1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
FLEX X COP 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,963
דמויות, מקומות, ארגונים,
והאירועים בדרמה הזו הם פיקטיביים

3
00:00:46,964 --> 00:00:49,007
כל השחקנים והחיות
צולם בסביבה בטוחה

4
00:01:24,251 --> 00:01:25,376
בנג!

5
00:01:27,588 --> 00:01:28,713
וואו.

6
00:01:28,714 --> 00:01:30,089
אפילו לא מצמצת.

7
00:01:30,090 --> 00:01:31,382
הא?

8
00:01:31,383 --> 00:01:32,509
ראיתי אותך נרתע.

9
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
אני ג'ין איסו, הבעלים של המקום הזה.

10
00:01:38,890 --> 00:01:40,725
ואני בלש פשע אלים.

11
00:01:45,897 --> 00:01:47,983
- האם זה אמיתי?
- זה אמיתי.

12
00:01:51,236 --> 00:01:52,486
שוטר עשיר.

13
00:01:53,905 --> 00:01:55,282
מאוד אהבתי את המקום הזה.

14
00:01:55,991 --> 00:01:57,367
עכשיו אני לא אחזור.

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
מאז שאתה כאן,
מה דעתך על משחק איתי?

16
00:02:01,538 --> 00:02:05,041
אם תנצח, אני אתן לך
מנוי לכל החיים בחינם.

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,542
אבל אם אנצח,

18
00:02:06,543 --> 00:02:08,879
אתה רק צריך לענות על השאלות שלי.

19
00:02:13,216 --> 00:02:16,135
- שמעתם פעם את המילה "צפצף"?
- לא.

20
00:02:16,136 --> 00:02:18,095
מעולם לא שמעתי מילה כל כך מיושנת לפני כן.

21
00:02:18,096 --> 00:02:21,141
זה מה שאתה.
חפש את זה כשתגיע הביתה.

22
00:02:21,850 --> 00:02:24,394
היי, אני מניח שאתה לא מרגיש בטוח.

23
00:02:26,688 --> 00:02:28,856
שמעתי שאתה
כולם נשטפו ופרש.

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,483
איך אתה מעז, אידיוט.

25
00:02:30,484 --> 00:02:33,444
אני מדבר עם הבוס שלך כאן.

26
00:02:33,445 --> 00:02:34,737
תתרחק מזה, לאקי.

27
00:02:37,324 --> 00:02:38,492
לא מרגיש בטוח?

28
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
על זכייה מול מצליף?

29
00:02:46,625 --> 00:02:47,959
זכויות הניהול של המועדון.

30
00:02:49,002 --> 00:02:51,379
אם אתה רוצה להתערב איתי,
לעשות את זה שווה את הזמן שלי.

31
00:02:51,380 --> 00:02:54,090
וואו, אתה בטוח מבצע עסקה קשה.

32
00:02:54,091 --> 00:02:55,174
עִסקָה!

33
00:02:57,427 --> 00:02:58,887
אני יורה ראשון.

34
00:03:06,687 --> 00:03:07,729
מְשׁוֹך.

35
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
מְשׁוֹך.

36
00:03:21,493 --> 00:03:22,952
מְשׁוֹך.

37
00:03:24,621 --> 00:03:26,122
מְשׁוֹך.

38
00:03:27,541 --> 00:03:29,417
אז העיניים שלך עדיין מחזיקות מעמד.

39
00:03:29,418 --> 00:03:30,543
מַה?

40
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
:רמז

41
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
משוך.

42
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
מְשׁוֹך.

43
00:03:44,307 --> 00:03:45,308
מְשׁוֹך.

44
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
מְשׁוֹך.

45
00:03:52,732 --> 00:03:54,025
מְשׁוֹך.

46
00:03:55,652 --> 00:03:56,820
מְשׁוֹך.

47
00:04:02,200 --> 00:04:03,701
מְשׁוֹך.

48
00:04:05,162 --> 00:04:06,454
מְשׁוֹך.

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
נראה שניצחתי. הא?

50
00:04:17,549 --> 00:04:19,301
הגיל משיג את כולם.

51
00:04:32,647 --> 00:04:33,731
פרק 8

52
00:04:33,732 --> 00:04:35,775
- הבלש ג'ו.
- מה קרה?

53
00:04:35,776 --> 00:04:38,110
- מה הקטע עם התלבושת?
- לא משנה.

54
00:04:38,111 --> 00:04:40,237
האם סונגווק אומר
הוא יספר לנו הכל.

55
00:04:40,238 --> 00:04:41,322
מַה? אֵיך?

56
00:04:42,824 --> 00:04:44,867
התערבתי איתו על המועדון הזה.

57
00:04:44,868 --> 00:04:47,828
אנשים כמוהו לא יכולים לעמוד בפני אתגר.

58
00:04:47,829 --> 00:04:49,121
גם אתה יודע את זה.

59
00:04:49,122 --> 00:04:51,332
התערבת איתו על המועדון הזה?

60
00:04:51,333 --> 00:04:53,168
- האם זה שלך?
קניתי את זה אתמול.

61
00:04:53,752 --> 00:04:56,545
הבעלים היה שקוע בחובות,
אז הוא רצה למכור אותו במהירות.

62
00:04:56,546 --> 00:04:58,923
כמה זה היה?

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,175
בעצם, לא משנה.
למה אני צריך לדעת?

64
00:05:01,176 --> 00:05:04,428
כמעט החמצתי זריקה אחת,
אז זה באמת גרם לי להזיע.

65
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
בגלל שהיית מפסיד את המועדון?

66
00:05:05,806 --> 00:05:07,807
לא, כי הייתי מפסיד לו.

67
00:05:07,808 --> 00:05:10,810
איך יכולתי לחיות עם עצמי
אחרי שהפסיד לבריון מכובס?

68
00:05:10,811 --> 00:05:13,562
זה נכון.
אתה לא יכול להפסיד לבריון מכובס.

69
00:05:13,563 --> 00:05:16,398
בכל מקרה, הבאתי אותו לשולחן.
יצא לי די טוב, נכון?

70
00:05:16,399 --> 00:05:19,777
כן, עשית טוב.
אתה באמת קוד רמאות.

71
00:05:26,201 --> 00:05:28,119
אני ג'ו היירה ממשטרת גנגהא.

72
00:05:29,788 --> 00:05:30,871
היא ראש הצוות שלי.

73
00:05:30,872 --> 00:05:32,624
היא תצטרף אלינו. תשב.

74
00:05:38,880 --> 00:05:41,298
הפסדתי, אז אני אעמוד במילה שלי.

75
00:05:41,299 --> 00:05:44,051
הו, כמו גבר אמיתי.

76
00:05:44,052 --> 00:05:45,302
אל תשקר לנו עכשיו.

77
00:05:45,303 --> 00:05:47,222
אני אף פעם לא משקר.

78
00:05:48,056 --> 00:05:51,560
ב-12 באפריל, פארק הקוסמים Jaeha
מת במהלך הופעה.

79
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
אנחנו מאמינים שהוא נרצח.

80
00:05:55,355 --> 00:05:58,692
אנא ספר לנו את כל מה שקרה
בינך לבין מר פארק ג'אהה.

81
00:06:04,531 --> 00:06:07,576
יש ביטוי
על היותו תפוח העין.

82
00:06:09,244 --> 00:06:10,787
רק מישהו שהיה לו ילד

83
00:06:11,496 --> 00:06:13,206
יכול להבין איך זה מרגיש.

84
00:06:15,250 --> 00:06:16,543
הבת שלי

85
00:06:17,419 --> 00:06:18,628
הוא תפוח העין שלי.

86
00:06:20,422 --> 00:06:22,256
כשהייתה קטנה,

87
00:06:22,257 --> 00:06:24,843
אשתי מתה ממחלה.

88
00:06:26,678 --> 00:06:27,846
הערכתי אותה,

89
00:06:28,513 --> 00:06:29,806
העריך אותה,

90
00:06:30,807 --> 00:06:32,642
וגידלה אותה בזהירות מרבית.

91
00:06:36,062 --> 00:06:37,730
אבל לא מזמן,

92
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
היא אמרה שיש לה חבר.

93
00:06:40,817 --> 00:06:42,319
אז שמתי עליו את הבנים שלי

94
00:06:43,653 --> 00:06:45,405
כדי לגלות איזה סוג של בחור הוא היה.

95
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
אבל מסתבר ש...
:רמז

96
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
שבע נשים?

97
00:07:11,640 --> 00:07:12,723
כֵּן.

98
00:07:13,933 --> 00:07:17,561
והסוג'ונג שלי הוא...
"מותק 7"?

99
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
תביא לי את הממזר הזה.

100
00:07:29,658 --> 00:07:30,991
פארק JAEHA'S MAGIC FIRE

101
00:07:33,161 --> 00:07:36,288
"אש הקסם של פארק ג'אהה."

102
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
פארק ג'אהה?

103
00:07:43,213 --> 00:07:44,546
כֵּן?

104
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
בוא איתנו.

105
00:07:45,924 --> 00:07:47,091
מי אתה?

106
00:07:47,092 --> 00:07:48,259
רגע, על מה זה?

107
00:07:50,303 --> 00:07:52,513
היי, קוסם.
- כן?

108
00:07:52,514 --> 00:07:54,807
אתה רוצה שנרביץ לך
וגורר אותך משם,

109
00:07:54,808 --> 00:07:56,058
או שתבוא בשקט?

110
00:07:57,477 --> 00:07:58,895
- אני אבוא בשקט.
- בוא נלך.

111
00:08:04,651 --> 00:08:06,110
ברצינות, על מה זה?

112
00:08:06,111 --> 00:08:10,406
פשוט נסה לומר עוד מילה אחת.

113
00:08:10,407 --> 00:08:12,282
אתה בהחלט תצטער על זה.

114
00:08:12,283 --> 00:08:14,535
אני חושב שלא הבנת משהו...

115
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
סע.

116
00:08:33,096 --> 00:08:34,806
אני אבא של סוג'ונג.

117
00:08:40,645 --> 00:08:42,062
אני מצטער.

118
00:08:42,063 --> 00:08:43,772
אנא סלח לי רק פעם אחת.

119
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
לסלוח לך על מה?

120
00:08:46,985 --> 00:08:50,155
אני ניפרד ממנה מיד,
ולעולם לא אראה אותה שוב!

121
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
מה שאומר

122
00:08:53,283 --> 00:08:55,869
אף פעם לא באמת אהבת אותה מלכתחילה?

123
00:08:57,078 --> 00:08:58,162
מַה?

124
00:08:58,163 --> 00:09:00,873
אף פעם לא היה אכפת לך ממנה,
אבל אתה גררת את בתי

125
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
במלונות ומחוצה להם?

126
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
לא עשיתי לה כלום.
ישנו רק מחזיקים ידיים!

127
00:09:09,841 --> 00:09:11,383
זה נכון!

128
00:09:11,384 --> 00:09:13,094
אני נשבע באמי המתה!

129
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
אני מבטיח! זה נכון!

130
00:09:23,188 --> 00:09:24,314
איזו יד?

131
00:09:25,065 --> 00:09:26,357
אנחנו מבטיחים עם הימין.

132
00:09:31,279 --> 00:09:32,821
לַחֲכוֹת!

133
00:09:32,822 --> 00:09:35,074
מה אתה עושה לי?

134
00:09:35,075 --> 00:09:36,825
פעם הייתי באספסוף.

135
00:09:36,826 --> 00:09:38,035
מַה?

136
00:09:38,036 --> 00:09:40,371
ההמון שלנו תמיד מחזיר לאנשים בעין.

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,499
היד שלך נגעה בבתי,

138
00:09:43,500 --> 00:09:44,834
אז אני הולך לקחת את זה.

139
00:09:45,585 --> 00:09:47,419
לא, אתה לא יכול!

140
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
אל תעשה לי את זה!

141
00:09:48,922 --> 00:09:50,005
פשוט הכה אותי...

142
00:09:52,008 --> 00:09:53,801
לעזאזל, שוב פגעת בי.

143
00:09:53,802 --> 00:09:56,720
רגע, רגע! בבקשה, אדוני, חכה!

144
00:09:56,721 --> 00:09:57,806
לַחֲכוֹת.

145
00:09:59,808 --> 00:10:00,809
אם אני...

146
00:10:01,726 --> 00:10:03,520
לאבד את היד הזו,

147
00:10:04,479 --> 00:10:05,896
סוג'ונג יהיה עצוב.

148
00:10:05,897 --> 00:10:07,064
- חתוך את זה.
- לא!

149
00:10:07,065 --> 00:10:08,899
רגע, רגע!

150
00:10:08,900 --> 00:10:11,860
אנא המתן, אדוני. אָנָא.

151
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
לַחֲכוֹת.

152
00:10:15,323 --> 00:10:16,825
בבקשה רק תן לי...

153
00:10:17,951 --> 00:10:19,327
לעשות את ההופעה האחרונה שלי.

154
00:10:21,371 --> 00:10:23,164
זה יהיה הסוף

155
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
של חיי כקוסם.

156
00:10:33,758 --> 00:10:36,051
לא, אדוני, בבקשה.
:רמז

157
00:10:36,052 --> 00:10:38,095
זה הכל.

158
00:10:38,096 --> 00:10:40,097
הבנים שלי רק חיכו שם

159
00:10:40,098 --> 00:10:42,058
להביא אותו אליי אחרי ההופעה.

160
00:10:43,726 --> 00:10:45,435
האם האצבעות שלו היו מספיקות?

161
00:10:45,436 --> 00:10:48,021
היא הבת היקרה והיקרה שלך.

162
00:10:49,357 --> 00:10:50,440
היי...

163
00:10:50,441 --> 00:10:52,860
לא הייתי רציני
על לחתוך לו את היד.

164
00:10:52,861 --> 00:10:54,820
פשוט הייתי...

165
00:10:54,821 --> 00:10:56,948
...מאיימים עליו
כדי שהוא יסיים דברים לתמיד.

166
00:10:58,199 --> 00:11:00,827
הממזר הזה היה באמת
שום דבר מלבד פחדן חסר עמוד שדרה.

167
00:11:02,912 --> 00:11:03,997
סיימתי לדבר עכשיו.

168
00:11:05,582 --> 00:11:06,665
אני אהיה בדרכי.

169
00:11:06,666 --> 00:11:07,917
אַבָּא.

170
00:11:14,382 --> 00:11:15,465
הו, אלוהים.

171
00:11:15,466 --> 00:11:17,968
הנסיכה שלי. זה בטח היה כבד.

172
00:11:17,969 --> 00:11:20,138
אמרת שאתה מגיע מאוחר.
היי, קח את זה.

173
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
מה לא בסדר?

174
00:11:27,854 --> 00:11:28,938
זה היית אתה?

175
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
למה אתה מתכוון?

176
00:11:36,070 --> 00:11:37,113
היי.

177
00:11:38,448 --> 00:11:39,490
זה לא נטען.

178
00:11:42,076 --> 00:11:43,745
הרגת אותו?

179
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
אני לא.

180
00:11:46,456 --> 00:11:48,374
אמרתי לך שאני אוהב אותו.

181
00:11:49,542 --> 00:11:51,002
אתה זה שהרג אותו?

182
00:12:02,096 --> 00:12:04,349
אם אתה באמת חושב שהרגתי אותו,

183
00:12:05,058 --> 00:12:06,059
ללחוץ על ההדק.

184
00:12:38,925 --> 00:12:42,345
אני אספר לך הכל
על סוג האדם שפארק ג'אהה היה.

185
00:12:53,940 --> 00:12:55,358
האם אנחנו יכולים להאמין לו?

186
00:12:56,067 --> 00:12:57,652
הוא אמר שהוא אף פעם לא משקר.

187
00:13:00,655 --> 00:13:03,574
למה שהוא יזכיר
שהוא איים לחתוך לו את האצבעות?

188
00:13:04,158 --> 00:13:06,285
הוא בטוח בעצמו כי הוא לא הרג אותו.

189
00:13:06,286 --> 00:13:08,913
או שהקורבן מת,
אז זה לא משנה אם הוא יספר לנו.

190
00:13:09,706 --> 00:13:13,583
חוץ מזה, אתה צריך לערבב
קצת אמת כשאומרים שקר.

191
00:13:13,584 --> 00:13:16,546
אז אתה חושב שהאם סיונגווק הוא האשם?

192
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
לא.

193
00:13:21,676 --> 00:13:24,094
האם סונגווק היה הורג אותו בשקט.

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,929
הוא לעולם לא יעשה את זה על הבמה.

195
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
זה נכון.

196
00:13:28,266 --> 00:13:32,145
האשם הרג אותו
בעוד אינספור אנשים צפו.

197
00:13:33,354 --> 00:13:34,689
זה עיקרו של המקרה הזה.

198
00:13:36,941 --> 00:13:37,984
:רמז

199
00:13:43,489 --> 00:13:44,781
סליחה.

200
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
אה. כן, אני יכול לעזור לך?

201
00:13:47,744 --> 00:13:49,286
אני עם המשטרה.

202
00:13:49,287 --> 00:13:50,788
אה, נכון.

203
00:13:53,916 --> 00:13:57,336
זה אתה בתמונה הזאת, לא?

204
00:13:58,087 --> 00:13:59,839
אה, כן, זה אני.

205
00:14:00,548 --> 00:14:03,300
שמת לב למשהו מוזר
ביום האירוע?

206
00:14:03,301 --> 00:14:05,218
משהו מוזר?

207
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
כן, כל דבר יוצא דופן.

208
00:14:07,847 --> 00:14:09,015
אה...

209
00:14:10,058 --> 00:14:13,061
באותו יום הייתי די שחוק.

210
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
אני לא יודע למה.

211
00:14:15,063 --> 00:14:18,482
חשבתי שאולי זה בגלל
שתיתי משקה בלילה הקודם,

212
00:14:18,483 --> 00:14:21,234
אבל הציוד הרגיש כבד.

213
00:14:22,320 --> 00:14:23,821
- כבד?
כן.

214
00:14:26,491 --> 00:14:29,535
ראית את מר פארק ג'היונג
בסדנה באותו יום?

215
00:14:30,870 --> 00:14:32,537
לא, אני לא.

216
00:14:32,538 --> 00:14:34,664
הוא בדרך כלל יוצא החוצה
לבדוק את הציוד,

217
00:14:34,665 --> 00:14:36,542
אבל הוא לא היה שם באותו יום.

218
00:14:37,752 --> 00:14:39,462
- אוקיי, תודה.
- בטח.

219
00:15:35,810 --> 00:15:39,646
תרופות דרך הפה
PARK JAEHYUNG

220
00:16:20,938 --> 00:16:22,190
- שלום.
- שלום.

221
00:16:23,482 --> 00:16:25,901
אני הבלש צ'וי קיונג'ין
ממשטרת Gangha.

222
00:16:25,902 --> 00:16:27,319
אה, נכון.

223
00:16:27,320 --> 00:16:29,863
מישהו קנה נפט
מכאן לאחרונה?

224
00:16:29,864 --> 00:16:31,865
אני חושב שהיו כמה.

225
00:16:31,866 --> 00:16:33,575
אתה יכול לבדוק בשבילי?

226
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
כַּמוּבָן.

227
00:16:48,507 --> 00:16:50,259
:רמז

228
00:16:52,929 --> 00:16:54,222
מממ...

229
00:16:54,805 --> 00:16:57,766
אם האם סונגווק הוא לא הרוצח...

230
00:16:57,767 --> 00:16:59,769
בואו נחשוב על זה לעומק
מההתחלה.

231
00:17:01,229 --> 00:17:05,398
שלוש הנשים
שיש להם גישה לציוד.

232
00:17:05,399 --> 00:17:06,733
וגם,

233
00:17:06,734 --> 00:17:08,361
פארק ג'היונג.

234
00:17:16,702 --> 00:17:17,827
איפה היית?

235
00:17:19,538 --> 00:17:21,331
הלכתי לתיאטרון.

236
00:17:21,332 --> 00:17:23,500
פארק ג'היונג לא היה
בסדנה באותו יום.

237
00:17:23,501 --> 00:17:24,502
הא?

238
00:17:25,336 --> 00:17:26,379
ואז מה קרה?

239
00:17:27,338 --> 00:17:28,755
הוא היה שם כשהלכנו.

240
00:17:33,719 --> 00:17:35,263
מר פארק ג'אהה?

241
00:17:38,099 --> 00:17:39,392
אני פארק ג'היונג.

242
00:17:40,184 --> 00:17:41,393
אח של ג'אהה.

243
00:17:41,394 --> 00:17:42,894
הצוות לא ראה אותו.

244
00:17:42,895 --> 00:17:46,064
והיה תנור חימום בבית המלאכה.

245
00:17:46,065 --> 00:17:47,190
מחמם נפט.

246
00:17:47,191 --> 00:17:48,651
פחית הנפט הייתה ריקה למחצה.

247
00:17:52,989 --> 00:17:55,199
גיליתי מי קנה את הנפט.

248
00:18:00,079 --> 00:18:02,957
אף אחד לא קנה נפט
מתחנות דלק ליד התיאטרון,

249
00:18:03,624 --> 00:18:05,792
אז בדקתי את השכונות של החשודים.

250
00:18:33,738 --> 00:18:34,988
זאת גב' לי ג'יון.

251
00:18:34,989 --> 00:18:37,283
אמרתי לך! צדקתי.

252
00:18:38,159 --> 00:18:41,786
לי ג'יון ופארק ג'היונג
עבדו יחד.

253
00:18:41,787 --> 00:18:45,040
אלוהים, האינסטינקטים שלי לא ייאמן.

254
00:18:45,041 --> 00:18:46,292
יכול להיות שהוא צודק.

255
00:18:47,543 --> 00:18:51,463
מצאתי תרופות בבית המלאכה שלו.
בדקתי עם בית החולים.

256
00:18:51,464 --> 00:18:53,048
יש לו סרטן סופני.

257
00:18:53,049 --> 00:18:54,091
אין מצב.

258
00:18:59,430 --> 00:19:01,556
על סף מוות,

259
00:19:01,557 --> 00:19:03,976
הוא רצה להרוג את אחיו,
במי הוא קינא?

260
00:19:06,062 --> 00:19:08,146
הוא בטח הרגיש כל כך עוול, הא?

261
00:19:08,147 --> 00:19:11,149
הוא ימות בכל מקרה,
אז למה לא לקחת את אחיו איתו?

262
00:19:11,150 --> 00:19:13,944
וגב' לי ג'יון הצטרפה לתוכנית שלו
לאחר שבגדו בו.

263
00:19:20,576 --> 00:19:23,454
פארק ג'היונג שפך נפט
לתוך הציוד.

264
00:19:28,793 --> 00:19:29,877
בְּסֵדֶר.

265
00:19:31,462 --> 00:19:33,881
ולי ג'יון
העמדת פנים שהוא לא יודע?

266
00:19:34,590 --> 00:19:36,007
גלה היכן נמצא לי ג'יון.

267
00:19:36,008 --> 00:19:37,093
הבנתי.

268
00:19:46,268 --> 00:19:47,395
הבמאית לי ג'יון

269
00:20:10,793 --> 00:20:12,752
- גב' לי ג'יון.
- כן?

270
00:20:12,753 --> 00:20:15,171
אפשר לדבר איתך?

271
00:20:15,172 --> 00:20:16,841
- בטח.
- אה...

272
00:20:17,425 --> 00:20:19,593
זה נראה כאילו ארזת.
- מממ.

273
00:20:20,386 --> 00:20:22,138
ההצגה הסתיימה עכשיו.

274
00:20:23,180 --> 00:20:24,639
אני צריך למצוא פרויקט אחר.

275
00:20:24,640 --> 00:20:25,641
מממ...

276
00:20:26,600 --> 00:20:27,852
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

277
00:20:28,686 --> 00:20:31,354
יומיים לפני האירוע,
בתחנת הדלק Sankyeong,

278
00:20:31,355 --> 00:20:32,815
קנית נפט, נכון?

279
00:20:34,859 --> 00:20:35,942
כן, עשיתי זאת.

280
00:20:35,943 --> 00:20:36,944
מַדוּעַ?

281
00:20:37,737 --> 00:20:39,572
- להרוג את מי שבגד בך?
- מה?

282
00:20:41,240 --> 00:20:44,534
נתת לחבר שלך שנה אחת
כסף כדי למצוא מקום ביחד,

283
00:20:44,535 --> 00:20:47,579
רק כדי לגלות שיש לו שבע חברות.
בטח כעסת.

284
00:20:47,580 --> 00:20:49,206
אני מבין. מממ.

285
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
על מה אתה מדבר?

286
00:20:53,043 --> 00:20:55,462
מצאנו נפט בתוך הארון.
:רמז

287
00:20:56,589 --> 00:20:59,424
אתה היחיד
שקנה נפט לפני המקרה.

288
00:20:59,425 --> 00:21:01,635
ג'היונג ביקש ממני לקנות אותו עבורו.

289
00:21:02,636 --> 00:21:04,680
הסדנה מתקררת,
אז הוא משתמש בתנור חימום.

290
00:21:05,639 --> 00:21:07,640
הוא לא יכול לצאת בכיסא גלגלים לקנות אותו.

291
00:21:07,641 --> 00:21:09,017
מממ...

292
00:21:09,018 --> 00:21:12,062
זה כל מה שעשית בשבילו?
יש לי הרגשה שעשית יותר.

293
00:21:12,813 --> 00:21:16,316
למה אתה עושה לי את זה?
אני כבר כועסת כמו שזה.

294
00:21:16,317 --> 00:21:19,153
ידעת שהוא הולך להרוג
אחיו, נכון?

295
00:21:20,196 --> 00:21:21,905
ידעת והסתכלת לכיוון השני.

296
00:21:21,906 --> 00:21:22,907
או...

297
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
היית מעורב בזה מההתחלה?

298
00:21:25,868 --> 00:21:27,328
בַּלָשׁ.

299
00:21:27,953 --> 00:21:30,122
אני לא כזה מטומטם.

300
00:21:31,457 --> 00:21:32,791
כמובן, אני כועס.

301
00:21:32,792 --> 00:21:34,585
זו לא הייתה סתם עוד אישה או שתיים.

302
00:21:35,211 --> 00:21:37,254
אבל לא ידעתי את זה
עד לאחר מותו.

303
00:21:38,047 --> 00:21:39,882
גם אם הייתי יודע,

304
00:21:40,758 --> 00:21:43,219
למה שאהרוס את חיי
על ממזר כזה?

305
00:21:44,178 --> 00:21:45,553
הייתי נתפס את זה מהר.

306
00:21:50,142 --> 00:21:53,854
אם אתה עדיין כזה חשוד,
אני אעשה פוליגרף, או מה שצריך.

307
00:21:55,856 --> 00:21:57,149
אני אעשה הכל!

308
00:22:03,906 --> 00:22:06,450
שירות משפטי לאומי

309
00:22:20,381 --> 00:22:22,049
אני אתחיל בנתיחה.

310
00:22:59,712 --> 00:23:02,423
המבוגר חלה בסרטן,
השני ניצוד על ידי בריונים.

311
00:23:04,258 --> 00:23:05,259
אה...

312
00:23:06,302 --> 00:23:07,595
אבל למה הוא לא ברח?

313
00:23:08,345 --> 00:23:09,762
מַה?

314
00:23:09,763 --> 00:23:12,390
האם סונגווק עמד להתנתק
האצבעות שלו באותו יום.

315
00:23:12,391 --> 00:23:14,143
למה הוא לא ברח?

316
00:23:21,400 --> 00:23:23,318
פארק הבלשים.

317
00:23:43,172 --> 00:23:44,255
שלום, ד"ר יון.

318
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
הקורבן לא נשרף למוות.

319
00:23:46,842 --> 00:23:49,677
אין פיח בקנה הנשימה או הסימפונות שלו.

320
00:23:49,678 --> 00:23:50,762
ואז...

321
00:23:52,139 --> 00:23:55,726
הוא כבר היה מת לפני השריפה.

322
00:23:58,228 --> 00:24:00,105
מה זה?

323
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
הוא כבר היה מת לפני השריפה.

324
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
הבלש ג'ו!

325
00:24:10,199 --> 00:24:11,866
זה באותו גודל
כמו הארון.

326
00:24:11,867 --> 00:24:13,243
ויש לו ריח של נפט.

327
00:24:17,623 --> 00:24:19,332
זה לא היה פארק ג'אהה.

328
00:24:19,333 --> 00:24:21,042
פארק ג'אהיונג הוא זה שמת.

329
00:24:25,923 --> 00:24:28,049
זה שהיה צריך להיעלם
היה פארק ג'אהה.

330
00:24:28,050 --> 00:24:30,177
אז הוא נעלם באמצע המעשה שלו?

331
00:24:31,512 --> 00:24:33,931
הוא הורג את פארק ג'היונג
ומכניס אותו לתוך הארון.

332
00:24:40,396 --> 00:24:42,022
ואז הוא נעלם
במהלך ההופעה...

333
00:24:47,778 --> 00:24:49,404
מה שהופך את פארק ג'אהה לקורבן.

334
00:24:49,405 --> 00:24:51,364
כי הם תאומים.

335
00:24:51,365 --> 00:24:52,825
זה בעצם טלפורטציה.

336
00:24:53,659 --> 00:24:55,035
אנחנו רק צריכים את טביעת האצבע שלו.

337
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
בוא נלך.

338
00:24:58,580 --> 00:24:59,623
:רמז

339
00:25:08,382 --> 00:25:09,591
מר פארק ג'אהה!

340
00:25:11,677 --> 00:25:12,720
מר פארק ג'היונג!

341
00:25:14,388 --> 00:25:15,889
הנה אתה.

342
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
מה עשית?

343
00:25:17,725 --> 00:25:19,267
אני חייב לפנות את המקום הזה.

344
00:25:19,268 --> 00:25:22,603
הו, זה הרבה עבודה. תן לי לעזור.
- לא, זה בסדר.

345
00:25:24,231 --> 00:25:25,857
אני הולך לקחת את הזמן שלי.

346
00:25:25,858 --> 00:25:28,027
אתה לא צריך לדחוף את עצמך
במצבך.

347
00:25:28,736 --> 00:25:30,612
אני ארוז את זה?
- אל תיגע...

348
00:25:33,741 --> 00:25:34,824
קסם.

349
00:25:34,825 --> 00:25:36,242
קסם...

350
00:25:36,243 --> 00:25:39,037
האם זה נעלם?
איך זה קרה...

351
00:25:39,038 --> 00:25:40,538
ג'ין איסו.

352
00:25:40,539 --> 00:25:41,999
תפסיק להטריד אותו ובוא נלך.

353
00:25:42,666 --> 00:25:43,834
מצטער להטריד אותך.

354
00:25:44,793 --> 00:25:45,877
בחיי.

355
00:25:45,878 --> 00:25:48,296
ספר לנו אם אתה צריך עזרה כלשהי.

356
00:25:48,297 --> 00:25:50,507
כל דבר, בכל זמן. הבלש ג'ין.

357
00:25:51,717 --> 00:25:52,885
טוּב לֵב.

358
00:26:02,269 --> 00:26:03,479
אֲדוֹנִי!

359
00:26:04,897 --> 00:26:06,355
אנחנו צריכים טביעות אצבע.

360
00:26:06,356 --> 00:26:07,608
זה דחוף.

361
00:26:09,401 --> 00:26:11,986
הוא המשיך לפעול בכיסא גלגלים
אפילו בלי אף אחד בסביבה.

362
00:26:11,987 --> 00:26:14,864
הוא מאוד קפדן.

363
00:26:14,865 --> 00:26:16,449
היינו ממש מסונכרנים עכשיו.

364
00:26:16,450 --> 00:26:19,410
כֵּן,
המשחק שלך די טוב.

365
00:26:19,411 --> 00:26:22,247
אני פשוט מוכשר מדי לטובתי.

366
00:26:23,332 --> 00:26:26,710
בכל מקרה, מעולם לא ראיתי מקרה כזה.

367
00:26:27,586 --> 00:26:29,713
הוא הרג את אחיו כדי להיעלם.

368
00:26:30,714 --> 00:26:33,049
בוא נשיג אותו
בשנייה שנקבל את טביעות האצבעות שלו.

369
00:26:33,050 --> 00:26:34,509
אני אהיה זה שיאזוק אותו.

370
00:26:34,510 --> 00:26:36,011
בַּטוּחַ.

371
00:27:10,838 --> 00:27:12,130
- הבלש ג'ו.
- כן?

372
00:27:12,131 --> 00:27:13,715
לא מצאנו טביעות אצבע.

373
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
הא?

374
00:27:15,509 --> 00:27:18,387
אומרים שהוא היה סובל מכוויות
תוך כדי עבודה באש.

375
00:27:19,012 --> 00:27:20,972
נראה אם ​​יש דרכים אחרות.

376
00:27:20,973 --> 00:27:22,723
בסדר, הבנתי.

377
00:27:23,976 --> 00:27:25,893
הוא ארז דרכון קודם לכן.

378
00:27:25,894 --> 00:27:27,563
אם הוא יתברג, לעולם לא נתפוס אותו.

379
00:27:29,439 --> 00:27:31,275
אנחנו צריכים דרך חכמה ל...

380
00:27:33,277 --> 00:27:35,278
יש דרך חכמה.

381
00:27:36,989 --> 00:27:37,990
כאילו מה?

382
00:27:38,740 --> 00:27:40,492
תישאר כאן ואל תיתן לו לברוח.

383
00:27:42,953 --> 00:27:45,955
אני אגרום לו לצעוק
שהוא פארק ג'אהה.

384
00:27:45,956 --> 00:27:47,124
ג'ין איסו!

385
00:27:50,961 --> 00:27:52,629
למה פתאום הוא קרא לנו?

386
00:27:53,881 --> 00:27:55,464
- כולכם כאן!
- שלום.

387
00:27:55,465 --> 00:27:56,717
איזו הקלה.

388
00:27:57,342 --> 00:27:58,844
- עבר זמן.
כן, אדוני.

389
00:27:58,969 --> 00:28:01,470
יש לי פרויקט דחוף.

390
00:28:01,471 --> 00:28:03,681
מה השם
של הסרט הזה שאנחנו עובדים עליו?

391
00:28:03,682 --> 00:28:05,933
סוף האנושות.

392
00:28:05,934 --> 00:28:08,603
בואו נעשה חזרות על סצנה 27.

393
00:28:08,604 --> 00:28:09,687
ממש עכשיו.

394
00:28:25,621 --> 00:28:26,747
ISCG בקרת זיהום

395
00:28:34,755 --> 00:28:36,298
:רמז

396
00:28:47,559 --> 00:28:50,978
סופה של האנושות

397
00:29:03,617 --> 00:29:05,452
הגיע הזמן להיפרד מהמקום הזה.

398
00:29:09,247 --> 00:29:10,581
מר פארק ג'היונג.

399
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
מר פארק ג'היונג! איפה אתה?

400
00:29:12,876 --> 00:29:14,585
אה! האם אתה פארק ג'היונג?

401
00:29:14,586 --> 00:29:16,504
כן, אני.

402
00:29:18,298 --> 00:29:20,717
האם עשית בדיקות דם
בבית החולים מונסאן?

403
00:29:21,718 --> 00:29:25,347
וירוס קטלני ומדבק
נמצא בדם שלך.

404
00:29:25,764 --> 00:29:26,847
מַה?

405
00:29:26,848 --> 00:29:29,266
זהו וירוס
שמעולם לא זוהה בעבר.

406
00:29:29,267 --> 00:29:30,686
אם זה ייצא...

407
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
זה הסוף של האנושות.

408
00:29:33,313 --> 00:29:34,314
מַה?

409
00:29:35,107 --> 00:29:37,233
זה נראה כמו
הנגיף רק כאן!

410
00:29:37,234 --> 00:29:38,776
זה לא התפשט בחוץ.

411
00:29:38,777 --> 00:29:41,446
אנחנו חייבים להרוג את המארח
ולשרוף את כל המקום הזה!

412
00:29:41,863 --> 00:29:43,280
בוא ניקח אותו למעבדה.

413
00:29:43,281 --> 00:29:45,408
מה אם עוד אנשים
להידבק?

414
00:29:45,409 --> 00:29:48,035
עשרות אלפים עלולים למות
לפני שיש לנו חיסון!

415
00:29:49,705 --> 00:29:51,872
רגע, רגע!

416
00:29:51,873 --> 00:29:53,500
אנחנו חייבים להרוג אותו כאן!

417
00:29:54,543 --> 00:29:57,336
האם זו באמת הדרך היחידה?

418
00:29:57,337 --> 00:29:59,423
אם נשתוק,
אנחנו יכולים לעצור קטסטרופה.

419
00:30:00,424 --> 00:30:02,050
אני אקח אחריות.

420
00:30:04,928 --> 00:30:06,013
מר פארק ג'היונג.

421
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
אנו מצטערים.

422
00:30:09,182 --> 00:30:10,891
ההקרבה שלך תציל את האנושות.

423
00:30:10,892 --> 00:30:12,184
מַה?

424
00:30:12,185 --> 00:30:15,062
אתה הגיבור שלנו,
מר פארק ג'היונג.

425
00:30:15,063 --> 00:30:16,231
גיבור.

426
00:30:19,359 --> 00:30:20,861
אנחנו מבטיחים

427
00:30:21,361 --> 00:30:22,445
לזכור אותך.

428
00:30:22,446 --> 00:30:23,821
תירה בו.

429
00:30:23,822 --> 00:30:26,365
לַחֲכוֹת! בבקשה, המתן.

430
00:30:26,366 --> 00:30:27,367
לַחֲכוֹת.

431
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
אני...

432
00:30:31,705 --> 00:30:32,997
לא פארק ג'היונג.

433
00:30:32,998 --> 00:30:35,291
אל תפחד מהמוות.
תירה בו.

434
00:30:35,292 --> 00:30:36,584
רגע, בבקשה!

435
00:30:36,585 --> 00:30:37,752
לַחֲכוֹת.

436
00:30:37,753 --> 00:30:38,754
אני...

437
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
לא פארק ג'היונג.

438
00:30:41,048 --> 00:30:42,506
אני פארק ג'אהה, אחיו!

439
00:30:42,507 --> 00:30:45,051
מר פארק ג'אהה מת לפני כמה ימים.

440
00:30:45,052 --> 00:30:46,970
רגע, תפסיק!

441
00:30:47,679 --> 00:30:48,763
אני...

442
00:30:48,764 --> 00:30:50,890
אני הקוסם, פארק ג'אהה!

443
00:30:50,891 --> 00:30:52,683
מַבָּט!

444
00:30:52,684 --> 00:30:54,769
מַבָּט.

445
00:30:54,770 --> 00:30:57,396
אח שלי לא יכול היה ללכת
אחרי התאונה שלו, אבל תראה.

446
00:30:57,397 --> 00:30:58,939
אש הקסם של פארק ג'אהה!

447
00:30:58,940 --> 00:31:01,734
הוואלס.

448
00:31:01,735 --> 00:31:02,818
מַבָּט. לִרְאוֹת?

449
00:31:02,819 --> 00:31:04,695
אני קל על הרגליים! רואה את זה?

450
00:31:04,696 --> 00:31:05,863
- נכון?
- מה לעזאזל...

451
00:31:05,864 --> 00:31:08,032
אני ג'אהה!

452
00:31:08,033 --> 00:31:09,742
הו, אלוהים.

453
00:31:09,743 --> 00:31:10,826
WHO?

454
00:31:10,827 --> 00:31:13,329
פארק ג'אהה!

455
00:31:13,330 --> 00:31:14,331
וואו.

456
00:31:16,416 --> 00:31:17,541
יֵשׁוּעַ.

457
00:31:17,542 --> 00:31:18,793
פארק ג'אהה.

458
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
הא? הא?

459
00:31:21,588 --> 00:31:23,380
אמרת שאתה פארק ג'אהה, נכון?

460
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
פארק ג'אהה.

461
00:31:27,511 --> 00:31:30,096
אתה עצור
על רצח פארק ג'אהיונג.

462
00:31:39,981 --> 00:31:42,483
אתה די נבהל
לקוסם, הא?

463
00:31:42,484 --> 00:31:43,651
הַפתָעָה!

464
00:31:43,652 --> 00:31:45,945
הווירוס הזה...

465
00:31:45,946 --> 00:31:47,238
זה טריק.

466
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
הצגה רק לפארק ג'אהה.

467
00:31:59,292 --> 00:32:00,377
מַה?

468
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
מה לעזאזל?

469
00:32:05,423 --> 00:32:08,175
מה זה ISCG?
זה לא חלק מהמשטרה, נכון?

470
00:32:08,176 --> 00:32:09,553
זֶה?

471
00:32:12,764 --> 00:32:15,307
ISOO COOL GUY

472
00:32:15,308 --> 00:32:16,392
:רמז

473
00:32:16,393 --> 00:32:18,311
תחנת משטרת SEOUL GANGHA

474
00:32:20,272 --> 00:32:22,023
ספר לנו מה קרה.

475
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
אבא של סוג'ונג

476
00:32:25,777 --> 00:32:27,987
שלח את אנשיו לקחת אותי אליו.

477
00:32:27,988 --> 00:32:29,114
היד שלך

478
00:32:30,282 --> 00:32:31,490
הוא שלי.

479
00:32:36,580 --> 00:32:37,789
חתוך את זה.

480
00:32:41,209 --> 00:32:42,210
לַחֲכוֹת.

481
00:32:44,713 --> 00:32:45,796
אתה לא מפחד?

482
00:32:45,797 --> 00:32:47,257
הדבר היחיד שאני מפחד ממנו...

483
00:32:47,966 --> 00:32:50,010
לא מקיים את ההבטחה שלי לקהל.

484
00:32:51,428 --> 00:32:52,721
חבל.

485
00:32:53,597 --> 00:32:56,057
קיוויתי שגבר כמוך
יהפוך לחתני.

486
00:32:58,185 --> 00:33:00,145
זה לא מה ששמענו.

487
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
אז אמרתי לו.

488
00:33:08,361 --> 00:33:09,988
ברגע שאסיים את ההופעה האחרונה שלי,

489
00:33:11,156 --> 00:33:13,241
אני אחזור לכאן בעצמי. ואז,

490
00:33:14,242 --> 00:33:15,452
אתה יכול לקחת את ידי.

491
00:33:18,121 --> 00:33:19,580
האם באמת התכוונת לזה?

492
00:33:19,581 --> 00:33:22,542
לא. בכל הכנות,

493
00:33:24,586 --> 00:33:25,711
פשוט לא יכולתי לעשות את זה.

494
00:33:25,712 --> 00:33:28,423
איך קוסם יכול לחיות בלי הידיים שלו?
הא?

495
00:33:29,966 --> 00:33:32,802
ביליתי כל היום לחשוב על זה,

496
00:33:35,513 --> 00:33:37,014
ואז הלכתי לראות את אחי.

497
00:33:39,017 --> 00:33:41,311
כי אני צריך כסף כדי לברוח.

498
00:33:45,899 --> 00:33:46,900
ג'היונג.

499
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
ג'היונג.

500
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
ג'היונג.

501
00:34:02,207 --> 00:34:03,625
תרופות דרך הפה

502
00:34:08,630 --> 00:34:09,839
אבל

503
00:34:11,007 --> 00:34:12,424
הוא היה מת.

504
00:34:13,885 --> 00:34:14,928
היי.

505
00:34:15,762 --> 00:34:17,430
אם תשקר, נדע.

506
00:34:18,056 --> 00:34:20,015
אני לא משקר.
זו האמת.

507
00:34:20,016 --> 00:34:22,685
אני מבטיח. יש לי אפילו את מכתב ההתאבדות שלו.

508
00:34:22,686 --> 00:34:24,478
אני מבטיח.

509
00:34:24,479 --> 00:34:26,272
בכל מקרה...

510
00:34:26,273 --> 00:34:27,899
...ידעתי שיש לו סרטן,

511
00:34:28,566 --> 00:34:31,277
אבל לא ידעתי שזה כזה רציני.

512
00:34:31,278 --> 00:34:33,655
נראה שלא הייתה דרך לטפל בזה.

513
00:34:34,406 --> 00:34:35,781
אז מה עשית?

514
00:34:35,782 --> 00:34:36,991
בהתחלה...

515
00:34:38,618 --> 00:34:40,160
...ממש הזדעזעתי...

516
00:34:47,043 --> 00:34:49,170
אבל אז חשבתי,

517
00:34:50,422 --> 00:34:52,382
"אני באמת בר מזל."

518
00:34:53,091 --> 00:34:55,134
אנחנו תאומים,

519
00:34:55,135 --> 00:34:57,470
אז זו הדרך המושלמת להיעלם.

520
00:34:58,805 --> 00:35:01,765
אה. אז,

521
00:35:01,766 --> 00:35:05,060
אחיך מת,
אבל הגעת לתוכנית המושלמת הזו?

522
00:35:06,271 --> 00:35:07,731
הוא כבר היה מת,

523
00:35:08,815 --> 00:35:11,442
אז חשבתי שהוא
עוזר לי עד הסוף.

524
00:35:16,281 --> 00:35:17,740
הערת פרידה

525
00:35:17,741 --> 00:35:19,283
חיי היומיום היו כואבים

526
00:35:19,284 --> 00:35:21,036
תודה לכולכם על הכל

527
00:35:29,544 --> 00:35:31,379
:רמז

528
00:36:08,583 --> 00:36:09,917
יאהה.

529
00:36:09,918 --> 00:36:11,086
היי, לונה.

530
00:36:11,920 --> 00:36:14,464
היה לי חלום ממש מפחיד היום.

531
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
איזה מין חלום?

532
00:36:17,300 --> 00:36:18,968
חלום שאתה מת.

533
00:36:19,678 --> 00:36:20,804
אה.

534
00:36:21,471 --> 00:36:23,555
אתה לא יכול לדלג על ההופעה של היום?

535
00:36:27,936 --> 00:36:30,562
אני חייב לטפל בזה
כמו ההופעה האחרונה שלי

536
00:36:30,563 --> 00:36:32,190
ולעשות כמיטב יכולתי.

537
00:37:14,023 --> 00:37:15,524
קודם כל תביא את כולם למקום מבטחים.

538
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
שלום? זו המשטרה.

539
00:37:58,860 --> 00:38:01,153
אז שרפת את אחיך המת

540
00:38:01,154 --> 00:38:02,863
להיעלם לגמרי?

541
00:38:02,864 --> 00:38:05,825
כמובן, לא הרגשתי טוב עם זה.

542
00:38:07,076 --> 00:38:09,244
אבל הוא עמד להישרף בכל מקרה.

543
00:38:12,749 --> 00:38:14,667
אני כל כך נגע.

544
00:38:15,585 --> 00:38:18,295
לזה קוראים אנשים
החבילה הכוללת?

545
00:38:18,296 --> 00:38:20,923
אוהב את החיים, משפחה, עמיתים,
ביצועים, אופי.

546
00:38:20,924 --> 00:38:22,217
הכל זבל לגמרי.

547
00:38:22,842 --> 00:38:23,926
אַשׁפָּה?

548
00:38:23,927 --> 00:38:26,136
מעולם לא פגשתי מישהו כל כך מגעיל לפני כן.

549
00:38:29,098 --> 00:38:30,224
מה עוד יכולתי לעשות?

550
00:38:30,225 --> 00:38:31,475
פחדתי.

551
00:38:31,476 --> 00:38:33,477
האם אי פעם ידך נכנסה לתוך חותך קש?

552
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
זה ממש חד.

553
00:38:36,189 --> 00:38:38,774
בכל מקרה, כל מה שעשיתי

554
00:38:38,775 --> 00:38:40,944
שרפו את גופתו המתה של אחי,

555
00:38:41,736 --> 00:38:44,948
אז האם יש סיכוי
אני יכול לקבל מאסר על תנאי?

556
00:38:46,908 --> 00:38:47,909
איזו מגניב בחור.

557
00:38:49,118 --> 00:38:50,203
שחרר את האצבעות.

558
00:38:51,579 --> 00:38:53,498
מאסר על תנאי, התחת שלי.

559
00:38:54,415 --> 00:38:57,042
אתה חושב שהשופטים כן
מספיק משוגע לעשות את זה, הא?

560
00:38:57,043 --> 00:38:58,378
מה נסגר איתך?

561
00:38:59,546 --> 00:39:00,963
אתה לא קצת קשוח?

562
00:39:00,964 --> 00:39:02,589
בוא הנה.

563
00:39:03,675 --> 00:39:05,050
ג'אהה בחיים?

564
00:39:05,051 --> 00:39:06,760
כֵּן. אה...

565
00:39:06,761 --> 00:39:09,179
הוא השתמש באחיו המת
כדי שהוא יוכל לברוח.

566
00:39:09,180 --> 00:39:11,057
הא? זה כל כך מפחיד.

567
00:39:11,683 --> 00:39:13,475
ואז החלום שחלמתי...

568
00:39:13,476 --> 00:39:15,853
מממ, זה היה על פארק ג'היונג.

569
00:39:15,854 --> 00:39:17,771
אני מניח שאתה באמת יכול לראות את העתיד.

570
00:39:19,148 --> 00:39:22,150
אני לא מאמין לאדם שאהבתי
האם זה היה מבולגן.

571
00:39:22,151 --> 00:39:24,945
אני יודע איך אתה מרגיש.

572
00:39:24,946 --> 00:39:26,655
אני תמיד מת על הנשים הרעות.

573
00:39:26,656 --> 00:39:28,366
מעניין למה.

574
00:39:29,367 --> 00:39:32,786
למעשה, המלצר הונג!
תן לנו את הוויסקי היקר ביותר שלך.

575
00:39:32,787 --> 00:39:34,371
לא, משקה לחגוג.
:רמז

576
00:39:34,372 --> 00:39:36,123
תן לנו בקבוק שמפניה.

577
00:39:41,796 --> 00:39:43,171
עכשיו,

578
00:39:43,172 --> 00:39:45,716
אתה סוף סוף חופשי
מהחתיכת האשפה הזו,

579
00:39:45,717 --> 00:39:47,594
אז הנה לחיים החדשים שלך.

580
00:39:48,595 --> 00:39:49,762
לחיים.

581
00:39:53,933 --> 00:39:55,059
מממ.

582
00:39:56,561 --> 00:40:00,022
אני באמת לא חושב שאני ארגיש יותר טוב
עד שאכה את הממזר הזה.

583
00:40:00,023 --> 00:40:01,274
מממ...

584
00:40:02,191 --> 00:40:04,027
רעיון טוב.
אני אוהב את זה.

585
00:40:05,361 --> 00:40:06,613
כן, שוב לחיים.

586
00:40:13,620 --> 00:40:16,121
תחנת משטרת SEOUL GANGHA

587
00:40:16,122 --> 00:40:18,373
פארק ג'אהה? שמעתי שהוא מת.

588
00:40:18,374 --> 00:40:19,917
מה בחור מת עושה כאן?

589
00:40:19,918 --> 00:40:21,752
- תראה לנו.
- תראה לנו טריק קסם.

590
00:40:21,753 --> 00:40:23,045
איך אני יכול לעשות קסמים כאן?

591
00:40:23,046 --> 00:40:24,379
תעשה את זה.

592
00:40:24,380 --> 00:40:25,589
- בבקשה תפסיק.
- תעשה את זה.

593
00:40:25,590 --> 00:40:26,633
אל תיגע בי.

594
00:40:27,759 --> 00:40:29,636
אה, החבר'ה האלה חזרו שוב?

595
00:40:31,804 --> 00:40:33,598
- היית צריך משהו?
- אה.

596
00:40:34,474 --> 00:40:35,641
אני צריך מילה.

597
00:40:40,313 --> 00:40:41,897
אנחנו ניקח
פארק את ג'אהה בחוץ ו...

598
00:40:53,618 --> 00:40:54,868
תפסיק לגעת בי.

599
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
תעשה קצת קסם בשבילנו.

600
00:40:58,081 --> 00:41:00,749
מר פארק ג'אהה,
מעבירים אותך לכלא. צא החוצה.

601
00:41:02,043 --> 00:41:03,670
תראה לנו לפני שאתה הולך.
- אל תלך.

602
00:41:07,840 --> 00:41:09,092
לך שמאלה.

603
00:41:09,759 --> 00:41:13,179
אלוהים אדירים, אתה נראה נורא, מר פארק.

604
00:41:13,888 --> 00:41:15,180
בוא הנה.

605
00:41:15,181 --> 00:41:16,306
זה בסדר.

606
00:41:16,307 --> 00:41:18,267
עכשיו, עקבו אחרי.

607
00:41:22,855 --> 00:41:24,731
הו! אה...

608
00:41:29,070 --> 00:41:31,071
באת להיפרד?

609
00:41:31,072 --> 00:41:32,991
לא יכולנו פשוט לשחרר אותך.

610
00:41:34,367 --> 00:41:35,701
- בן זונה.
- מה?

611
00:41:36,953 --> 00:41:39,246
- אתה!
- אתה ממזר! איך יכולת?

612
00:41:39,247 --> 00:41:41,916
אתן לא צריכות לעשות את זה, גבירותיי.
הבטן!

613
00:41:42,750 --> 00:41:45,377
- זה מספיק.
- צא מהדרך.

614
00:41:45,378 --> 00:41:46,878
אתה ממזר!

615
00:41:46,879 --> 00:41:48,171
אני...

616
00:41:49,882 --> 00:41:51,217
אהבתי את כולכם.

617
00:41:56,222 --> 00:41:57,265
סתום את הפה שלך.

618
00:41:58,224 --> 00:41:59,726
מה קורה?

619
00:42:00,435 --> 00:42:03,353
יָמִינָה. טנדר ההובלה לא נמצא שם?

620
00:42:03,354 --> 00:42:04,688
אני מניח שטעיתי.

621
00:42:04,689 --> 00:42:06,189
מַה? זה בשער הקדמי.

622
00:42:06,190 --> 00:42:08,025
זה השער הקדמי. אה, טעות שלי.

623
00:42:08,026 --> 00:42:09,109
טָעוּת?

624
00:42:09,110 --> 00:42:11,612
כן, בדיוק. אף אחד לא מושלם.

625
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
היי, קח אותו.

626
00:42:15,950 --> 00:42:17,576
באמת אהבתי אותך.

627
00:42:17,577 --> 00:42:18,828
- אני מתכוון לזה.
- אחי.

628
00:42:19,996 --> 00:42:21,913
כל הכבוד. הגיע הזמן ללכת הביתה.

629
00:42:21,914 --> 00:42:24,541
יש לך אגרוף גס.
חשבת פעם על איגרוף?

630
00:42:24,542 --> 00:42:25,710
ג'ין איסו.

631
00:42:26,335 --> 00:42:28,962
- הגש התנצלות בכתב.
- התנצלות כתובה.

632
00:42:28,963 --> 00:42:31,631
זו המומחיות שלי. הבנת.

633
00:42:31,632 --> 00:42:33,593
:רמז

634
00:42:50,735 --> 00:42:51,944
סוג'ונג.

635
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
סוג'ונג.

636
00:43:11,672 --> 00:43:13,049
סוג'ונג שלי.

637
00:43:14,634 --> 00:43:16,010
אתה נראה יפה היום.

638
00:43:17,428 --> 00:43:19,388
כמו פריחת דובדבן.

639
00:43:23,184 --> 00:43:25,144
באת עד לכאן כדי לראות אותי?

640
00:43:26,854 --> 00:43:27,855
יאהה.

641
00:43:28,898 --> 00:43:30,441
אתה תצא מכאן בקרוב.

642
00:43:31,359 --> 00:43:34,529
אבא שלי שכר עורך דין מעולה.

643
00:43:43,704 --> 00:43:45,706
אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

644
00:43:48,960 --> 00:43:51,045
היית האהבה הראשונה שלי.

645
00:43:53,381 --> 00:43:54,464
אבל...

646
00:43:57,385 --> 00:43:59,719
...החיים שלי מרגישים חסרי משמעות עכשיו.

647
00:44:03,766 --> 00:44:04,934
אני אשלם לך.

648
00:44:05,643 --> 00:44:06,811
מעתה ואילך,

649
00:44:07,854 --> 00:44:09,438
אני אהיה ממש טוב אליך.

650
00:44:11,274 --> 00:44:13,066
כדאי לך.

651
00:44:13,067 --> 00:44:15,694
אני אבלה כל יום
מחכה שתצא.

652
00:44:18,948 --> 00:44:20,116
ברגע שאתה בחוץ,

653
00:44:21,784 --> 00:44:23,577
אני הולך להרוג אותך בעצמי.

654
00:44:32,420 --> 00:44:35,423
למה שתגיד
משהו כל כך מפחיד, סוג'ונג?

655
00:44:35,965 --> 00:44:38,884
נסה לרוץ אם אתה רוצה.

656
00:44:38,885 --> 00:44:40,595
איפה שלא תתחבא,

657
00:44:41,554 --> 00:44:43,054
אני הולך למצוא אותך.

658
00:44:43,055 --> 00:44:44,849
מַה?

659
00:44:46,225 --> 00:44:48,101
כל הכבוד עד אז.

660
00:44:49,395 --> 00:44:50,812
רגע, סוג'ונג.

661
00:44:50,813 --> 00:44:51,814
סוג'ונג!

662
00:44:52,732 --> 00:44:53,941
סוג'ונג, רגע!

663
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
השתנית פתאום!

664
00:44:56,861 --> 00:44:58,321
למה אתה עושה לי את זה?

665
00:44:59,197 --> 00:45:01,406
אם גם אתה עושה את זה,
מה אני אמור לעשות

666
00:45:13,711 --> 00:45:16,463
המספר
שחייגת אינו זמין.

667
00:45:16,464 --> 00:45:18,424
למה הוא לא מרים?

668
00:45:19,425 --> 00:45:21,385
מַר. CHOI

669
00:45:26,182 --> 00:45:28,351
כן, הבלש ג'ין.
היי, מר קים.

670
00:45:29,018 --> 00:45:32,270
אני לא מצליח להגיע ליושב ראש לאחרונה.
הוא מאוד עסוק?

671
00:45:32,271 --> 00:45:33,898
הוא בחופשה.

672
00:45:34,982 --> 00:45:37,359
- חופשה?
- הוא לא אמר שהוא נוסע.

673
00:45:37,360 --> 00:45:39,527
אני אקרא לו בשבילך?
- לא, זה בסדר.

674
00:45:39,528 --> 00:45:41,821
אז הוא יקרא ספרים בבית.

675
00:45:41,822 --> 00:45:44,241
זה הרעיון שלו לחופשה.
אני אלך לבית שלו.

676
00:45:58,798 --> 00:45:59,799
מה לעזאזל?

677
00:46:02,802 --> 00:46:05,053
מר צ'וי, זה אני!

678
00:46:08,057 --> 00:46:09,183
מר צ'וי!

679
00:46:12,228 --> 00:46:13,896
לפני ואחרי ניתוח סרטן הקיבה

680
00:46:20,319 --> 00:46:21,653
הכנה לפני ניתוח

681
00:46:23,781 --> 00:46:25,992
פרטי קבלה

682
00:46:46,887 --> 00:46:48,263
מה אתה עושה כאן?

683
00:46:48,264 --> 00:46:49,557
הבלש ג'ין.

684
00:46:53,269 --> 00:46:54,979
שאלתי, מה אתה עושה?

685
00:46:55,646 --> 00:46:57,023
איך ידעת שאני כאן?
:רמז

686
00:47:01,193 --> 00:47:02,653
אף פעם לא התכוונת לספר לי?

687
00:47:03,529 --> 00:47:05,447
זו לא מחלה קשה.

688
00:47:05,448 --> 00:47:07,116
והניתוח עבר בסדר.

689
00:47:09,577 --> 00:47:12,121
חשבתי עליך כעל משפחה.

690
00:47:13,456 --> 00:47:15,374
אבל זה נראה כאילו לא היה לי שום חשיבות עבורך.

691
00:47:16,208 --> 00:47:18,210
פשוט לא רציתי להטריד אותך.

692
00:47:19,920 --> 00:47:21,004
הפחדתי אותך?

693
00:47:23,007 --> 00:47:25,258
במקרה האחרון שלי,

694
00:47:25,259 --> 00:47:27,345
חולה סרטן סופני
לקח את חייו.

695
00:47:28,554 --> 00:47:30,431
אבל אז אני שומע שיש לך סרטן.

696
00:47:35,728 --> 00:47:36,771
אני מצטער.

697
00:47:49,325 --> 00:47:51,409
למה חדר בית החולים שלך כל כך עלוב?

698
00:47:51,410 --> 00:47:54,788
זה לא עלוב בכלל.
זה חדר נחמד לחלוטין.

699
00:47:54,789 --> 00:47:56,331
אין לך אפילו פרחים.

700
00:47:56,332 --> 00:47:58,584
אני לא צריך פרחים בגילי.

701
00:47:59,418 --> 00:48:01,127
והבגדים שלך רטובים.

702
00:48:01,128 --> 00:48:03,088
איך אתה הולך להשתנות, הא?

703
00:48:03,089 --> 00:48:05,757
כאילו אתה מפריע לי.
תוריד אותו ותשנה.

704
00:48:05,758 --> 00:48:08,551
אעשה זאת בעצמי מאוחר יותר.

705
00:48:08,552 --> 00:48:10,136
תוריד את זה.
אתה צריך לשנות!

706
00:48:10,137 --> 00:48:11,388
אה...

707
00:48:18,896 --> 00:48:20,648
תבריא במהרה

708
00:48:21,273 --> 00:48:22,274
תודה לך.

709
00:48:36,997 --> 00:48:38,457
וואו!

710
00:48:39,708 --> 00:48:41,584
נראה שמישהו היה כאן.

711
00:48:41,585 --> 00:48:42,670
כֵּן.

712
00:48:43,212 --> 00:48:45,255
מישהו שאני חושב עליו כבן עצר ליד.

713
00:48:46,674 --> 00:48:49,217
הריח די חזק.

714
00:48:49,218 --> 00:48:51,094
זה כן.

715
00:49:05,109 --> 00:49:06,110
היי, מותק.

716
00:49:08,404 --> 00:49:09,487
תירה, שכחתי.

717
00:49:09,488 --> 00:49:12,324
בסדר, אני מיד אגיע. מִצטַעֵר.

718
00:49:15,119 --> 00:49:17,370
היי, לאן אתה הולך?

719
00:49:17,371 --> 00:49:18,663
לראות את החברה שלי.

720
00:49:18,664 --> 00:49:20,790
אנחנו אמורים לבלות היום.

721
00:49:20,791 --> 00:49:23,585
שכחתי שיש לי דייט. סליחה אחי!

722
00:49:23,586 --> 00:49:24,837
היי!

723
00:49:27,006 --> 00:49:29,090
הוא מוצק לגמרי על ידי החברה שלו.

724
00:49:35,306 --> 00:49:36,765
היי, ג'יוון.

725
00:49:38,058 --> 00:49:39,934
מַה? איפה אתה?

726
00:49:39,935 --> 00:49:42,353
אני מיד אהיה שם. אני לא אשאר הרבה זמן.

727
00:49:42,354 --> 00:49:43,938
היי, מה קורה?

728
00:49:43,939 --> 00:49:45,148
ג'יוון פגעה בעצמה.

729
00:49:45,149 --> 00:49:46,858
אני צריך ללכת. מִצטַעֵר. ביי.

730
00:49:46,859 --> 00:49:47,942
היי, אתה...

731
00:49:50,488 --> 00:49:52,031
הוא זה שהצליף.

732
00:50:04,502 --> 00:50:06,961
שלום? כן, זה אני.

733
00:50:06,962 --> 00:50:10,841
אני לא יכול להגיע היום,
אז אני אצטרך לבטל.

734
00:50:12,968 --> 00:50:16,054
איפה כולם? חשבתי
ערכת מסיבה לגברים בלבד.

735
00:50:16,055 --> 00:50:17,473
הם בגדו בי.

736
00:50:27,441 --> 00:50:28,442
ג'יוון.

737
00:50:29,026 --> 00:50:31,987
מה קרה?
נפגעת קשות?

738
00:50:32,780 --> 00:50:34,113
לא.

739
00:50:34,114 --> 00:50:36,825
ניסיתי לחזור לרוץ
ומשך משהו.

740
00:50:38,369 --> 00:50:40,329
אני חושב שזה עלול להיות שבור.

741
00:50:43,582 --> 00:50:45,251
בוא נלך לבית החולים. קדימה.

742
00:50:48,087 --> 00:50:51,381
אני צוחק. בִּיוֹשֶׁר.

743
00:50:51,382 --> 00:50:52,675
שב כאן.

744
00:50:54,677 --> 00:50:56,554
אתה בטוח שאתה בסדר?

745
00:50:57,221 --> 00:50:58,222
מממ.

746
00:51:02,726 --> 00:51:04,687
ממש עכשיו...

747
00:51:07,147 --> 00:51:10,568
...אני רק צריך קצת נחמה.

748
00:51:22,871 --> 00:51:24,081
:רְמִיזָה

749
00:51:26,667 --> 00:51:27,792
זה נראה מהמם.

750
00:51:29,628 --> 00:51:31,337
היי, מה אתה עושה?

751
00:51:31,338 --> 00:51:33,715
היי, תשאיר את זה לי.

752
00:51:33,716 --> 00:51:37,720
לא עשיתי כלום בשבילך ביום הלבן.
אתה לא צריך להרים אצבע היום.

753
00:51:40,806 --> 00:51:42,682
הנה, תפתח.

754
00:51:42,683 --> 00:51:44,392
עזוב את זה. אני אוכל את זה בעצמי.

755
00:51:44,393 --> 00:51:46,645
אני הולך לאכול את זה.

756
00:51:47,479 --> 00:51:48,480
וואו!

757
00:51:48,772 --> 00:51:49,773
זה טעים!

758
00:51:52,776 --> 00:51:53,777
מממ!

759
00:51:58,782 --> 00:52:00,658
זה טוב, נכון? וואו!

760
00:52:00,659 --> 00:52:03,037
ההמלצות של איסו לעולם לא מאכזבות.

761
00:52:04,955 --> 00:52:07,332
מותק, אתה יודע
תפסנו את פארק ג'אהה, נכון?

762
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
אתה יודע איך עשינו את זה?

763
00:52:08,959 --> 00:52:11,210
לפעמים אני באמת חושב שאיסו הוא גאון.

764
00:52:11,211 --> 00:52:12,713
לא, הוא גאון.

765
00:52:14,840 --> 00:52:16,341
אנחנו צריכים להיפרד.

766
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
מַה?

767
00:52:18,260 --> 00:52:19,385
מה אמרת הרגע?

768
00:52:19,386 --> 00:52:20,970
אני רוצה להיפרד.

769
00:52:23,766 --> 00:52:25,933
אתה נפרד ממני בגלל טונקאטסו?

770
00:52:25,934 --> 00:52:27,770
אתה לא יודע למה אני רוצה להיפרד?

771
00:52:28,437 --> 00:52:30,104
אני שואל כי אני לא.

772
00:52:30,105 --> 00:52:33,274
תשכח מזה. מה עוד
אני יכול להגיד לך?

773
00:52:33,275 --> 00:52:34,818
אני עוזב.

774
00:52:47,998 --> 00:52:50,750
סליחה. אתה יכול
לארוז את הטונקאצו הזה בשבילי?

775
00:52:50,751 --> 00:52:53,336
וואו. אתה גורם לזה ללכת עכשיו?

776
00:52:53,337 --> 00:52:56,256
היי, הטונקאצו לא עשה שום דבר רע.

777
00:52:59,218 --> 00:53:00,635
אבל בכל זאת...

778
00:53:00,636 --> 00:53:01,929
תודה לך.

779
00:53:02,513 --> 00:53:03,971
אה...

780
00:53:03,972 --> 00:53:06,934
שיהיו לך חיים טובים, עם איסו האהובה שלך.

781
00:53:08,936 --> 00:53:09,937
ביי.

782
00:53:12,398 --> 00:53:13,649
וואו!

783
00:53:19,988 --> 00:53:21,657
זה עדיין טעים.

784
00:53:24,159 --> 00:53:26,869
סיפור חיי.

785
00:53:26,870 --> 00:53:28,788
נדקר בגב על ידי בחורים.

786
00:53:28,789 --> 00:53:30,040
הגיע הזמן ללכת הביתה!

787
00:53:31,417 --> 00:53:33,377
רוצה לשתות איתי משקה?

788
00:53:39,883 --> 00:53:40,967
לחיים.

789
00:53:44,972 --> 00:53:47,391
איך הארומה, הא? מדהים, לא?

790
00:53:49,226 --> 00:53:50,518
כן, זה מדהים.

791
00:53:50,519 --> 00:53:55,440
ביליתי שמונה חודשים שלמים
מנסה הכל כדי למסמר את הטעם הזה.

792
00:53:57,025 --> 00:53:59,111
אני שותה סוג'ו ובירה,
אז אני לא ממש יכול לדעת.

793
00:53:59,695 --> 00:54:01,571
הו, אין לך טעם.

794
00:54:01,572 --> 00:54:04,449
רוצה לנסות משהו חדש?
אתה יכול לנסות וויסקי החל מהיום.

795
00:54:04,450 --> 00:54:06,952
לא, אני בסדר.

796
00:54:09,413 --> 00:54:11,456
אתה אפילו יודע להכין וויסקי.

797
00:54:11,457 --> 00:54:13,833
אתה מלא הפתעות, ג'ין איסו.

798
00:54:13,834 --> 00:54:15,543
מה נסגר איתך?

799
00:54:15,544 --> 00:54:19,130
האם נשמה אחרת נפלה בקסמי? הא?

800
00:54:21,467 --> 00:54:22,468
זה נאמר,

801
00:54:23,802 --> 00:54:26,971
כשוטר, אתה ללא ספק
הליכה על קו דק.

802
00:54:26,972 --> 00:54:28,848
אתה תיפול אם לא תיזהר.

803
00:54:28,849 --> 00:54:30,016
אל תדאג.

804
00:54:30,017 --> 00:54:32,643
נולדתי בשנת הקוף.
אני טוב בלשמור על איזון.

805
00:54:34,646 --> 00:54:36,689
אתה רק צריך להשתמש בי.

806
00:54:36,690 --> 00:54:38,566
אני אעשה כל מה שאתה צריך.

807
00:54:38,567 --> 00:54:40,693
כקוד הצ'יט לפתרון מקרים.

808
00:54:40,694 --> 00:54:42,321
נכון, קוד לרמות.

809
00:54:48,035 --> 00:54:51,205
האם תחזור לקבוצת Hansu יום אחד?

810
00:54:51,788 --> 00:54:53,664
מממ... האמת היא...

811
00:54:55,501 --> 00:54:57,669
...זרקתי הכל על מר צ'וי
וברח.

812
00:54:58,795 --> 00:55:02,174
הוא כמו דוד ואבא בשבילי,

813
00:55:03,759 --> 00:55:06,344
אבל עכשיו אני מודאג
שמתי יותר מדי על הכתפיים שלו.

814
00:55:06,345 --> 00:55:07,471
הממ.

815
00:55:10,224 --> 00:55:11,308
אגב,

816
00:55:12,392 --> 00:55:15,311
למה חזרת לגנגהה?

817
00:55:15,312 --> 00:55:17,606
זה מוזר. אתה היית
מצליחים מאוד בלוחמה בטרור.

818
00:55:19,566 --> 00:55:21,276
יש לי מישהו שאני צריך לתפוס.

819
00:55:22,736 --> 00:55:23,779
WHO?

820
00:55:25,280 --> 00:55:27,074
תגיד לי, נוכל לתפוס אותם ביחד.
:רמז

821
00:55:30,494 --> 00:55:31,869
יו סונגוון.

822
00:55:33,830 --> 00:55:34,831
יו סונגוון?

823
00:55:38,126 --> 00:55:40,336
יו סונגוון שאני מכיר?

824
00:55:40,337 --> 00:55:41,338
כֵּן.

825
00:55:43,465 --> 00:55:45,217
מה הוא עשה?

826
00:55:48,637 --> 00:55:49,680
רציחות סדרתיות.

827
00:56:01,149 --> 00:56:02,233
איפה Seongwon?

828
00:56:02,234 --> 00:56:03,944
בסטודיו שלו.

829
00:56:05,654 --> 00:56:06,655
בוא נלך.

830
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
יושבת ראש.

831
00:56:43,900 --> 00:56:45,735
מה מביא אותך עד לכאן?

832
00:56:45,736 --> 00:56:47,486
מתי אתה עוזב?

833
00:56:47,487 --> 00:56:48,904
אה...

834
00:56:48,905 --> 00:56:51,490
אני לא בטוח.
יש לי עוד תערוכה בקרוב.

835
00:56:51,491 --> 00:56:52,743
בטל אותו ועזוב.

836
00:56:53,535 --> 00:56:55,078
זו תהיה בעיה.

837
00:56:55,996 --> 00:56:57,789
אתה מבין, אני לא יכול לחזור לבריטניה.

838
00:57:00,876 --> 00:57:01,960
וואו!

839
00:57:02,836 --> 00:57:04,670
זה ביטוי מצוין.

840
00:57:06,715 --> 00:57:08,425
עושה חשק לפסל אותו.

841
00:57:09,551 --> 00:57:10,594
איפה שזה לא יהיה...

842
00:57:17,476 --> 00:57:19,686
פשוט לארוז ולצאת מהר.

843
00:57:22,689 --> 00:57:23,690
מַדוּעַ?

844
00:57:24,816 --> 00:57:27,985
האם זה נראה לך בלתי נסבל
שאני כל כך דומה לך, אמא?

845
00:57:29,112 --> 00:57:30,321
אתה יודע שזה נכון.

846
00:57:30,322 --> 00:57:32,156
הרגת את אבא.

847
00:57:32,157 --> 00:57:33,240
ואני...

848
00:57:33,241 --> 00:57:34,993
אה, פלא...

849
00:57:35,869 --> 00:57:37,537
את מי הרגתי.

850
00:57:43,585 --> 00:57:46,337
אתה רוצה לנעול אותי
שוב במחלקה פסיכיאטרית, נכון?

851
00:57:46,338 --> 00:57:48,674
כי אני עקב אכילס שלך.

852
00:57:49,841 --> 00:57:50,842
אֲבָל...

853
00:57:51,843 --> 00:57:53,804
זה לא הולך לקרות.

854
00:57:54,596 --> 00:57:57,598
הבן שלך מפורסם עכשיו.

855
00:58:17,411 --> 00:58:18,495
עוזבים כל כך מהר?

856
00:58:19,621 --> 00:58:21,914
אפילו לא חיבוק
אחרי ארבע שנים בנפרד?

857
00:58:21,915 --> 00:58:23,750
אתה מפחד ממני?

858
00:58:24,960 --> 00:58:26,545
ואת קוראת לעצמך אמא?

859
00:58:46,148 --> 00:58:47,149
תפקח עליו עין

860
00:58:48,358 --> 00:58:50,276
אז הוא לא גורם לצרות.

861
00:58:50,277 --> 00:58:51,444
כן, גברתי.

862
00:58:51,445 --> 00:58:53,446
התקשר אליי אם יקרה משהו.

863
00:58:53,447 --> 00:58:54,655
כן, גברתי.

864
00:58:55,949 --> 00:58:57,284
מר הוואנג.

865
00:59:06,877 --> 00:59:08,086
אני סומך עליך.

866
00:59:09,337 --> 00:59:10,630
כן, הבנתי, גברתי.

867
00:59:27,022 --> 00:59:28,273
:רמז

868
00:59:48,251 --> 00:59:49,294
היא יפהפייה.

869
00:59:51,213 --> 00:59:52,255
מי היא?

870
00:59:53,381 --> 00:59:55,049
מישהו אובססיבי אליי.

871
00:59:56,635 --> 00:59:57,636
האם היא סטוקרית?

872
00:59:58,470 --> 01:00:00,179
אפשר להגיד את זה.

873
01:00:00,180 --> 01:00:03,266
אני תוהה אם אני צריך להכריח אותה
הדגם לפסל הבא שלי.

874
01:00:05,060 --> 01:00:07,145
אתה הפסל, יו סונגוון, נכון?

875
01:00:09,147 --> 01:00:10,524
הלכתי לתערוכה שלך.

876
01:00:14,861 --> 01:00:16,071
איך היה?

877
01:00:18,281 --> 01:00:19,282
אה...

878
01:00:20,784 --> 01:00:23,536
כשהסתכלתי על היצירות שלך,

879
01:00:23,537 --> 01:00:25,413
כמעט הרגשתי שאני לא יכול לנשום.

880
01:00:27,499 --> 01:00:30,502
הרגשתי המום, אני מניח.

881
01:00:31,127 --> 01:00:32,921
אתה מחמיא לי.

882
01:00:34,047 --> 01:00:37,425
זה הרגיש כאילו יש
איזו משמעות נסתרת מאחוריו.

883
01:00:39,553 --> 01:00:41,471
הכל בחוץ,

884
01:00:42,138 --> 01:00:44,099
אבל לא ממש חושף את האמת.

885
01:00:45,892 --> 01:00:47,018
אתה מאוד תפיסתי.

886
01:00:48,395 --> 01:00:50,230
פעם למדתי אמנות.

887
01:00:51,398 --> 01:00:53,108
אני לוקח הפסקה לעבודה.

888
01:00:53,817 --> 01:00:55,235
למה לקחתם הפסקה?

889
01:00:57,988 --> 01:01:00,365
בוא נגיד, אין תגובה.

890
01:01:02,909 --> 01:01:06,079
לפני ארבע שנים,
שניים מהדגמים של יו סונגוון נעלמו.

891
01:01:06,788 --> 01:01:08,498
ואחד מבני הכיתה שלו.

892
01:01:09,291 --> 01:01:11,542
כולם היו סגורים
כמקרים של נעדרים,

893
01:01:11,543 --> 01:01:14,461
אבל אני חושב שיו סונגוון הרג אותם.

894
01:01:18,508 --> 01:01:19,801
מה אתה חושב?

895
01:01:21,511 --> 01:01:23,179
האם Yu Seongwon אתה מכיר

896
01:01:24,097 --> 01:01:25,473
מסוגל להרוג אנשים?

897
01:01:28,810 --> 01:01:31,187
לא, הסונגוון שאני מכיר

898
01:01:32,814 --> 01:01:34,858
הוא ביישן ורך לב.

899
01:01:36,401 --> 01:01:37,944
יש לך הוכחות?

900
01:01:39,070 --> 01:01:40,779
לא, רק תחושת הבטן שלי.

901
01:01:40,780 --> 01:01:42,615
האליבי שלו הסתיים.

902
01:01:44,451 --> 01:01:45,911
אז אולי זה לא הוא.

903
01:01:47,329 --> 01:01:49,789
משטרת בריטניה יצרה איתי קשר לאחרונה.

904
01:01:51,666 --> 01:01:54,961
שניים מהדגמים של Yu Seongwon חסרים.

905
01:02:04,971 --> 01:02:08,140
אני חייב להגיש קטע
לתערוכת אמנות עכשווית,

906
01:02:08,141 --> 01:02:09,892
אבל אני לא מצליח למצוא דגם.

907
01:02:09,893 --> 01:02:12,686
שאכיר לך מישהו?

908
01:02:14,898 --> 01:02:16,274
SONG AREUM

909
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
מה איתך, ארום?
:רמז

910
01:02:31,831 --> 01:02:32,999
האם אתה

911
01:02:34,167 --> 01:02:35,626
להיות הדוגמנית שלי?

912
01:02:48,932 --> 01:02:50,015
FLEX X COP 2
פרק 8

913
01:02:50,016 --> 01:02:51,600
האמת על YU SEONGWON מתבררת

914
01:03:09,119 --> 01:03:12,621
צוות מיוחד. הבן ווהיאון

915
01:03:12,622 --> 01:03:16,125
צוות מיוחד. יונג צ'איון

916
01:03:16,126 --> 01:03:19,546
צוות מיוחד. Heo Sungtae

917
01:03:30,640 --> 01:03:32,266
מי התלמיד שנפטר?

918
01:03:32,267 --> 01:03:35,310
רֶצַח? אין תלמיד
בבית הספר שלנו היו עושים את זה.

919
01:03:35,311 --> 01:03:37,312
האם סיאון היה לבד אתמול?

920
01:03:37,313 --> 01:03:39,732
המנהלת
פיקח עליה באופן אישי.

921
01:03:39,733 --> 01:03:42,401
- מותו של מון סיאון היה קללה.
- קללה?

922
01:03:42,402 --> 01:03:44,028
רגע, אני אקנה לך פחזניות שמנת!

923
01:03:44,029 --> 01:03:45,487
אנחנו צריכים להתמקד בקללה.

924
01:03:45,488 --> 01:03:46,739
זה מחנות המכשפות.

925
01:03:46,740 --> 01:03:48,699
- את מי אתה רוצה לקלל?
- המשטרה.

926
01:03:48,700 --> 01:03:49,825
למה שהמשטרה...

927
01:03:49,826 --> 01:03:52,369
מישהו שנא את מון סיאון.

928
01:03:52,370 --> 01:03:54,163
- קשיש נפטר בשנה שעברה.
- רוח רפאים?

929
01:03:54,164 --> 01:03:55,330
הישארו מאחור!

930
01:03:55,331 --> 01:03:56,790
- הטלוויזיה במעגל סגור?
- הם היו למטה.

931
01:03:56,791 --> 01:03:58,293
זה לא הגיוני.

932
01:03:58,960 --> 01:04:00,669
הם עדיין בבית הספר.

933
01:04:01,755 --> 01:04:04,423
לְהִזָהֵר. מישהו רודף אחריך.

934
01:04:04,424 --> 01:04:05,507
זה סוד.

935
01:04:05,508 --> 01:04:08,011
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

936
01:04:16,895 --> 01:04:18,646
YU SEONGWON

937
01:04:21,900 --> 01:04:24,819
קים הייג'ון
נעדר מאז 16 בספטמבר 2021

938
01:04:41,586 --> 01:04:43,630
כן, זה ג'ו היירה.

939
01:04:45,006 --> 01:04:46,966
כן, ביקשתי את הקובץ.

940
01:04:49,636 --> 01:04:50,928
שני אנשים.

941
01:04:50,929 --> 01:04:52,263
הם חסרים?

942
01:04:55,475 --> 01:04:56,476
יָמִינָה.

943
01:04:57,769 --> 01:04:59,562
אני מבין. תודה לך.

944
01:05:18,832 --> 01:05:20,834
תורגם על ידי Hyesoo Lee