1
00:00:01,536 --> 00:00:04,171
(flechas silbando)

2
00:00:11,478 --> 00:00:14,749
(música enérgica)

3
00:00:24,792 --> 00:00:29,797
(música siniestra)
(golpeando)

4
00:00:33,801 --> 00:00:36,838
(pasos repiqueteando)

5
00:00:36,871 --> 00:00:40,073
(respiración ahogada)

6
00:00:40,107 --> 00:00:43,410
- [Jess] ¿Te dije?
¿Podrías hablar, comadreja?

7
00:00:43,443 --> 00:00:46,380
(habla en voz baja)

8
00:00:47,281 --> 00:00:50,384
(pasos repiqueteando)

9
00:00:51,451 --> 00:00:52,554
(gemido ahogado)

10
00:00:53,821 --> 00:00:55,623
(gemidos ahogados)

11
00:00:55,657 --> 00:00:58,125
¿Te vas a comportar?

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,763
- [Cautivo] Lo estoy intentando.

13
00:01:01,796 --> 00:01:04,832
(música de suspenso)

14
00:01:04,866 --> 00:01:05,867
(Jess suspira)

15
00:01:05,900 --> 00:01:07,735
- ¡Mentiroso!
(la tapa se cierra de golpe)

16
00:01:09,871 --> 00:01:14,174
(habla en voz baja)
(la cámara emite un pitido)

17
00:01:14,207 --> 00:01:17,845
(la música de suspenso continúa)

18
00:01:17,879 --> 00:01:21,281
Qué lástima, Sr. Westley.

19
00:01:21,315 --> 00:01:23,585
Si tan sólo tuvieras que aprobarlo.

20
00:01:24,652 --> 00:01:27,755
Oh, pobre hombre patético.

21
00:01:30,658 --> 00:01:33,126
Oh, nadie te ama.

22
00:01:33,160 --> 00:01:35,863
(el teléfono suena fuerte)

23
00:01:38,265 --> 00:01:39,232
Se acabó el tiempo.

24
00:01:39,266 --> 00:01:40,068
(gritos ahogados)

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,703
(Jess gruñe)
(habla en voz baja)

26
00:01:41,736 --> 00:01:43,504
¡Sácalo!
(perro ladrando)

27
00:01:43,538 --> 00:01:46,306
Horario del ferry,
saliendo de Staten Island.

28
00:01:46,340 --> 00:01:48,241
- [Grabación] <i>El próximo ferry</i>
<i>saliendo desde la terminal de Manhattan</i>

29
00:01:48,275 --> 00:01:49,844
<i>es en 20 minutos.</i>

30
00:01:49,877 --> 00:01:51,846
(rotura de cinta)

31
00:01:51,879 --> 00:01:53,480
(Jess gruñe)

32
00:01:53,514 --> 00:01:55,683
(gruñidos cautivos)

33
00:01:55,717 --> 00:01:58,720
Está bien, sal, tengo que irme.

34
00:01:58,753 --> 00:01:59,419
- Esperar.
- No.

35
00:01:59,453 --> 00:02:01,488
- Por favor, sólo una vez más.

36
00:02:01,522 --> 00:02:03,457
- De ninguna manera, José.

37
00:02:03,490 --> 00:02:07,227
- Oh, mi esposa, ella no lo hará.
Haz esto por mí, por favor.

38
00:02:07,260 --> 00:02:07,895
- [Jess] Ah.

39
00:02:07,929 --> 00:02:08,696
- [Señor. Westley] Es solo--

40
00:02:08,730 --> 00:02:10,497
- Me encantaría
Conoce a tu esposa, hombre.

41
00:02:10,531 --> 00:02:11,899
- Por favor, realmente lo necesito.

42
00:02:11,933 --> 00:02:12,800
No, pero--

43
00:02:12,834 --> 00:02:14,602
- Me debes otra
50 por pasarse.

44
00:02:14,636 --> 00:02:15,168
- ¿Otros 50?

45
00:02:15,202 --> 00:02:16,436
Ya te di $400.

46
00:02:16,470 --> 00:02:19,874
Oye, espera, espera, antes de irte.
¿podrías golpearme en la cara?

47
00:02:19,907 --> 00:02:21,341
Dame una bofetada muy buena.

48
00:02:21,375 --> 00:02:24,879
Oye, tengo que llegar a mi
recital de niños, ven...

49
00:02:24,912 --> 00:02:27,314
¡Por favor, déjame salir de esto!

50
00:02:28,883 --> 00:02:30,852
(bocina del ferry)

51
00:02:30,885 --> 00:02:32,820
- Muy buen masoquista.

52
00:02:32,854 --> 00:02:34,388
Un tipo tremendamente agradable.

53
00:02:34,421 --> 00:02:35,590
No asqueroso.

54
00:02:35,623 --> 00:02:36,591
Está bien, entonces no
olvidate de suscribirte

55
00:02:36,624 --> 00:02:40,962
y únete a mí la próxima semana
para el próximo episodio.

56
00:02:40,995 --> 00:02:44,197
(música de suspenso)

57
00:02:58,311 --> 00:03:00,515
(mensaje silba)

58
00:03:02,984 --> 00:03:05,953
Te amo, Jellybelly.

59
00:03:07,522 --> 00:03:11,324
(la música de suspenso continúa)

60
00:03:24,337 --> 00:03:27,742
(música pop rock vibrante)

61
00:03:29,644 --> 00:03:31,612
(pitido)

62
00:03:32,780 --> 00:03:36,851
♪ Si empezamos a resquebrajarnos en el
centro, no dejaré que se rompa ♪

63
00:03:36,884 --> 00:03:40,855
♪ Manténgalo unido a través del
El clima, es mi ADN ♪.

64
00:03:40,888 --> 00:03:44,759
♪ Estoy tan harto de ser tu dador,
tirando mi alma ♪

65
00:03:44,792 --> 00:03:46,728
♪ A-a-a-todos dan ♪

66
00:03:46,761 --> 00:03:49,530
♪ No-no-no-no toma ♪

67
00:03:49,564 --> 00:03:51,733
♪ Mira lo que empezaste ♪

68
00:03:53,433 --> 00:03:55,837
♪ Me estás volviendo desalmado ♪

69
00:03:57,471 --> 00:03:59,941
♪ Estoy haciendo mi mejor esfuerzo ♪

70
00:04:01,475 --> 00:04:03,611
♪ Si soy honesto ♪

71
00:04:03,644 --> 00:04:04,746
(suena la caja registradora)

72
00:04:04,779 --> 00:04:08,816
♪ no puedo soportarlo
una y otra vez ♪

73
00:04:08,850 --> 00:04:12,854
♪ Peso muerto colgando
fuera de mi hombro ♪

74
00:04:12,887 --> 00:04:16,891
♪ Nada cambia,
Me estoy poniendo más frío ♪

75
00:04:16,924 --> 00:04:20,795
♪ Peso muerto colgando
fuera de mis hombros ♪

76
00:04:21,796 --> 00:04:24,766
(explotando)
(la música continúa)

77
00:04:33,107 --> 00:04:34,976
♪ Peso muerto colgando ♪

78
00:04:35,009 --> 00:04:37,477
♪ Fuera de mis hombros ♪

79
00:04:37,512 --> 00:04:41,549
♪ Si empiezo a quebrarme en el
centro, todo esto se va ♪

80
00:04:41,582 --> 00:04:43,483
♪ Me quedo insensible a
mis sentimientos ♪

81
00:04:43,518 --> 00:04:45,620
♪ Esquivalos como novocaína ♪

82
00:04:45,653 --> 00:04:49,690
♪ Mi espalda se está rompiendo
tomando todo este peso muerto ♪

83
00:04:49,724 --> 00:04:51,659
♪ A-a-a-todos dan ♪

84
00:04:51,692 --> 00:04:54,361
♪ No-no-no-no toma ♪

85
00:04:54,394 --> 00:04:56,429
♪ ¿Te das cuenta? ♪

86
00:04:58,099 --> 00:05:00,400
♪ Qué fácil lo tienes ♪

87
00:05:01,669 --> 00:05:02,503
♪ A-a-a-todos dan ♪

88
00:05:02,537 --> 00:05:04,605
- [Jess] ¿Cuánto tiempo?
¿Es esta una prueba de pantalla?

89
00:05:04,639 --> 00:05:06,574
- [Cliente] ¿Te importa?
si te ato?

90
00:05:06,607 --> 00:05:07,909
- [Jess] Comercial de chicles, ¿eh?

91
00:05:07,942 --> 00:05:09,811
♪ No-no-no-no toma ♪

92
00:05:09,844 --> 00:05:11,946
♪ A-a-a-todos dan ♪

93
00:05:11,979 --> 00:05:13,781
- [Cliente] ¿Estás listo?

94
00:05:14,481 --> 00:05:16,117
- ¿Ser torturado?

95
00:05:16,150 --> 00:05:18,485
Por supuesto.
(risas)

96
00:05:20,453 --> 00:05:21,656
(Jess hablando indistintamente)

97
00:05:22,590 --> 00:05:25,059
(Jess se ríe)

98
00:05:27,728 --> 00:05:28,796
¡Joder!

99
00:05:28,830 --> 00:05:30,064
¡Bueno!

100
00:05:30,097 --> 00:05:33,000
♪ Peso muerto colgando
fuera de mis hombros ♪

101
00:05:33,034 --> 00:05:34,869
Te está gustando demasiado esto.

102
00:05:35,803 --> 00:05:37,939
Señoras, tengan cuidado.
(risas)

103
00:05:37,972 --> 00:05:41,374
A menos que te gusten las plumas
plumeros en tu axila

104
00:05:41,408 --> 00:05:44,812
y puntas de barbacoa
en tu ingle.

105
00:05:45,780 --> 00:05:49,083
¡Eso fue 100%, una mierda!

106
00:05:49,984 --> 00:05:51,418
¡Pero me pagaron!

107
00:05:53,087 --> 00:05:53,888
Oh Dios.

108
00:05:53,921 --> 00:05:59,093
(música suave de RandB)
(sirena aullando)

109
00:06:02,597 --> 00:06:04,999
♪ Todo lo que necesito para mantenerme a flote ♪

110
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
(suena la campana de notificación)

111
00:06:07,068 --> 00:06:08,836
(el cuadro de mensaje suena)

112
00:06:08,870 --> 00:06:10,071
(el gato maúlla)

113
00:06:10,104 --> 00:06:12,540
(suspiros)

114
00:06:18,646 --> 00:06:19,479
Está bien.

115
00:06:22,449 --> 00:06:23,651
(el gato maúlla)

116
00:06:23,684 --> 00:06:25,519
(suena la sirena)

117
00:06:25,553 --> 00:06:28,488
El trabajo era una tontería total,
El tipo era inofensivo.

118
00:06:29,657 --> 00:06:30,725
(tararea)

119
00:06:30,758 --> 00:06:32,159
(el gato maúlla)

120
00:06:32,193 --> 00:06:33,828
¡Está bien, ya voy!

121
00:06:35,696 --> 00:06:37,565
Ah, maldita sea, alimentarte.

122
00:06:38,532 --> 00:06:41,035
(gato maullando)

123
00:06:41,903 --> 00:06:44,772
Oh, plato principal de atún.

124
00:06:45,806 --> 00:06:47,508
Ella sabe que tienes hambre.

125
00:06:48,509 --> 00:06:49,476
Aquí tienes.

126
00:06:49,510 --> 00:06:51,746
(la suave música de RandB continúa)

127
00:06:51,779 --> 00:06:53,948
(suena la campana de notificación)

128
00:06:58,619 --> 00:07:00,021
Hoy es el día de papá.

129
00:07:01,188 --> 00:07:02,890
Sí, yo también.

130
00:07:02,924 --> 00:07:06,127
(música de suspenso)

131
00:07:06,160 --> 00:07:07,995
(madre tosiendo)

132
00:07:12,233 --> 00:07:14,869
(madre tosiendo)

133
00:07:14,902 --> 00:07:15,903
- [Joven Jess] ¿Mamá?

134
00:07:15,937 --> 00:07:19,807
(la música de suspenso continúa)
(madre tosiendo)

135
00:07:23,277 --> 00:07:25,112
¿Mamá?

136
00:07:25,146 --> 00:07:27,014
(madre tose)

137
00:07:29,717 --> 00:07:32,153
¡Mamá, despierta, despierta!

138
00:07:32,186 --> 00:07:33,587
¡Despertar!

139
00:07:34,822 --> 00:07:36,824
(jadeos)
(el niño grita)

140
00:07:37,558 --> 00:07:39,860
(Jess gime)

141
00:07:41,796 --> 00:07:43,764
- ¿Por qué sigue pasando eso?

142
00:07:44,699 --> 00:07:47,702
(música de suspenso)

143
00:07:56,711 --> 00:07:59,914
(suenan las campanas de notificación)
(el gato maúlla)

144
00:07:59,947 --> 00:08:03,884
(música de sintetizador enérgica)

145
00:08:03,918 --> 00:08:05,753
(el gato maúlla)

146
00:08:07,655 --> 00:08:09,156
(la notificación suena)

147
00:08:09,790 --> 00:08:13,194
Santa mierda, chirridos,
¡estamos en el puesto 12!

148
00:08:13,227 --> 00:08:16,564
(sintetizador energético
la música continúa)

149
00:08:16,597 --> 00:08:18,099
(suspiros)

150
00:08:19,166 --> 00:08:20,234
Santa mierda.

151
00:08:22,269 --> 00:08:23,571
(la notificación suena)

152
00:08:23,604 --> 00:08:24,572
Finalmente.

153
00:08:25,973 --> 00:08:27,174
Cinco millones de seguidores.

154
00:08:27,208 --> 00:08:29,076
¿Cinco millones de seguidores?

155
00:08:34,148 --> 00:08:37,151
(sintetizador energético
la música continúa)

156
00:08:42,023 --> 00:08:43,024
¿Eh?

157
00:08:46,761 --> 00:08:47,595
¿Qué?

158
00:08:51,766 --> 00:08:53,000
No, no lo es.

159
00:08:53,801 --> 00:08:57,671
(sintetizador energético
la música continúa)

160
00:09:02,710 --> 00:09:04,145
(música dramática)

161
00:09:04,178 --> 00:09:06,247
¡Joder!

162
00:09:07,381 --> 00:09:08,883
¡Vamos, vamos!

163
00:09:09,984 --> 00:09:12,253
(suspira) Lo juro por Dios.

164
00:09:13,320 --> 00:09:15,222
Eso ni siquiera puede suceder.

165
00:09:17,091 --> 00:09:18,325
Ay dios mío.

166
00:09:20,628 --> 00:09:22,163
Acabo de publicar mi mejor episodio,

167
00:09:22,196 --> 00:09:23,697
y la cara del tipo queda expuesta.

168
00:09:23,731 --> 00:09:25,933
¿Puedes llamarme lo antes posible?

169
00:09:25,966 --> 00:09:28,269
Signo de exclamación, exclamación.
signo, signo de exclamación.

170
00:09:28,302 --> 00:09:31,972
(música tensa)

171
00:09:41,315 --> 00:09:42,983
(teclas de computadora haciendo clic)

172
00:09:44,018 --> 00:09:45,086
Está bien.

173
00:09:45,119 --> 00:09:46,053
(suena la campana de notificación)

174
00:09:46,087 --> 00:09:48,889
Ah, no sé qué hacer.

175
00:09:52,093 --> 00:09:54,595
(se burla)

176
00:09:56,097 --> 00:09:59,233
(la música tensa continúa)

177
00:10:02,236 --> 00:10:03,404
(clic de las teclas de la computadora)

178
00:10:03,437 --> 00:10:07,641
Por favor tenga un técnico
Comuníquese lo antes posible.

179
00:10:07,675 --> 00:10:09,110
(la notificación suena)

180
00:10:09,143 --> 00:10:11,378
Cinco días hábiles,
cinco días hábiles?

181
00:10:11,412 --> 00:10:12,379
(mensaje silba)

182
00:10:12,413 --> 00:10:14,949
(registro de ruidos metálicos)
(Jess gime)

183
00:10:18,385 --> 00:10:23,023
(peatones charlando)

184
00:10:23,924 --> 00:10:25,126
- [Director] Pizarra, por favor.

185
00:10:25,159 --> 00:10:26,961
- Hola, soy Jess Peters.

186
00:10:26,994 --> 00:10:27,995
Tengo cinco y seis.

187
00:10:28,028 --> 00:10:30,030
- Su papel y estado
que estés cómodo

188
00:10:30,064 --> 00:10:33,200
con lo explícito
material en la escena.

189
00:10:36,237 --> 00:10:41,242
- Estoy audicionando para
Novia dos. (risas)

190
00:10:42,243 --> 00:10:44,178
estoy audicionando para
Novia. (risas)

191
00:10:44,211 --> 00:10:46,080
Está bien. (gemidos)

192
00:10:46,113 --> 00:10:47,348
estoy audicionando
para la novia dos.

193
00:10:47,381 --> 00:10:52,720
Y me siento cómodo con el
naturaleza explícita de la escena.

194
00:10:53,921 --> 00:10:56,157
(Jess se ríe)

195
00:10:56,190 --> 00:10:58,025
¿Puedo volver a tomarlo?

196
00:11:12,940 --> 00:11:15,709
(suena la campana de notificación)

197
00:11:19,280 --> 00:11:21,916
(tren retumbando)

198
00:11:22,950 --> 00:11:25,953
(gente charlando)

199
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
(conversación confusa)

200
00:11:30,124 --> 00:11:31,091
- ¡Feliz cumpleaños!

201
00:11:31,125 --> 00:11:32,226
- Ah, ¿qué?

202
00:11:32,259 --> 00:11:34,061
No puedo creerte.

203
00:11:34,094 --> 00:11:35,963
- ¡Ey!
- ¿Cómo estás?

204
00:11:35,996 --> 00:11:37,998
¿No eres un poco mayor?
tener el pelo rosado?

205
00:11:38,032 --> 00:11:40,267
- Sí, es para un trabajo.

206
00:11:40,301 --> 00:11:41,503
- Ah, ¿un trabajo?

207
00:11:41,536 --> 00:11:43,003
¿Dijiste un trabajo?

208
00:11:43,037 --> 00:11:46,040
- Sí, tengo
trabajos, para mi show.

209
00:11:46,974 --> 00:11:48,175
- Ah, eh.

210
00:11:48,209 --> 00:11:49,810
- Y yo casi...

211
00:11:51,979 --> 00:11:53,214
Ah, no importa.

212
00:11:54,215 --> 00:11:55,182
¿Cómo está tu cumpleaños?

213
00:11:55,216 --> 00:11:56,083
- Bien.

214
00:11:56,116 --> 00:11:58,319
Bien, cariño, cariño,
mira quién está aquí.

215
00:11:58,352 --> 00:11:59,186
- Oh sí.

216
00:12:00,187 --> 00:12:01,855
Hola Jess.

217
00:12:01,889 --> 00:12:03,090
- Hola, Irina.

218
00:12:03,123 --> 00:12:05,859
(música suave de jazz moderno)

219
00:12:05,893 --> 00:12:08,028
¿Dónde está Natanael?

220
00:12:08,062 --> 00:12:10,931
- Tiene su cierre.
discusión por la mañana.

221
00:12:12,166 --> 00:12:13,934
- Mira esto.

222
00:12:13,968 --> 00:12:17,371
(jazz moderno suave
la música continúa)

223
00:12:17,404 --> 00:12:19,873
- Ah.
- Feliz cumpleaños, papá.

224
00:12:22,910 --> 00:12:23,944
(la cámara del teléfono hace clic)

225
00:12:23,978 --> 00:12:25,145
- Eh...

226
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
sin cámaras, sin celular
Teléfonos, sin vídeo.

227
00:12:27,114 --> 00:12:28,482
¿Hola?

228
00:12:28,516 --> 00:12:31,051
que en tu caso
significa que no hay vida.

229
00:12:31,085 --> 00:12:33,854
(ambos riendo)

230
00:12:36,957 --> 00:12:38,158
- ¿Le dijiste?

231
00:12:38,192 --> 00:12:40,261
- Se lo diré.
- ¿Dime qué?

232
00:12:42,564 --> 00:12:45,232
- Hemos hecho una oferta.
abajo en la casa.

233
00:12:45,266 --> 00:12:46,867
- ¿Una segunda casa?

234
00:12:47,434 --> 00:12:49,036
- Está al norte del estado.

235
00:12:49,069 --> 00:12:50,871
- Ah, ¿dónde?

236
00:12:50,904 --> 00:12:52,373
- [Irina] Chappaqua.

237
00:12:53,508 --> 00:12:54,975
- ¿Como una casa de vacaciones?

238
00:12:55,009 --> 00:12:55,843
- Para vivir.

239
00:12:56,611 --> 00:12:57,512
- Faltan como tres horas para eso.

240
00:12:57,545 --> 00:12:58,979
¿Quieres mudarte al norte del estado?

241
00:12:59,013 --> 00:13:02,016
- Queremos vender el apartamento.

242
00:13:02,049 --> 00:13:04,051
- ¿Qué apartamento?

243
00:13:04,084 --> 00:13:06,487
- En el que vives.

244
00:13:06,521 --> 00:13:08,188
(Jess se ríe)

245
00:13:08,222 --> 00:13:09,256
- Sí.

246
00:13:09,290 --> 00:13:10,991
(suena la campana de notificación)

247
00:13:12,293 --> 00:13:13,394
- ¿Podemos respaldar esto un segundo?

248
00:13:13,427 --> 00:13:15,262
- Necesito dejar de permitirte.

249
00:13:15,296 --> 00:13:17,031
- ¿Permitiéndome?
- Sí.

250
00:13:17,064 --> 00:13:18,465
- ¿Podemos posponer esto para más tarde?

251
00:13:18,499 --> 00:13:20,267
- Mi cliente está aquí.
- Oh.

252
00:13:20,301 --> 00:13:22,236
- Sólo necesitas
para conseguir un trabajo de verdad

253
00:13:22,269 --> 00:13:23,937
y empezar a pagar un alquiler real.

254
00:13:23,971 --> 00:13:25,472
- Sí, me encantaría.

255
00:13:25,507 --> 00:13:27,374
Pero nadie puede razonablemente
darse el lujo de vivir aquí

256
00:13:27,408 --> 00:13:29,076
y seguir persiguiendo sus sueños.

257
00:13:29,109 --> 00:13:31,178
- Tal vez necesites
perseguir otro sueño.

258
00:13:31,211 --> 00:13:32,246
(suspiros)

259
00:13:32,279 --> 00:13:33,080
¿Verdad?

260
00:13:33,113 --> 00:13:35,517
(música tensa)

261
00:13:36,383 --> 00:13:38,452
(tren retumbando)

262
00:13:38,485 --> 00:13:40,387
(suena la campana de notificación)

263
00:13:47,161 --> 00:13:51,999
(hombre hablando
indistintamente por megafonía)

264
00:13:56,270 --> 00:13:58,972
(el botón suena)

265
00:14:01,643 --> 00:14:02,876
(suena la campana de notificación)

266
00:14:05,979 --> 00:14:09,183
(revoluciones del motor de la motocicleta)

267
00:14:13,320 --> 00:14:16,023
(música de piano juguetona)

268
00:14:16,056 --> 00:14:17,625
- [Jess] ¿Tango del dedo del pie?

269
00:14:29,370 --> 00:14:31,105
¿Qué?

270
00:14:31,138 --> 00:14:35,142
(la música de piano lúdica continúa)

271
00:14:37,378 --> 00:14:39,079
(Jess jadea)

272
00:14:39,647 --> 00:14:41,482
Vaya.

273
00:14:41,516 --> 00:14:44,218
(la puerta zumba)

274
00:14:45,953 --> 00:14:47,955
- [Kai] Finge que realmente eres
nos gustamos, ¿vale?

275
00:14:47,988 --> 00:14:49,990
Mirarse fijamente el uno al otro
Ojos, súper cariñoso.

276
00:14:50,023 --> 00:14:50,991
Siéntanse unos a otros.

277
00:14:51,024 --> 00:14:53,293
- (suspira) ¿Cómo no?
entrar en el top 10?

278
00:14:53,327 --> 00:14:55,329
- Ah, ¿a quién le importa?

279
00:14:55,362 --> 00:14:58,065
- Dice una chica que hace todo.
su dinero de Live Hive.

280
00:14:58,098 --> 00:14:59,199
- Tienes razón, lo hago.

281
00:14:59,233 --> 00:15:00,635
- Perdón, esto último.

282
00:15:00,668 --> 00:15:02,035
No sé si debería
Haz este trabajo mañana.

283
00:15:02,069 --> 00:15:03,137
¿Puedes venir conmigo?

284
00:15:03,170 --> 00:15:04,539
Necesito un guardaespaldas.

285
00:15:04,572 --> 00:15:06,373
- ¿Y no va a ser complicado?

286
00:15:06,407 --> 00:15:07,941
- Está afuera.

287
00:15:07,975 --> 00:15:10,477
Es un parque público, al norte del estado.

288
00:15:10,512 --> 00:15:13,548
tomaré nuestro tren
boletos con los $14

289
00:15:13,581 --> 00:15:15,617
que hice con la monetización!

290
00:15:15,650 --> 00:15:17,050
- $14.

291
00:15:17,084 --> 00:15:18,285
Está bien, trato.

292
00:15:18,318 --> 00:15:20,254
Pero sólo si filmas
Yo en el tren.

293
00:15:20,287 --> 00:15:21,422
¿Harás eso?

294
00:15:21,455 --> 00:15:22,456
- Sí.

295
00:15:22,489 --> 00:15:25,392
Pero si me abandonas
De nuevo, lo estoy haciendo solo.

296
00:15:25,426 --> 00:15:28,495
y eso es peligroso
porque podría morir.

297
00:15:28,530 --> 00:15:30,330
- Podrías morir.
Bueno.

298
00:15:30,364 --> 00:15:34,067
(tráfico zumbando)
(bocinazos)

299
00:15:34,101 --> 00:15:36,970
- [Jess] Estoy en camino
para conocer a tom b.

300
00:15:37,004 --> 00:15:40,040
voy debajo del
nombre lucy byers,

301
00:15:40,073 --> 00:15:43,110
escritora atractiva
para thriller erótico

302
00:15:43,143 --> 00:15:45,212
en la línea de Hitchcock.

303
00:15:45,245 --> 00:15:47,214
Vivir dentro de la vida de
mi personaje femenino principal

304
00:15:47,247 --> 00:15:50,017
para ayudarme a escribir el
El final de mi película.

305
00:15:50,050 --> 00:15:51,553
La experiencia en escritura es imprescindible.

306
00:15:51,586 --> 00:15:55,355
Pagará $1500, $100
efectivo a la llegada.

307
00:15:56,524 --> 00:15:57,525
Sólo chicas.

308
00:15:58,593 --> 00:16:00,662
100 dólares garantizados.

309
00:16:00,695 --> 00:16:05,199
¿Qué pensamos, zapatos?
¿Permanecerá encendido o apagado?

310
00:16:06,200 --> 00:16:09,069
(Jess se ríe)

311
00:16:09,102 --> 00:16:12,072
(bocinas de auto tocando la bocina)
(tráfico zumbando)

312
00:16:12,105 --> 00:16:13,106
(música de suspenso)

313
00:16:13,140 --> 00:16:14,742
(suena la campana de notificación)

314
00:16:21,549 --> 00:16:23,050
Kai.

315
00:16:23,083 --> 00:16:26,086
(música de suspenso)

316
00:16:36,096 --> 00:16:38,600
(hombre hablando
indistintamente por megafonía)

317
00:16:40,635 --> 00:16:42,704
(suena el teléfono)

318
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
- [Richard] <i>¿Jess?</i>

319
00:16:45,540 --> 00:16:46,774
- Sí, Ricardo.

320
00:16:46,808 --> 00:16:48,676
- No me llames así.

321
00:16:48,710 --> 00:16:50,745
¿Me estás grabando otra vez?

322
00:16:50,778 --> 00:16:51,513
- No.

323
00:16:51,546 --> 00:16:52,814
<i>- Te dije que no me grabaras.</i>

324
00:16:52,847 --> 00:16:56,083
<i>Estás violando las normas de la gente</i>
<i>derechos sin su permiso.</i>

325
00:16:56,116 --> 00:16:57,451
¿Qué no
¿Entiendes eso?

326
00:16:57,484 --> 00:16:59,086
<i>- ¿Y tú no?</i>

327
00:16:59,119 --> 00:17:01,088
porque trabajas para el
ley, que te da derecho

328
00:17:01,121 --> 00:17:03,323
para acceder oculto
cámaras y direcciones IP

329
00:17:03,357 --> 00:17:05,158
¿Como, qué, evidencia?

330
00:17:05,192 --> 00:17:07,194
¿En qué se diferencia eso?
<i>- Puedo demandarte.</i>

331
00:17:07,227 --> 00:17:09,631
No es que valgas nada.

332
00:17:09,664 --> 00:17:12,299
- Sí, demandame por--
- Jesús.

333
00:17:12,332 --> 00:17:14,536
Nos estás alejando.

334
00:17:14,569 --> 00:17:16,203
- Papá.

335
00:17:16,236 --> 00:17:17,371
- ¿Jess?

336
00:17:17,404 --> 00:17:18,205
¿Hola?

337
00:17:18,238 --> 00:17:19,541
(el teléfono suena)
Hola?

338
00:17:19,574 --> 00:17:21,174
(Jess suspira)

339
00:17:21,743 --> 00:17:24,746
(música de suspenso)

340
00:17:35,455 --> 00:17:38,593
(el cuadro de mensaje suena)
(graznidos de cuervo)

341
00:17:40,728 --> 00:17:42,329
- Está bien, ya llegué.

342
00:17:42,362 --> 00:17:45,332
Como puedes ver,
está bastante desolado.

343
00:17:46,634 --> 00:17:48,302
Señalándolo, atrás.

344
00:17:48,335 --> 00:17:49,671
(el teléfono suena)
(Jess gime)

345
00:17:49,704 --> 00:17:52,306
Sólo tendré que hacerlo
grabarte en su lugar.

346
00:17:52,339 --> 00:17:53,440
(música dramática)

347
00:17:53,473 --> 00:17:54,742
¡Mierda!

348
00:17:54,776 --> 00:17:56,544
- Lo siento, no lo hice
Quiero asustarte.

349
00:17:56,578 --> 00:17:58,513
Lo siento mucho.

350
00:17:58,546 --> 00:17:59,614
- Está bien.

351
00:17:59,647 --> 00:18:01,415
(risas)

352
00:18:01,448 --> 00:18:02,416
- Soy Tom.

353
00:18:03,283 --> 00:18:05,587
- ¿Eres Tom?
- Sí.

354
00:18:05,620 --> 00:18:07,187
- ¿Con quién estabas hablando?

355
00:18:07,220 --> 00:18:08,823
- Ah, nada.

356
00:18:08,856 --> 00:18:09,757
Soy je...

357
00:18:09,791 --> 00:18:11,158
Lucía.

358
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
- Hola, Je-Lucy.

359
00:18:12,259 --> 00:18:14,227
- (risas) Lucy, lo siento.

360
00:18:14,261 --> 00:18:15,530
- Encantado de conocerlo.
- Muy agotado.

361
00:18:15,563 --> 00:18:16,898
- Sí, lo podría decir.

362
00:18:16,931 --> 00:18:18,465
(ambos riendo)

363
00:18:18,498 --> 00:18:19,499
- Lo siento, ¿puedes simplemente
dame un segundo?

364
00:18:19,534 --> 00:18:21,201
Sólo necesito terminar.
- Claro, tómate tu tiempo.

365
00:18:21,234 --> 00:18:23,638
Defrazzle, bien, no hay problema.

366
00:18:23,671 --> 00:18:26,139
(grazno de cuervo)

367
00:18:27,174 --> 00:18:28,843
- Está bien, listo.
- Fresco.

368
00:18:29,777 --> 00:18:30,845
- ¿Cómo estás?

369
00:18:30,878 --> 00:18:34,181
- Estoy, oh, estoy mejor ahora.
que encontré a mi coguionista.

370
00:18:34,214 --> 00:18:36,249
¿Quieres
hablar del trabajo?

371
00:18:36,283 --> 00:18:37,150
- Seguro.

372
00:18:37,184 --> 00:18:38,418
- Fresco.
- Sí.

373
00:18:38,452 --> 00:18:40,387
- Lamento haberte asustado.
- Está bien.

374
00:18:40,420 --> 00:18:41,455
- Te entendí.

375
00:18:41,488 --> 00:18:42,924
Lo lamento.

376
00:18:42,957 --> 00:18:44,291
Bueno, básicamente...

377
00:18:45,627 --> 00:18:46,594
¿Estás bien?

378
00:18:46,628 --> 00:18:47,929
- Sí, ¿cuál es tu acento?

379
00:18:47,962 --> 00:18:50,330
- ¿Qué crees que es?

380
00:18:51,599 --> 00:18:52,667
- ¿Británico?

381
00:18:52,700 --> 00:18:54,167
- Ay.
- Es australiano.

382
00:18:54,201 --> 00:18:56,638
- Gracias, gracias.
-Ah.

383
00:18:56,671 --> 00:18:57,404
- Es ofensivo.

384
00:18:57,437 --> 00:19:00,207
- Lo lamento.
- No, eso es bueno.

385
00:19:00,240 --> 00:19:01,909
Bueno, básicamente
está todo en el anuncio,

386
00:19:01,943 --> 00:19:04,277
pero realmente solo quiero
alguien que me ayude

387
00:19:04,311 --> 00:19:06,446
idear un
final de mi película.

388
00:19:06,480 --> 00:19:07,414
-Hitchcock.
- Así es.

389
00:19:07,447 --> 00:19:09,216
tengo el gruñido de
el trabajo de la historia hecho,

390
00:19:09,249 --> 00:19:11,953
pero solo necesito un final
eso le hace justicia a la historia.

391
00:19:11,986 --> 00:19:12,687
- Bueno.

392
00:19:12,720 --> 00:19:13,921
Sí, puedo ayudarte con eso.

393
00:19:13,955 --> 00:19:15,188
- Fresco.

394
00:19:16,256 --> 00:19:17,525
Tienes un currículum realmente bueno.

395
00:19:17,558 --> 00:19:18,760
- Oh, gracias, Tom.
- Muy bien.

396
00:19:18,793 --> 00:19:21,461
Tendrás que soportarme
Porque no soy tan bueno como tú.

397
00:19:21,495 --> 00:19:22,830
¿Cómo empezaste a escribir?

398
00:19:22,864 --> 00:19:25,600
- Ah, oh, simplemente
algo así sucedió.

399
00:19:25,633 --> 00:19:28,468
yo estaba trabajando como escritor
durante los últimos dos años.

400
00:19:28,503 --> 00:19:29,436
- Fresco.

401
00:19:29,469 --> 00:19:32,674
- Antes de eso yo era
tratando de ser actor.

402
00:19:32,707 --> 00:19:33,908
- Oh.

403
00:19:33,941 --> 00:19:34,742
Intentando.

404
00:19:34,776 --> 00:19:35,943
- Mm-hmm.
- Mmm.

405
00:19:35,977 --> 00:19:38,278
Quizás puedas estar en esta película.

406
00:19:38,311 --> 00:19:39,847
- ¿Tal vez?
- Como extra.

407
00:19:39,881 --> 00:19:40,915
- Sí.
- Si podemos...

408
00:19:40,948 --> 00:19:43,216
(ambos riendo)

409
00:19:43,250 --> 00:19:44,317
- En realidad, yo
ser un gran extra.

410
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
- Creo que lo matarías.

411
00:19:45,920 --> 00:19:46,821
Ambos podemos ser extras.

412
00:19:46,854 --> 00:19:48,956
- Me alegra que tengas confianza.
- Sí.

413
00:19:49,557 --> 00:19:53,293
- Sí, ¿cómo lo hiciste?
¿Quieres que lo escriba yo mismo?

414
00:19:53,326 --> 00:19:55,730
- Oh no, pensé que
Podríamos hacerlo juntos.

415
00:19:55,763 --> 00:19:56,931
- Bueno.
- Sí.

416
00:19:57,932 --> 00:19:59,266
- Está bien, sí.

417
00:19:59,299 --> 00:20:01,502
Habrás terminado.

418
00:20:01,536 --> 00:20:03,437
¿Cuál era tu apellido?

419
00:20:03,470 --> 00:20:04,304
- Brady.

420
00:20:04,939 --> 00:20:05,940
Sí.

421
00:20:05,973 --> 00:20:06,974
-Tom Brady.
- Sí, Tom Brady.

422
00:20:07,008 --> 00:20:08,275
- Con las manos súper suaves.

423
00:20:08,308 --> 00:20:10,545
- Sí, todo el mundo dice eso.

424
00:20:10,578 --> 00:20:12,513
Bueno, todos los que
no me golpea.

425
00:20:12,547 --> 00:20:13,413
Sí.

426
00:20:13,447 --> 00:20:15,449
- Lamento mucho oír eso.

427
00:20:17,752 --> 00:20:18,586
Fresco.

428
00:20:18,619 --> 00:20:19,921
¿Cómo quieres proceder?

429
00:20:19,954 --> 00:20:21,354
¿Me lo envías, qué?
has escrito hasta ahora?

430
00:20:21,388 --> 00:20:22,990
- ¿Tienes tiempo ahora?

431
00:20:23,024 --> 00:20:25,026
- ¿Para leerlo?
- Para trabajar en ello.

432
00:20:25,059 --> 00:20:25,860
- Oh.

433
00:20:25,893 --> 00:20:26,561
Ah, ah.

434
00:20:26,594 --> 00:20:29,530
- Sólo te llevará 90 minutos.

435
00:20:29,564 --> 00:20:30,998
Entonces.

436
00:20:34,434 --> 00:20:36,571
- ¿Conoces a ese tipo?
- ¿De dónde vino?

437
00:20:36,604 --> 00:20:38,005
- No tengo ni idea.

438
00:20:39,707 --> 00:20:44,812
- ¿Tu ex los siguió a todos?
¿El camino desde la ciudad de Nueva York?

439
00:20:44,846 --> 00:20:46,514
- Él está tomando el
romper muy fuerte.

440
00:20:46,547 --> 00:20:49,550
- Sí, una gran caída en desgracia.

441
00:20:50,585 --> 00:20:51,819
¿Deberíamos ponernos en marcha?

442
00:20:51,853 --> 00:20:52,553
- Sí, ¿dónde estás?

443
00:20:52,587 --> 00:20:53,821
- Bueno, no tengo mi guión,

444
00:20:53,855 --> 00:20:57,759
Así que iremos a mi casa.
Cógelo, continúa nuestra cita.

445
00:20:57,792 --> 00:21:00,828
- Ah, sí, tengo tiempo.
- Como prometí.

446
00:21:00,862 --> 00:21:03,931
(música siniestra)

447
00:21:03,965 --> 00:21:06,601
- ¿Dijiste que esto era una cita?

448
00:21:06,634 --> 00:21:09,402
- Lo hice, pero luego
Te pagué dinero.

449
00:21:09,436 --> 00:21:11,005
- Bien.
- Entonces.

450
00:21:11,038 --> 00:21:12,940
Es una cita un poco extraña.

451
00:21:12,974 --> 00:21:15,510
- Lo es, ¿no?
- ¿No es así?

452
00:21:15,543 --> 00:21:16,443
- Bueno.
- ¿Debemos?

453
00:21:16,476 --> 00:21:17,945
- Sí, hagámoslo.

454
00:21:22,382 --> 00:21:23,818
¿Debería invitar a mi ex?

455
00:21:23,851 --> 00:21:25,520
- No, está ocupado.

456
00:21:25,553 --> 00:21:28,689
(la música siniestra continúa)

457
00:21:37,799 --> 00:21:40,001
- [Jess] Entonces, ¿por qué un
guión? (risas)

458
00:21:40,034 --> 00:21:41,502
¿Por qué no una novela?

459
00:21:41,536 --> 00:21:44,505
- Oh, las novelas son
un poco pasivo.

460
00:21:44,539 --> 00:21:45,706
Yo quería...

461
00:21:47,575 --> 00:21:49,710
Bueno, se me ocurrió esto
concepto asesino para una película,

462
00:21:49,744 --> 00:21:51,913
y pensé, bueno, quiero
para ponerlo de pie,

463
00:21:51,946 --> 00:21:53,781
y realmente moler
Ya sabes, ¿sabes?

464
00:21:53,815 --> 00:21:58,786
(hojas crujientes)
(agua corriendo)

465
00:22:00,420 --> 00:22:01,956
- [Jess] Así es
más lejos de lo que pensaba.

466
00:22:01,989 --> 00:22:04,324
- [Tom] ¿Quieres?
¿Te importa si fumo?

467
00:22:05,560 --> 00:22:07,562
¿Solo un poquito?
- Adelante, no me importa.

468
00:22:07,595 --> 00:22:08,930
- Gracias.

469
00:22:08,963 --> 00:22:11,732
Si hay un lugar para
humo, está aquí afuera.

470
00:22:11,766 --> 00:22:13,634
Míralo, hermoso.

471
00:22:13,668 --> 00:22:18,673
(clics más ligeros)
(la música siniestra continúa)

472
00:22:21,742 --> 00:22:22,743
Mmm.

473
00:22:26,147 --> 00:22:27,114
¿Quieres un poco?

474
00:22:30,918 --> 00:22:32,820
- No suelo fumar.

475
00:22:32,854 --> 00:22:33,688
- ¿No?

476
00:22:35,523 --> 00:22:37,892
- Me pone paranoico.
(Tom se ríe)

477
00:22:39,459 --> 00:22:40,561
(graznidos de animales)

478
00:22:40,595 --> 00:22:41,829
¿Escuchaste eso?

479
00:22:41,863 --> 00:22:43,496
¿Escuchaste eso?
- Hice.

480
00:22:43,531 --> 00:22:44,431
¡Cuidado!

481
00:22:44,464 --> 00:22:47,034
(Tom se ríe)

482
00:22:47,068 --> 00:22:49,402
¡Oh, los conejitos devoradores de hombres!

483
00:22:49,436 --> 00:22:51,606
- Los conejitos devoradores de hombres.

484
00:22:51,639 --> 00:22:53,841
- Bueno, eso estuvo bien.
- No me toques.

485
00:22:56,978 --> 00:22:58,012
¿Cuánto más lejos estamos?
¿Seguiste este camino?

486
00:22:58,045 --> 00:22:58,980
- No mucho.

487
00:23:00,047 --> 00:23:03,751
(la música siniestra continúa)

488
00:23:06,087 --> 00:23:07,420
- ¿Dónde estamos?

489
00:23:10,691 --> 00:23:12,593
¿Es aquí donde vives?

490
00:23:14,662 --> 00:23:16,731
Espera, ¿vives en un granero?

491
00:23:20,001 --> 00:23:21,035
Ay, muchacho.

492
00:23:24,471 --> 00:23:27,975
(la música siniestra continúa)

493
00:23:36,117 --> 00:23:39,086
(música dramática)

494
00:24:01,242 --> 00:24:06,446
(la música dramática continúa)

495
00:24:14,055 --> 00:24:16,157
¿te gusta vivir?
¿Hasta aquí?

496
00:24:16,190 --> 00:24:17,758
- [Tom] Sí.

497
00:24:17,792 --> 00:24:18,726
Es lindo, es tranquilo.

498
00:24:18,759 --> 00:24:20,027
Es privado.

499
00:24:20,061 --> 00:24:22,063
Nadie puede verte.

500
00:24:22,096 --> 00:24:24,532
solo yo y mi pequeño
Bola de ronroneo, Milo.

501
00:24:24,565 --> 00:24:27,034
- [Jess] ¿Tienes un gato?

502
00:24:27,068 --> 00:24:29,103
- No, no lo hago.

503
00:24:29,136 --> 00:24:30,604
Pero quiero uno, yo
Quiero montones de ellos.

504
00:24:30,638 --> 00:24:32,073
Tengo ratones.

505
00:24:32,106 --> 00:24:33,574
-Ah.

506
00:24:33,607 --> 00:24:34,642
Tengo un gato.

507
00:24:34,675 --> 00:24:36,010
Podrías tomar prestado el mío.

508
00:24:36,043 --> 00:24:37,845
- ¿Qué tipo de gato tienes?

509
00:24:37,878 --> 00:24:39,847
- Un tipo gris.

510
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
- ¿Podrías desenredarte?
esto para mi?

511
00:24:43,684 --> 00:24:47,021
Paso tanto tiempo desenredando
estas malditas cosas.

512
00:24:47,054 --> 00:24:47,922
- Sí.

513
00:24:47,955 --> 00:24:50,091
Tengo el mismo problema.

514
00:24:50,124 --> 00:24:52,226
Probablemente pierda cuatro
minutos cada día,

515
00:24:52,259 --> 00:24:56,297
lo que probablemente equivale a
ocho años de mi vida.

516
00:24:56,330 --> 00:24:57,932
(Tom se ríe)

517
00:25:00,134 --> 00:25:01,936
¿Tocas el piano?

518
00:25:01,969 --> 00:25:03,004
- [Tom] No.

519
00:25:05,906 --> 00:25:07,975
(viento aullando)

520
00:25:08,009 --> 00:25:09,810
- ¿Te importa si juego?

521
00:25:09,844 --> 00:25:12,646
- [Tom] Por supuesto, hazlo.

522
00:25:12,680 --> 00:25:14,782
Sólo estoy imprimiendo el guión.

523
00:25:14,815 --> 00:25:17,818
(música de suspenso)

524
00:25:20,087 --> 00:25:25,059
(la impresora zumba)
(la música de suspenso continúa)

525
00:25:31,599 --> 00:25:34,168
(la impresora zumba)

526
00:25:40,007 --> 00:25:45,012
(la música de suspenso continúa)
(la cámara tararea suavemente)

527
00:25:53,687 --> 00:25:56,791
(música de piano sombría)

528
00:26:33,861 --> 00:26:37,765
(La música de piano sombría continúa)

529
00:26:56,951 --> 00:26:59,386
Eres bastante bueno.
- Ah, caray.

530
00:27:00,988 --> 00:27:02,123
- ¿Puedo sentarme aquí?

531
00:27:02,156 --> 00:27:04,859
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

532
00:27:04,892 --> 00:27:06,393
- Ah, mi mamá me enseñó.

533
00:27:06,427 --> 00:27:08,729
- ¿Eh?
- Cuando tenía seis años.

534
00:27:08,762 --> 00:27:11,031
Era una pianista increíble.

535
00:27:11,899 --> 00:27:13,234
- Eso es interesante
Qué decir sobre tu mamá.

536
00:27:13,267 --> 00:27:15,903
¿Era un pene increíble?

537
00:27:15,936 --> 00:27:17,171
Oh.

538
00:27:17,204 --> 00:27:19,140
- Eso es tan ridículo.

539
00:27:20,141 --> 00:27:23,344
(viento aullando)

540
00:27:23,377 --> 00:27:26,413
- Sabes, eres mucho
Más bonita que tu foto.

541
00:27:26,447 --> 00:27:29,850
- ¿Qué foto?
- El de tu correo electrónico.

542
00:27:30,784 --> 00:27:32,019
- ¿Qué?

543
00:27:32,052 --> 00:27:33,754
De ninguna manera, eso es un
imagen asombrosa.

544
00:27:33,787 --> 00:27:34,488
- ¿Mmm?

545
00:27:34,523 --> 00:27:36,190
- 1500 me gusta en Facebook.

546
00:27:36,223 --> 00:27:37,358
- Oh, bueno, vaya.

547
00:27:37,391 --> 00:27:38,459
No debería haber dicho nada.

548
00:27:38,492 --> 00:27:39,426
1500 me gusta en Facebook.

549
00:27:39,460 --> 00:27:41,028
Vaya, increíble.

550
00:27:41,061 --> 00:27:42,763
- ¿Qué pasa?
con esa foto?

551
00:27:42,796 --> 00:27:44,098
- No es lo que eres.

552
00:27:44,131 --> 00:27:45,833
- Porque sabes quién soy.

553
00:27:45,866 --> 00:27:47,067
- Tengo una idea.

554
00:27:50,838 --> 00:27:53,240
- Es glamoroso.
- Es falso.

555
00:27:53,274 --> 00:27:54,175
Es falso.

556
00:27:54,208 --> 00:27:55,910
No eres falso.

557
00:27:55,943 --> 00:27:58,479
Disminuye tu inteligencia.

558
00:27:58,513 --> 00:28:01,348
Parece tu nombre
Podría ser como Kandi con una K.

559
00:28:01,382 --> 00:28:02,416
- Está bien.

560
00:28:02,449 --> 00:28:04,151
(Tom se ríe)

561
00:28:04,185 --> 00:28:05,186
Piérdase.

562
00:28:07,321 --> 00:28:09,723
¿Qué haces para trabajar?

563
00:28:09,757 --> 00:28:11,125
Sé que lo estás intentando
ser escritor,

564
00:28:11,158 --> 00:28:13,761
pero que haces
para permitirse todo esto?

565
00:28:13,794 --> 00:28:18,032
- soy un trapecio
artista. (risas)

566
00:28:18,933 --> 00:28:20,134
- Dios mío.

567
00:28:22,836 --> 00:28:25,472
- Una cosa deberías
Sabes de mí, Luce,

568
00:28:25,507 --> 00:28:26,440
Me gusta divertirme.

569
00:28:26,473 --> 00:28:28,008
no me gusta tomar
las cosas muy en serio.

570
00:28:28,042 --> 00:28:30,144
no tomo mi
carrera muy en serio.

571
00:28:30,177 --> 00:28:32,947
y no tomo
dinero muy en serio.

572
00:28:32,980 --> 00:28:35,449
- Dice la gente con dinero.

573
00:28:35,482 --> 00:28:36,951
- ¿Cambiaría?
tu percepción de mí

574
00:28:36,984 --> 00:28:38,886
¿Si supieras que soy rico?

575
00:28:42,022 --> 00:28:44,124
- No.
- Ay, eso es una pena.

576
00:28:45,192 --> 00:28:47,061
Soy un viejo romántico.

577
00:28:48,195 --> 00:28:51,131
- ¿Puedo usar tu baño?

578
00:28:51,165 --> 00:28:52,233
- Sobre eso.

579
00:28:53,100 --> 00:28:55,836
(música dramática de piano)

580
00:28:55,869 --> 00:28:57,271
Tengo una letrina.

581
00:28:58,172 --> 00:29:00,174
- No, no lo haces.
- Vivo en un granero.

582
00:29:00,207 --> 00:29:01,041
Lo siento.

583
00:29:02,009 --> 00:29:05,112
- (suspira) ¿Quién no?
¿Tienes un baño de verdad?

584
00:29:05,145 --> 00:29:08,048
(hojas crujientes)

585
00:29:10,050 --> 00:29:13,254
¿Estás bromeando?
yo con esta mierda?

586
00:29:13,287 --> 00:29:16,558
(búho ulula)
Oh, es tan espeluznante.

587
00:29:16,591 --> 00:29:17,424
Qué asco.

588
00:29:19,860 --> 00:29:22,229
¡Ah! (gemidos)

589
00:29:22,597 --> 00:29:24,098
No voy a eso.

590
00:29:26,000 --> 00:29:27,034
¡Oh!

591
00:29:29,069 --> 00:29:30,204
(suena la campana)

592
00:29:30,237 --> 00:29:32,206
Hola chicos, Dios mío.

593
00:29:32,239 --> 00:29:34,141
Lo siento mucho, mi
Se cortó la transmisión en vivo.

594
00:29:34,174 --> 00:29:36,143
El servicio aquí
es súper de mala calidad.

595
00:29:36,176 --> 00:29:37,878
De todos modos, también lo estoy grabando.

596
00:29:37,911 --> 00:29:41,282
voy a subir un episodio
para todos ustedes más tarde esta noche.

597
00:29:41,315 --> 00:29:42,850
Estoy en...

598
00:29:42,883 --> 00:29:43,518
No, no.

599
00:29:45,152 --> 00:29:46,420
¡Ah!
(el teléfono suena)

600
00:29:46,453 --> 00:29:47,288
¿Por qué?

601
00:29:48,989 --> 00:29:49,957
Tonterías.

602
00:29:51,158 --> 00:29:55,229
Bien, volvamos a la grabación.
(el teléfono suena)

603
00:29:55,262 --> 00:29:57,097
Ahí mismo.

604
00:29:57,131 --> 00:30:01,902
Así que estoy en casa de Tom B y estamos
a punto de escribir el guión.

605
00:30:01,935 --> 00:30:03,270
No lo sé, parece legítimo.

606
00:30:03,304 --> 00:30:06,240
algo es
Definitivamente apagado.

607
00:30:07,107 --> 00:30:10,844
Él también es sorprendentemente
bien parecido.

608
00:30:10,878 --> 00:30:12,880
Oh, gané 100 dólares.

609
00:30:12,913 --> 00:30:14,281
De hecho pagó.

610
00:30:14,315 --> 00:30:16,383
Espera, ¿dónde lo puse?

611
00:30:17,284 --> 00:30:19,119
(música de suspenso)

612
00:30:19,153 --> 00:30:20,087
Ah.

613
00:30:20,921 --> 00:30:22,156
¡Ah, mierda!

614
00:30:22,189 --> 00:30:23,023
(Jess jadea)
(Jess gime)

615
00:30:23,057 --> 00:30:25,459
¡No! (risas)

616
00:30:26,561 --> 00:30:28,596
(la música de suspenso continúa)

617
00:30:28,630 --> 00:30:30,297
(suspiros)

618
00:30:33,601 --> 00:30:35,069
Kandi con una K.

619
00:30:37,471 --> 00:30:39,440
(golpes fuertes)
¡Jesús!

620
00:30:39,473 --> 00:30:41,008
Santa mierda.

621
00:30:41,041 --> 00:30:44,878
(la música de suspenso continúa)

622
00:30:56,190 --> 00:31:01,161
(búho ulula)
(la música de suspenso continúa)

623
00:31:03,531 --> 00:31:05,265
(descarga del inodoro)

624
00:31:05,299 --> 00:31:06,668
Ah.

625
00:31:06,701 --> 00:31:08,570
¿En realidad?
(Tom se ríe)

626
00:31:08,603 --> 00:31:09,937
¿Dónde está el guión?

627
00:31:09,970 --> 00:31:10,938
- Ah, lo siento.

628
00:31:10,971 --> 00:31:12,039
- [Jess] Cállate.

629
00:31:12,072 --> 00:31:13,608
- ¿Qué pasó con tu cabello?
- ¿Cuál es tu wifi?

630
00:31:13,641 --> 00:31:15,242
- ¿Por qué tu cabello?
¿Todos de pie?

631
00:31:15,275 --> 00:31:16,143
- ¿Qué le pasa a mi cabello?

632
00:31:16,176 --> 00:31:18,546
- Tu cabello es todo
de pie, ¿no?

633
00:31:18,580 --> 00:31:22,015
- Déjalo.
- Vale, está bien, lo dejo.

634
00:31:23,685 --> 00:31:24,519
¿Por qué?

635
00:31:26,086 --> 00:31:27,354
- ¿A quién le importa?

636
00:31:28,590 --> 00:31:31,158
No beso en la primera cita.

637
00:31:32,326 --> 00:31:33,460
- ¿Adivina qué?

638
00:31:33,494 --> 00:31:34,562
- ¿Qué?

639
00:31:34,596 --> 00:31:36,029
- Yo tampoco.

640
00:31:36,463 --> 00:31:38,666
(Jess gime)

641
00:31:43,470 --> 00:31:46,006
(ambos gimiendo)

642
00:31:47,542 --> 00:31:48,643
- Está bien.

643
00:31:52,079 --> 00:31:53,914
- (se aclara la garganta) Lo siento.

644
00:31:55,115 --> 00:31:56,083
- Está bien.

645
00:31:57,418 --> 00:31:58,419
Lo siento.
- ¡Guau!

646
00:32:01,255 --> 00:32:02,089
¿Qué?

647
00:32:03,390 --> 00:32:05,993
- Suenas como
un americano así.

648
00:32:06,026 --> 00:32:08,328
- Sí, bueno, supongo...

649
00:32:08,362 --> 00:32:09,196
- ¡Ah!

650
00:32:10,532 --> 00:32:12,399
- Me estás contagiando.

651
00:32:12,433 --> 00:32:15,068
(Jess gime)

652
00:32:19,707 --> 00:32:23,110
Es una lástima
nuestra regla, Sra. Byers.

653
00:32:23,143 --> 00:32:25,045
- Lo es, ¿no?
- Mm-hmm.

654
00:32:25,078 --> 00:32:26,413
- Sr. Brady.

655
00:32:30,350 --> 00:32:31,418
¿Qué es esto?

656
00:32:35,255 --> 00:32:37,057
(golpe de tecla del piano
discordantemente)

657
00:32:38,292 --> 00:32:41,061
(música sensual)

658
00:32:41,763 --> 00:32:43,230
Eres un problema.

659
00:32:43,263 --> 00:32:45,098
- Oh, ¿estoy en problemas?
- Mm-hmm.

660
00:32:45,132 --> 00:32:48,001
¿Adónde vas?
- No quiero molestarte.

661
00:32:50,204 --> 00:32:52,607
- Me gusta cuando me molestas.

662
00:32:54,107 --> 00:32:54,576
Ésta es una mala idea.

663
00:32:54,609 --> 00:32:55,777
- ¿Por qué?

664
00:32:55,810 --> 00:32:58,780
- Simplemente no quiero que suceda.
en la forma de nuestra escritura.

665
00:32:58,813 --> 00:33:01,549
- Podría lograrlo
más es más divertido.

666
00:33:01,583 --> 00:33:04,051
(golpes fuertes)
(Tom jadea)

667
00:33:04,485 --> 00:33:06,788
- ¿Qué diablos es eso?

668
00:33:06,821 --> 00:33:08,088
- No sé.

669
00:33:09,122 --> 00:33:12,125
(música de suspenso)

670
00:33:15,496 --> 00:33:17,431
¿Podrás comprobar eso?

671
00:33:25,339 --> 00:33:27,174
Voy a cerrar esto.

672
00:33:28,108 --> 00:33:32,145
(la música de suspenso continúa)

673
00:33:43,323 --> 00:33:45,092
(el bloqueo hace clic)

674
00:33:46,226 --> 00:33:46,895
(golpes de puerta)

675
00:33:46,928 --> 00:33:49,196
Tengo que mantener alejados a esos conejitos.

676
00:33:49,229 --> 00:33:52,065
(la cámara zumba)

677
00:33:52,099 --> 00:33:53,166
¿Estás bien?

678
00:33:59,206 --> 00:34:01,275
Voy a conseguir el guión.

679
00:34:04,278 --> 00:34:05,112
- Excelente.

680
00:34:06,848 --> 00:34:08,115
(el fuego crepita)

681
00:34:08,148 --> 00:34:09,617
Dios mío.

682
00:34:09,651 --> 00:34:12,185
Recupérate, Jess.

683
00:34:14,388 --> 00:34:16,791
(Jess suspira)

684
00:34:20,762 --> 00:34:23,531
(salpicaduras de agua)

685
00:34:27,434 --> 00:34:30,170
(piso crujiendo)

686
00:34:31,839 --> 00:34:33,608
(Jess jadea)
- Oh, miedo.

687
00:34:35,208 --> 00:34:36,310
- Está bien, dame.

688
00:34:36,343 --> 00:34:39,479
- Entonces, solo una pequeña historia de fondo.
antes de leer esto.

689
00:34:39,514 --> 00:34:41,148
Es un guión de dos personas.

690
00:34:41,181 --> 00:34:42,617
El personaje principal es de carne.
fuera en su mayor parte.

691
00:34:42,650 --> 00:34:44,586
El personaje secundario
es con lo que necesito ayuda.

692
00:34:44,619 --> 00:34:48,188
realmente quiero sentir esto
como si realmente estuviera sucediendo.

693
00:34:48,221 --> 00:34:50,223
- Está bien, tengo muchas ganas de leerlo.

694
00:34:50,257 --> 00:34:51,458
¿Qué tipo de historia es?

695
00:34:51,491 --> 00:34:53,126
- Es un thriller psicológico.

696
00:34:53,160 --> 00:34:54,127
No he escrito ningún diálogo.

697
00:34:54,161 --> 00:34:57,899
he estado esperando
la voz correcta claramente.

698
00:34:57,932 --> 00:35:00,635
- Quieres que lea ahora o
¿Esperar hasta que vayamos a algún lado?

699
00:35:00,668 --> 00:35:01,636
- Eres lindo.

700
00:35:01,669 --> 00:35:02,637
- Bueno.

701
00:35:02,670 --> 00:35:05,172
Sólo porque casi
saltó a la tercera base,

702
00:35:05,205 --> 00:35:06,206
no significa eso
estás fuera de peligro

703
00:35:06,239 --> 00:35:09,443
y no me debas todavía una cena.

704
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
- ¿Te debo la cena, en serio?

705
00:35:17,417 --> 00:35:18,052
- Bueno.

706
00:35:19,754 --> 00:35:22,422
"Asesino clasificado", impactante.

707
00:35:24,224 --> 00:35:27,227
(música de suspenso)

708
00:35:33,467 --> 00:35:36,236
Aparición gradual, parque exterior, día.

709
00:35:36,269 --> 00:35:40,273
Jess, de 27 años, es una de esas
hermoso pero intercambiable

710
00:35:40,307 --> 00:35:41,308
Chicas americanas.

711
00:35:41,341 --> 00:35:45,546
Un poco segura de sí misma y
pero de alguna manera todavía estoy enojado.

712
00:35:53,521 --> 00:35:54,789
Ella se sienta consumida por
sus fotos ausentes,

713
00:35:54,822 --> 00:35:57,625
obsesionado con vender
ella misma por los clics,

714
00:35:57,659 --> 00:35:58,559
arreglándose el pelo y fingiendo

715
00:35:58,593 --> 00:36:02,563
ser mucho más
cómodo en este mundo.

716
00:36:02,597 --> 00:36:06,567
Se acerca Tom, un australiano.
hombre, alto y encantador.

717
00:36:06,601 --> 00:36:07,869
¿Eres Tom?

718
00:36:07,902 --> 00:36:10,571
- [Tom] Lo siento, yo
No quise asustarte.

719
00:36:10,605 --> 00:36:11,706
Lo siento mucho.

720
00:36:13,407 --> 00:36:15,710
(música de piano tensa)

721
00:36:15,743 --> 00:36:18,880
- [Jess] Hazlo
¿Te importa si juego?

722
00:36:21,649 --> 00:36:22,984
¿Puedo usar tu baño?

723
00:36:23,017 --> 00:36:25,252
- [Tom] Tengo una letrina.

724
00:36:28,321 --> 00:36:30,591
Voy a cerrar esto.

725
00:36:30,625 --> 00:36:32,860
Tengo que mantener alejados a esos conejitos.

726
00:36:39,667 --> 00:36:41,002
(música tensa)

727
00:36:41,035 --> 00:36:45,238
- [Jess] Si ella
El personaje muere, ella muere.

728
00:36:45,272 --> 00:36:48,609
(la música tensa continúa)

729
00:36:51,546 --> 00:36:54,314
(páginas susurrando)

730
00:36:59,687 --> 00:37:00,688
(vasos chocan)

731
00:37:00,722 --> 00:37:01,856
Lindo.
- ¿Te gusta?

732
00:37:01,889 --> 00:37:03,057
Engañé un poco su edad.

733
00:37:03,091 --> 00:37:05,960
Todavía tengo que agregar un poco sobre
Casi besándonos en el piano.

734
00:37:05,993 --> 00:37:07,461
Pensé que era rico.

735
00:37:07,494 --> 00:37:08,763
Creo que eso realmente
empujar a la audiencia

736
00:37:08,796 --> 00:37:09,797
para apoyar su relación.

737
00:37:09,831 --> 00:37:12,834
O al menos solo quiero
verlos follar, ¿sabes?

738
00:37:12,867 --> 00:37:14,334
¿Qué opinas?

739
00:37:17,872 --> 00:37:19,974
- ¿Qué pienso?

740
00:37:20,007 --> 00:37:21,475
Son tres páginas.

741
00:37:21,509 --> 00:37:22,442
- Para empezar.

742
00:37:23,678 --> 00:37:24,512
- Bien.

743
00:37:25,980 --> 00:37:27,648
Sí.

744
00:37:27,682 --> 00:37:29,884
- ¿No te gusta?

745
00:37:30,985 --> 00:37:32,620
- [Jess] Está bien.

746
00:37:32,653 --> 00:37:34,589
- Ah, estás mintiendo.

747
00:37:35,957 --> 00:37:37,658
- Sí, bueno, es
bastante jodidamente espeluznante,

748
00:37:37,692 --> 00:37:38,726
pero es interesante.

749
00:37:38,760 --> 00:37:39,560
¿Deberíamos irnos?

750
00:37:39,594 --> 00:37:40,795
- ¿Qué piensas?
sobre el titulo?

751
00:37:40,828 --> 00:37:44,632
Me gusta porque implica
como si uno de nosotros fuera el asesino.

752
00:37:44,665 --> 00:37:46,868
Ya sabes, como uno
de nosotros mata gente.

753
00:37:46,901 --> 00:37:48,770
- Sí, lo tengo.
- Sí, pero ¿quién?

754
00:37:48,803 --> 00:37:50,571
- Tú claramente.
- Eso es de mala educación, ¿no?

755
00:37:50,605 --> 00:37:52,039
- Escribiste: "Jess es
atrapado en tu casa."

756
00:37:52,073 --> 00:37:53,141
- Su casa.

757
00:37:53,174 --> 00:37:57,310
¿Y si, y si lo es?
Jess revelado expone partes

758
00:37:57,344 --> 00:38:00,648
de ella misma que la distingue
ser definitivamente el asesino?

759
00:38:00,681 --> 00:38:01,616
¡Bam!

760
00:38:01,649 --> 00:38:04,051
Toma completamente el
audiencia por sorpresa.

761
00:38:04,085 --> 00:38:05,787
¿Qué opinas?

762
00:38:06,821 --> 00:38:08,923
- Bien, Jess es la asesina.

763
00:38:08,956 --> 00:38:11,324
no puedes tener un macho
asesino en estos días de todos modos.

764
00:38:11,358 --> 00:38:12,392
- ¿Por qué?

765
00:38:13,493 --> 00:38:14,662
- Es demasiado predecible.

766
00:38:14,695 --> 00:38:16,831
El hombre atrae a la mujer de regreso a su
casa e intenta matarla?

767
00:38:16,864 --> 00:38:18,900
Como si no hubiéramos visto eso
mil veces.

768
00:38:18,933 --> 00:38:19,901
- Eh.

769
00:38:19,934 --> 00:38:21,936
Eh, no había pensado en eso.

770
00:38:21,969 --> 00:38:23,771
- Por supuesto que no.

771
00:38:23,805 --> 00:38:24,806
Vamos.

772
00:38:24,839 --> 00:38:26,774
- Antes de irnos, ¿qué hacemos?
piensas en la idea

773
00:38:26,808 --> 00:38:29,110
de crear el
¿Historia a través de la improvisación?

774
00:38:29,143 --> 00:38:30,244
- ¿Eh?

775
00:38:30,278 --> 00:38:33,748
- Creo que sería así.
muy divertido crear el final

776
00:38:33,781 --> 00:38:34,715
a través de la improvisación.

777
00:38:34,749 --> 00:38:37,450
Ya sabes, realmente venció
a cabo el segundo acto.

778
00:38:37,484 --> 00:38:40,655
Yo seré el personaje principal
Tú eres Jess, ¿eh?

779
00:38:40,688 --> 00:38:43,558
Solo ponlo de pie
como lo hemos estado haciendo.

780
00:38:43,591 --> 00:38:47,829
Ya sabes, yo también una vez
Soñaba con ser actor.

781
00:38:47,862 --> 00:38:49,597
- Ah, claro, eso puede funcionar.

782
00:38:49,630 --> 00:38:50,698
Improvisemos en el parque.
- Quédate conmigo aquí.

783
00:38:50,731 --> 00:38:52,900
Porque realmente quiero
pretender ser estas personas.

784
00:38:52,934 --> 00:38:54,969
quiero vivir dentro del
jefes de estos personajes.

785
00:38:55,002 --> 00:38:57,004
Creo que, hasta el momento
según van las intenciones,

786
00:38:57,038 --> 00:38:59,372
Las intenciones de Tom son claras.
- ¿Lo son?

787
00:38:59,406 --> 00:39:00,975
- Es Jess quien
Me he quedado estancado.

788
00:39:01,008 --> 00:39:02,810
¿Qué quiere Jess?

789
00:39:02,844 --> 00:39:04,612
- ¿Qué quiere Tom?

790
00:39:04,645 --> 00:39:06,446
- No puedo decírtelo
Eso, descarada.

791
00:39:06,479 --> 00:39:07,648
¿Qué tal esto?

792
00:39:07,682 --> 00:39:09,584
Se te ocurre tu intención,

793
00:39:09,617 --> 00:39:12,385
y luego improvisaremos,
mira cómo resulta.

794
00:39:12,419 --> 00:39:14,555
¿Quién sobrevive?

795
00:39:16,489 --> 00:39:19,560
¿Qué piensas?
sobre eso, Jess?

796
00:39:19,594 --> 00:39:21,394
¿Te gusta el nombre Jess?

797
00:39:21,428 --> 00:39:22,330
- Ajá.

798
00:39:22,362 --> 00:39:25,398
- Tom y Jess, es
como Tom y Jerry.

799
00:39:25,432 --> 00:39:28,169
Excepto que nunca lo haría
atormentarte tanto.

800
00:39:28,202 --> 00:39:30,905
(música tensa)

801
00:39:31,939 --> 00:39:33,941
- Sí, necesito un poco de aire.

802
00:39:39,080 --> 00:39:39,914
¿Qué?

803
00:39:40,982 --> 00:39:43,751
(la música tensa continúa)

804
00:40:08,643 --> 00:40:09,911
¿Todas las ventanas están tapiadas?

805
00:40:09,944 --> 00:40:12,479
¿Por qué tus ventanas
¿Todos abordados?

806
00:40:12,513 --> 00:40:13,681
- Es un granero.

807
00:40:14,815 --> 00:40:16,449
(Jess suspira)

808
00:40:16,483 --> 00:40:17,952
- Necesito hacer una llamada.

809
00:40:17,985 --> 00:40:20,054
¿Tienes servicio?

810
00:40:20,087 --> 00:40:21,188
- Sí.

811
00:40:21,222 --> 00:40:23,124
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Por supuesto.

812
00:40:23,157 --> 00:40:25,826
Lo siento, no estoy enloqueciendo
Saliste demasiado, ¿verdad?

813
00:40:25,860 --> 00:40:27,528
- Sí.
- Sólo me estoy divirtiendo.

814
00:40:27,561 --> 00:40:28,930
Sabes, escribí el guión.

815
00:40:28,963 --> 00:40:30,865
mientras estabas
tocando el piano.

816
00:40:30,898 --> 00:40:34,535
En serio, mientras estabas
jugando tan bellamente,

817
00:40:34,568 --> 00:40:38,639
Solo pensé,
"Esto es perfecto".

818
00:40:38,673 --> 00:40:40,241
creo que seria asi
muy divertido para vivir realmente

819
00:40:40,274 --> 00:40:41,575
dentro de las cabezas de estos personajes.

820
00:40:41,609 --> 00:40:43,978
Simplemente empieza de verdad
para entenderlos.

821
00:40:44,011 --> 00:40:47,982
Mientras jugabas,
Yo estaba como, "Oh, sí".

822
00:40:48,015 --> 00:40:51,652
Esto es como una cebolla, ahí
Hay tantas capas por desentrañar.

823
00:40:51,686 --> 00:40:53,254
- ¿Soy como una cebolla?

824
00:40:53,287 --> 00:40:55,089
¿Qué vas a?

825
00:40:55,122 --> 00:40:57,058
- Soy como una nuez.

826
00:40:57,892 --> 00:40:59,827
Estoy deliciosa y dura.

827
00:41:01,896 --> 00:41:02,863
(Tom se ríe)

828
00:41:02,897 --> 00:41:03,831
¿Qué tal esto?

829
00:41:03,864 --> 00:41:06,567
Se te ocurre el
siguiente parte del guión,

830
00:41:06,600 --> 00:41:09,070
¿Te daré otros 100 dólares?

831
00:41:14,675 --> 00:41:15,810
Genial, está bien, repasemos.

832
00:41:15,843 --> 00:41:17,878
Entonces hemos comenzado
escribiendo el guión.

833
00:41:17,912 --> 00:41:19,747
Hemos establecido el
la mujer es la asesina.

834
00:41:19,780 --> 00:41:21,282
Me encanta eso, está bien.

835
00:41:21,315 --> 00:41:22,783
necesitamos algo
grande que sucederá ahora

836
00:41:22,817 --> 00:41:25,252
porque me siento como el
La audiencia se está aburriendo.

837
00:41:25,286 --> 00:41:27,955
¿Qué opina, señora Byers?

838
00:41:27,989 --> 00:41:31,058
- No sé.
- Oh, vamos, te pago.

839
00:41:33,961 --> 00:41:35,262
- Jess se convierte en vampiro.

840
00:41:35,296 --> 00:41:36,263
(labios soplando)

841
00:41:36,297 --> 00:41:38,866
Qué, thriller de ciencia ficción,
están de moda.

842
00:41:38,899 --> 00:41:39,934
- Lindo.

843
00:41:41,035 --> 00:41:42,570
¿Qué tal esto?

844
00:41:42,603 --> 00:41:43,537
(música dramática)

845
00:41:43,571 --> 00:41:45,906
todo es mejor
cuando las luces están apagadas.

846
00:41:45,940 --> 00:41:46,841
- [Jess] Mierda.

847
00:41:46,874 --> 00:41:47,675
Está bien, sí.

848
00:41:47,708 --> 00:41:48,876
Puedes girar el
Las luces se vuelven a encender ahora.

849
00:41:48,909 --> 00:41:51,879
- [Tom] Oh, pero ¿cómo estamos?
¿Vas a crear el ambiente adecuado?

850
00:41:51,912 --> 00:41:55,149
Estamos tratando de escribir
Un guión premiado.

851
00:41:55,182 --> 00:41:57,018
- Sí, muy espeluznante.

852
00:41:57,051 --> 00:41:58,219
¡Tom, vete a la mierda!

853
00:41:58,252 --> 00:41:59,086
¡No!

854
00:42:00,087 --> 00:42:02,590
Al menos apaga el
música, es muy ruidosa.

855
00:42:02,623 --> 00:42:03,758
(música espeluznante estilo carnaval)
(Tom grita)

856
00:42:03,791 --> 00:42:05,226
(Jess grita)
¡No, no jodas!

857
00:42:05,259 --> 00:42:07,328
(Tom se ríe)

858
00:42:07,361 --> 00:42:11,198
- [Tom] Oh, esto definitivamente
tiene que estar en la película.

859
00:42:11,232 --> 00:42:13,134
- ¡No, no lo hagas!
- ¡Guau!

860
00:42:13,167 --> 00:42:14,068
- No, por favor.

861
00:42:14,101 --> 00:42:15,970
Ah, no por favor.

862
00:42:16,003 --> 00:42:16,971
- [Tom] Oh, tú
te gusta, ¿no?

863
00:42:17,004 --> 00:42:18,606
- [Jess] No.

864
00:42:18,639 --> 00:42:19,607
No, no lo hago.

865
00:42:19,640 --> 00:42:20,808
- [Tom] Siento que
eres el tipo de persona

866
00:42:20,841 --> 00:42:23,277
a quien le gusta pasar miedo.

867
00:42:23,310 --> 00:42:25,046
- [Jess] Sí, ¿qué?
te dice eso?

868
00:42:25,079 --> 00:42:26,981
- Has vuelto
a la casa de un extraño

869
00:42:27,014 --> 00:42:28,282
en medio de la nada.

870
00:42:28,315 --> 00:42:31,318
¿Sabías cuando
una persona tiene miedo

871
00:42:33,087 --> 00:42:34,889
liberan endorfinas.

872
00:42:34,922 --> 00:42:38,826
Las mismas hormonas que ellos
liberar cuando estén excitados.

873
00:42:38,859 --> 00:42:39,827
- [Jess] Por eso tú
escribió una película de miedo,

874
00:42:39,860 --> 00:42:43,064
así que me excitaría
y dormir contigo?

875
00:42:43,097 --> 00:42:45,366
- [Tom] Ah, eso es
¡Qué jodidamente aburrido!

876
00:42:45,399 --> 00:42:47,935
¡Mi personaje necesita un desafío!

877
00:42:49,036 --> 00:42:50,604
(Tom gime)

878
00:42:50,638 --> 00:42:52,339
- [Jess] Tom, ¿estás bien?

879
00:42:52,373 --> 00:42:55,042
No me jodas con esto.

880
00:42:55,076 --> 00:42:56,210
Tomás.

881
00:42:56,243 --> 00:42:57,344
(Tom gime)

882
00:42:57,378 --> 00:42:58,245
¿Tom?

883
00:42:58,279 --> 00:42:59,713
(Tom se ahoga)

884
00:42:59,747 --> 00:43:02,917
(música espeluznante)

885
00:43:08,389 --> 00:43:09,223
- Oye.

886
00:43:11,992 --> 00:43:13,027
Ey.

887
00:43:14,428 --> 00:43:16,063
Ey.

888
00:43:16,097 --> 00:43:16,931
Ey.

889
00:43:18,732 --> 00:43:19,366
Ey.

890
00:43:22,269 --> 00:43:23,104
¿Estás bien?

891
00:43:24,405 --> 00:43:25,673
- Sí, está bien.

892
00:43:27,942 --> 00:43:28,876
Estoy bien.

893
00:43:28,909 --> 00:43:31,011
Oh, odiaba eso.

894
00:43:33,047 --> 00:43:35,816
- Sólo me estaba divirtiendo.

895
00:43:35,850 --> 00:43:37,151
- Sí, muy divertido.

896
00:43:39,120 --> 00:43:40,054
Me tengo que ir.

897
00:43:44,358 --> 00:43:47,128
(zapatos tintineando)

898
00:43:48,462 --> 00:43:51,132
(la cámara zumba)

899
00:43:52,933 --> 00:43:55,936
(música de suspenso)

900
00:43:58,272 --> 00:44:00,741
Quizás podamos encontrarnos mañana.

901
00:44:01,876 --> 00:44:03,277
- No puedo mañana.

902
00:44:05,079 --> 00:44:06,680
- La semana que viene entonces.

903
00:44:07,414 --> 00:44:09,083
- Atado la próxima semana.

904
00:44:12,753 --> 00:44:15,756
- Oh, los 100 dólares extra.

905
00:44:16,957 --> 00:44:18,893
Para tu próxima parte.

906
00:44:20,494 --> 00:44:22,897
(Tom gime)

907
00:44:27,935 --> 00:44:29,436
(puede explotar)

908
00:44:29,470 --> 00:44:31,906
- Todo es cuestión de dinero.

909
00:44:32,873 --> 00:44:35,209
(crujido de dinero)

910
00:44:35,242 --> 00:44:38,245
(música de suspenso)

911
00:44:42,983 --> 00:44:43,951
- Gracias.

912
00:44:48,155 --> 00:44:51,392
(música de suspenso)
(la cámara zumba)

913
00:44:51,425 --> 00:44:54,161
(música dramática)

914
00:45:00,467 --> 00:45:02,770
¿Me dejarás ir?

915
00:45:04,071 --> 00:45:06,140
- Tienes que llegar hasta tu gato.

916
00:45:06,173 --> 00:45:09,243
(música de suspenso)

917
00:45:09,276 --> 00:45:11,145
- Ni siquiera lo intentaste.

918
00:45:13,047 --> 00:45:13,881
(la puerta se cierra)

919
00:45:13,914 --> 00:45:16,884
¿Qué pasó con
¿Ser un viejo romántico?

920
00:45:16,917 --> 00:45:19,753
Ni siquiera ofrezcas
¿La señora una copa?

921
00:45:21,222 --> 00:45:24,058
- Envías mucho
de señales mixtas.

922
00:45:24,091 --> 00:45:26,794
- Sí, ¿te gusta eso?

923
00:45:26,827 --> 00:45:28,829
Un trago y luego me voy.

924
00:45:29,997 --> 00:45:31,065
(música funk alegre)

925
00:45:31,098 --> 00:45:35,035
- Ah, sí, eso es todo.

926
00:45:35,069 --> 00:45:36,036
Vamos.

927
00:45:40,374 --> 00:45:41,208
Vamos.

928
00:45:43,545 --> 00:45:46,981
(la música funk continúa)

929
00:45:47,014 --> 00:45:49,116
Boom, ahí está de nuevo.

930
00:45:49,149 --> 00:45:50,084
Centro.

931
00:45:50,117 --> 00:45:52,019
Vamos, baila conmigo.

932
00:45:52,052 --> 00:45:52,920
Vamos.

933
00:45:52,953 --> 00:45:53,821
Vamos a bailar.

934
00:45:53,854 --> 00:45:54,855
- No estás escribiendo
una comedia romántica.

935
00:45:54,888 --> 00:45:55,724
- Cállate.

936
00:45:55,789 --> 00:45:57,224
Es el punto de
viviendo fuera de la red.

937
00:45:57,258 --> 00:46:00,494
Puedes simplemente dejar
Suéltate y sé tú mismo.

938
00:46:00,528 --> 00:46:03,430
Ah, eso es, eso es.

939
00:46:03,464 --> 00:46:05,099
Deshaz todo eso, relájate.

940
00:46:05,132 --> 00:46:06,000
Oh, shh, oh, eso es todo.

941
00:46:06,033 --> 00:46:07,134
Aflojarlo.

942
00:46:07,167 --> 00:46:08,402
Ven aquí.

943
00:46:09,403 --> 00:46:11,171
Adelante, vamos.

944
00:46:11,205 --> 00:46:12,039
Ponte manos a la obra.

945
00:46:16,443 --> 00:46:17,278
- ¡Guau!

946
00:46:18,946 --> 00:46:23,518
(la música funk continúa)

947
00:46:23,551 --> 00:46:26,220
(lamiéndose los labios)

948
00:46:30,090 --> 00:46:31,158
- Está bien.

949
00:46:31,191 --> 00:46:31,959
Nos vemos mañana.

950
00:46:31,992 --> 00:46:33,827
- Sí, cuando tú
despierta en mi cama.

951
00:46:33,861 --> 00:46:36,030
-Ah. (risas)

952
00:46:37,064 --> 00:46:40,301
(la música funk continúa)

953
00:46:41,268 --> 00:46:43,505
- ¿Qué, qué?
- Necesito...

954
00:46:43,538 --> 00:46:44,371
Necesito mi zanahoria.

955
00:46:44,405 --> 00:46:46,974
- Al menos el
los hablantes sobrevivirán.

956
00:46:47,007 --> 00:46:50,077
(la música funk continúa)

957
00:46:51,445 --> 00:46:52,980
- ¿Adónde vamos?

958
00:46:53,013 --> 00:46:53,615
- ¿Adónde vamos?

959
00:46:53,648 --> 00:46:55,149
A la cama, cariño.

960
00:46:55,182 --> 00:46:58,385
(la música funk continúa)

961
00:47:00,988 --> 00:47:03,424
(Jess gime)

962
00:47:05,560 --> 00:47:07,428
(Jess gime)

963
00:47:09,631 --> 00:47:14,835
(ambos gimiendo)
(lamiéndose los labios)

964
00:47:23,511 --> 00:47:24,878
(ambos gimiendo)
(lamiéndose los labios)

965
00:47:24,912 --> 00:47:25,946
¿Qué es eso?

966
00:47:25,979 --> 00:47:27,582
- ¿Qué, qué?

967
00:47:27,615 --> 00:47:28,449
- No.

968
00:47:30,050 --> 00:47:31,885
- Dios mío.
- ¿Qué es esto?

969
00:47:31,919 --> 00:47:32,654
- Son sólo extensiones.

970
00:47:32,687 --> 00:47:33,487
- ¿Extensiones?

971
00:47:33,521 --> 00:47:35,022
¿Qué, como pelo falso?

972
00:47:35,055 --> 00:47:35,824
- No, no es pelo falso.

973
00:47:35,889 --> 00:47:38,359
Es real, es
simplemente no mi cabello.

974
00:47:39,694 --> 00:47:41,929
- Tienes a alguien
¿El pelo de otra persona en tu cabeza?

975
00:47:41,962 --> 00:47:42,963
- No.

976
00:47:42,996 --> 00:47:44,064
Más o menos.

977
00:47:44,098 --> 00:47:45,432
Ay dios mío.
- ¿Puedes sacarlo?

978
00:47:45,466 --> 00:47:46,467
- ¿Qué, ahora?

979
00:47:46,500 --> 00:47:47,401
- Sí.

980
00:47:47,434 --> 00:47:48,603
- No, ellos son--
- ¿Por qué?

981
00:47:48,636 --> 00:47:50,538
- Oh, están como entretejidos.

982
00:47:50,572 --> 00:47:52,574
- (risas) Ah.

983
00:47:52,607 --> 00:47:54,942
Bueno, ¿hay algo?
¿Hay más en ti que no sea real?

984
00:47:54,975 --> 00:47:56,343
(Jess se ríe)

985
00:47:56,377 --> 00:47:57,945
(Jess gime)

986
00:47:57,978 --> 00:48:00,914
Quizás te gusten estas cosas, ¿eh?

987
00:48:00,948 --> 00:48:02,916
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Oh!

988
00:48:02,950 --> 00:48:04,985
¿Qué vas a hacer al respecto?

989
00:48:05,587 --> 00:48:07,454
¿Sabes lo que quiero?

990
00:48:07,488 --> 00:48:08,922
Quiero esto.

991
00:48:08,956 --> 00:48:11,125
- Sí, lo haces.
- Tengo hambre de ello.

992
00:48:11,158 --> 00:48:11,992
Sí.

993
00:48:13,994 --> 00:48:15,630
Ponlos en marcha.

994
00:48:15,663 --> 00:48:17,030
(Jess gime)

995
00:48:17,064 --> 00:48:19,166
Quítate esto.
(golpes de botas)

996
00:48:19,199 --> 00:48:20,300
- Fácil.

997
00:48:20,334 --> 00:48:22,469
- Tranquilo, no.

998
00:48:22,504 --> 00:48:24,471
(golpes de botas)

999
00:48:32,279 --> 00:48:33,480
- Está bien.

1000
00:48:33,515 --> 00:48:36,083
- Oh, Dios, ¿qué pasa?
pasando ahora?

1001
00:48:36,116 --> 00:48:37,351
- Ah, cállate.

1002
00:48:37,384 --> 00:48:38,385
- Oh, no.

1003
00:48:39,453 --> 00:48:41,021
Dios mío.

1004
00:48:41,054 --> 00:48:43,457
¿Qué vas a hacer ahora?

1005
00:48:43,490 --> 00:48:45,627
- ¿Dónde están tus cuerdas?

1006
00:48:45,660 --> 00:48:46,994
- ¿Mis cuerdas?

1007
00:48:47,027 --> 00:48:49,062
- Sí, tus cuerdas.

1008
00:48:49,096 --> 00:48:51,131
- ¿Cómo supiste que tenía cuerdas?

1009
00:48:51,165 --> 00:48:53,300
- Los vi en tu
vídeo, Toe Tango.

1010
00:48:53,333 --> 00:48:54,536
- No sé si confío en ti.

1011
00:48:54,569 --> 00:48:59,607
- Bueno, no tienes que confiar.
yo, pero me lo agradecerás.

1012
00:49:02,577 --> 00:49:03,578
- ¡Vaya!

1013
00:49:07,549 --> 00:49:09,517
Muy bien, quítate esto.

1014
00:49:09,551 --> 00:49:10,984
Quítatelo.

1015
00:49:11,018 --> 00:49:12,186
- ¿Estás mintiendo?

1016
00:49:12,219 --> 00:49:12,854
- No.

1017
00:49:14,121 --> 00:49:15,489
(golpes en las manos)
(Jess gime)

1018
00:49:15,523 --> 00:49:18,292
(música dramática)

1019
00:49:25,365 --> 00:49:27,334
(Tom se ríe)

1020
00:49:31,071 --> 00:49:34,174
(música dramática)

1021
00:49:34,208 --> 00:49:35,209
- Los tengo.

1022
00:49:36,578 --> 00:49:37,545
- ¿Aquí?

1023
00:49:39,079 --> 00:49:40,080
Oh.

1024
00:49:40,548 --> 00:49:42,316
Dios mío, pervertido.
- ¡Shh!

1025
00:49:45,553 --> 00:49:48,288
- ¿Querías
hacer un nudo real?

1026
00:49:48,322 --> 00:49:49,724
porque estoy asumiendo
quieres atar--

1027
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
- Sé hacer nudos,
gracias.

1028
00:49:50,792 --> 00:49:53,561
- ¿De verdad lo crees?
porque esto no--

1029
00:49:53,595 --> 00:49:55,630
- Deja de hablar.
- Bueno.

1030
00:49:55,663 --> 00:49:56,564
Bien.

1031
00:49:58,398 --> 00:50:00,334
Oh sí, ve por este lado.

1032
00:50:01,235 --> 00:50:03,805
- ¿Alguna vez has oído
del enlace de captura?

1033
00:50:03,838 --> 00:50:07,374
Es cuando la gente es sexualmente
atraídos por sus captores.

1034
00:50:08,342 --> 00:50:09,209
Es un fetiche.

1035
00:50:09,243 --> 00:50:10,344
- Mmm.

1036
00:50:10,377 --> 00:50:12,547
¿Qué pasa con el captor siendo
¿atraído por el cautivo?

1037
00:50:12,580 --> 00:50:15,182
Apuesto a que estás cautivado por eso.

1038
00:50:15,215 --> 00:50:16,316
- Quizás lo sea.

1039
00:50:23,223 --> 00:50:24,592
- Mmmm, oh Dios.

1040
00:50:26,426 --> 00:50:28,428
- [Jess] ¿Tú
¿Tienes algún fetiche?

1041
00:50:28,462 --> 00:50:29,597
- ¿Tú?

1042
00:50:29,631 --> 00:50:31,131
- Yo hago las preguntas.

1043
00:50:31,164 --> 00:50:32,700
- Bueno. (gemidos)

1044
00:50:32,734 --> 00:50:38,540
- Esta es la parte del guión.
donde Tom se revela.

1045
00:50:39,439 --> 00:50:41,609
- Ah, ¿es así?
- Mm-hmm.

1046
00:50:44,278 --> 00:50:45,279
Ajá.

1047
00:50:45,312 --> 00:50:46,648
Si no lo hace,

1048
00:50:47,414 --> 00:50:51,519
él será torturado

1049
00:50:52,419 --> 00:50:55,289
por el monstruo de las cosquillas.

1050
00:50:55,322 --> 00:50:57,659
- (risas) ¡No, no, ah!

1051
00:50:57,692 --> 00:50:58,726
¡No!

1052
00:50:58,760 --> 00:51:01,161
¡Ah! (risas)

1053
00:51:01,863 --> 00:51:04,799
- En serio, dijiste
Querías improvisar.

1054
00:51:04,832 --> 00:51:06,534
Juguemos un juego.

1055
00:51:07,569 --> 00:51:12,540
Te haré preguntas y
si respondes sinceramente,

1056
00:51:13,340 --> 00:51:15,108
serás recompensado.

1057
00:51:17,144 --> 00:51:21,114
Si mientes, tu
será castigado.

1058
00:51:21,148 --> 00:51:23,250
- [Tom] ¡Ah, no, ah!

1059
00:51:23,283 --> 00:51:25,452
- Eres tan cosquillosa.
- ¡Ah!

1060
00:51:27,589 --> 00:51:29,323
Me gusta este juego.

1061
00:51:29,356 --> 00:51:31,258
- Bueno, primera pregunta.

1062
00:51:33,728 --> 00:51:36,163
¿Tom es tu verdadero nombre?

1063
00:51:36,196 --> 00:51:36,831
- Sí.

1064
00:51:43,571 --> 00:51:44,806
- Muy impaciente.

1065
00:51:48,208 --> 00:51:49,844
¿Dónde está tu familia?

1066
00:51:51,311 --> 00:51:52,145
- Muerto.

1067
00:51:54,816 --> 00:51:57,719
(Tom gime)
- Estás mintiendo.

1068
00:51:57,752 --> 00:51:59,152
(Tom se ríe)

1069
00:51:59,186 --> 00:52:01,656
- Están en Australia.

1070
00:52:01,689 --> 00:52:04,559
¿Qué quieres?
ver mi pasaporte?

1071
00:52:04,592 --> 00:52:05,760
¡Pie en boca!

1072
00:52:13,200 --> 00:52:16,938
- ¿Alguna vez has atraído a una mujer?
¿En casa para tener sexo contigo?

1073
00:52:16,971 --> 00:52:19,674
- Oh, por supuesto que sí.

1074
00:52:19,707 --> 00:52:21,274
Soy un humano.

1075
00:52:21,308 --> 00:52:22,777
Pero no la atraí.

1076
00:52:22,810 --> 00:52:24,812
Ella de mutuo acuerdo
a hacerme el amor,

1077
00:52:24,846 --> 00:52:28,281
y ella mutuamente
accedió a venir.

1078
00:52:30,250 --> 00:52:31,653
Dedo en la boca ahora.

1079
00:52:35,355 --> 00:52:40,360
(Jess gime)
(labios chasqueando)

1080
00:52:40,561 --> 00:52:42,195
- ¿Por qué vives?
¿Hasta aquí?

1081
00:52:42,229 --> 00:52:44,331
- Para que nadie pueda oírte.

1082
00:52:45,332 --> 00:52:46,567
- No puedo decirlo contigo.

1083
00:52:46,601 --> 00:52:48,836
- Eso arruinaría el juego.

1084
00:52:49,771 --> 00:52:51,806
- ¿De dónde son las cicatrices?

1085
00:52:51,839 --> 00:52:53,908
- Era un...

1086
00:52:54,909 --> 00:52:56,443
accidente de cocina.

1087
00:52:56,476 --> 00:52:58,211
(Tom se ríe)

1088
00:52:58,245 --> 00:52:59,346
¡No, está bien!

1089
00:52:59,379 --> 00:53:00,915
¡Está bien, está bien!

1090
00:53:00,948 --> 00:53:01,849
- Estás mintiendo.
- ¿No es obvio?

1091
00:53:01,883 --> 00:53:05,520
En realidad, realmente no lo sé.

1092
00:53:05,553 --> 00:53:07,287
- No lo sabes
¿Cómo te quemaste?

1093
00:53:07,320 --> 00:53:08,056
- Bueno.

1094
00:53:08,089 --> 00:53:09,891
¡Está bien, está bien, está bien!
- ¡Deja de mentir!

1095
00:53:09,924 --> 00:53:10,992
(Tom se ríe)

1096
00:53:11,025 --> 00:53:12,593
- ¡No, no!

1097
00:53:12,627 --> 00:53:14,962
Está bien, te lo diré.

1098
00:53:18,298 --> 00:53:22,704
Cuando tenía cinco años, había
Hubo un incendio en mi casa.

1099
00:53:24,672 --> 00:53:27,608
Y yo estaba allí, pero salí.

1100
00:53:28,375 --> 00:53:31,378
(música de suspenso)

1101
00:53:32,747 --> 00:53:34,247
Pero mi mamá murió.

1102
00:53:38,953 --> 00:53:40,387
- ¿Es eso cierto?

1103
00:53:41,354 --> 00:53:42,456
- Dígame usted.

1104
00:53:43,524 --> 00:53:45,827
- Dios, tú también lo eres.
bueno en este juego.

1105
00:53:47,762 --> 00:53:48,395
Mmm.

1106
00:53:50,031 --> 00:53:53,901
(la música de suspenso continúa)

1107
00:53:53,935 --> 00:53:56,436
¿Sabías que mi mamá murió?

1108
00:53:56,470 --> 00:53:57,304
- No.

1109
00:53:58,472 --> 00:54:00,808
- ¿Sabías su nombre?

1110
00:54:00,842 --> 00:54:01,976
- No.

1111
00:54:02,009 --> 00:54:04,879
- Pero sabes el nombre de mi gato.

1112
00:54:04,912 --> 00:54:07,949
- Tú me lo dijiste.
- No te lo dije.

1113
00:54:07,982 --> 00:54:09,851
- No me lo dijiste.

1114
00:54:09,884 --> 00:54:12,920
- ¿Qué más hacer?
¿Sabes de mí?

1115
00:54:12,954 --> 00:54:16,958
- Sé más sobre ti
de lo que sabes sobre ti.

1116
00:54:17,992 --> 00:54:20,393
(la música de suspenso continúa)

1117
00:54:20,427 --> 00:54:22,563
¿Puedes desatarme ahora?
- Me voy a casa.

1118
00:54:22,597 --> 00:54:23,898
- ¿Qué, ahora?

1119
00:54:23,931 --> 00:54:24,966
- Mm-hmm.

1120
00:54:26,000 --> 00:54:27,702
- Pero, pero ¿qué pasa?
Yo, ¿cómo voy a sobrevivir?

1121
00:54:27,735 --> 00:54:29,402
Estoy atado aquí.

1122
00:54:29,436 --> 00:54:31,973
- Estoy seguro de que lo resolverás.

1123
00:54:32,006 --> 00:54:34,041
- Pero no lo haces
conocer el camino a casa.

1124
00:54:34,075 --> 00:54:35,877
- Seguiré las migas de pan.

1125
00:54:35,910 --> 00:54:38,746
- ¿Y si el verdadero asesino?
¿Está ahí en el bosque?

1126
00:54:38,780 --> 00:54:40,648
- Me arriesgaré.

1127
00:54:41,983 --> 00:54:43,851
Darte algo de tiempo para
reconsidera tus intenciones,

1128
00:54:43,885 --> 00:54:45,753
¡Maldito enfermo!

1129
00:54:45,787 --> 00:54:47,822
- Oh, bueno, eso no es muy agradable.

1130
00:54:50,357 --> 00:54:52,927
Espera, ¿realmente te vas?

1131
00:54:55,530 --> 00:54:58,431
- Asesino en el
Bosques, eso me gusta.

1132
00:55:00,868 --> 00:55:02,970
Tendría cuidado si
Yo era tú, Tom.

1133
00:55:03,004 --> 00:55:05,673
Ya decidimos quien
el verdadero asesino es.

1134
00:55:06,974 --> 00:55:09,977
(música de suspenso)

1135
00:55:12,680 --> 00:55:14,015
- [Tom] ¡Está bien!

1136
00:55:14,048 --> 00:55:16,517
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

1137
00:55:16,551 --> 00:55:18,820
Vi tu serie web.

1138
00:55:18,853 --> 00:55:20,487
¿Puedes culparme?

1139
00:55:21,989 --> 00:55:22,957
Es un poco difícil pasarlo por alto,

1140
00:55:22,990 --> 00:55:25,927
y no eras exactamente
ofreciendo cualquier verdad.

1141
00:55:25,960 --> 00:55:29,864
(la música de suspenso continúa)

1142
00:55:31,032 --> 00:55:34,135
Vale, está bien, claramente
Soy el antagonista.

1143
00:55:34,168 --> 00:55:36,403
(Jess respira con dificultad)

1144
00:55:39,140 --> 00:55:43,044
Buena suerte consiguiendo
Fuera, Chica Barbie.

1145
00:55:44,779 --> 00:55:47,048
(música dramática)

1146
00:55:47,081 --> 00:55:48,783
(suspiro nervioso)

1147
00:56:00,928 --> 00:56:03,496
(la música dramática continúa)

1148
00:56:04,765 --> 00:56:05,600
- ¡No!

1149
00:56:06,433 --> 00:56:07,367
Vamos.

1150
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
¡Ah!

1151
00:56:13,107 --> 00:56:14,675
(Jess gime)

1152
00:56:14,709 --> 00:56:16,143
(golpes en los pies)

1153
00:56:17,578 --> 00:56:21,082
(la música de suspenso continúa)
(Jess gruñe)

1154
00:56:21,115 --> 00:56:22,449
- [Tom] Tres.

1155
00:56:23,517 --> 00:56:24,151
Dos.

1156
00:56:25,052 --> 00:56:25,887
Uno.

1157
00:56:26,954 --> 00:56:28,022
Allá vengo.

1158
00:56:30,658 --> 00:56:33,426
(música dramática)

1159
00:56:34,028 --> 00:56:36,597
te lo dije
No lo até bien.

1160
00:56:36,631 --> 00:56:37,932
(las luces hacen clic)

1161
00:56:38,733 --> 00:56:40,201
(golpe de tecla del piano
discordantemente)

1162
00:56:40,234 --> 00:56:41,602
- [Jess] No te acerques más.

1163
00:56:41,636 --> 00:56:42,703
- [Tom] ¿O qué?

1164
00:56:42,737 --> 00:56:45,573
- O te destrozo
bloqueador de señal.

1165
00:56:45,606 --> 00:56:48,910
Sí, sé lo que
Esto es, loco.

1166
00:56:48,943 --> 00:56:49,844
(el bloqueador de señal se agrieta)

1167
00:56:49,877 --> 00:56:51,012
- [Tom] ¡Mierda!

1168
00:56:51,045 --> 00:56:52,580
Mierda.

1169
00:56:52,613 --> 00:56:55,950
(la música de suspenso continúa)

1170
00:56:55,983 --> 00:56:57,551
(ruido sordo)

1171
00:56:58,552 --> 00:57:01,122
(la música de suspenso continúa)

1172
00:57:04,592 --> 00:57:07,895
(suenan las campanas de notificación)

1173
00:57:08,996 --> 00:57:09,964
- Detente.

1174
00:57:11,065 --> 00:57:14,035
(suenan las campanas de notificación)
¡Para!

1175
00:57:15,803 --> 00:57:18,139
(Jess gime)
(suena el teléfono)

1176
00:57:18,172 --> 00:57:19,073
- [Richard] <i>¿Y ahora qué?</i>

1177
00:57:19,106 --> 00:57:21,108
- Papá, necesito tu ayuda.

1178
00:57:21,142 --> 00:57:22,310
- [Richard] <i>Jess.</i>

1179
00:57:22,343 --> 00:57:23,377
<i>Jess, no voy a ceder</i>
<i>Otro sermón.</i>

1180
00:57:23,411 --> 00:57:25,846
<i>Entonces puedes ponerme</i>
<i>otro episodio.</i>

1181
00:57:25,880 --> 00:57:27,014
- No, no, no, no, soy
No me meto contigo.

1182
00:57:27,048 --> 00:57:27,882
Lo juro.

1183
00:57:27,915 --> 00:57:32,019
(La voz de Ricardo
crepitando por teléfono)

1184
00:57:32,053 --> 00:57:33,521
(el teléfono suena)
¡No, no, no!

1185
00:57:33,554 --> 00:57:34,555
¡No, vamos!

1186
00:57:35,957 --> 00:57:38,092
(música dramática)

1187
00:57:38,125 --> 00:57:39,492
(Jess suspira)

1188
00:57:41,796 --> 00:57:43,864
Oh, por favor, te lo ruego.

1189
00:57:43,898 --> 00:57:44,799
Yo simplemente, me iré.

1190
00:57:44,832 --> 00:57:45,666
ni siquiera lo diré
cualquiera que estuve aquí.

1191
00:57:45,700 --> 00:57:47,234
ni siquiera lo sé
nada sobre ti.

1192
00:57:47,268 --> 00:57:48,636
Es sólo que no quiero morir hoy.

1193
00:57:48,669 --> 00:57:49,737
No puedo morir.

1194
00:57:49,770 --> 00:57:53,975
- ¿Qué pasaría si una parte de ti tuviera
¿morir para vivir?

1195
00:57:54,008 --> 00:57:55,042
- No, no, no.

1196
00:57:55,076 --> 00:57:57,979
¡Tom, detente! (gemidos)

1197
00:57:59,080 --> 00:58:02,550
- Dime, ¿por qué?
¿no deberías morir?

1198
00:58:04,018 --> 00:58:06,053
¿A tu personaje me refiero?

1199
00:58:08,089 --> 00:58:09,757
- Porque es...

1200
00:58:11,692 --> 00:58:13,493
Es sólo otra historia.

1201
00:58:14,028 --> 00:58:16,230
El guión, lo dijiste...

1202
00:58:16,263 --> 00:58:17,932
- Continúa.

1203
00:58:17,965 --> 00:58:20,634
- El, el, el char--

1204
00:58:22,203 --> 00:58:24,305
Solo necesitas
cambiar de ubicación.

1205
00:58:24,338 --> 00:58:27,241
Dijiste que no querías
que tu audiencia se aburra.

1206
00:58:27,274 --> 00:58:29,176
No puedes quedarte dentro
toda una película.

1207
00:58:30,077 --> 00:58:31,278
-Ah.

1208
00:58:33,047 --> 00:58:35,216
No, me gusta el
idea de que salgas.

1209
00:58:35,249 --> 00:58:37,151
¿Pero adónde irás?

1210
00:58:37,184 --> 00:58:38,319
- Me iré a casa.

1211
00:58:38,352 --> 00:58:39,453
Me iré a casa.

1212
00:58:39,487 --> 00:58:43,958
Me esconderé en el bosque hasta
Sé que no puedes encontrarme.

1213
00:58:43,991 --> 00:58:45,760
Seré como, seré
como el protagonista

1214
00:58:45,793 --> 00:58:47,294
eso es siempre intentar
para localizarte.

1215
00:58:47,328 --> 00:58:48,662
- ¿Y si, y si, qué?
si, que si, que si?

1216
00:58:48,696 --> 00:58:49,663
¿Y si?

1217
00:58:49,697 --> 00:58:52,700
¿Qué pasa si te vas a casa?
y cuando llegues allí,

1218
00:58:52,733 --> 00:58:54,535
y ya estoy allí.

1219
00:58:55,669 --> 00:58:59,173
Y vas a tu
ventana y ábrela.

1220
00:58:59,206 --> 00:59:04,145
Y estaré en la acera
Frente al mercado orgánico.

1221
00:59:04,812 --> 00:59:05,813
- Oh, maldita sea.

1222
00:59:05,846 --> 00:59:06,981
¡Tom, deja de joderme!

1223
00:59:07,014 --> 00:59:10,017
- Jodes con
gente todo el tiempo!

1224
00:59:11,819 --> 00:59:14,021
(Tom se ríe)

1225
00:59:16,023 --> 00:59:18,159
(Tom suspira)

1226
00:59:18,993 --> 00:59:21,762
(las puertas hacen clic)

1227
00:59:21,796 --> 00:59:24,799
(música de suspenso)

1228
00:59:32,807 --> 00:59:34,909
Buena suerte en tu fuga.

1229
00:59:38,646 --> 00:59:39,447
Seguir.

1230
00:59:42,349 --> 00:59:45,719
haré lo lento
camina después de que te vayas.

1231
00:59:47,955 --> 00:59:51,358
(hojas crujientes)
(Jess gruñe)

1232
00:59:51,392 --> 00:59:54,795
(música dramática)

1233
00:59:56,697 --> 00:59:59,100
(Jess jadeando)

1234
01:00:00,367 --> 01:00:03,003
(estallidos de luz)
(Jess grita)

1235
01:00:04,271 --> 01:00:06,841
(música de suspenso)
(Jess jadeando)

1236
01:00:13,447 --> 01:00:15,950
(Jess gime)

1237
01:00:19,186 --> 01:00:24,191
(música de suspenso)
(Jess jadeando)

1238
01:00:25,960 --> 01:00:28,662
(suena el teléfono)

1239
01:00:33,300 --> 01:00:36,370
(pasos ruidosos)

1240
01:00:38,072 --> 01:00:41,675
(música de suspenso subiendo)

1241
01:00:50,918 --> 01:00:53,053
(pasos ruidosos)

1242
01:00:53,087 --> 01:00:54,855
(Jess gime)

1243
01:00:54,889 --> 01:00:56,023
- ¡Para, para!

1244
01:00:57,224 --> 01:00:59,426
- Espera, espera, espera, espera.

1245
01:00:59,460 --> 01:01:02,196
(Jess gime)

1246
01:01:02,229 --> 01:01:04,832
(Jess grita)

1247
01:01:10,905 --> 01:01:12,907
(grillos cantando)

1248
01:01:12,940 --> 01:01:15,075
(búho ulula)

1249
01:01:21,081 --> 01:01:21,749
Hermosa.

1250
01:01:21,782 --> 01:01:24,919
Te pareces a Karl Lagerfeld.

1251
01:01:24,952 --> 01:01:25,920
Buop.

1252
01:01:26,987 --> 01:01:28,022
Bueno.

1253
01:01:29,290 --> 01:01:32,726
Jess intenta escapar
al bosque.

1254
01:01:33,360 --> 01:01:39,867
Lástima que sea demasiado lenta.
por su enorme culo!

1255
01:01:41,168 --> 01:01:43,003
Vamos, ríete un poco.

1256
01:01:43,037 --> 01:01:45,139
Todos los buenos horrores tienen comedia.

1257
01:01:45,172 --> 01:01:47,174
- Entonces estás fingiendo
ser americano ahora.

1258
01:01:47,208 --> 01:01:49,810
- Mira, esta escena, demasiado inestable.

1259
01:01:49,843 --> 01:01:51,045
Quizás sea necesario rehacerlo.

1260
01:01:51,078 --> 01:01:53,013
Pero mira, mira esto.

1261
01:01:53,047 --> 01:01:54,815
Esto resultó genial.

1262
01:01:54,848 --> 01:01:57,851
- [Jess] ¿Alguna vez has
¿Has oído hablar del vínculo de captura?

1263
01:01:57,885 --> 01:02:00,087
Algunas personas son sexualmente
atraídos por sus captores.

1264
01:02:00,120 --> 01:02:01,255
Es un fetiche.

1265
01:02:01,288 --> 01:02:03,290
- ¿Qué pasa con el captor siendo
¿atraído por el cautivo?

1266
01:02:03,324 --> 01:02:05,159
Apuesto a que eres
cautivado por eso?

1267
01:02:05,192 --> 01:02:05,893
Ah, lo siento.

1268
01:02:05,926 --> 01:02:08,362
¿No sabías que estaba filmando?

1269
01:02:08,395 --> 01:02:09,964
Tonto de mí.

1270
01:02:09,997 --> 01:02:12,066
Ni siquiera soy el experto
en cámaras ocultas.

1271
01:02:12,099 --> 01:02:12,967
- Sí, sabía que estabas filmando.

1272
01:02:13,000 --> 01:02:14,268
idiota misógino.

1273
01:02:14,301 --> 01:02:15,936
- No, los misóginos odian a las mujeres.

1274
01:02:15,970 --> 01:02:17,338
No odio a las mujeres.

1275
01:02:17,371 --> 01:02:18,906
Simplemente te odio.

1276
01:02:21,041 --> 01:02:25,179
¿Sabías que yo sabía?
que me estabas filmando?

1277
01:02:25,212 --> 01:02:26,347
Gran ubicación.

1278
01:02:26,380 --> 01:02:28,182
quiero decir, las gafas
sobre la mesa.

1279
01:02:28,215 --> 01:02:29,551
Oh, genial, muy céntrico.

1280
01:02:29,584 --> 01:02:31,986
Ah, y el alfiler
encima de la chimenea.

1281
01:02:32,019 --> 01:02:34,888
Sutil porque la gente simplemente
siempre toman sus alfileres

1282
01:02:34,922 --> 01:02:36,524
y colóquelo encima de las chimeneas.

1283
01:02:36,558 --> 01:02:40,394
Muy bueno, genio. (risas)

1284
01:02:49,870 --> 01:02:50,771
- ¿Quién estaba en el bosque?

1285
01:02:50,804 --> 01:02:53,508
- Sabes, en realidad yo
pensé para mis adentros,

1286
01:02:53,541 --> 01:02:56,043
si ella va a alguna parte
fuera del camino trillado,

1287
01:02:56,076 --> 01:02:57,811
Voy a dejarla ir.

1288
01:02:58,979 --> 01:03:01,549
Oh, lo siento, ¿te estoy aburriendo?

1289
01:03:06,153 --> 01:03:09,156
- [Jess] ¿Cuánto tiempo?
¿Es esta una prueba de pantalla?

1290
01:03:09,189 --> 01:03:11,025
- Este es un gran contenido.

1291
01:03:11,058 --> 01:03:12,126
Realmente bueno.

1292
01:03:12,159 --> 01:03:15,329
(Jess se ríe)

1293
01:03:15,362 --> 01:03:16,897
(Jess hablando indistintamente)

1294
01:03:16,930 --> 01:03:18,465
Detente. (risas)

1295
01:03:18,499 --> 01:03:20,301
[Jess] ¡Está bien, está bien!

1296
01:03:20,334 --> 01:03:23,605
¡Ay, ay! (gemidos)

1297
01:03:23,638 --> 01:03:26,508
- ¿Estás listo?
- ¿Ser torturado?

1298
01:03:26,541 --> 01:03:28,042
- Hashtag identificable.

1299
01:03:28,075 --> 01:03:29,009
(Jess se ríe en el video)

1300
01:03:29,043 --> 01:03:30,277
- [Jess] ¿Qué es?

1301
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
¿Qué pusiste en mis ojos?

1302
01:03:31,478 --> 01:03:32,946
- ¿Qué me pusiste en los ojos?

1303
01:03:32,980 --> 01:03:33,782
(Tom murmura)

1304
01:03:33,814 --> 01:03:35,482
- [Jess] ¿Puedes
¿Quitarlo de mis ojos?

1305
01:03:35,517 --> 01:03:37,117
Quítamelo de los ojos, ¿verdad?
¡No, hijo de puta!

1306
01:03:37,151 --> 01:03:38,819
- Justo aquí.

1307
01:03:41,188 --> 01:03:42,022
Este.

1308
01:03:49,196 --> 01:03:51,899
Fallaste esta parte, ¿no?

1309
01:03:52,966 --> 01:03:55,002
¿En qué momento después de ti?
Me di cuenta de que la cara de Bryan

1310
01:03:55,035 --> 01:03:59,039
fue expuesto ¿decidiste?
para mantener el video arriba?

1311
01:04:00,207 --> 01:04:01,375
- No lo sabía.

1312
01:04:01,408 --> 01:04:03,977
(labios soplando)

1313
01:04:05,079 --> 01:04:07,081
- ¡100% mierda!

1314
01:04:09,517 --> 01:04:13,588
¿No era que no lo sabías?
es solo que no te importó.

1315
01:04:17,157 --> 01:04:19,126
¿Cuál es tu contraseña?

1316
01:04:19,159 --> 01:04:21,061
- no voy a dar
Eres mi contraseña.

1317
01:04:24,064 --> 01:04:26,634
- Tu contraseña o muere.

1318
01:04:31,372 --> 01:04:35,543
- F-U-C-K-Y-O-U.

1319
01:04:36,410 --> 01:04:41,415
- B-A-R-B-I-E, estrella,
signo de dólar, ingrese.

1320
01:04:44,051 --> 01:04:46,554
Déjame preguntarte una vez más.

1321
01:04:46,588 --> 01:04:49,323
¿En qué momento después de ti?
Me di cuenta de que la cara de Brian

1322
01:04:49,356 --> 01:04:52,292
fue expuesto ¿decidiste?
para mantener el video arriba?

1323
01:04:52,326 --> 01:04:53,628
- No lo sabía.

1324
01:04:53,661 --> 01:04:56,997
(gritando indistintamente)
¡Ay carajo, ay!

1325
01:04:57,431 --> 01:04:59,366
- Dios, está realmente tejido.
ahí dentro, ¿no?

1326
01:04:59,400 --> 01:05:00,234
Oh.

1327
01:05:01,068 --> 01:05:05,172
Oh hombre, eso es horrible.

1328
01:05:07,341 --> 01:05:11,178
¿En qué puto momento?
- Como 10 minutos después.

1329
01:05:12,547 --> 01:05:14,214
- ¿Qué te inspiró?

1330
01:05:16,116 --> 01:05:18,285
- (suspira) Alguien
comentado en mi canal

1331
01:05:18,318 --> 01:05:20,722
que si mantuviera el video arriba,

1332
01:05:20,755 --> 01:05:23,190
lo compartirían con
esta red masiva

1333
01:05:23,223 --> 01:05:24,458
conectado a su canal.

1334
01:05:24,491 --> 01:05:27,662
quería mudarme
del puesto 11.

1335
01:05:27,695 --> 01:05:28,495
Por favor.

1336
01:05:32,499 --> 01:05:34,435
- Gracias.

1337
01:05:34,468 --> 01:05:36,937
La verdad, gracias.

1338
01:05:38,740 --> 01:05:41,241
Mi siguiente pregunta es esta.

1339
01:05:41,275 --> 01:05:44,445
¿Preferirías quedarte en
11º lugar sin sufrir daños

1340
01:05:44,478 --> 01:05:47,549
a cualquiera o pasar a primero

1341
01:05:47,582 --> 01:05:50,652
incluso si cuesta
alguien todo?

1342
01:05:52,252 --> 01:05:53,621
- Número uno, el prim--

1343
01:05:53,655 --> 01:05:55,422
-Bingo.
- No, no ha pasado ningún daño.

1344
01:05:55,456 --> 01:05:57,991
Oh, no, por favor, no.
¡Por favor, no! (gemidos)

1345
01:05:58,025 --> 01:05:59,259
¡Ah, por favor para!

1346
01:06:00,194 --> 01:06:02,296
(Jess gime)
(Tom gruñe)

1347
01:06:03,464 --> 01:06:05,199
- Esto es asqueroso.

1348
01:06:08,135 --> 01:06:10,003
Sólo di la verdad.

1349
01:06:11,104 --> 01:06:13,474
La siguiente parte es
opción múltiple.

1350
01:06:13,508 --> 01:06:16,778
¿Bryan, A, contrató
¿Yo para matarte?

1351
01:06:16,811 --> 01:06:20,515
B, ¿suicidarse?

1352
01:06:22,316 --> 01:06:25,520
¿O, C, ambos?

1353
01:06:26,688 --> 01:06:29,189
- Fue un error, yo no...

1354
01:06:30,190 --> 01:06:31,325
- Vaya.

1355
01:06:31,358 --> 01:06:33,060
- Fue publicidad engañosa.

1356
01:06:33,093 --> 01:06:35,028
¿Para un comercial de chicles, en serio?

1357
01:06:35,062 --> 01:06:37,331
- Tu hermano y padre,
Natanael y Ricardo.

1358
01:06:37,364 --> 01:06:38,533
¿Puedo llamarlos?
¿Natanael y Ricardo?

1359
01:06:38,566 --> 01:06:39,567
Son abogados.

1360
01:06:39,601 --> 01:06:41,769
¿Qué crees que son
postura al respecto sería?

1361
01:06:41,803 --> 01:06:44,204
¿O deberíamos preguntarles?

1362
01:06:44,238 --> 01:06:45,172
- Por favor, no.

1363
01:06:45,205 --> 01:06:47,074
- Tic, tac.

1364
01:06:47,107 --> 01:06:49,476
Tic, tac.
- C, es C, ambos.

1365
01:06:49,511 --> 01:06:51,044
-Ah.

1366
01:06:51,411 --> 01:06:54,047
Brava, ragazza,
grazie mille, si.

1367
01:06:54,081 --> 01:06:55,817
(lamiéndose los labios)

1368
01:06:55,850 --> 01:06:59,086
Bien, momento perfecto.

1369
01:07:02,824 --> 01:07:06,561
Dios, tus seguidores
Les va a encantar esto.

1370
01:07:06,594 --> 01:07:09,096
(música tensa)

1371
01:07:22,109 --> 01:07:25,112
- Tienes lo que tienes
quería, ¿puedes dejarme ir?

1372
01:07:25,145 --> 01:07:28,148
(la música tensa continúa)

1373
01:07:28,181 --> 01:07:29,584
Oh, no.

1374
01:07:33,320 --> 01:07:36,658
(la música tensa continúa)

1375
01:07:42,429 --> 01:07:43,831
(tarareos ligeros)

1376
01:07:43,865 --> 01:07:45,867
tu sabes todo
cosa de cosquillas

1377
01:07:45,900 --> 01:07:47,602
Es probable que sea el resultado de un trauma.

1378
01:07:47,635 --> 01:07:49,771
Lo he investigado.

1379
01:07:49,804 --> 01:07:53,106
Es como una necesidad de poder
haciendo que los demás se sientan pequeños

1380
01:07:53,140 --> 01:07:53,775
y bajo control.

1381
01:07:53,808 --> 01:07:55,877
no soy responsable de eso

1382
01:07:55,910 --> 01:07:58,111
o cualquiera de esas cosas retorcidas
que la gente pone en línea.

1383
01:07:58,145 --> 01:08:01,783
- ¿Quién eres tú para decidir?
que es mierda retorcida?

1384
01:08:01,816 --> 01:08:03,651
- Sólo quiero decir eso,

1385
01:08:03,685 --> 01:08:05,853
Ah, es su elección
hacer lo que quieran hacer.

1386
01:08:05,887 --> 01:08:08,790
Sólo estoy destacando lo que
ya lo están haciendo.

1387
01:08:08,823 --> 01:08:11,158
Y de todos modos, están mintiendo.

1388
01:08:11,191 --> 01:08:14,194
Mienten en sus anuncios para conseguir
¡Fuera la mierda pervertida!

1389
01:08:14,227 --> 01:08:15,262
- Mientes.

1390
01:08:18,866 --> 01:08:20,802
Ustedes, estrellas de las redes sociales,

1391
01:08:21,769 --> 01:08:22,502
crees que el mundo lo es todo

1392
01:08:22,537 --> 01:08:25,405
sobre tu mierda
maldito contenido.

1393
01:08:25,439 --> 01:08:28,876
No, así es la vida de la gente.

1394
01:08:29,811 --> 01:08:33,146
Y Jess, esta es tu vida.

1395
01:08:34,214 --> 01:08:35,717
- Miento para ayudar a la gente.

1396
01:08:35,750 --> 01:08:38,185
(Tom se ríe)

1397
01:08:39,186 --> 01:08:39,988
Igual que mi padre.

1398
01:08:40,021 --> 01:08:42,624
- Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.

1399
01:08:42,657 --> 01:08:43,390
¡Callarse la boca!

1400
01:08:44,559 --> 01:08:47,194
yo soy el director,
y tu eres mi marioneta.

1401
01:08:47,227 --> 01:08:50,297
tu hablas cuando yo
decir que puedes hablar.

1402
01:08:50,330 --> 01:08:51,633
(la música tensa continúa)

1403
01:08:51,666 --> 01:08:53,868
voy a terminar
escribiendo su discurso.

1404
01:08:53,901 --> 01:08:56,203
Prepárate para ser famoso.

1405
01:08:59,306 --> 01:09:02,242
- ¡Tom, déjame salir!

1406
01:09:02,944 --> 01:09:05,747
(Jess grita)

1407
01:09:05,780 --> 01:09:08,516
¡Ayúdame! (llora)

1408
01:09:12,252 --> 01:09:14,388
(Jess grita)

1409
01:09:14,421 --> 01:09:15,657
¡Déjame salir!

1410
01:09:16,824 --> 01:09:19,827
(Pasos tocando)

1411
01:09:21,562 --> 01:09:23,798
- [Tom] ¿Quieres ensayar?

1412
01:09:26,668 --> 01:09:29,804
(suenan las campanas de notificación)
(sirena aullando)

1413
01:09:31,271 --> 01:09:32,807
(suenan las campanas de notificación)

1414
01:09:34,341 --> 01:09:36,878
(la computadora emite un pitido)

1415
01:09:39,312 --> 01:09:42,684
- Soy Jess Peters, o como
ustedes me conocen, J-PEEPS.

1416
01:09:42,717 --> 01:09:43,718
- Perfecto, está bien.
- Esta es la última vez--

1417
01:09:43,751 --> 01:09:45,553
- [Tom] Lo siento, no lo hago.
Quiero interrumpir, yo solo--

1418
01:09:45,586 --> 01:09:46,854
- Oye, Kai.

1419
01:09:46,888 --> 01:09:48,856
- [Tom] Los de otras personas.
pelo fuera de tu cabello.

1420
01:09:48,890 --> 01:09:49,524
- [Jess] Por favor, no lo hagas.

1421
01:09:49,557 --> 01:09:50,992
- [Tom] Oh Dios, ¿qué es esto?

1422
01:09:51,025 --> 01:09:52,927
Oh, oh Dios mío.

1423
01:09:52,960 --> 01:09:54,862
Eso salió muy fácil.
- ¿Qué carajo?

1424
01:09:54,896 --> 01:09:58,231
- [Tom] Y quiero conseguir
tus pestañas si podemos.

1425
01:09:58,265 --> 01:10:00,535
Así que compórtate por mí.
- ¿Qué está haciendo ella?

1426
01:10:00,568 --> 01:10:01,602
- [Tom] Ahora mismo.

1427
01:10:01,636 --> 01:10:04,237
- [Amiga] Ella es realmente
comprometerse con éste.

1428
01:10:04,271 --> 01:10:05,840
- Debería haber ido con ella.

1429
01:10:05,873 --> 01:10:06,908
- Dudar.

1430
01:10:07,909 --> 01:10:10,477
- ¡Quítatelo!
- Bueno.

1431
01:10:10,511 --> 01:10:13,881
Simplemente vamos a quitárnoslo
agradable y lento ahora, ¿vale?

1432
01:10:13,915 --> 01:10:15,683
Bien, tengo que conseguir
el otro ahora.

1433
01:10:15,717 --> 01:10:16,617
Dios, ahí está.

1434
01:10:16,651 --> 01:10:19,854
Buen Dios, es realmente...
- ¿Quién es J-PEEPS?

1435
01:10:19,887 --> 01:10:21,488
- Tú síguela.

1436
01:10:22,456 --> 01:10:24,992
- [Tom] Bien, eso
uno era, bueno, bueno.

1437
01:10:25,026 --> 01:10:27,895
Ahora. (suspiros)

1438
01:10:27,929 --> 01:10:30,263
Creo que estamos listos, J-PEEPS.

1439
01:10:30,998 --> 01:10:32,399
Continúe leyendo.

1440
01:10:32,432 --> 01:10:34,234
(Jess suspira)

1441
01:10:35,302 --> 01:10:37,772
- Me gustaría disculparme contigo.
mis fieles seguidores.

1442
01:10:38,539 --> 01:10:39,339
- [Tom] Sigue adelante.

1443
01:10:39,372 --> 01:10:41,542
- Porque tengo
Traicionó tu confianza.

1444
01:10:41,576 --> 01:10:42,643
- [Tom] Bien.

1445
01:10:43,845 --> 01:10:46,614
- Lo que estoy a punto de hacer
decir puede sorprenderte,

1446
01:10:46,647 --> 01:10:51,619
pero la verdad es que tengo
Fingí cada episodio de mi programa.

1447
01:10:51,652 --> 01:10:53,253
- [Tom] Perfecto.
- Es un poco raro.

1448
01:10:53,721 --> 01:10:57,491
- En los últimos años,
Fabricé situaciones.

1449
01:10:57,525 --> 01:10:59,359
- Papá mira esto.

1450
01:10:59,392 --> 01:11:03,831
- [Jess] Imágenes manipuladas,
audio añadido,

1451
01:11:03,865 --> 01:11:07,735
e hice lo mejor que pude para engañar
hablarte de quién soy realmente.

1452
01:11:07,769 --> 01:11:08,770
- [Tom] Perra.

1453
01:11:08,803 --> 01:11:11,606
- Para hacerme
parecer heroico y simpático.

1454
01:11:11,639 --> 01:11:12,640
- [Tom] Mm-hmm.

1455
01:11:12,673 --> 01:11:15,743
- Ella está fingiendo esto.
- Nunca nadie me ha hecho daño.

1456
01:11:16,878 --> 01:11:18,780
nadie ha tomado
ventaja de mí.

1457
01:11:18,813 --> 01:11:19,714
- [Tom] No.

1458
01:11:19,747 --> 01:11:23,518
- he inventado
todos estos abusos,

1459
01:11:23,551 --> 01:11:26,621
y todo mi show es una mierda.

1460
01:11:26,654 --> 01:11:30,525
De ahora en adelante no me gusta
sigue o suscríbete.

1461
01:11:30,558 --> 01:11:31,993
Adiós.

1462
01:11:32,026 --> 01:11:33,828
- [Tom] Y finaliza la grabación.

1463
01:11:33,861 --> 01:11:34,996
- ¿Quién es este chico?

1464
01:11:35,029 --> 01:11:36,496
- ¿Qué demonios?

1465
01:11:36,531 --> 01:11:40,067
- Vaya, de verdad
eres una mala actriz.

1466
01:11:40,101 --> 01:11:40,902
Impresionante.

1467
01:11:40,935 --> 01:11:41,936
Bueno.

1468
01:11:41,969 --> 01:11:44,005
- [Jess] ¿Qué eres?
que vas a hacer con ese video?

1469
01:11:44,038 --> 01:11:44,872
- Ahora.

1470
01:11:46,841 --> 01:11:48,976
- No sé si ella lo sabe.
ella está siendo transmitida en vivo.

1471
01:11:49,010 --> 01:11:50,645
(amigo jadea)

1472
01:11:52,980 --> 01:11:54,048
- ¿Quieres follarme?

1473
01:11:54,081 --> 01:11:56,851
- ¿Ahora es fetichista?
- Oh, ¿qué bien que te ofrezcas?

1474
01:11:56,884 --> 01:11:58,886
- ¿Mamá sabe que ves esto?

1475
01:11:59,854 --> 01:12:01,889
- [Tom] No, está bien.

1476
01:12:01,923 --> 01:12:03,390
Aquí vamos.

1477
01:12:03,423 --> 01:12:04,491
Bam.

1478
01:12:04,525 --> 01:12:05,358
Borrar.

1479
01:12:06,661 --> 01:12:08,863
Sí, borra eso.

1480
01:12:08,896 --> 01:12:09,831
Bam.

1481
01:12:09,864 --> 01:12:11,431
Bam.
- Vamos, vamos, por favor.

1482
01:12:11,464 --> 01:12:12,499
- Bam.

1483
01:12:12,533 --> 01:12:15,603
- Sólo mantén mi canal, vamos.

1484
01:12:15,636 --> 01:12:16,704
- [Tom] Espera.

1485
01:12:16,737 --> 01:12:18,739
Y este debería serlo, sí.

1486
01:12:18,773 --> 01:12:19,874
- ¿Por qué tienes
para borrarlos todos?

1487
01:12:19,907 --> 01:12:20,942
- [Tom] Tienes un
mucho con lo que negociar.

1488
01:12:20,975 --> 01:12:23,945
Sé mi prisionero, borra.
- ¿Por qué haces esto?

1489
01:12:23,978 --> 01:12:26,948
- Calzas de látex, que
Suena genial, bórralo.

1490
01:12:26,981 --> 01:12:28,883
Eliminando este.

1491
01:12:28,916 --> 01:12:32,385
Ahora éste, éste se queda.

1492
01:12:33,788 --> 01:12:36,489
No puedo esperar a ser protagonista
sobre "Locos clasificados".

1493
01:12:36,524 --> 01:12:38,491
Será increíble. (risas)

1494
01:12:38,526 --> 01:12:39,861
Éste borra.

1495
01:12:40,795 --> 01:12:43,564
Este pensé
podríamos hacerlo juntos.

1496
01:12:43,598 --> 01:12:45,967
Sólo por los viejos tiempos.

1497
01:12:46,000 --> 01:12:48,501
(música tensa)

1498
01:12:49,904 --> 01:12:54,441
Sólo tienes que darme eso
¡Pon el dedo en el botón!

1499
01:12:54,474 --> 01:12:56,777
Está bien, porque estamos
vamos a hacerlo juntos.

1500
01:12:56,811 --> 01:12:57,979
Será lindo.

1501
01:12:58,012 --> 01:12:59,046
Vamos.

1502
01:12:59,080 --> 01:13:00,982
Consíguelo allí.

1503
01:13:01,015 --> 01:13:01,816
Termina con esto.

1504
01:13:01,849 --> 01:13:02,650
(Jess gruñe)

1505
01:13:02,683 --> 01:13:04,719
- ¡Ah, perra!
- Oh.

1506
01:13:04,752 --> 01:13:06,921
(Jess gime)

1507
01:13:06,954 --> 01:13:08,488
- ¡Ah!

1508
01:13:08,522 --> 01:13:10,858
¡Ay dios mío! (gemidos)

1509
01:13:10,892 --> 01:13:11,859
¿Qué vas a hacer?

1510
01:13:11,893 --> 01:13:12,894
(Jess gruñe)

1511
01:13:12,927 --> 01:13:14,494
¿Qué vas a hacer?
- Vamos, Jess, para.

1512
01:13:14,528 --> 01:13:15,663
No hagas eso.
- ¿Qué vas a hacer?

1513
01:13:15,696 --> 01:13:18,966
¿Qué, me vas a matar?
¿Frente a 20.000 personas?

1514
01:13:21,636 --> 01:13:23,137
¿Eh?

1515
01:13:23,170 --> 01:13:24,805
¿Verás?

1516
01:13:24,839 --> 01:13:26,207
Estamos en vivo.

1517
01:13:26,240 --> 01:13:29,944
hay camaras
en todas partes. (risas)

1518
01:13:29,977 --> 01:13:32,046
- [Amigo] Esto
el tipo es un lunático.

1519
01:13:33,180 --> 01:13:34,447
- [Tom] En vivo.

1520
01:13:36,250 --> 01:13:38,719
Mátame, te reto.

1521
01:13:40,655 --> 01:13:41,822
- Ay dios mío.

1522
01:13:41,856 --> 01:13:43,557
- Ella no lo hará.

1523
01:13:43,591 --> 01:13:45,893
- Entonces realmente
ser el asesino.

1524
01:13:46,928 --> 01:13:47,995
(suena la campana de notificación)

1525
01:13:48,029 --> 01:13:49,462
Ah, mira.

1526
01:13:50,998 --> 01:13:53,734
Es lo que siempre has querido.

1527
01:13:53,768 --> 01:13:54,802
¿Ver?

1528
01:13:54,835 --> 01:13:58,639
No soy el único que
Le gusta verte sufrir.

1529
01:13:58,673 --> 01:14:01,842
- Vete a la mierda, pedazo de mierda.

1530
01:14:04,111 --> 01:14:05,546
- Ay dios mío.

1531
01:14:05,579 --> 01:14:06,547
¡Jess, para!

1532
01:14:06,580 --> 01:14:08,049
- [Tom] ¡Y corta!

1533
01:14:08,082 --> 01:14:09,784
- No, no, no, ve.
Devuélvelo, vamos.

1534
01:14:09,817 --> 01:14:11,052
- Chicos, vuelvan a colocarlo.

1535
01:14:11,085 --> 01:14:11,719
- ¿Qué?

1536
01:14:13,154 --> 01:14:15,556
- Eso es un resumen del granero.

1537
01:14:15,589 --> 01:14:17,091
Hermoso trabajo, gente.

1538
01:14:17,124 --> 01:14:18,225
- [Miembro de la tripulación] Muy bien chicos,
salgamos de aquí.

1539
01:14:18,259 --> 01:14:19,627
Tenemos que irnos.

1540
01:14:19,660 --> 01:14:21,662
- Oye, esa cama era
tan apretado ahí abajo,

1541
01:14:21,696 --> 01:14:22,563
cuando ustedes estaban
rebotando arriba y abajo.

1542
01:14:22,596 --> 01:14:23,631
Casi sufro una conmoción cerebral.

1543
01:14:23,664 --> 01:14:25,199
- [Tom] ¿Qué pasa cuando
¿Alcanzó la cuerda?

1544
01:14:25,232 --> 01:14:26,734
- Ella se acercó tanto, ella
Casi tocó mi mano.

1545
01:14:26,767 --> 01:14:27,902
Culo muerto.

1546
01:14:27,935 --> 01:14:30,638
- ¿Y tú qué?
¿Estabas haciendo en el parque?

1547
01:14:30,671 --> 01:14:32,540
- Oye hombre, yo estaba
corriendo a Las Vegas.

1548
01:14:32,573 --> 01:14:34,041
- Ay dios mío.

1549
01:14:34,075 --> 01:14:35,643
Bien, cosas geniales.

1550
01:14:35,676 --> 01:14:37,745
Jesús, vámonos.

1551
01:14:37,778 --> 01:14:39,747
Gran trabajo, de verdad.
cosas especiales.

1552
01:14:39,780 --> 01:14:42,616
Ahora, dinero, dinero, dinero, dinero.

1553
01:14:42,650 --> 01:14:44,919
Lo único que te importa es el dinero.

1554
01:14:45,653 --> 01:14:47,688
(tripulación charlando)

1555
01:14:47,722 --> 01:14:48,823
Impresionante.

1556
01:14:48,856 --> 01:14:49,757
Gran trabajo.

1557
01:14:53,894 --> 01:14:56,897
(música de suspenso)

1558
01:15:20,755 --> 01:15:23,057
(Jess se ríe)

1559
01:15:29,764 --> 01:15:34,769
(los espectadores aplauden)
(la música de suspenso continúa)

1560
01:15:49,817 --> 01:15:50,785
- Corre.

1561
01:15:52,353 --> 01:15:55,556
(música de suspenso)

1562
01:15:56,791 --> 01:15:59,860
(pasos ruidosos)

1563
01:16:09,737 --> 01:16:12,306
(tren retumbando)

1564
01:16:16,877 --> 01:16:20,081
- [Detective] Pero él
¿No te lastimó físicamente?

1565
01:16:20,114 --> 01:16:20,948
- No.

1566
01:16:22,016 --> 01:16:24,318
Sí, cuando él
me arrancó el pelo.

1567
01:16:24,351 --> 01:16:27,088
- El cabello que no era tuyo.

1568
01:16:27,121 --> 01:16:28,389
- Ay dios mío.

1569
01:16:28,422 --> 01:16:31,692
- ¿Él físicamente?
¿te lastimó en algún otro lugar?

1570
01:16:31,725 --> 01:16:32,860
- No, no exactamente.

1571
01:16:34,128 --> 01:16:36,630
- [Detective] Eso es un
pregunta sencilla.

1572
01:16:37,298 --> 01:16:39,166
- Me lastimó mentalmente.

1573
01:16:39,200 --> 01:16:40,668
- ¿Y por qué lo hiciste?
ir a su casa

1574
01:16:40,701 --> 01:16:43,237
completamente solo en el bosque
si no lo conocieras?

1575
01:16:43,270 --> 01:16:44,405
- Fue por un trabajo.

1576
01:16:44,438 --> 01:16:47,808
- Lo cual, pagó.
usted por adelantado.

1577
01:16:47,842 --> 01:16:48,809
- Sí, como 100 dólares.

1578
01:16:48,843 --> 01:16:51,045
- Entonces este es tu
profesión, escribir películas?

1579
01:16:51,078 --> 01:16:51,879
- No.

1580
01:16:51,912 --> 01:16:54,782
- Pero el guión
fue sobre ti?

1581
01:16:54,815 --> 01:16:56,016
- Sí, más o menos.

1582
01:16:56,050 --> 01:16:57,952
Quiero decir, estábamos improvisando.

1583
01:16:57,985 --> 01:17:01,021
- Entonces cuando te ató
arriba, ¿eso fue improvisar?

1584
01:17:01,055 --> 01:17:01,956
- No.

1585
01:17:01,989 --> 01:17:03,991
- Entonces, ¿cuándo se detuvo?
¿Estando improvisando?

1586
01:17:04,024 --> 01:17:05,092
- Tan pronto como él no lo haría
Déjame salir de su casa.

1587
01:17:05,126 --> 01:17:07,695
- Te dejó salir antes.
y no quisiste ir.

1588
01:17:07,728 --> 01:17:08,362
- Bueno.

1589
01:17:10,865 --> 01:17:13,801
Mira, pensé que él
iba a matarme.

1590
01:17:13,834 --> 01:17:17,037
Me ató en su
casa y me obligó

1591
01:17:17,071 --> 01:17:21,075
para darle mis contraseñas
y eliminar videos personales

1592
01:17:21,108 --> 01:17:22,409
en el que trabajé durante cinco años.

1593
01:17:22,443 --> 01:17:24,745
Como él claramente estableció
todo arriba.

1594
01:17:24,778 --> 01:17:25,779
- ¿Vídeos?

1595
01:17:26,914 --> 01:17:28,682
Vídeos de Live Hive.

1596
01:17:32,253 --> 01:17:35,923
(música amenazante)
(la cámara zumba)

1597
01:17:35,956 --> 01:17:40,661
Entonces, estás molesto porque él
No te pedí permiso.

1598
01:17:42,930 --> 01:17:45,766
¿Pediste permiso?
de alguien en tus videos?

1599
01:17:45,799 --> 01:17:49,069
(La música amenazante continúa)

1600
01:17:58,245 --> 01:18:00,781
- [Jess] ¿Qué pasa si es
¿todavía continúa?

1601
01:18:01,815 --> 01:18:02,850
Ay dios mío.

1602
01:18:05,085 --> 01:18:06,887
¿Qué pasa si no es el
¿Fin de la película?

1603
01:18:06,921 --> 01:18:07,955
- ¿Qué película?

1604
01:18:07,988 --> 01:18:09,390
- La película que estamos escribiendo.

1605
01:18:09,423 --> 01:18:11,825
El final del giro de Hitchcock.

1606
01:18:11,859 --> 01:18:13,260
¿Escuchas?
algo de lo que digo?

1607
01:18:13,294 --> 01:18:15,296
- Sí, Hitchcock, te tengo.

1608
01:18:15,329 --> 01:18:20,334
- ¿Cómo supo mis contraseñas?
¿A menos que me estuviera mirando?

1609
01:18:20,968 --> 01:18:22,436
Dentro de mi apartamento.

1610
01:18:24,905 --> 01:18:25,973
Lo vas a decir conmigo.

1611
01:18:26,006 --> 01:18:27,875
- No, no puedo llegar.

1612
01:18:27,908 --> 01:18:29,043
- Está bien, entonces...

1613
01:18:30,010 --> 01:18:32,046
(música tensa)

1614
01:18:32,079 --> 01:18:36,850
Me da el guión y
Luego me deja salir ileso.

1615
01:18:37,885 --> 01:18:39,787
Corte a un mes después.

1616
01:18:40,522 --> 01:18:42,756
Este es el clímax de la película.

1617
01:18:43,490 --> 01:18:45,226
Estamos en el clímax
de la película.

1618
01:18:45,259 --> 01:18:47,328
(las bocinas de los autos tocan la bocina)

1619
01:18:56,370 --> 01:18:59,907
(la música tensa continúa)

1620
01:19:03,043 --> 01:19:07,081
(peatones gritando)
(sirena aullando)

1621
01:19:12,086 --> 01:19:14,021
Gracias.

1622
01:19:14,054 --> 01:19:17,324
(suena la alarma del coche)

1623
01:19:21,895 --> 01:19:25,399
(música de suspenso)

1624
01:19:27,935 --> 01:19:28,769
Está bien.

1625
01:19:30,004 --> 01:19:33,107
(botones hacen clic)

1626
01:19:33,140 --> 01:19:34,908
- [Grabado
Anuncio] Puerta abierta.

1627
01:19:40,047 --> 01:19:41,215
(La puerta se cierra de golpe)

1628
01:19:41,248 --> 01:19:45,085
(la música de suspenso continúa)

1629
01:19:46,621 --> 01:19:48,523
(la puerta cruje)

1630
01:19:48,556 --> 01:19:49,923
(golpes de puerta)

1631
01:19:49,957 --> 01:19:52,960
(el bebé llora)

1632
01:19:58,966 --> 01:20:01,468
(las llaves tintinean)

1633
01:20:06,173 --> 01:20:07,207
¿Chirriadores?

1634
01:20:07,908 --> 01:20:09,209
(la puerta se cierra)

1635
01:20:10,110 --> 01:20:11,178
¡Chirriadores!

1636
01:20:11,211 --> 01:20:12,980
Oh, hola, pequeño.

1637
01:20:13,013 --> 01:20:14,048
(el gato maúlla)

1638
01:20:14,081 --> 01:20:15,082
Dios mío.

1639
01:20:16,150 --> 01:20:18,553
¿Qué estás haciendo?
me asustaste.

1640
01:20:18,586 --> 01:20:19,420
Ah.

1641
01:20:20,954 --> 01:20:23,257
(música tensa)

1642
01:20:41,008 --> 01:20:42,142
(música dramática)

1643
01:20:42,176 --> 01:20:44,579
(Jess jadea)

1644
01:20:51,385 --> 01:20:53,887
(sonido fuerte)

1645
01:20:58,325 --> 01:20:59,159
Hola?

1646
01:21:00,427 --> 01:21:01,962
Sí, ¿quién es?

1647
01:21:03,364 --> 01:21:05,933
Hola.
(suena el teléfono)

1648
01:21:05,966 --> 01:21:08,068
(música dramática)
(zumbido de puerta)

1649
01:21:09,571 --> 01:21:13,107
(música tensa)

1650
01:21:16,110 --> 01:21:17,945
(el bloqueo hace clic)

1651
01:21:23,117 --> 01:21:24,952
(música dramática)
(Jess jadea)

1652
01:21:24,985 --> 01:21:27,287
(el enmascarado se ríe)

1653
01:21:29,624 --> 01:21:32,226
(el enmascarado se ríe)

1654
01:21:33,293 --> 01:21:35,095
(paquete golpea)

1655
01:21:35,129 --> 01:21:38,132
(el enmascarado se ríe)

1656
01:21:53,013 --> 01:21:54,516
(la cerradura cruje lentamente)

1657
01:21:54,549 --> 01:21:56,350
(el bloqueo hace clic)

1658
01:22:12,166 --> 01:22:14,468
(música tensa)

1659
01:22:18,439 --> 01:22:20,708
(música espeluznante)

1660
01:22:34,354 --> 01:22:36,624
(juguete riendo maniáticamente)

1661
01:22:36,658 --> 01:22:40,127
(música espeluznante de carnaval)

1662
01:22:57,411 --> 01:22:59,112
(la puerta se cierra de golpe)

1663
01:23:10,625 --> 01:23:14,094
(zumbidos estáticos)

1664
01:23:14,127 --> 01:23:16,497
(música de sintetizador premonitoria)

1665
01:23:16,531 --> 01:23:19,099
(clic de las teclas de la computadora)
(la computadora zumba)

1666
01:23:19,132 --> 01:23:20,200
(clic de las teclas de la computadora)

1667
01:23:20,234 --> 01:23:21,769
(la computadora zumba)

1668
01:23:23,103 --> 01:23:25,272
(clic de las teclas de la computadora)

1669
01:23:25,305 --> 01:23:27,207
(la computadora zumba)
(Jess suspira)

1670
01:23:29,811 --> 01:23:32,580
(música dramática)

1671
01:23:39,419 --> 01:23:41,523
B-A-R-B-I-E.

1672
01:23:42,724 --> 01:23:44,792
(clics de la tecla de la computadora)
(la computadora tararea)

1673
01:23:47,494 --> 01:23:48,563
(la computadora emite un pitido)

1674
01:23:48,596 --> 01:23:50,430
Somos el Colectivo.

1675
01:23:51,766 --> 01:23:54,536
(la computadora emite un pitido)

1676
01:23:56,336 --> 01:23:57,772
(la computadora zumba)

1677
01:23:57,805 --> 01:24:01,174
(música premonitoria)

1678
01:24:03,511 --> 01:24:05,647
(zumbidos estáticos)

1679
01:24:05,680 --> 01:24:06,781
(la figura enmascarada se ríe)

1680
01:24:06,814 --> 01:24:09,517
(música tensa)

1681
01:24:20,728 --> 01:24:22,462
Y ahí está Tom.

1682
01:24:23,497 --> 01:24:26,400
(la música tensa continúa)

1683
01:24:27,902 --> 01:24:29,169
En producción.

1684
01:24:29,202 --> 01:24:30,404
(la pantalla silba)

1685
01:24:36,711 --> 01:24:38,680
(clics de botón)

1686
01:24:38,713 --> 01:24:40,314
¡Joder!

1687
01:24:40,347 --> 01:24:41,381
¡Vamos, vamos!

1688
01:24:41,415 --> 01:24:42,717
(clics de botón)

1689
01:24:45,319 --> 01:24:46,253
¿Qué?

1690
01:24:49,891 --> 01:24:51,559
(Tom se ríe)

1691
01:24:51,593 --> 01:24:52,727
- [Tom] Quítatelo.

1692
01:24:52,760 --> 01:24:53,761
- [Jess] ¿Estás mintiendo?

1693
01:24:53,795 --> 01:24:54,629
- No.

1694
01:24:55,630 --> 01:24:56,531
(golpes en las manos)

1695
01:24:56,564 --> 01:24:59,534
soy el director y
eres mi marioneta.

1696
01:24:59,567 --> 01:25:01,168
Hablas cuando yo...

1697
01:25:07,240 --> 01:25:09,644
(Jess jadea)

1698
01:25:11,946 --> 01:25:13,180
- Ah.

1699
01:25:14,882 --> 01:25:16,283
Oh, joder.

1700
01:25:17,819 --> 01:25:20,320
(música tensa)

1701
01:25:22,757 --> 01:25:26,761
(música dramática)
(Jess gime)

1702
01:25:27,895 --> 01:25:32,900
(Jess llora)
(la música dramática continúa)

1703
01:25:41,308 --> 01:25:43,443
(suena la campana de notificación)

1704
01:25:45,780 --> 01:25:48,650
(la cámara zumba)

1705
01:25:52,987 --> 01:25:54,221
Dios mío.

1706
01:25:54,922 --> 01:25:55,757
(zumbidos estáticos)

1707
01:25:55,790 --> 01:26:01,194
(música espeluznante de carnaval)
(Jess gime)

1708
01:26:03,397 --> 01:26:05,399
(el pomo de la puerta suena)

1709
01:26:07,467 --> 01:26:08,502
Oh Dios.

1710
01:26:10,270 --> 01:26:11,471
¿Qué quieres de mí?

1711
01:26:11,506 --> 01:26:14,542
deja de mirarme,
¡Malditos enfermos!

1712
01:26:15,543 --> 01:26:18,579
(zumbidos estáticos)
(Jess gime)

1713
01:26:23,651 --> 01:26:26,654
(música de suspenso)

1714
01:26:27,689 --> 01:26:29,557
Oh, Dios, no lastimes a Squeakers.

1715
01:26:29,590 --> 01:26:31,926
Por favor, no lastimes a Squeakers.

1716
01:26:36,798 --> 01:26:38,432
(la figura enmascarada se ríe)

1717
01:26:38,465 --> 01:26:42,570
[Jess] (risas) Eres
tan jodido.

1718
01:26:42,603 --> 01:26:45,439
Estáis todos tan jodidos.

1719
01:26:46,440 --> 01:26:47,975
(la pantalla zumba)

1720
01:26:53,715 --> 01:26:54,515
Continúa tu película.

1721
01:26:54,549 --> 01:26:57,752
Quédate la estrella si
¿Podrás seguir con vida?

1722
01:26:58,686 --> 01:27:00,387
(música de suspenso)

1723
01:27:00,420 --> 01:27:04,357
Termina tu película, conviértete en el
director, elige la próxima estrella.

1724
01:27:06,359 --> 01:27:07,995
(suena la campana)
Ay, Kai.

1725
01:27:09,496 --> 01:27:12,432
(la música de suspenso continúa)
(suena la campana)

1726
01:27:28,348 --> 01:27:29,951
(la cinta se rompe)

1727
01:27:31,919 --> 01:27:36,924
(Se eleva la música de suspenso)
(suena la campana)

1728
01:27:40,828 --> 01:27:42,496
(clics de la tecla de la computadora)

1729
01:27:42,530 --> 01:27:44,364
(música pop-rock)

1730
01:27:44,397 --> 01:27:48,836
♪ Whoo-ooh, ooh-ooh,
Woo-ooh, ooh-ooh ♪

1731
01:27:48,870 --> 01:27:52,740
♪ Whoo-ooh, ooh-ooh,
Woo-ooh, ooh-ooh ♪

1732
01:27:52,774 --> 01:27:56,844
♪ Whoo-ooh, ooh-ooh,
Woo-ooh, ooh-ooh ♪

1733
01:27:56,878 --> 01:28:01,649
♪ Whoo-ooh, ooh-ooh,
Woo-ooh, ooh-ooh ♪

1734
01:28:02,650 --> 01:28:05,953
(la música pop rock continúa)

1735
01:28:05,987 --> 01:28:10,323
♪ Como el humo de un incendio forestal
llenando el cielo ♪

1736
01:28:10,357 --> 01:28:14,629
♪ Me tiras y
mis paredes adentro ♪

1737
01:28:14,662 --> 01:28:18,733
♪ respiro y me ahogo,
Me está quemando los ojos ♪

1738
01:28:18,766 --> 01:28:23,470
♪ Cómo agoniza tu imagen ♪

1739
01:28:23,503 --> 01:28:28,109
♪ Tan lejos de tu casa
y me está volviendo loco ♪

1740
01:28:28,142 --> 01:28:31,846
♪ Apaga el fuego, estás
sudandome hasta ahogarme ♪

1741
01:28:31,879 --> 01:28:33,781
♪ Miro para tu gusto ♪

1742
01:28:33,815 --> 01:28:40,588
♪ Nada menos servirá
para salvarme, sálvame ♪

1743
01:28:40,621 --> 01:28:44,692
♪ Sálvame ♪

1744
01:28:44,725 --> 01:28:45,827
♪ Whoo-ooh, ooh-ooh ♪

1745
01:28:45,860 --> 01:28:49,564
♪ Soy el fan de tu llama ♪

1746
01:28:49,597 --> 01:28:54,401
♪ Un tonto para la quemadura,
rogándote por mi turno ♪

1747
01:28:54,434 --> 01:28:58,438
♪ Ohh, te burlas cuando me avergüenzo ♪

1748
01:28:58,471 --> 01:29:03,476
♪ Me juegas como a un juguete,
abanico de papel a tu llama ♪

1749
01:29:06,413 --> 01:29:10,985
♪ Sentado en este escritorio,
mi cabeza es un desastre ♪

1750
01:29:11,018 --> 01:29:14,889
♪ Desplazarse por tu página
en lugar de lo que debería abordar ♪

1751
01:29:14,922 --> 01:29:19,894
♪ tengo mucho
Maldito trabajo por hacer ♪

1752
01:29:19,927 --> 01:29:23,931
♪ Pero todo lo que estoy pensando es
Así es como voy a trabajar contigo ♪

1753
01:29:23,965 --> 01:29:30,171
♪ La apertura de tus ojos.
me envía lejos ♪

1754
01:29:30,204 --> 01:29:32,506
♪ Sálvame ♪

1755
01:29:32,540 --> 01:29:37,612
♪ Desperdiciame ♪

1756
01:29:37,645 --> 01:29:41,716
♪ Soy el fan de tu llama ♪

1757
01:29:41,749 --> 01:29:46,087
♪ Un tonto para la quemadura,
rogándote por mi turno ♪

1758
01:29:46,120 --> 01:29:50,157
♪ Oh, te burlas cuando me avergüenzo ♪

1759
01:29:50,191 --> 01:29:54,996
♪ Me juegas como a un juguete,
abanico de papel a tu llama ♪

1760
01:29:55,029 --> 01:29:58,933
♪ Oh, el viento de tu cambio ♪

1761
01:29:58,966 --> 01:30:03,638
♪ Vendré por ti rápido, pronto
para volar tu corazón ♪

1762
01:30:03,671 --> 01:30:07,642
♪ Tan privado y trastornado ♪

1763
01:30:07,675 --> 01:30:12,445
♪ Como me estoy enamorando
como tu abanico arde ♪

1764
01:30:12,479 --> 01:30:19,520
♪ Todo el mundo quiere
voltear su manguera hacia ti ♪

1765
01:30:20,988 --> 01:30:29,130
♪ Y con mucho gusto lo vería si
significa que te tengo ♪

1766
01:30:29,163 --> 01:30:33,834
♪ Pero ¿qué es un incendio?
que no puede respirar ♪

1767
01:30:33,868 --> 01:30:37,872
♪ Es este dolor dentro de mí ♪

1768
01:30:37,905 --> 01:30:40,641
♪ Así que déjame entrar ♪

1769
01:30:40,675 --> 01:30:46,180
♪ Juntos nos levantaremos
encima de los árboles ♪

1770
01:30:47,882 --> 01:30:48,916
♪ Whoo-ooh, ooh-ooh ♪

1771
01:30:48,950 --> 01:30:52,853
♪ Soy el fan de tu llama ♪

1772
01:30:52,887 --> 01:30:57,625
♪ Un tonto para la quemadura,
rogándote por mi turno ♪

1773
01:30:57,658 --> 01:31:01,662
♪ Oh, te burlas cuando me avergüenzo ♪

1774
01:31:01,696 --> 01:31:06,133
♪ Me juegas como a un juguete,
abanico de papel a tu llama ♪

1775
01:31:06,167 --> 01:31:10,237
♪ Soy el fan de tu llama ♪

1776
01:31:10,271 --> 01:31:12,239
♪ Un tonto para la quemadura ♪

1777
01:31:12,273 --> 01:31:15,042
♪ Qué tonto para ti, bebé ♪

1778
01:31:15,076 --> 01:31:17,945
♪ Oh, te burlas cuando me avergüenzo ♪

1779
01:31:17,979 --> 01:31:23,617
♪ Cómo te burlas y te complaces
y me haces querer gritar ♪

1780
01:31:23,651 --> 01:31:27,755
♪ Soy el viento de tu cambio ♪

1781
01:31:27,788 --> 01:31:32,093
♪ Te voy a volar,
Te voy a dejar boquiabierto ♪

1782
01:31:32,126 --> 01:31:36,230
♪ Tan privado y trastornado ♪

1783
01:31:36,263 --> 01:31:40,968
♪ Como me estoy enamorando
como tu abanico arde ♪

1784
01:31:41,002 --> 01:31:45,006
♪ Como me estoy enamorando
como tu abanico arde ♪

1785
01:31:45,039 --> 01:31:50,044
♪ Como me estoy enamorando
como tu abanico arde ♪