38:02,295
Nasıl olduğunu bilmiyorum

1633
01:38:02,329 --> 01:38:03,695
Ama hayatta kaldın.

1634
01:38:05,895 --> 01:38:09,529
Sadece onu korkutmak istedim
kılık değiştirmeyle.

1635
01:38:09,562 --> 01:38:12,529
Ah, beni nasıl da baştan çıkardı.

1636
01:38:12,562 --> 01:38:13,562
Bu yüzden deriyi sürdüm.

1637
01:38:13,595 --> 01:38:15,962
Beni de baştan çıkardı.

1638
01:38:15,995 --> 01:38:18,462
Nasıl da inledi,

1639
01:38:18,495 --> 01:38:20,329
Ve yangın nasıl şiddetlendi

1640
01:38:20,362 --> 01:38:22,295
Siyah, şeytani gözlerinde.

1641
01:38:22,329 --> 01:38:25,629
Günah işleyen ben değildim.

1642
01:38:25,662 --> 01:38:27,429
O baştan çıkarıcıydı!

1643
01:38:27,462 --> 01:38:28,995
Günah işleyen ayartıcıdır,

1644
01:38:29,029 --> 01:38:31,929
Ayartılan kişi değil!

1645
01:38:31,962 --> 01:38:33,029
(Fısıldayarak)
Biri bana yardım etsin.

1646
01:38:33,062 --> 01:38:34,529
Huagh!

1647
01:38:34,562 --> 01:38:36,895
(Gıcırdayarak)

1648
01:38:36,929 --> 01:38:51,829
*

1649
01:38:51,862 --> 01:38:53,729
(Tahta gıcırdıyor)

1650
01:38:53,762 --> 01:38:55,595
Bağırmaktan çekinmeyin.

1651
01:38:55,629 --> 01:38:59,995
Kimse seni duymayacak.

1652
01:39:00,029 --> 01:39:02,862
Ve eğer yaparlarsa,

1653
01:39:02,895 --> 01:39:06,329
Onlar çok batıl inançlılar
buraya gelmek için.

1654
01:39:06,362 --> 01:39:07,862
Nereye saklandın
altın paralarım mı?

1655
01:39:07,895 --> 01:39:09,062
Nastusya'nın bana ihtiyacı var.

1656
01:39:09,095 --> 01:39:12,429
YAVTUH:
Bırak gitsin.

1657
01:39:12,462 --> 01:39:14,829
Yoksa kafan veda edecek
omuzlarına.

1658
01:39:15,995 --> 01:39:17,395
Petrus, koş.

1659
01:39:17,429 --> 01:39:19,562
Onu hemen kurtar!

1660
01:39:22,462 --> 01:39:25,429
Bir mucize mi istiyorsun?

1661
01:39:25,462 --> 01:39:26,729
Sorun değil.

1662
01:39:26,762 --> 01:39:28,962
Her zaman mucizeler yaratıyorum.

1663
01:39:28,995 --> 01:39:31,629
Uzun yıllardır
Avrupa'yı gezdim,

1664
01:39:31,662 --> 01:39:34,562
Ve neye ihtiyaç olduğunu öğrendim
yeni bir din başlatmak.

1665
01:39:34,595 --> 01:39:37,395
O zaman senin gibi bilim adamları

1666
01:39:37,429 --> 01:39:40,395
Yardımcı olacak araçlar oluşturuldu
benim gibi adamlar sorumluluğu üstlenir.

1667
01:39:41,662 --> 01:39:44,729
Ben yeni Mesih'im!

1668
01:39:48,629 --> 01:39:50,662
Şimdi öl.

1669
01:39:50,695 --> 01:39:52,762
Ne?

1670
01:39:52,795 --> 01:39:54,462
Bir rahip olarak

1671
01:39:54,495 --> 01:39:57,929
sana vermeliyim
tövbe etme şansı.

1672
01:39:57,962 --> 01:40:00,729
Ölmek üzere olan için bir dua okuyun.

1673
01:40:04,629 --> 01:40:09,429
"Cennette olan Babamız."

1674
01:40:09,462 --> 01:40:11,462
"Babamız,
Cennette kim var,

1675
01:40:11,495 --> 01:40:12,762
Adın kutsal kılınsın."

1676
01:40:15,762 --> 01:40:17,962
-Petrus:
Nastusya!

1677
01:40:17,995 --> 01:40:21,762
(Nefes nefese)

1678
01:40:21,795 --> 01:40:24,829
(Melek şarkı söylüyor)

1679
01:40:24,862 --> 01:40:26,729
Nastusya!

1680
01:40:26,762 --> 01:40:28,995
(Sıçrayan)

1681
01:40:29,029 --> 01:40:30,995
(Şarkı söylemeye devam edilir)

1682
01:40:35,695 --> 01:40:37,829
Nastusya!

1683
01:40:39,662 --> 01:40:42,929
anlamanı istiyorum
Bilim adamı,

1684
01:40:42,962 --> 01:40:45,829
senin hayatın öyle değil
ellerde

1685
01:40:45,862 --> 01:40:47,362
Yukarıdaki Rabbimiz için hayır.

1686
01:40:47,395 --> 01:40:48,762
Hayatın benim ellerimde.

1687
01:40:48,795 --> 01:40:53,495
Karar veren benim
kim yaşıyor

1688
01:40:53,529 --> 01:40:55,429
Ve kim ölür!

1689
01:40:55,462 --> 01:40:56,462
Sana bir lanet!

1690
01:40:56,495 --> 01:40:58,995
(Zil çalıyor)

1691
01:41:04,329 --> 01:41:06,529
Sen geri dön
işinize lütfen.

1692
01:41:08,762 --> 01:41:11,329
Peki, genç Daniel.

1693
01:41:11,362 --> 01:41:14,529
Bir itirafım var.

1694
01:41:14,562 --> 01:41:16,662
Söylemeye utanıyorum,

1695
01:41:16,695 --> 01:41:18,595
Ciddi şekilde yanlış değerlendirdiğimi
baban.

1696
01:41:20,729 --> 01:41:22,429
Mmm.

1697
01:41:22,462 --> 01:41:23,862
İnan bana,

1698
01:41:23,895 --> 01:41:26,862
Ve onunla gurur duyacaksın.

1699
01:41:26,895 --> 01:41:30,429
Bunlar onun mektupları
annene.

1700
01:41:32,962 --> 01:41:34,895
Hım?

1701
01:41:34,929 --> 01:41:37,895
Yayınlamayı planladığım

1702
01:41:37,929 --> 01:41:42,462
Dünya görsün diye
ne kadar yanlış

1703
01:41:42,495 --> 01:41:44,962
Bir adamı aceleyle yargılamak
benim yaptığım gibi.

1704
01:41:48,929 --> 01:41:52,029
Zavallı Bruno'yu yaktılar
tehlikede,

1705
01:41:52,062 --> 01:41:55,362
Dediğinde
dünya yuvarlaktı.

1706
01:41:55,395 --> 01:41:56,595
(Bebek soğuyor)

1707
01:41:56,629 --> 01:41:58,795
Hım?

1708
01:42:02,395 --> 01:42:04,395
Şimdi,

1709
01:42:04,429 --> 01:42:06,795
Sen bunlara tutun.

1710
01:42:06,829 --> 01:42:07,795
Mm-hm.

1711
01:42:07,829 --> 01:42:09,462
(Çırpınarak)

1712
01:42:09,495 --> 01:42:10,462
(Nefes nefese)

1713
01:42:10,495 --> 01:42:11,729
Jonathan.

1714
01:42:11,762 --> 01:42:13,862
Başka bir güvercin daha var.

1715
01:42:15,529 --> 01:42:18,629
Şimdi göreceğiz
hikaye nasıl bitiyor.

1716
01:42:18,662 --> 01:42:20,795
(Kuşlar ciyaklıyor)

1717
01:42:20,829 --> 01:42:22,729
Nereye gidiyorsun?
Yukarıda!

1718
01:42:22,762 --> 01:42:24,329
Korkmuyor musun?

1719
01:42:24,362 --> 01:42:25,929
Gerçek bir Kazak
hiçbir şeyden korkmaz.

1720
01:42:32,695 --> 01:42:34,995
Bu adamı yakalayalım.

1721
01:42:35,029 --> 01:42:37,862
:
Karar veren benim

1722
01:42:37,895 --> 01:42:39,462
Kim yaşıyor, kim ölüyor.

1723
01:42:39,495 --> 01:42:42,429
Sen de olabilirsin
"Yangın!" diye bağırmak

1724
01:42:42,462 --> 01:42:44,495
Gözetleme kulesinden.

1725
01:42:44,529 --> 01:42:45,962
Bütün mahalle
seni duyabiliyorum.

1726
01:42:45,995 --> 01:42:49,529
(Kapıyı dövüyor)

1727
01:42:51,795 --> 01:42:53,062
Sana bir lanet!

1728
01:42:53,095 --> 01:42:54,495
(Tahta inliyor)

1729
01:42:54,529 --> 01:42:56,429
Aaahh!

1730
01:43:01,595 --> 01:43:04,762
(Tahta gıcırdıyor)

1731
01:43:04,795 --> 01:43:19,595
*

1732
01:43:20,729 --> 01:43:24,462
(Nefes almak için nefes almak)

1733
01:43:28,929 --> 01:43:31,262
Baba!

1734
01:43:35,595 --> 01:43:37,895
(Sıkıntılı nefes alma)

1735
01:43:45,062 --> 01:43:47,029
RAB DADLI OKUYUN:
 "Bir mucize gerçekleşti.

1736
01:43:47,062 --> 01:43:49,629
(Kapı açılması)

1737
01:43:51,929 --> 01:43:55,329
Tanrının nefesini hissediyorum.

1738
01:43:57,762 --> 01:43:59,829
Onun dokunuşu,
bu da kaderimi değiştirdi.

1739
01:43:59,862 --> 01:44:02,962
Daha önce hiç hissetmemiştim
bunun gibi bir şey.

1740
01:44:02,995 --> 01:44:05,895
Bütün hayatım geçti
gözlerimin önünde,

1741
01:44:05,929 --> 01:44:09,862
Ve düşündüm ki:

1742
01:44:09,895 --> 01:44:13,795
ne bırakacağım
Bu dünyadan ayrıldıktan sonra mı?

1743
01:44:13,829 --> 01:44:15,962
Canım, bizi istiyorum
çocuk sahibi olmak."

1744
01:44:15,995 --> 01:44:18,895
(Kıkırdama)

1745
01:44:18,929 --> 01:44:20,962
İşte buradasın.

1746
01:44:20,995 --> 01:44:23,462
Efendin ve ben
çok iyi arkadaşlardı.

1747
01:44:23,495 --> 01:44:24,462
(Kızıyor)

1748
01:44:24,495 --> 01:44:25,629
Sessiz ol!

1749
01:44:25,662 --> 01:44:27,562
(Kızıyor)

1750
01:44:27,595 --> 01:44:28,562
Ah!

1751
01:44:28,595 --> 01:44:31,329
"Kötülük cezalandırıldı.

1752
01:44:31,362 --> 01:44:32,929
Değerli bir ödeme aldım."

1753
01:44:32,962 --> 01:44:33,962
Bakmak!
Sotnik'in parası var!

1754
01:44:33,995 --> 01:44:35,462
Ha-ha-ha!

1755
01:44:35,495 --> 01:44:37,829
Peki yeterli mi
şimdi senin için mi Overko?

1756
01:44:37,862 --> 01:44:40,829
Bu benim param! Bana ait!

1757
01:44:46,995 --> 01:44:49,029
Petrus, toplanmama yardım et.

1758
01:44:52,895 --> 01:44:56,529
*

1759
01:44:56,562 --> 01:44:59,862
Rab DADLI:
 "Pannochka'nın bedeni ve ruhu
 artık ikisi de huzur içinde,

1760
01:44:59,895 --> 01:45:03,895
Ve babasının ruhu
 rahattır.

1761
01:45:03,929 --> 01:45:05,895
Ve Khoma,

1762
01:45:05,929 --> 01:45:08,695
muhtemelen ben de benzerim
 bu ilahiyat öğrencisine

1763
01:45:08,729 --> 01:45:10,062
Bilimsel çalışmalarımızla
 şüphecilik."

1764
01:45:10,095 --> 01:45:12,529
Nedir?
Hadi, hareket et.

1765
01:45:12,562 --> 01:45:15,595
"Şans özellikle beni seçti
 bu Allah'ın unuttuğu yer için.

1766
01:45:15,629 --> 01:45:17,929
Hikayeyi bitirmek için
 onunla başladı."

1767
01:45:17,962 --> 01:45:21,362
Yolumdan çekil.

1768
01:45:21,395 --> 01:45:22,662
Sana söylemiştim.

1769
01:45:22,695 --> 01:45:25,362
Bu kesinlikle bir sihir.

1770
01:45:25,395 --> 01:45:26,629
Kız:
Bilim ve büyü?

1771
01:45:26,662 --> 01:45:29,062
Taşınmak.

1772
01:45:29,095 --> 01:45:31,795
Geçmeme izin ver!

1773
01:45:31,829 --> 01:45:34,362
Bu nedir?

1774
01:45:34,395 --> 01:45:35,995
(Çocuklar mırıldanır)

1775
01:45:36,029 --> 01:45:38,029
Kız:
Görmek istiyorum!

1776
01:45:38,062 --> 01:45:40,295
Ne yapıyorsun?
Buhar nerede Taras?

1777
01:45:40,329 --> 01:45:41,495
İşte bu.

1778
01:45:41,529 --> 01:45:43,362
Oğlan:
Ah, ah!

1779
01:45:52,029 --> 01:45:54,895
Bu şaşırtıcı
insanlığın dehaları

1780
01:45:54,929 --> 01:45:56,429
Ya yok edebilir ya da yaratabilir,

1781
01:45:56,462 --> 01:45:58,629
Kimi takip ettiklerine bağlı.

1782
01:45:58,662 --> 01:46:00,429
Hareketli görsellerimiz olacak

1783
01:46:00,462 --> 01:46:01,929
Bu uzak şehirleri getirecek
ve insanlar hepimize.

1784
01:46:03,395 --> 01:46:04,595
Kız:
Bu sihir!

1785
01:46:06,429 --> 01:46:07,862
Hareket ediyor!

1786
01:46:07,895 --> 01:46:09,862
Ne yapıyorsun?
 Artık korkum yenildiğine göre

1787
01:46:09,895 --> 01:46:11,362
Ve benim soğuk, bilimsel zihnim

1788
01:46:11,395 --> 01:46:13,329
Duygularımı yeniden analiz edebiliyorum,

1789
01:46:13,362 --> 01:46:16,662
bunu doğrulayabilirim
 tüm fantastik olaylar

1790
01:46:16,695 --> 01:46:19,362
Son günlerin
 bir uydurmadan başka bir şey değil

1791
01:46:19,395 --> 01:46:21,962
İnsanların kolektifinden
 hayal gücü-

1792
01:46:21,995 --> 01:46:26,762
Hala küçük olan bir şey
 modern bilim tarafından incelenmektedir.

1793
01:46:32,029 --> 01:46:34,029
(Bağırarak)

1794
01:46:43,862 --> 01:46:58,795
*

1795
01:47:06,529 --> 01:47:08,929
Gözlerime derin derin bak

1796
01:47:08,962 --> 01:47:11,895
Sonsuza dek yanarken.

1797
01:47:20,662 --> 01:47:35,595
*

1798
01:47:46,695 --> 01:48:01,629
*

1799
01:48:15,629 --> 01:48:30,562
*

1800
01:48:45,829 --> 01:49:00,762
*

1801
01:49:16,595 --> 01:49:31,529
*

1802
01:49:47,395 --> 01:50:02,329
*

1803
01:50:20,062 --> 01:50:34,995
*