1 00:00:06,941 --> 00:00:10,275 [reproducción de música] 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:27,194 --> 00:00:28,694 [charla] 4 00:00:28,696 --> 00:00:31,130 [saludo] 5 00:00:33,134 --> 00:00:34,500 No me perdí nada, ¿verdad? 6 00:00:34,502 --> 00:00:35,567 No, no, no, no te lo perdiste. 7 00:00:35,569 --> 00:00:37,269 Estaba a punto de empezar. 8 00:00:37,271 --> 00:00:40,973 Señores quiero recordar eres de alguien muy especial... 9 00:00:40,975 --> 00:00:43,609 La leyenda del béisbol Wade Boggs... -Genial. 10 00:00:43,611 --> 00:00:47,479 HOWIE: ¿quién se rumorea? He bebido 64 Miller Lites. 11 00:00:47,481 --> 00:00:50,115 en un vuelo de travesía. 12 00:00:50,117 --> 00:00:52,885 Ahora, no estoy diciendo tenemos que igualar eso. 13 00:00:52,887 --> 00:00:54,686 ¡Pero es bueno tener metas! 14 00:00:54,688 --> 00:00:55,487 [voces interpuestas] 15 00:00:55,489 --> 00:00:56,889 Es bueno tener metas. 16 00:00:56,891 --> 00:00:57,689 Me gusta eso. 17 00:00:57,691 --> 00:00:58,690 Yo escribí eso. 18 00:00:58,692 --> 00:00:59,958 Lo escribí y lo memoricé. 19 00:00:59,960 --> 00:01:02,127 Dios, no pensé que Lo íbamos a lograr, amigo. 20 00:01:02,129 --> 00:01:03,362 Barrett dijo que eres demasiado batido 21 00:01:03,364 --> 00:01:04,663 por Katherine para hacer un recorrido por los pubs. 22 00:01:04,665 --> 00:01:06,065 BARRETT: No me cites mal, hombre. 23 00:01:06,067 --> 00:01:07,399 Yo no dije eso. 24 00:01:07,401 --> 00:01:09,368 Dije, está demasiado asustado. de Katherine para hacerla estallar. 25 00:01:09,370 --> 00:01:13,405 Vamos, no hay manera de que lo haría perderse como una nueva tradición, ¿verdad? 26 00:01:13,407 --> 00:01:15,407 solo voy a ser un poco responsable. 27 00:01:15,409 --> 00:01:16,842 voy a hacer tres barras, y eso es todo. 28 00:01:16,844 --> 00:01:18,077 ¿Qué? BARRETT: ¿Tres compases? 29 00:01:18,079 --> 00:01:18,877 ¿Tres barras? 30 00:01:18,879 --> 00:01:20,279 Tres barras. 31 00:01:20,281 --> 00:01:21,947 HOWIE: Oh, quiero decir, no hay punto de que estés aquí. 32 00:01:21,949 --> 00:01:23,382 Quiero decir, deberías solo vete a casa ahora, 33 00:01:23,384 --> 00:01:25,984 hombre, porque vas perderse toda la buena mierda. 34 00:01:25,986 --> 00:01:26,819 Escribió un discurso. 35 00:01:26,821 --> 00:01:28,220 Vale, lo entiendo. 36 00:01:28,222 --> 00:01:29,721 Pero amigo, los padres de Katherine están de visita desde fuera de la ciudad, 37 00:01:29,723 --> 00:01:30,756 y tengo que pasar el rato. 38 00:01:30,758 --> 00:01:31,990 Si me salté, entonces ella me matará. 39 00:01:31,992 --> 00:01:33,158 DAVID: Hola chicos, chicos, Chicos, chicos, miren esto. 40 00:01:33,160 --> 00:01:34,259 Sé que dijimos que solo íbamos 41 00:01:34,261 --> 00:01:35,461 a tomar cerveza en el primer bar. 42 00:01:35,463 --> 00:01:37,262 Pero había esto chica de tiro súper caliente. 43 00:01:37,264 --> 00:01:39,164 Estaba jodidamente tan buena. 44 00:01:39,166 --> 00:01:41,066 ¿Tengo que enseñarle a usted? hermanito todo? 45 00:01:41,068 --> 00:01:42,734 Nunca hables a las chicas fusiladas. 46 00:01:42,736 --> 00:01:43,702 Nunca. 47 00:01:43,704 --> 00:01:45,404 son solo camareros encubiertos. 48 00:01:45,406 --> 00:01:46,505 Y nunca aguantaron. 49 00:01:49,110 --> 00:01:50,943 'Excepto ese podría ser diferente. 50 00:01:50,945 --> 00:01:51,877 Disculpen, muchachos. 51 00:01:51,879 --> 00:01:53,112 Oh. 52 00:01:53,114 --> 00:01:55,114 Ni siquiera estoy intentando liga con esa chica, hombre. 53 00:01:55,116 --> 00:01:56,615 Yo... yo realmente realmente quiero ver como 54 00:01:56,617 --> 00:01:57,950 Las cosas funcionan conmigo y con Amanda. 55 00:01:57,952 --> 00:01:58,951 Ay, eso es dulce. 56 00:01:58,953 --> 00:02:00,052 ADÁN: ¿Amanda? 57 00:02:00,054 --> 00:02:01,386 ¿Estás hablando de ¿La amiga de Katherine? 58 00:02:01,388 --> 00:02:02,387 Sí. 59 00:02:02,389 --> 00:02:03,388 Has estado fuera una cita con ella. 60 00:02:03,390 --> 00:02:04,690 -Sí, pero ella es realmente genial. -¡Zzh! 61 00:02:04,692 --> 00:02:05,724 Se acabó el beer pong. David, ¿te apuntas? 62 00:02:05,726 --> 00:02:06,525 DAVID: Está bien. 63 00:02:06,527 --> 00:02:09,228 Oh, Adam y yo somos los siguientes. 64 00:02:09,230 --> 00:02:10,629 Ven aquí. 65 00:02:10,631 --> 00:02:12,998 Debo decir, hombre, que ese entusiasmo El discurso fue increíble, hombre. 66 00:02:13,000 --> 00:02:14,533 Tienes a nuestro tipo que toca canciones. 67 00:02:14,535 --> 00:02:16,935 Esto no va a ser... No será fácil. 68 00:02:16,937 --> 00:02:19,638 Amigo, eso es sólo el comienzo. 69 00:02:19,640 --> 00:02:21,206 Échale un vistazo. 70 00:02:21,208 --> 00:02:22,207 ADÁN: ¿Qué diablos es eso? 71 00:02:22,209 --> 00:02:25,043 HOWIE: Eso, mi amigo, es una bicicleta. 72 00:02:25,045 --> 00:02:26,478 ¡Bicicleta! 73 00:02:26,480 --> 00:02:29,314 ¡Seamos estúpidos, hombre! 74 00:02:29,316 --> 00:02:30,849 Je. 75 00:02:30,851 --> 00:02:32,050 Tres barras, ¿eh? 76 00:02:32,052 --> 00:02:34,292 [MÚSICA - MONTELL JORDANIA, "ESTE ASÍ ES COMO LO HACEMOS"] 77 00:02:36,490 --> 00:02:37,289 Esto es tan extraño. 78 00:02:37,291 --> 00:02:38,657 Me acaba de enviar un mensaje de texto. 79 00:02:38,659 --> 00:02:39,958 Sabes, voy a llámalo de nuevo. 80 00:02:39,960 --> 00:02:41,927 DE ACUERDO. 81 00:02:41,929 --> 00:02:45,364 [chicos conversando] 82 00:02:49,336 --> 00:02:51,803 Oh, hombre, estoy tan borracho, hombre. 83 00:02:51,805 --> 00:02:54,806 La bicicleta fue una mala idea. 84 00:02:54,808 --> 00:02:56,175 Realmente tengo que irme. 85 00:02:56,177 --> 00:02:59,178 ADÁN: Ya vuelvo. 86 00:02:59,180 --> 00:03:00,512 Oye, ¿qué pasa, nena? 87 00:03:00,514 --> 00:03:03,749 Dios mío, te ves tan bien con un vestido negro. 88 00:03:03,751 --> 00:03:05,117 ¿Qué carajo? 89 00:03:05,119 --> 00:03:07,986 Dios mío, miras muy bien esta noche. 90 00:03:07,988 --> 00:03:09,354 Eres como una muñeca. 91 00:03:09,356 --> 00:03:10,189 ¿Qué estás haciendo? 92 00:03:10,191 --> 00:03:11,256 ¿Qué pasa? 93 00:03:11,258 --> 00:03:12,991 Dios mío, estoy tan Perdón por llegar tarde, jaja. 94 00:03:12,993 --> 00:03:14,960 Adam, ¿por qué te emborrachaste tanto? 95 00:03:14,962 --> 00:03:15,761 ¿Qué? 96 00:03:15,763 --> 00:03:16,995 Ay dios mío. 97 00:03:16,997 --> 00:03:20,165 Um, yo... no estoy tan borracho, pero yo era responsable. 98 00:03:20,167 --> 00:03:22,935 Y solo bebí nueve cervezas antes de voltear la taza. 99 00:03:22,937 --> 00:03:24,102 ¿Cuántas tomas tuviste? 100 00:03:24,104 --> 00:03:25,204 Los tiros no cuentan. 101 00:03:25,206 --> 00:03:27,105 Todo el mundo sabe que Los tiros no cuentan. 102 00:03:27,107 --> 00:03:28,840 Está bien, mira, lo confieso. 103 00:03:28,842 --> 00:03:30,042 Estoy un poco borracho. 104 00:03:30,044 --> 00:03:31,009 ¿Pero sabes qué? 105 00:03:31,011 --> 00:03:32,611 los chicos decidieron que íbamos 106 00:03:32,613 --> 00:03:36,081 tener, eh, cada año para hacer un recorrido por los pubs, 107 00:03:36,083 --> 00:03:37,382 porque es nuestro aniversario. 108 00:03:37,384 --> 00:03:39,651 Adán, ¿sabes siquiera cuando es nuestro aniversario? 109 00:03:39,653 --> 00:03:41,920 Sí, totalmente, yo saber cuando es. 110 00:03:41,922 --> 00:03:43,355 Cada año. 111 00:03:43,357 --> 00:03:44,456 [risas] 112 00:03:44,458 --> 00:03:48,493 No es hoy, ¿verdad? 113 00:03:48,495 --> 00:03:49,328 Oh, mierda. 114 00:03:49,330 --> 00:03:51,029 ¿Es hoy? 115 00:03:51,031 --> 00:03:54,433 ¿Qué me compraste? 116 00:03:54,435 --> 00:03:55,834 Ve a estar con tus amigos. 117 00:03:55,836 --> 00:03:56,668 De ninguna manera. 118 00:03:56,670 --> 00:03:58,070 Nunca haría eso con ellos. 119 00:03:58,072 --> 00:04:00,906 ¿Por qué... sé cómo? Lo importante que es este día para ti. 120 00:04:00,908 --> 00:04:01,940 ¿Por qué Mook está desnudo? 121 00:04:01,942 --> 00:04:03,041 Mook está desnudo. 122 00:04:03,043 --> 00:04:05,477 Eso es porque eso es ¡Cómo nos divertimos, amigo! 123 00:04:05,479 --> 00:04:06,278 KATHERINE: Adán. 124 00:04:06,280 --> 00:04:07,913 ADÁN: ¿Qué? 125 00:04:07,915 --> 00:04:09,381 Ve a estar con tus amigos. 126 00:04:09,383 --> 00:04:11,683 Dios mío, me encanta Eres mucho, Katherine. 127 00:04:11,685 --> 00:04:13,151 Gracias, lo sé. 128 00:04:13,153 --> 00:04:16,788 Chicos, gracias mucho para sabes qué. 129 00:04:16,790 --> 00:04:19,825 Sí, el señor papá y la mamá. 130 00:04:19,827 --> 00:04:21,026 ¡Hola, chicos! 131 00:04:21,028 --> 00:04:22,894 Katherine dijo que podía Quédate fuera un poco más. 132 00:04:22,896 --> 00:04:25,831 [chicos aplaudiendo] 133 00:04:25,833 --> 00:04:29,668 Oye, Katherine, ¿puedes por favor dile a Amanda que me llames? 134 00:04:29,670 --> 00:04:33,605 [reproducción de música] 135 00:05:48,982 --> 00:05:50,048 [charla] 136 00:05:50,050 --> 00:05:51,483 ADAM: Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 137 00:05:51,485 --> 00:05:52,651 BARRETT: David dijo teníamos que venir. 138 00:05:52,653 --> 00:05:54,586 ADAM: Oh, es un fiesta para Amanda. 139 00:05:54,588 --> 00:05:56,021 BARRETT: Está tan azotado. 140 00:05:56,023 --> 00:05:58,623 HOWIE: Escogió una mala semana. pero tu hermano pequeño 141 00:05:58,625 --> 00:06:00,359 Hice todo lo posible, lo diré. 142 00:06:00,361 --> 00:06:01,226 Definitivamente. 143 00:06:01,228 --> 00:06:02,461 Este lugar, hombre. 144 00:06:02,463 --> 00:06:03,662 Vaya, hombre. 145 00:06:03,664 --> 00:06:04,963 realmente necesito arreglar mis cosas. 146 00:06:04,965 --> 00:06:06,331 BARRETT: Oh, hombre. 147 00:06:06,333 --> 00:06:08,533 Si estuviera haciendo real dinero de propiedades como David, 148 00:06:08,535 --> 00:06:10,102 no lo desperdiciaría en estas fiestas del vino. 149 00:06:10,104 --> 00:06:10,902 MOOK: ¡Oh! 150 00:06:10,904 --> 00:06:12,237 Ah, ah. 151 00:06:12,239 --> 00:06:13,038 ¿Qué? 152 00:06:13,040 --> 00:06:14,706 ¿Qué pasa con ese? 153 00:06:14,708 --> 00:06:16,274 ADÁN: Ese es mi Prima de 16 años. 154 00:06:16,276 --> 00:06:19,177 ¿Entonces no porque es tu prima? 155 00:06:19,179 --> 00:06:21,480 ¿O no porque tiene 16 años? 156 00:06:21,482 --> 00:06:23,081 No, por... ¿en serio? 157 00:06:23,083 --> 00:06:23,849 Sí. 158 00:06:23,851 --> 00:06:25,083 Hola, Adán. 159 00:06:25,085 --> 00:06:25,884 Ven aquí. 160 00:06:25,886 --> 00:06:27,719 Me vendría bien tu ayuda. 161 00:06:27,721 --> 00:06:28,754 ADAM: Mi mamá me está llamando. 162 00:06:28,756 --> 00:06:29,888 Y no, no puedes Que se joda mi mamá tampoco. 163 00:06:29,890 --> 00:06:30,889 ¿Cómo es eso? 164 00:06:30,891 --> 00:06:32,290 No a toda mi familia. -No quiero. 165 00:06:32,292 --> 00:06:33,325 Sí, sí. 166 00:06:33,327 --> 00:06:34,493 No quiero. 167 00:06:34,495 --> 00:06:36,094 Tengo tantas ganas de follarme a su madre. 168 00:06:36,096 --> 00:06:36,962 Sé que lo haces. Lo sé. 169 00:06:36,964 --> 00:06:37,763 Ey. 170 00:06:37,765 --> 00:06:38,897 Ey. 171 00:06:38,899 --> 00:06:40,499 no puedo creer david ponerte a trabajar hoy. 172 00:06:40,501 --> 00:06:42,100 Me ofrecí voluntario. 173 00:06:42,102 --> 00:06:44,136 ¿Qué es eso en tu cara? 174 00:06:44,138 --> 00:06:46,171 ¿Por qué lo llevas puesto? ¿La gran fiesta de tu hermano? 175 00:06:46,173 --> 00:06:47,472 Porque tengo que hacerlo. 176 00:06:47,474 --> 00:06:49,608 Es para Fu Man Elige tu Propia aventura, ¿de acuerdo? 177 00:06:49,610 --> 00:06:51,276 Si quieres jugar, nosotros Tengo un montón de extra. 178 00:06:51,278 --> 00:06:52,744 Mook no puede crecer facial pelo, así que los necesitamos. 179 00:06:52,746 --> 00:06:53,645 Sí, claro. 180 00:06:53,647 --> 00:06:56,548 Voy a pasar. 181 00:06:56,550 --> 00:06:58,350 Oh, ¿no son adorables? 182 00:06:58,352 --> 00:07:00,051 Mira que felices están. 183 00:07:00,053 --> 00:07:00,986 Ay. 184 00:07:00,988 --> 00:07:02,521 ¿Cuándo vas a encontrar a alguien? 185 00:07:02,523 --> 00:07:03,288 ¿A mí? 186 00:07:03,290 --> 00:07:04,089 Eh, je. 187 00:07:04,091 --> 00:07:04,890 No sé. 188 00:07:04,892 --> 00:07:05,991 No en el corto plazo. 189 00:07:05,993 --> 00:07:07,259 No quiero, como, perderse cosas. 190 00:07:07,261 --> 00:07:08,560 ¿Cosas? ¿Qué cosas? 191 00:07:08,562 --> 00:07:09,861 MOOK: Ve, ve. Sí, sí, lo tengo. 192 00:07:09,863 --> 00:07:11,029 Lo tengo. -Relaja tu esófago. 193 00:07:11,031 --> 00:07:12,197 Relaja tu esófago. 194 00:07:12,199 --> 00:07:12,998 Relajarse. 195 00:07:13,000 --> 00:07:14,599 Relajarse. Relajarse. 196 00:07:14,601 --> 00:07:15,467 Ve! Ve! Ve. 197 00:07:15,469 --> 00:07:16,468 Más, más, más. 198 00:07:16,470 --> 00:07:17,836 Cosas así, más o menos. 199 00:07:17,838 --> 00:07:19,271 No es eso, de verdad. 200 00:07:19,273 --> 00:07:20,872 No beber de el culo de un ganso. 201 00:07:20,874 --> 00:07:23,408 Ya sabes, incluso yo lo soy saliendo con alguien ahora. 202 00:07:23,410 --> 00:07:24,676 Ah, no, lo sé. 203 00:07:24,678 --> 00:07:28,079 El caso es que yo... Yo... estoy muy feliz. 204 00:07:28,081 --> 00:07:31,316 Y quiero que tú también seas feliz. 205 00:07:31,318 --> 00:07:34,386 David dijo que Katherine viene esta noche. 206 00:07:34,388 --> 00:07:37,289 Y ella confirmó su asistencia más uno. 207 00:07:37,291 --> 00:07:38,723 Oh, genial. ¿Katherine viene? 208 00:07:38,725 --> 00:07:39,858 Eso es genial, sí. 209 00:07:39,860 --> 00:07:41,927 Uh, ella... sí, ella es venir con alguien, 210 00:07:41,929 --> 00:07:43,829 porque ella ha terminado y ya lo superé. 211 00:07:43,831 --> 00:07:45,197 Y ambos lo superamos. 212 00:07:45,199 --> 00:07:47,966 Entonces eso es... eso es... yo Quiero decir, eso es... eso es genial. 213 00:07:47,968 --> 00:07:48,968 No hay problema aquí. 214 00:07:53,240 --> 00:07:54,039 Santa mierda. 215 00:07:54,041 --> 00:07:55,140 Oye, hombre. 216 00:07:55,142 --> 00:07:56,908 Uh, tenemos un poco... Un pequeño problema. 217 00:07:56,910 --> 00:07:57,876 ¿Dónde están los chicos? 218 00:07:57,878 --> 00:07:59,244 Los chicos. 219 00:07:59,246 --> 00:08:01,046 Los chicos definitivamente no saliendo a coquetear con tu prima, 220 00:08:01,048 --> 00:08:01,780 Lo sé. ¿Por qué? 221 00:08:01,782 --> 00:08:02,581 ¿Qué pasa? 222 00:08:02,583 --> 00:08:03,949 Hombre, eh, está bien. 223 00:08:03,951 --> 00:08:05,383 Bueno, de Katherine en su camino hacia aquí. 224 00:08:05,385 --> 00:08:06,318 ¿Y sabes qué? 225 00:08:06,320 --> 00:08:07,719 Ella traerá una cita. Genial. 226 00:08:07,721 --> 00:08:08,753 Bien. 227 00:08:08,755 --> 00:08:10,222 Hola, Katherine, la uno que se escapó. 228 00:08:10,224 --> 00:08:12,157 Sí, en realidad no tienes decir eso cada vez que... 229 00:08:12,159 --> 00:08:12,991 Yo la traigo... ella arriba. 230 00:08:12,993 --> 00:08:14,025 Es realmente molesto. 231 00:08:14,027 --> 00:08:15,527 Te enojas tanto Siempre apagado, hombre. 232 00:08:15,529 --> 00:08:16,761 DE ACUERDO. Bueno, ¿sabes qué? 233 00:08:16,763 --> 00:08:17,896 No es tan gracioso. 234 00:08:17,898 --> 00:08:19,030 Si te pasó a ti, no sería gracioso. 235 00:08:19,032 --> 00:08:20,098 Nunca sucedería para mí, porque tengo 236 00:08:20,100 --> 00:08:21,166 Nunca he roto con 237 00:08:21,168 --> 00:08:23,535 Mira, estás estresado por nada. 238 00:08:23,537 --> 00:08:25,570 ella es probablemente saliendo con un idiota. 239 00:08:25,572 --> 00:08:26,938 Lo sé. -Está bien, pero... 240 00:08:26,940 --> 00:08:28,640 -Oh, Dios mío, ella acaba de entrar. -¿Dónde? 241 00:08:28,642 --> 00:08:29,574 Oh, mierda. 242 00:08:29,576 --> 00:08:31,009 Este es mi novio, Mario. 243 00:08:31,011 --> 00:08:33,411 [risa ahogada] 244 00:08:33,413 --> 00:08:35,413 ADAM: No tienes que decirlo. 245 00:08:35,415 --> 00:08:37,716 BARRETT: Lo sé, no Tengo que hacerlo, pero tengo que hacerlo. 246 00:08:37,718 --> 00:08:40,051 tu ex novia está saliendo con AC Slater! 247 00:08:40,053 --> 00:08:42,020 ¡Ay dios mío! 248 00:08:42,022 --> 00:08:43,021 Sí, lo sé, amigo. 249 00:08:43,023 --> 00:08:43,788 ¿DE ACUERDO? 250 00:08:43,790 --> 00:08:44,856 ¡Hola, Katherine! 251 00:08:44,858 --> 00:08:45,624 ¿Qué estás haciendo? Cierra la puta boca. 252 00:08:45,626 --> 00:08:46,725 Ey. 253 00:08:46,727 --> 00:08:47,859 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estoy haciendo? 254 00:08:47,861 --> 00:08:48,960 Este es como el ¡El mejor día de nuestras vidas! 255 00:08:48,962 --> 00:08:50,228 ADAM: No, es una mierda. El día de mi vida, hombre. 256 00:08:50,230 --> 00:08:51,363 Estás siendo egoísta. 257 00:08:51,365 --> 00:08:52,597 -¿Cómo estoy siendo egoísta? -Solo ponte manos a la obra. 258 00:08:52,599 --> 00:08:53,398 Hola, chicos. 259 00:08:53,400 --> 00:08:54,332 Hola. 260 00:08:54,334 --> 00:08:55,333 Mario, este es Adán. 261 00:08:55,335 --> 00:08:56,134 Ey. 262 00:08:56,136 --> 00:08:57,302 ¿Hola, qué tal? 263 00:08:57,304 --> 00:08:58,370 -Barret. -Sí. 264 00:08:58,372 --> 00:08:59,638 -Gran admirador. -Oh. 265 00:08:59,640 --> 00:09:00,572 BARRETT: Gran admirador. 266 00:09:00,574 --> 00:09:01,806 Y no de la mierda del hosting. 267 00:09:01,808 --> 00:09:03,441 Pero ya sabes. 268 00:09:03,443 --> 00:09:04,376 Sabes. 269 00:09:04,378 --> 00:09:06,177 Sí, sí, puedo probablemente lo adivine. 270 00:09:06,179 --> 00:09:07,279 (DISCRETAMENTE) "Salvados por la campana". 271 00:09:07,281 --> 00:09:08,146 [risas] 272 00:09:08,148 --> 00:09:09,114 Eso es todo, hombre. 273 00:09:09,116 --> 00:09:10,348 Oh. 274 00:09:10,350 --> 00:09:13,184 Me gusta el, uh... el... ese Tienes algo ahí. 275 00:09:13,186 --> 00:09:14,486 Ah, je. Eh, sí. 276 00:09:14,488 --> 00:09:15,520 Oh, no es real. 277 00:09:15,522 --> 00:09:16,655 Yo... no recibí el memorándum. 278 00:09:16,657 --> 00:09:17,856 Lo lamento. 279 00:09:17,858 --> 00:09:19,858 Sí, no, es sólo algo que hacemos todos los años. 280 00:09:19,860 --> 00:09:21,660 Se llama Fu Man... AMBOS: Elige tu propia aventura. 281 00:09:21,662 --> 00:09:22,861 Sí. 282 00:09:22,863 --> 00:09:23,862 no puedo creer que sea eso Época del año otra vez, ¿eh? 283 00:09:23,864 --> 00:09:26,264 Yo... yo... no puedo creerlo. 284 00:09:26,266 --> 00:09:27,866 BARRETT: Oye, tal vez el próximo año en el que podrías unirte a nosotros. 285 00:09:27,868 --> 00:09:28,667 Sí. Bueno, eso es todo. 286 00:09:28,669 --> 00:09:29,568 Pero sí. Quiero decir, tal vez. 287 00:09:29,570 --> 00:09:31,136 Pero... -Él podría unirse a nosotros totalmente. 288 00:09:31,138 --> 00:09:32,404 Sí, lo sé, pero Estoy hablando de... 289 00:09:32,406 --> 00:09:33,705 Quizás. Je. 290 00:09:33,707 --> 00:09:34,906 Uh, discúlpenme, chicos. 291 00:09:34,908 --> 00:09:35,941 Debo usar el baño. 292 00:09:35,943 --> 00:09:36,975 Cariño, está bien, yo... Ya vuelvo. 293 00:09:36,977 --> 00:09:38,643 -DE ACUERDO. -Oh, eso es tan loco. 294 00:09:38,645 --> 00:09:39,544 Yo también tengo que irme. 295 00:09:39,546 --> 00:09:40,478 'K. 296 00:09:40,480 --> 00:09:41,479 intentaré escabullirme un vistazo para ti. 297 00:09:41,481 --> 00:09:42,581 No hagas eso. 298 00:09:42,583 --> 00:09:43,882 Ey. 299 00:09:43,884 --> 00:09:46,084 Hola 300 00:09:46,086 --> 00:09:46,885 ¿Cómo está todo? 301 00:09:46,887 --> 00:09:48,119 Realmente bueno. 302 00:09:48,121 --> 00:09:50,088 Dios, es tan gracioso que preguntó, porque, uh, solo, uh, 303 00:09:50,090 --> 00:09:51,323 estado haciendo cosas buenas. 304 00:09:51,325 --> 00:09:52,390 Sí, guau. 305 00:09:52,392 --> 00:09:53,458 No puedo creer que estés Fechado AC Slater. 306 00:09:53,460 --> 00:09:54,426 Eso es una locura. 307 00:09:54,428 --> 00:09:55,460 Bueno, en realidad, su nombre es mario... 308 00:09:55,462 --> 00:09:56,294 Albert Clifford Slater. 309 00:09:56,296 --> 00:09:57,095 No, sé su nombre. 310 00:09:57,097 --> 00:09:58,196 Je-je. 311 00:09:58,198 --> 00:09:59,798 Es tan raro porque hace unos años, eh, 312 00:09:59,800 --> 00:10:01,232 estábamos justo en tu sofá mirando 313 00:10:01,234 --> 00:10:02,567 Se repite "Salvados por la campana". 314 00:10:02,569 --> 00:10:04,603 Y ahora, simplemente no puedo creer Slater ha estado dentro de ti, 315 00:10:04,605 --> 00:10:05,704 ¿sabes? 316 00:10:05,706 --> 00:10:07,872 Es como... eh, pero ¿Cuáles son las probabilidades, eh? 317 00:10:07,874 --> 00:10:09,541 Yo... yo realmente no Conozca las probabilidades de eso. 318 00:10:09,543 --> 00:10:11,343 [tintineo de vidrio] 319 00:10:11,345 --> 00:10:13,044 Todos, ¿puedo? tener tu atención 320 00:10:13,046 --> 00:10:14,546 por un segundo, por favor? 321 00:10:14,548 --> 00:10:18,049 Creo que es hora de que deberíamos Brindo por mi novia hermosa, 322 00:10:18,051 --> 00:10:19,250 Amanda. 323 00:10:19,252 --> 00:10:23,555 Ella... ella pasó la barra hoy y es oficialmente 324 00:10:23,557 --> 00:10:25,190 un abogado chupa sangre. 325 00:10:25,192 --> 00:10:27,892 JUNTOS: Escuchen, escuchen. 326 00:10:27,894 --> 00:10:30,895 Sólo quiero decir, con toda seriedad, 327 00:10:30,897 --> 00:10:35,233 Que estoy muy orgulloso de ti, cariño. 328 00:10:35,235 --> 00:10:40,271 Y estoy orgulloso de quién tengo ser desde que te conocí. 329 00:10:40,273 --> 00:10:43,875 Sé que podría gastar el resto de mi vida contigo. 330 00:10:43,877 --> 00:10:44,877 Entonces, eh... 331 00:10:47,981 --> 00:10:48,913 [jadeos] 332 00:10:48,915 --> 00:10:50,949 Amanda, ¿te casarías conmigo? 333 00:10:55,722 --> 00:10:56,721 ¡Sí! 334 00:10:56,723 --> 00:10:58,356 ¡Dios mío, sí! 335 00:10:58,358 --> 00:11:00,725 [aplausos] 336 00:11:00,727 --> 00:11:02,994 [gritando] 337 00:11:02,996 --> 00:11:06,665 ¿Quién está listo para Fu Man? ¿Elige tu propia aventura? 338 00:11:13,473 --> 00:11:16,074 ¿No vamos a jugar hoy? 339 00:11:16,076 --> 00:11:18,276 [puede hacer ruido] 340 00:11:18,278 --> 00:11:20,345 Los chicos podrían haber enviado un correo electrónico o algo así. 341 00:11:24,284 --> 00:11:25,284 Impresionante. 342 00:11:34,428 --> 00:11:37,328 [conversación débil] 343 00:11:42,803 --> 00:11:44,602 Bonitas tetas. 344 00:11:44,604 --> 00:11:47,539 [música sonando dentro de la casa] 345 00:11:52,479 --> 00:11:53,311 Mañana. 346 00:11:53,313 --> 00:11:54,112 ADÁN: Oye. 347 00:11:54,114 --> 00:11:55,346 Ey. 348 00:11:55,348 --> 00:11:57,515 Acabo de ver un par de Mujeres insatisfechas por ahí. 349 00:11:57,517 --> 00:11:58,817 quien decepciono ellos anoche? 350 00:11:58,819 --> 00:12:01,720 Uh, creo que tal vez sean decepcionados de sí mismos. 351 00:12:01,722 --> 00:12:03,421 Este lugar, eh, parece repugnante. 352 00:12:03,423 --> 00:12:07,058 Me alegro chicos limpiado para el draft. 353 00:12:07,060 --> 00:12:08,760 Hola chicos, ¿cómo les va? 354 00:12:08,762 --> 00:12:09,794 ¿Cómo estás, David? 355 00:12:09,796 --> 00:12:10,595 Buen día. 356 00:12:10,597 --> 00:12:11,663 [risas] 357 00:12:11,665 --> 00:12:13,531 Eh, pregunta rápida. 358 00:12:13,533 --> 00:12:18,403 ¿Quién le envió mensajes de texto a Casey por última vez? noche haciéndose pasar por mi esposa enojada? 359 00:12:18,405 --> 00:12:19,938 [risas] 360 00:12:19,940 --> 00:12:21,840 Déjame explicarte algo sobre Casey, ¿vale? 361 00:12:21,842 --> 00:12:23,408 Ella es muy joven. 362 00:12:23,410 --> 00:12:24,809 Ella es impresionable. 363 00:12:24,811 --> 00:12:27,045 Ella creía que yo era un senador estatal. 364 00:12:27,047 --> 00:12:27,846 ¿Por qué? 365 00:12:27,848 --> 00:12:29,147 Porque tengo barba. 366 00:12:29,149 --> 00:12:31,349 Ahora bien, ¿quién lo hizo? 367 00:12:31,351 --> 00:12:32,684 ¿Nadie? 368 00:12:32,686 --> 00:12:33,718 Vale, guau. 369 00:12:33,720 --> 00:12:35,053 Adivina qué. 370 00:12:35,055 --> 00:12:36,087 La venganza será mía. 371 00:12:36,089 --> 00:12:37,655 ¿Están ustedes todavía? declarando venganza? 372 00:12:37,657 --> 00:12:38,590 ¿Qué es eso? 373 00:12:38,592 --> 00:12:39,858 ¿Tienen como 15 años? 374 00:12:39,860 --> 00:12:40,859 [la puerta se abre] 375 00:12:40,861 --> 00:12:41,860 Oye. 376 00:12:41,862 --> 00:12:43,261 que carajo pasó con este lugar? 377 00:12:43,263 --> 00:12:44,763 ¡Coño pop! 378 00:12:44,765 --> 00:12:45,797 HOWIE: ¡Coñocito! 379 00:12:45,799 --> 00:12:47,599 Oye, soy un adulto hombre con una familia. 380 00:12:47,601 --> 00:12:49,367 Deben dejar de llamar Yo Pussypop, hombre. 381 00:12:49,369 --> 00:12:50,168 [el teléfono vibra] 382 00:12:50,170 --> 00:12:50,969 Oye, cariño. 383 00:12:50,971 --> 00:12:51,903 ¿Qué pasa, ranúnculo? 384 00:12:51,905 --> 00:12:53,238 Oh, ranúnculo... Ésa es nueva. 385 00:12:53,240 --> 00:12:55,073 Bellota, te amo. 386 00:12:55,075 --> 00:12:56,941 ustedes no lo han hecho cambiado un poco. 387 00:12:56,943 --> 00:12:57,742 Gracias. 388 00:12:57,744 --> 00:12:59,043 No es un cumplido. 389 00:12:59,045 --> 00:12:59,878 BARRETT: Oh, mierda. 390 00:12:59,880 --> 00:13:01,179 ¿Qué está sucediendo? 391 00:13:01,181 --> 00:13:01,980 MOOK: Barrett. 392 00:13:01,982 --> 00:13:03,047 Es genial. 393 00:13:03,049 --> 00:13:05,116 Por eso tenemos el generador de respaldo. 394 00:13:05,118 --> 00:13:06,885 (BURLAMENTE) "Por eso Tenemos un generador de respaldo". 395 00:13:06,887 --> 00:13:08,853 Generalmente envían un advertencia final primero. 396 00:13:08,855 --> 00:13:10,121 Lo hacen. 397 00:13:10,123 --> 00:13:11,289 DAVID: Muy bien, todo estará bien. 398 00:13:11,291 --> 00:13:12,490 Simplemente no... Te amo. 399 00:13:12,492 --> 00:13:13,458 DE ACUERDO. 400 00:13:13,460 --> 00:13:14,592 ¿Cómo está la esposa, David? 401 00:13:14,594 --> 00:13:15,960 No digas "esposa". 402 00:13:15,962 --> 00:13:18,129 no hemos estado en su funeral todavía. 403 00:13:18,131 --> 00:13:19,764 Lo siento, gatito. 404 00:13:19,766 --> 00:13:21,900 Por favor deja de actuar como Mi boda fue un funeral. 405 00:13:21,902 --> 00:13:23,134 Te extraño, Pussypop. 406 00:13:23,136 --> 00:13:24,235 Esto es para ti, hogar. 407 00:13:24,237 --> 00:13:25,277 PUSSYPOP: ¡Estoy viva! 408 00:13:29,776 --> 00:13:30,575 HOMBRE: Buenos días, amigo. 409 00:13:30,577 --> 00:13:31,577 Mañana. 410 00:13:37,984 --> 00:13:38,917 Buenos días, sol. 411 00:13:38,919 --> 00:13:39,717 Ey. 412 00:13:39,719 --> 00:13:41,386 ¿Ya te sentiste holgado? 413 00:13:41,388 --> 00:13:42,654 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 414 00:13:42,656 --> 00:13:44,489 Mmm. 415 00:13:44,491 --> 00:13:46,558 Revisa tu correo electrónico, transexual. 416 00:13:46,560 --> 00:13:47,992 Howie hizo una marcha torneo de locura 417 00:13:47,994 --> 00:13:50,028 de todas las chicas calientes Mario López ha jodido. 418 00:13:50,030 --> 00:13:52,730 Katherine se enfrenta a el modelo de victoria's secret 419 00:13:52,732 --> 00:13:53,865 en la primera ronda. 420 00:13:53,867 --> 00:13:54,766 Ella es de dos semillas. 421 00:13:54,768 --> 00:13:55,867 Felicidades, cariño. 422 00:13:55,869 --> 00:13:57,936 ¿Howie alguna vez realmente ¿Haces algún trabajo en el trabajo? 423 00:13:57,938 --> 00:13:59,337 Nunca. 424 00:13:59,339 --> 00:14:03,608 Oh, también acabamos de recibir el Evite para la gran fiesta de Halloween de Miles. 425 00:14:03,610 --> 00:14:04,909 ¿Qué seremos este año? 426 00:14:04,911 --> 00:14:06,845 Eh, ya sabes, Yo... no quiero 427 00:14:06,847 --> 00:14:08,479 volver a hacer un disfraz grupal. 428 00:14:08,481 --> 00:14:09,714 No. 429 00:14:09,716 --> 00:14:11,082 Pensaremos en algo genial. 430 00:14:15,956 --> 00:14:16,888 Buenos días, Adán. 431 00:14:16,890 --> 00:14:17,822 Hola, Mook. 432 00:14:17,824 --> 00:14:18,656 Ey. 433 00:14:18,658 --> 00:14:20,024 ¿Van a tardar mucho? 434 00:14:20,026 --> 00:14:21,559 Sí, podrían ser unos minutos. A por ello. 435 00:14:21,561 --> 00:14:22,561 Ah, gracias. 436 00:14:26,633 --> 00:14:30,068 "La fantasía de Adán ¿Boleta de calificaciones de mitad de temporada?" 437 00:14:30,070 --> 00:14:31,436 Muy relacionado con el trabajo, estoy seguro. 438 00:14:31,438 --> 00:14:32,737 Bueno, me ayuda pasar el día, 439 00:14:32,739 --> 00:14:34,239 entonces tiene que contar por algo, ¿eh? 440 00:14:34,241 --> 00:14:35,206 MOOK: Hola, Beth. 441 00:14:35,208 --> 00:14:36,441 Vas a casa de Lyle ¿Fiesta de Halloween? 442 00:14:36,443 --> 00:14:37,709 BETH: Supongo que eso depende. 443 00:14:37,711 --> 00:14:40,612 ¿Van a vestirse? ¿Otra vez como las Spice Girls? 444 00:14:40,614 --> 00:14:43,014 Oh, para que conste, yo Inmediatamente lo lamenté. 445 00:14:43,016 --> 00:14:44,382 No me arrepiento de nada. 446 00:14:44,384 --> 00:14:47,118 Soy especia aterradora Hasta que muera, amigo. 447 00:14:47,120 --> 00:14:48,319 Dios mío. 448 00:14:48,321 --> 00:14:50,088 Um, ¿te vas a afeitar? tus piernas otra vez este año? 449 00:14:50,090 --> 00:14:51,290 Oh, bueno, no para Halloween. 450 00:14:54,094 --> 00:14:55,026 Muy bien, me largo de aquí. 451 00:14:55,028 --> 00:14:55,827 Gracias. 452 00:14:55,829 --> 00:14:57,061 Sí. 453 00:14:57,063 --> 00:15:00,565 Lo siento, tienes que pensar. sobre mis piernas ahora mismo. 454 00:15:00,567 --> 00:15:03,234 Disculpa no aceptada. 455 00:15:03,236 --> 00:15:07,405 Así que estamos abiertamente ¿Coqueteando con Beth ahora? 456 00:15:07,407 --> 00:15:08,506 No, sólo estoy bromeando. 457 00:15:08,508 --> 00:15:10,174 Vamos, ella siempre. tiene novio de todos modos. 458 00:15:10,176 --> 00:15:11,576 Nunca me detuviste Antes, perro grande. 459 00:15:11,578 --> 00:15:12,610 Arriba. 460 00:15:12,612 --> 00:15:14,078 Yo no... no lo soy Te chocaré los cinco. 461 00:15:14,080 --> 00:15:15,046 ¿Pequeño meñique? 462 00:15:15,048 --> 00:15:16,180 Vale, bien, ahí está. MOOK: Ahí tienes. 463 00:15:16,182 --> 00:15:17,415 Ahí tienes. -Bien, ¿estás feliz? 464 00:15:17,417 --> 00:15:18,349 MOOK: Mm-hmm. 465 00:15:18,351 --> 00:15:19,584 Adam, yo solo estaba llamando a su escritorio. 466 00:15:19,586 --> 00:15:20,585 Tengo un paquete para ti. 467 00:15:20,587 --> 00:15:23,688 Oh, genial. 468 00:15:23,690 --> 00:15:24,722 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 469 00:15:24,724 --> 00:15:25,757 Fue genial. 470 00:15:25,759 --> 00:15:27,792 Probé la piña por primera vez. 471 00:15:27,794 --> 00:15:29,127 Así que he estado esperando para hablar contigo. 472 00:15:29,129 --> 00:15:30,895 Uno de mis amigos de la universidad se acaba de mudar aquí, 473 00:15:30,897 --> 00:15:32,630 y ella no conoce a nadie. 474 00:15:32,632 --> 00:15:34,766 Y entonces me preocupaba si Cualquier chico con el que trabajé... 475 00:15:34,768 --> 00:15:35,600 Espera, está bien. 476 00:15:35,602 --> 00:15:37,268 ¿A qué se dedica ella? 477 00:15:37,270 --> 00:15:38,636 Puede que sea actriz. 478 00:15:38,638 --> 00:15:39,570 Vale, no. 479 00:15:39,572 --> 00:15:40,538 Ya hemos hablado de esto antes. 480 00:15:40,540 --> 00:15:41,639 Vamos. 481 00:15:41,641 --> 00:15:43,308 Lo sé, pero realmente Creo que te gustaría. 482 00:15:43,310 --> 00:15:45,209 Quiero decir, sé que eres súper comenzar con chicas asiáticas, 483 00:15:45,211 --> 00:15:46,411 pero ella es realmente bonita. 484 00:15:46,413 --> 00:15:47,946 Espera, ¿por qué crees que ¿Me gustan mucho las chicas asiáticas? 485 00:15:47,948 --> 00:15:49,914 Bueno, Mook me mostró una foto de tu ex. 486 00:15:49,916 --> 00:15:52,250 Ella es hermosa... definitivamente. Los cuatro potenciales finales. 487 00:15:52,252 --> 00:15:53,051 Sí. 488 00:15:53,053 --> 00:15:54,085 ¿En realidad? 489 00:15:54,087 --> 00:15:55,853 Está bien, déjame ayudarte con esto. 490 00:15:55,855 --> 00:15:56,654 Mira esa cosa. 491 00:15:56,656 --> 00:15:59,057 ¿De quién es? 492 00:15:59,059 --> 00:16:00,391 Dice que es tuyo. 493 00:16:00,393 --> 00:16:01,259 ¡Oh, no, no, no, espera! 494 00:16:01,261 --> 00:16:03,428 Vaya, mierda. 495 00:16:03,430 --> 00:16:04,429 Lo siento. 496 00:16:04,431 --> 00:16:06,230 Mi compañero de cuarto está declarando venganza sobre nosotros. 497 00:16:06,232 --> 00:16:09,334 RICHTMAN: Jamie, [inaudible] llamó a... oh. 498 00:16:09,336 --> 00:16:10,234 Ey. 499 00:16:10,236 --> 00:16:12,070 ¿Qué es eso? 500 00:16:12,072 --> 00:16:14,005 ¿Eso es para mí o...? 501 00:16:14,007 --> 00:16:16,741 No, es para mí. 502 00:16:16,743 --> 00:16:18,309 O, quiero decir, podría sé... si lo deseas. 503 00:16:18,311 --> 00:16:19,577 No lo quieres. 504 00:16:19,579 --> 00:16:20,678 -No, no lo quiero. -Por supuesto que no lo quieres. 505 00:16:20,680 --> 00:16:21,479 Eh... 506 00:16:21,481 --> 00:16:22,480 ¿Qué les pasa a ustedes? 507 00:16:22,482 --> 00:16:23,247 En serio. 508 00:16:23,249 --> 00:16:24,115 ¿Cómo te llamas? 509 00:16:24,117 --> 00:16:25,216 Muk. 510 00:16:25,218 --> 00:16:26,384 RICHTMAN: Mook, yo Espero esto de ti. 511 00:16:26,386 --> 00:16:28,286 ¿Pero tú, Aarón? 512 00:16:28,288 --> 00:16:29,120 Adán. 513 00:16:29,122 --> 00:16:29,921 RIHTMAN: ¿Adán? 514 00:16:29,923 --> 00:16:31,089 ¿Crees que eso importa? 515 00:16:31,091 --> 00:16:33,257 Estás sosteniendo un... Un jarrón de pollas. 516 00:16:33,259 --> 00:16:34,459 Punto tomado. 517 00:16:34,461 --> 00:16:35,393 ¡Vamos! 518 00:16:35,395 --> 00:16:37,462 Es una liga nacional de lacrosse. 519 00:16:37,464 --> 00:16:39,330 Esto es decepcionante. 520 00:16:39,332 --> 00:16:41,265 Pon esas pollas en alguna parte. 521 00:16:41,267 --> 00:16:43,368 ¿Puede decir... que él dinos eso. 522 00:16:43,370 --> 00:16:44,502 Yo me encargaré de ello. 523 00:16:44,504 --> 00:16:45,770 Yo... ustedes no deberían tener que lidiar con esto. 524 00:16:45,772 --> 00:16:47,572 tengo un... tengo un lugar para ellos. 525 00:16:47,574 --> 00:16:48,574 [risas] 526 00:16:50,310 --> 00:16:51,509 Lo siento. -Es realmente inapropiado. 527 00:16:51,511 --> 00:16:52,511 ADÁN: Está bien. 528 00:16:57,650 --> 00:17:01,085 Hueles tan bien. 529 00:17:01,087 --> 00:17:02,787 ¿Tienen sed? 530 00:17:02,789 --> 00:17:03,588 ¿Mmm? 531 00:17:03,590 --> 00:17:07,859 [reproducción de música] 532 00:17:07,861 --> 00:17:11,029 LYLE: Todos, necesito su atención aquí arriba al escenario. 533 00:17:11,031 --> 00:17:12,663 Todos, mírenme. 534 00:17:12,665 --> 00:17:13,498 ¡Está bien! 535 00:17:13,500 --> 00:17:15,266 ¿Cuánto amamos Halloween? 536 00:17:15,268 --> 00:17:16,734 [todos aplaudiendo] 537 00:17:16,736 --> 00:17:18,669 ¡Está bien! 538 00:17:18,671 --> 00:17:23,074 Y el ganador es ¡Los cazafantasmas! 539 00:17:23,076 --> 00:17:25,977 [fuertes aplausos] 540 00:17:29,416 --> 00:17:30,415 Oye. 541 00:17:30,417 --> 00:17:31,549 ¿Hola, qué tal? 542 00:17:31,551 --> 00:17:33,217 ustedes eran robado, por cierto. 543 00:17:33,219 --> 00:17:34,419 Lo sé, sí. 544 00:17:34,421 --> 00:17:36,454 ¿Qué les hizo decidirse? ser un grupo de idiotas? 545 00:17:36,456 --> 00:17:38,156 Bueno, se suponía que a las pasas de California, 546 00:17:38,158 --> 00:17:38,956 y lo sabes. 547 00:17:38,958 --> 00:17:40,058 Sí, lo sé. 548 00:17:40,060 --> 00:17:41,192 Eso es realmente genial. 549 00:17:41,194 --> 00:17:42,693 no he tenido un grupo disfraz desde la universidad. 550 00:17:42,695 --> 00:17:43,695 Sonrisa. 551 00:17:47,200 --> 00:17:50,802 ¿Gato y mierda de gato? 552 00:17:50,804 --> 00:17:52,170 supongo que no puedes decir eso más, ¿eh? 553 00:17:52,172 --> 00:17:53,671 Supongo que no. 554 00:17:53,673 --> 00:17:54,672 JUSTIN: Hola. 555 00:17:54,674 --> 00:17:55,673 ¡Oye! 556 00:17:55,675 --> 00:17:56,474 Ey. 557 00:17:56,476 --> 00:17:58,009 Oye, lo lograste. 558 00:17:58,011 --> 00:17:59,277 Mmm, Justin, Adam. 559 00:17:59,279 --> 00:18:00,078 Adán, Justino. 560 00:18:00,080 --> 00:18:01,079 Yo... trabajo con Adam. 561 00:18:01,081 --> 00:18:01,979 Oh. Hola, Adán. 562 00:18:01,981 --> 00:18:02,780 Ey. 563 00:18:02,782 --> 00:18:03,714 Encantado de conocerte. 564 00:18:03,716 --> 00:18:05,149 Sí, encantado de conocerte también, hombre. 565 00:18:05,151 --> 00:18:06,250 ¿Cómo viniste? 566 00:18:06,252 --> 00:18:07,351 Ah, eh... 567 00:18:07,353 --> 00:18:08,753 Oh, él solo... él vino directamente del trabajo. 568 00:18:08,755 --> 00:18:09,887 Oye, pareces sediento. 569 00:18:09,889 --> 00:18:10,955 ¿Qué estás bebiendo? 570 00:18:10,957 --> 00:18:11,856 Eh, no lo sé. 571 00:18:11,858 --> 00:18:12,990 Empecemos esta fiesta. 572 00:18:12,992 --> 00:18:14,058 Haremos algunas Jagerbombs, ¿eh? 573 00:18:14,060 --> 00:18:15,860 [risas] 574 00:18:15,862 --> 00:18:16,928 Bombas Jager. 575 00:18:16,930 --> 00:18:18,229 Está bien, estás Realmente me hace retroceder. 576 00:18:18,231 --> 00:18:19,530 Quiero decir, mientras estamos en eso, ¿por qué no lo hacemos? 577 00:18:19,532 --> 00:18:20,565 ¿Comprar algunos tés helados de Long Island? 578 00:18:20,567 --> 00:18:22,667 [amigos llamando] 579 00:18:22,669 --> 00:18:24,335 Uh, ustedes están bromeando. 580 00:18:24,337 --> 00:18:25,169 Obviamente estás bromeando. 581 00:18:25,171 --> 00:18:26,204 Sí, lo entiendo. 582 00:18:26,206 --> 00:18:27,805 Uh, escucha, um, solo Pídeme lo que sea. 583 00:18:27,807 --> 00:18:28,639 Ya vuelvo. 584 00:18:28,641 --> 00:18:29,440 Disculpe. 585 00:18:29,442 --> 00:18:30,374 Hola, Ro. ¿Qué está sucediendo? 586 00:18:30,376 --> 00:18:31,409 estoy tratando de tener una conversación. 587 00:18:31,411 --> 00:18:32,443 Me interrumpiste. 588 00:18:32,445 --> 00:18:33,444 Si, con la chica y su novio 589 00:18:33,446 --> 00:18:34,779 que es como un hombre adulto. 590 00:18:34,781 --> 00:18:36,280 Mira, mira, mira, eso no Incluso importa ahora, ¿vale? 591 00:18:36,282 --> 00:18:40,118 Lo que importa es que Barrett está hablando mierda con esos hack 592 00:18:40,120 --> 00:18:41,219 Cazafantasmas por allá. 593 00:18:41,221 --> 00:18:42,453 Está a punto de ponerse feo, amigo. 594 00:18:42,455 --> 00:18:43,187 BARRETT: No tengo miedo ¡sin fantasmas, hombre! 595 00:18:43,189 --> 00:18:44,689 Oh, mierda. ¡Oh, ya está! 596 00:18:44,691 --> 00:18:45,623 Está bien, hombre. Tienes a Egón. 597 00:18:45,625 --> 00:18:46,557 Esperar. 598 00:18:46,559 --> 00:18:47,825 ¿Cuál es Egon? ¿El negro? 599 00:18:47,827 --> 00:18:48,659 ¡No! 600 00:18:48,661 --> 00:18:49,961 Está bien, lo siento. 601 00:18:49,963 --> 00:18:53,364 Um, son números pares, entonces Voy a dejar esto fuera. 602 00:18:53,366 --> 00:18:54,332 ¡Aquí mismo! 603 00:18:54,334 --> 00:18:55,334 ¡Aquí mismo! 604 00:18:59,439 --> 00:19:00,238 Esperar. 605 00:19:00,240 --> 00:19:01,205 ¿Qué? 606 00:19:01,207 --> 00:19:02,373 -Tu bigote. -DE ACUERDO. 607 00:19:02,375 --> 00:19:03,375 DE ACUERDO. 608 00:19:09,549 --> 00:19:10,581 Adán, Adán, está bien. 609 00:19:10,583 --> 00:19:12,817 Hay dos cachondas demonios por allá. 610 00:19:12,819 --> 00:19:14,018 te voy a necesitar ser mi compañero. 611 00:19:14,020 --> 00:19:14,819 Oye, espera. 612 00:19:14,821 --> 00:19:15,820 Quiero ir a hablar con Beth. 613 00:19:15,822 --> 00:19:17,255 ¡Compañero, amigo! 614 00:19:22,595 --> 00:19:25,496 ¿Qué estás vestido... como algunos? ¿Una especie de prostituta de antaño? 615 00:19:25,498 --> 00:19:28,499 A menos que seas un prostituta moderna. 616 00:19:28,501 --> 00:19:29,834 ¡Cumplido! 617 00:19:29,836 --> 00:19:31,435 [sonido de cencerro] 618 00:19:31,437 --> 00:19:32,303 Espera, Mook, no, no lo hagas. 619 00:19:32,305 --> 00:19:33,104 No lo hagas, Mook. 620 00:19:33,106 --> 00:19:36,040 After-party en nuestro local! 621 00:19:36,042 --> 00:19:38,409 [aplausos] 622 00:19:39,913 --> 00:19:42,813 (CANTO) Centro Sur lo hace como nadie. 623 00:19:42,815 --> 00:19:44,916 Así es como lo hacemos. 624 00:19:44,918 --> 00:19:46,150 Algo, algo. 625 00:19:46,152 --> 00:19:47,785 Entonces son las 3:00 de la mañana, y estás en nuestra casa, 626 00:19:47,787 --> 00:19:49,820 y tienes novio. 627 00:19:49,822 --> 00:19:52,056 gracias por no abriendo con eso. 628 00:19:52,058 --> 00:19:53,424 HOWIE: Gabrus, tú huele a hierba. 629 00:19:53,426 --> 00:19:54,825 [inaudible]. 630 00:19:54,827 --> 00:19:56,661 Tienes que ponerte manos a la obra. 631 00:19:56,663 --> 00:19:59,564 ¿Viste esa cosa? 632 00:19:59,566 --> 00:20:00,498 PROPIETARIO: Howie. 633 00:20:00,500 --> 00:20:02,600 HOWIE: Oye, oye. es mi arrendador. 634 00:20:02,602 --> 00:20:03,367 PROPIETARIO: Estás fuera. 635 00:20:03,369 --> 00:20:04,769 ¿Por qué te gusto? 636 00:20:04,771 --> 00:20:07,104 ¿Por qué simplemente no te gusto? 637 00:20:07,106 --> 00:20:09,440 HOWIE: Quiero decir, esto es Sinceramente, una enorme sorpresa. 638 00:20:09,442 --> 00:20:10,942 PROPIETARIO: Y yo no he recibido alquiler. 639 00:20:10,944 --> 00:20:13,411 Esta es la tercera vez He estado aquí este mes. 640 00:20:13,413 --> 00:20:14,545 Tu movimiento. 641 00:20:14,547 --> 00:20:15,846 HOWIE: Ya sabes, hombre. Quiero decir, ¿qué es esto? 642 00:20:15,848 --> 00:20:17,688 PROPIETARIO: Eso es todo. He terminado. 643 00:20:20,453 --> 00:20:23,588 Bien, la mala noticia es que ese era el propietario. 644 00:20:23,590 --> 00:20:25,356 Barrett no nos envió el alquiler por correo. 645 00:20:25,358 --> 00:20:27,325 Entonces nos desalojan. 646 00:20:27,327 --> 00:20:32,396 Pero la buena noticia es que nosotros ¡No tengo nada más que perder! 647 00:20:32,398 --> 00:20:35,066 ¡Sube la música, Mooker! 648 00:20:35,068 --> 00:20:36,567 ¡Vamos, carajo! ¡Ir! 649 00:20:36,569 --> 00:20:37,401 ¡Ir! 650 00:20:37,403 --> 00:20:39,070 ¡Ir! 651 00:20:39,072 --> 00:20:40,671 ¡Sí! 652 00:20:40,673 --> 00:20:42,640 [riendo] 653 00:20:44,177 --> 00:20:45,142 Vaya. 654 00:20:45,144 --> 00:20:46,143 ¿Qué está sucediendo? 655 00:20:46,145 --> 00:20:46,944 Ey. 656 00:20:46,946 --> 00:20:49,146 Oye, oye, oye, oye. 657 00:20:49,148 --> 00:20:50,114 ¿Adónde vas? 658 00:20:50,116 --> 00:20:51,816 Me voy de aquí, amigo. 659 00:20:51,818 --> 00:20:52,717 No, no. 660 00:20:52,719 --> 00:20:54,318 Estabas con el sapo. 661 00:20:54,320 --> 00:20:55,653 lo has hecho Mucho peor antes. 662 00:20:55,655 --> 00:20:56,621 Vamos. -Esta noche no, amigo. 663 00:20:56,623 --> 00:20:57,421 Vamos. 664 00:20:57,423 --> 00:20:58,322 HOWIE: ¿Qué pasa? 665 00:20:58,324 --> 00:20:59,624 No pasa nada, amigo. 666 00:20:59,626 --> 00:21:01,659 simplemente no estoy jodiendo sintiéndolo, ¿de acuerdo? 667 00:21:01,661 --> 00:21:04,161 Solo... estoy... ya terminé perdiendo el tiempo, ¿vale? 668 00:21:04,163 --> 00:21:04,962 ¿Desperdiciar qué? 669 00:21:04,964 --> 00:21:05,963 ¿Qué? 670 00:21:05,965 --> 00:21:07,098 Hombre, siempre estamos viviendo así, 671 00:21:07,100 --> 00:21:08,799 como si todavía estuviéramos viviendo como si estuviéramos en la universidad. 672 00:21:08,801 --> 00:21:09,700 ¿Qué hay de malo en la universidad? 673 00:21:09,702 --> 00:21:10,735 ADÁN: Escúchame, hombre. 674 00:21:10,737 --> 00:21:12,370 Nos van a desalojar, amigo. 675 00:21:12,372 --> 00:21:14,505 y el de mi hermano casarse. 676 00:21:14,507 --> 00:21:16,173 Mi jefe piensa que soy un pervertido. 677 00:21:16,175 --> 00:21:18,276 Noticia de última hora... tiene algo de razón. 678 00:21:18,278 --> 00:21:20,645 ¿Debo llamar a mi novia por algún dispositivo? 679 00:21:20,647 --> 00:21:22,613 Oh, no, no puedo hacerlo. eso, porque ella es 680 00:21:22,615 --> 00:21:24,315 salir con una celebridad superestrella. 681 00:21:24,317 --> 00:21:25,249 ¿Y adivina quién soy? 682 00:21:25,251 --> 00:21:27,018 Una pasa de California. 683 00:21:27,020 --> 00:21:28,953 ¡Oye, todos somos pasas, cariño! 684 00:21:28,955 --> 00:21:29,954 Sí, todos somos pasas. 685 00:21:29,956 --> 00:21:30,755 [inaudible] 686 00:21:30,757 --> 00:21:31,922 Pasas para toda la vida. 687 00:21:31,924 --> 00:21:33,557 Se supone que no estar feliz por eso 688 00:21:33,559 --> 00:21:35,893 Ese es mi punto, es que todos somos pasas, y geniales. 689 00:21:35,895 --> 00:21:37,228 Eso no es nada bueno. 690 00:21:37,230 --> 00:21:39,897 Vivimos cada día y cada El día es siempre el mismo. 691 00:21:39,899 --> 00:21:40,965 día tras día, ¿verdad? 692 00:21:40,967 --> 00:21:41,866 Vamos a bares. 693 00:21:41,868 --> 00:21:42,933 Nos metemos en peleas de bar. 694 00:21:42,935 --> 00:21:44,135 Entramos en karaokes. 695 00:21:44,137 --> 00:21:45,636 Hacemos karaoke, ¿vale? 696 00:21:45,638 --> 00:21:47,305 Trabajo para lacrosse, amigo. 697 00:21:47,307 --> 00:21:49,006 Y eso no está bien. 698 00:21:49,008 --> 00:21:51,676 Se suponía que iba a ser un paso Stone, pero ahora es mi carrera. 699 00:21:51,678 --> 00:21:53,577 Yo... intento conocer a una chica. 700 00:21:53,579 --> 00:21:54,812 No puedo hacer eso, ¿vale? 701 00:21:54,814 --> 00:21:56,714 ¿Qué pasa con la chica que ¿Trabaja en mi oficina, Beth? 702 00:21:56,716 --> 00:21:58,416 ella no quiere salir con un chico que no puede poner 703 00:21:58,418 --> 00:21:59,717 [inaudible] sobre sus hombros. 704 00:21:59,719 --> 00:22:01,352 ella no quiere ir salir con un chico que no 705 00:22:01,354 --> 00:22:03,120 tener una bonita colección de relojes. 706 00:22:03,122 --> 00:22:04,221 Tengo un reloj. 707 00:22:04,223 --> 00:22:05,289 Es de goma y es naranja. 708 00:22:05,291 --> 00:22:07,425 Y ni siquiera lo sé dónde está, amigo. 709 00:22:07,427 --> 00:22:09,160 No tengo dentista, ¿vale? 710 00:22:09,162 --> 00:22:11,295 no se como abrir una botella de vino. 711 00:22:11,297 --> 00:22:12,830 trato de abrirme una botella de vino. 712 00:22:12,832 --> 00:22:14,765 Cada vez que intento abrir una botella de vino, 713 00:22:14,767 --> 00:22:15,933 el corcho va en el vino. 714 00:22:15,935 --> 00:22:18,135 Y siempre estoy como, ¿A quién le importa? 715 00:22:18,137 --> 00:22:19,303 Yo... yo beberé esta mierda de todos modos. 716 00:22:19,305 --> 00:22:20,404 Y... 717 00:22:20,406 --> 00:22:21,672 HOWIE: ¿Qué carajo? ¿Estás hablando? 718 00:22:21,674 --> 00:22:22,840 Te lo diré ahora mismo. 719 00:22:22,842 --> 00:22:25,476 Yo... tengo una puta corcho dentro de mí ahora mismo. 720 00:22:25,478 --> 00:22:27,445 Y voy a... y ahora mismo es el momento donde voy 721 00:22:27,447 --> 00:22:30,047 para empezar a importarme una mierda. 722 00:22:30,049 --> 00:22:32,116 Porque yo no... no voy a ir tener más un corcho en mí, 723 00:22:32,118 --> 00:22:33,118 y ya terminé. 724 00:22:36,122 --> 00:22:38,162 Espera, ¿te estás rompiendo? ¿Estás con nosotros, amigo? 725 00:22:40,360 --> 00:22:43,828 Sí, creo que... creo que Estoy rompiendo con ustedes. 726 00:22:43,830 --> 00:22:46,997 porque podríamos use algo de tiempo separados. 727 00:22:46,999 --> 00:22:47,998 Guau. 728 00:22:48,000 --> 00:22:49,900 ¡Hijo de puta! 729 00:22:49,902 --> 00:22:50,868 Está bien, amigo. 730 00:22:50,870 --> 00:22:52,069 ¿Qué? 731 00:22:52,071 --> 00:22:53,704 Estás borracho. 732 00:22:53,706 --> 00:22:56,006 no quieres decir algo ahora mismo que no estás 733 00:22:56,008 --> 00:22:57,108 vamos a poder recuperar. 734 00:22:57,110 --> 00:22:57,908 Oye, ¿sabes qué? 735 00:22:57,910 --> 00:22:58,843 Ya terminé con esto. 736 00:22:58,845 --> 00:23:00,111 Ya terminé con los bolsos. 737 00:23:00,113 --> 00:23:02,012 Ya terminé con "Así es como Lo hacemos", Montell Jordan. 738 00:23:02,014 --> 00:23:02,847 Oh, no, no. 739 00:23:02,849 --> 00:23:04,515 Dejas a Montell fuera de esto. 740 00:23:04,517 --> 00:23:05,316 Disparos. 741 00:23:05,318 --> 00:23:06,550 MOOK: No te atrevas. 742 00:23:06,552 --> 00:23:08,018 -Eso no es bueno. -Ni te atrevas, Adam. 743 00:23:08,020 --> 00:23:09,019 Eso no es bueno. 744 00:23:09,021 --> 00:23:11,122 Bien, entonces solo estás voy a alejarme 745 00:23:11,124 --> 00:23:12,990 después de todo el risas que hemos tenido y 746 00:23:12,992 --> 00:23:15,025 Después de todo lo que sacrifiqué. 747 00:23:15,027 --> 00:23:16,494 Simplemente te irás. 748 00:23:16,496 --> 00:23:17,528 Oh, ¿lo sacrificas? 749 00:23:17,530 --> 00:23:18,696 Sí, sí, me sacrifico. 750 00:23:18,698 --> 00:23:21,232 no tengo una puta dentista tampoco, hombre. 751 00:23:21,234 --> 00:23:22,700 ¡Me duelen muchísimo los dientes! 752 00:23:22,702 --> 00:23:23,734 Ese es mi punto. 753 00:23:23,736 --> 00:23:24,702 Se acabó. 754 00:23:24,704 --> 00:23:25,669 ¡Ya terminaste! 755 00:23:25,671 --> 00:23:26,671 ¡Se acabó! 756 00:23:33,112 --> 00:23:34,578 Entonces, escucha. 757 00:23:34,580 --> 00:23:39,450 Yo, um... quiero disculpate por lo de anoche. 758 00:23:39,452 --> 00:23:43,554 Sé que dije algo... Je... cosas duras. 759 00:23:43,556 --> 00:23:46,357 Pero yo sólo quería para decir lo siento. 760 00:23:46,359 --> 00:23:49,760 Bueno, acepto tus disculpas. 761 00:23:49,762 --> 00:23:53,364 Considera cada palabra dijiste retirado. 762 00:23:53,366 --> 00:23:57,001 Esa es realmente la cosa sobre eso, es que, um, 763 00:23:57,003 --> 00:24:00,571 Había partes que yo... yo todavía estoy de acuerdo con, 764 00:24:00,573 --> 00:24:03,574 y uno de ellos siendo que creo que tal vez nosotros 765 00:24:03,576 --> 00:24:04,775 pasar demasiado tiempo juntos. 766 00:24:04,777 --> 00:24:08,012 Y deberíamos separarnos. 767 00:24:08,014 --> 00:24:09,480 A Adam simplemente no le gustamos tanto. 768 00:24:09,482 --> 00:24:10,381 ADÁN: No, amigo. 769 00:24:10,383 --> 00:24:11,749 Mirar. 770 00:24:11,751 --> 00:24:14,118 ¿Alguno de nosotros ha cambiado en absoluto? ¿Desde que nos conocemos? 771 00:24:14,120 --> 00:24:14,919 BARRETT: ¡Sí! 772 00:24:14,921 --> 00:24:16,187 Howie está más gordo ahora. 773 00:24:16,189 --> 00:24:17,588 Significativamente más gordo. 774 00:24:17,590 --> 00:24:18,656 Sí, lo hice a propósito. 775 00:24:18,658 --> 00:24:20,925 Ok, ¿puedo opinar? aquí por un segundo? 776 00:24:20,927 --> 00:24:22,259 Jesús. 777 00:24:22,261 --> 00:24:25,463 Howie, nunca has sido promovido alguna vez. 778 00:24:25,465 --> 00:24:27,598 Bueno, no creo que mi trabajo realmente hace ese tipo de cosas. 779 00:24:27,600 --> 00:24:28,399 [voces interpuestas] 780 00:24:28,401 --> 00:24:29,500 Eso lo hacen en tu trabajo. 781 00:24:29,502 --> 00:24:30,367 Lo hacen en cada trabajo. 782 00:24:30,369 --> 00:24:31,402 MOOK: Todo trabajo tiene ascensos. 783 00:24:31,404 --> 00:24:32,269 Cada trabajo tiene promociones. 784 00:24:32,271 --> 00:24:34,071 No eres una prostituta. 785 00:24:34,073 --> 00:24:35,272 Hay un lugar adonde ir. 786 00:24:35,274 --> 00:24:38,075 Barrett, dejaste la universidad. para unirse a una liga de dardos. 787 00:24:38,077 --> 00:24:39,043 Sí, lo hice. 788 00:24:39,045 --> 00:24:39,844 Y ganamos. 789 00:24:39,846 --> 00:24:40,778 Entonces valió la pena. 790 00:24:40,780 --> 00:24:42,179 Totalmente no vale la pena. 791 00:24:42,181 --> 00:24:45,082 Y Mook, ya sabes, tú trabajar en el tema del lacrosse. 792 00:24:45,084 --> 00:24:46,217 Pero todavía no lo hago realmente se que 793 00:24:46,219 --> 00:24:47,451 quieres hacer con tu vida. 794 00:24:47,453 --> 00:24:48,619 Sólo quiero bailar. 795 00:24:48,621 --> 00:24:49,420 DAVID: Exacto. 796 00:24:49,422 --> 00:24:50,221 Mook quiere bailar. 797 00:24:50,223 --> 00:24:52,089 Y él no... ¿qué? 798 00:24:52,091 --> 00:24:53,390 ¿Qué? 799 00:24:53,392 --> 00:24:55,659 No dije nada. 800 00:24:55,661 --> 00:24:57,628 Quieres bailar. 801 00:24:57,630 --> 00:24:58,429 Homo. 802 00:24:58,431 --> 00:24:59,330 [risas] 803 00:24:59,332 --> 00:25:00,097 Vale, eso es homofóbico. 804 00:25:00,099 --> 00:25:01,232 No es genial. 805 00:25:01,234 --> 00:25:02,466 Pero creo... creo que que Adán tiene razón. 806 00:25:02,468 --> 00:25:05,736 Ustedes definitivamente Necesito un descanso de esto. 807 00:25:05,738 --> 00:25:07,304 Por supuesto, nunca lo harías poder hacerlo. 808 00:25:07,306 --> 00:25:08,138 Pero ya sabes. 809 00:25:08,140 --> 00:25:09,340 Espera, ¿nos estás desafiando? 810 00:25:09,342 --> 00:25:10,808 Sí, estoy desafiando Tú, Barrett. 811 00:25:10,810 --> 00:25:11,976 Desafío aceptado. DAVID: Está bien. 812 00:25:11,978 --> 00:25:13,177 BARRETT: ¿Hay reglas? ¿Cuáles son las reglas? 813 00:25:13,179 --> 00:25:14,111 DAVID: Ustedes quieren para ver las reglas? 814 00:25:14,113 --> 00:25:15,379 Vale, bueno, traje las reglas. 815 00:25:15,381 --> 00:25:16,780 [voces interpuestas] 816 00:25:16,782 --> 00:25:17,581 ¿Qué es eso? 817 00:25:17,583 --> 00:25:18,415 Estas son las reglas. 818 00:25:18,417 --> 00:25:19,416 Estos son el contrato de ruptura. 819 00:25:19,418 --> 00:25:20,417 ¿Cuándo escribiste eso? 820 00:25:20,419 --> 00:25:21,986 Bueno, cuando Adán me llamó anoche, 821 00:25:21,988 --> 00:25:23,053 Realmente no podía irme a dormir. 822 00:25:23,055 --> 00:25:24,288 Así que preparé esto. 823 00:25:24,290 --> 00:25:25,956 Sabía que la única manera ustedes prestarían atención 824 00:25:25,958 --> 00:25:27,124 si hiciera oficial esta mierda. 825 00:25:27,126 --> 00:25:28,759 Así que aquí está, ¿vale? 826 00:25:28,761 --> 00:25:31,595 Primero, todos comunicación cortada. 827 00:25:31,597 --> 00:25:33,364 Esta mierda no va a sucederá para siempre, ¿verdad? 828 00:25:33,366 --> 00:25:36,200 Así que calculo que seis meses es un Buen momento para la ruptura. 829 00:25:36,202 --> 00:25:37,468 Mi boda es dentro de seis meses. 830 00:25:37,470 --> 00:25:38,936 Parece un final natural. 831 00:25:38,938 --> 00:25:40,704 Y escucha, lo sé ser desalojado apesta. 832 00:25:40,706 --> 00:25:42,907 Pero trabajé eso en el contrato, ¿vale? 833 00:25:42,909 --> 00:25:44,875 va a ayudar la ruptura se rompió una tonelada. 834 00:25:44,877 --> 00:25:47,378 Ustedes tres, yo encontrar todos los subarrendamientos. 835 00:25:47,380 --> 00:25:49,179 Adam, puedes mudarte Conmigo y Amanda. 836 00:25:49,181 --> 00:25:50,781 Ja, tu matrimonio está condenado. 837 00:25:50,783 --> 00:25:51,615 Creo que te ayudaré. 838 00:25:51,617 --> 00:25:52,716 Está bien, está bien, está bien. 839 00:25:52,718 --> 00:25:54,518 ¿Qué clase de mierda genial? ¿Conseguiremos si ganamos? 840 00:25:54,520 --> 00:25:56,120 Me alegra que hayas preguntado Eso, Barrett. 841 00:25:56,122 --> 00:25:57,955 Hay un lugar en la calle 9. 842 00:25:57,957 --> 00:25:59,690 Tengo estas cosas bajo llave. 843 00:25:59,692 --> 00:26:01,859 Soy buen amigo del dueño. y él me dio la primera oportunidad. 844 00:26:01,861 --> 00:26:03,227 -¿Qué? -Sí. 845 00:26:03,229 --> 00:26:06,096 Ni siquiera está disponible hasta la primavera, y es increíble. 846 00:26:06,098 --> 00:26:08,365 Cuatro dormitorios, dos baños, una docena 847 00:26:08,367 --> 00:26:09,667 bares a poca distancia. 848 00:26:09,669 --> 00:26:12,136 Honestamente me mudaría allí yo mismo si no estuviera... 849 00:26:12,138 --> 00:26:13,137 ¿Cometiendo un gran error? 850 00:26:13,139 --> 00:26:14,872 iba a decir viviendo felizmente 851 00:26:14,874 --> 00:26:17,174 en un valle con mi prometida. 852 00:26:17,176 --> 00:26:18,542 Y esto podría ser para que vivamos. 853 00:26:18,544 --> 00:26:19,343 ¿Podemos vivir allí? 854 00:26:19,345 --> 00:26:20,678 Ahora escuche. 855 00:26:20,680 --> 00:26:22,279 Si esto va a funcionar, tiene que haber consecuencias, 856 00:26:22,281 --> 00:26:24,214 y ustedes necesitan horrorízate de ellos. 857 00:26:24,216 --> 00:26:26,283 Creo que si rompes el reglas por primera vez, 858 00:26:26,285 --> 00:26:27,418 Cancelo el fútbol de fantasía. 859 00:26:27,420 --> 00:26:28,285 No vas a hacer eso. 860 00:26:28,287 --> 00:26:29,620 DAVID: Recién estoy comenzando. 861 00:26:29,622 --> 00:26:31,655 Si rompes las reglas un segundo tiempo, este lugar ha desaparecido. 862 00:26:31,657 --> 00:26:32,957 Simplemente bórralo de tu mente. 863 00:26:32,959 --> 00:26:34,858 Y mi despedida de soltero está apagado, y estoy tirando 864 00:26:34,860 --> 00:26:36,627 en su lugar, una fiesta de jack y jill. BARRETT: ¿Qué carajo es eso? 865 00:26:36,629 --> 00:26:37,394 ADAM: Ni siquiera saber cuáles son esos. 866 00:26:37,396 --> 00:26:38,762 HOWIE: Sí, ¿qué es eso? 867 00:26:38,764 --> 00:26:40,598 Es cuando los novios tener sus fiestas juntas. 868 00:26:40,600 --> 00:26:41,665 -¿Qué? -Nadie hace eso. 869 00:26:41,667 --> 00:26:42,600 -¿La gente hace eso? -Eso es malo para ti. 870 00:26:42,602 --> 00:26:43,867 Eso ni siquiera es algo real, hombre. 871 00:26:43,869 --> 00:26:47,071 Y si te rompes por tercera vez, 872 00:26:47,073 --> 00:26:49,473 voy a hacer mi boda una barra de efectivo. 873 00:26:49,475 --> 00:26:53,077 Y podrías decir adiós al béisbol de fantasía. 874 00:26:53,079 --> 00:26:54,912 Dios mío... te odio, David. 875 00:26:54,914 --> 00:26:55,913 BARRETT: Oye, oye, oye, oye. 876 00:26:55,915 --> 00:26:56,880 ¿Qué carajo? 877 00:26:56,882 --> 00:26:57,881 [voces interpuestas] 878 00:26:57,883 --> 00:26:59,016 ¿Qué estás haciendo, hombre? BARRETT: Tranquilo. 879 00:26:59,018 --> 00:27:00,050 Yo también estoy molesto. Yo también estoy molesto. 880 00:27:00,052 --> 00:27:01,085 Tengo otra pregunta. 881 00:27:01,087 --> 00:27:01,919 DAVID: Sí, señor. 882 00:27:01,921 --> 00:27:03,187 ¿Por qué haces esto? 883 00:27:03,189 --> 00:27:04,054 No lo sé, muchachos. 884 00:27:04,056 --> 00:27:06,156 Creo que es algo grandioso. 885 00:27:06,158 --> 00:27:08,459 Creo que ustedes tienen todos He sido como mis hermanos mayores. 886 00:27:08,461 --> 00:27:11,161 Y solo me gustaría Los veo a todos crecer. 887 00:27:11,163 --> 00:27:12,930 Todos ustedes. 888 00:27:12,932 --> 00:27:13,932 Sólo un poco. 889 00:27:19,372 --> 00:27:20,437 Quiero decir, mira, ¿sabes? 890 00:27:20,439 --> 00:27:21,872 Creo que algunos de esto es duro, 891 00:27:21,874 --> 00:27:22,906 pero creo que debería ser duro. 892 00:27:22,908 --> 00:27:27,911 Yo... creo que esta es una buena idea. 893 00:27:27,913 --> 00:27:30,881 Creo que deberíamos hacerlo. 894 00:27:30,883 --> 00:27:32,650 (Susurrando) Adán, esto es una locura. 895 00:27:32,652 --> 00:27:34,018 Esto es realmente una locura. 896 00:27:34,020 --> 00:27:35,919 Si estás tratando de actuar como solo me estás susurrando, 897 00:27:35,921 --> 00:27:37,354 Pueden aquí de todos modos. Así que habla más alto. 898 00:27:37,356 --> 00:27:38,422 ¡Esto es una locura! 899 00:27:38,424 --> 00:27:39,657 -Baja la voz. -¿Es este un buen nivel? 900 00:27:39,659 --> 00:27:40,824 -Joder, divide la diferencia. -¿Es este un buen nivel? 901 00:27:40,826 --> 00:27:41,625 Eso es bueno. 902 00:27:41,627 --> 00:27:42,826 Mira, Adán. 903 00:27:42,828 --> 00:27:44,061 Por favor. 904 00:27:44,063 --> 00:27:45,396 Voy a cambiar. Voy a cambiar. 905 00:27:45,398 --> 00:27:46,397 Haré lo que quieras. 906 00:27:46,399 --> 00:27:48,432 Yo haré todo el puto cosas que te gustan, 907 00:27:48,434 --> 00:27:50,434 y no pararé hasta que digas que no. 908 00:27:50,436 --> 00:27:51,669 ¡No me dejes! 909 00:27:51,671 --> 00:27:54,738 No me dejes en el ¡Maldito polvo, hombre! 910 00:27:54,740 --> 00:27:56,073 Por favor, no lo hagas. 911 00:27:59,345 --> 00:28:00,244 No. 912 00:28:00,246 --> 00:28:01,045 No. 913 00:28:01,047 --> 00:28:03,814 [suspiro profundo] 914 00:28:03,816 --> 00:28:05,649 No lo hagas. 915 00:28:05,651 --> 00:28:07,418 No. 916 00:28:07,420 --> 00:28:08,519 Mierda. 917 00:28:08,521 --> 00:28:10,601 Ya sabes, tal vez nosotros Deberías intentar la ruptura. 918 00:28:23,202 --> 00:28:24,202 [suspiros] 919 00:28:29,542 --> 00:28:31,241 ¿Realmente crees que yo ¿Debería tener tres de ancho? 920 00:28:31,243 --> 00:28:32,309 ¿Eso no es desesperación? 921 00:28:32,311 --> 00:28:33,677 Quiero decir, depende sobre quién está en tu equipo. 922 00:28:33,679 --> 00:28:34,878 Pero sí. 923 00:28:34,880 --> 00:28:36,246 Ya sabes, quiero decir, es un pasando liga ahora no? 924 00:28:36,248 --> 00:28:38,015 Así que si tu fútbol de fantasía el equipo está ejecutando una posición flexible, 925 00:28:38,017 --> 00:28:39,249 entonces tienes que agregar un tercer receptor. 926 00:28:39,251 --> 00:28:41,085 Sí, sabes por qué ¿Es una liga de pases? 927 00:28:41,087 --> 00:28:42,619 porque nadie quiere para que me golpeen más. 928 00:28:42,621 --> 00:28:43,587 ¿Bien? ¿Eh? 929 00:28:43,589 --> 00:28:44,722 ¿Eh? 930 00:28:44,724 --> 00:28:47,858 Como el lacrosse... mínimo acolchado, sudor, suciedad, 931 00:28:47,860 --> 00:28:49,426 atletismo incondicional. 932 00:28:49,428 --> 00:28:52,529 Nada de ese fútbol de coño Mierda de princesa, ¿verdad? 933 00:28:52,531 --> 00:28:53,363 ADÁN: Correcto. 934 00:28:53,365 --> 00:28:55,599 Los hombres de verdad sufren conmociones cerebrales, hombre. 935 00:28:55,601 --> 00:28:57,101 Lacrosse. 936 00:28:57,103 --> 00:28:58,569 Vaya, ese debería ser nuestro lema. 937 00:28:58,571 --> 00:28:59,403 Sí. 938 00:28:59,405 --> 00:29:01,705 Los hombres de verdad sufren conmociones cerebrales, hombre. 939 00:29:01,707 --> 00:29:02,573 Maldito lacrosse. 940 00:29:02,575 --> 00:29:03,707 Demonios, sí. -Guau. 941 00:29:03,709 --> 00:29:04,742 No puedes decir "joder". -¿No? 942 00:29:04,744 --> 00:29:05,709 Cosas patrocinadas, no puedes... 943 00:29:05,711 --> 00:29:06,510 Está bien. 944 00:29:06,512 --> 00:29:07,444 Bien, bueno, está bien. 945 00:29:07,446 --> 00:29:08,245 Bien. 946 00:29:08,247 --> 00:29:09,880 Por eso estás en PR. 947 00:29:09,882 --> 00:29:10,948 Y yo soy el jefe. -Bien. 948 00:29:10,950 --> 00:29:11,882 -¿Bien? -Bien. 949 00:29:11,884 --> 00:29:12,683 DE ACUERDO. 950 00:29:12,685 --> 00:29:13,717 Buena charla, hombre. 951 00:29:13,719 --> 00:29:15,018 Buena charla. 952 00:29:15,020 --> 00:29:17,654 Hombres de verdad... hombres de verdad sufrir conmociones cerebrales, hombre. 953 00:29:17,656 --> 00:29:18,856 Claro, o algo así. 954 00:29:18,858 --> 00:29:19,690 Pero sí. 955 00:29:19,692 --> 00:29:21,592 Los hombres de verdad sufren conmociones cerebrales, amigo. 956 00:29:21,594 --> 00:29:23,327 ¡Lacrosse, maldita sea! 957 00:29:23,329 --> 00:29:24,428 Eso es un poco urbano, pero... 958 00:29:24,430 --> 00:29:25,496 ¡Maldita sea! 959 00:29:25,498 --> 00:29:27,064 -Algo así, sí. -Hazlo. 960 00:29:27,066 --> 00:29:27,865 ADÁN: Está bien. 961 00:29:27,867 --> 00:29:28,866 [la puerta se cierra] 962 00:29:28,868 --> 00:29:29,833 RICHTMAN: ¡Maldita sea! 963 00:29:29,835 --> 00:29:30,801 Eso es [inaudible]. 964 00:29:30,803 --> 00:29:33,737 [aplaudiendo] 965 00:29:33,739 --> 00:29:35,439 Mierda, amigo. 966 00:29:35,441 --> 00:29:37,040 ¿Fuiste de compras? 967 00:29:37,042 --> 00:29:39,977 estas jodido guapo, amigo. 968 00:29:39,979 --> 00:29:43,247 Supongo que nunca realmente lo aprecié que cuando estábamos juntos. 969 00:29:43,249 --> 00:29:44,815 Oye, ¿qué estaba pasando? ¿Contigo y Richtman? 970 00:29:44,817 --> 00:29:46,116 ¿Estás en problemas, amigo? 971 00:29:46,118 --> 00:29:49,186 No, solo se sentó y empezó a hablar 972 00:29:49,188 --> 00:29:51,054 para mí como una persona real. 973 00:29:51,056 --> 00:29:52,055 Primera vez. 974 00:29:52,057 --> 00:29:54,858 Sí, apuesto a que es porque eres muy caliente. 975 00:29:54,860 --> 00:29:56,160 ¿Preguntó sobre mi informe? 976 00:29:56,162 --> 00:29:57,227 Me sentí apurado. 977 00:29:57,229 --> 00:29:59,363 Yo también técnicamente No hice ninguna investigación. 978 00:29:59,365 --> 00:30:01,932 Uh, sí, no apareció. 979 00:30:01,934 --> 00:30:02,733 Oh. 980 00:30:02,735 --> 00:30:03,534 DE ACUERDO. 981 00:30:03,536 --> 00:30:06,036 Bueno, ¿sobre qué preguntó? 982 00:30:06,038 --> 00:30:07,004 No es saludable, amigo. 983 00:30:07,006 --> 00:30:07,805 No debería decirlo. 984 00:30:07,807 --> 00:30:09,339 Oh, sólo dímelo, hombre. 985 00:30:09,341 --> 00:30:10,407 Bien. 986 00:30:10,409 --> 00:30:13,377 estábamos hablando de Fútbol de fantasía. 987 00:30:13,379 --> 00:30:14,511 Oh. 988 00:30:14,513 --> 00:30:16,046 ¿Lo estabas? 989 00:30:16,048 --> 00:30:16,847 Guau. 990 00:30:16,849 --> 00:30:19,316 Bueno, está bien. 991 00:30:19,318 --> 00:30:20,450 ¿Cómo fue? ¿Estuvo bien? 992 00:30:20,452 --> 00:30:21,251 ¿Cómo está su equipo? 993 00:30:21,253 --> 00:30:22,953 ¿Es mejor que yo? 994 00:30:22,955 --> 00:30:23,787 No era mejor que tú. 995 00:30:23,789 --> 00:30:26,523 Simplemente diferente. 996 00:30:26,525 --> 00:30:28,225 ¿Y ahora qué? 997 00:30:28,227 --> 00:30:29,159 ¡Bien! 998 00:30:29,161 --> 00:30:30,427 ¡Esté con Richtman! 999 00:30:30,429 --> 00:30:32,496 Nunca me gustó hablar de fantasía. contigo, de todos modos, Adam. 1000 00:30:32,498 --> 00:30:33,297 ¡Lo fingí! 1001 00:30:33,299 --> 00:30:36,366 ¡Fingió cada vez! 1002 00:30:36,368 --> 00:30:37,167 Lo siento. 1003 00:30:37,169 --> 00:30:38,368 ADÁN: Está bien. 1004 00:30:38,370 --> 00:30:41,572 Está bien. 1005 00:30:41,574 --> 00:30:42,539 Hola, Adán. 1006 00:30:42,541 --> 00:30:43,874 Sólo estoy dando vueltas... 1007 00:30:43,876 --> 00:30:44,842 Oye. 1008 00:30:44,844 --> 00:30:45,909 Ey. 1009 00:30:45,911 --> 00:30:47,544 Um, solo me voy alrededor de conseguir gente 1010 00:30:47,546 --> 00:30:48,979 para kickball los fines de semana. 1011 00:30:48,981 --> 00:30:51,448 ¿Debería simplemente marcarte? Definitivamente tiene demasiada resaca 1012 00:30:51,450 --> 00:30:53,517 asistir como siempre? 1013 00:30:53,519 --> 00:30:55,352 Bueno, realmente no marcas Baja así, ¿verdad? 1014 00:30:55,354 --> 00:30:56,520 Oh sí. No, lo hago, absolutamente. 1015 00:30:56,522 --> 00:30:57,688 Está bien. 1016 00:30:57,690 --> 00:31:00,224 Bueno, hoy no, porque Estoy probando cosas nuevas. 1017 00:31:00,226 --> 00:31:01,558 Entonces estaré allí. 1018 00:31:01,560 --> 00:31:02,860 Está bien. 1019 00:31:02,862 --> 00:31:05,062 Eso es, um... eso es un buen Mira lo que tienes que hacer hoy. 1020 00:31:05,064 --> 00:31:06,096 Estas guapa. 1021 00:31:06,098 --> 00:31:07,098 Gracias. 1022 00:31:11,770 --> 00:31:12,836 Hola, Jaime. 1023 00:31:12,838 --> 00:31:15,606 Uh, escucha yo, uh... Cambié de opinión. 1024 00:31:15,608 --> 00:31:17,241 Puedes decir que estás solo amiga actriz que, 1025 00:31:17,243 --> 00:31:19,109 uh, me encantaría invitarla a salir. 1026 00:31:19,111 --> 00:31:20,444 Dios mío, eso es tan emocionante. 1027 00:31:20,446 --> 00:31:21,778 Podríamos tener una cita doble. 1028 00:31:21,780 --> 00:31:22,913 Cita doble. 1029 00:31:22,915 --> 00:31:24,748 Oh, bueno, ¿quién eres tú? gon... oh, uh, ya sabes. 1030 00:31:24,750 --> 00:31:26,683 Mmm, sobre Barrett... Él, eh... en realidad... 1031 00:31:26,685 --> 00:31:29,353 Sí, le he estado enviando mensajes de texto. y no he recibido respuesta. 1032 00:31:29,355 --> 00:31:31,555 ¿Murió? 1033 00:31:31,557 --> 00:31:34,024 porque eso mantiene pasandome a mi. 1034 00:31:34,026 --> 00:31:35,325 No, no murió. 1035 00:31:35,327 --> 00:31:37,995 Así que seguiré enviando mensajes de texto. él entonces si no está muerto. 1036 00:31:37,997 --> 00:31:39,263 Mmm, pregunta. 1037 00:31:39,265 --> 00:31:40,564 ¿Eh, sí? 1038 00:31:40,566 --> 00:31:43,667 ¿Dónde crees que Barrett? se encuentra en todo el unicornio 1039 00:31:43,669 --> 00:31:44,468 ¿filosofía? 1040 00:31:44,470 --> 00:31:45,435 ¿Qué fil...? 1041 00:31:45,437 --> 00:31:46,870 JAMIE: ¿Tú ¿Crees que le gusta? 1042 00:31:46,872 --> 00:31:48,972 ¿O crees que está en contra? 1043 00:31:48,974 --> 00:31:50,040 Eh, no lo sé. 1044 00:31:50,042 --> 00:31:54,044 Creo que tal vez el sea No me gustan demasiado los unicornios. 1045 00:31:54,046 --> 00:31:57,614 Pero quiero decir que puede ser negociable. 1046 00:31:57,616 --> 00:31:59,016 Supongo que todo es negociable. 1047 00:31:59,018 --> 00:31:59,950 JAMIE: Eso pensé totalmente. 1048 00:31:59,952 --> 00:32:00,751 Bien. 1049 00:32:00,753 --> 00:32:01,952 Sí. 1050 00:32:01,954 --> 00:32:03,654 Estoy tan emocionado de que estés Voy a salir con Krista. 1051 00:32:03,656 --> 00:32:04,788 Esto es asombroso. 1052 00:32:04,790 --> 00:32:06,423 Y ella no es tu típica chica actriz. 1053 00:32:06,425 --> 00:32:07,491 Ella es genial. 1054 00:32:07,493 --> 00:32:09,159 ella es como la mas persona normal yo ahora. 1055 00:32:09,161 --> 00:32:10,161 Mmm. 1056 00:32:12,898 --> 00:32:14,598 Estoy pasando el mejor momento. 1057 00:32:14,600 --> 00:32:15,399 Ah, bien. 1058 00:32:15,401 --> 00:32:16,533 Sí. 1059 00:32:16,535 --> 00:32:18,268 Una vez le dije a Jamie que yo sobre mi fase de chico negro, 1060 00:32:18,270 --> 00:32:19,770 ella era toda como, Te voy a tender una trampa. 1061 00:32:19,772 --> 00:32:20,570 Y ahí estás. 1062 00:32:20,572 --> 00:32:21,638 Aquí tiene. -Oh sí. 1063 00:32:21,640 --> 00:32:22,839 DE ACUERDO. 1064 00:32:22,841 --> 00:32:25,575 Te dicen una vez que te vas Negro, nunca vuelves atrás. 1065 00:32:25,577 --> 00:32:26,910 Bueno, lo haces una vez tus padres amenazan 1066 00:32:26,912 --> 00:32:28,245 para quitarte tu herencia. 1067 00:32:28,247 --> 00:32:29,846 [risas] Ahora estoy bromeando. 1068 00:32:29,848 --> 00:32:31,214 simplemente no quiero ser madrastra. 1069 00:32:31,216 --> 00:32:32,516 Oh. Oh. 1070 00:32:32,518 --> 00:32:33,684 Eso... eso es tan racista. 1071 00:32:33,686 --> 00:32:34,484 Eso es... 1072 00:32:34,486 --> 00:32:35,919 Ya basta de mí. 1073 00:32:35,921 --> 00:32:37,487 Quiero saber de ti, ¿vale? 1074 00:32:37,489 --> 00:32:38,722 Cuéntamelo todo. 1075 00:32:38,724 --> 00:32:40,223 Todo. 1076 00:32:40,225 --> 00:32:41,491 DE ACUERDO. 1077 00:32:41,493 --> 00:32:45,295 Um, uh, bueno, yo solo estaba... Nací fuera de Los Ángeles. 1078 00:32:45,297 --> 00:32:46,964 Dios mío, deberíamos ¡Vuélvete loco ahora mismo! 1079 00:32:46,966 --> 00:32:47,798 ¿Estoy en lo cierto? 1080 00:32:47,800 --> 00:32:48,865 Ay dios mío. 1081 00:32:48,867 --> 00:32:50,300 ¿Podemos tener dos tetinas de mantequilla? Estos no. 1082 00:32:50,302 --> 00:32:51,234 Aquellos. [risas] 1083 00:32:51,236 --> 00:32:52,569 Oye, ¿quieres una foto en la cabeza? 1084 00:32:52,571 --> 00:32:55,005 Oh, yo no... yo no pienses en la cabeza... 1085 00:32:55,007 --> 00:32:57,574 ¿No me veo como tal? puta pero de la mejor manera? 1086 00:32:57,576 --> 00:32:58,709 Bien. 1087 00:32:58,711 --> 00:32:59,810 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Eso es todo tuyo. 1088 00:32:59,812 --> 00:33:01,111 No necesito esto. Realmente no lo soy... 1089 00:33:01,113 --> 00:33:02,579 Sí, la mayoría de los habilidades especiales en la espalda 1090 00:33:02,581 --> 00:33:03,413 son una total tontería. 1091 00:33:03,415 --> 00:33:04,581 No hablo francés. 1092 00:33:04,583 --> 00:33:06,183 No hago kayak. 1093 00:33:06,185 --> 00:33:09,419 Lo último en Ahí... eso es verdad. 1094 00:33:09,421 --> 00:33:12,723 ¿Cómo es... cómo es "no" reflejo nauseoso" algo 1095 00:33:12,725 --> 00:33:14,758 eso se considera algo que ¿pondrías en este papel? 1096 00:33:14,760 --> 00:33:16,360 Yo no... -Te lo mostraré. 1097 00:33:16,362 --> 00:33:17,327 Así que tú simplemente... -No, no, no. 1098 00:33:17,329 --> 00:33:18,128 Ajá. 1099 00:33:18,130 --> 00:33:18,996 Ah, está bien, lo entiendo. 1100 00:33:18,998 --> 00:33:20,197 ¿Mmm? 1101 00:33:20,199 --> 00:33:22,265 Lo entiendo. 1102 00:33:22,267 --> 00:33:23,066 Tada. 1103 00:33:23,068 --> 00:33:24,501 -Mmm. -¿Bien? 1104 00:33:24,503 --> 00:33:26,269 Tus manos huelen un poco Es raro, pero lo superas. 1105 00:33:26,271 --> 00:33:27,471 -Fresco. -¿Cómo es esto? 1106 00:33:27,473 --> 00:33:28,939 Eh... 1107 00:33:28,941 --> 00:33:30,407 ¡Mmm! 1108 00:33:30,409 --> 00:33:32,476 Odio la cerveza. 1109 00:33:32,478 --> 00:33:33,543 Me olvidé. 1110 00:33:33,545 --> 00:33:34,344 Gracias. 1111 00:33:34,346 --> 00:33:35,178 Gracias. 1112 00:33:35,180 --> 00:33:37,514 Salud. 1113 00:33:37,516 --> 00:33:38,582 ¡Cortejar! 1114 00:33:38,584 --> 00:33:39,383 Muy bien. 1115 00:33:39,385 --> 00:33:40,385 Ja, ja, ja. 1116 00:33:44,456 --> 00:33:47,791 Entonces, tienes tu, eh, Coche en valet también, o... 1117 00:33:47,793 --> 00:33:48,692 Oh, no, no. 1118 00:33:48,694 --> 00:33:49,493 No puedo conducir. 1119 00:33:49,495 --> 00:33:50,927 Estoy tan borracho. 1120 00:33:50,929 --> 00:33:52,829 Oye, vámonos de vuelta a tu lugar. 1121 00:33:52,831 --> 00:33:54,064 ¿Sabes qué? 1122 00:33:54,066 --> 00:33:55,532 Probablemente no debería... yo probablemente no debería hacer eso, 1123 00:33:55,534 --> 00:33:56,466 porque, eh... -¡No, vamos! 1124 00:33:56,468 --> 00:33:58,001 Llévame a tu lugar, perra! 1125 00:33:58,003 --> 00:33:58,969 [risas] ¿Este es tu auto? 1126 00:33:58,971 --> 00:33:59,770 Sí. 1127 00:33:59,772 --> 00:34:00,771 ¿Esto es todo? 1128 00:34:00,773 --> 00:34:02,739 Estoy entrando. 1129 00:34:02,741 --> 00:34:05,175 ¡Dios mío! 1130 00:34:05,177 --> 00:34:06,217 (MANDO LA BOCA) Lo siento. 1131 00:34:11,050 --> 00:34:12,015 Oh, ese trasero. 1132 00:34:12,017 --> 00:34:13,316 Oh, ese trasero. -Oye, ¿sabes qué? 1133 00:34:13,318 --> 00:34:14,284 No creo que podamos hacer esto. 1134 00:34:14,286 --> 00:34:15,619 No tengo protección conmigo. 1135 00:34:15,621 --> 00:34:16,720 Oh. 1136 00:34:16,722 --> 00:34:18,722 Qué bueno que dijiste algo, porque lo hago. 1137 00:34:18,724 --> 00:34:19,523 DE ACUERDO. 1138 00:34:19,525 --> 00:34:20,524 Siempre. 1139 00:34:20,526 --> 00:34:22,092 ¿Qué? ¿Acabas de ¿Tienes esos contigo? 1140 00:34:22,094 --> 00:34:23,126 ¡Vamos a joder! 1141 00:34:23,128 --> 00:34:24,327 Shh, shh. 1142 00:34:24,329 --> 00:34:26,029 mi hermano y su prometida están en la habitación de al lado, 1143 00:34:26,031 --> 00:34:26,930 entonces tenemos que estar callados, ¿vale? 1144 00:34:26,932 --> 00:34:28,398 ¿Quieres que te pillen? 1145 00:34:28,400 --> 00:34:30,000 -¡Por supuesto que no! -Estoy totalmente [inaudible]. 1146 00:34:30,002 --> 00:34:31,368 -No, de ninguna manera. -[inaudible]. 1147 00:34:31,370 --> 00:34:32,469 Quédate ahí. -DE ACUERDO. 1148 00:34:32,471 --> 00:34:33,370 -Quédate ahí, [inaudible]. -Oh, Jesús. 1149 00:34:33,372 --> 00:34:34,171 ¡Puaj! 1150 00:34:34,173 --> 00:34:35,138 ¿Esto... esto está pasando? 1151 00:34:35,140 --> 00:34:37,507 Oh, es jodido pasando, señor! 1152 00:34:37,509 --> 00:34:38,308 ¿Listo? -Sí. 1153 00:34:38,310 --> 00:34:39,943 -[escupe] -[chisporrotea] 1154 00:34:39,945 --> 00:34:41,111 Ah, ¿hablas en serio? 1155 00:34:41,113 --> 00:34:42,813 ¡Joder, ah! 1156 00:34:42,815 --> 00:34:44,047 Prepárate para el paseo de tu vida, 1157 00:34:44,049 --> 00:34:46,316 porque veo un ¡un montón de porno! 1158 00:34:46,318 --> 00:34:47,484 ¿Cómo te gusta esto? 1159 00:34:47,486 --> 00:34:48,285 ¡Tómalo! 1160 00:34:48,287 --> 00:34:49,086 No. 1161 00:34:49,088 --> 00:34:50,454 ¿Puedes respirar? 1162 00:34:50,456 --> 00:34:52,089 Tómalo. 1163 00:34:52,091 --> 00:34:53,423 No voy a orinarte encima. 1164 00:34:53,425 --> 00:34:54,691 Espero que te parezca bien. 1165 00:34:54,693 --> 00:34:56,026 Recuerda a un ex. 1166 00:34:56,028 --> 00:34:58,128 Eres legítimamente asustándome muchísimo. 1167 00:34:58,130 --> 00:34:59,229 ¿Tienes tu vacuna contra la fiebre amarilla? 1168 00:34:59,231 --> 00:35:00,430 Eh... 1169 00:35:00,432 --> 00:35:01,865 Porque estás a punto de Entra en la puta jungla. 1170 00:35:01,867 --> 00:35:03,387 ¡Sí! -[gruñidos] 1171 00:35:04,603 --> 00:35:07,070 [vocaliza una melodía dramática] 1172 00:35:07,072 --> 00:35:10,006 (SEDUCTIVAMENTE) ¿Qué es? 1173 00:35:10,008 --> 00:35:10,974 Oh, oh, oh. 1174 00:35:10,976 --> 00:35:12,509 Oye, ¿de verdad? 1175 00:35:12,511 --> 00:35:14,578 Estofado tú mismo. 1176 00:35:14,580 --> 00:35:15,879 Es hora de alimentar al tigre. 1177 00:35:15,881 --> 00:35:16,746 [silbidos] -¡No! 1178 00:35:16,748 --> 00:35:17,547 No, no, no, no. 1179 00:35:17,549 --> 00:35:18,548 No, no, no. 1180 00:35:18,550 --> 00:35:19,550 ¡Rah! 1181 00:35:23,021 --> 00:35:31,021 [suspiros] 1182 00:35:33,065 --> 00:35:41,065 [suspiros] 1183 00:35:43,175 --> 00:35:49,346 [suspiros] 1184 00:35:49,348 --> 00:35:51,815 [fregadero corriendo] 1185 00:35:54,319 --> 00:35:55,319 Oh, joder. 1186 00:35:59,858 --> 00:36:00,991 ¡Buen día! 1187 00:36:00,993 --> 00:36:02,392 Ey. 1188 00:36:02,394 --> 00:36:04,261 [risas] 1189 00:36:04,263 --> 00:36:07,764 Oye, um, ¿qué? sucedió anoche? 1190 00:36:07,766 --> 00:36:12,269 porque nunca lo consigo Ese borracho, como siempre. 1191 00:36:12,271 --> 00:36:14,571 [risas] 1192 00:36:14,573 --> 00:36:18,341 ¿Tal vez me techaste? 1193 00:36:18,343 --> 00:36:20,810 Eres tan traviesa. 1194 00:36:20,812 --> 00:36:22,445 Debes haber trabajado abrir el apetito, 1195 00:36:22,447 --> 00:36:24,447 así que voy a Hazte huevos, ¿vale? 1196 00:36:24,449 --> 00:36:25,782 Oh. 1197 00:36:25,784 --> 00:36:28,752 Y hablando de huevos, hay Están pasando muchas cosas aquí abajo. 1198 00:36:28,754 --> 00:36:30,854 Entonces tal vez el condón se rompió. 1199 00:36:30,856 --> 00:36:32,055 [chillidos] 1200 00:36:32,057 --> 00:36:33,056 Uno puede tener esperanza, ¿verdad? 1201 00:36:33,058 --> 00:36:34,457 [risas] 1202 00:36:34,459 --> 00:36:35,792 [bostezos] 1203 00:36:35,794 --> 00:36:37,427 Hola chicos. Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos. 1204 00:36:37,429 --> 00:36:38,695 Vuelve a la cama. Vuelve a la cama. 1205 00:36:38,697 --> 00:36:40,664 No es necesario, Uh, levántate tan temprano. 1206 00:36:40,666 --> 00:36:41,865 puedo hacerte Desayuno, en serio. 1207 00:36:41,867 --> 00:36:43,033 -Oh, eso es dulce. -¿En realidad? 1208 00:36:43,035 --> 00:36:44,067 Eso es dulce. 1209 00:36:44,069 --> 00:36:45,735 ¿Una tortilla de Adam de la vieja escuela? Estoy abajo. 1210 00:36:45,737 --> 00:36:47,404 Sí, bueno, es el Lo menos que puedo hacer, ¿sabes? 1211 00:36:47,406 --> 00:36:48,638 Quiero decir, simplemente relájate. 1212 00:36:48,640 --> 00:36:51,041 Vuelve a la cama, de verdad. 1213 00:36:51,043 --> 00:36:52,642 ¿Qué está pasando en mi cocina? 1214 00:36:52,644 --> 00:36:54,644 Ve, ve... Dios mío. 1215 00:36:54,646 --> 00:37:00,116 Um, simplemente sucedió. 1216 00:37:00,118 --> 00:37:01,451 Eh... 1217 00:37:01,453 --> 00:37:02,686 ¿Qué hay en su trasero? 1218 00:37:02,688 --> 00:37:03,486 ¿Qué es eso? 1219 00:37:03,488 --> 00:37:05,855 Sí, es de un tigre. 1220 00:37:05,857 --> 00:37:06,823 Eh... 1221 00:37:06,825 --> 00:37:07,624 Oh. 1222 00:37:07,626 --> 00:37:08,892 Oh. 1223 00:37:08,894 --> 00:37:10,660 ¿Es por eso que escuchamos gruñidos? y llorando anoche? 1224 00:37:10,662 --> 00:37:11,995 porque te pensé solo estábamos mirando 1225 00:37:11,997 --> 00:37:13,897 Animal Planet volvió a drogarse. 1226 00:37:13,899 --> 00:37:14,731 No. 1227 00:37:14,733 --> 00:37:15,932 No. 1228 00:37:15,934 --> 00:37:18,802 Bueno, eh... cuando tú... Ella salta arriba y abajo... 1229 00:37:18,804 --> 00:37:19,736 No lo hagas. Detener. 1230 00:37:19,738 --> 00:37:20,537 Ay dios mío. 1231 00:37:20,539 --> 00:37:21,871 ¿Qué hiciste? 1232 00:37:21,873 --> 00:37:23,306 Sus nalgas van así, y un tigre hace así. 1233 00:37:23,308 --> 00:37:24,307 Ay dios mío. 1234 00:37:24,309 --> 00:37:25,275 Oh. 1235 00:37:25,277 --> 00:37:26,710 Yo no... ¡Oh, Dios mío! 1236 00:37:26,712 --> 00:37:28,178 -Vamos. -¿Sabes que? 1237 00:37:28,180 --> 00:37:29,446 Dile que consiga algo Ropa interior puesta, ¿vale? 1238 00:37:29,448 --> 00:37:31,114 DE ACUERDO. Yo me encargaré, cariño. 1239 00:37:31,116 --> 00:37:33,917 Lo manejaré con cuidado. 1240 00:37:33,919 --> 00:37:35,218 Oye, pero en serio. ¿Qué? 1241 00:37:35,220 --> 00:37:36,419 Cuéntamelo todo. 1242 00:37:36,421 --> 00:37:38,755 (EN SILENCIO) Cuando lo haces de perrito con ella...cuando 1243 00:37:38,757 --> 00:37:40,423 haces de perrito con ella... -Correcto. 1244 00:37:40,425 --> 00:37:42,259 parece el del tigre va como... parece que 1245 00:37:42,261 --> 00:37:43,760 El tigre va así. 1246 00:37:43,762 --> 00:37:45,729 [croido gutural] 1247 00:37:45,731 --> 00:37:47,130 veo lo que es sucediendo, porque es 1248 00:37:47,132 --> 00:37:50,000 como... es una especie de como el tigre de dibujos animados, 1249 00:37:50,002 --> 00:37:51,034 excepto que es más cachondo. 1250 00:37:51,036 --> 00:37:51,968 Sí, ¿alguna vez has visto que youtube 1251 00:37:51,970 --> 00:37:52,969 video donde el panda estornuda? 1252 00:37:52,971 --> 00:37:54,004 Sí. 1253 00:37:54,006 --> 00:37:55,472 Es así, sólo con trasero de tigre. 1254 00:37:55,474 --> 00:37:58,642 es con un gilipollas por boca. 1255 00:37:58,644 --> 00:37:59,644 Está bien. 1256 00:38:02,080 --> 00:38:03,013 No. ¿Qué? 1257 00:38:03,015 --> 00:38:03,813 ¡No! 1258 00:38:03,815 --> 00:38:04,781 ¡No! 1259 00:38:04,783 --> 00:38:06,750 necesito un buen lanzamiento De ti, cariño. 1260 00:38:06,752 --> 00:38:07,752 Toma cinco. 1261 00:38:12,391 --> 00:38:13,923 Oye, viniste. 1262 00:38:13,925 --> 00:38:15,992 Sabes, pensé que esto Me iba a gustar algo irónico. 1263 00:38:15,994 --> 00:38:18,461 Pero ustedes realmente toman esto en serio, ¿eh? 1264 00:38:18,463 --> 00:38:20,397 Sí, algunos de nosotros más que otros. 1265 00:38:20,399 --> 00:38:23,300 deberías estirarte antes de empezar. 1266 00:38:23,302 --> 00:38:25,235 No estoy bromeando. tu Me lo agradecerás más tarde, ¿vale? 1267 00:38:25,237 --> 00:38:26,036 DE ACUERDO. 1268 00:38:26,038 --> 00:38:27,038 Sí, estírate. 1269 00:38:39,685 --> 00:38:40,583 Jesús. 1270 00:38:40,585 --> 00:38:41,585 Ey. 1271 00:38:44,690 --> 00:38:46,856 ¿Qué diablos son? ¿Qué haces aquí, hombre? 1272 00:38:46,858 --> 00:38:48,992 Simplemente estoy probando algo nuevo. 1273 00:38:48,994 --> 00:38:50,360 ¿Qué estás haciendo? 1274 00:38:50,362 --> 00:38:54,698 Siempre quise ser parte de la liga de kickball de mi oficina. 1275 00:38:54,700 --> 00:38:55,732 Es uno de mis sueños. 1276 00:38:55,734 --> 00:38:56,633 Así que aquí estoy. 1277 00:38:56,635 --> 00:38:57,934 Je. 1278 00:38:57,936 --> 00:39:00,337 Pero a diferencia de ti, yo... yo soy. hacerlo con cierta dignidad. 1279 00:39:00,339 --> 00:39:03,340 Estas usando jean pantalones cortos para un juego de kickball? 1280 00:39:03,342 --> 00:39:04,207 Quiero decir, je, je. 1281 00:39:04,209 --> 00:39:05,575 ¿Sabes que? 1282 00:39:05,577 --> 00:39:07,177 Simplemente decidí que... yo era demasiado mayor para usar jeans 1283 00:39:07,179 --> 00:39:09,479 agujeros en ellos, y yo solo... 1284 00:39:09,481 --> 00:39:10,580 Dios mío. 1285 00:39:10,582 --> 00:39:12,015 ¿Sí? 1286 00:39:12,017 --> 00:39:13,783 Estos eran tus jeans geniales. 1287 00:39:13,785 --> 00:39:16,753 Tus increíbles jeans geniales que adoro eso 1288 00:39:16,755 --> 00:39:19,189 tenía el más perfecto agujero justo en la rodilla... 1289 00:39:19,191 --> 00:39:20,690 Un agujero que te ganaste. 1290 00:39:20,692 --> 00:39:24,194 Cortaste esos jeans ¿En pantalones cortos de mezclilla? 1291 00:39:24,196 --> 00:39:25,328 ¿Quién eres, hombre? 1292 00:39:25,330 --> 00:39:27,230 Yo no... yo no saber quién eres. 1293 00:39:27,232 --> 00:39:28,631 Realmente no es gran cosa, hombre. 1294 00:39:28,633 --> 00:39:30,333 No sé por qué... por qué estás deformándose todo. 1295 00:39:30,335 --> 00:39:33,570 Sí, bueno, para que lo sepas, Vale, cada vez que cierro los ojos, 1296 00:39:33,572 --> 00:39:35,972 voy a hacer una foto Tú con tus geniales jeans. 1297 00:39:35,974 --> 00:39:36,840 DE ACUERDO. 1298 00:39:36,842 --> 00:39:39,976 Nada de jodidos pantalones cortos de mezclilla, ¿vale? 1299 00:39:39,978 --> 00:39:40,944 ¿Qué tal esto? 1300 00:39:40,946 --> 00:39:42,379 Uh, estamos rotos arriba, y en realidad 1301 00:39:42,381 --> 00:39:43,980 no debería estar hablando, mucho menos cerrar los ojos 1302 00:39:43,982 --> 00:39:44,981 y pensando el uno en el otro. 1303 00:39:44,983 --> 00:39:46,182 Eso es jodidamente raro. 1304 00:39:46,184 --> 00:39:47,650 Bueno, aquí está el otro. Lo que pasa en mi mente, hombre. 1305 00:39:47,652 --> 00:39:49,519 Realmente no me importa Tu pequeño y estúpido contrato. 1306 00:39:49,521 --> 00:39:50,487 DE ACUERDO. 1307 00:39:50,489 --> 00:39:52,222 En mi mente, yo No me importa. 1308 00:39:52,224 --> 00:39:54,057 Bueno, en mi mente, yo preocuparse por el contrato. 1309 00:39:54,059 --> 00:39:55,358 Entonces, ¿cómo explicas eso? 1310 00:39:55,360 --> 00:39:57,961 Bueno, en mi opinión, no lo somos. hablando de eso en absoluto. 1311 00:39:57,963 --> 00:40:00,463 Estamos continuando el conversación sobre los jeans. 1312 00:40:00,465 --> 00:40:02,766 En mi mente, la conversación cambió a algo diferente. 1313 00:40:02,768 --> 00:40:03,867 Bueno, en mi opinión, no fue así. 1314 00:40:03,869 --> 00:40:06,202 En mi opinión, se trata de, eh, 20 minutos de duración. 1315 00:40:06,204 --> 00:40:08,805 Y en medio de eso conversación en mi mente, 1316 00:40:08,807 --> 00:40:12,842 te disculpas por cortarte jeans en estúpidos y jodidos jeans 1317 00:40:12,844 --> 00:40:14,144 pantalones cortos. 1318 00:40:14,146 --> 00:40:16,646 Y luego también en mi mente, yo No aceptes tus disculpas. 1319 00:40:16,648 --> 00:40:18,681 no acepto tu disculpa en mi mente! 1320 00:40:18,683 --> 00:40:20,183 Bueno, en mi opinión, tú Aceptó la disculpa. 1321 00:40:20,185 --> 00:40:22,752 Tú... tú con total gracia. aceptar la disculpa. 1322 00:40:22,754 --> 00:40:24,187 Y tu eras incluso un un poquito... te inclinaste. 1323 00:40:24,189 --> 00:40:25,522 estabas un poco japonés al respecto. 1324 00:40:25,524 --> 00:40:26,322 ¿Cómo es eso? 1325 00:40:26,324 --> 00:40:27,390 [grita galimatías] 1326 00:40:32,297 --> 00:40:33,096 Jesús. 1327 00:40:33,098 --> 00:40:35,231 ¡Cómo! 1328 00:40:35,233 --> 00:40:36,032 ¿Qué estás haciendo? 1329 00:40:36,034 --> 00:40:36,933 HOMBRE: ¡Ah! 1330 00:40:36,935 --> 00:40:37,734 ¡Ey! 1331 00:40:37,736 --> 00:40:39,135 ¿Qué diablos, hombre? 1332 00:40:39,137 --> 00:40:41,171 ¿Adónde vas? 1333 00:40:41,173 --> 00:40:42,605 ¿Cómo? 1334 00:40:42,607 --> 00:40:44,240 ¿Cómo? 1335 00:40:44,242 --> 00:40:46,443 [charla] 1336 00:40:49,714 --> 00:40:50,714 ¡Lo tengo! 1337 00:40:54,186 --> 00:40:55,718 -Oye, hombre, ¿cómo te va? -¿No vas a correr a segunda? 1338 00:40:55,720 --> 00:40:56,686 ¿Eh? No. 1339 00:40:56,688 --> 00:40:57,420 No, no, no. No voy a hacer eso. 1340 00:40:57,422 --> 00:40:58,354 Oh. 1341 00:40:58,356 --> 00:40:59,856 Oye, lo siento sobre antes, hombre. 1342 00:40:59,858 --> 00:41:00,957 Sí, no te preocupes por eso, hombre. 1343 00:41:00,959 --> 00:41:01,758 Está todo bien. 1344 00:41:01,760 --> 00:41:02,625 Oye, oye, oye. 1345 00:41:02,627 --> 00:41:03,526 no queremos haz esto raro. 1346 00:41:03,528 --> 00:41:04,994 No, por supuesto que no. Sí. 1347 00:41:04,996 --> 00:41:05,996 Gracias. 1348 00:41:17,108 --> 00:41:17,907 ¡Cortejar! 1349 00:41:17,909 --> 00:41:21,311 Ese es el juego, chicos. 1350 00:41:21,313 --> 00:41:22,412 Hola Beth, gracias por hoy. 1351 00:41:22,414 --> 00:41:23,480 Eso fue divertido. -¡Sí! 1352 00:41:23,482 --> 00:41:24,280 Sí. 1353 00:41:24,282 --> 00:41:25,315 Sí. 1354 00:41:25,317 --> 00:41:26,850 ¿Vas a ¿Vienes a Big Wang? 1355 00:41:26,852 --> 00:41:27,851 ¿Ah, Wangers? 1356 00:41:27,853 --> 00:41:29,319 Ustedes...ustedes son ¿Vas a Wangers? 1357 00:41:29,321 --> 00:41:30,220 Je. 1358 00:41:30,222 --> 00:41:31,221 Nadie lo llama así. 1359 00:41:31,223 --> 00:41:32,689 Pero sí, vamos todos los sábados. 1360 00:41:32,691 --> 00:41:33,490 Fresco. 1361 00:41:33,492 --> 00:41:34,492 Sí, estoy dentro. 1362 00:41:40,532 --> 00:41:43,433 [aplausos] 1363 00:41:43,435 --> 00:41:44,734 BETH: Lo sabía. 1364 00:41:44,736 --> 00:41:47,103 Quiero decir, en el fondo, ya sabes es una habilidad atlética. 1365 00:41:47,105 --> 00:41:48,838 Quiero decir, no he pateado una pelota desde octavo grado, 1366 00:41:48,840 --> 00:41:49,973 pero he estado bebida competitiva 1367 00:41:49,975 --> 00:41:51,040 desde noveno. 1368 00:41:51,042 --> 00:41:52,342 Hola. 1369 00:41:52,344 --> 00:41:54,677 Lamento interrumpir, pero lo hice. ¿Perdiste una tarjeta de presentación? 1370 00:41:54,679 --> 00:41:55,879 No, no lo hago... 1371 00:41:55,881 --> 00:41:58,548 No, no lo hiciste porque ese es mío. 1372 00:41:58,550 --> 00:42:01,484 Llámame. 1373 00:42:01,486 --> 00:42:02,452 Esa es una buena jugada, hombre. 1374 00:42:02,454 --> 00:42:03,253 Tengo que hacer eso. 1375 00:42:03,255 --> 00:42:04,687 Quizás algunas tarjetas de visita. 1376 00:42:04,689 --> 00:42:06,689 Mierda, amigo. 1377 00:42:06,691 --> 00:42:08,925 ¡Adán! 1378 00:42:08,927 --> 00:42:09,759 ¿Ustedes dos se conocen? 1379 00:42:09,761 --> 00:42:11,928 Eh, quiero decir... 1380 00:42:11,930 --> 00:42:13,263 Mierda, sí, lo hacemos. 1381 00:42:13,265 --> 00:42:15,265 Este es Adam Bomb. 1382 00:42:15,267 --> 00:42:16,199 Bien, Adam Bomba. 1383 00:42:16,201 --> 00:42:17,066 ¡Adán bomba! 1384 00:42:17,068 --> 00:42:18,034 Como la bomba. 1385 00:42:18,036 --> 00:42:19,736 Adam bomba, como La bomba atómica, amigo. 1386 00:42:19,738 --> 00:42:20,937 Exactamente. 1387 00:42:20,939 --> 00:42:21,971 Qué bueno verte, hombre. 1388 00:42:21,973 --> 00:42:23,106 vas a presentar yo a tu amigo? 1389 00:42:23,108 --> 00:42:24,741 Beth, mayordomo. 1390 00:42:24,743 --> 00:42:25,542 Hola. 1391 00:42:25,544 --> 00:42:27,677 Es un placer conocerte. 1392 00:42:27,679 --> 00:42:28,978 El mayordomo no es mio nombre, sin embargo. 1393 00:42:28,980 --> 00:42:30,246 solo doy mi primero nombrar a las mujeres 1394 00:42:30,248 --> 00:42:32,015 Estoy a punto de tener sexo con. 1395 00:42:32,017 --> 00:42:35,485 Es Andrés. 1396 00:42:35,487 --> 00:42:36,486 Guau. 1397 00:42:36,488 --> 00:42:38,955 voy a ir a el baño de damas. 1398 00:42:38,957 --> 00:42:40,890 ¿Quieres encontrarme allí? 1399 00:42:40,892 --> 00:42:41,691 No llames, ¿sabes? 1400 00:42:41,693 --> 00:42:43,526 Simplemente... simplemente prende fuego. 1401 00:42:43,528 --> 00:42:45,862 Absolutamente lo haré. 1402 00:42:45,864 --> 00:42:47,630 Dios, eso nunca es En realidad funcionó antes. 1403 00:42:47,632 --> 00:42:49,032 -Bien. -Mierda, hombre. 1404 00:42:49,034 --> 00:42:50,533 Entonces, ¿cómo te ha ido? desde la secundaria? 1405 00:42:50,535 --> 00:42:51,868 ¿La gente todavía ¿Te llamo Adam Bomb? 1406 00:42:51,870 --> 00:42:53,503 Eh, no. 1407 00:42:53,505 --> 00:42:54,837 Nadie realmente llamó Yo eso pero tú. 1408 00:42:54,839 --> 00:42:55,672 No, hombre, no. 1409 00:42:55,674 --> 00:42:56,773 Otras personas te llamaron así. 1410 00:42:56,775 --> 00:42:58,508 Bueno, tu intimidaste ellos en eso. 1411 00:42:58,510 --> 00:42:59,776 -Sí. -Sí. 1412 00:42:59,778 --> 00:43:00,944 Mierda, hombre, era bueno en eso. 1413 00:43:00,946 --> 00:43:02,579 Bueno en... no hay bueno intimidando, de verdad. 1414 00:43:02,581 --> 00:43:03,613 Es simplemente malo. 1415 00:43:03,615 --> 00:43:04,480 No, puedes ser bueno al acoso, hombre. 1416 00:43:04,482 --> 00:43:05,448 -¿Sí? -Ah, hola. 1417 00:43:05,450 --> 00:43:06,849 ¿Eras tú el chico? que ordenó estos? 1418 00:43:06,851 --> 00:43:07,650 Sí, lo estaba. 1419 00:43:07,652 --> 00:43:08,451 Muchas gracias. 1420 00:43:08,453 --> 00:43:09,419 Oh, Dios mío... oh. 1421 00:43:09,421 --> 00:43:10,653 Oh, mierda. 1422 00:43:10,655 --> 00:43:13,022 Dios mío, lo siento mucho, señora. 1423 00:43:13,024 --> 00:43:13,856 No fue mi intención... 1424 00:43:13,858 --> 00:43:15,758 Dios mío. 1425 00:43:15,760 --> 00:43:17,360 Totalmente quise hacer eso. 1426 00:43:17,362 --> 00:43:18,595 Eso fue para ti, amigo. 1427 00:43:18,597 --> 00:43:19,395 ¿Qué? 1428 00:43:19,397 --> 00:43:20,330 Vi un pezón allí. 1429 00:43:20,332 --> 00:43:21,331 ¿Viste algún pezón? 1430 00:43:21,333 --> 00:43:22,599 yo no estaba realmente mirando sus pezones. 1431 00:43:22,601 --> 00:43:23,566 Vi totalmente un pezón. 1432 00:43:23,568 --> 00:43:24,601 Oye, compruébalo. 1433 00:43:24,603 --> 00:43:25,935 voy a dejar esto uno aquí para ti. 1434 00:43:25,937 --> 00:43:27,670 solo tengo dos para poder Vamos, las damas. 1435 00:43:27,672 --> 00:43:29,072 -Oh. -Qué bueno verte, hombre. 1436 00:43:29,074 --> 00:43:29,872 Mirar. 1437 00:43:29,874 --> 00:43:31,641 Butler y la bomba, hombre. 1438 00:43:31,643 --> 00:43:32,775 Tenemos que pasar el rato. 1439 00:43:32,777 --> 00:43:33,876 Esa es mi información. 1440 00:43:33,878 --> 00:43:35,111 Llámame. 1441 00:43:35,113 --> 00:43:36,579 voy a ir al baño, porque no lo sé 1442 00:43:36,581 --> 00:43:38,481 si tu amiga estaba bromeando sobre querer follarme, 1443 00:43:38,483 --> 00:43:39,949 pero no voy a Aprovecha ese riesgo, ¿vale? 1444 00:43:39,951 --> 00:43:40,750 DE ACUERDO. 1445 00:43:40,752 --> 00:43:41,718 Genial verte. 1446 00:43:41,720 --> 00:43:43,186 Oh, Jesús. 1447 00:43:43,188 --> 00:43:45,722 Mierda. 1448 00:43:45,724 --> 00:43:46,556 BETH: ¿Está despejada la costa? 1449 00:43:46,558 --> 00:43:47,991 ADAM: Sí, estás a salvo. 1450 00:43:47,993 --> 00:43:49,158 Eso fue extraño. 1451 00:43:49,160 --> 00:43:50,226 Sí. 1452 00:43:50,228 --> 00:43:52,662 Deberías totalmente salir con ese chico. 1453 00:43:52,664 --> 00:43:53,496 Tiene una gran tarjeta. 1454 00:43:53,498 --> 00:43:54,464 No sé. 1455 00:43:54,466 --> 00:43:55,598 he hecho algunos cosas horribles, pero yo 1456 00:43:55,600 --> 00:43:56,866 no creo que pueda alguna vez ser tan idiota 1457 00:43:56,868 --> 00:43:59,035 como uno de esos tipos de finanzas. 1458 00:43:59,037 --> 00:44:00,970 ya conoces a justin en finanzas, ¿verdad? 1459 00:44:00,972 --> 00:44:01,771 Oh. 1460 00:44:01,773 --> 00:44:02,605 Sí. 1461 00:44:02,607 --> 00:44:04,507 Quiero decir, no todos son idiotas. 1462 00:44:04,509 --> 00:44:05,308 Yo solo estaba... 1463 00:44:05,310 --> 00:44:06,175 No, lo son. 1464 00:44:06,177 --> 00:44:07,177 Todos. 1465 00:44:29,067 --> 00:44:31,067 [timbres del teléfono] 1466 00:44:31,069 --> 00:44:32,068 '¿Qué pasa? 1467 00:44:32,070 --> 00:44:32,869 ¿Mmm? 1468 00:44:32,871 --> 00:44:34,070 ¿Le estamos enviando mensajes de texto a Barrett ahora? 1469 00:44:37,008 --> 00:44:38,441 ¿Cómo diablos lo supiste? 1470 00:44:38,443 --> 00:44:39,876 Bueno, quiero decir, soy el mejor. 1471 00:44:39,878 --> 00:44:40,910 Soy un lector de mentes. 1472 00:44:40,912 --> 00:44:42,979 Y también tomé tu teléfono y cambiado 1473 00:44:42,981 --> 00:44:44,847 todos los números de los chicos a la mía, porque yo 1474 00:44:44,849 --> 00:44:46,449 Sabía que te ibas a quebrar. 1475 00:44:46,451 --> 00:44:47,850 Vamos, vamos. 1476 00:44:47,852 --> 00:44:49,419 Fue un momento de debilidad, ¿de acuerdo? 1477 00:44:49,421 --> 00:44:50,520 No volverá a suceder. 1478 00:44:50,522 --> 00:44:52,355 DE ACUERDO. 1479 00:44:52,357 --> 00:44:53,756 ¿Y quién envía mensajes de texto "'sup" de todos modos? 1480 00:44:53,758 --> 00:44:55,725 ¿Cuantos tienes, 15? 1481 00:44:55,727 --> 00:44:56,859 Entonces, ¿qué está pasando? 1482 00:44:56,861 --> 00:44:58,327 ¿No sabes qué? que ver contigo mismo? 1483 00:44:58,329 --> 00:45:00,430 Eh, no lo sé. 1484 00:45:00,432 --> 00:45:01,998 Necesitas probar cosas nuevas. 1485 00:45:02,000 --> 00:45:03,132 Necesitas conocer gente nueva. 1486 00:45:03,134 --> 00:45:06,369 ¿Has probado algo? ¿Nuevo desde la ruptura? 1487 00:45:06,371 --> 00:45:07,737 Sí, jugué kickball. 1488 00:45:07,739 --> 00:45:09,305 DE ACUERDO. 1489 00:45:09,307 --> 00:45:10,339 Le di de comer a un tigre. 1490 00:45:10,341 --> 00:45:11,140 ¡Bien! 1491 00:45:11,142 --> 00:45:12,375 Bien, eso es algo. 1492 00:45:12,377 --> 00:45:13,676 nunca lo hubieras hecho ido al zoológico 1493 00:45:13,678 --> 00:45:17,046 si todavía estuvieras colgado fuera... no importa, lo tengo. 1494 00:45:17,048 --> 00:45:18,114 Deberíamos hacer una lista. 1495 00:45:18,116 --> 00:45:20,817 Uh, realmente no lo soy un tipo de lista, ¿sabes? 1496 00:45:20,819 --> 00:45:22,852 Adán. 1497 00:45:22,854 --> 00:45:23,653 DE ACUERDO. 1498 00:45:23,655 --> 00:45:26,556 Eh, hagamos una lista. 1499 00:45:26,558 --> 00:45:27,890 Estoy orgulloso de mí mismo. 1500 00:45:27,892 --> 00:45:29,192 Esta lista viene llevándose muy bien. 1501 00:45:29,194 --> 00:45:31,661 Tenemos "obtener contactos". Porque los necesitas. 1502 00:45:31,663 --> 00:45:33,129 Consigue camisas que te queden bien. 1503 00:45:33,131 --> 00:45:35,064 Y, uh, bájate de nuestro Plan familiar, hombre. 1504 00:45:35,066 --> 00:45:36,299 Tienes 30 años. 1505 00:45:36,301 --> 00:45:37,667 ADÁN: Sí. 1506 00:45:37,669 --> 00:45:39,302 Ah, también quiero que pongas abajo "hacer un trío", también, 1507 00:45:39,304 --> 00:45:41,270 porque si tengo que bajar y descubrir a qué voy 1508 00:45:41,272 --> 00:45:42,939 que ver con mi vida, entonces quiero tener algo 1509 00:45:42,941 --> 00:45:44,107 que esperar también. -Bajaré trío. 1510 00:45:44,109 --> 00:45:45,575 ¿Por qué... qué? estamos haciendo aquí? 1511 00:45:45,577 --> 00:45:46,476 Aquí tienes. 1512 00:45:46,478 --> 00:45:49,078 DAVID: Gracias. 1513 00:45:49,080 --> 00:45:50,079 ADÁN: Dios mío. 1514 00:45:50,081 --> 00:45:53,116 Eso... me encanta esto. 1515 00:45:53,118 --> 00:45:55,084 ¿Tienes que mostrar ellos como si fuéramos... 1516 00:45:55,086 --> 00:45:56,152 ¿Qué es esto? 1517 00:45:56,154 --> 00:45:57,954 [risas] 1518 00:45:57,956 --> 00:45:59,655 ¡Eso es tan lindo, amigo! 1519 00:45:59,657 --> 00:46:00,490 Mira esto. 1520 00:46:00,492 --> 00:46:02,525 Eres tan lindo aquí, de verdad. 1521 00:46:02,527 --> 00:46:04,193 eso es lo mas lindo cosa que he visto alguna vez. 1522 00:46:04,195 --> 00:46:06,395 Esto parece que sería estar en la espalda de un... como, 1523 00:46:06,397 --> 00:46:07,797 en un libro de texto en español. 1524 00:46:07,799 --> 00:46:10,299 Y así es como aprenderías la palabra "feliz" para el español. 1525 00:46:10,301 --> 00:46:12,468 Quiero conseguir 70 de estos y Alinea mi pared entonces así que cuando 1526 00:46:12,470 --> 00:46:13,603 Me despierto estoy súper feliz. 1527 00:46:13,605 --> 00:46:14,845 No pongas eso en mi cuenta. 1528 00:46:18,510 --> 00:46:19,342 BETH: Hola. 1529 00:46:19,344 --> 00:46:20,510 ¿Hola! Qué tal? Hola beth. 1530 00:46:20,512 --> 00:46:21,911 Buen día. -Mañana. 1531 00:46:21,913 --> 00:46:23,346 ¿Qué eres, eh... qué? ¿Estás trabajando? 1532 00:46:23,348 --> 00:46:25,047 Uh, si te hablo de eso, prometes que eres 1533 00:46:25,049 --> 00:46:25,982 ¿No te vas a reír de mí? 1534 00:46:25,984 --> 00:46:26,916 No. 1535 00:46:26,918 --> 00:46:28,317 Vale, trato. 1536 00:46:28,319 --> 00:46:30,620 No puedo publicar en ningún de nuestros foros de mensajes de fantasía 1537 00:46:30,622 --> 00:46:31,921 más. 1538 00:46:31,923 --> 00:46:33,322 Así que simplemente comencé esta cosa donde yo... quiero decir, 1539 00:46:33,324 --> 00:46:35,158 Supongo que es un blog... donde Sólo escribo sobre deportes... 1540 00:46:35,160 --> 00:46:36,159 Como el béisbol, el fútbol. 1541 00:46:36,161 --> 00:46:36,993 Lacrosse. 1542 00:46:36,995 --> 00:46:37,994 Bueno, no, lacrosse no. 1543 00:46:37,996 --> 00:46:39,128 la gente no da una mierda sobre eso. 1544 00:46:39,130 --> 00:46:40,897 Pero sí, es como por diversión. 1545 00:46:40,899 --> 00:46:42,799 Como, simplemente lo escribo a sácalo de mi cerebro. 1546 00:46:42,801 --> 00:46:44,433 Quiero decir, nadie realmente lo ve. 1547 00:46:44,435 --> 00:46:46,169 Bueno, deberíamos arreglar eso. 1548 00:46:46,171 --> 00:46:48,137 DE ACUERDO. 1549 00:46:48,139 --> 00:46:50,673 Um, necesitas palabras clave. 1550 00:46:50,675 --> 00:46:54,610 Como Lakers, Yankees, tetas. 1551 00:46:54,612 --> 00:46:55,611 Oh sí. 1552 00:46:55,613 --> 00:46:56,546 no sé sobre lo que estás haciendo, 1553 00:46:56,548 --> 00:46:57,880 pero me iba para sugerir tetas. 1554 00:46:57,882 --> 00:46:59,615 Sí, porque nunca podrás te equivocas con las tetas, ¿verdad? 1555 00:46:59,617 --> 00:47:00,449 Bien. 1556 00:47:00,451 --> 00:47:01,951 Bueno, eso debería... debería ayudar. 1557 00:47:01,953 --> 00:47:02,752 Ah, espera. 1558 00:47:02,754 --> 00:47:05,087 Un segundo. 1559 00:47:05,089 --> 00:47:05,888 ¿Qué estás haciendo ahora? 1560 00:47:05,890 --> 00:47:07,723 Me lo acabo de enviar por correo electrónico. 1561 00:47:07,725 --> 00:47:08,925 Oh, es bueno. 1562 00:47:08,927 --> 00:47:10,459 Crecí con algunas lindas fanáticos acérrimos de los Niners, 1563 00:47:10,461 --> 00:47:12,428 así que pensé en enviarlo a ellos para ver si realmente 1564 00:47:12,430 --> 00:47:13,529 Se de lo que estás hablando. 1565 00:47:13,531 --> 00:47:14,531 DE ACUERDO. 1566 00:47:22,140 --> 00:47:23,272 Hola. 1567 00:47:23,274 --> 00:47:24,540 Hola. 1568 00:47:24,542 --> 00:47:26,976 Uh, oye, gracias por configurar Me levanto con Krista, pero... 1569 00:47:26,978 --> 00:47:28,344 Oh sí, lo que sea, está loca. 1570 00:47:28,346 --> 00:47:30,580 Oye, ¿has hablado con Barrett? 1571 00:47:30,582 --> 00:47:32,748 Eh, como una cuestión de De hecho, no, no lo he hecho 1572 00:47:32,750 --> 00:47:33,749 hablado con Barrett en absoluto. 1573 00:47:33,751 --> 00:47:34,584 Oh. 1574 00:47:34,586 --> 00:47:36,052 Eso es bueno. 1575 00:47:36,054 --> 00:47:37,753 Él es simplemente un tipo difícil de consíguelo ahora mismo. 1576 00:47:37,755 --> 00:47:38,754 Vale, genial. Hablaré contigo más tarde. 1577 00:47:38,756 --> 00:47:39,756 ¡Adiós! 1578 00:48:03,915 --> 00:48:06,182 Mira, me siento muy culpable. encontrarme contigo así, 1579 00:48:06,184 --> 00:48:07,384 pero realmente no tengo otra opción. 1580 00:48:09,921 --> 00:48:11,587 ¿Lo seguiste? 1581 00:48:11,589 --> 00:48:13,422 No, no lo creo. 1582 00:48:13,424 --> 00:48:14,357 No puedo estar muy seguro. 1583 00:48:14,359 --> 00:48:17,326 Probablemente deberíamos hablar en código. 1584 00:48:17,328 --> 00:48:20,563 el escorpion negro espera en la oscuridad. 1585 00:48:20,565 --> 00:48:23,299 ¿Qué... qué son? ¿De qué estás hablando? 1586 00:48:23,301 --> 00:48:25,668 ¿Se trata del hombre? ¿Con la boina verde? 1587 00:48:25,670 --> 00:48:26,535 ¿OMS? 1588 00:48:26,537 --> 00:48:27,837 Amigo, enviaste un mensaje de texto a una reunión secreta. 1589 00:48:27,839 --> 00:48:29,105 Pensé que eso significa hablamos en código, 1590 00:48:29,107 --> 00:48:30,106 como una mierda de espía malvada. 1591 00:48:30,108 --> 00:48:31,207 Está bien, pero tienes que sea más específico. 1592 00:48:31,209 --> 00:48:32,675 no sé sobre Esa mierda... mierda de espía. 1593 00:48:32,677 --> 00:48:33,676 -Vamos. -¿Por qué? 1594 00:48:33,678 --> 00:48:35,311 ¿Es por eso que miras? ¿Como Bruno Marte? 1595 00:48:35,313 --> 00:48:36,178 Tiene una buena pinta. 1596 00:48:36,180 --> 00:48:37,747 Oh, no. 1597 00:48:37,749 --> 00:48:38,547 De todos modos, ¿qué pasa? 1598 00:48:38,549 --> 00:48:39,382 Bueno, mira. 1599 00:48:39,384 --> 00:48:40,816 Hay una chica en el trabajo, Beth. 1600 00:48:40,818 --> 00:48:42,585 Y ella ha estado inusualmente coqueta últimamente. 1601 00:48:42,587 --> 00:48:45,121 Y yo solo...yo Pienso recientemente, ella 1602 00:48:45,123 --> 00:48:46,322 rompió con su novio. 1603 00:48:46,324 --> 00:48:49,725 Y yo simplemente no... yo no sé lo que debo hacer. 1604 00:48:49,727 --> 00:48:51,460 Vale, ¿entonces te gusta? 1605 00:48:51,462 --> 00:48:53,896 Uh, no lo sé, hombre. 1606 00:48:53,898 --> 00:48:55,932 Quiero decir, sí, ella es como la chica perfecta, ¿sabes? 1607 00:48:55,934 --> 00:48:57,633 Ella es... ella es inteligente. 1608 00:48:57,635 --> 00:48:58,634 Ella es enorme. 1609 00:48:58,636 --> 00:48:59,835 Ella luce genial en un par de pantalones cortos. 1610 00:48:59,837 --> 00:49:00,937 Eso es bueno. 1611 00:49:00,939 --> 00:49:02,004 A veces cuando tengo para tomar una decisión, 1612 00:49:02,006 --> 00:49:03,139 voy a pensar en lo que Beth, tal vez 1613 00:49:03,141 --> 00:49:04,674 piensa en la decisión correcta era, y luego lo haría 1614 00:49:04,676 --> 00:49:05,975 orientar mi decisión hacia eso. 1615 00:49:05,977 --> 00:49:07,510 El otro día estuve en este cruce de peatones. 1616 00:49:07,512 --> 00:49:09,378 y yo estaba esperando para cruzar la calle. 1617 00:49:09,380 --> 00:49:12,281 Y me sorprendí soñando despierto solo por su risa 1618 00:49:12,283 --> 00:49:14,884 y sobre que linda navidad año que era su voz. 1619 00:49:14,886 --> 00:49:19,355 Y yo sólo... yo totalmente Se perdieron dos señales para caminar. 1620 00:49:19,357 --> 00:49:20,456 No sé. 1621 00:49:20,458 --> 00:49:21,257 Si me preguntas ahora, supongo que no lo he hecho 1622 00:49:21,259 --> 00:49:22,458 Realmente lo pensé. 1623 00:49:22,460 --> 00:49:24,700 Así que yo... realmente no tengo una respuesta para ti. 1624 00:49:27,465 --> 00:49:29,298 DE ACUERDO. 1625 00:49:29,300 --> 00:49:31,467 Voz navideña, ¿eh? 1626 00:49:31,469 --> 00:49:32,969 Esto es lo que tienes que hacer. 1627 00:49:32,971 --> 00:49:35,037 si ella es nueva soltero, eso significa 1628 00:49:35,039 --> 00:49:38,307 no eres el único chico esperando en las alas listo para saltar. 1629 00:49:38,309 --> 00:49:39,709 Tienes que hacer un movimiento audaz. 1630 00:49:39,711 --> 00:49:43,012 No puede ser simplemente otro hombro para que ella llore. 1631 00:49:43,014 --> 00:49:45,514 No si quieres que ella lo haga saltar sobre otra cosa. 1632 00:49:45,516 --> 00:49:46,615 Estoy hablando de tu pene. 1633 00:49:46,617 --> 00:49:47,683 No, lo sé. 1634 00:49:47,685 --> 00:49:48,784 Realmente no hay otra forma de tomar eso. 1635 00:49:48,786 --> 00:49:50,252 Eres homofóbico si no me tomas la mano. 1636 00:49:50,254 --> 00:49:51,787 Eres homofóbico si no me tomas la mano. 1637 00:49:51,789 --> 00:49:52,955 ¿Me parezco? ¿He aumentado de peso? 1638 00:49:52,957 --> 00:49:54,223 Sí. 1639 00:49:54,225 --> 00:49:55,358 -¡Vaya! -¡Vaya! 1640 00:49:55,360 --> 00:49:56,492 ¡Vaya, vaya! 1641 00:49:56,494 --> 00:49:57,994 BARRETT: Mira, te lo dije. nos estaban siguiendo. 1642 00:49:57,996 --> 00:49:59,428 ¿Qué diablos eres? chicos haciendo juntos? 1643 00:49:59,430 --> 00:50:02,431 ¿Qué diablos eres? chicos haciendo juntos, ¿eh? 1644 00:50:02,433 --> 00:50:03,532 Estábamos teniendo una reunión secreta, 1645 00:50:03,534 --> 00:50:04,633 ¡Y fue totalmente culpa de Adán! 1646 00:50:04,635 --> 00:50:05,434 Ey. 1647 00:50:05,436 --> 00:50:06,402 ¡Ajá! 1648 00:50:06,404 --> 00:50:07,603 No me digas "ajá". 1649 00:50:07,605 --> 00:50:09,338 ustedes estan juntos también, entonces ¿qué está pasando? 1650 00:50:09,340 --> 00:50:10,639 Bueno, estábamos teniendo una reunión secreta 1651 00:50:10,641 --> 00:50:11,540 sobre tu reunión secreta. 1652 00:50:11,542 --> 00:50:12,575 ¿Ah, de verdad? 1653 00:50:12,577 --> 00:50:13,976 ¿Y cómo carajo lo hizo? ¿Se enteran ustedes? 1654 00:50:13,978 --> 00:50:17,046 Porque Barrett tuiteó, "Reunión súper secreta, 1655 00:50:17,048 --> 00:50:18,948 ubicación no revelada. 1656 00:50:18,950 --> 00:50:21,617 Estilo espía y rudo". 1657 00:50:21,619 --> 00:50:23,853 140 caracteres, lo tengo. 1658 00:50:23,855 --> 00:50:25,421 ¿Por qué estás siguiendo? ¿Yo todavía en Twitter? 1659 00:50:25,423 --> 00:50:26,288 Rompimos. 1660 00:50:26,290 --> 00:50:27,189 MOOK: Oh, sí, sí, sí. 1661 00:50:27,191 --> 00:50:28,858 Estamos tan destrozados. 1662 00:50:28,860 --> 00:50:29,859 Confié en ti, Adán. 1663 00:50:29,861 --> 00:50:30,860 ¡Confié en ti! 1664 00:50:30,862 --> 00:50:31,727 Está bien, no lo hagas haz eso sobre la confianza. 1665 00:50:31,729 --> 00:50:32,561 No, no, no. -No, vamos, no. 1666 00:50:32,563 --> 00:50:33,696 HOWIE: No, lo sabías. 1667 00:50:33,698 --> 00:50:35,798 Ya sabes, sabes, sabes, saber, saber, saber, saber. 1668 00:50:35,800 --> 00:50:37,633 [voces interpuestas] 1669 00:50:37,635 --> 00:50:38,534 ¡Oye, oye! ¡Detener! 1670 00:50:38,536 --> 00:50:39,335 ¡Mirar! 1671 00:50:39,337 --> 00:50:40,336 ¡Escuchar! 1672 00:50:40,338 --> 00:50:41,771 Todos sabemos, sabemos, saber, saber, saber. 1673 00:50:41,773 --> 00:50:42,571 ¿DE ACUERDO? 1674 00:50:42,573 --> 00:50:43,773 Pero mira. 1675 00:50:43,775 --> 00:50:45,174 Cometimos un error. 1676 00:50:45,176 --> 00:50:47,777 Pero todos somos culpables. 1677 00:50:47,779 --> 00:50:48,778 Sí. 1678 00:50:48,780 --> 00:50:52,415 [diciendo "sí" repetidamente] 1679 00:50:52,417 --> 00:50:53,215 Sí, sí, sí. 1680 00:50:53,217 --> 00:50:54,016 DE ACUERDO. 1681 00:50:54,018 --> 00:50:55,184 Te entiendo, sí, sí, sí. 1682 00:50:55,186 --> 00:50:56,585 Muy bien, entonces ¿qué hacemos ahora? 1683 00:50:56,587 --> 00:50:57,987 Bueno, nosotros no cuéntaselo a David. 1684 00:50:57,989 --> 00:50:59,088 Eso es seguro. 1685 00:50:59,090 --> 00:51:01,657 Lo mejor es que David se mantiene al margen, ¿verdad? 1686 00:51:01,659 --> 00:51:02,658 ADÁN: Correcto. 1687 00:51:02,660 --> 00:51:03,660 BARRETT: Sí. 1688 00:51:09,467 --> 00:51:10,966 ustedes hacen lo que sea tienes que hacerlo. 1689 00:51:10,968 --> 00:51:12,334 Disculpen, muchachos. 1690 00:51:12,336 --> 00:51:13,436 -¿Adónde vas? -Barret. 1691 00:51:13,438 --> 00:51:14,638 Barrett, ¿adónde vas? 1692 00:51:16,841 --> 00:51:17,640 Oh. 1693 00:51:17,642 --> 00:51:19,008 Guau. 1694 00:51:19,010 --> 00:51:20,943 Manténganse fuertes, muchachos, ¿sabes? 1695 00:51:20,945 --> 00:51:23,546 Simplemente... nosotros no hay que entrar ahí. 1696 00:51:23,548 --> 00:51:25,514 Esto está mal. 1697 00:51:25,516 --> 00:51:27,516 Esto está muy mal. 1698 00:51:27,518 --> 00:51:28,984 Oh. 1699 00:51:28,986 --> 00:51:30,486 Muk. 1700 00:51:30,488 --> 00:51:31,587 Barrett, [inaudible]. 1701 00:51:31,589 --> 00:51:33,989 voy a caminar hacia Ahí, hombre, ¿sabes? 1702 00:51:33,991 --> 00:51:37,593 Sólo camina hacia allí, ver que pasa. 1703 00:51:37,595 --> 00:51:39,895 Howie. 1704 00:51:39,897 --> 00:51:41,330 Maldito... Howie. 1705 00:51:43,968 --> 00:51:44,968 Oh. 1706 00:51:53,544 --> 00:51:54,710 Hola, chicos. ¿Qué pasa? 1707 00:51:54,712 --> 00:51:55,811 -Ey. -Hola. 1708 00:51:55,813 --> 00:51:57,113 No te he visto desde siempre. ¿Cómo has estado? 1709 00:51:57,115 --> 00:51:58,047 Puaj. 1710 00:51:58,049 --> 00:51:59,648 es bueno ver ustedes de nuevo juntos. 1711 00:51:59,650 --> 00:52:00,716 Oh, no volvemos a estar juntos. 1712 00:52:00,718 --> 00:52:01,517 Estamos un poco... 1713 00:52:01,519 --> 00:52:03,018 No, no, simplemente nos emborrachamos. 1714 00:52:03,020 --> 00:52:06,255 Sí, no sé si Estoy... estoy listo para simplemente 1715 00:52:06,257 --> 00:52:07,656 Vuelve a sumergirte de nuevo, ¿sabes? 1716 00:52:11,295 --> 00:52:12,695 DE ACUERDO. 1717 00:52:12,697 --> 00:52:17,032 Entonces, ¿volvemos a estar juntos? 1718 00:52:17,034 --> 00:52:19,969 Oh, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. 1719 00:52:19,971 --> 00:52:21,303 David, esto no es lo que parece. 1720 00:52:21,305 --> 00:52:22,705 DAVID: ¿En serio, Howie? 1721 00:52:22,707 --> 00:52:24,540 Porque me parece a ti Todos los chicos salieron anoche. 1722 00:52:24,542 --> 00:52:25,741 tengo mierda martillada, y ahora tu estas 1723 00:52:25,743 --> 00:52:27,243 desayunando en la misma ropa sucia 1724 00:52:27,245 --> 00:52:28,410 estabas usando la noche anterior. 1725 00:52:28,412 --> 00:52:30,446 ¿Cómo... cómo lo hiciste? ¿Sabes que estamos aquí? 1726 00:52:30,448 --> 00:52:33,816 Bueno, cuando ustedes rompieron arriba, tengo esto inventado. 1727 00:52:33,818 --> 00:52:36,185 Se lo dio a todos los bares por la ciudad. 1728 00:52:36,187 --> 00:52:37,019 ¿En realidad? 1729 00:52:37,021 --> 00:52:38,787 Me veo increíble en esta foto. 1730 00:52:38,789 --> 00:52:40,489 ADAM: Sí, es una buena foto. 1731 00:52:40,491 --> 00:52:42,057 ¿Quién delató? 1732 00:52:42,059 --> 00:52:43,425 DAVID: Casi todos. 1733 00:52:43,427 --> 00:52:46,128 Ustedes deben haber tenido un noche loca anoche. 1734 00:52:46,130 --> 00:52:48,097 Y también el hecho que alguien envió un mensaje de texto 1735 00:52:48,099 --> 00:52:49,865 Me una foto de su escroto a las 5:00 de la mañana 1736 00:52:49,867 --> 00:52:51,100 Realmente no ayudó. 1737 00:52:51,102 --> 00:52:51,901 ¿El escroto de quién? 1738 00:52:51,903 --> 00:52:52,735 No lo sé, Mook. 1739 00:52:52,737 --> 00:52:54,170 No llevaba ninguna etiqueta con su nombre. 1740 00:52:54,172 --> 00:52:55,437 Miren, muchachos. 1741 00:52:55,439 --> 00:52:57,706 entiendo que esto es difícil para ti. 1742 00:52:57,708 --> 00:52:59,175 Desafortunadamente tu todos deberían tener 1743 00:52:59,177 --> 00:53:00,209 Estuve en otro lugar anoche. 1744 00:53:00,211 --> 00:53:02,711 ¿Solo llevas? el contrato de ruptura 1745 00:53:02,713 --> 00:53:03,846 contigo en todo momento? 1746 00:53:03,848 --> 00:53:04,647 Es raro. 1747 00:53:04,649 --> 00:53:05,648 Es realmente extraño. 1748 00:53:05,650 --> 00:53:06,849 Bueno, lo siento, chicos. 1749 00:53:06,851 --> 00:53:08,751 Pero tienes que decir adiós al fútbol de fantasía. 1750 00:53:08,753 --> 00:53:11,887 Todo el dinero será Reembolsado inmediatamente. 1751 00:53:11,889 --> 00:53:14,356 Y desafortunadamente, ya que todo esto 1752 00:53:14,358 --> 00:53:16,425 comenzó con un secreto reunión... gracias por el tweet, 1753 00:53:16,427 --> 00:53:17,893 Barrett... dos violaciones han ocurrido. 1754 00:53:17,895 --> 00:53:19,195 Vamos, amigo. 1755 00:53:19,197 --> 00:53:21,931 lamento decir el lugar en la calle 9 está... ha desaparecido. 1756 00:53:21,933 --> 00:53:23,599 y voy a dar Amanda el jack y jill 1757 00:53:23,601 --> 00:53:24,600 fiesta que siempre ha querido. 1758 00:53:24,602 --> 00:53:25,834 Odio cuando dices esas palabras. 1759 00:53:25,836 --> 00:53:26,635 Está discutiendo. 1760 00:53:26,637 --> 00:53:27,903 Es tan jodidamente tonto. 1761 00:53:27,905 --> 00:53:29,772 Manténgase alejado de cada otro, te lo digo 1762 00:53:29,774 --> 00:53:32,007 chicos, porque si yo atraparte una vez más, 1763 00:53:32,009 --> 00:53:34,043 vas a estar pagando por bebida en mi boda, 1764 00:53:34,045 --> 00:53:36,078 y béisbol de fantasía desaparecerá. 1765 00:53:36,080 --> 00:53:37,913 HOWIE: Oh, lo eres borracho de poder! 1766 00:53:37,915 --> 00:53:38,948 ¡Tienes un problema! 1767 00:53:38,950 --> 00:53:40,749 Oye, David, adivina qué. 1768 00:53:40,751 --> 00:53:42,051 ¡Ese era mi escroto! 1769 00:53:50,161 --> 00:53:51,493 Sí. 1770 00:53:51,495 --> 00:53:53,829 Je. 1771 00:53:53,831 --> 00:53:55,431 Ahí tienes, hermano. 1772 00:53:55,433 --> 00:53:57,933 Sólo... lo siento. 1773 00:53:57,935 --> 00:53:58,734 Oh. 1774 00:53:58,736 --> 00:53:59,535 Lo lamento. 1775 00:53:59,537 --> 00:54:00,869 Tú-hoo-hoo. 1776 00:54:00,871 --> 00:54:03,105 Casi te marco para Tenía demasiada resaca para considerarlo. 1777 00:54:03,107 --> 00:54:04,740 Muy divertido. 1778 00:54:04,742 --> 00:54:06,275 ¿Qué te pasó anoche? 1779 00:54:06,277 --> 00:54:07,576 Bueno, veamos. 1780 00:54:07,578 --> 00:54:09,245 salí con algunas novias. 1781 00:54:09,247 --> 00:54:12,781 Fuimos a beber y bailar. 1782 00:54:12,783 --> 00:54:14,783 Y creo que puedo tener He bebido un poco más. 1783 00:54:14,785 --> 00:54:16,585 Hoy no voy a Wangers. 1784 00:54:16,587 --> 00:54:17,553 Oh sí. 1785 00:54:17,555 --> 00:54:20,522 Oye, nadie lo llama así. 1786 00:54:20,524 --> 00:54:21,690 ¿Entonces te lo vas a tomar con calma? 1787 00:54:21,692 --> 00:54:23,592 Sí, yo... quiero para tomarlo con calma. 1788 00:54:23,594 --> 00:54:24,593 Yo también podría tomarlo con calma. 1789 00:54:24,595 --> 00:54:25,595 ¿Qué estamos haciendo? 1790 00:54:27,698 --> 00:54:28,497 ¿Qué estamos haciendo? 1791 00:54:28,499 --> 00:54:29,632 Sí, tú y yo. 1792 00:54:29,634 --> 00:54:30,966 Estamos en un parque. 1793 00:54:30,968 --> 00:54:33,202 Se pusieron muy geniales, como, Árboles bajo los cuales podríamos recostarnos. 1794 00:54:33,204 --> 00:54:34,737 Podríamos caminar. 1795 00:54:34,739 --> 00:54:36,405 Podríamos ir en... ¿botes de remos? 1796 00:54:36,407 --> 00:54:37,439 Tienen botes de remos. 1797 00:54:37,441 --> 00:54:38,607 ¿Sabías que ellos ¿Tienes botes de remos aquí? 1798 00:54:38,609 --> 00:54:39,608 Eso es asombroso. 1799 00:54:39,610 --> 00:54:40,643 Hagamos eso. 1800 00:54:40,645 --> 00:54:41,777 No. 1801 00:54:41,779 --> 00:54:43,212 ADÁN: Sí, seguro. 1802 00:54:43,214 --> 00:54:45,514 Lo estamos haciendo. 1803 00:54:45,516 --> 00:54:46,548 Supongo que parece divertido. 1804 00:54:46,550 --> 00:54:47,383 [la pelota golpea la cabeza] 1805 00:54:47,385 --> 00:54:48,350 ¡Ah, joder! 1806 00:54:48,352 --> 00:54:50,019 ¡Ja, ja, ja! 1807 00:54:50,021 --> 00:54:51,854 Está bien, creo es tu turno de remar. 1808 00:54:51,856 --> 00:54:52,588 [risas] ¿Qué? 1809 00:54:52,590 --> 00:54:54,556 Acabamos de salir de aquí. 1810 00:54:54,558 --> 00:54:57,426 Lo sé, pero es como si ejercicio disfrazado de diversión, 1811 00:54:57,428 --> 00:54:58,727 y eso no me gusta. 1812 00:54:58,729 --> 00:54:59,662 Ah, adivina qué. 1813 00:54:59,664 --> 00:55:02,164 Mi papá es fan de tu blog. 1814 00:55:02,166 --> 00:55:03,032 Oh. 1815 00:55:03,034 --> 00:55:04,466 Fresco. Ya sabes, es gracioso. 1816 00:55:04,468 --> 00:55:06,168 Creo que muchos la gente realmente está leyendo 1817 00:55:06,170 --> 00:55:07,736 mis cosas ahora gracias a ti. 1818 00:55:07,738 --> 00:55:10,072 No, están leyendo porque es bueno. 1819 00:55:10,074 --> 00:55:11,707 Pero tienes que sigue actualizándolo, 1820 00:55:11,709 --> 00:55:13,208 y luego mas la gente lo leerá. 1821 00:55:13,210 --> 00:55:16,145 Lo haría, pero tengo... como, Estoy realmente... estoy tan ocupada, 1822 00:55:16,147 --> 00:55:16,945 ¿sabes? 1823 00:55:16,947 --> 00:55:18,747 Como si tuviera trabajo. 1824 00:55:18,749 --> 00:55:21,483 Y ahora, um, tengo esto hobby de botes de remos que estoy haciendo. 1825 00:55:21,485 --> 00:55:24,253 Eh, oye, ¿por qué no ¿Romper con Justin? 1826 00:55:24,255 --> 00:55:25,487 Lo siento, ¿qué? 1827 00:55:25,489 --> 00:55:26,889 ¿Es porque tú...? Él es como el tipo 1828 00:55:26,891 --> 00:55:29,491 chico que no usa disfraz ¿En una fiesta de Halloween o qué? 1829 00:55:29,493 --> 00:55:31,927 No. 1830 00:55:31,929 --> 00:55:32,995 Bueno, más o menos. 1831 00:55:32,997 --> 00:55:34,496 No... no lo sé. 1832 00:55:34,498 --> 00:55:35,964 tal vez podríamos pasar el rato alguna vez. 1833 00:55:35,966 --> 00:55:37,099 Quiero decir, ¿te gusta el sushi? 1834 00:55:37,101 --> 00:55:38,434 Hay algo realmente genial lugar que se abrió. 1835 00:55:38,436 --> 00:55:40,936 Quiero decir, acabo de romper con él la semana pasada. 1836 00:55:40,938 --> 00:55:42,571 Supongo que alguien consiguió ya estas, ¿eh? 1837 00:55:42,573 --> 00:55:43,972 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 1838 00:55:43,974 --> 00:55:44,973 Soy. 1839 00:55:44,975 --> 00:55:47,076 Yo sólo... ya sabes, Estás soltero ahora. 1840 00:55:47,078 --> 00:55:48,811 Y simplemente sentí como si fuera probablemente 1841 00:55:48,813 --> 00:55:50,446 un buen momento para entrar allí. 1842 00:55:50,448 --> 00:55:51,613 No ahí dentro. 1843 00:55:51,615 --> 00:55:52,548 No así. 1844 00:55:52,550 --> 00:55:54,216 Pero ya sabes. 1845 00:55:54,218 --> 00:55:56,485 Desde que lo supe tú, tú... tú acabas de 1846 00:55:56,487 --> 00:55:57,619 ido de chico en chico. 1847 00:55:57,621 --> 00:55:58,554 Je-je. 1848 00:55:58,556 --> 00:55:59,521 No lo digo así. 1849 00:55:59,523 --> 00:56:00,889 eso es terrible manera de decirlo también. 1850 00:56:00,891 --> 00:56:02,991 Mira, yo sólo... es ha pasado mucho tiempo 1851 00:56:02,993 --> 00:56:05,561 desde que hice algo así a la luz del día 1852 00:56:05,563 --> 00:56:06,895 y simplemente sobrio. 1853 00:56:06,897 --> 00:56:08,464 Definitivamente nunca lo hice en un bote de remos, 1854 00:56:08,466 --> 00:56:10,366 así que por favor déjame un poco de holgura. 1855 00:56:10,368 --> 00:56:13,235 Ya sabes, mientras estás no totalmente fuera de lugar, 1856 00:56:13,237 --> 00:56:17,306 Supongo que... he estado en relación tras relación 1857 00:56:17,308 --> 00:56:19,108 desde la universidad, ¿sabes? 1858 00:56:19,110 --> 00:56:20,676 Y es... es difícil para descubrir quien 1859 00:56:20,678 --> 00:56:22,544 eres como un todo cuando siempre has 1860 00:56:22,546 --> 00:56:24,646 sido parte de algo más. 1861 00:56:24,648 --> 00:56:26,382 ¿Tiene eso algún sentido? 1862 00:56:26,384 --> 00:56:27,483 Sí. 1863 00:56:27,485 --> 00:56:29,752 Uh, quiero decir, hace sentido total, ¿sabes? 1864 00:56:29,754 --> 00:56:31,854 Por eso me rompí arriba con mis amigos. 1865 00:56:31,856 --> 00:56:33,756 ¿Con tus amigos? 1866 00:56:33,758 --> 00:56:36,358 Es sólo una cosa estúpida que estamos haciendo, ¿sabes? 1867 00:56:36,360 --> 00:56:37,359 Ah, lo entiendo. 1868 00:56:37,361 --> 00:56:38,694 Ahí es donde estás jugando kickball. 1869 00:56:38,696 --> 00:56:39,762 Estás en el rebote. 1870 00:56:39,764 --> 00:56:41,196 Je-je. 1871 00:56:41,198 --> 00:56:44,166 Así que escucha, yo... yo no... yo No quise arruinar esto. 1872 00:56:44,168 --> 00:56:47,369 Sólo... mira, me gusta... yo como salir contigo. 1873 00:56:47,371 --> 00:56:49,938 y me gusta hablar contigo sobre cosas. 1874 00:56:49,940 --> 00:56:52,775 Y me imagino que no lo sé. 1875 00:56:52,777 --> 00:56:54,743 Oye, mira, somos los dos. en el mismo barco, ¿verdad? 1876 00:56:54,745 --> 00:56:55,577 Ay dios mío. 1877 00:56:55,579 --> 00:56:56,779 Lo sé, eso fue súper cursi. 1878 00:56:56,781 --> 00:56:58,781 Incluso cuando lo dije, yo Sabía que era demasiado, pero... 1879 00:56:58,783 --> 00:56:59,782 Dios mío, Adán. 1880 00:56:59,784 --> 00:57:02,785 hay un chico masturbándose por ahí! 1881 00:57:02,787 --> 00:57:03,685 -Mierda. -Oh. 1882 00:57:03,687 --> 00:57:04,553 Oh. 1883 00:57:04,555 --> 00:57:05,554 -¿Se te cayeron los remos? -Paleta. 1884 00:57:05,556 --> 00:57:06,355 Remar, remar. 1885 00:57:06,357 --> 00:57:07,756 [gemidos] 1886 00:57:08,759 --> 00:57:11,293 Hola chicos. 1887 00:57:11,295 --> 00:57:12,227 ¿Cómo estás? 1888 00:57:12,229 --> 00:57:13,796 Eh, bastante bien. 1889 00:57:13,798 --> 00:57:15,164 ¿Cómo estás, hombre? 1890 00:57:15,166 --> 00:57:17,666 Estoy genial. 1891 00:57:17,668 --> 00:57:20,469 Parecéis una linda pareja. 1892 00:57:20,471 --> 00:57:22,137 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 1893 00:57:22,139 --> 00:57:23,739 Realmente no vamos a ir juntos, ¿sabes? 1894 00:57:23,741 --> 00:57:26,341 Sólo tenemos un, um... Ella no está realmente lista. 1895 00:57:26,343 --> 00:57:27,276 Ella es, eh... 1896 00:57:27,278 --> 00:57:28,377 No estoy... no estoy listo. 1897 00:57:28,379 --> 00:57:31,447 Entonces, um, podemos... 1898 00:57:31,449 --> 00:57:33,615 El tiempo lo es todo. 1899 00:57:33,617 --> 00:57:36,051 Cuando me mudé por primera vez aquí en mis 20, 1900 00:57:36,053 --> 00:57:39,021 quería salir cada noche y pintar el pueblo de rojo. 1901 00:57:39,023 --> 00:57:41,490 Estaba saliendo con esta chica. 1902 00:57:41,492 --> 00:57:44,226 Su idea de una velada perfecta. era quedarse en casa con una botella 1903 00:57:44,228 --> 00:57:47,830 de vino, escuche a Johnny Cash. 1904 00:57:47,832 --> 00:57:48,630 Ahora soy mayor. 1905 00:57:48,632 --> 00:57:49,431 Dios mío. 1906 00:57:49,433 --> 00:57:52,267 Y eso es todo lo que quiero hacer. 1907 00:57:52,269 --> 00:57:55,204 Mmm. 1908 00:57:55,206 --> 00:58:00,075 Esa chica... hace tiempo que se fue. 1909 00:58:00,077 --> 00:58:01,157 Ella era la chica adecuada. 1910 00:58:03,581 --> 00:58:04,621 Simplemente es el momento equivocado. 1911 00:58:10,020 --> 00:58:11,820 Eso es realmente triste, hombre. 1912 00:58:11,822 --> 00:58:13,355 Eso es triste, ¿eh? 1913 00:58:13,357 --> 00:58:14,790 ¡Adán, mueve el barco! 1914 00:58:14,792 --> 00:58:16,158 Ah, oye. Eh, sí. 1915 00:58:16,160 --> 00:58:17,392 Gracias, hombre. 1916 00:58:17,394 --> 00:58:19,161 Uh, entonces nosotros... probablemente tenemos para salir de aquí, así que... 1917 00:58:19,163 --> 00:58:19,962 ¿Necesitas una mano? 1918 00:58:19,964 --> 00:58:20,762 Ah, no, gracias. 1919 00:58:20,764 --> 00:58:22,030 No... sin manos. 1920 00:58:22,032 --> 00:58:23,765 Vaya, entonces este tipo era simplemente ¿Golpeándolo a plena vista? 1921 00:58:23,767 --> 00:58:24,700 Sabe increíble. 1922 00:58:24,702 --> 00:58:25,934 ADÁN (AL TELÉFONO): Sí, él solo estaba 1923 00:58:25,936 --> 00:58:28,737 ahí parado tocando su dick, como, todo casualmente 1924 00:58:28,739 --> 00:58:29,805 como si estuviera leyendo un libro. 1925 00:58:29,807 --> 00:58:30,739 Guau. 1926 00:58:30,741 --> 00:58:31,974 tienes que admirar eso, ¿sabes? 1927 00:58:31,976 --> 00:58:33,809 Sólo para ser tan libre. 1928 00:58:33,811 --> 00:58:34,610 No puedo imaginarlo. 1929 00:58:34,612 --> 00:58:35,744 Nunca podría hacer eso, ¿sabes? 1930 00:58:35,746 --> 00:58:36,845 Y ahora estoy comprometido. 1931 00:58:36,847 --> 00:58:38,213 Probablemente ese sea uno cosa que no puedo hacer. 1932 00:58:38,215 --> 00:58:40,616 Ya sabes, masturbarse en público... Probablemente no pueda hacer eso. 1933 00:58:40,618 --> 00:58:43,318 ¿Estás nervioso por ¿La boda, hombre? 1934 00:58:43,320 --> 00:58:44,953 No, en absoluto. 1935 00:58:44,955 --> 00:58:45,888 ¿Por qué? Quiero decir, tal vez un poco. 1936 00:58:45,890 --> 00:58:46,688 ¿Por qué? 1937 00:58:46,690 --> 00:58:47,923 ¿Dónde estás? 1938 00:58:47,925 --> 00:58:49,291 Um, en realidad voy a Recoge algo de comida ahora mismo. 1939 00:58:49,293 --> 00:58:51,226 ¿Quieres que te lleve a casa? ¿Cena para ti y Amanda? 1940 00:58:51,228 --> 00:58:52,194 DAVID (AL TELÉFONO): Eh, no, no. 1941 00:58:52,196 --> 00:58:54,229 Estamos cuidando nuestro peso. 1942 00:58:54,231 --> 00:58:55,631 ¡Mmm! 1943 00:58:55,633 --> 00:58:58,033 Y... y oye, ¿podrías... podrías ¿De verdad no volverás a casa esta noche? 1944 00:58:58,035 --> 00:59:00,602 Sí, es sólo que podríamos usar el lugar para nosotros mismos... 1945 00:59:00,604 --> 00:59:01,803 Sólo nosotros dos, ¿sabes? 1946 00:59:01,805 --> 00:59:03,405 (SARCÁSTICAMENTE) Oh, Eres tan romántico. 1947 00:59:03,407 --> 00:59:05,140 Sí, solo... Me quedaré en mi habitación. 1948 00:59:05,142 --> 00:59:06,441 No, en serio, hombre. 1949 00:59:06,443 --> 00:59:08,176 No hemos... no hemos tenido sexo desde que te mudaste. 1950 00:59:08,178 --> 00:59:09,411 Es la verdad. 1951 00:59:09,413 --> 00:59:10,846 Ella no puede hacerlo sabiendo que estás en la habitación de al lado. 1952 00:59:10,848 --> 00:59:12,347 Entonces, ¿por favor? Simplemente no vuelvas a casa esta noche. 1953 00:59:12,349 --> 00:59:13,582 Por favor, no lo hagas, ¿sabes? 1954 00:59:13,584 --> 00:59:15,450 O simplemente haz otra cosa. 1955 00:59:15,452 --> 00:59:16,852 Bueno, ¿qué diablos? se supone que debo hacer? 1956 00:59:16,854 --> 00:59:18,086 ni siquiera puedo colgar salir con nadie. 1957 00:59:18,088 --> 00:59:19,288 DAVID (AL TELÉFONO): No, Adam. 1958 00:59:19,290 --> 00:59:20,789 No tienes permitido colgar Salgo con tres chicos, ¿vale? 1959 00:59:20,791 --> 00:59:22,691 Así que haz algo, cualquier cosa, por favor. 1960 00:59:22,693 --> 00:59:23,792 No puedo hablar ahora. 1961 00:59:23,794 --> 00:59:25,294 (BOCA LLENA) Estoy en el medio de algunos realmente 1962 00:59:25,296 --> 00:59:26,395 Mierda importante de boda, ¿vale? 1963 00:59:26,397 --> 00:59:28,397 Cariño, ¿el del camino rocoso? 1964 00:59:28,399 --> 00:59:29,798 ¿Malvaviscos en pastel? 1965 00:59:29,800 --> 00:59:30,666 (ESTERNAMENTE) No vuelvas a casa. 1966 00:59:30,668 --> 00:59:31,668 Está bien. 1967 00:59:37,408 --> 00:59:40,776 [reproducción de música] 1968 00:59:44,214 --> 00:59:46,648 ¡Oh, maldita sea! 1969 00:59:46,650 --> 00:59:48,483 Adam, maldita bomba, hombre. 1970 00:59:48,485 --> 00:59:50,252 Es tan bueno tenerte, hombre. 1971 00:59:50,254 --> 00:59:51,053 Gracias por llamar. 1972 00:59:51,055 --> 00:59:52,387 Sí, gracias por invitarme. 1973 00:59:52,389 --> 00:59:53,722 Oye, ¿quieres esto? 1974 00:59:53,724 --> 00:59:54,990 Oh, oh, no, gracias. 1975 00:59:54,992 --> 00:59:55,791 Estoy bien. 1976 00:59:55,793 --> 00:59:56,758 Es cocaína. 1977 00:59:56,760 --> 00:59:57,926 No, no, definitivamente saber lo que es. 1978 00:59:57,928 --> 00:59:59,328 Pero yo no... -¿No consumes cocaína? 1979 00:59:59,330 --> 01:00:00,662 ¿No quieres algo de esto? -Lo sé. 1980 01:00:00,664 --> 01:00:01,463 Shh. 1981 01:00:01,465 --> 01:00:02,397 No... yo... estoy bien. 1982 01:00:02,399 --> 01:00:03,398 Gracias. 1983 01:00:03,400 --> 01:00:05,067 Este lugar es jodido impresionante, ¿verdad? 1984 01:00:05,069 --> 01:00:05,867 Sí, es bastante bueno. 1985 01:00:05,869 --> 01:00:06,702 Esa es Andrea. 1986 01:00:06,704 --> 01:00:07,869 Ella es modelo. 1987 01:00:07,871 --> 01:00:09,137 Muy guay. 1988 01:00:09,139 --> 01:00:10,772 No sé qué modela, pero su piel es increíble. 1989 01:00:10,774 --> 01:00:11,573 Tócalo. 1990 01:00:11,575 --> 01:00:12,407 Oh, no, puedo verlo. 1991 01:00:12,409 --> 01:00:13,375 Eso... eso es lindo. 1992 01:00:13,377 --> 01:00:14,443 No, no, no, a ella no le importa. 1993 01:00:14,445 --> 01:00:15,677 Adelante, toca su piel. -DE ACUERDO. 1994 01:00:15,679 --> 01:00:17,245 MAYORDOMO: No, no le des palmaditas. Como, tócalo. 1995 01:00:17,247 --> 01:00:18,246 -Oh, como... -Sí, entra ahí. 1996 01:00:18,248 --> 01:00:19,548 Sí. -DE ACUERDO. 1997 01:00:19,550 --> 01:00:20,616 DE ACUERDO. 1998 01:00:20,618 --> 01:00:22,217 Sinceramente, después de ver alguien como ella, 1999 01:00:22,219 --> 01:00:24,419 Entiendo por qué lo harías cortar la piel de otra persona 2000 01:00:24,421 --> 01:00:25,787 quítatelo y úsalo como si fuera tuyo. 2001 01:00:25,789 --> 01:00:26,855 ¡Ay dios mío! 2002 01:00:26,857 --> 01:00:27,956 No, no te preocupes por eso, hombre. 2003 01:00:27,958 --> 01:00:28,991 En realidad no voy a hacer eso. 2004 01:00:28,993 --> 01:00:29,791 ¡Sí, bien! 2005 01:00:29,793 --> 01:00:30,592 Mira, hombre. 2006 01:00:30,594 --> 01:00:31,927 Sé jodidamente genial, ¿de acuerdo? 2007 01:00:31,929 --> 01:00:32,928 Este es mi porro. 2008 01:00:32,930 --> 01:00:34,129 DE ACUERDO. 2009 01:00:34,131 --> 01:00:36,498 Yo... yo sólo... yo mantén la calma de aquí en adelante. 2010 01:00:36,500 --> 01:00:37,633 Sólo te estoy jodiendo, hombre. 2011 01:00:37,635 --> 01:00:38,900 -Ja. -Te entendí. 2012 01:00:38,902 --> 01:00:39,835 ¿Me tienes? 2013 01:00:39,837 --> 01:00:41,236 ¡Te tengo, Adam Bomb, hombre! 2014 01:00:41,238 --> 01:00:42,204 Hagamos una vuelta. 2015 01:00:42,206 --> 01:00:43,206 DE ACUERDO. 2016 01:00:45,309 --> 01:00:47,175 Como en los viejos tiempos, ¿verdad? 2017 01:00:47,177 --> 01:00:48,377 Sí, más o menos. 2018 01:00:48,379 --> 01:00:49,778 Quiero decir, realmente no Salimos mucho, pero... 2019 01:00:49,780 --> 01:00:51,179 Oye. 2020 01:00:51,181 --> 01:00:53,682 ¿Recuerdas esa vez mayor? año, ¿la clase de física del Sr. York? 2021 01:00:53,684 --> 01:00:56,551 Robé esa clave de respuestas, la copié y se lo dio a todos. 2022 01:00:56,553 --> 01:00:59,054 Y resulta que era de como tres años antes. 2023 01:00:59,056 --> 01:01:02,791 Y todos fallamos, y eso ¿Un niño asiático se suicidó? 2024 01:01:02,793 --> 01:01:03,792 Sí. 2025 01:01:03,794 --> 01:01:05,927 no puedo conseguir eso niño fuera de mi cabeza. 2026 01:01:05,929 --> 01:01:08,563 Ese niño todavía persigue mis sueños. 2027 01:01:08,565 --> 01:01:10,265 ¿Recuerdas su nombre? 2028 01:01:10,267 --> 01:01:12,401 Eh, no. 2029 01:01:12,403 --> 01:01:13,735 Era Daniel Fu. 2030 01:01:13,737 --> 01:01:15,070 ¿Cómo olvidas eso? 2031 01:01:15,072 --> 01:01:17,406 Ah, claro. 2032 01:01:17,408 --> 01:01:19,508 ¿Recuerdas su cara? 2033 01:01:19,510 --> 01:01:20,342 Sí. 2034 01:01:20,344 --> 01:01:21,343 Recuerdo cómo era. 2035 01:01:21,345 --> 01:01:22,611 DE ACUERDO. 2036 01:01:22,613 --> 01:01:23,612 Yo también. 2037 01:01:23,614 --> 01:01:24,646 daniel fu...ahora yo recuerda su nombre. 2038 01:01:24,648 --> 01:01:26,181 Daniel Fu. 2039 01:01:26,183 --> 01:01:27,516 Maldita sea, extraño la escuela secundaria. 2040 01:01:27,518 --> 01:01:29,084 Yo gobernaba ese jodido lugar. 2041 01:01:29,086 --> 01:01:30,485 Sí. 2042 01:01:30,487 --> 01:01:32,821 Éste es para ti, Fu. 2043 01:01:32,823 --> 01:01:34,623 Nunca me iré. 2044 01:01:37,494 --> 01:01:39,861 Oye, las perras aman bailando, ¿verdad? 2045 01:01:39,863 --> 01:01:40,962 Sí, sí, lo hacen. 2046 01:01:40,964 --> 01:01:42,364 Oye, aquí está la cosa. 2047 01:01:42,366 --> 01:01:45,901 No quiero que te folles a nadie de estas chicas, ¿vale? 2048 01:01:45,903 --> 01:01:47,703 Definitivamente eres va a contraer hepatitis C. 2049 01:01:47,705 --> 01:01:48,770 -Eh. -Estoy bromeando. 2050 01:01:48,772 --> 01:01:49,571 Oh. 2051 01:01:49,573 --> 01:01:51,573 Puedes joderlos. 2052 01:01:51,575 --> 01:01:53,108 La hepatitis C es tratable con antibióticos. 2053 01:01:53,110 --> 01:01:54,376 De cualquier manera, ¿sabes? 2054 01:01:54,378 --> 01:01:55,577 No te preocupes por eso. 2055 01:01:55,579 --> 01:01:56,912 no vas a conseguir Cualquier culo vestido así. 2056 01:01:56,914 --> 01:01:58,346 Pareces una bolsa de sándwiches húmedos. 2057 01:01:58,348 --> 01:01:59,147 Oh. 2058 01:01:59,149 --> 01:02:00,382 Uh, eso es muy grosero. 2059 01:02:00,384 --> 01:02:01,817 Pero es mi camiseta favorita. 2060 01:02:01,819 --> 01:02:03,085 tiene un collar y todo, entonces. 2061 01:02:03,087 --> 01:02:03,885 ¿En realidad? 2062 01:02:03,887 --> 01:02:06,955 Esta camisa costó $600. 2063 01:02:06,957 --> 01:02:09,691 $600, ¿esa camisa? 2064 01:02:09,693 --> 01:02:12,160 Eso es... quiero decir, ni siquiera ¿Sabes cómo eso podría... guau, ¿de acuerdo? 2065 01:02:12,162 --> 01:02:12,961 Vete a la mierda. 2066 01:02:12,963 --> 01:02:13,795 Sí, eso es muy suave. 2067 01:02:13,797 --> 01:02:14,796 Es increíble lo suave... 2068 01:02:14,798 --> 01:02:15,897 Sí, sí, sí, deja de tocarme. 2069 01:02:15,899 --> 01:02:17,532 DE ACUERDO. 2070 01:02:17,534 --> 01:02:20,368 Siento que me llevaste a eso. 2071 01:02:20,370 --> 01:02:22,237 Entonces, ¿cómo se supone que ¿Hablar con chicas aquí? 2072 01:02:22,239 --> 01:02:23,772 Es tan ruidoso. 2073 01:02:23,774 --> 01:02:26,341 Dios, se supone que no estar hablando en absoluto. 2074 01:02:26,343 --> 01:02:28,243 solo tienes que tener pómulos bien definidos 2075 01:02:28,245 --> 01:02:29,377 y un montón de dinero. 2076 01:02:29,379 --> 01:02:30,579 Ah. 2077 01:02:30,581 --> 01:02:33,281 O tienes que jugar para A los Lakers les gusta ese tipo. 2078 01:02:33,283 --> 01:02:34,449 ADAM: Realmente no piensa que ese tipo 2079 01:02:34,451 --> 01:02:35,450 En realidad juega para los Lakers. 2080 01:02:35,452 --> 01:02:37,152 Él es sólo... tal vez solo un chico negro 2081 01:02:37,154 --> 01:02:38,386 que compró una... una cazadora. 2082 01:02:38,388 --> 01:02:39,588 Pero sí. 2083 01:02:39,590 --> 01:02:40,655 Entiendo lo que estás diciendo. 2084 01:02:40,657 --> 01:02:42,557 Oh, podrían Seguro que los usas, ¿eh? 2085 01:02:42,559 --> 01:02:43,892 Sí, es cierto. 2086 01:02:43,894 --> 01:02:48,497 El hombre de los Lakers... fracasan peor que M. Night Shyamalan. 2087 01:02:48,499 --> 01:02:49,564 Oye, ¿dónde escuchaste eso? 2088 01:02:49,566 --> 01:02:50,398 Yo escribí eso. 2089 01:02:50,400 --> 01:02:51,199 ¿En realidad? 2090 01:02:51,201 --> 01:02:52,134 Sí. 2091 01:02:52,136 --> 01:02:52,968 Nada de mierda. 2092 01:02:52,970 --> 01:02:54,436 Mi compañero de cuarto me envió ese enlace. 2093 01:02:54,438 --> 01:02:55,437 Debería presentarte. 2094 01:02:55,439 --> 01:02:56,872 Trabaja para Yahoo. 2095 01:02:56,874 --> 01:02:58,140 Están buscando escritores. 2096 01:02:58,142 --> 01:02:58,940 ¿En realidad? 2097 01:02:58,942 --> 01:03:00,542 ¿Cuál es tu compañero de cuarto? 2098 01:03:00,544 --> 01:03:02,844 Él es ese viejo que intenta para festejar como si tuviera 22 años. 2099 01:03:02,846 --> 01:03:06,047 hagamos algunos Molly, hijos de puta! 2100 01:03:06,049 --> 01:03:06,848 ¡Cortejar! 2101 01:03:06,850 --> 01:03:08,250 ¡Me siento increíble! 2102 01:03:08,252 --> 01:03:09,317 Oye, ¿sabes qué? 2103 01:03:09,319 --> 01:03:10,385 Los conectaré más tarde. 2104 01:03:10,387 --> 01:03:11,520 No te preocupes por eso. 2105 01:03:11,522 --> 01:03:12,621 ¡Oh, mierda! 2106 01:03:12,623 --> 01:03:14,456 ¡Esta es nuestra canción, hermanos! 2107 01:03:14,458 --> 01:03:15,257 Vamos, Jim. 2108 01:03:15,259 --> 01:03:16,259 ¡Vamos! 2109 01:03:18,996 --> 01:03:19,961 Dios. 2110 01:03:19,963 --> 01:03:24,432 Eso es... eso es tan agotador. 2111 01:03:24,434 --> 01:03:25,467 Muy bien, hijos de puta. 2112 01:03:25,469 --> 01:03:26,835 Es esa hora de la noche. 2113 01:03:26,837 --> 01:03:28,336 Entregue sus tarjetas de crédito. 2114 01:03:28,338 --> 01:03:29,137 ADÁN: ¿Qué hacemos? 2115 01:03:29,139 --> 01:03:30,238 Simplemente lo dividimos, ¿sí? 2116 01:03:30,240 --> 01:03:31,506 Divídelo... sí, eso es lo que hacemos. 2117 01:03:31,508 --> 01:03:32,340 No, hermano. 2118 01:03:32,342 --> 01:03:33,642 Jugamos a la ruleta con tarjetas de crédito. 2119 01:03:33,644 --> 01:03:37,112 Dejamos a la señorita a mi izquierda decide quien es 2120 01:03:37,114 --> 01:03:40,482 los más ricos entre nosotros esta noche. 2121 01:03:40,484 --> 01:03:42,517 ¡Oh, el chico nuevo! 2122 01:03:42,519 --> 01:03:44,085 El chico nuevo tiene que pagar. por todo! 2123 01:03:44,087 --> 01:03:44,920 ¡Bienvenidos al círculo! 2124 01:03:44,922 --> 01:03:46,087 -¡Adam bomba! -DE ACUERDO. 2125 01:03:46,089 --> 01:03:47,155 Está bien. 2126 01:03:47,157 --> 01:03:48,557 -Eso no puede ser tan malo, ¿verdad? -Oh sí. 2127 01:03:48,559 --> 01:03:49,858 Tienes que pagar, ¿Qué, seis botellas? 2128 01:03:49,860 --> 01:03:52,194 Sí, 2 de los grandes... ni siquiera. 2129 01:03:52,196 --> 01:03:54,129 ¿2 mil dólares? 2130 01:03:54,131 --> 01:03:54,930 ¿Hablas en serio? 2131 01:03:54,932 --> 01:03:56,331 Hermano, hazme un favor. 2132 01:03:56,333 --> 01:03:57,365 Dale buena propina. 2133 01:03:57,367 --> 01:03:58,900 ella esta regresando a la fiesta posterior. 2134 01:03:58,902 --> 01:04:01,436 ¡Vamos a rockear, mi lugar! 2135 01:04:01,438 --> 01:04:02,871 Impresionante colgante Fuera contigo, hombre. 2136 01:04:02,873 --> 01:04:03,705 Tenemos que hacer esto más. 2137 01:04:03,707 --> 01:04:04,707 Vamos. 2138 01:04:11,782 --> 01:04:14,349 Amigo, gracias por dar nosotros el lugar anoche. 2139 01:04:14,351 --> 01:04:16,818 Pero a Amanda se le ocurrió esto. Increíble idea durante la cena. 2140 01:04:16,820 --> 01:04:17,786 ¿Qué? 2141 01:04:17,788 --> 01:04:19,187 ya que no hemos Tuve relaciones sexuales en tanto tiempo, 2142 01:04:19,189 --> 01:04:20,956 nos salvamos para nuestra noche de bodas 2143 01:04:20,958 --> 01:04:22,090 para hacerlo más especial, ¿sabes? 2144 01:04:22,092 --> 01:04:23,158 Creo que es genial. 2145 01:04:23,160 --> 01:04:24,359 Eso suena como una idea terrible. 2146 01:04:24,361 --> 01:04:25,894 Creo que es genial idea, porque es 2147 01:04:25,896 --> 01:04:27,495 como si fuera virgen otra vez ahora. 2148 01:04:27,497 --> 01:04:28,496 No eres virgen. 2149 01:04:28,498 --> 01:04:29,531 Eres un tipo que no tiene sexo, 2150 01:04:29,533 --> 01:04:30,632 y hay mucho de los que hay por ahí. 2151 01:04:30,634 --> 01:04:31,967 Está bien, bueno, tú puede estar de acuerdo en estar en desacuerdo. 2152 01:04:31,969 --> 01:04:33,535 Creo que es una gran idea. 2153 01:04:33,537 --> 01:04:34,970 De todos modos, ¿cómo estás? 2154 01:04:34,972 --> 01:04:37,105 Bueno, extraño la fantasía. fútbol más que yo 2155 01:04:37,107 --> 01:04:38,306 Extraño a nuestra abuela muerta. 2156 01:04:38,308 --> 01:04:40,141 Tuve una pesadilla el otra noche sobre un verano 2157 01:04:40,143 --> 01:04:41,343 sin béisbol de fantasía. 2158 01:04:41,345 --> 01:04:42,544 Eso fue terrible. 2159 01:04:42,546 --> 01:04:44,246 Aparte de eso, estoy totalmente Piensa que esta ruptura 2160 01:04:44,248 --> 01:04:45,180 fue un error. 2161 01:04:45,182 --> 01:04:46,748 Primero que nada, Nana. sería aplastado 2162 01:04:46,750 --> 01:04:48,016 si ella te escuchó decir eso. 2163 01:04:48,018 --> 01:04:49,985 Y la ruptura fue No es mala idea, ¿vale? 2164 01:04:49,987 --> 01:04:50,986 Necesitabas esto. 2165 01:04:50,988 --> 01:04:51,920 Entonces, ¿cómo están los otros chicos? 2166 01:04:51,922 --> 01:04:52,721 DAVID: Son buenos. 2167 01:04:52,723 --> 01:04:54,055 Son buenos. 2168 01:04:54,057 --> 01:04:55,891 Uh, Barrett se inscribió en un un par de clases nocturnas en la USC, 2169 01:04:55,893 --> 01:04:56,725 en realidad. 2170 01:04:56,727 --> 01:04:57,792 Lo está matando con las chicas. 2171 01:04:57,794 --> 01:04:59,561 De hecho, Mook me llama mucho. 2172 01:04:59,563 --> 01:05:00,929 no se que su trato es, pero él es 2173 01:05:00,931 --> 01:05:02,230 tomando algún tipo de clase. 2174 01:05:02,232 --> 01:05:03,064 No sé. 2175 01:05:03,066 --> 01:05:04,566 No fue realmente específico. 2176 01:05:04,568 --> 01:05:06,067 Howie me envió un correo electrónico. 2177 01:05:06,069 --> 01:05:08,103 Consiguió un ascenso, Creo que en el trabajo. 2178 01:05:08,105 --> 01:05:10,405 y esta saliendo con alguien quien tiene un hijo. 2179 01:05:10,407 --> 01:05:11,206 Vale, genial. 2180 01:05:11,208 --> 01:05:12,073 Entonces estoy en el último lugar. 2181 01:05:12,075 --> 01:05:15,076 Amigo, esto no es una carrera. 2182 01:05:15,078 --> 01:05:16,278 ¿Qué? 2183 01:05:16,280 --> 01:05:17,646 Nada. 2184 01:05:17,648 --> 01:05:19,581 Este chico está midiendo mi interior. muslo, y creo que se movió. 2185 01:05:19,583 --> 01:05:20,649 Oh, entonces eres... eres gay. 2186 01:05:20,651 --> 01:05:21,449 ¿Ah, de verdad? 2187 01:05:21,451 --> 01:05:22,584 ¿Soy gay? 2188 01:05:22,586 --> 01:05:23,885 estoy en un compromiso relación, y tú solo 2189 01:05:23,887 --> 01:05:25,253 rompió con un grupo de tipos. ¿Cómo soy gay? 2190 01:05:25,255 --> 01:05:26,187 Estas en un compromiso relación, 2191 01:05:26,189 --> 01:05:27,122 pero no tendrás sexo con una chica. 2192 01:05:27,124 --> 01:05:28,256 Estoy en una relación comprometida, 2193 01:05:28,258 --> 01:05:30,025 pero elijo no hacerlo tener sexo con una chica. 2194 01:05:30,027 --> 01:05:31,426 ¿Cómo es eso gay? 2195 01:05:31,428 --> 01:05:32,227 Eso es realmente muy gay. 2196 01:05:32,229 --> 01:05:33,061 Eso es tan gay. 2197 01:05:33,063 --> 01:05:34,496 Sí, lo entendí totalmente, sí. 2198 01:05:34,498 --> 01:05:35,497 [timbres del teléfono] 2199 01:05:35,499 --> 01:05:36,499 Oh. [inaudible] 2200 01:05:51,081 --> 01:05:52,948 BETH: Pensé que éramos voy a seguir fingiendo 2201 01:05:52,950 --> 01:05:54,149 que hacer ejercicio era divertido. 2202 01:05:54,151 --> 01:05:56,918 No puedes salir a correr con eso. 2203 01:05:56,920 --> 01:05:59,054 honestamente pensé Estabas bromeando. 2204 01:05:59,056 --> 01:06:01,890 Este atuendo no es irónico. 2205 01:06:01,892 --> 01:06:02,791 [suspiros] 2206 01:06:02,793 --> 01:06:03,993 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 2207 01:06:06,430 --> 01:06:07,329 ¿Sabes que? 2208 01:06:07,331 --> 01:06:08,430 Tenías razón. 2209 01:06:08,432 --> 01:06:09,864 Esta es una manera mejor idea que hacer ejercicio. 2210 01:06:09,866 --> 01:06:11,166 Sí. 2211 01:06:11,168 --> 01:06:12,334 Quédate conmigo y lo harás estar fuera de forma en poco tiempo. 2212 01:06:12,336 --> 01:06:13,234 -¡Lo tengo, lo tengo! -Oh. 2213 01:06:13,236 --> 01:06:14,436 -Oh. -Ey. 2214 01:06:14,438 --> 01:06:15,403 ¿Estás bien? 2215 01:06:15,405 --> 01:06:16,445 Sí, sí, estoy bien. 2216 01:06:25,215 --> 01:06:26,181 Adán. 2217 01:06:26,183 --> 01:06:27,649 ¿Qué? 2218 01:06:27,651 --> 01:06:31,586 Probablemente deberíamos parar. 2219 01:06:31,588 --> 01:06:35,123 Quiero decir, ya sabes, eh, no tenemos que parar. 2220 01:06:35,125 --> 01:06:39,127 Yo solo... no quiero arruinar las cosas, ¿sabes? 2221 01:06:39,129 --> 01:06:41,096 Bueno, para que conste, yo no Creo que arruina las cosas. 2222 01:06:41,098 --> 01:06:43,431 creo que hace las cosas mucho mejor. 2223 01:06:43,433 --> 01:06:46,935 Yo sólo... yo simplemente no Creo que es el momento adecuado. 2224 01:06:46,937 --> 01:06:47,802 ¿En realidad? 2225 01:06:47,804 --> 01:06:49,270 Estás soltero por una vez. 2226 01:06:49,272 --> 01:06:51,206 Técnicamente, es como el momento perfecto. 2227 01:06:51,208 --> 01:06:54,376 Si, pero no es así Siéntete así conmigo. 2228 01:06:54,378 --> 01:06:56,711 ¿No podemos simplemente, ya sabes, seguir saliendo como amigos 2229 01:06:56,713 --> 01:06:58,747 y ver donde va de ahí? 2230 01:06:58,749 --> 01:07:01,149 Sólo... no estoy listo por más que eso. 2231 01:07:01,151 --> 01:07:02,617 Bueno lo soy. 2232 01:07:02,619 --> 01:07:04,352 ¿Está seguro? 2233 01:07:04,354 --> 01:07:06,121 creo que necesitas tiempo para resolver las cosas. 2234 01:07:06,123 --> 01:07:09,157 Y yo sólo... sólo te necesito para darme algo de tiempo también. 2235 01:07:09,159 --> 01:07:09,924 Ah, lo haré. 2236 01:07:09,926 --> 01:07:11,226 Yo... lo haré totalmente. 2237 01:07:11,228 --> 01:07:12,594 Creo que ese momento es genial. 2238 01:07:12,596 --> 01:07:15,363 Pero creo que esa cosa que acabamos de hacer donde nos besamos 2239 01:07:15,365 --> 01:07:17,065 también es asombroso. 2240 01:07:17,067 --> 01:07:20,301 Y creo que mientras nos estamos tomando ese tiempo, 2241 01:07:20,303 --> 01:07:24,005 podemos seguir colgados salir y hacer cosas interesantes. 2242 01:07:24,007 --> 01:07:26,241 Y de vez en cuando, Te besaré y... 2243 01:07:26,243 --> 01:07:28,676 Adán, mira. 2244 01:07:28,678 --> 01:07:31,579 Simplemente no puedo estar en la cima de tu lista ahora mismo. 2245 01:07:31,581 --> 01:07:33,748 Yo... lo siento, pero ahí es donde estoy. 2246 01:07:37,020 --> 01:07:37,986 Bueno, no es donde estoy. 2247 01:07:37,988 --> 01:07:39,068 Quiero más que eso. 2248 01:07:55,005 --> 01:07:55,804 Hola, Adán. 2249 01:07:55,806 --> 01:07:56,905 Eh, lamento molestarte. 2250 01:07:56,907 --> 01:07:58,406 Pero estaba pensando acerca de armar 2251 01:07:58,408 --> 01:08:00,875 una presentación sobre la capacidad de la NNL para... 2252 01:08:00,877 --> 01:08:02,777 (VOZ CANTO) Estoy enamorado. 2253 01:08:02,779 --> 01:08:04,012 Amigo, su nombre es Stephanie. 2254 01:08:04,014 --> 01:08:05,547 Y sé que no lo somos se supone que debo decir cualquier cosa, 2255 01:08:05,549 --> 01:08:06,881 pero tenía que decírselo a alguien. 2256 01:08:06,883 --> 01:08:07,682 Guau. 2257 01:08:07,684 --> 01:08:08,783 ¿Dónde la conociste? 2258 01:08:08,785 --> 01:08:11,986 Uh, solo esta clase donde aprendemos cosas. 2259 01:08:11,988 --> 01:08:13,555 Ya sabes, libros y esa mierda. 2260 01:08:13,557 --> 01:08:15,190 Uh, de todos modos obtendrás para encontrarla en casa de David 2261 01:08:15,192 --> 01:08:16,624 Estúpida fiesta de Jack y Jill. 2262 01:08:16,626 --> 01:08:17,425 Sí, genial. 2263 01:08:17,427 --> 01:08:18,560 Voy a conocer a tu chica. 2264 01:08:18,562 --> 01:08:20,295 Voy a conocer a Howie niña y tal vez su hijo. 2265 01:08:20,297 --> 01:08:22,097 Me reuniré uh, las chicas de Barrett. 2266 01:08:22,099 --> 01:08:23,331 Estoy seguro de que tendrá algunas alumnas calientes, 2267 01:08:23,333 --> 01:08:24,466 porque él es el gran hombre en el campus. 2268 01:08:24,468 --> 01:08:26,434 Será una puta gran noche para mi. 2269 01:08:26,436 --> 01:08:27,535 Amigo, ¿estás bien? 2270 01:08:27,537 --> 01:08:28,570 Sí, estoy genial. 2271 01:08:28,572 --> 01:08:29,370 Nunca ha estado mejor. 2272 01:08:29,372 --> 01:08:30,271 Todavía no tengo una niña. 2273 01:08:30,273 --> 01:08:31,306 Estoy arruinado como una mierda. 2274 01:08:31,308 --> 01:08:33,074 estoy durmiendo en un colchón extraíble. 2275 01:08:33,076 --> 01:08:34,442 Y en cualquier momento momento, estoy preocupado 2276 01:08:34,444 --> 01:08:37,045 que se rompió un condón y podría tener una camada de cachorros de tigre. 2277 01:08:37,047 --> 01:08:39,414 Eh, no sé qué esa última parte significa. 2278 01:08:39,416 --> 01:08:40,548 Pero no puede ser del todo malo. 2279 01:08:40,550 --> 01:08:42,217 No, no, no, no, no, no lo es. 2280 01:08:42,219 --> 01:08:46,621 Un tipo de Yahoo que por casualidad ser un maldito adicto a la coca furiosa 2281 01:08:46,623 --> 01:08:49,324 me dijo que podría leer un Artículo que escribí sobre los 49ers. 2282 01:08:49,326 --> 01:08:50,158 Hola, Adán. 2283 01:08:50,160 --> 01:08:51,526 Sólo tengo una pregunta rápida. 2284 01:08:51,528 --> 01:08:52,994 Oye, Jamie, ¿qué pasa? 2285 01:08:52,996 --> 01:08:53,995 Sí, escucha. 2286 01:08:53,997 --> 01:08:55,563 Barrett es sólo un enigma del hombre, 2287 01:08:55,565 --> 01:08:56,764 y está jugando duro para conseguirlo. 2288 01:08:56,766 --> 01:08:57,866 Oh. 2289 01:08:57,868 --> 01:08:59,467 Lo sabía. 2290 01:08:59,469 --> 01:09:01,836 iba totalmente a decirte eso. 2291 01:09:01,838 --> 01:09:02,770 Mierda. 2292 01:09:02,772 --> 01:09:04,005 Hola, Sr. Richtman. 2293 01:09:04,007 --> 01:09:04,806 ¿Qué es esto? 2294 01:09:04,808 --> 01:09:05,807 Sí, lo sé. 2295 01:09:05,809 --> 01:09:06,774 Mira, quiero disculpate por eso. 2296 01:09:06,776 --> 01:09:07,709 Sé que lo dejé ahí. 2297 01:09:07,711 --> 01:09:09,144 Esto es realmente bueno. 2298 01:09:09,146 --> 01:09:09,944 ¿Tú escribiste esto? 2299 01:09:09,946 --> 01:09:10,778 Sí. 2300 01:09:10,780 --> 01:09:12,514 No tenía idea de que fueras escritor. 2301 01:09:12,516 --> 01:09:13,481 Quiero leer más. 2302 01:09:13,483 --> 01:09:15,283 donde estan los ¿Artículos sobre lacrosse? 2303 01:09:15,285 --> 01:09:16,751 Bueno, no hay ninguno. 2304 01:09:16,753 --> 01:09:18,820 A nadie le importa el lacrosse. 2305 01:09:18,822 --> 01:09:20,021 ¿Qué? 2306 01:09:20,023 --> 01:09:21,289 has estado aquí más tiempo que yo. 2307 01:09:21,291 --> 01:09:22,390 Pensé que te encantaba el lacrosse. 2308 01:09:22,392 --> 01:09:23,191 ¿A mí? 2309 01:09:23,193 --> 01:09:24,425 No. 2310 01:09:24,427 --> 01:09:25,760 Honestamente, pensé que eras el unico por aqui 2311 01:09:25,762 --> 01:09:26,995 ¿A quién le importaba el lacrosse? 2312 01:09:26,997 --> 01:09:29,097 ¿Qué estás haciendo aquí? si no te gusta el lacrosse? 2313 01:09:29,099 --> 01:09:30,098 No sé. 2314 01:09:30,100 --> 01:09:31,733 Es mi trabajo. 2315 01:09:31,735 --> 01:09:33,835 Oh, no. 2316 01:09:33,837 --> 01:09:38,006 Me estás hablando como a tipo que quiere que lo despida. 2317 01:09:38,008 --> 01:09:41,643 No, yo... creo que eso es tal vez lo que quiero. 2318 01:09:41,645 --> 01:09:42,911 [gemidos] ADÁN: En realidad, no. 2319 01:09:42,913 --> 01:09:44,245 Yo... mira, yo no quiero que me despidan. 2320 01:09:44,247 --> 01:09:45,046 No me despidas. 2321 01:09:45,048 --> 01:09:46,047 DE ACUERDO. 2322 01:09:46,049 --> 01:09:47,549 Bueno, nunca he despedido a nadie antes. 2323 01:09:47,551 --> 01:09:49,150 Quiero decir, si yo fuera usted, me despediría. 2324 01:09:49,152 --> 01:09:51,152 Quiero decir, ¿sabes cuánto tiempo ¿Me llevó a hacer mi trabajo hoy? 2325 01:09:51,154 --> 01:09:52,654 Un día completo de trabajo, lo hice en media hora, 2326 01:09:52,656 --> 01:09:53,755 y ni siquiera lo estaba intentando. 2327 01:09:53,757 --> 01:09:55,390 -¿Cómo es posible? -No sé. 2328 01:09:55,392 --> 01:09:56,424 Es tan fácil. Quiero decir... 2329 01:09:56,426 --> 01:09:57,392 RICHTMAN: Muy bien, espera. Estoy confundido. 2330 01:09:57,394 --> 01:09:59,327 ¿Quieres que lo haga? ¿Te despidió o no? 2331 01:09:59,329 --> 01:10:00,428 No, no quiero que me despidas. 2332 01:10:00,430 --> 01:10:01,930 Yo solo... no quiero perder eso también. 2333 01:10:01,932 --> 01:10:03,531 Ese es mi trabajo. -Bien. 2334 01:10:03,533 --> 01:10:04,732 Muy bien, entonces estoy no despedirte. 2335 01:10:04,734 --> 01:10:05,767 ADÁN: Está bien. 2336 01:10:05,769 --> 01:10:06,534 ¿Por qué no? 2337 01:10:06,536 --> 01:10:07,468 ¡Puaj! 2338 01:10:07,470 --> 01:10:09,904 Mira, yo sólo... quieres a alguien 2339 01:10:09,906 --> 01:10:10,872 que quiere estar aquí, ¿no? 2340 01:10:10,874 --> 01:10:12,507 Y no quiero estar aquí. 2341 01:10:12,509 --> 01:10:14,442 Quiero decir, tengo que seguir con mi vida. 2342 01:10:14,444 --> 01:10:16,377 [suspiros] 2343 01:10:16,379 --> 01:10:17,579 Pero en serio, no me despidas. 2344 01:10:17,581 --> 01:10:18,780 No quiero que me despidan. 2345 01:10:18,782 --> 01:10:20,181 Dios mío. 2346 01:10:20,183 --> 01:10:22,116 Muy bien, Adán. 2347 01:10:22,118 --> 01:10:22,917 Estás despedido. 2348 01:10:22,919 --> 01:10:24,285 MOOK: ¡Voy contigo! 2349 01:10:24,287 --> 01:10:25,420 Mook, espera. 2350 01:10:25,422 --> 01:10:26,254 No. 2351 01:10:26,256 --> 01:10:29,457 Simplemente... va contra las reglas. 2352 01:10:29,459 --> 01:10:30,792 [suspiros] 2353 01:10:31,761 --> 01:10:34,395 Vaya, esto es emotivo. 2354 01:10:34,397 --> 01:10:35,830 Vamos. 2355 01:10:35,832 --> 01:10:38,366 No, simplemente nunca despidió a un tipo antes. 2356 01:10:38,368 --> 01:10:39,701 DE ACUERDO. 2357 01:10:39,703 --> 01:10:41,035 ¿Estamos bien? 2358 01:10:41,037 --> 01:10:42,637 -Sí, estamos bien. -DE ACUERDO. 2359 01:10:42,639 --> 01:10:43,805 Todavía estás despedido y estamos bien? 2360 01:10:43,807 --> 01:10:46,641 Estoy despedido y todo está bien. 2361 01:10:46,643 --> 01:10:48,176 Excelente. 2362 01:10:48,178 --> 01:10:50,044 Eso se sintió bien. 2363 01:10:50,046 --> 01:10:51,579 ¿Quién es el siguiente? 2364 01:10:51,581 --> 01:10:53,314 Lyle, reúnete conmigo en mi oficina. 2365 01:10:57,954 --> 01:10:59,254 Mook, traes un planta y un teclado? 2366 01:10:59,256 --> 01:11:01,122 ¿En realidad? 2367 01:11:01,124 --> 01:11:02,357 [tartamudea] 2368 01:11:02,359 --> 01:11:03,992 DAVID: Íbamos a... Tú ibas a hablar primero. 2369 01:11:03,994 --> 01:11:04,659 AMANDA: Ah, sí. DAVID: Sí. 2370 01:11:04,661 --> 01:11:05,627 Sí. 2371 01:11:05,629 --> 01:11:07,061 Lo lamento. 2372 01:11:07,063 --> 01:11:09,330 Están todos sentados en círculo, y nos están mirando. 2373 01:11:09,332 --> 01:11:10,265 Mmm. 2374 01:11:10,267 --> 01:11:11,065 Hola. 2375 01:11:11,067 --> 01:11:12,267 Hola a todos. 2376 01:11:12,269 --> 01:11:16,471 Gracias por venir a nuestra fiesta de jack y jill. 2377 01:11:16,473 --> 01:11:18,539 Soy Jack, je, je. 2378 01:11:18,541 --> 01:11:19,907 Jill. 2379 01:11:19,909 --> 01:11:22,677 Nos divertimos mucho juegos que vamos a jugar. 2380 01:11:22,679 --> 01:11:23,978 ¿No es así, David? 2381 01:11:23,980 --> 01:11:24,779 Sí. 2382 01:11:24,781 --> 01:11:25,580 Sí, lo hacemos. 2383 01:11:25,582 --> 01:11:27,715 Um, tenemos Tabú Sucio. 2384 01:11:27,717 --> 01:11:32,220 Tenemos, um, Verdad o Reto. Jenga, que debería ser divertido. 2385 01:11:32,222 --> 01:11:36,824 Mmm, también tenemos Pictionary travieso. 2386 01:11:36,826 --> 01:11:38,526 Tenemos Uno, que es simplemente un gran juego. 2387 01:11:38,528 --> 01:11:40,194 Eh, je. 2388 01:11:40,196 --> 01:11:42,330 Dominó, donde nosotros podría simplemente un poco 2389 01:11:42,332 --> 01:11:46,734 alinéalos y verás qué, Sé que podríamos moverlos. 2390 01:11:46,736 --> 01:11:47,736 ¿Qué carajo? 2391 01:11:50,173 --> 01:11:52,407 creo que esto fue una idea bastante mala. 2392 01:11:52,409 --> 01:11:54,475 Chicos, miren totalmente miserable. 2393 01:11:54,477 --> 01:11:55,276 ¿Eres? 2394 01:11:55,278 --> 01:11:59,247 [respuestas monótonas] 2395 01:11:59,249 --> 01:12:00,548 Está bien. 2396 01:12:00,550 --> 01:12:01,683 Nuevo plano. 2397 01:12:01,685 --> 01:12:04,886 señoras, ustedes chicos todos vengan conmigo. 2398 01:12:04,888 --> 01:12:06,087 Vamos a ir a un club. 2399 01:12:06,089 --> 01:12:06,854 ¿DE ACUERDO? 2400 01:12:06,856 --> 01:12:08,589 Chicos, quédense aquí. 2401 01:12:08,591 --> 01:12:10,725 Haz tu despedida de soltero. 2402 01:12:10,727 --> 01:12:11,626 Vuélvete loco. 2403 01:12:11,628 --> 01:12:12,460 Haz lo que haces. 2404 01:12:12,462 --> 01:12:13,728 No necesito saber sobre eso. 2405 01:12:13,730 --> 01:12:14,662 ¿Cómo suena eso? 2406 01:12:14,664 --> 01:12:17,131 [respuestas positivas] 2407 01:12:17,133 --> 01:12:18,566 Eso suena genial, cariño. 2408 01:12:21,771 --> 01:12:22,570 AMANDA: ¿Oye, nena? 2409 01:12:22,572 --> 01:12:23,504 ¿Mmmm? 2410 01:12:23,506 --> 01:12:25,073 Si te follas a una stripper, te mato. 2411 01:12:25,075 --> 01:12:26,040 ¿DE ACUERDO? 2412 01:12:26,042 --> 01:12:26,841 [inaudible] 2413 01:12:26,843 --> 01:12:28,543 Está bien. 2414 01:12:28,545 --> 01:12:30,511 [inaudible] 2415 01:12:30,513 --> 01:12:33,514 [reproducción de música] 2416 01:12:33,516 --> 01:12:35,983 Hombre, es tan bueno que esas chicas se han ido. 2417 01:12:35,985 --> 01:12:37,518 ha pasado mucho tiempo desde que hicimos esto. 2418 01:12:37,520 --> 01:12:38,953 Lo necesitábamos. HOWIE: ¡Oye, oye, oye! 2419 01:12:38,955 --> 01:12:40,922 ¡Oye, mírame! 2420 01:12:40,924 --> 01:12:44,058 Parece que voy a ser el chico de bata de esta fiesta, ¿eh? 2421 01:12:44,060 --> 01:12:45,226 ¿Alguna objeción? 2422 01:12:45,228 --> 01:12:46,861 Uh, tal vez un par. 2423 01:12:46,863 --> 01:12:48,029 ¿Alguna suerte? 2424 01:12:48,031 --> 01:12:49,664 Oh, no necesito suerte, amigo. 2425 01:12:49,666 --> 01:12:52,200 tengo una cosita llama tecnología. 2426 01:12:52,202 --> 01:12:55,870 Acabo de encontrar esta aplicación Pedí dos strippers. 2427 01:12:55,872 --> 01:12:56,838 ¿Vienen strippers? 2428 01:12:56,840 --> 01:12:58,473 HOWIE: Oh, sí. 2429 01:12:58,475 --> 01:13:00,641 Son, eh... 2430 01:13:00,643 --> 01:13:01,909 Vaya, ese tipo es lo mas triste 2431 01:13:01,911 --> 01:13:02,944 que he visto alguna vez en mi vida. 2432 01:13:02,946 --> 01:13:05,380 Déjame ponerme un poco música de stripper, ¡oye! 2433 01:13:05,382 --> 01:13:07,315 ¡Sí! 2434 01:13:07,317 --> 01:13:08,416 Bam. 2435 01:13:08,418 --> 01:13:09,384 Sí. [reproducción de música] 2436 01:13:09,386 --> 01:13:10,184 [suena el timbre] 2437 01:13:10,186 --> 01:13:10,985 Ah, está bien. 2438 01:13:10,987 --> 01:13:11,953 Las strippers están aquí. 2439 01:13:11,955 --> 01:13:12,854 Siéntense todos. 2440 01:13:12,856 --> 01:13:14,222 Siéntate, siéntate, siéntate. 2441 01:13:14,224 --> 01:13:15,590 Vamos, vamos. ¡Sube al sofá! 2442 01:13:15,592 --> 01:13:16,491 ¡Sube al sofá! 2443 01:13:16,493 --> 01:13:17,492 Y mantenlo unido. 2444 01:13:17,494 --> 01:13:18,259 Mantenlo fresco. 2445 01:13:18,261 --> 01:13:19,160 No me avergüences. 2446 01:13:19,162 --> 01:13:19,961 Enfriar. 2447 01:13:19,963 --> 01:13:20,828 Relajarse. 2448 01:13:20,830 --> 01:13:22,063 Lo siento, grité. Divirtámonos. 2449 01:13:22,065 --> 01:13:23,131 Está bien. 2450 01:13:23,133 --> 01:13:26,134 ¡Solo un segundo! 2451 01:13:26,136 --> 01:13:28,002 Hola, me encanta tu barba. 2452 01:13:28,004 --> 01:13:28,803 Oh, je, je. 2453 01:13:28,805 --> 01:13:29,804 Ey. 2454 01:13:29,806 --> 01:13:32,740 [aplausos] 2455 01:13:36,279 --> 01:13:37,278 ¡Ese es el chico! 2456 01:13:37,280 --> 01:13:38,780 ¡Ese es el soltero! 2457 01:13:38,782 --> 01:13:40,481 Muy bien, ese soy yo. 2458 01:13:40,483 --> 01:13:41,282 De todos modos... 2459 01:13:41,284 --> 01:13:44,252 Muy bien. 2460 01:13:44,254 --> 01:13:45,253 Sí, está bien. 2461 01:13:45,255 --> 01:13:46,454 ¡Sí! 2462 01:13:46,456 --> 01:13:47,456 Guau. 2463 01:13:50,193 --> 01:13:51,592 Je-je. 2464 01:13:51,594 --> 01:13:52,393 ¿Qué? 2465 01:13:52,395 --> 01:13:53,327 Eh... 2466 01:13:53,329 --> 01:13:54,729 Vaya. ADÁN: Está bien. 2467 01:13:54,731 --> 01:13:55,530 Esperar. 2468 01:13:55,532 --> 01:13:57,198 ¿Está... está todo bien? 2469 01:13:57,200 --> 01:13:58,332 Oye, ella está llorando. 2470 01:13:58,334 --> 01:13:59,534 Oh, sí, sí, sí, lo siento. 2471 01:13:59,536 --> 01:14:00,968 Él simplemente se pone realmente nervioso antes de un gang bang. 2472 01:14:00,970 --> 01:14:03,104 [respuestas negativas] 2473 01:14:03,106 --> 01:14:04,839 Eso no es lo que es. 2474 01:14:04,841 --> 01:14:07,809 Podemos intentarlo. 2475 01:14:07,811 --> 01:14:08,609 O no. 2476 01:14:08,611 --> 01:14:09,477 Lo que sea. 2477 01:14:09,479 --> 01:14:10,945 Lo que ustedes quieren. 2478 01:14:10,947 --> 01:14:13,548 Gang bang, no gang bang, Estoy aquí para apoyar. 2479 01:14:13,550 --> 01:14:14,749 ¿Están chicas en Linkedln? 2480 01:14:14,751 --> 01:14:15,817 ¿Perdón, stripper? 2481 01:14:15,819 --> 01:14:19,253 no lo somos en absoluto interesado en un gang bang. 2482 01:14:19,255 --> 01:14:22,423 Sólo estamos buscando algunos diversión inocente de despedida de soltero 2483 01:14:22,425 --> 01:14:23,691 Aquí, ¿vale? 2484 01:14:23,693 --> 01:14:27,128 Tal vez una niña pequeña chica si las cosas se ponen locas. 2485 01:14:27,130 --> 01:14:29,030 No somos lesbianas, pervertidos. 2486 01:14:29,032 --> 01:14:30,431 ¿Cómo somos los pervertidos aquí? 2487 01:14:30,433 --> 01:14:31,899 Todos, cállense. 2488 01:14:31,901 --> 01:14:32,967 Tú, soltero. 2489 01:14:32,969 --> 01:14:35,336 Son $100 por pajas, 250 por mamadas, 2490 01:14:35,338 --> 01:14:37,238 y 500 para ponerlo donde quieras. 2491 01:14:37,240 --> 01:14:39,340 Bueno, casi en cualquier lugar. 2492 01:14:39,342 --> 01:14:41,209 La puerta trasera siempre está abierta. pero la puerta principal está cerrada 2493 01:14:41,211 --> 01:14:42,276 debido al mantenimiento mensual. 2494 01:14:42,278 --> 01:14:43,411 -¡Oh, no! -¡No! 2495 01:14:43,413 --> 01:14:45,179 A menos que te guste entonces es el doble. 2496 01:14:45,181 --> 01:14:46,147 ¿Doble? 2497 01:14:46,149 --> 01:14:47,181 ADÁN: No creo lo entiendes. 2498 01:14:47,183 --> 01:14:48,649 En realidad no somos prostitutas. 2499 01:14:48,651 --> 01:14:50,651 Vale, bueno, somos realmente unas putas. 2500 01:14:50,653 --> 01:14:51,919 HOWIE: Muy bien, cariño, mira. 2501 01:14:51,921 --> 01:14:56,123 En esta aplicación, en esta aplicación, dice en la descripcion 2502 01:14:56,125 --> 01:14:57,191 "bailarinas exóticas". 2503 01:14:57,193 --> 01:14:58,426 DE ACUERDO. 2504 01:14:58,428 --> 01:15:01,295 Bueno, eso es porque... Eso es porque no podemos decir 2505 01:15:01,297 --> 01:15:03,731 que follamos por dinero, retardado. 2506 01:15:03,733 --> 01:15:06,367 Eres muy prostituta inmadura. 2507 01:15:06,369 --> 01:15:08,169 ¿En serio, senador? 2508 01:15:08,171 --> 01:15:09,670 Eres realmente inmaduro. 2509 01:15:09,672 --> 01:15:10,838 ¿Sabes que? 2510 01:15:10,840 --> 01:15:12,373 llegamos hasta el final aquí abajo, y no estamos 2511 01:15:12,375 --> 01:15:14,575 Nos iremos hasta que nos paguen, ¿vale? 2512 01:15:14,577 --> 01:15:15,810 Entonces, ¿quién está listo para la maldita fiesta? 2513 01:15:15,812 --> 01:15:16,944 -No, así no. -¿Eh? 2514 01:15:16,946 --> 01:15:17,745 ¿El moreno? 2515 01:15:17,747 --> 01:15:19,480 ¿Quieres fiesta? 2516 01:15:19,482 --> 01:15:22,316 Uh, ¿cuánto le cuesta a ella deja de llorar y por los dos 2517 01:15:22,318 --> 01:15:23,117 para ir a casa? 2518 01:15:23,119 --> 01:15:24,552 [prostituta llorando] 2519 01:15:24,554 --> 01:15:25,520 $300. 2520 01:15:25,522 --> 01:15:27,889 Oh, eso es una estafa, hombre. 2521 01:15:27,891 --> 01:15:29,056 ¿Cuanto por una paja? 2522 01:15:29,058 --> 01:15:29,857 COÑO: ¡Sí! 2523 01:15:29,859 --> 01:15:31,526 ¡Pussypop está de vuelta! 2524 01:15:31,528 --> 01:15:33,427 [aplausos] 2525 01:15:34,397 --> 01:15:35,863 ¿Ves esto? 2526 01:15:35,865 --> 01:15:37,298 Sumérgelo. 2527 01:15:37,300 --> 01:15:38,766 Ese es tu futuro. 2528 01:15:38,768 --> 01:15:40,902 A nadie le gustan las strippers más que tipos casados. 2529 01:15:40,904 --> 01:15:42,503 Demonios, ¿este está llorando? 2530 01:15:42,505 --> 01:15:43,604 Bueno, mierda. 2531 01:15:43,606 --> 01:15:45,840 tengo algunos que me gustan llorar y no llorar, llorar, 2532 01:15:45,842 --> 01:15:48,476 Llora, llora, llora, llora, llora, llora. 2533 01:15:48,478 --> 01:15:49,277 ¡Llorar! 2534 01:15:49,279 --> 01:15:51,245 ¡Ja ja! 2535 01:15:51,247 --> 01:15:53,714 ¡Sí! 2536 01:15:53,716 --> 01:15:54,916 ¿Por qué no lloras? 2537 01:15:54,918 --> 01:15:56,751 Hola, chicos. 2538 01:15:56,753 --> 01:15:57,919 Vámonos de aquí. 2539 01:15:57,921 --> 01:15:58,719 [respuestas afirmativas] 2540 01:15:58,721 --> 01:16:01,155 [risas] 2541 01:16:01,157 --> 01:16:01,989 Oye, sí. 2542 01:16:01,991 --> 01:16:02,957 ¿Sabes que? 2543 01:16:02,959 --> 01:16:04,258 Oye, olvida eso fiesta de jack y jill. 2544 01:16:04,260 --> 01:16:05,793 Eso fue mucho mejor que eso, hombre. 2545 01:16:05,795 --> 01:16:06,594 ¿Dónde está David? 2546 01:16:06,596 --> 01:16:07,695 [eructos] 2547 01:16:07,697 --> 01:16:09,630 creo que esta vomitando con Pussypop en alguna parte. 2548 01:16:09,632 --> 01:16:11,666 donde... donde nosotros ¿Vas a llevarlo a continuación? 2549 01:16:11,668 --> 01:16:12,867 Vamos a Jumbo's, hombre. 2550 01:16:12,869 --> 01:16:13,668 ¡Oh! 2551 01:16:13,670 --> 01:16:14,702 Consíguele un baile erótico. 2552 01:16:14,704 --> 01:16:15,970 Oh, espera, espera, espera, espera. 2553 01:16:15,972 --> 01:16:18,806 Oh, Deb dice que ella y Las chicas están en Poubelle. 2554 01:16:18,808 --> 01:16:19,974 Oh, hagamos eso entonces. 2555 01:16:19,976 --> 01:16:21,375 Vaya, de ninguna manera. A la mierda eso. 2556 01:16:21,377 --> 01:16:22,710 Esta es nuestra noche, amigo. 2557 01:16:22,712 --> 01:16:25,212 Oh, pero amigo, ya sabes, yo Realmente me gustaría que conocieras a Deb. 2558 01:16:25,214 --> 01:16:26,013 conocerla. 2559 01:16:26,015 --> 01:16:28,482 Jaja, ¿a quién le importa Deb? 2560 01:16:28,484 --> 01:16:30,084 -Bueno, me preocupo por Deb. -No, lo sé. 2561 01:16:30,086 --> 01:16:31,586 Yo no... yo no decirlo así. 2562 01:16:31,588 --> 01:16:33,120 Sólo digo, ya sabes, está bien. 2563 01:16:33,122 --> 01:16:34,055 Oye, mira. 2564 01:16:34,057 --> 01:16:35,356 Voy a parar aquí mismo. 2565 01:16:35,358 --> 01:16:36,424 Basta. -¿Qué? 2566 01:16:36,426 --> 01:16:37,158 -Detener. -¿Parada? 2567 01:16:37,160 --> 01:16:37,992 Detener. 2568 01:16:37,994 --> 01:16:38,826 DE ACUERDO. 2569 01:16:38,828 --> 01:16:42,797 Iba a esperar para hacer esto. 2570 01:16:42,799 --> 01:16:44,432 Pero a la mierda, ¿vale? 2571 01:16:46,936 --> 01:16:47,735 ¿Qué es eso? 2572 01:16:47,737 --> 01:16:49,136 ¿Qué... qué son esos? 2573 01:16:49,138 --> 01:16:52,673 Estas son las claves para El lugar de David, el lugar. 2574 01:16:52,675 --> 01:16:54,208 de lo que David estaba hablando. 2575 01:16:54,210 --> 01:16:56,043 Bajé y los convencí 2576 01:16:56,045 --> 01:16:57,712 para dejarme hacer un depósito. 2577 01:16:57,714 --> 01:17:00,014 Este lugar es nuestro. 2578 01:17:00,016 --> 01:17:02,450 Oh, amigo. 2579 01:17:02,452 --> 01:17:03,651 ¿Realmente hiciste eso? 2580 01:17:03,653 --> 01:17:05,920 Quiero decir, eso es... Eso es realmente genial. 2581 01:17:05,922 --> 01:17:11,692 Pero en realidad he estado ahorrando ganar dinero para conseguir mi propio lugar, 2582 01:17:11,694 --> 01:17:13,094 como un condominio o algo así. 2583 01:17:13,096 --> 01:17:15,363 [risas] 2584 01:17:15,365 --> 01:17:16,364 Howard, hombre. 2585 01:17:16,366 --> 01:17:18,032 ¿Estás siendo ¿Responsable, Howard? 2586 01:17:18,034 --> 01:17:19,433 Ese es su nombre. 2587 01:17:19,435 --> 01:17:22,003 Si eres responsable, tienes Para usar tu nombre completo, Howard. 2588 01:17:22,005 --> 01:17:23,004 Yo tampoco lo sé. 2589 01:17:23,006 --> 01:17:25,439 Yo... me gusta un poco permanecer en el campus. 2590 01:17:25,441 --> 01:17:27,575 estoy pensando en obteniendo mi maestría, 2591 01:17:27,577 --> 01:17:28,809 tal vez convertirse en profesor. 2592 01:17:28,811 --> 01:17:29,644 Eso es asombroso. 2593 01:17:29,646 --> 01:17:31,112 Vas a marcar la diferencia. 2594 01:17:31,114 --> 01:17:32,947 Sí, tal vez. 2595 01:17:32,949 --> 01:17:34,348 Y también llego a andar por la universidad 2596 01:17:34,350 --> 01:17:35,449 chicas por el resto de mi vida. 2597 01:17:35,451 --> 01:17:37,018 Entonces es como un una obviedad, ¿sabes? 2598 01:17:37,020 --> 01:17:39,053 ¿Cuál es tu excusa, eh, Mook? 2599 01:17:39,055 --> 01:17:41,188 No creo que sea el momento adecuado. 2600 01:17:41,190 --> 01:17:43,290 no piensas es el momento adecuado. 2601 01:17:43,292 --> 01:17:44,292 Ja. 2602 01:17:47,463 --> 01:17:48,623 ¿Están hablando en serio? 2603 01:17:53,636 --> 01:17:56,237 Ustedes... no quieren ¿Vivir juntos más? 2604 01:18:00,510 --> 01:18:01,909 ¿Se acabó? 2605 01:18:01,911 --> 01:18:05,613 No, estamos casi contractualmente. Se le permitirá volver a salir pronto. 2606 01:18:05,615 --> 01:18:08,582 Sí, pero se suponía volver al camino 2607 01:18:08,584 --> 01:18:11,218 que cosas eran. 2608 01:18:11,220 --> 01:18:13,087 Para ser honesto, hombre, realmente quiero ir 2609 01:18:13,089 --> 01:18:14,355 volver a como eran las cosas. 2610 01:18:14,357 --> 01:18:17,158 Me gusta cómo están las cosas ahora. 2611 01:18:17,160 --> 01:18:18,492 BARRETT: Sí. 2612 01:18:18,494 --> 01:18:19,494 Mismo. 2613 01:18:24,167 --> 01:18:25,166 Oh. 2614 01:18:25,168 --> 01:18:26,600 me siento como un grande gilipollas ahora mismo. 2615 01:18:26,602 --> 01:18:27,902 -No, Adán, vamos. -No, no. 2616 01:18:27,904 --> 01:18:28,936 Oye, vamos. Mirar. 2617 01:18:28,938 --> 01:18:30,371 Las cosas no son así, hombre. 2618 01:18:30,373 --> 01:18:33,941 Quiero decir, la ruptura en realidad funcionó para todos nosotros. 2619 01:18:33,943 --> 01:18:35,976 Sí, para ti, hombre. 2620 01:18:35,978 --> 01:18:37,845 Para ti. 2621 01:18:37,847 --> 01:18:38,679 No trabajé para mí. 2622 01:18:38,681 --> 01:18:39,480 Perdí. 2623 01:18:39,482 --> 01:18:41,215 Lo jodí todo. 2624 01:18:41,217 --> 01:18:45,186 Y traté de hacer esta mierda, y lo arruiné todo. 2625 01:18:45,188 --> 01:18:46,587 no no va a ser como era. 2626 01:18:46,589 --> 01:18:48,322 No podemos simplemente regresar. 2627 01:18:48,324 --> 01:18:50,191 ¿Por qué molestarse? 2628 01:18:50,193 --> 01:18:51,559 Oye, oye. 2629 01:18:51,561 --> 01:18:52,426 ¿Adónde vas? 2630 01:18:52,428 --> 01:18:53,260 ADÁN: No lo sé. 2631 01:18:53,262 --> 01:18:54,528 No sé adónde voy. 2632 01:18:54,530 --> 01:18:57,298 Pero te lo digo, me jodí arriba, y no lo sé. 2633 01:18:57,300 --> 01:18:58,799 ¿DE ACUERDO? 2634 01:18:58,801 --> 01:19:00,434 Así que ustedes... chicos, bien. 2635 01:19:00,436 --> 01:19:01,635 Estás mejor sin mí. 2636 01:19:01,637 --> 01:19:04,038 Y voy a ser mejor sin ti. 2637 01:19:04,040 --> 01:19:07,041 Eso no está bien, hermano. 2638 01:19:07,043 --> 01:19:08,242 No es así. 2639 01:19:11,147 --> 01:19:14,081 [reproducción de música] 2640 01:21:11,167 --> 01:21:12,366 (EN SILENCIO) Mierda. 2641 01:21:12,368 --> 01:21:13,701 Mierda. 2642 01:21:13,703 --> 01:21:16,237 No puedo... no puedo encontrar eso bolsa... esa... esa bolsita 2643 01:21:16,239 --> 01:21:18,105 Tenía... los gemelos dentro. 2644 01:21:18,107 --> 01:21:19,440 Odio esa bolsa, tu ¿Sabes a qué me refiero? 2645 01:21:19,442 --> 01:21:20,774 Es la peor bolsa del mundo. 2646 01:21:20,776 --> 01:21:21,709 Es como si lo tuviera. 2647 01:21:21,711 --> 01:21:24,078 Tuve el bolso en el ensayo. 2648 01:21:24,080 --> 01:21:25,312 Definitivamente lo tuve en el ensayo. 2649 01:21:25,314 --> 01:21:27,314 Quiero decir, ¿es tan difícil? para hacer una maldita camisa 2650 01:21:27,316 --> 01:21:28,682 con botones negros ya en ello. 2651 01:21:28,684 --> 01:21:29,550 Relajarse. Iré a buscar la bolsa. 2652 01:21:29,552 --> 01:21:30,684 Es genial. 2653 01:21:30,686 --> 01:21:32,019 En serio, es de hombres. el día de la boda, ¿sabes? 2654 01:21:32,021 --> 01:21:33,754 Se podría pensar que el último algo estaría en su mente 2655 01:21:33,756 --> 01:21:34,755 Son los putos botones negros. 2656 01:21:34,757 --> 01:21:37,691 David, siéntate. 2657 01:21:37,693 --> 01:21:38,993 es como si no pudiera Use botones blancos. 2658 01:21:38,995 --> 01:21:40,461 Amanda me matará... -Claro, lo sé. 2659 01:21:40,463 --> 01:21:41,729 ya sabes, mucho menos casarte conmigo. 2660 01:21:41,731 --> 01:21:42,730 Ella podría simplemente matarme frente a toda su familia. 2661 01:21:42,732 --> 01:21:43,797 Te escucho, ¿vale? 2662 01:21:43,799 --> 01:21:45,933 HOWIE: Sí, estamos haciéndolo. [inaudible] 2663 01:21:45,935 --> 01:21:47,034 Jack Daniel's [inaudible]. 2664 01:21:47,036 --> 01:21:47,835 Ey. 2665 01:21:47,837 --> 01:21:49,270 Oye, ¿qué pasa, hombre? 2666 01:21:49,272 --> 01:21:50,704 [risas] 2667 01:21:50,706 --> 01:21:53,073 Um, ¿estás... estás seguro? ¿Necesitas esa bolsa ahora? 2668 01:21:53,075 --> 01:21:54,475 Porque tu miras...yo es decir, solo miras 2669 01:21:54,477 --> 01:21:55,476 Genial solo mirarte ahora. 2670 01:21:55,478 --> 01:21:57,244 Sí. 2671 01:21:57,246 --> 01:21:58,178 Sí, necesito la b... ¿por qué? 2672 01:21:58,180 --> 01:22:00,047 ¿Qué está sucediendo? 2673 01:22:00,049 --> 01:22:02,917 Um, los chicos están ahí fuera. 2674 01:22:02,919 --> 01:22:04,585 Y es simplemente extraño. 2675 01:22:04,587 --> 01:22:07,154 Yo... no he hablado con ellos, ya sabes, desde la cosa o... 2676 01:22:07,156 --> 01:22:09,323 Adam, es el día de mi boda. 2677 01:22:09,325 --> 01:22:10,491 Trágate tu orgullo. 2678 01:22:10,493 --> 01:22:12,326 Hazlo agradable con tus malditos amigos. 2679 01:22:12,328 --> 01:22:15,362 ¡Y tráeme esa maldita bolsa! 2680 01:22:15,364 --> 01:22:16,864 ¡Sólo dame la maldita bolsa! 2681 01:22:16,866 --> 01:22:17,665 ¿Estás nervioso? 2682 01:22:17,667 --> 01:22:18,599 Sólo quiero morir. 2683 01:22:18,601 --> 01:22:21,402 Aquí. 2684 01:22:21,404 --> 01:22:23,203 Aquí, aquí. 2685 01:22:23,205 --> 01:22:24,004 Sólo... sólo bebe. 2686 01:22:24,006 --> 01:22:27,274 Voy a morir virgen. 2687 01:22:27,276 --> 01:22:30,244 [música - canon de pachelbel] 2688 01:22:38,254 --> 01:22:39,720 Realmente está sucediendo, ¿eh? 2689 01:22:39,722 --> 01:22:42,323 Sí, realmente lo es. 2690 01:22:42,325 --> 01:22:45,059 No, yo... no sé si esto es el mejor momento para plantear esto. 2691 01:22:45,061 --> 01:22:49,063 Uh, he estado queriendo decir para pedirte disculpas. 2692 01:22:49,065 --> 01:22:54,702 Uh, ya sabes, yo... probablemente No era el mejor novio. 2693 01:22:54,704 --> 01:22:56,337 Adán, está bien. 2694 01:22:56,339 --> 01:22:57,538 Honestamente. 2695 01:22:57,540 --> 01:22:59,707 Todo salió bien como se suponía que debía hacerlo. 2696 01:22:59,709 --> 01:23:00,709 Estamos bien. 2697 01:23:08,384 --> 01:23:09,316 -(Susurrando) Pinchazo. -Ey. 2698 01:23:09,318 --> 01:23:10,150 Lo sé. 2699 01:23:10,152 --> 01:23:11,618 Yo sólo... lo siento más o menos. 2700 01:23:11,620 --> 01:23:14,521 [reproducción de música] 2701 01:23:22,365 --> 01:23:23,430 Vaya, oye. ¿Qué pasa? 2702 01:23:23,432 --> 01:23:24,231 Ey. 2703 01:23:24,233 --> 01:23:25,032 ¿Qué pasa, hombre? 2704 01:23:25,034 --> 01:23:25,933 ¿Cómo estás, hombre? 2705 01:23:25,935 --> 01:23:26,867 -Ha pasado tanto tiempo. -Oh, hombre. 2706 01:23:26,869 --> 01:23:27,668 No te he visto. 2707 01:23:27,670 --> 01:23:28,669 Sí, oye. 2708 01:23:28,671 --> 01:23:29,970 Sí, escuché... yo lee en tu blog 2709 01:23:29,972 --> 01:23:31,538 que estas escribiendo para Yahoo ahora? 2710 01:23:31,540 --> 01:23:32,806 Sí, Yahoo. 2711 01:23:32,808 --> 01:23:34,508 Sí, bueno, quiero decir, tú Sabes, soy un escritor independiente. 2712 01:23:34,510 --> 01:23:36,377 Pero, uh, hay una oportunidad que Podría ascenderme al personal. 2713 01:23:36,379 --> 01:23:37,177 Es bueno escucharlo. 2714 01:23:37,179 --> 01:23:38,479 ¿Cómo estás? 2715 01:23:38,481 --> 01:23:40,180 Bueno, hombre. 2716 01:23:40,182 --> 01:23:41,382 Bien. 2717 01:23:41,384 --> 01:23:45,352 Ha sido un poco como, raro sin ustedes. 2718 01:23:45,354 --> 01:23:46,387 Escribió muchos libros. 2719 01:23:46,389 --> 01:23:47,388 Ajá. 2720 01:23:47,390 --> 01:23:48,956 Pasé por muchos recorridos por los pubs por mi cuenta. 2721 01:23:48,958 --> 01:23:50,024 De ninguna manera. 2722 01:23:50,026 --> 01:23:52,292 Realmente me gustó Chris Isaac por un tiempo. 2723 01:23:52,294 --> 01:23:54,261 Un día, yo estaba como, oh, veamos cómo 2724 01:23:54,263 --> 01:23:55,329 muchas veces puedo masturbarme. 2725 01:23:55,331 --> 01:23:56,163 De ninguna manera. 2726 01:23:56,165 --> 01:23:57,798 ¿Puedes comprobar y ver a los chicos? 2727 01:23:57,800 --> 01:23:59,800 11. 2728 01:23:59,802 --> 01:24:02,236 Nunca mires a Jennifer Lorenzo otra vez. 2729 01:24:02,238 --> 01:24:03,170 ¿Puedes...? 2730 01:24:03,172 --> 01:24:04,705 Probé metanfetamina. 2731 01:24:04,707 --> 01:24:06,840 Fue bastante bueno. 2732 01:24:06,842 --> 01:24:09,743 ¿Puedes ver a los chicos? ¿Por aquí? 2733 01:24:09,745 --> 01:24:10,544 Mmmm. 2734 01:24:10,546 --> 01:24:11,345 Sí. 2735 01:24:11,347 --> 01:24:12,413 ¿Están mirando hacia aquí? 2736 01:24:12,415 --> 01:24:13,213 -Sí. -¿Ellos son? 2737 01:24:13,215 --> 01:24:14,415 Sí. 2738 01:24:14,417 --> 01:24:15,749 ¿Puedes hacer algo? ¿Como si acabara de hacer una broma? 2739 01:24:15,751 --> 01:24:16,817 Como reír. 2740 01:24:16,819 --> 01:24:18,452 Sólo, como, reír como loco ahora mismo. 2741 01:24:18,454 --> 01:24:19,987 ¿Qué estás intentando? para darles celos? 2742 01:24:19,989 --> 01:24:20,788 No. 2743 01:24:20,790 --> 01:24:21,822 ¿Quieres simplemente reírte? 2744 01:24:21,824 --> 01:24:23,457 Por favor haz esto por mí. 2745 01:24:23,459 --> 01:24:24,358 Ir. 2746 01:24:24,360 --> 01:24:26,193 [ambos riendo] 2747 01:24:26,195 --> 01:24:27,294 ¿Verdad? 2748 01:24:27,296 --> 01:24:28,328 ¿Bien? ¿Bien? 2749 01:24:28,330 --> 01:24:29,763 No, no mires hacia allá. Mira aquí. 2750 01:24:29,765 --> 01:24:30,597 Hazlo sobre mí. Sí. 2751 01:24:30,599 --> 01:24:32,299 Ah, ¿verdad? 2752 01:24:32,301 --> 01:24:33,734 Hombre genial. Entonces, eh... 2753 01:24:33,736 --> 01:24:34,968 -[risas] -Está bien, espera. 2754 01:24:34,970 --> 01:24:36,637 ¿Puedes simplemente mirar hacia aquí ahora? No los mires. 2755 01:24:36,639 --> 01:24:37,471 No los mires, amigo. 2756 01:24:37,473 --> 01:24:38,405 No los mires. 2757 01:24:38,407 --> 01:24:39,373 [risas] 2758 01:24:39,375 --> 01:24:40,340 ¿Yo... parezco? cómodo, ¿verdad? 2759 01:24:40,342 --> 01:24:41,408 Sí. 2760 01:24:41,410 --> 01:24:42,109 Bueno, no... tú Tengo que dejar de reír. 2761 01:24:42,111 --> 01:24:42,843 Deja de reírte. -DE ACUERDO. 2762 01:24:42,845 --> 01:24:44,044 Deja de reírte. 2763 01:24:44,046 --> 01:24:44,878 Bueno, espera un segundo. 2764 01:24:44,880 --> 01:24:46,246 No te vayas. 2765 01:24:46,248 --> 01:24:48,382 Déjame ser el que se vaya entonces parece más como yo... yo soy 2766 01:24:48,384 --> 01:24:51,018 el tipo que es, como decidir cuando 2767 01:24:51,020 --> 01:24:52,386 La conversación terminó, ¿vale? 2768 01:24:55,658 --> 01:24:56,657 -Ro. -Ro. 2769 01:24:56,659 --> 01:24:57,925 -Ro. -Mi hombre. 2770 01:24:57,927 --> 01:24:58,792 Oye, oye, oye. 2771 01:24:58,794 --> 01:24:59,927 Ven aquí. -Ven aquí. 2772 01:24:59,929 --> 01:25:00,727 Oye, ¿cómo te va? 2773 01:25:00,729 --> 01:25:02,229 Los extrañé chicos. 2774 01:25:02,231 --> 01:25:03,163 Vale, sí, sí, sí, sí. 2775 01:25:03,165 --> 01:25:04,231 No, no, no, no. ¿Qué dijo? 2776 01:25:04,233 --> 01:25:05,065 ¿Qué te dijo Adán? 2777 01:25:05,067 --> 01:25:06,066 Los vimos hablando. 2778 01:25:06,068 --> 01:25:07,167 ¿Qué pasa? 2779 01:25:07,169 --> 01:25:10,671 Ok, no puedo lidiar ¡Con esto más! 2780 01:25:10,673 --> 01:25:14,408 no puedo estar en el medio más! 2781 01:25:14,410 --> 01:25:16,510 ustedes estan jugando ¡un juego malvado! 2782 01:25:16,512 --> 01:25:17,444 Vaya. 2783 01:25:17,446 --> 01:25:19,279 Tengo que encontrar metanfetamina. 2784 01:25:19,281 --> 01:25:20,280 ¡Mierda! 2785 01:25:20,282 --> 01:25:24,718 [reproducción de música] 2786 01:26:08,430 --> 01:26:10,197 REED: Adán. 2787 01:26:10,199 --> 01:26:12,533 Ey. 2788 01:26:12,535 --> 01:26:13,333 Lo lamento. 2789 01:26:13,335 --> 01:26:15,269 Eh... 2790 01:26:15,271 --> 01:26:16,603 Llámame tío Reed. 2791 01:26:16,605 --> 01:26:17,604 Soy amiga de tu madre. 2792 01:26:17,606 --> 01:26:18,772 Oh. 2793 01:26:18,774 --> 01:26:20,140 Eso es un infierno La boda está en marcha, ¿no? 2794 01:26:20,142 --> 01:26:21,108 Sí, es... bueno. 2795 01:26:21,110 --> 01:26:22,843 No te he visto bailar. 2796 01:26:22,845 --> 01:26:23,810 Sí, no lo sé. 2797 01:26:23,812 --> 01:26:26,747 Simplemente no... no... Bailando esta noche. 2798 01:26:26,749 --> 01:26:28,248 [riendo] 2799 01:26:28,250 --> 01:26:29,349 Ah, sí. 2800 01:26:29,351 --> 01:26:32,452 yo solía ser como que... cohibido 2801 01:26:32,454 --> 01:26:34,421 sobre ser otro común y corriente 2802 01:26:34,423 --> 01:26:36,190 chico blanco bailando en una boda. 2803 01:26:36,192 --> 01:26:38,325 [riendo] 2804 01:26:38,327 --> 01:26:39,560 Sí. 2805 01:26:39,562 --> 01:26:40,928 Quiero decir, eso es sólo... Ese no es realmente el problema. 2806 01:26:40,930 --> 01:26:44,064 Yo simplemente... no realmente de humor, ¿sabes? 2807 01:26:44,066 --> 01:26:44,965 Lo entiendo. 2808 01:26:44,967 --> 01:26:46,300 Lo entiendo... bodas. 2809 01:26:46,302 --> 01:26:48,535 Bodas... sí, nunca Sé cómo te van a golpear. 2810 01:26:48,537 --> 01:26:53,440 Pero Davy... es un buen chico. 2811 01:26:53,442 --> 01:26:56,610 No creo que tengas que hacerlo preocuparse por perderlo. 2812 01:26:56,612 --> 01:26:58,512 Mmm, sí. 2813 01:26:58,514 --> 01:27:00,914 en realidad no estoy preocupado sobre eso en absoluto. 2814 01:27:00,916 --> 01:27:02,349 Las familias se hacen más grandes. 2815 01:27:02,351 --> 01:27:03,350 Bien. 2816 01:27:03,352 --> 01:27:05,786 Y Davy... él es... Es el mismo tipo. 2817 01:27:05,788 --> 01:27:07,454 Bueno, él...nadie. Realmente lo llama Davy. 2818 01:27:07,456 --> 01:27:08,422 Eh, y... 2819 01:27:08,424 --> 01:27:09,223 Adán. 2820 01:27:09,225 --> 01:27:11,558 ¿Qué pasa? 2821 01:27:11,560 --> 01:27:17,030 El libro de la vida tiene muchos, muchos capítulos. 2822 01:27:17,032 --> 01:27:18,065 ¿Bien? 2823 01:27:18,067 --> 01:27:20,367 Y que una vez tu terminar un capítulo, 2824 01:27:20,369 --> 01:27:22,002 No tires el libro. 2825 01:27:22,004 --> 01:27:22,903 Mmm. 2826 01:27:22,905 --> 01:27:24,238 Sigue leyendo. 2827 01:27:24,240 --> 01:27:26,106 ¿Es esto... eres tú un... es Esto es cosa de psicólogos o... 2828 01:27:26,108 --> 01:27:28,008 [risas] 2829 01:27:28,010 --> 01:27:29,443 Dios mío. 2830 01:27:29,445 --> 01:27:32,012 [risas] 2831 01:27:32,014 --> 01:27:33,113 Cienciología, no. 2832 01:27:33,115 --> 01:27:35,582 ¿Estás...? Lo siento, pero ¿quién eres tú otra vez? 2833 01:27:35,584 --> 01:27:39,086 [tartamudeo] 2834 01:27:39,088 --> 01:27:40,587 Soy amiga de tu mamá. 2835 01:27:40,589 --> 01:27:41,589 DE ACUERDO. 2836 01:27:44,293 --> 01:27:46,960 Y si realmente quiero cavar abajo 2837 01:27:46,962 --> 01:27:50,097 un poco más profundo en el realidad de la situación... 2838 01:27:50,099 --> 01:27:51,298 No lo sé. No sé. 2839 01:27:51,300 --> 01:27:52,266 entonces... 2840 01:27:52,268 --> 01:27:53,166 COÑO: Hola, Adam. 2841 01:27:53,168 --> 01:27:54,501 Están a punto de cortar el pastel. 2842 01:27:54,503 --> 01:27:55,769 ADÁN: Está bien, genial. 2843 01:27:55,771 --> 01:27:58,705 Probablemente debería entrar ahí para mi hermano y todos. 2844 01:27:58,707 --> 01:28:01,642 Y esto... esto es súper... Súper jodidamente raro. 2845 01:28:01,644 --> 01:28:02,676 Pero, gracias. 2846 01:28:02,678 --> 01:28:03,810 Gracias por la charla. 2847 01:28:06,915 --> 01:28:08,282 ¿Súper jodidamente raro? 2848 01:28:08,284 --> 01:28:10,183 Lo que es súper jodidamente extraño es Estoy súper follándome a tu mamá. 2849 01:28:10,185 --> 01:28:11,485 eso es lo super jodidamente raro. 2850 01:28:11,487 --> 01:28:12,819 Así que escucha. 2851 01:28:12,821 --> 01:28:14,354 Sé que es mi trabajo compartir, eh, historias embarazosas 2852 01:28:14,356 --> 01:28:15,622 aquí. 2853 01:28:15,624 --> 01:28:17,691 Pero, uh, David nos hizo prometer que no subiría 2854 01:28:17,693 --> 01:28:21,361 aquí y hablar de cómo lo intentó reinventarse en la universidad 2855 01:28:21,363 --> 01:28:23,797 como Rave Dave, la fiesta unipersonal, y ser muy bueno brillando 2856 01:28:23,799 --> 01:28:24,865 palos. [risas] 2857 01:28:24,867 --> 01:28:26,400 De todos modos, eso ya quedó atrás. 2858 01:28:26,402 --> 01:28:28,001 Pero si tenemos suerte, tal vez lo saque. 2859 01:28:28,003 --> 01:28:28,802 No está sucediendo. 2860 01:28:28,804 --> 01:28:29,804 [inaudible] 2861 01:28:33,676 --> 01:28:35,142 A David y Amanda, a todos. 2862 01:28:35,144 --> 01:28:38,111 [reproducción de música] 2863 01:28:58,100 --> 01:28:59,132 Oye. 2864 01:28:59,134 --> 01:28:59,933 Ey. 2865 01:28:59,935 --> 01:29:01,335 ¿Estás pasando un buen rato? 2866 01:29:01,337 --> 01:29:02,135 Sí, por supuesto que lo soy. 2867 01:29:02,137 --> 01:29:02,936 Sí. 2868 01:29:02,938 --> 01:29:04,037 Es simplemente genial. 2869 01:29:04,039 --> 01:29:05,339 Esto es lo mejor... yo Quiero decir, esto es lo mejor. 2870 01:29:05,341 --> 01:29:06,206 boda a la que he asistido. 2871 01:29:06,208 --> 01:29:07,874 Ah, gracias. 2872 01:29:07,876 --> 01:29:09,776 Eso es dulce. 2873 01:29:09,778 --> 01:29:12,045 Entonces, ¿por qué te ves tan miserable? 2874 01:29:12,047 --> 01:29:13,714 Je. 2875 01:29:13,716 --> 01:29:15,949 Sólo ve a saludar. 2876 01:29:15,951 --> 01:29:18,752 Uh, yo... no puedo. 2877 01:29:18,754 --> 01:29:21,722 Adán, lo he sabido usted durante mucho tiempo. 2878 01:29:21,724 --> 01:29:25,125 Sé que puedes. 2879 01:29:25,127 --> 01:29:26,360 No puedes decirme que no. 2880 01:29:26,362 --> 01:29:27,442 Este es el día de mi boda. 2881 01:29:32,634 --> 01:29:33,633 Está bien. 2882 01:29:33,635 --> 01:29:34,635 DE ACUERDO. 2883 01:29:36,939 --> 01:29:39,179 [MÚSICA - MONTELL JORDANIA, "ESTE ASÍ ES COMO LO HACEMOS"] 2884 01:29:41,744 --> 01:29:42,542 Gracias. 2885 01:29:42,544 --> 01:29:43,544 De nada. 2886 01:30:06,402 --> 01:30:08,769 Chicos, uh, lo siento. 2887 01:30:08,771 --> 01:30:10,170 ¡Ja, ja, ja! 2888 01:30:10,172 --> 01:30:11,438 ¡Sí! 2889 01:30:11,440 --> 01:30:13,306 Está bien, te conocía íbamos a hacer eso. 2890 01:30:13,308 --> 01:30:15,675 Amigo, no hay motivo para disculparse. 2891 01:30:15,677 --> 01:30:16,476 No, mira. 2892 01:30:16,478 --> 01:30:18,445 Yo... yo... lo hay, ¿vale? 2893 01:30:18,447 --> 01:30:19,646 Pensé que esto solo iba a 2894 01:30:19,648 --> 01:30:21,114 ser otro de esos cosas estúpidas que hacemos, 2895 01:30:21,116 --> 01:30:22,682 como cuando nos drogamos todos los días durante un mes. 2896 01:30:22,684 --> 01:30:24,151 Joya alta, 2010. 2897 01:30:24,153 --> 01:30:24,951 Correcto. 2898 01:30:24,953 --> 01:30:25,886 ¡Eso apestaba! 2899 01:30:25,888 --> 01:30:27,621 [voces interpuestas] 2900 01:30:27,623 --> 01:30:30,424 Pensé que después que todo fue solo 2901 01:30:30,426 --> 01:30:31,792 voy a volver a como eran las cosas, 2902 01:30:31,794 --> 01:30:32,926 y por eso me asusté. 2903 01:30:32,928 --> 01:30:34,795 Yo... yo no pensé eso realmente funcionaría. 2904 01:30:34,797 --> 01:30:37,597 Adam, toda la ruptura funcionó, porque nosotros... 2905 01:30:37,599 --> 01:30:40,600 nos dimos el uno al otro suficiente espacio para figurar 2906 01:30:40,602 --> 01:30:41,701 descubrir lo que realmente queríamos. 2907 01:30:41,703 --> 01:30:44,604 Si, y ahora estamos aún más asombroso. 2908 01:30:44,606 --> 01:30:46,740 Entonces, ¿qué más querrías? 2909 01:30:49,778 --> 01:30:52,345 ¿Honestamente? 2910 01:30:52,347 --> 01:30:53,713 Beth. 2911 01:30:53,715 --> 01:30:55,682 se que ella no quiere estar en la cima de mi lista. 2912 01:30:55,684 --> 01:30:58,718 Pero ella es lo que falta. 2913 01:30:58,720 --> 01:31:01,121 Oye, ahí están estos tipos. 2914 01:31:01,123 --> 01:31:02,656 Hermanos antes que putas, ¿eh? 2915 01:31:02,658 --> 01:31:05,459 [riendo] 2916 01:31:05,461 --> 01:31:06,393 Eso fue extraño. 2917 01:31:06,395 --> 01:31:09,229 Muy bien, solo tratando de encajar. 2918 01:31:09,231 --> 01:31:10,397 Bien, diviértete. 2919 01:31:10,399 --> 01:31:12,032 Oye, amigo. 2920 01:31:12,034 --> 01:31:14,334 Esa lista tiene que ser mucho más corto ahora, ¿verdad? 2921 01:31:14,336 --> 01:31:16,036 Sí, y si eso es lo que falta, 2922 01:31:16,038 --> 01:31:18,071 Vamos a arreglar esa mierda, hermano. 2923 01:31:18,073 --> 01:31:19,339 ¡Sí, vamos por la chica! 2924 01:31:19,341 --> 01:31:20,140 Consigue a la chica. 2925 01:31:20,142 --> 01:31:21,374 Nena, vamos. 2926 01:31:21,376 --> 01:31:22,542 Tenemos que atrapar a la chica. 2927 01:31:26,048 --> 01:31:27,013 ¡Oh! 2928 01:31:27,015 --> 01:31:28,381 Tomamos el transbordador. del hotel. 2929 01:31:28,383 --> 01:31:29,549 Vamos a hacerlo. 2930 01:31:29,551 --> 01:31:30,551 ¡Sí! 2931 01:31:34,156 --> 01:31:35,422 -Las llaves están en el contacto. -Sí. 2932 01:31:35,424 --> 01:31:36,423 ¿Quién conduce? 2933 01:31:36,425 --> 01:31:37,657 No puedo conducir un autobús. 2934 01:31:37,659 --> 01:31:39,626 Reprobaría cada DUI prueba conocida por el hombre en este momento. 2935 01:31:39,628 --> 01:31:41,428 estoy legalmente prohibido de conducir autobuses. 2936 01:31:41,430 --> 01:31:42,729 Ustedes lo saben. 2937 01:31:42,731 --> 01:31:46,199 MARIO LÓPEZ: Puedo conducir un autobús. 2938 01:31:46,201 --> 01:31:47,901 ¿Qué tan genial es este chico? 2939 01:31:47,903 --> 01:31:48,702 [teléfono sonando] 2940 01:31:48,704 --> 01:31:49,704 Un segundo. 2941 01:31:53,208 --> 01:31:54,040 ¿Hola? 2942 01:31:54,042 --> 01:31:55,242 ADÁN: Oye, escucha. 2943 01:31:55,244 --> 01:31:56,643 Uh, yo... te lo prometo. Esto no es una llamada de botín. 2944 01:31:56,645 --> 01:31:59,246 Yo solo... donde... donde ¿Estás ahora? 2945 01:31:59,248 --> 01:32:00,046 DE ACUERDO. 2946 01:32:00,048 --> 01:32:00,847 Eh, escucha. 2947 01:32:00,849 --> 01:32:01,748 Quédate ahí, ¿vale? 2948 01:32:01,750 --> 01:32:02,750 DE ACUERDO. 2949 01:32:05,687 --> 01:32:06,853 Ahora, ¿sabes que vas 2950 01:32:06,855 --> 01:32:07,888 decir cuando llegues allí? 2951 01:32:07,890 --> 01:32:09,256 ¿Necesitas algo? ayuda o algo? 2952 01:32:09,258 --> 01:32:11,324 Eh, sí, ya sabes, Creo que lo tengo. 2953 01:32:11,326 --> 01:32:12,125 Sí. 2954 01:32:12,127 --> 01:32:12,959 ¿Seguro? 2955 01:32:12,961 --> 01:32:13,760 Sí. 2956 01:32:13,762 --> 01:32:14,694 Gracias. 2957 01:32:14,696 --> 01:32:15,962 Está bien. 2958 01:32:15,964 --> 01:32:19,766 Bueno, robé a Kelly. Kapowski lejos de Zack Morris, 2959 01:32:19,768 --> 01:32:20,934 ¿sabes? 2960 01:32:20,936 --> 01:32:22,235 Sólo digo. 2961 01:32:22,237 --> 01:32:23,103 Sí. 2962 01:32:23,105 --> 01:32:24,104 Lo tengo. Gracias, sin embargo. 2963 01:32:24,106 --> 01:32:25,171 MARIO LÓPEZ: ¿Estás seguro? ADÁN: Sí. 2964 01:32:25,173 --> 01:32:26,006 Gracias. MARIO LÓPEZ: Está bien. 2965 01:32:26,008 --> 01:32:27,768 ADÁN: Aquí. Salga aquí. 2966 01:32:36,952 --> 01:32:38,051 Escuchar. 2967 01:32:38,053 --> 01:32:40,420 Tienes esto, Preppy. 2968 01:32:40,422 --> 01:32:44,624 Oh, Dios... es tan... tan asombroso. que me acabas de llamar así. 2969 01:32:44,626 --> 01:32:45,626 Gracias, hombre. 2970 01:32:50,866 --> 01:32:51,865 Sí. 2971 01:32:51,867 --> 01:32:53,633 Soy bastante impresionante. 2972 01:32:53,635 --> 01:32:54,568 Beth. 2973 01:32:54,570 --> 01:32:55,570 Beth. 2974 01:32:58,807 --> 01:33:00,807 Mira, sé que hay un Hay mucho que asimilar en este momento. 2975 01:33:00,809 --> 01:33:02,642 Pero esto tiene que suceder ahora, ¿vale? 2976 01:33:02,644 --> 01:33:03,443 Chicos, venid aquí. 2977 01:33:03,445 --> 01:33:04,511 Barrett, Mook, Howie. 2978 01:33:09,618 --> 01:33:10,584 Beth, ya conoces a Mook. 2979 01:33:10,586 --> 01:33:11,818 Y este es Howie. 2980 01:33:11,820 --> 01:33:13,653 Y ese es Barrett. 2981 01:33:13,655 --> 01:33:15,889 Necesito que sepas esto chicos, porque, uh, yo 2982 01:33:15,891 --> 01:33:17,557 quiero que me conozcas. 2983 01:33:17,559 --> 01:33:20,260 Rompimos. 2984 01:33:20,262 --> 01:33:22,696 Durante ese tiempo, yo tuvo que decidir qué 2985 01:33:22,698 --> 01:33:25,365 quería hacer con mi vida. 2986 01:33:25,367 --> 01:33:26,199 Fue realmente difícil. 2987 01:33:26,201 --> 01:33:28,535 Pero creo que finalmente lo logré. 2988 01:33:28,537 --> 01:33:30,036 Quiero decir, soy... soy escritor ahora. 2989 01:33:30,038 --> 01:33:31,304 Blogger, técnicamente. 2990 01:33:31,306 --> 01:33:32,105 Muy bien, Barrett. 2991 01:33:32,107 --> 01:33:34,207 DE ACUERDO. 2992 01:33:34,209 --> 01:33:35,642 Tengo mi propio lugar. 2993 01:33:35,644 --> 01:33:36,476 En Burbank. 2994 01:33:36,478 --> 01:33:37,478 Mook, no es así... 2995 01:33:41,216 --> 01:33:43,984 Lo único en mi vida Lo que falta ahora eres tú. 2996 01:33:43,986 --> 01:33:46,219 Oh, eso es tan lindo, ¿eh? 2997 01:33:46,221 --> 01:33:47,153 [riendo] 2998 01:33:47,155 --> 01:33:48,221 ADÁN: Está bien. 2999 01:33:48,223 --> 01:33:49,322 debería haber mantenido estos tipos en el autobús. 3000 01:33:49,324 --> 01:33:51,491 ¿Puedo subir allí? 3001 01:33:51,493 --> 01:33:52,493 Sí. 3002 01:33:58,467 --> 01:33:59,265 ADÁN: Ah. 3003 01:33:59,267 --> 01:34:00,066 Beth, gracias. 3004 01:34:00,068 --> 01:34:01,234 Eso es mucho mejor. 3005 01:34:03,972 --> 01:34:05,338 Mirar. 3006 01:34:05,340 --> 01:34:10,010 Uh, Beth, yo, um... me doy cuenta ahora que tú también necesitabas tiempo. 3007 01:34:10,012 --> 01:34:12,746 Y eso no lo respeté. 3008 01:34:12,748 --> 01:34:15,415 Y yo... debería haberlo hecho. 3009 01:34:15,417 --> 01:34:20,186 Entonces lo siento. 3010 01:34:20,188 --> 01:34:23,256 Gracias. 3011 01:34:23,258 --> 01:34:24,858 Sabes, sigo pensando sobre ese tipo que 3012 01:34:24,860 --> 01:34:27,694 Estaba masturbándose en el parque. 3013 01:34:27,696 --> 01:34:29,629 ¿Y por qué no ¿Eso me sorprende? 3014 01:34:29,631 --> 01:34:31,097 La verdad es que tu tienen mucho en común 3015 01:34:31,099 --> 01:34:34,334 con ese asqueroso exhibicionista. 3016 01:34:34,336 --> 01:34:35,735 Mira, vas para recordar esto, 3017 01:34:35,737 --> 01:34:39,439 y te vas a preguntar ¿Qué pudo haber pasado? 3018 01:34:39,441 --> 01:34:47,441 Lo que dejaste ir sólo porque el momento no era el adecuado. 3019 01:34:47,482 --> 01:34:48,782 Beth, te extraño. 3020 01:34:48,784 --> 01:34:50,984 Y yo solo... quiero ir volver a como eran las cosas. 3021 01:34:50,986 --> 01:34:52,719 quiero... quiero pasar el rato contigo. 3022 01:34:52,721 --> 01:34:53,853 Quiero estar cerca de ti. 3023 01:34:53,855 --> 01:34:58,525 Y de esta manera, si tu decides un dia 3024 01:34:58,527 --> 01:35:00,260 que quieres mas de lo que sabes qué, 3025 01:35:00,262 --> 01:35:01,422 Voy a estar aquí mismo. 3026 01:35:06,935 --> 01:35:08,234 No... no quiero eso. 3027 01:35:21,149 --> 01:35:23,316 Yo también te extrañé. 3028 01:35:23,318 --> 01:35:25,318 ¿Estás seguro de esto? 3029 01:35:25,320 --> 01:35:26,320 No. 3030 01:35:28,657 --> 01:35:30,990 Pero estoy listo. 3031 01:35:30,992 --> 01:35:31,958 Oye, espera. 3032 01:35:31,960 --> 01:35:33,393 Ese... ese tipo que ¿Sabes? 3033 01:35:33,395 --> 01:35:36,362 vestirse en la california Disfraz de pasas y, ya sabes, 3034 01:35:36,364 --> 01:35:41,000 ganar carreras de pecera... A mí... me gustaba ese chico. 3035 01:35:41,002 --> 01:35:43,803 Y me gustaba quien yo estaba cerca de ese tipo. 3036 01:35:43,805 --> 01:35:47,040 No se ha ido del todo, ¿verdad? 3037 01:35:47,042 --> 01:35:48,074 Eh, no. 3038 01:35:48,076 --> 01:35:50,610 Quiero decir, acabo de robar un autobús y se estrelló 3039 01:35:50,612 --> 01:35:51,711 una fiesta con mis amigos. 3040 01:35:51,713 --> 01:35:53,079 Entonces yo diría que es Es seguro decir que esto 3041 01:35:53,081 --> 01:35:53,913 nunca será aburrido. 3042 01:35:53,915 --> 01:35:54,915 [risas] 3043 01:36:07,429 --> 01:36:09,389 Me pregunto que son haciendo ahí arriba. 3044 01:36:13,435 --> 01:36:14,834 ustedes son definitivamente voy a ganar 3045 01:36:14,836 --> 01:36:16,202 El mejor disfraz de pareja de esta noche. 3046 01:36:16,204 --> 01:36:17,003 ¿A nosotros? 3047 01:36:17,005 --> 01:36:17,804 ¿De qué están hablando? 3048 01:36:17,806 --> 01:36:18,772 ¿Sabes quién es el favorito? 3049 01:36:18,774 --> 01:36:19,606 Mook y Stephanie. 3050 01:36:19,608 --> 01:36:20,406 Mirar. 3051 01:36:20,408 --> 01:36:21,708 ¿Qué? ¡Sí! 3052 01:36:21,710 --> 01:36:23,309 -¡Jajaja, sí! -Está bien. 3053 01:36:23,311 --> 01:36:24,577 no me importa ser la quinta rueda 3054 01:36:24,579 --> 01:36:26,179 esta noche, porque tu Todos los chicos se ven increíbles. 3055 01:36:26,181 --> 01:36:28,681 Pero sólo digo que estoy muy feliz de estar soltero en Halloween 3056 01:36:28,683 --> 01:36:29,482 noche. 3057 01:36:29,484 --> 01:36:31,317 Conseguí el disfraz ganador. 3058 01:36:31,319 --> 01:36:32,418 No es original, pero... 3059 01:36:32,420 --> 01:36:34,120 ¿Vas a ¿La fiesta de Halloween de Lyle? 3060 01:36:34,122 --> 01:36:34,954 Yo también. 3061 01:36:34,956 --> 01:36:35,755 ¿Hola! Qué tal? 3062 01:36:35,757 --> 01:36:36,723 Soy Barrett. 3063 01:36:36,725 --> 01:36:37,657 Hola, Barrett. 3064 01:36:37,659 --> 01:36:39,993 me gusta lo que tu está pasando aquí. 3065 01:36:39,995 --> 01:36:40,894 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 3066 01:36:40,896 --> 01:36:41,961 No, estamos bien. Estamos bien aquí. 3067 01:36:41,963 --> 01:36:43,663 Estamos... -Hola, Elvis. 3068 01:36:43,665 --> 01:36:45,198 Howie todavía se encontrará nosotros con nosotros después de que él 3069 01:36:45,200 --> 01:36:46,032 ¿Has hecho truco o trato? 3070 01:36:46,034 --> 01:36:47,200 Ese es el plan, pero ¿quién sabe? 3071 01:36:47,202 --> 01:36:48,001 Lindo. 3072 01:36:48,003 --> 01:36:49,903 [toque de bocina] 3073 01:36:49,905 --> 01:36:50,904 ¡Cómo! 3074 01:36:50,906 --> 01:36:51,871 [risas] 3075 01:36:51,873 --> 01:36:53,072 ¡Oye! 3076 01:36:53,074 --> 01:36:55,341 Hemos descubierto lo mejor ¡Manera de pedir dulces! 3077 01:36:55,343 --> 01:36:58,878 ¡Sube a bordo! 3078 01:36:58,880 --> 01:37:00,814 Dios mío, ¿qué es esto? 3079 01:37:00,816 --> 01:37:03,016 solo lo mejor Invento conocido por el hombre. 3080 01:37:03,018 --> 01:37:04,150 ¡Sube a esa cosa, niña! 3081 01:37:04,152 --> 01:37:04,951 STEPHANIE: ¡Guau! 3082 01:37:04,953 --> 01:37:06,152 [ambos ríen] 3083 01:37:06,154 --> 01:37:07,754 ¿Vienes con nosotros o...? 3084 01:37:07,756 --> 01:37:09,789 no te dejaré fuera de mi vista otra vez. 3085 01:37:09,791 --> 01:37:11,124 ¿De nuevo? 3086 01:37:11,126 --> 01:37:14,027 Entonces deduzco que este no es tu primera vez en una bicicleta. 3087 01:37:14,029 --> 01:37:15,995 No, y definitivamente es Será el último. 3088 01:37:15,997 --> 01:37:18,164 Mejor no lo sea. 3089 01:37:18,166 --> 01:37:19,232 Está bien. 3090 01:37:19,234 --> 01:37:23,102 tenemos que conseguir uno Dulces para niños pequeños pronto. 3091 01:37:23,104 --> 01:37:23,937 ¡Así que vende! 3092 01:37:23,939 --> 01:37:25,271 MOOK: ¡Oh, quiero dulces! 3093 01:37:25,273 --> 01:37:26,272 ¡Quiero dulces! 3094 01:37:26,274 --> 01:37:27,307 BARRETT: Bueno, sigue... Consigue tus dulces. 3095 01:37:27,309 --> 01:37:28,808 Sólo déjate los pantalones puestos, Mook. 3096 01:37:28,810 --> 01:37:30,109 MOOK: ¡Sin promesas! 3097 01:37:30,111 --> 01:37:32,478 ADAM: Pero en realidad sigue Ponte los pantalones de verdad. 3098 01:37:32,480 --> 01:37:33,279 Hay un niño por ahí. 3099 01:37:33,281 --> 01:37:38,284 [reproducción de música] 3099 01:37:39,305 --> 01:37:45,732 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7zjv4 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos