1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,011 --> 00:00:14,348
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

4
00:01:18,612 --> 00:01:22,350
CI VADO
VAI IN KENTUCKY
E VERIFICA UN CASO.

5
00:01:22,350 --> 00:01:26,320
QUANDO TORNERÒ, SIAMO
ANDARE A CACCIA,
FARE UN PO' DI PESCA.

6
00:01:26,320 --> 00:01:28,489
ANDREMO VIA DA
TUTTA QUESTA ROBA.

7
00:01:28,489 --> 00:01:30,324
APPREZZO
L'AMICIZIA.

8
00:01:30,324 --> 00:01:32,526
SIGNIFICA MOLTO PER ME.

9
00:01:49,710 --> 00:01:52,045
FRANK ELKINS ERA
TROVATO MORTO QUESTA MATTINA.

10
00:01:52,045 --> 00:01:53,647
CHE COSA?

11
00:01:53,647 --> 00:01:56,717
IL SUO CAMION È ENTRATO
IL FIUME NOLIN IERI NOTTE.

12
00:01:56,717 --> 00:01:59,119
SI è ROTTO IL COLLO E LA SCHIENA.

13
00:01:59,119 --> 00:02:02,623
SECONDO LA POLIZIA DI STATO,
NEL CAMION C'ERA ALCOL.

14
00:02:02,623 --> 00:02:05,459
DICONO CHE È UN INCIDENTE.
NON PENSO COSÌ.

15
00:02:06,827 --> 00:02:08,496
QUELLO E 3 AGENTI MORTI:

16
00:02:08,496 --> 00:02:11,399
2 FBI UNA COPPIA DI
NOTTI FA, E ORA FRANK.

17
00:02:34,655 --> 00:02:37,725
TUTTO QUESTO È INIZIATO
CON LETTERA ANONIMA

18
00:02:37,725 --> 00:02:39,727
DA UNA PICCOLA CITTÀ DEL CARBONE
NEL KENTUCKY,

19
00:02:39,727 --> 00:02:43,864
PARLANDO DELLA RECITAZIONE DEI PESCI
STRANO, I BAMBINI SI MALIANO,
QUEL GENERE DI COSE.

20
00:02:43,864 --> 00:02:45,266
COSÌ FRANK È ENTRATO.

21
00:02:45,266 --> 00:02:47,268
HA MANDATO INDIETRO LA TERRA
E CAMPIONI D'ACQUA

22
00:02:47,268 --> 00:02:49,002
ERANO FUORI CLASSIFICA

23
00:02:49,002 --> 00:02:50,871
DA QUESTA PICCOLA CITTÀ,
JACKSON.

24
00:02:52,673 --> 00:02:55,676
Uomo: FRANK LO HA SCOPERTO
L'AZIENDA DEL CARBONE HANNER

25
00:02:55,676 --> 00:02:57,545
STAVA SCARICANDO
MIGLIAIA DI BOTTI

26
00:02:57,545 --> 00:03:00,481
DI RIFIUTI TOSSICI LETALI
NELLE MINIERE DI CARBONE ABBANDONATE.

27
00:03:06,687 --> 00:03:08,689
OVVIAMENTE,
C'È QUALCOSA
CONTINUANDO LÌ.

28
00:03:08,689 --> 00:03:10,291
QUALCUNO LO FA
UN BUON LAVORO NEL NASCONDERLO.

29
00:03:10,291 --> 00:03:13,427
GESÙ CRISTO, JACK.
TU E IL TUO DANNOSO
TEORIE DELLA COSPIRAZIONE.

30
00:03:13,427 --> 00:03:15,696
ABBIAMO A CHE FARE CON UN MOLTO
DI HILLBILLIES DURI

31
00:03:15,696 --> 00:03:17,765
CHE CONOSCONO IL LORO PAESE
MEGLIO DI NOI.

32
00:03:17,765 --> 00:03:21,302
JACK, TI VOGLIO
PER ENTRARE, TROVARE LA DISCARICA,

33
00:03:21,302 --> 00:03:23,571
TROVA LE PERSONE CHE
LO STANNO METTENDO LÌ,

34
00:03:23,571 --> 00:03:25,439
E RIPORTAMI INDIETRO
UN DANNOSO TESTIMONIANZA.

35
00:03:25,439 --> 00:03:28,041
LO SAI SE NON LO FACCIAMO
AVERE UN TESTIMONIANZA
CHI TESTIMONIERA',

36
00:03:28,041 --> 00:03:29,443
NON ABBIAMO NIENTE.

37
00:03:29,443 --> 00:03:32,246
PHIL, QUANDO ERA
L'ULTIMA VOLTA
NON TI HO DATO NIENTE?

38
00:03:36,116 --> 00:03:40,754
IL TUO CONTATTO IN KENTUCKY
È UN PREDICATORE DI NOME BOB GOODALL.

39
00:03:46,327 --> 00:03:47,528
ASCOLTA, EH...

40
00:03:47,528 --> 00:03:50,664
FACCIAMO
QUESTA COSA È GIUSTA
PER FRANCO.

41
00:04:03,677 --> 00:04:04,945
SIG. TAGGERT.

42
00:04:04,945 --> 00:04:06,414
COME FA, SIGNORE?

43
00:04:06,414 --> 00:04:08,282
BOB GOODALL.

44
00:04:08,282 --> 00:04:09,483
PIACERE DI CONOSCERTI.

45
00:04:09,483 --> 00:04:11,752
PIACERE DI INCONTRARTI.
BENVENUTO NEL KENTUCKY.

46
00:04:11,752 --> 00:04:13,354
GRAZIE.
SEI IL PREDICATORE?

47
00:04:13,354 --> 00:04:14,888
GIUSTO.

48
00:04:14,888 --> 00:04:16,624
COME MAI NON LO SEI
INDOSSANDO UNO DI LORO
COLLARI DA PREDICATORE?

49
00:04:16,624 --> 00:04:18,258
SONO UN PAESE
PREDICATORE.

50
00:04:18,258 --> 00:04:20,160
VESTITEVI TUTTI
COSÌ?
SÌ, SIGNORE.

51
00:04:20,160 --> 00:04:23,096
È MOLTO BELLO.
GIOCHI UN PO'
CHITARRA O QUALCOSA?

52
00:04:23,096 --> 00:04:24,465
OGNI OGNI POI.

53
00:04:24,465 --> 00:04:26,567
[RIPRODUZIONE MUSICA]

54
00:04:29,903 --> 00:04:33,574
*MA HA RACCOLTO
SUL MIO VECCHIO SEGUGIO *

55
00:04:35,376 --> 00:04:38,612
* I COPPERHEAD SI NASCONO
IN UN TRONCO DI SICOMORO *

56
00:04:40,881 --> 00:04:46,520
*IL BEVIMENTO DELLA NONNA
NEL FREDDO DELLA PIOGGIA *

57
00:04:46,520 --> 00:04:50,558
* PAPA' STA SOLO WHITLIN'
E NON LAMENTARTI *

58
00:04:51,792 --> 00:04:54,895
* IL CICLONE STA ARRIVANDO,
NE POSSO L'ODORE NEL VENTO *

59
00:04:54,895 --> 00:04:59,833
* DOVREMMO POMPARE FUORI
ANCORA LA CASA IN PIETRA *

60
00:05:03,404 --> 00:05:07,408
* LA MAMMA HA DETTO DI NON FARLO
CAPIRE... *

61
00:05:07,408 --> 00:05:09,042
BENE, QUESTO È.

62
00:05:12,413 --> 00:05:13,814
ECCO IL TUO
BAGNO QUI.

63
00:05:13,814 --> 00:05:16,417
RADIO UTILIZZATA PER RACCOGLIERE
SU DUE STAZIONI,

64
00:05:16,417 --> 00:05:18,218
MA UNO DI LORO È ANDATO
FUORI AFFARI.

65
00:05:18,218 --> 00:05:21,889
ECCO COME BUONO
UN ELENCO DI PERSONE A
INIZIA CON COME QUALSIASI.

66
00:05:21,889 --> 00:05:24,291
COME HO DETTO, LORO
NON PARLARE MOLTO.

67
00:05:24,291 --> 00:05:26,427
LE PERSONE SI MANTENGONO BELLE
MOLTO A SE STESSI.

68
00:05:26,427 --> 00:05:28,429
MIGLIORE SCOMMESSA
È INIZIARE FACILE.

69
00:05:28,429 --> 00:05:29,830
UH-HUH.

70
00:05:29,830 --> 00:05:32,032
RISOLVERE ALCUNI PORTICI,
CONOSCERLI
UN PO'.

71
00:05:32,032 --> 00:05:33,434
PRENDITI UN PO' DI TEMPO.

72
00:05:33,434 --> 00:05:34,602
GIUSTO.

73
00:05:34,602 --> 00:05:36,704
NON SO QUANTO
TEMPO CHE AVRÒ,

74
00:05:36,704 --> 00:05:38,906
MA LO FARÒ
IL MEGLIO CHE POSSO.

75
00:05:40,007 --> 00:05:42,042
[SEGARE]

76
00:05:55,456 --> 00:05:59,059
SIGNORE, HA DETTO LA MAMMA
CHE POTRESTI AVERE SETE.

77
00:06:00,461 --> 00:06:03,063
BENE,
TUA MAMMA HA RAGIONE.

78
00:06:03,063 --> 00:06:04,498
COME TI CHIAMI?

79
00:06:04,498 --> 00:06:06,233
CRISTINA.

80
00:06:06,233 --> 00:06:07,935
È UN BEL NOME.

81
00:06:07,935 --> 00:06:09,236
E TU?

82
00:06:09,236 --> 00:06:11,505
ALBERTA.

83
00:06:11,505 --> 00:06:13,106
È UN BEL NOME.
E TU?

84
00:06:13,106 --> 00:06:14,508
Cristina:
IL SUO NOME È ROSA,

85
00:06:14,508 --> 00:06:15,843
MA LEI NO
PARLARE ANCORA.

86
00:06:15,843 --> 00:06:18,779
NON PARLA ANCORA.
È UN TIPO TIMIDA?

87
00:06:18,779 --> 00:06:19,980
SÌ.

88
00:06:19,980 --> 00:06:23,216
SEI VENUTO A RISOLVERE
IL TETTO SOPRA DI ME?

89
00:06:23,216 --> 00:06:24,818
SÌ, HO.

90
00:06:24,818 --> 00:06:25,886
PERCHÉ?

91
00:06:25,886 --> 00:06:27,921
PERCHÉ PENSO
HA BISOGNO DI RISOLUZIONE.

92
00:06:27,921 --> 00:06:29,757
GRAZIE.

93
00:06:29,757 --> 00:06:32,493
PREGO. SIETE TUTTI QUI
SOLO CON LA TUA MAMMA?

94
00:06:32,493 --> 00:06:35,128
E PAPÀ, MA
NON E' A CASA.

95
00:06:35,128 --> 00:06:36,930
LUI LAVORA
NELLE MINIERE.

96
00:06:36,930 --> 00:06:39,533
E WALTER,
NOSTRO FRATELLO,
E' MALATO.

97
00:06:39,533 --> 00:06:42,202
WALTER E' MALATO?
CHE TIPO DI MALATO?

98
00:06:42,202 --> 00:06:44,538
NON LO SO.
SOLO MALATO.

99
00:06:44,538 --> 00:06:45,906
FORSE DOVREI
DITELO CIAO

100
00:06:45,906 --> 00:06:47,608
E FALLILO
O QUALCOSA.

101
00:06:47,608 --> 00:06:48,809
SICURO.
ENTRA.

102
00:06:48,809 --> 00:06:50,410
OK.

103
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
[WALTER TOSSE]

104
00:06:57,084 --> 00:06:58,351
CIAO, WALTER.

105
00:06:58,351 --> 00:07:00,087
COME SI FA?

106
00:07:00,087 --> 00:07:03,156
Stai disegnando una foto?

107
00:07:03,156 --> 00:07:04,758
COS'È QUESTO QUI?

108
00:07:04,758 --> 00:07:08,228
E' UN ELICOTTERO?
O UN U.F.O.?

109
00:07:08,228 --> 00:07:09,362
E' TIMIDO.

110
00:07:09,362 --> 00:07:12,032
NON E' UN ELICOTTERO.
È UN U.F.O.

111
00:07:12,032 --> 00:07:13,033
ECCO QUELLO CHE HO PENSATO.

112
00:07:13,033 --> 00:07:15,536
NE VEDI MOLTI
DA QUI?

113
00:07:16,970 --> 00:07:19,206
E' MALATO.

114
00:07:19,206 --> 00:07:20,874
NO, NON LO SONO.

115
00:07:20,874 --> 00:07:23,911
QUANTO TEMPO HA IL RAGAZZO
STATO MALATO COSÌ?

116
00:07:23,911 --> 00:07:25,779
CHE GENERE
MALATTIA HAI?

117
00:07:25,779 --> 00:07:28,048
Cristina:
È UNA specie di eruzione cutanea.

118
00:07:28,048 --> 00:07:30,050
FA QUEL PRURITO
O SANGUINAMENTO O QUALSIASI COSA?

119
00:07:30,050 --> 00:07:33,120
HAI, COME, VERTIGINI
E SENTIRTI COME VUOI
Vomitare?

120
00:07:33,120 --> 00:07:34,555
Walter: MM-HMM.

121
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
PENSÒ IL REVERENDO
DETTO CHE LAVORI SUL
FUORI CASA.

122
00:07:36,924 --> 00:07:38,659
SÌ, SIGNORE.
IL RAGAZZO ERA MALATO.

123
00:07:38,659 --> 00:07:41,094
SONO APPENA ENTRATO
PER TIRARLO.

124
00:07:41,094 --> 00:07:42,195
È UN PIACERE DI VEDERTI, WALTER.

125
00:07:42,195 --> 00:07:44,464
ANCHE TU SEI UN BUON ARTISTA,
TE LO DICO.

126
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
VA BENE. DAI.
QUESTO È TUTTO.

127
00:08:11,692 --> 00:08:13,961
TUTTO BENE,
LIBRA PROPRIO QUI.

128
00:08:13,961 --> 00:08:17,798
TIENILA SOLO LÌ.
LASCIATELA GIÙ.

129
00:08:19,900 --> 00:08:21,969
ANDIAMO.

130
00:08:21,969 --> 00:08:22,836
PRENDILA SU.

131
00:08:22,836 --> 00:08:24,705
VA BENE.
SEI FUORI DA QUI.

132
00:08:24,705 --> 00:08:26,707
BUONISSIMO.

133
00:08:36,116 --> 00:08:39,119
IL MIO PAPÀ VUOLE SAPERLO
CHI DIAVOLO E'.

134
00:08:39,119 --> 00:08:41,855
FORSE E' ORA
HO PARLATO CON LUI.

135
00:08:41,855 --> 00:08:44,658
NO. AVERE I RAGAZZI
PRIMA SPAVENTALO UN PICCOLO.

136
00:08:45,726 --> 00:08:47,928
[AVVIA IL MOTORE]

137
00:08:53,400 --> 00:08:55,535
[ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY]

138
00:09:01,208 --> 00:09:06,246
* SOLO UNO SGUARDO E HAI
ACCENDI LA MIA ANIMA *

139
00:09:06,246 --> 00:09:10,217
* SOLO UN BACIO E HAI
MI HA RIEMPITO DI DESIDERIO *

140
00:09:10,217 --> 00:09:11,752
Donna: BUONGIORNO.

141
00:09:11,752 --> 00:09:14,655
CREDO CHE ABBIAMO OTTENUTO
TUTTO QUELLO CHE HAI ORDINATO.

142
00:09:14,655 --> 00:09:15,889
SARANNO $ 75.

143
00:09:15,889 --> 00:09:17,257
Vuoi dire che non è gratis?

144
00:09:17,257 --> 00:09:18,425
NO.
NO.

145
00:09:18,425 --> 00:09:19,960
Donna: NESSUN BENE GRATUITO.

146
00:09:20,994 --> 00:09:24,131
ECCO IL TUO CAMBIAMENTO,
E TU TORNI
E VEDERCI.

147
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
LO FARÒ.

148
00:09:25,766 --> 00:09:28,501
DUE BELLISSIMI GEMELLI COME TE--
FA PENSARE UN UOMO.

149
00:09:28,501 --> 00:09:29,970
Donna: CIAO-CIAO!

150
00:09:35,175 --> 00:09:37,978
COME VA LA PESCA
DA QUESTE PARTI?

151
00:09:40,180 --> 00:09:43,651
MI PIACE UNA CENA A BASE DI PERSICO
CON PATATE FRITTE.

152
00:09:43,651 --> 00:09:46,053
TU CATTURA IL PERSICO
RIGUARDO ADESSO?

153
00:09:46,053 --> 00:09:48,055
NO. STO SPAZZANDO I PASSI
PROPRIO ORA.

154
00:09:48,055 --> 00:09:51,024
Uomo: STA LAVORANDO,
SIGNORE. È MEGLIO SOLO
LASCIATELO IN SOLO.

155
00:09:51,024 --> 00:09:54,895
CHIEDI VECCHIO COTONE
TROPPE DOMANDE, LUI
NON RIESCO NEMMENO A CONCENTRARSI.

156
00:09:54,895 --> 00:09:57,631
NON VALERE NULLA
IL RESTO DELLA GIORNATA.

157
00:09:57,631 --> 00:09:59,166
SM. HAMILL
NON MI PIACE.

158
00:09:59,166 --> 00:10:01,802
MI DISPIACE.
NON SUCCEDERÀ DI NUOVO.

159
00:10:01,802 --> 00:10:03,637
SONO SOLO QUI
FARE L'OPERA DI DIO.

160
00:10:03,637 --> 00:10:06,273
HAI QUALSIASI DOMANDA,
PUOI CHIEDERMI.

161
00:10:06,273 --> 00:10:08,776
ABBASTANZA BUONO.

162
00:11:01,428 --> 00:11:03,864
EHI, RAGAZZO,
COSA STAI FACENDO?

163
00:11:27,454 --> 00:11:29,089
Uomo: ABBIAMO COMPAGNIA.

164
00:11:29,089 --> 00:11:30,257
L'HO PRESO.

165
00:11:30,257 --> 00:11:32,425
CHE CAZZO
STAI FACENDO QUI,
BEL RAGAZZO?

166
00:11:32,425 --> 00:11:34,895
STAVO APPENA PRENDENDO
UNA PICCOLA PASSEGGIATA DOMENICALE.

167
00:11:34,895 --> 00:11:37,564
Immagino che forse
NON E' DOMENICA.

168
00:11:37,564 --> 00:11:41,501
HAI SCELTO UN BEL MOMENTO
PER FARE UNA PASSEGGIATA
NEL NOSTRO CAMPO DI MARIJUANA.

169
00:11:41,501 --> 00:11:43,303
È DIFFICILE, EH?

170
00:11:43,303 --> 00:11:47,040
QUESTO È DIFFICILE.
QUI SIAMO NEL PROFONDO DEL PAESE.

171
00:11:47,040 --> 00:11:49,242
È UN PO' COME
LIBERAZIONE O QUALCOSA?

172
00:11:49,242 --> 00:11:50,243
EH EH.

173
00:11:50,243 --> 00:11:51,678
LIBERAZIONE.

174
00:11:51,678 --> 00:11:54,514
Immagino che dovrei esserlo
UN TIPO DI PAURA.

175
00:11:54,514 --> 00:11:56,750
"HAI CAPITO
UNA BELLA BOCCA, RAGAZZO."

176
00:11:56,750 --> 00:11:58,218
[TUTTI RIDIDONO]

177
00:12:02,756 --> 00:12:05,025
NON HO AFFARI
CON TUTTI VOI.

178
00:12:06,293 --> 00:12:08,929
[UOMO CHE GIGLIA]

179
00:12:08,929 --> 00:12:10,630
GUARDALI, RAGAZZO.

180
00:12:10,630 --> 00:12:12,332
NON PERMETTERLI
NON FARE NIENTE DI SBAGLIATO.

181
00:12:12,332 --> 00:12:15,435
Uomo: OH, LA MIA MASCELLA!
FIGLIO DI PUTTANA
MI HA ROTTO LA MASCELLA!

182
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
[LA GENTE CANTA L'INNO]

183
00:12:19,072 --> 00:12:24,344
* CI SARANNO DELLE STELLE,
QUALSIASI STELLA NELLA MIA CORONA *

184
00:12:24,344 --> 00:12:31,751
*QUANDO SERA
IL SOLE TRAMONTA? *

185
00:12:31,751 --> 00:12:40,360
* QUANDO MI SVEGLIO CON I BEATI
NELLE DIMORE DI RIPOSO*

186
00:12:40,360 --> 00:12:49,970
*CI SARÀ
QUALCHE STELLA NELLA MIA CORONA? *

187
00:12:49,970 --> 00:12:51,004
AMEN!
AMEN!

188
00:12:51,004 --> 00:12:52,973
AMEN.
AMEN!

189
00:12:52,973 --> 00:12:55,342
Goodall: È stato MERAVIGLIOSO
CANTANDO, TUTTI.

190
00:12:55,342 --> 00:12:57,644
Credo che stiamo ottenendo
MEGLIO SEMPRE.

191
00:12:57,644 --> 00:13:02,249
ORA, PRIMA DI ARRIVARE AL BRUNCH
PARTE DEI NOSTRI SERVIZI OGGI,

192
00:13:02,249 --> 00:13:04,251
ABBIAMO UN VISITATORE SPECIALE
ALLA NOSTRA COMUNITÀ.

193
00:13:04,251 --> 00:13:06,786
VOGLIO CHE LO INCONTRI ORA.
QUESTO E' IL SIG. JACK TAGGERT.

194
00:13:06,786 --> 00:13:09,322
SIG. TAGGERT HA DONATO IL SUO TEMPO
PER AIUTARCI

195
00:13:09,322 --> 00:13:13,226
CON QUALSIASI TIPO DI
PROBLEMI DEL FALEGNAME CHE
QUALCUNO DI VOI PUÒ AVERE.

196
00:13:13,226 --> 00:13:16,796
SO CHE TUTTI NE HANNO UN PEZZO
DI LEGNO ROTTO DA QUALCHE PARTE.

197
00:13:16,796 --> 00:13:19,799
HENRY, penso che ti abbia già aiutato
METTI UN TETTO A CASA TUA.

198
00:13:19,799 --> 00:13:24,371
QUINDI DURANTE LA NOSTRA ORA DI PRANZO,
FERMIAMOCI A DIRE
CIAO A JACK TAGGERT,

199
00:13:24,371 --> 00:13:26,673
FATELO SENTIRE IL BENVENUTO
ALLA COMUNITÀ.

200
00:13:26,673 --> 00:13:30,377
DIACONO, VUOI
PER CONDURCI IN BREVE
BENEDIZIONE PRIMA DI MANGIARE?

201
00:13:30,377 --> 00:13:33,613
Diacono: IL SIGNORE
BENEDICI E CONSERVATECI
E IL SUO VOLTO SPLENDE SU DI NOI.

202
00:13:33,613 --> 00:13:35,548
NEL SUO NOME, AMEN.

203
00:13:35,548 --> 00:13:36,549
AMEN!

204
00:13:37,851 --> 00:13:40,120
[SUONARE LA CHITARRA,
CANTO INDISTINTO]

205
00:14:03,443 --> 00:14:05,879
QUI. PER TE.

206
00:14:05,879 --> 00:14:08,415
QUELLO È UN U.F.O.
PROPRIO LÌ.

207
00:14:08,415 --> 00:14:09,649
NESSUNA DOMANDA A RIGUARDO.

208
00:14:09,649 --> 00:14:14,221
DI NOTTE VEDO
LE LUCI SU QUESTO
COLLINA A VOLTE.

209
00:14:14,221 --> 00:14:17,424
BENE, PROBABILMENTE
LA SEDE
PER GLI U.F.O.

210
00:14:18,425 --> 00:14:19,526
SIG. TAGGERT.

211
00:14:19,526 --> 00:14:20,894
SIGNORE.

212
00:14:20,894 --> 00:14:23,830
MOLTO GENTILE DA PARTE TU
PER VENIRE QUI E AIUTARE
POVERI DEGLI STATI UNITI FUORI.

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,865
BENE, NON È NIENTE
CHE CONDESCENDENTE.

214
00:14:25,865 --> 00:14:27,234
UNA DOMANDA:

215
00:14:27,234 --> 00:14:29,736
VAI A
VITARE?

216
00:14:29,736 --> 00:14:31,538
NON SI SA MAI.

217
00:14:31,538 --> 00:14:34,241
BENE, LO SAI,
CE N'È MOLTO
Disadattati e perdenti

218
00:14:34,241 --> 00:14:36,643
FACENDO IL TUO GENERE DI LAVORO...
ALCOLICI, EX-CONS

219
00:14:36,643 --> 00:14:38,845
CERCANDO DI ARRIVARE IN PARADISO,
SAI COSA INTENDO?

220
00:14:38,845 --> 00:14:40,780
PROBABILMENTE MI ADATTA
PROPRIO LÌ,
NON LO FACCIO?

221
00:14:40,780 --> 00:14:43,650
SE FAI UN SBAGLIO,
DOVRÒ ESSERE
TUTTO SU DI TE.

222
00:14:43,650 --> 00:14:48,188
OK. BENE, LO FARÒ
IL MEGLIO CHE POSSO MANTENERE
QUESTO IN MENTE, SIGNORE.

223
00:14:48,188 --> 00:14:51,024
PRENDITI CURA,
SIG. TAGGERT.

224
00:15:08,908 --> 00:15:10,377
JACK TAGGERT.

225
00:15:10,377 --> 00:15:11,945
CIAO.

226
00:15:13,346 --> 00:15:14,814
SARA.

227
00:15:14,814 --> 00:15:16,683
MMM. È UN BEL NOME.

228
00:15:16,683 --> 00:15:19,886
ERO SOLO SEDUTA
LÀ A MANGIARE
TUTTO PER IL MIO SOLO.

229
00:15:19,886 --> 00:15:21,888
HO PENSATO CHE POTRESTI
VOGLIO VENIRE A SEDERSI

230
00:15:21,888 --> 00:15:24,091
E AVERNE ALCUNI
DI QUELLO CON ME.

231
00:15:25,292 --> 00:15:27,394
SEI DAVVERO NUOVO QUI.

232
00:15:27,394 --> 00:15:31,031
UN TIPO DI DISTINZIONE
UN PO', vero?

233
00:15:31,031 --> 00:15:32,899
OH, NON volevo dire questo.

234
00:15:32,899 --> 00:15:36,036
SOLO, UM...
STAI PARLANDO CON ME.

235
00:15:36,036 --> 00:15:38,305
QUALCOSA NON VA
CON PARLARE CON TE?

236
00:15:42,375 --> 00:15:44,177
MI SCUSI.

237
00:15:48,081 --> 00:15:50,317
SARAH È UNA RAGAZZA SIMPATICA.
TRISTE, PERÒ.

238
00:15:50,317 --> 00:15:52,752
LA CITTÀ NON LO FA DAVVERO
PORTALE A LEI.

239
00:15:52,752 --> 00:15:54,587
Jack: PERCHÉ È QUESTO?

240
00:15:54,587 --> 00:15:55,922
MOLTA STORIA.

241
00:15:55,922 --> 00:15:59,126
GENTE QUI
NON RINUNCIARE ALLA STORIA.

242
00:16:09,536 --> 00:16:11,538
[CLACSON DEL CAMION SUONA]

243
00:16:15,775 --> 00:16:18,078
EHI, SIG. COTONE!

244
00:16:18,078 --> 00:16:19,446
DOVE SEI DIRETTO?

245
00:16:19,446 --> 00:16:21,848
NELLA DIREZIONE
STO CAMMINANDO.

246
00:16:21,848 --> 00:16:23,850
UH-HUH. VUOI
COME UN ASCENSORE?

247
00:16:23,850 --> 00:16:25,752
NO. NON MI PIACE
PER GUIDARE IN AUTO.

248
00:16:25,752 --> 00:16:28,221
POTREBBE PIACERE,
E POI NE VOGLIO UNO.

249
00:16:28,221 --> 00:16:31,391
EHI, CHE ne dici?
SE FACCIO QUALCHE RISOLUZIONE
A CASA TUA?

250
00:16:31,391 --> 00:16:32,892
NON TI COSTERA'
NIENTE.

251
00:16:32,892 --> 00:16:36,563
CERTO, MA IL PEGGIORE
COSA DA FARE SAREBBE
PER SISTEMARLO.

252
00:16:36,563 --> 00:16:38,065
POTREBBE PIACERE.

253
00:16:38,065 --> 00:16:39,232
NON È UNA BUONA COSA?

254
00:16:39,232 --> 00:16:40,833
NO. VOGLIO MUOVERSI.

255
00:16:40,833 --> 00:16:41,968
PERCHÉ?

256
00:16:41,968 --> 00:16:44,671
LA CASA È
CADERE A PARTIRE.

257
00:16:44,671 --> 00:16:47,840
È UN PO' COME
UN ENIGMIO ZEN, NON VERO?

258
00:16:47,840 --> 00:16:48,941
EH?

259
00:16:48,941 --> 00:16:50,710
CI VEDIAMO IN GIRO.

260
00:16:50,710 --> 00:16:52,345
D'accordo, allora.

261
00:17:12,999 --> 00:17:15,202
[ROSSO DI API]

262
00:17:35,255 --> 00:17:37,023
È QUESTO IL KELLOGG
RESIDENZA?

263
00:17:37,023 --> 00:17:39,025
UH, SÌ, LO È,

264
00:17:39,025 --> 00:17:41,894
MA TI PENSO
SAPPIATELO, SIG. TAGGERT.

265
00:17:41,894 --> 00:17:45,432
LO STAVO NOTATO
I PASSAGGI SONO TUTTI
UN TIPO DI ROTTURA.

266
00:17:45,432 --> 00:17:48,435
POTREI ANDARE LÌ SOTTO
E RISOLVERE TUTTO.

267
00:17:48,435 --> 00:17:52,439
NON DONO
BIBBIE, E NON SARÀ
NON TI COSTA NULLA.

268
00:17:52,439 --> 00:17:55,041
BENE, GRAZIE, MA...

269
00:17:55,041 --> 00:17:57,510
NON SONO INTERESSATO.

270
00:18:00,046 --> 00:18:01,814
GRAZIE.

271
00:18:01,814 --> 00:18:03,616
PREGO.

272
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
[CANE CHE ABBAIA]

273
00:18:33,946 --> 00:18:35,682
[IL MOTORE SI AVVIA]

274
00:18:42,922 --> 00:18:45,258
[RATTILIO]

275
00:19:06,145 --> 00:19:07,580
MERDA.

276
00:19:14,120 --> 00:19:16,155
BUONGIORNO RAGAZZI.

277
00:19:18,458 --> 00:19:20,193
*MI SONO SVEGLIATO QUESTA MATTINA*

278
00:19:20,193 --> 00:19:23,263
* VISTO UN GRANDE DANNO
BOCCA DI COTONE *

279
00:19:23,263 --> 00:19:25,131
*STRISCIANTE
NELL'ERBA... *

280
00:19:25,131 --> 00:19:26,666
BENE, I SERPENTI
NON L'HO FATTO.

281
00:19:26,666 --> 00:19:28,535
STA INIZIANDO
PER FARMI INCAZZARE.

282
00:19:28,535 --> 00:19:30,537
LO SAI, È SOLO
PRENDENDO IN GIOCO NOI.

283
00:19:30,537 --> 00:19:34,374
*DETTO A ME STESSO
LO SAI, LO SO *

284
00:19:34,374 --> 00:19:36,175
* DEVO CORRERE COSÌ VELOCEMENTE *

285
00:19:36,175 --> 00:19:38,077
[RATTILIO]

286
00:19:38,077 --> 00:19:40,747
CHE DIAVOLO?!

287
00:19:40,747 --> 00:19:42,715
[CLACSON SUONA]

288
00:19:49,822 --> 00:19:51,157
AAH!

289
00:19:51,157 --> 00:19:52,292
Uomo: DIO!

290
00:19:52,292 --> 00:19:54,561
*SERPENTE NELL'ERBA*

291
00:19:54,561 --> 00:19:58,164
PENSAVO CHE ABBIA DETTO
NON AVEVI PAURA
SENZA SERPENTI.

292
00:19:58,164 --> 00:20:00,367
BENE, DALL'INFERNO,
GUARDA CHI PARLA.

293
00:20:03,570 --> 00:20:06,573
*SERPENTE NELL'ERBA*

294
00:20:06,573 --> 00:20:09,175
*SERPENTE NELL'ERBA*

295
00:20:09,175 --> 00:20:11,511
*SERPENTE NELL'ERBA*

296
00:20:19,185 --> 00:20:21,120
LO HAI VISTO?

297
00:20:21,120 --> 00:20:23,189
TUTTA LA CITTÀ LO HA VISTO,
IDIOTA.

298
00:20:23,189 --> 00:20:24,991
SAPETE COME
COLPISCE ME E MIO PAPÀ?

299
00:20:24,991 --> 00:20:27,594
DOVREI METTERE UN BALLET
NELLA TUA TESTA IN QUESTO MOMENTO.

300
00:20:27,594 --> 00:20:30,062
ORIN, LO SO RAGAZZI
COSÌ. SPINGI,
SI SPINGONO INDIETRO.

301
00:20:30,062 --> 00:20:32,932
NON SPINGI, NON HANNO
QUALSIASI COSA CONTRO CUI SPINGERE.

302
00:20:32,932 --> 00:20:34,066
LASCIARLO ANDARE.

303
00:20:34,066 --> 00:20:36,803
SONO IL RESPONSABILE, LLOYD.
NON TI PIACE, LASCIATI.

304
00:20:38,204 --> 00:20:40,206
COSA ARRIVIAMO
QUI OGNI NOTTE,

305
00:20:40,206 --> 00:20:42,809
NON NE HO BISOGNO
NEI MIEI CAPELLI IN QUESTO MOMENTO.

306
00:20:42,809 --> 00:20:44,677
LO VOGLIO ANDARE.

307
00:20:44,677 --> 00:20:48,681
FIGLIO, QUELLO CHE DICO
FORSE DOVREI FARLO
CHIAMA PRIMA IL TUO PAPÀ...

308
00:20:48,681 --> 00:20:51,017
PRIMA DI FARE
QUALSIASI ALTRO.

309
00:20:58,891 --> 00:21:00,427
NON TE LO DIRÒ.

310
00:21:00,427 --> 00:21:02,895
AVANTI, NATALIA.
MI STAI UCCIDENDO.

311
00:21:02,895 --> 00:21:04,163
DEVO SAPERE.

312
00:21:04,163 --> 00:21:06,833
[SQUILLI DEL TELEFONO]

313
00:21:06,833 --> 00:21:09,369
[ANELLO]

314
00:21:09,369 --> 00:21:11,203
SONO IN RIUNIONE.

315
00:21:11,203 --> 00:21:12,972
Donna: È VOSTRO FIGLIO, SIGNORE.

316
00:21:12,972 --> 00:21:14,841
SONO FUORI
DEL PAESE.

317
00:21:14,841 --> 00:21:16,309
Donna: Signore?

318
00:21:17,844 --> 00:21:18,878
EHI.

319
00:21:18,878 --> 00:21:20,212
CHE COSA SUCCEDE?

320
00:21:20,212 --> 00:21:23,249
SEMBRA CHE ABBIAMO OTTENUTO
NOI STESSI UN ALTRO
SITUAZIONE QUI.

321
00:21:23,249 --> 00:21:25,251
NUOVO VISITATORE.

322
00:21:25,251 --> 00:21:27,253
CHIAMATE
I VIGILI DEL FUOCO

323
00:21:27,253 --> 00:21:29,656
QUANDO QUALCUNO SI ACCENDE
UNA SIGARETTA?

324
00:21:29,656 --> 00:21:32,659
MANDANO SOLO UN IDIOTA
GIÙ ALLA VOLTA.

325
00:21:32,659 --> 00:21:36,829
CI VOLGERANNO MESI
DAVANTI A UN NUOVO RAGAZZO
PUOI FARE LO SQUAT.

326
00:21:36,829 --> 00:21:40,333
Quindi continuate a fare affari come al solito,
E TENERLO LONTANO.

327
00:21:40,333 --> 00:21:43,936
GESÙ, RAGAZZO. I MARINE
NON SONO ATTERRATO.
HO DELLE COSE DA FARE.

328
00:21:43,936 --> 00:21:47,273
VEDI, LLOYD?
LO SO ESATTAMENTE
COSA VUOLE IL MIO PAPÀ...

329
00:21:47,273 --> 00:21:48,675
AFFARI COME AL SOLITO.

330
00:21:48,675 --> 00:21:51,678
QUINDI... NON VOGLIO FARLO
VEDERLO SULLA MIA STRADA,

331
00:21:51,678 --> 00:21:55,382
E NON VOGLIO FARLO
VEDERLO NELLA MIA CHIESA.

332
00:22:06,826 --> 00:22:09,161
Donna: BOBBY,
VIENI QUI.

333
00:22:09,161 --> 00:22:10,763
MAMMA! MAMMA!

334
00:22:13,299 --> 00:22:14,434
CIAO.

335
00:22:14,434 --> 00:22:16,969
BENE, CIAO.
COME VA?

336
00:22:19,138 --> 00:22:21,908
La madre di Bobby:
LO SAPETE MEGLIO
DI COSÌ!

337
00:22:41,327 --> 00:22:43,162
CIAO.

338
00:22:43,162 --> 00:22:44,330
CIAO, SARA.
COME SI FA?

339
00:22:44,330 --> 00:22:45,732
SONO BENE, GRAZIE,
DILBERTO.

340
00:22:45,732 --> 00:22:49,135
GUARDA, HO SOLO VENDUTO
6 VASETTI DEI TUOI
MIELE QUESTA SETTIMANA.

341
00:22:49,135 --> 00:22:52,338
VUOI
METTILO CONTRO
LA TUA DROGA?

342
00:22:52,338 --> 00:22:53,873
SÌ, PER FAVORE.

343
00:23:13,359 --> 00:23:14,961
GRAZIE.

344
00:23:17,964 --> 00:23:19,532
Sarah: CIAO, ORA.

345
00:23:19,532 --> 00:23:21,067
PRENDITI CURA.

346
00:23:31,377 --> 00:23:33,112
COME FA, SIGNORE?

347
00:23:33,112 --> 00:23:34,413
SÌ, SIGNORE.
POSSO AIUTARLA?

348
00:23:34,413 --> 00:23:36,048
SÌ, SIGNORE.
STAVO PENSANDO

349
00:23:36,048 --> 00:23:39,852
POTREBBE PIACERE AVERE
TUTTI QUESTI ARTICOLI QUI.

350
00:23:39,852 --> 00:23:41,187
VA BENE.

351
00:23:41,187 --> 00:23:44,457
PENSO ANCHE
MI PIACEREBBE AVERE TUTTO
DI QUEL MIELE LÌ.

352
00:23:45,992 --> 00:23:47,727
SÌ, SIGNORE.

353
00:23:49,061 --> 00:23:50,229
TUTTO.

354
00:23:50,229 --> 00:23:51,731
PERmettimi di chiedertelo
QUALCOSA.

355
00:23:51,731 --> 00:23:54,734
CHE COS'È UN FELLA
COME FARAI TU
CON TUTTO QUESTO MIELE?

356
00:24:09,415 --> 00:24:12,084
SI TRATTA DI
5 MIGLIA A CASA.

357
00:24:12,084 --> 00:24:16,556
BENE, NON È UNA BRUTTA PASSEGGIATA
SE LA GIORNATA È BELLA.

358
00:24:16,556 --> 00:24:20,092
COS'È QUESTO FUMO
QUI IN MONTAGNA?

359
00:24:20,092 --> 00:24:24,897
OH, QUEL CARBONE E' STATO
BRUCIANDO IN QUELLA MONTAGNA
DA 12 ANNI E ½ ORA.

360
00:24:24,897 --> 00:24:27,567
LO FA MAI
PREOCCUPARE NESSUNO

361
00:24:27,567 --> 00:24:30,169
QUELLA DELLA TERRA
SUL SOTTERRANEO INCENDIO?

362
00:24:31,704 --> 00:24:33,840
BENE, NON IMPORTA COME
C'È QUALCOSA DI STRANO,

363
00:24:33,840 --> 00:24:37,043
DATECI ABBASTANZA TEMPO,
E DIVENTA NORMALE,

364
00:24:37,043 --> 00:24:38,645
Indovino.

365
00:24:38,645 --> 00:24:41,013
NON TE LO CHIEDERO'
ALTRE DOMANDE.
ENTRA.

366
00:24:41,013 --> 00:24:42,582
OK.

367
00:24:42,582 --> 00:24:44,651
DAI.

368
00:24:52,458 --> 00:24:54,093
* SIG. PRESIDENTE *

369
00:24:54,093 --> 00:25:00,066
* SONO QUI A LAVORO
NELLE MINIERE DI CARBONE DEL KENTUCKY *

370
00:25:00,066 --> 00:25:06,038
* HO ALLUNGATO IL MIO DOLLARO
FINO A CHE ANDRÀ *

371
00:25:08,474 --> 00:25:12,879
* DOVREVO SOLO DARE UNA RIGA *

372
00:25:12,879 --> 00:25:16,716
*PERCHÉ NOI SIAMO
TEMPO IN ESAURIMENTO *

373
00:25:18,718 --> 00:25:23,022
*C'È UN FUOCO
NEL BUCO... *

374
00:25:30,496 --> 00:25:32,699
BENE, GRAZIE
PER L'ASCENSORE.

375
00:25:49,115 --> 00:25:51,517
OH, SIG. TAGGERT?

376
00:25:51,517 --> 00:25:52,985
SÌ, SIGNORA.

377
00:25:52,985 --> 00:25:55,688
STAVO PENSANDO
SU QUELLO CHE HAI DETTO
DEL MIO PORTICO.

378
00:25:57,056 --> 00:26:00,760
LO VUOI ANCORA
CONSIDERARE DI RISPARMIARLO?

379
00:26:00,760 --> 00:26:03,930
COSA TI HA FATTO
CAMBIARE IDEA?

380
00:26:03,930 --> 00:26:06,398
SI È ROTTO
QUESTA MATTINA.

381
00:26:06,398 --> 00:26:08,434
IO CI SARÒ.

382
00:26:08,434 --> 00:26:10,136
GRAZIE.

383
00:26:10,136 --> 00:26:11,904
PREGO.

384
00:26:11,904 --> 00:26:13,673
BUONA GIORNATA,
SIGNORA.

385
00:26:13,673 --> 00:26:15,274
ANCHE TU.

386
00:26:20,847 --> 00:26:22,682
CI SARÀ
UN CONCORSO DI CANTO

387
00:26:22,682 --> 00:26:24,951
ALLA FIERA DI VIA
SABATO SERA,
SIG. TAGGERT.

388
00:26:24,951 --> 00:26:27,053
PATSY E IO SIAMO
LO STA FACENDO
QUALCHE CANTO.

389
00:26:27,053 --> 00:26:28,821
PERCHÉ NON FARLO
VIENI E
VOTARE PER NOI?

390
00:26:28,821 --> 00:26:30,022
COSA MI DARE?

391
00:26:30,022 --> 00:26:31,490
MIA SORELLA.

392
00:26:31,490 --> 00:26:32,558
VA BENE!

393
00:26:32,558 --> 00:26:33,826
OK, AFFARE.

394
00:26:33,826 --> 00:26:35,527
ABBIAMO SENTITO CHE ERI
AIUTARE SARAH KELLOGG.

395
00:26:35,527 --> 00:26:37,964
È DAVVERO CARINO da parte tua
DOPO QUELLO CHE HA FATTO
AL SUO PAPÀ E A TUTTI.

396
00:26:37,964 --> 00:26:40,066
NON SIAMO SUPPOSTI
PER PARLARE DI QUESTO.

397
00:26:40,066 --> 00:26:42,101
LEI È SOLO UN'ALTRA
DEI FIGLI DI DIO.

398
00:26:42,101 --> 00:26:44,170
GUARDA COSA
IL GATTO TRASCINATO DENTRO.

399
00:26:44,170 --> 00:26:45,371
COME VA, SIGNORE?

400
00:26:45,371 --> 00:26:47,807
DOVRESTI SENTIRE QUESTI
RAGAZZE GIOVANI DI PICCOLE CITTÀ.

401
00:26:47,807 --> 00:26:49,809
IL MODO IN CUI GOSSIPANO
È QUALCOSA, NON è vero?

402
00:26:49,809 --> 00:26:51,110
CANTANO BENE ANCHE.

403
00:26:51,110 --> 00:26:52,111
LO FANNO?

404
00:26:53,913 --> 00:26:55,982
CHE DIRE
QUEL PORTICO?

405
00:26:55,982 --> 00:26:59,185
OH, SIGNORE, SIGNORE. TAGGERT,
HO APPENA SUPERATO L'INFLUENZA.

406
00:26:59,185 --> 00:27:00,586
LASCIATEMI PENSARE.

407
00:27:00,586 --> 00:27:02,188
Uomo: PENSI A COSA?

408
00:27:02,188 --> 00:27:05,858
Taggert: PENSARE A
COME CI SIETE FATTI RAGAZZI
DISTRUGGERE IL TUO CAMION.

409
00:27:05,858 --> 00:27:07,660
PENSATECI.

410
00:27:08,460 --> 00:27:10,529
OH, SIGNORE.

411
00:27:10,529 --> 00:27:12,699
MOLTA GENTE
NON APPREZZARE
UN UOMO COME TE

412
00:27:12,699 --> 00:27:14,500
ARRIVANDO QUI,
FARSI IL NASO

413
00:27:14,500 --> 00:27:16,803
NEI POSTI
NON APPARTIENE.

414
00:27:16,803 --> 00:27:19,505
DEVI ESSERE
ATTENZIONE A
SFILANDO QUI IN GIRO.

415
00:27:19,505 --> 00:27:21,841
QUALCUNO È RESPONSABILE VERSO
PENSI DI ESSERE UN ANIMALE
E TI SPARO.

416
00:27:21,841 --> 00:27:24,110
ORA HAI CAPITO
QUELLO CHE STA DICE,
NON E TU?

417
00:27:24,110 --> 00:27:26,112
QUALCUNO
MI FARÒ MALE,
ABBASTANZA SICURO.

418
00:27:26,112 --> 00:27:29,248
VUOI dire,
QUALCUNO POTREBBE FARSI MALE?

419
00:27:29,248 --> 00:27:31,383
POTRESTI ESSERE
UN INSEGNANTE DI INGLESE
PROBABILMENTE,

420
00:27:31,383 --> 00:27:34,721
MA NON LO FAI
CAPIRE BENE
INGLESE, vero?

421
00:27:34,721 --> 00:27:36,155
USCIRE.

422
00:27:36,155 --> 00:27:39,125
USCIRE. È CARINO
INGLESE SEMPLICE, USCITE.

423
00:27:39,125 --> 00:27:42,729
CHE CI CREDI O NO,
UN GRUPPO DI PERSONE QUI
NEGLI APPALACHIA COME ME.

424
00:27:42,729 --> 00:27:44,263
MI PIACCIONO
PER RESTARE INTORNO.

425
00:27:44,263 --> 00:27:47,734
HO DECISO CHE LO SONO
RESTEREMO IN GIRO
PER UN PO'.

426
00:27:47,734 --> 00:27:51,337
HO DECISO ANCHE QUESTO
SE NON TI PIACE,

427
00:27:51,337 --> 00:27:53,139
È UNA MERDA DURA.

428
00:27:53,139 --> 00:27:56,743
HO CAPITO LA TUA MERDA
PROPRIO QUI.

429
00:27:59,678 --> 00:28:01,047
OH! IL MIO NASO!
IL MIO NASO!

430
00:28:01,047 --> 00:28:03,449
LO SAI, A VOLTE
DUE NON BASTANO.

431
00:28:03,449 --> 00:28:06,853
VUOI VEDERE SE
PUOI CHIAMARE ALCUNE ALTRE
GENTE DA QUI?

432
00:28:06,853 --> 00:28:08,354
Uomo: FACILE, ORA,
RAGAZZI!

433
00:28:24,203 --> 00:28:27,273
HO SPACCATO IL MIO LEGNO.
NON VA BENE.

434
00:28:27,273 --> 00:28:29,909
VEDI, ORA, SONO DANNEGGIANTE
IL MIO LEGNAME PER LA CASA.

435
00:28:29,909 --> 00:28:31,811
USERÒ SOLO LE MIE MANI.

436
00:28:32,912 --> 00:28:36,883
Uomo: NON LO SONO MAI
SONO STATO COLPITO COSÌ DURO
NELLA MIA VITA.

437
00:28:40,519 --> 00:28:42,388
OH!

438
00:28:42,388 --> 00:28:45,257
OH, IL MIO NASO!

439
00:28:45,257 --> 00:28:47,726
[SIRENA]

440
00:28:51,798 --> 00:28:54,000
[GEMORI DI UOMINI]

441
00:29:01,207 --> 00:29:03,209
Avrei dovuto saperlo
TI RISULTERESTI ESSI

442
00:29:03,209 --> 00:29:05,344
QUALCHE TIPO DI
UN FOTTUTO DI CLASSE MONDIALE.

443
00:29:05,344 --> 00:29:06,678
RISSUA PUBBLICA COME QUESTA.

444
00:29:06,678 --> 00:29:08,815
SEI IN ARRESTO,
SIG. TAGGERT,
PER ASSALTO E BATTERIA

445
00:29:08,815 --> 00:29:10,416
E INquietante
LA PACE.

446
00:29:10,416 --> 00:29:11,750
Goodall: Aspetta, Lloyd.

447
00:29:11,750 --> 00:29:13,419
ERA AUTODIFESA.

448
00:29:13,419 --> 00:29:14,553
CHE COSA?

449
00:29:14,553 --> 00:29:16,956
LI HO VISTI.
LO HANNO SALTATO.

450
00:29:18,357 --> 00:29:20,526
QUALCUNO ALTRO IN GIRO
QUI VEDI NIENTE?

451
00:29:20,526 --> 00:29:21,828
Uomo: NON L'HO FATTO
VEDI NIENTE.

452
00:29:21,828 --> 00:29:23,162
NON LO È
NESSUN PROBLEMA QUI.

453
00:29:23,162 --> 00:29:25,397
APPREZZARE
IL VOSTRO AIUTO, REVERENDO.

454
00:29:31,838 --> 00:29:33,372
ASCOLTAMI.

455
00:29:33,372 --> 00:29:36,242
GLI INVESTIGATORI SONO STATI
CARBONE HANNER A CACCIA
AZIENDA DA ANNI.

456
00:29:36,242 --> 00:29:38,110
NESSUNO MAI
TROVATO QUALSIASI COSA.

457
00:29:38,110 --> 00:29:40,379
HO PAURA CHE LO SIANO
TI FARÒ DEL MALE.

458
00:29:40,379 --> 00:29:42,849
È QUESTO PERCHÉ TU
CONTINUA A MANDARMI A
SOLO LE PERSONE GIUSTE,

459
00:29:42,849 --> 00:29:44,483
GENTE, NON LO È
PARLERETE DI LUI?

460
00:29:44,483 --> 00:29:46,652
GENTE QUI
NON MI PIACE PARLARE.
LO SAPETE.

461
00:29:46,652 --> 00:29:48,654
LO SO ANCHE QUELLO
QUESTO UOMO SUPPORTA
LA TUA CHIESA.

462
00:29:48,654 --> 00:29:51,690
LA CHIESA PROBABILMENTE
NON SAREBBE QUI SE QUESTO
NON ERA PER IL SUO SUPPORTO.

463
00:29:51,690 --> 00:29:53,259
SEI UN BUON UOMO,
REVERENDO.

464
00:29:53,259 --> 00:29:55,862
UNO DI QUESTI GIORNI,
NE METTERETE DUE
E DUE INSIEME,

465
00:29:55,862 --> 00:29:57,864
E TU DIREI,
"I SOLDI NON VALGONO

466
00:29:57,864 --> 00:29:59,899
COSA FARÀ
FATELO ALLA MIA GENTE."

467
00:29:59,899 --> 00:30:01,868
PENSO
VERRAI IN GIRO
A QUESTO, REVERENDO.

468
00:30:01,868 --> 00:30:03,335
CREDO CHE LO FARAI.

469
00:30:08,274 --> 00:30:10,877
ORIN, CI ABBIAMO ANCORA
UNA SITUAZIONE QUI.

470
00:30:10,877 --> 00:30:12,278
GLI HAI FATTO ANCHE MALE?

471
00:30:12,278 --> 00:30:14,746
FERIRLO? MI STO FISSANDO
GLI SOFFIARE IL CERVELLO.

472
00:30:14,746 --> 00:30:16,615
POTREBBERO AVERE BISOGNO
UN LANCIAGRANATE.

473
00:30:16,615 --> 00:30:18,284
NO. HA DETTO PADRE
NON UCCIDERLO.

474
00:30:18,284 --> 00:30:21,420
MERDA. ORA DEVO FARE
RACCONTACI COSA È SUCCESSO.

475
00:30:21,420 --> 00:30:25,124
UCCIDEVANO
IL MESSAGGERO CHE
HA PORTATO LA CATTIVA NOTIZIA.

476
00:30:26,758 --> 00:30:28,861
DAMMI QUALCOSA
DA BERE.

477
00:30:33,499 --> 00:30:35,367
[CORCHI DEL GALLO]

478
00:30:37,904 --> 00:30:40,006
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

479
00:31:36,963 --> 00:31:39,365
Scommetto che potresti
USA UN PO' DI TÈ.

480
00:31:39,365 --> 00:31:41,567
SÌ, SIGNORA.
SEI UN LETTORE DELLA MENTE.

481
00:31:47,573 --> 00:31:48,707
MIELE?

482
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
SÌ, PER FAVORE.

483
00:31:52,811 --> 00:31:57,116
TI SEI MAI SOLO
QUI, SOLO CON
LE API E TUTTI?

484
00:32:00,586 --> 00:32:02,788
BENE,
LO SAI, UM...

485
00:32:02,788 --> 00:32:06,993
HO AIUTATO IL MIO PAPÀ
RACCOGLI IL MIELE
FINO AI 16 ANNI,

486
00:32:06,993 --> 00:32:09,996
E POI QUANDO LUI
MORTO NELLE MINIERE,

487
00:32:09,996 --> 00:32:12,398
HO CONTINUATO SOLO,
E...

488
00:32:12,398 --> 00:32:16,002
Quindi mi sento come
UNA PARTE DI LUI
È MANTENUTO ANCHE.

489
00:32:16,002 --> 00:32:19,271
NO. Io...
NON MI SOLO.

490
00:32:19,271 --> 00:32:23,142
ERA IL TUO PAPÀ
UN MINATORE DI CARBONE PRIMA
ERA UN INGEGNERE?

491
00:32:23,142 --> 00:32:24,310
GIUSTO.

492
00:32:24,310 --> 00:32:25,844
QUANDO ERA INGEGNERE,

493
00:32:25,844 --> 00:32:28,880
HA FATTO LE MAPPE
PER QUI IN GIRO
E ROBE DEL GENERE?

494
00:32:28,880 --> 00:32:31,617
CHIEDI
MOLTE DOMANDE.

495
00:32:31,617 --> 00:32:33,419
SÌ. MI DISPIACE.

496
00:32:33,419 --> 00:32:37,489
PERCHÉ NON FARLO
FATEMI ALCUNE DOMANDE--
TUTTO QUELLO CHE VUOI.

497
00:32:37,489 --> 00:32:38,924
VA BENE.

498
00:32:38,924 --> 00:32:41,493
PERCHÉ TU
FUNZIONA QUESTO?

499
00:32:41,493 --> 00:32:44,796
FACCIO QUESTO LAVORO PERCHÉ
I SOLDI SONO COSÌ BUONI.

500
00:32:44,796 --> 00:32:46,198
AH AH AH!

501
00:32:46,198 --> 00:32:47,933
E NON HO FAMIGLIA.

502
00:32:47,933 --> 00:32:51,603
E LO FACCIO PERCHÉ
MI FA SENTIRE BENE,

503
00:32:51,603 --> 00:32:54,540
ED È BELLO
PER AIUTARE LE PERSONE,
ECCO PERCHÉ.

504
00:32:54,540 --> 00:32:57,009
BELLO.

505
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
SEMBRA QUALCUNO
METEO IN ARRIVO.

506
00:33:02,814 --> 00:33:04,716
MEGLIO
TORNARE AL LAVORO.

507
00:33:04,716 --> 00:33:07,086
HO FINITO LE CHIODI.

508
00:33:07,086 --> 00:33:08,887
BENE, POTREI
PRENDI QUELLI PER TE.

509
00:33:08,887 --> 00:33:11,823
SOLO IN ALTO
DEL SEDILE ANTERIORE
DELLA MACCHINA LÌ.

510
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
IN ARRIVO.

511
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
SEDILE SUPERIORE.

512
00:33:13,825 --> 00:33:15,427
SEDILE SUPERIORE.

513
00:33:35,847 --> 00:33:37,449
TROVARLI?

514
00:33:37,449 --> 00:33:39,051
SÌ.

515
00:33:48,060 --> 00:33:52,298
HO SENTITO CHE HAI CHIESTO
MOLTE DOMANDE
ANCHE IN CITTÀ.

516
00:33:52,298 --> 00:33:53,799
BENE,
DA DOVE VENGO,

517
00:33:53,799 --> 00:33:56,535
QUESTO È UN MODO COME LA GENTE
CONOSCIAMOCI.

518
00:33:56,535 --> 00:33:58,270
FANNO DOMANDE
E PARLA.

519
00:33:58,270 --> 00:34:00,839
BUONA COSA DA FARE.
DOVREI FARLO
PROVATELO QUALCUNO.

520
00:34:00,839 --> 00:34:03,742
FORSE UN GIORNO LO FARÒ.

521
00:34:03,742 --> 00:34:05,010
Quindi, signor. TAGGERT,

522
00:34:05,010 --> 00:34:08,280
HO DECISO CHE MI PIACE
L'IDEA DI QUALCUNO
AIUTANDOMI,

523
00:34:08,280 --> 00:34:10,282
MA NON LO FARÒ
PRENDILO GRATIS.

524
00:34:10,282 --> 00:34:12,618
VENIRETE
PER CENA STASERA?

525
00:34:14,286 --> 00:34:16,922
OH, immagino di sì.

526
00:34:16,922 --> 00:34:18,890
7:00?

527
00:34:18,890 --> 00:34:21,393
QUESTO SAREBBE
SII GRANDE. 7:00.

528
00:35:04,336 --> 00:35:06,538
[SUONAZIONE DELL'ARMONICA]

529
00:35:16,548 --> 00:35:17,849
SERA.

530
00:35:17,849 --> 00:35:21,220
QUESTE MONTAGNE SONO
IL PIÙ BELLO
COSA SULLA TERRA.

531
00:35:21,220 --> 00:35:24,356
PIÙ CHIESA
TIPI DI BENEFICENZA
PARLARE DI DIO

532
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
E COME LORO
CAMMINARE CON DIO

533
00:35:26,358 --> 00:35:28,360
E COME
HANNO TROVATO DIO.

534
00:35:28,360 --> 00:35:31,363
TI PARLANO
INVECE DI TE,

535
00:35:31,363 --> 00:35:33,965
E NON LORO MAI
CHIEDI LA TUA OPINIONE.

536
00:35:33,965 --> 00:35:36,168
E QUESTO È TUTTO
LO FAI.

537
00:35:37,035 --> 00:35:38,770
SEI UN POLIZIOTTO, GIUSTO?

538
00:35:38,770 --> 00:35:40,972
NON ESATTAMENTE,
MA QUALCOSA DEL SIMILE.

539
00:35:40,972 --> 00:35:43,375
LAVORO PER
IL GOVERNO FEDERALE.

540
00:35:43,375 --> 00:35:45,377
MI È STATO DETTO
QUALCUNO SCARICA

541
00:35:45,377 --> 00:35:47,379
ALCUNI PERICOLOSI
RIFIUTI TOSSICI QUI FUORI.

542
00:35:47,379 --> 00:35:51,583
VOLEVO VEDERE
SE POTREI SCENDERE
E FERMALO.

543
00:35:51,583 --> 00:35:52,984
SÌ.

544
00:35:52,984 --> 00:35:55,387
VOGLIO FARE
SMETTILA ANCHE TU.

545
00:35:55,387 --> 00:35:58,390
VUOI ANCORA
PER RISTRUTTURARE IL MIO PORTICO?

546
00:35:58,390 --> 00:36:00,792
SÌ, SIGNORE.
LO FARÒ.

547
00:36:00,792 --> 00:36:04,796
HAI MAI VISTO QUALCUNO
FACCIO QUALSIASI SCARICO QUI
DI QUALSIASI GENERE?

548
00:36:04,796 --> 00:36:07,999
BENE, HO VISTO
MOLTE LUCI STRANI

549
00:36:07,999 --> 00:36:10,135
LÀ
A VOLTE DI NOTTE.

550
00:36:10,135 --> 00:36:12,638
UH... ELICOTTERI,
ROBA DEL GENERE.

551
00:36:12,638 --> 00:36:16,141
UH...I MIEI PASSI
BISOGNO ANCHE DI RISOLVERE.

552
00:36:16,141 --> 00:36:17,676
POTREI FARLO.

553
00:36:17,676 --> 00:36:19,678
QUEL RAGAZZO CARTER
STAVA PARLANDO CON ME

554
00:36:19,678 --> 00:36:22,414
DI VEDERE ALCUNE LUCI
LASSÙ IN QUELLE COLLINE.

555
00:36:22,414 --> 00:36:23,815
Penso che siano gli elicotteri.

556
00:36:23,815 --> 00:36:25,684
Penso che forse sia di QUALCUNO
SCARICANDO QUALCOSA LASSÙ.

557
00:36:25,684 --> 00:36:28,019
CONOSCI UN MODO
POTREMO SALIRE LÌ?

558
00:36:28,019 --> 00:36:31,757
NO, MA POSSO
MOSTRARTI QUALCOSA.

559
00:36:35,594 --> 00:36:37,763
Cotone: ATTENZIONE
PER QUESTE ROCCE.
SONO SCORREVOLI.

560
00:36:37,763 --> 00:36:38,897
[RONZIOSO]

561
00:36:38,897 --> 00:36:40,299
ECCOCI.

562
00:36:40,299 --> 00:36:43,635
PESCE MORTO
OVUNQUE.

563
00:36:45,036 --> 00:36:47,439
ACCADE
DOPO UNA GRANDE PIOGGIA.

564
00:36:47,439 --> 00:36:49,241
I GIOVANI
STANNO MORENDO.

565
00:36:49,241 --> 00:36:51,443
È STATO
CONTINUA COSÌ
PER MESI,

566
00:36:51,443 --> 00:36:52,844
ED È PEGGIORE
ULTIMAMENTE.

567
00:36:52,844 --> 00:36:55,581
E NON HO PENSATO
SAPEVI NIENTE
A PROPOSITO DI PESCE.

568
00:36:55,581 --> 00:36:57,849
MIO ZIO CONTE
ME L'HA DETTO

569
00:36:57,849 --> 00:37:01,453
MAI LA MANCIA
LA TUA MANO TROPPO PRESTO
IN UN GIOCO DI CARTE.

570
00:37:01,453 --> 00:37:03,389
SEI GARANTITO
PERDERE.

571
00:37:03,389 --> 00:37:05,857
E' UN BUON CONSIGLIO.
E' UN BUON CONSIGLIO.

572
00:37:05,857 --> 00:37:09,227
SEI TU QUELLO CHE
MI HAI MANDATO QUELLA LETTERA?

573
00:37:09,227 --> 00:37:10,862
SÌ, SIGNORE. L'HO INVIATO.

574
00:37:10,862 --> 00:37:14,466
BENE, ORA QUELLO
SAI CHI SONO
E SO CHI SEI,

575
00:37:14,466 --> 00:37:16,802
CI VADO
ANDATE IN CITTÀ.

576
00:37:16,802 --> 00:37:18,236
VUOI UN PASSAGGIO?

577
00:37:18,236 --> 00:37:19,805
SICURO.

578
00:37:19,805 --> 00:37:21,373
ANDIAMO.

579
00:37:27,245 --> 00:37:29,080
Donna: PREGO.

580
00:37:29,080 --> 00:37:31,082
REALIZZA UN EVENTO DI BENEFICENZA.

581
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
LE CELEBRITÀ AMANO QUELLA MERDA.

582
00:37:33,084 --> 00:37:34,820
ATTRAGGONO LE PERSONE
COME MOSCHE.

583
00:37:34,820 --> 00:37:37,255
OH, PER L'AMOR DI CRISTO.
E ORA?

584
00:37:37,255 --> 00:37:39,758
BENE,
COSA NE PENSI?

585
00:37:42,494 --> 00:37:44,496
VUOI DIRMI
COSA STA SUCCEDENDO

586
00:37:44,496 --> 00:37:46,498
IN UNA PICCOLA CITTÀ
IN MEZZO AL NULLA

587
00:37:46,498 --> 00:37:48,300
E PERCHÉ TU
NON PUOI GESTIRLO?

588
00:37:48,300 --> 00:37:50,369
LO STO GESTENDO.

589
00:37:50,369 --> 00:37:52,438
MERDA, RAGAZZO.

590
00:37:52,438 --> 00:37:55,507
COPERTI E VAI ALL'INFERNO
FUORI DI QUI, NATALIE.

591
00:37:55,507 --> 00:37:57,108
HO UN INCONTRO.

592
00:37:57,108 --> 00:37:58,577
CERTO, tesoro.

593
00:38:08,720 --> 00:38:10,121
È UN FED...

594
00:38:10,121 --> 00:38:12,123
E.P.A.

595
00:38:12,123 --> 00:38:14,125
SI NOME JACK TAGGERT.

596
00:38:14,125 --> 00:38:15,927
DOVEVO FARE
CHIAMA UN FAVORE

597
00:38:15,927 --> 00:38:18,263
PER SCOPRIRLO
CHE DIAVOLO
STAVA AVANTI

598
00:38:18,263 --> 00:38:19,665
NEL MIO
Dannata CITTÀ NATALE

599
00:38:19,665 --> 00:38:21,400
PERCHÉ MIO FIGLIO
NON POTREI GESTIRLO.

600
00:38:21,400 --> 00:38:23,369
MI VUOI
PER PORTARLO FUORI?

601
00:38:23,369 --> 00:38:27,939
NON POTRESTI PORTARE FUORI
UN CHEESEBURGER DA
UNA FINESTRA DRIVE-THRU.

602
00:38:27,939 --> 00:38:29,608
VUOLE COMBATTERE,
NON GLI DARE UNO.

603
00:38:29,608 --> 00:38:33,211
USA LLOYD.
DIGLI DI PRENDERE
QUALCOSA SU DI LUI,

604
00:38:33,211 --> 00:38:35,213
E PRENDERNE UN PO'
TESTIMONI QUESTA VOLTA.

605
00:38:35,213 --> 00:38:37,649
POSSO FARLO
CON UNA SOLA TELEFONATA.

606
00:38:53,632 --> 00:38:56,602
BENE, SIG. COTONE,
TI MANCANO DUE GIORNI
DA UN NUOVO PORTICO.

607
00:38:56,602 --> 00:38:59,237
UH, QUANTO TI DEVO
PER IL GIRO?

608
00:38:59,237 --> 00:39:01,039
DIREI 50 SOLDI.

609
00:39:01,039 --> 00:39:03,375
SEI SOLO
DIVERTENDOMI.

610
00:39:03,375 --> 00:39:04,643
SÌ, SIGNORE, LO SONO.

611
00:39:04,643 --> 00:39:06,845
DEVO SICURAMENTE GRAZIE.

612
00:39:10,248 --> 00:39:11,850
[Ridacchiando]

613
00:39:15,253 --> 00:39:18,624
UH, COMUNQUE,
UH...

614
00:39:18,624 --> 00:39:22,961
HO DIMENTICATO.
IL MIO VIALE STA ANDANDO
NECESSARIO ANCHE LA PAVIMENTAZIONE.

615
00:39:22,961 --> 00:39:24,896
VERAMENTE?

616
00:39:24,896 --> 00:39:28,266
È UNO SCHERZO.
NON HO NEMMENO CAPITO
NESSUN CORRETTO.

617
00:39:28,266 --> 00:39:29,968
ERA UNA BELLA SCHERZATURA.

618
00:39:29,968 --> 00:39:31,437
[AVVIA IL MOTORE]

619
00:39:31,437 --> 00:39:33,138
CI VEDIAMO PIÙ TARDI.

620
00:39:33,138 --> 00:39:34,606
CI VEDIAMO IN GIRO.

621
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
[COLPO]

622
00:39:52,157 --> 00:39:53,158
[SCATTA IL RAMOSCELLO]

623
00:39:53,158 --> 00:39:55,393
SAI COSA È DIVERTENTE?

624
00:39:55,393 --> 00:39:57,929
ABBIAMO PENSATO
CI FERMO SOLO DA...

625
00:39:57,929 --> 00:40:01,299
ED ECCOTI,
ROMANTARE QUALCUNO ALTRO.

626
00:40:01,299 --> 00:40:02,734
ECCO CHE ARRIVA
LASCIANDOTI FUORI

627
00:40:02,734 --> 00:40:05,571
PROPRIO COME SEI STATO
FUORI AL TUO PRIMO APPUNTAMENTO.

628
00:40:05,571 --> 00:40:07,305
PERSONALMENTE,
NON E' IL MIO TIPO.

629
00:40:07,305 --> 00:40:09,040
DIMMI QUALCOSA,
COTONE.

630
00:40:09,040 --> 00:40:10,709
È ARRIVATO ALLA PRIMA BASE,

631
00:40:10,709 --> 00:40:13,912
O LO HAI PRESO
FINO A CASA PIATTO?

632
00:40:25,256 --> 00:40:26,925
[BUSSA ALLA PORTA]

633
00:40:42,340 --> 00:40:44,375
BUONA SERA,
SIG. TAGGERT.

634
00:40:44,375 --> 00:40:45,877
COME STAI, SIGNORA?

635
00:40:45,877 --> 00:40:47,946
STO...MOLTO BENE,
GRAZIE.

636
00:40:52,951 --> 00:40:54,085
AFFAMATO?

637
00:40:54,085 --> 00:40:55,220
SÌ.

638
00:40:55,220 --> 00:40:58,189
QUESTO SEMBRA
TERRIBILE BELLO.

639
00:40:58,189 --> 00:40:59,958
GRAZIE.

640
00:40:59,958 --> 00:41:02,561
PRENDERO' IL CIBO.

641
00:41:03,895 --> 00:41:05,964
Jack:
SEI UN BUON CUOCO.

642
00:41:05,964 --> 00:41:07,332
Sarah: BENE...

643
00:41:07,332 --> 00:41:10,602
NON LO SONO, MA GRAZIE.

644
00:41:10,602 --> 00:41:13,371
ALLORA, UM... COSA, UH...

645
00:41:13,371 --> 00:41:16,174
COSA TI FA
ANDARE IN GIRO PER UNA CITTÀ QUI

646
00:41:16,174 --> 00:41:20,245
DOVE GENTE
NON SEMBRA CHE ABBIA
CAPITO?

647
00:41:20,245 --> 00:41:22,781
BENE, SONO PARTITO UNA VOLTA.

648
00:41:22,781 --> 00:41:26,184
HO APPENA DECISO
NEL CUORE DELLA NOTTE,

649
00:41:26,184 --> 00:41:29,187
D'INVOLGERE,
CHE DOVEVO VIVERE
A LOUISVILLE.

650
00:41:29,187 --> 00:41:32,791
IL PRIMO GIORNO
AVEVO UN APPARTAMENTO,
SONO STATO DErubato.

651
00:41:32,791 --> 00:41:37,262
E HANNO PRESO TUTTO
I SOLDI CHE HO RISPARMIATO,
GIOIELLI, TUTTO.

652
00:41:37,262 --> 00:41:38,597
[SOSPRI]

653
00:41:38,597 --> 00:41:44,002
MA LO SAI, NON LO SONO
COMUNQUE GRANDE GAL DI CITTÀ.

654
00:41:44,002 --> 00:41:45,537
QUESTA È CASA.

655
00:41:45,537 --> 00:41:47,906
SÌ, POTREI
COMPRENDILO.

656
00:41:50,208 --> 00:41:53,879
LO AVEVO SENTITO
C'È UN BALLO DI STRADA.

657
00:41:53,879 --> 00:41:56,748
POTREBBE PIACERE
VIENI A QUELLA CON ME.

658
00:41:59,417 --> 00:42:00,819
VUOI...

659
00:42:00,819 --> 00:42:03,254
INSIEME AD UN APPUNTAMENTO?

660
00:42:04,422 --> 00:42:06,024
SÌ.

661
00:42:06,024 --> 00:42:09,027
SÌ, MI PIACEREBBE.

662
00:42:09,027 --> 00:42:10,762
MI PIACEREBBE.

663
00:42:10,762 --> 00:42:12,363
Uomo: GUARDA QUESTO!

664
00:42:12,363 --> 00:42:13,565
CIAO, SARA.

665
00:42:13,565 --> 00:42:14,833
CIAO.

666
00:42:14,833 --> 00:42:16,968
EHI, COME VA?
PICCOLA SORELLA?

667
00:42:16,968 --> 00:42:19,437
SONO UN TUTTO
DUE GIORNI IN ANTICIPO.

668
00:42:19,437 --> 00:42:21,106
SÌ, LO SEI.

669
00:42:21,106 --> 00:42:23,909
UH, JACK TAGGERT,
QUESTO È MIO FRATELLO CONTE.

670
00:42:23,909 --> 00:42:25,844
COME STAI?
JACK TAGGERT?

671
00:42:25,844 --> 00:42:29,047
QUALSIASI AMICO DELLA MIA SORELLA PICCOLA
È UN MIO AMICO.

672
00:42:29,047 --> 00:42:32,784
CHI! DANNAZIONE,
È BELLO ESSERE A CASA.

673
00:42:35,120 --> 00:42:37,255
TI DIRO' UNA COSA
DELLA MIA SORELLA PICCOLA.

674
00:42:37,255 --> 00:42:40,258
LEI È LA MIGLIOR CUOCA
NEL KENTUCKY ORIENTALE,
E QUESTO È UN FATTO.

675
00:42:47,833 --> 00:42:50,268
TI DICO COSA.
CONOSCO LA CACCIA MIGLIORE
IN QUESTO STATO.

676
00:42:50,268 --> 00:42:52,470
CONOSCI QUESTE MONTAGNE,
OGNI POLLICE DI LORO.

677
00:42:52,470 --> 00:42:54,205
FORSE LO FAREMO
FAI UN PO' DI CACCIA.

678
00:42:54,205 --> 00:42:55,506
SAREBBE FANTASTICO.

679
00:42:55,506 --> 00:42:57,676
EHI, SORELLA.

680
00:42:59,477 --> 00:43:00,879
A QUALCUNO PIACE IL DOLCE?

681
00:43:00,879 --> 00:43:02,413
STA ARRIVANDO
UN PO' TARDI.

682
00:43:02,413 --> 00:43:05,083
GRAZIE MILLE
PER LA CENA. QUELLO
È STATO DAVVERO FANTASTICO.

683
00:43:05,083 --> 00:43:05,884
PIACERE MIO.

684
00:43:05,884 --> 00:43:07,218
CI VEDIAMO
DOMANI.

685
00:43:07,218 --> 00:43:08,486
JACK.

686
00:43:08,486 --> 00:43:10,221
TORNARE PRESTO,
TUTTO BENE?

687
00:43:10,221 --> 00:43:11,690
SÌ, SIGNORE.

688
00:43:23,101 --> 00:43:24,903
E' UN BEL RAGAZZO.

689
00:43:24,903 --> 00:43:27,906
ALLORA QUANTO BENE
LO CONOSCI?

690
00:43:27,906 --> 00:43:31,109
QUANTO BENE TU
CONOSCI MAI QUALCUNO?

691
00:43:36,915 --> 00:43:40,919
Conte: LO SAI,
SONO FELICE PER TE
INCONTRARE QUALCUNO.

692
00:43:40,919 --> 00:43:43,054
È SOLO QUELLO...
NON LO SO.

693
00:43:43,054 --> 00:43:46,858
FORSE SOLO NON LO FACCIO
PROVA UNA BUONA SENSAZIONE
SU QUESTO RAGAZZO.

694
00:43:46,858 --> 00:43:49,627
TI FAI UN MALE
SENTIRE PER QUALCUNO
CHI MI GUARDA.

695
00:43:49,627 --> 00:43:52,931
OK. LASCIAMI
mettiamola così.

696
00:43:52,931 --> 00:43:56,334
NON VOGLIO
QUESTO RAGAZZO QUI
RISOLVERE QUALSIASI COSA.

697
00:43:56,334 --> 00:43:57,703
OH VERAMENTE?

698
00:43:58,937 --> 00:44:00,939
È UN PO' DIVERTENTE.

699
00:44:00,939 --> 00:44:02,941
SONO ANDATO
PER ALCUNE SETTIMANE,

700
00:44:02,941 --> 00:44:05,543
E PICCOLA PERSONA
BRUCO

701
00:44:05,543 --> 00:44:08,146
DIVENTA
UNA FARFALLA SOCIALE.

702
00:44:11,149 --> 00:44:12,550
CIAO, SARA.

703
00:44:12,550 --> 00:44:13,952
GUARDA, DICO SOLO

704
00:44:13,952 --> 00:44:16,221
È UN MONDO DURO LÀ FUORI,
È PERICOLOSO,

705
00:44:16,221 --> 00:44:18,023
E NON L'hai fatto
AVEVA MOLTO
DI ESPERIENZA.

706
00:44:18,023 --> 00:44:20,125
EARL, FORSE POSSO
PRENDERSI CURA DI ME STESSO.

707
00:44:20,125 --> 00:44:22,861
STO SOLO CERCANDO DI AVERE
UNA CONVERSAZIONE CON TE.

708
00:44:22,861 --> 00:44:24,662
PER FAVORE, NON ANDARE
SCATENANDOMI.

709
00:44:24,662 --> 00:44:28,466
Odio dover chiamare
Quei dottori sono tornati qui
PER PARLARE ANCORA CON TE.

710
00:44:28,466 --> 00:44:30,201
SARA?

711
00:44:31,737 --> 00:44:33,138
CIAO, SARA.

712
00:44:33,138 --> 00:44:36,274
SOLO NON TI VOGLIO
CORRERE IN QUALSIASI COSA.

713
00:44:36,274 --> 00:44:39,610
MI UCCIDEREI
SE QUALCUNO TI FA DEL MALE.

714
00:44:39,610 --> 00:44:42,113
E' TUTTO.

715
00:44:44,349 --> 00:44:45,984
SIG. COTONE!

716
00:44:50,355 --> 00:44:52,724
COSA HANNO FATTO
FARE A TE?

717
00:44:53,759 --> 00:44:55,160
OH, SIGNORE.
LE MIE COSTOLE...

718
00:44:55,160 --> 00:44:57,863
FATEMI VEDERE SE POSSO
TIATEVI FUORI DI QUI.

719
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
Taggert: PUOI OTTENERE
LA PORTA, PER FAVORE?

720
00:45:23,054 --> 00:45:24,790
Donna: GIUSTO
DA QUI.

721
00:45:24,790 --> 00:45:28,994
PORTALO TUTTO IL MODO
GIÙ ALL'AULA D'ESAME 1.

722
00:45:31,797 --> 00:45:33,164
[LA PORTA SI CHIUDE]

723
00:45:33,164 --> 00:45:36,001
ALTRE POCHE ORE, ALL'INFERNO,
NON CE L'avrebbe fatta.

724
00:45:36,001 --> 00:45:38,203
HO AVUTO UNA COMMOZIONE.

725
00:45:38,203 --> 00:45:41,006
UN'ALTRA BELLA GIORNATA
IN PARADISO.

726
00:45:43,374 --> 00:45:45,010
TORNERÒ, AMICO.

727
00:45:56,421 --> 00:45:58,323
CIAO, WALTER.

728
00:45:58,323 --> 00:45:59,524
CIAO.

729
00:46:01,226 --> 00:46:03,895
LO SAPETE TUTTI
COSA SUCCEDE QUI.

730
00:46:09,767 --> 00:46:11,336
BUONGIORNO, SIGNORE.
COME STAI QUESTA MATTINA?

731
00:46:11,336 --> 00:46:14,105
SIG. TAGGERT,
VUOI VENIRE
CON ME, PER FAVORE?

732
00:46:14,105 --> 00:46:16,174
VUOI ANDARE AD AVERE
UN PO' DI CAFFÈ INSIEME?

733
00:46:16,174 --> 00:46:17,708
NON SONO QUI
SOCIALIZZARE.

734
00:46:17,708 --> 00:46:19,010
TI HO VISTO
PIEGARE 5 UOMINI.

735
00:46:19,010 --> 00:46:21,112
HO SENTITO QUEL COTONE
È QUASI BATTUTO
ALLA MORTE.

736
00:46:21,112 --> 00:46:23,181
LE PERSONE SI FANNO MALE,
E SEI SEMPRE
INTORNO.

737
00:46:23,181 --> 00:46:25,050
ASSALTO
E BATTERIA--

738
00:46:25,050 --> 00:46:26,852
IMMAGINO CHE SIA BUONO
PER UN BLOCCO DI 10 GIORNI.

739
00:46:26,852 --> 00:46:28,854
ASCOLTA, PERCHÉ NON NOI
TAGLIARE LA MERDA?

740
00:46:28,854 --> 00:46:30,288
SAI CHI SONO.

741
00:46:30,288 --> 00:46:32,790
POSSO ARRESTARTI
FACILE COME TE
PUOI ARRESTARMI,

742
00:46:32,790 --> 00:46:34,860
E TU LO SAI.

743
00:46:34,860 --> 00:46:37,863
ALLORA PERCHÉ NON FARLO
TORNA NELLA MACCHINA DI ORIN

744
00:46:37,863 --> 00:46:41,466
CON ORIN
PICCOLO REPARTO
E DECOLLARE?

745
00:46:41,466 --> 00:46:44,602
Ammettiamolo.
NON CI CREDO
LA TUA AUTORITÀ.

746
00:46:44,602 --> 00:46:47,238
FORSE CI CREDERAI
UNA PISTOLA NEL CULO.
Ammanettatelo.

747
00:46:54,079 --> 00:46:57,048
ORA... COME VUOI
PER FARE QUESTO?

748
00:46:57,048 --> 00:46:59,217
VUOI GIOCARE
QUESTO GIOCO TUTTO IL MODO?

749
00:46:59,217 --> 00:47:04,055
AVRÒ 300 AGENTI
VIENI QUI IN
QUESTA PICCOLA CITTÀ DI HICK

750
00:47:04,055 --> 00:47:06,858
E STRISCIA SU
OGNI ORIFIZIO CHE HAI.

751
00:47:06,858 --> 00:47:09,294
QUANDO SARÀ FINITO,
PUOI ANDARE AL TUO
PROCTOLOGO PREFERITO

752
00:47:09,294 --> 00:47:11,296
E RICEVI UN BELLO,
UNGUENTO LENITIVO

753
00:47:11,296 --> 00:47:13,899
E STROFINARLO SUL BUCO
QUELLO FA MOLTO MALE.

754
00:47:13,899 --> 00:47:15,466
COME LO VUOI?

755
00:47:15,466 --> 00:47:17,502
COME LO VUOI?

756
00:47:20,906 --> 00:47:22,440
ANDIAMO, RAGAZZI.

757
00:47:38,523 --> 00:47:41,126
CHI SEI,
SIG. TAGGERT?

758
00:47:41,126 --> 00:47:44,229
SONO UN AGENTE FEDERALE.
LAVORO PER L'E.P.A.,

759
00:47:44,229 --> 00:47:47,732
E ABBIAMO RICEVUTO
MOLTE RAPPORTI

760
00:47:47,732 --> 00:47:49,734
QUEL QUALCUNO
È STATO DUMPING

761
00:47:49,734 --> 00:47:54,639
QUANTITÀ ESTREMAMENTE GRANDI
DI RIFIUTI TOSSICI LETALI
IN QUESTE COLLINE,

762
00:47:54,639 --> 00:47:56,074
LA COSA MI PREOCCUPA MOLTO

763
00:47:56,074 --> 00:47:58,343
PERCHÉ SE ESSO
ENTRA NELLA FALDA ACQUIFERA,

764
00:47:58,343 --> 00:48:01,346
POTREBBE DISTRUGGERE
L'ACQUA POTABILE
PER MIGLIAIA DI MIGLIA

765
00:48:01,346 --> 00:48:03,581
E UCCIDERE UN MOLTO DI PERSONE
QUI IN GIRO.

766
00:48:03,581 --> 00:48:07,285
PERCHÉ TI SENTI
COME DOVEVI FARE
mentirmi?

767
00:48:07,285 --> 00:48:09,220
L'HAI DAVVERO
VOGLIO VENIRE

768
00:48:09,220 --> 00:48:11,222
E RIPARA IL MIO PORTICO
E CONOSCIMI,

769
00:48:11,222 --> 00:48:13,558
O ERA QUELLO
ANCHE SOLO UNA BUGIA?

770
00:48:14,960 --> 00:48:16,694
TORNA DOVE
VENGO DA,

771
00:48:16,694 --> 00:48:18,363
LO CHIAMIAMO TRADIMENTO,

772
00:48:18,363 --> 00:48:21,099
E NON È MODO
PER FARE AMICI.

773
00:48:21,099 --> 00:48:23,101
HO AMATO
RIPARARE IL TUO PORTICO,

774
00:48:23,101 --> 00:48:26,071
E SONO MOLTO
INTERESSATO A TE.

775
00:48:36,982 --> 00:48:38,583
[RIPRODUZIONE MUSICA]

776
00:48:40,318 --> 00:48:41,386
MMM MMM!

777
00:48:41,386 --> 00:48:44,489
SAPERE COSA AMO
SU QUESTO SPETTACOLO?

778
00:48:44,489 --> 00:48:47,458
CHI IMPORTA SE SI MUOVONO
ALLO STESSO MODO O NO?

779
00:48:50,295 --> 00:48:52,063
FA ANCORA
TI SENTI BENE.

780
00:48:53,698 --> 00:48:55,366
SIGNORE, È VOSTRO FIGLIO.

781
00:48:58,003 --> 00:49:00,005
E' MEGLIO CHE SIA
BUONE NOTIZIE.

782
00:49:00,005 --> 00:49:02,407
L'HA DETTO A LLOYD
QUESTO SE CI PROVIAMO
PER ARRESTARLO,

783
00:49:02,407 --> 00:49:04,642
AVREBBE FEDERALE
AGENTI TUTTO QUESTO
CITTÀ COME LOCUSTE.

784
00:49:04,642 --> 00:49:08,146
HO OTTENUTO 50.000 BARILI
DELLA LAMINAZIONE DEL CIANURO
LÀ IN QUESTO MOMENTO.

785
00:49:08,146 --> 00:49:10,815
DOVE DIAVOLO VAI
VUOI CHE LO METTO?

786
00:49:10,815 --> 00:49:13,018
VUOI DOVE
L'INFERNO CHE VUOI
IO PER METTERLI?

787
00:49:13,018 --> 00:49:16,021
CHE DIAVOLO SEI,
UN DANNOSO PAPPAGALLO?

788
00:49:16,021 --> 00:49:18,023
HO FATTO 16 MILIONI
SU QUESTO AFFARE.

789
00:49:18,023 --> 00:49:20,658
PENSI
LO RESTITUISCO?

790
00:49:20,658 --> 00:49:22,360
[TONO DI CHIAMATA]

791
00:49:26,497 --> 00:49:28,433
POSSIEDO QUESTO STATO.

792
00:49:28,433 --> 00:49:30,968
ALLORA CHE DIAVOLO
È IL PROBLEMA?

793
00:49:30,968 --> 00:49:33,004
NON QUESTO RAGAZZO
CONOSCI LE REGOLE?

794
00:49:34,039 --> 00:49:35,506
SONO LE REGOLE.

795
00:49:35,506 --> 00:49:37,042
SONO IO.

796
00:49:37,042 --> 00:49:39,444
HO TROVATO UN ALTRO LAVORO
PER TE.

797
00:49:39,444 --> 00:49:42,147
CONOSCI QUEL RAGAZZO
TAGGERT GIÙ A JACKSON?

798
00:49:44,049 --> 00:49:46,251
[CORCHI DEL GALLO]

799
00:50:22,487 --> 00:50:24,489
Il padre di Walter:
FIGLI MIEI...

800
00:50:24,489 --> 00:50:26,023
SONO TUTTO QUELLO CHE HO.

801
00:50:26,023 --> 00:50:30,095
NON SAPEVO CHE FOSSI
CERCO DI AIUTARE IL MIO RAGAZZO
QUANDO SEI ARRIVATO PER LA PRIMA VOLTA.

802
00:50:30,095 --> 00:50:31,696
VI RINGRAZIO PER QUESTO.

803
00:50:42,707 --> 00:50:44,375
MI DISPIACE PER PRIMA.

804
00:50:44,375 --> 00:50:47,545
SO CHE HAI AVUTO
LE TUE RAGIONI.

805
00:50:47,545 --> 00:50:49,247
HO IL MIO.

806
00:50:49,247 --> 00:50:51,582
QUESTI SONO
LE MAPPE DEL MIO PAPÀ.

807
00:50:51,582 --> 00:50:53,451
VOGLIO AIUTARE.

808
00:50:56,254 --> 00:50:58,055
* BENE, LEI STA CAMMINANDO *

809
00:50:59,390 --> 00:51:03,461
*TRA LE NUVOLE*

810
00:51:03,461 --> 00:51:09,300
* CON UNA MENTE DA CIRCO
È SELVAGGIO *

811
00:51:10,501 --> 00:51:15,873
*FARFALLE E ZEBRE
E RAGGI DI LUNA *

812
00:51:15,873 --> 00:51:19,277
*E FIABE*

813
00:51:19,277 --> 00:51:21,446
*QUESTO È TUTTO LEI
PENSA A *

814
00:52:35,220 --> 00:52:37,255
[SUONO DEL CLACSON]

815
00:54:23,461 --> 00:54:25,663
[LA GENTE CANTA L'INNO]

816
00:54:36,474 --> 00:54:38,275
[IL CANTO SI FERMA]

817
00:54:42,880 --> 00:54:44,382
MI SCUSATE, REVERENDO.

818
00:54:44,382 --> 00:54:47,284
TI dispiace
SE DICO POCHE PAROLE?

819
00:54:48,586 --> 00:54:51,422
GRAZIE A TUTTI.
PER FAVORE, SIEDITI.

820
00:54:51,422 --> 00:54:56,361
SAPETE, IL PROBLEMA
CON GENTE RICCA

821
00:54:56,361 --> 00:55:00,097
È QUELLO A VOLTE
NON SI IMPORTANO DI...

822
00:55:00,097 --> 00:55:01,932
ALTRI.

823
00:55:01,932 --> 00:55:04,902
QUESTE GENTE CHE SONO
REALIZZARE I PROFITTI

824
00:55:04,902 --> 00:55:09,907
SCARICANDO QUESTI RIFIUTI TOSSICI
SOTTOPRODOTTI DEL PETROLIO
E COSE DEL genere...

825
00:55:09,907 --> 00:55:11,909
SONO QUELLI
REALIZZARE IL PROFITTO.

826
00:55:11,909 --> 00:55:15,780
PERCHÉ NON LO SCARICANO
NEL LORO GIARDINO?

827
00:55:15,780 --> 00:55:20,117
MA INVECE PAGANO
QUALCHE POVERA SCIOCTA...
PERDONAMI, PADRE...

828
00:55:20,117 --> 00:55:25,690
$ 5,00 L'ORA PER IL CAMION
QUESTO IN MONTAGNA
DEGLI APPALACHI.

829
00:55:25,690 --> 00:55:27,324
PERCHÉ?

830
00:55:28,526 --> 00:55:35,132
PERCHÉ PENSANO
SIETE TUTTI IGNORANTI, A PIEDI NUDI,

831
00:55:35,132 --> 00:55:36,934
POVERI, STUPITI COLLANI

832
00:55:36,934 --> 00:55:42,407
CHE NON HANNO
I SOLDI E IL POTERE
PER COMBATTERLI.

833
00:55:42,407 --> 00:55:46,143
A QUESTE PERSONE,
SIETE TUTTI INSIGNIFICANTI.

834
00:55:46,143 --> 00:55:47,845
NON SIGNIFICHI NIENTE.

835
00:55:47,845 --> 00:55:50,815
E SE C'È QUALCUNO
LÀ FUORI CHI PENSA

836
00:55:50,815 --> 00:55:54,151
QUELLI 300$ QUELLO
TI HANNO DATO PER COMPRARE
UN NUOVO SATELLITE

837
00:55:54,151 --> 00:55:55,820
O GUARDARE DALL'ALTRA PARTE

838
00:55:55,820 --> 00:55:58,723
VALE LA VENDITA
L'EREDITÀ DEI VOSTRI ANTENATI

839
00:55:58,723 --> 00:56:01,325
E IL FUTURO
DEI TUOI FIGLI,

840
00:56:01,325 --> 00:56:03,661
PER FAVORE ALZATE LA MANO.

841
00:56:09,166 --> 00:56:11,802
Donna: HA RAGIONE.

842
00:56:13,170 --> 00:56:16,006
VEDI,
NON VEDO MANI.

843
00:56:18,576 --> 00:56:20,478
PER FAVORE, PENSA A QUESTO.

844
00:56:20,478 --> 00:56:22,580
SAI PERCHÉ SONO QUI.

845
00:56:22,580 --> 00:56:26,517
VENIAMO TUTTI INSIEME
COME UNA FAMIGLIA E COMBATTERETE QUESTO.

846
00:57:06,991 --> 00:57:10,327
JACK, POSSO AVERE
UNA PAROLA VELOCE
CON TE?

847
00:57:10,327 --> 00:57:11,662
SÌ, SIGNORE.

848
00:57:18,836 --> 00:57:21,739
JACK, LO SO
COSA STA SUCCEDENDO
TUTTI QUESTI BOTTI,

849
00:57:21,739 --> 00:57:24,374
E QUESTO È
UN PROBLEMA.

850
00:57:24,374 --> 00:57:26,176
TUTTI QUESTI PROBLEMI
SEMBRA COSÌ GRANDE,

851
00:57:26,176 --> 00:57:28,513
È DIFFICILE
PER TROVARE LA TUA VIA
INTORNO A LORO.

852
00:57:28,513 --> 00:57:30,648
ECCO PERCHÉ HO VOGLIO
MANTENERE LA CHIESA.

853
00:57:30,648 --> 00:57:32,650
PENSAVO DI POTER
FAI LA DIFFERENZA.

854
00:57:32,650 --> 00:57:35,252
REALIZZO LA CHIESA
NON POSSO AIUTARE NESSUNO

855
00:57:35,252 --> 00:57:36,754
DOPO CHE SONO
TUTTI MORTI,

856
00:57:36,754 --> 00:57:38,923
Quindi vado
PER FARE UN CAMBIAMENTO...

857
00:57:38,923 --> 00:57:40,591
PROPRIO QUI.

858
00:57:41,659 --> 00:57:43,661
E PER DIO, LO GIURO,

859
00:57:43,661 --> 00:57:45,663
SE TRASCINERAI IL TUO
SCUSATE CULO IN CORTE,

860
00:57:45,663 --> 00:57:47,898
TESTIMONIERÒ
CONTRO TUTTI
L'ULTIMO DI LORO.

861
00:57:47,898 --> 00:57:50,668
POTREMO SOLO FARLO
UNA BELLA SQUADRA, QUINDI.

862
00:57:54,672 --> 00:57:56,273
ANDIAMO, RAGAZZI.

863
00:57:56,273 --> 00:57:57,542
DOBBIAMO ANDARE.

864
00:57:57,542 --> 00:57:59,209
Donna: CIAO-CIAO.
È bello vederti.

865
00:58:02,212 --> 00:58:03,213
[SQUILLI DEL TELEFONO]

866
00:58:03,213 --> 00:58:05,482
ECCO LA TUA INDENNITÀ.

867
00:58:05,482 --> 00:58:07,752
PAPÀ, NE HO SOLO BISOGNO
PER PARLARE CON TE

868
00:58:07,752 --> 00:58:09,754
PER UN MOMENTO,
SE POTREI.

869
00:58:10,888 --> 00:58:13,758
Uomo al telefono:
NON ABBIAMO RICEVUTO IL TAGGERT.

870
00:58:22,967 --> 00:58:26,136
IL RAGAZZO E' UN DANNOSO
PIT-BULL.

871
00:58:26,136 --> 00:58:28,438
IO VADO
DOVER DEVIARE
LA NOSTRA PROSSIMA SPEDIZIONE,

872
00:58:28,438 --> 00:58:29,506
CHIUDERE.

873
00:58:29,506 --> 00:58:30,708
NON POSSIAMO RISCHIARE.

874
00:58:30,708 --> 00:58:33,110
PER FAVORE. SEI
MI DANNO MAL DI TESTA.

875
00:58:33,110 --> 00:58:35,713
NON DEVIARE NULLA.

876
00:58:35,713 --> 00:58:37,915
E' ORA CHE VEDO
QUESTO RAGAZZO.

877
00:58:39,717 --> 00:58:41,852
SÌ, SIGNORE, PAPÀ.

878
00:58:53,330 --> 00:58:55,165
Ehi, JACK!

879
00:58:57,334 --> 00:58:59,069
JACK?

880
00:59:07,778 --> 00:59:09,079
[GENTE CHE Esulta]

881
00:59:09,079 --> 00:59:10,347
Uomo: SEI PRONTO?

882
00:59:10,347 --> 00:59:12,549
LO SIAMO ANCHE NOI.
ORA, VIENI!

883
00:59:26,764 --> 00:59:28,365
Uomo:
* BENE, CIAO A TE, BAMBINO *

884
00:59:28,365 --> 00:59:30,868
*DALLA PRIGIONE PERICOLOSA*

885
00:59:30,868 --> 00:59:33,771
*NESSUNO IN KENTUCKY
VUOLE PAGARE LA MIA CAUZIONE *

886
00:59:33,771 --> 00:59:37,041
*QUINDI PORTA I $40,
E' TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE*

887
00:59:37,041 --> 00:59:41,578
*E QUESTA È L'ULTIMA COSA
CHE TI CHIEDERO' MAI*

888
00:59:59,529 --> 01:00:00,798
DOVE SONO QUELLI?

889
01:00:00,798 --> 01:00:02,199
PROPRIO QUI, SIGNORE.

890
01:00:03,801 --> 01:00:06,837
VIAGGI ANDATA E RITORNO GRATUITI
AL NUOVO CASINÒ HANNER.

891
01:00:06,837 --> 01:00:09,106
LA MIA CITTÀ NATALE, E IO NON LO SONO
NON DIMENTICARLO MAI.

892
01:00:09,106 --> 01:00:12,009
EHI, ecco, BILLY.
COME SI FA?

893
01:00:12,009 --> 01:00:13,010
SALLY.

894
01:00:28,358 --> 01:00:30,427
SUONI LA ​​CHITARRA?

895
01:00:30,427 --> 01:00:32,029
SÌ.

896
01:00:32,963 --> 01:00:39,136
*BAMBINO, PER FAVORE*

897
01:00:39,136 --> 01:00:41,939
*RIDONAMI IL MIO CUORE*

898
01:00:44,141 --> 01:00:47,077
Sarah: VA TUTTO BENE?
SE GIOCA?

899
01:00:47,077 --> 01:00:48,278
SICURO.

900
01:00:49,479 --> 01:00:51,081
OPS! ECCOLO!

901
01:00:51,081 --> 01:00:53,350
Uomo: CHI VUOLE
SUONARE LA CHITARRA?

902
01:00:55,152 --> 01:00:58,222
Cantante: DAI QUEL RAGAZZO
UN MICROFONO LÌ,
TUTTO BENE?

903
01:01:08,632 --> 01:01:10,000
*BAMBINO, PER FAVORE*

904
01:01:10,000 --> 01:01:11,568
*PER FAVORE*
*BAMBINO, PER FAVORE*

905
01:01:11,568 --> 01:01:15,773
*PER FAVORE*
*PER FAVORE*
*BAMBINO, PER FAVORE*

906
01:01:15,773 --> 01:01:18,375
*RIDONAMI IL MIO CUORE*

907
01:01:37,194 --> 01:01:40,197
EHI, PICCOLA SIGNORA.
DOBBIAMO SAPERE
L'UN L'ALTRO MEGLIO.

908
01:01:40,197 --> 01:01:43,400
Voglio dire, dal momento che sei
ARRIVANDO IN CITTÀ
TANTO E TUTTO...

909
01:01:43,400 --> 01:01:44,668
PER FAVORE,
LASCIATEMI ANDARE.

910
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
BALLIAMO.

911
01:01:45,669 --> 01:01:47,104
NO. NON VOGLIO FARE.

912
01:01:47,104 --> 01:01:48,172
VA BENE!

913
01:01:49,940 --> 01:01:51,541
NON VUOI
BALLARE CON ME?

914
01:01:51,541 --> 01:01:52,943
VOGLIO OTTENERE
PER CONOSCERTI.

915
01:01:52,943 --> 01:01:53,944
Jack: SCUSAMI.

916
01:01:53,944 --> 01:01:55,212
LO SAI, NORMALMENTE,

917
01:01:55,212 --> 01:01:57,815
QUANDO UN UOMO INSULTA
UNA DONNA COSÌ,

918
01:01:57,815 --> 01:01:59,950
INSULTA L'UOMO
LEI È CON,

919
01:01:59,950 --> 01:02:01,718
MA IN QUESTO CASO,

920
01:02:01,718 --> 01:02:04,021
NON È SOLO
NE VALE LA PENA.

921
01:02:06,623 --> 01:02:11,829
AGENTE GOVERNATIVO,
VIENI A PRENDERE
LA NOSTRA COMUNITÀ RIFIUTO.

922
01:02:11,829 --> 01:02:14,131
ORA, NE VALE LA PENA.

923
01:02:18,668 --> 01:02:20,570
MI FAI MALE.

924
01:02:20,570 --> 01:02:22,172
LO SONO DAVVERO?

925
01:02:24,842 --> 01:02:26,310
SI, LO SIETE DAVVERO.

926
01:02:26,310 --> 01:02:27,477
Uomo: LIBERATELO!

927
01:02:27,477 --> 01:02:29,413
HO DETTO,
FATELO PERDERE.

928
01:02:30,547 --> 01:02:32,116
UHH!

929
01:02:34,852 --> 01:02:37,154
ORA, VOGLIO CHE TU LO FACCIA
CHIEDERE SCUSA ALLA SIGNORA.

930
01:02:37,154 --> 01:02:39,023
VELOCEMENTE, PRIMA
TI ADDORMENTI.

931
01:02:39,023 --> 01:02:41,792
MI SCUSA,
LA SIGNORINA SARA.

932
01:02:52,369 --> 01:02:55,772
SEI ARRIVATO COSÌ VICINO
FACENDO CALPESTARE IL TUO CULO.

933
01:03:01,411 --> 01:03:03,881
SIG. HANNER LO FAREBBE
MI PIACE VEDERTI,
SIG. TAGGERT.

934
01:03:03,881 --> 01:03:07,985
BENE, SAREBBE
SOLO BENE. DOVE SI TROVA?

935
01:03:10,888 --> 01:03:13,090
DAMMI SOLO
UN SECONDO, BAMBINO.

936
01:03:14,091 --> 01:03:15,893
COME VA STASERA?

937
01:03:15,893 --> 01:03:17,494
COSA STA SUCCEDENDO?

938
01:03:17,494 --> 01:03:18,762
LLOYD.

939
01:03:18,762 --> 01:03:20,164
ORIN, abbi cura di te.

940
01:03:20,164 --> 01:03:22,232
COME STA IL PROCTOLOGO?

941
01:03:23,167 --> 01:03:24,434
Cantante: BENE, TUTTI,
AVANTI.

942
01:03:24,434 --> 01:03:26,904
RIUNITI INTORNO.
CHE NE DICI?

943
01:03:26,904 --> 01:03:28,906
CHE DIRE
QUALCOSA, EH?

944
01:03:28,906 --> 01:03:31,108
[RIPRODUZIONE DI UNA BRANI LENTA]

945
01:03:38,315 --> 01:03:40,918
Hanner: COME HAI FATTO?
FAI QUELLA COSA DEL POLLICE?

946
01:03:40,918 --> 01:03:42,920
ERA ABBASTANZA BUONO.
MI È PIACIUTO.

947
01:03:42,920 --> 01:03:44,788
È PROPRIO COME
QUALCHE PICCOLO TRUCCO CON LE CARTE.

948
01:03:44,788 --> 01:03:46,323
LO MOSTRERO'
A TE UN GIORNO.

949
01:03:46,323 --> 01:03:48,658
D'accordo, vengo
DRITTO AL PUNTO.

950
01:03:48,658 --> 01:03:49,927
QUAL È IL TUO PREZZO?

951
01:03:49,927 --> 01:03:51,461
MI SCUSI?

952
01:03:51,461 --> 01:03:54,331
HO
MOLTI SOLDI.

953
01:03:54,331 --> 01:03:57,534
TE NE DARÒ ALCUNI
ANDARE VIA.

954
01:03:57,534 --> 01:04:00,404
TUTTI
HA IL SUO PREZZO.

955
01:04:00,404 --> 01:04:02,006
QUAL È IL TUO?

956
01:04:02,006 --> 01:04:05,475
LASCIATEMI PENSARE
QUELLO PER UN MINUTO.

957
01:04:05,475 --> 01:04:07,411
CHE DIRE...

958
01:04:07,411 --> 01:04:09,146
LA VITA DEL MIO AMICO?

959
01:04:10,347 --> 01:04:14,218
O CHE NE DIRE SE TU
PRESO IL VELENO
FUORI DALL'ARIA,

960
01:04:14,218 --> 01:04:16,820
FUORI DELLA TERRA,
FUORI DALL'ACQUA

961
01:04:16,820 --> 01:04:19,089
CHE HAI LASCIATO QUI?

962
01:04:19,089 --> 01:04:21,959
SE POTRESTI FARE
QUALSIASI DI QUELLI,

963
01:04:21,959 --> 01:04:24,962
NON SOLO LASCIEREI,
MA SONO IMPRESSIONATO.

964
01:04:24,962 --> 01:04:27,164
PENSARE A
LA MIA OFFERTA.

965
01:04:27,164 --> 01:04:28,832
OH, L'HO GIÀ AVUTO.

966
01:04:28,832 --> 01:04:31,969
NON PUOI
PROVARE QUALSIASI COSA.

967
01:04:31,969 --> 01:04:34,571
NON LO FARAI
TROVA QUALSIASI COSA.

968
01:04:34,571 --> 01:04:35,973
LA VITA È BREVE.

969
01:04:35,973 --> 01:04:37,374
È MOLTO CORTO.

970
01:04:37,374 --> 01:04:40,777
VUOI SPENDERE
UN ALTRO MINUTO
DEI TUOI QUI?

971
01:04:40,777 --> 01:04:42,980
MI SENTO VIVO QUI.

972
01:04:42,980 --> 01:04:46,716
STAVO PENSANDO CHE POTREI
COMPRARE ANCHE UNA CASA QUI,

973
01:04:46,716 --> 01:04:48,185
ENTRARE.

974
01:04:49,987 --> 01:04:52,322
ALLORA BACIAMI IL CULO.

975
01:05:08,005 --> 01:05:09,673
QUESTO RAGAZZO È UN PROBLEMA.

976
01:05:09,673 --> 01:05:10,774
VEDERE? ECCO COSA
STAVO PROVANDO...

977
01:05:10,774 --> 01:05:13,277
STAI ZITTO. VOGLIO
LA MINIERA SIGILLATA,

978
01:05:13,277 --> 01:05:17,681
E VOGLIO TAGGERT
SEPOLTO ALL'INTERNO.

979
01:05:23,353 --> 01:05:26,090
SAI CHI CHIAMARE.
DAGLI QUESTO.

980
01:05:26,090 --> 01:05:28,292
PAPÀ, COME SONO
CI SARÒ MAI
PRENDITI IL CONTROLLO DI UN GIORNO

981
01:05:28,292 --> 01:05:30,527
SE NON LO FAI
LASCIAMI CORRERE
LE MIE OPERAZIONI?

982
01:05:30,527 --> 01:05:32,029
NON DOVRETE FARLO.

983
01:05:32,029 --> 01:05:34,031
IO VADO
VIVERE PER SEMPRE.

984
01:05:56,653 --> 01:05:57,787
EHI.

985
01:05:57,787 --> 01:05:59,256
CIAO.

986
01:06:00,657 --> 01:06:02,659
IL TUO BELLO
UN TUTTO UN TIPO.

987
01:06:05,462 --> 01:06:08,065
STA PROVANDO
PER AIUTARCI, EARL.

988
01:06:08,065 --> 01:06:09,666
COME VA?

989
01:06:11,468 --> 01:06:14,204
SICURO CHE POTREMO USARE
IL TUO AIUTO.

990
01:06:14,204 --> 01:06:16,373
COSA INTENDI?

991
01:06:17,874 --> 01:06:21,611
SAI QUALI MIE
STANNO UTILIZZANDO PER CONSERVARE
QUELLI CHIMICI.

992
01:06:24,181 --> 01:06:27,084
ANDIAMO, EARL.
AIUTATECI.

993
01:06:27,084 --> 01:06:28,785
PUOI ESSERE UN EROE.

994
01:06:28,785 --> 01:06:30,320
HA. AH AH!

995
01:06:30,320 --> 01:06:32,789
SARA,
NON SONO UN EROE.

996
01:06:32,789 --> 01:06:34,391
MA PUOI ESSERLO.

997
01:06:36,193 --> 01:06:38,795
POTRESTI FARE
LA COSA GIUSTA.

998
01:06:38,795 --> 01:06:40,997
NON LO SO.

999
01:06:42,799 --> 01:06:44,634
VEDREMO.

1000
01:06:47,071 --> 01:06:50,307
Taggert: AMO
UN BUON VALZER. NON E TU?

1001
01:06:50,307 --> 01:06:55,779
Cantante:
* COME L'AMORE ARRIVÒ SPLENDENDO *

1002
01:06:56,646 --> 01:07:03,220
* LO FARA' PER SEMPRE,
AMORE MIO? *

1003
01:07:03,220 --> 01:07:08,758
* FARÀ PER SEMPRE? *

1004
01:07:08,758 --> 01:07:15,432
*MI CHIEDI QUANTO TEMPO
TI AMERÒ*

1005
01:07:15,432 --> 01:07:19,736
* FARÀ PER SEMPRE? *

1006
01:07:29,646 --> 01:07:32,249
Uomo: FUOCO!
C'È UN FUOCO LASSÙ!

1007
01:07:32,249 --> 01:07:33,850
[LA MUSICA SI ARRESTA]

1008
01:07:33,850 --> 01:07:36,420
Sarah: QUELLA È LA CHIESA.

1009
01:07:36,420 --> 01:07:40,724
Uomo: NON SERVE!
LASCIARLO ANDARE!

1010
01:07:50,867 --> 01:07:53,069
[GENTE CHE GRIDA]

1011
01:08:02,879 --> 01:08:04,681
[SIRENA]

1012
01:08:19,563 --> 01:08:24,401
Earl: JACK, LO SO
I BASTARDI CHI
ERANO DIETRO QUESTO.

1013
01:08:24,401 --> 01:08:26,035
DEVO FARLO
DIRTI QUALCOSA.

1014
01:08:26,035 --> 01:08:27,704
HO PRESO SOLDI
DA QUESTI BASTARDI.

1015
01:08:27,704 --> 01:08:30,907
HO ANCHE AIUTATO
LORO SCARICANO LA LORO MERDA
NEL TERRENO,

1016
01:08:30,907 --> 01:08:32,242
MA QUESTO...

1017
01:08:32,242 --> 01:08:33,710
CHE DIRE DEL SIG. BUON TUTTO.
LUI È LÌ?

1018
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
NON SO DOVE
SIG. BUON TUTTO È.

1019
01:08:35,912 --> 01:08:37,247
NON LO SO
NIENTE.

1020
01:08:37,247 --> 01:08:38,915
È MEGLIO SPERARE
E' VIVO.

1021
01:08:38,915 --> 01:08:40,717
TI PRENDERO'
A QUELLA DISCARICA.

1022
01:08:40,717 --> 01:08:43,287
SAI DOVE
LA STRADA DELL'ACQUA CHIARA SI INCONTRA
LA CRESTA MONTAGNA?

1023
01:08:43,287 --> 01:08:44,721
Etichetta:
SÌ, SIGNORE, LO FACCIO.

1024
01:08:44,721 --> 01:08:46,723
TI INCONTRO LÌ
MEZZA ORA DA ORA.

1025
01:08:46,723 --> 01:08:48,792
PERCHÉ NON ANDIAMO
INSIEME? NON LO FAREI
VA MEGLIO?

1026
01:08:48,792 --> 01:08:50,327
NO, SIGNORE.
NON VOGLIO

1027
01:08:50,327 --> 01:08:53,263
DA VEDERE IN PARTITA
QUI CON TE.

1028
01:08:54,464 --> 01:08:57,066
STANNO METTENDO
UN CARICO QUI
STASERA.

1029
01:08:57,066 --> 01:08:58,735
E' PERICOLOSO
LUOGO.

1030
01:08:58,735 --> 01:09:00,136
[ESPLOSIONE]

1031
01:09:02,206 --> 01:09:05,141
[SUONA LA CAMPANA DELLA CHIESA]

1032
01:09:57,994 --> 01:10:00,597
SONO FIERO DI TE, EARL.

1033
01:10:00,597 --> 01:10:01,765
EHI, SARA?

1034
01:10:01,765 --> 01:10:05,402
PENSI
SONO UN QUALCHE GENERE
UN MALEDETTO IDIOTA?

1035
01:10:05,402 --> 01:10:07,404
QUESTO RAGAZZO VA
AFFONDATECI TUTTI.

1036
01:10:07,404 --> 01:10:08,838
NON DARE UN CAZZO
UN MOLTO

1037
01:10:08,838 --> 01:10:10,807
DEL PAESE INDIETRO
GENTE NEL MEZZO
DEL NULLA.

1038
01:10:10,807 --> 01:10:13,009
CI PROVERÀ
E METTEMI IN PRIGIONE.

1039
01:10:13,009 --> 01:10:15,812
NO. LUI...
NON È COSÌ.

1040
01:10:15,812 --> 01:10:17,213
SARA...

1041
01:10:18,415 --> 01:10:20,684
HAI DORMITO
CON LUI?

1042
01:10:20,684 --> 01:10:23,487
CHE COSA?

1043
01:10:24,621 --> 01:10:25,689
TU PUTTANA.

1044
01:10:25,689 --> 01:10:27,223
UHH!

1045
01:10:30,159 --> 01:10:31,361
AH!

1046
01:10:37,834 --> 01:10:40,704
QUANDO SE NE sarà andato,
LE COSE STANNO ANDANDO
PER TORNARE INDIETRO

1047
01:10:40,704 --> 01:10:42,639
AL MODO
UNA VOLTA ESSERE.

1048
01:10:42,639 --> 01:10:46,075
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

1049
01:10:46,075 --> 01:10:48,244
PRIMA che papà morisse.

1050
01:10:49,313 --> 01:10:51,448
ME NE STO ANDANDO.
ME NE STO ANDANDO.

1051
01:10:51,448 --> 01:10:54,451
SE LASCI,
STAI PER ANDARE
FATTI DErubare ANCORA,

1052
01:10:54,451 --> 01:10:57,587
DEVO CHIAMARE IL TUO
GRANDE FRATELLO IN ARRIVO
E PRENDERTI.

1053
01:10:57,587 --> 01:11:00,390
CREDIMI, LO FARAI
FATTI RUBARE ANCORA.

1054
01:11:20,310 --> 01:11:22,412
[PICCOLA ESPLOSIONE]

1055
01:11:30,186 --> 01:11:33,423
[ROSSO DI API]

1056
01:11:34,791 --> 01:11:36,893
DI PARTENZA
QUESTO STUPIDO PICCOLO
COMMERCIO DELLE API.

1057
01:11:36,893 --> 01:11:38,895
OTTENERE GRANDI IDEE.
PENSA DI SEI PRONTO

1058
01:11:38,895 --> 01:11:41,498
DA PRENDERE
TUTTO IL MONDO DANNATO,
MA NON LO SEI.

1059
01:11:41,498 --> 01:11:43,900
PARLARE CON
QUALSIASI DANNOSO RAGAZZO CHE
TI GUARDA DUE VOLTE.

1060
01:11:43,900 --> 01:11:45,769
QUELLI BASTARDI, SOLO
VOGLIAMO UNA COSA.

1061
01:11:45,769 --> 01:11:48,338
VOGLIONO SOLO UNA COSA,
E NON POSSONO AVERLO.

1062
01:11:53,843 --> 01:11:57,246
E' UN PECCATO PER
IL REVERENDO, MA...

1063
01:11:57,246 --> 01:11:59,849
L'HA SEMPRE FATTO
PARLARE TROPPO.

1064
01:12:02,519 --> 01:12:04,721
HAI BISOGNO DI AIUTO, EARL.

1065
01:12:04,721 --> 01:12:05,855
AH.

1066
01:12:07,256 --> 01:12:09,926
IO VADO
ALLA POLIZIA,

1067
01:12:09,926 --> 01:12:12,128
E IO VADO A
DILLO TUTTO.

1068
01:12:12,128 --> 01:12:13,930
Glielo dirò
SU DI TE.

1069
01:12:13,930 --> 01:12:15,932
CI VADO
DILLO DI PAPÀ.

1070
01:12:15,932 --> 01:12:19,869
Glielo dirò
SU TUTTO!

1071
01:12:19,869 --> 01:12:21,137
[SINGOLANDO]

1072
01:12:21,137 --> 01:12:22,672
CI VADO
DIRTI QUALCOSA.

1073
01:12:22,672 --> 01:12:24,941
CONOSCEVO QUEL RAGAZZO
SAREBBE STATO UN MALE
INFLUENZA SU DI TE.

1074
01:12:24,941 --> 01:12:27,511
TOCCAMI, LO GIURO
A DIO TI UCCIDO!

1075
01:12:27,511 --> 01:12:29,413
SÌ? BENE,
È MEGLIO NON PERDERE,

1076
01:12:29,413 --> 01:12:31,280
O POSSO OTTENERE
VERAMENTE SCONVOLTO!

1077
01:12:31,280 --> 01:12:33,483
TI ODIO!

1078
01:12:35,251 --> 01:12:37,454
Conte:
AH AH AH! EHI!

1079
01:12:37,454 --> 01:12:39,155
TI DICO COSA,
PICCOLA SORELLA.

1080
01:12:39,155 --> 01:12:40,690
NON VADO
ANDARE IN CARCERE.

1081
01:12:40,690 --> 01:12:43,860
FARO' QUALSIASI COSA,
ANCHE SE QUESTO SIGNIFICA
ESSERE FIGLIA UNICA.

1082
01:12:47,831 --> 01:12:50,366
DOVE DIAVOLO
CI VAI, EH?

1083
01:12:52,035 --> 01:12:53,403
Conte: EH?

1084
01:12:53,403 --> 01:12:58,442
EHI! LO SAI,
IL TUO AMICO JACK PARTE
AVERE UN INCIDENTE.

1085
01:12:58,442 --> 01:13:01,044
STA PER MORIRE
SOTTO LA MONTAGNA.

1086
01:13:02,779 --> 01:13:04,714
Sarah: CHE COSA SEI?
PARLARE DI?

1087
01:13:04,714 --> 01:13:06,783
FATEMI USCIRE
DI QUI, CONTE!

1088
01:13:30,206 --> 01:13:31,808
QUARTO DI MIGLIO IN.

1089
01:13:34,343 --> 01:13:37,747
LO SAI, QUALCUNO
UNA VOLTA CHIESTO AL MIO PA
QUANTO ERA LUNGO L'INFERNO,

1090
01:13:37,747 --> 01:13:39,749
E HA DETTO,
"SOLO UN QUARTO DI MIGLIO."

1091
01:13:39,749 --> 01:13:41,685
Scommetto che è così
QUASI GIUSTO.

1092
01:13:41,685 --> 01:13:44,220
COSA E'
LA PISTOLA PER?

1093
01:13:44,220 --> 01:13:46,222
PER CASO, EH?

1094
01:13:46,222 --> 01:13:47,957
ENTRA.

1095
01:14:14,651 --> 01:14:17,487
Earl: QUESTO È QUI
LA MADRE LODE.

1096
01:14:17,487 --> 01:14:19,656
MOLTI RIFIUTI TOSSICI
QUI, CONTE.

1097
01:14:19,656 --> 01:14:22,058
UOMO, VEDO QUESTA ROBA PERDERE
OVUNQUE.

1098
01:14:22,058 --> 01:14:24,694
QUEL GENERE
MI PREOCCUPA, LO SAI?
SEMBRA RADIOATTIVO.

1099
01:14:24,694 --> 01:14:27,564
SCOMMESSO CHE QUESTA MERDA
BRILLEREBBE AL BUIO.

1100
01:14:27,564 --> 01:14:29,966
SÌ, BENE,
NON VUOI
PER BERLO.

1101
01:14:29,966 --> 01:14:33,202
TI HAI TAGLIATO LA MANO LÌ.
COME LO HAI FATTO?

1102
01:14:34,571 --> 01:14:37,340
GEO. Immagino di aver tagliato
ME STESSO SUL CANCELLO.

1103
01:14:37,340 --> 01:14:39,375
LO SAI,
LO DESIDERO
CHIEDI QUALCOSA.

1104
01:14:39,375 --> 01:14:41,711
HO NOTATO CHE SARAH
DIVENTA TERRIBILE NERVOSO
INTORNO A TE.

1105
01:14:41,711 --> 01:14:44,313
MI CHIEDO COSA AVRAI
DEVO DIRE A PROPOSITO DI QUESTO.

1106
01:14:44,313 --> 01:14:45,715
E' NERVOSA
INTORNO ALLA MAGGIOR PARTE DEGLI UOMINI.

1107
01:14:45,715 --> 01:14:48,718
Immagino che tu abbia sentito
COSA È SUCCESSO
TANTO TEMPO FA.

1108
01:14:48,718 --> 01:14:50,920
NON L'HA MAI FATTO
SUPERATELO.

1109
01:14:50,920 --> 01:14:51,988
È GIUSTO?

1110
01:14:51,988 --> 01:14:55,324
PENSO IL MOTIVO PERCHÉ
NON L'HA MAI SUPERATA

1111
01:14:55,324 --> 01:14:57,326
È PERCHÉ
NON L'HA FATTO.

1112
01:14:57,326 --> 01:14:58,862
VEDI, LA MIA TEORIA È

1113
01:14:58,862 --> 01:15:02,632
QUANDO ERA UNA BAMBINA,
LA STAVI MOLESTATA,

1114
01:15:02,632 --> 01:15:04,734
E PENSO CHE IL TUO PAPÀ
SCOPERTO A PROPOSITO DI QUESTO

1115
01:15:04,734 --> 01:15:07,070
E ANDATO A
TI DANNO UN VERO MALE
BATTENDO UNA VOLTA,

1116
01:15:07,070 --> 01:15:08,605
E LO HAI UCCISO.

1117
01:15:08,605 --> 01:15:10,540
POI PROBABILMENTE SEI ANDATO
ALLA TUA SORELLA PICCOLA

1118
01:15:10,540 --> 01:15:13,342
E DETTO,
"SOORELLA, QUESTA PISTOLA
PARTITO PER INCIDENTE,

1119
01:15:13,342 --> 01:15:14,644
"E SONO ADULTO.

1120
01:15:14,644 --> 01:15:17,146
"ORA, SE MI CONDANNANO
E VADO IN PRIGIONE,

1121
01:15:17,146 --> 01:15:19,148
"TU SARAI LASCIATO
QUI TUTTO SOLO,

1122
01:15:19,148 --> 01:15:21,651
"QUINDI SE PRENDI IL RAP
PER ME SEI MINORE--

1123
01:15:21,651 --> 01:15:23,753
NON LO FARANNO
NIENTE PER TE."

1124
01:15:23,753 --> 01:15:25,755
COSÌ L'HAI CONVINTA
PER FARLO,

1125
01:15:25,755 --> 01:15:27,757
E TUTTI QUESTI ANNI,
TUTTI IN CITTÀ

1126
01:15:27,757 --> 01:15:30,760
È CONVINTO CHE
È MALATA ED È PAZZA

1127
01:15:30,760 --> 01:15:32,495
E HA UCCISO
IL SUO PAPÀ,

1128
01:15:32,495 --> 01:15:35,064
QUANDO LO HAI FATTO DAVVERO,
NON E TU?

1129
01:15:37,166 --> 01:15:39,803
NON SEI PIÙ FELICE
CHE MERDA POSSUM?

1130
01:15:41,170 --> 01:15:43,773
HAI UNA MENTE AFFILATA
E UNA BOCCA VELOCE.

1131
01:15:43,773 --> 01:15:45,108
EHI, JIMMY JOE.

1132
01:15:45,108 --> 01:15:46,643
BOBBY T.

1133
01:15:46,643 --> 01:15:48,778
QUESTO È
SIG. TAGGERT.

1134
01:15:48,778 --> 01:15:51,380
E' UN UOMO DEL GOVERNO
CON QUALCHE AGENZIA.

1135
01:15:51,380 --> 01:15:53,182
NON LO SO,
COS'È QUELLO? UH...

1136
01:15:53,182 --> 01:15:58,121
E.P.A., F.D.A., FBI?
NON SONO SICURO.

1137
01:15:58,121 --> 01:16:02,458
VIENI QUI A MOSTRARLO
GENTE AMERICANA DEL BACKWOOD
COME FARE LE COSE.

1138
01:16:02,458 --> 01:16:05,194
QUESTI SONO I MIEI AMICI.

1139
01:16:05,194 --> 01:16:06,663
LAVORANO QUI.

1140
01:16:06,663 --> 01:16:08,732
VOLEVO CHE LI INCONTRERAI
PERCHÉ NON NE SONO SICURO

1141
01:16:08,732 --> 01:16:11,801
APPREZZI COSA SIGNIFICA
ESSERE POVERO QUI,

1142
01:16:11,801 --> 01:16:15,571
COSA SIGNIFICA DOVERLO
METTETE UN PO' DI PANE IN TAVOLA.

1143
01:16:15,571 --> 01:16:17,073
IMMAGINO
QUEL TUO CAPPOTTO

1144
01:16:17,073 --> 01:16:20,176
COSTA PIU' DI CYRUS'
SALARIO PER UN MESE.

1145
01:16:21,210 --> 01:16:22,812
[PISTOLA DA CAZZI]

1146
01:16:22,812 --> 01:16:25,715
DANNOSO, JACK,
MI PIACE,

1147
01:16:25,715 --> 01:16:28,217
E CONOSCO MIA SORELLA
PIACE ANCHE A TE.

1148
01:16:28,217 --> 01:16:31,420
ECCO PERCHÉ NON LO SONO
TI UCCIDERÒ.

1149
01:16:31,420 --> 01:16:33,757
RANDALL, fallo tu.

1150
01:16:36,292 --> 01:16:38,394
UHH!

1151
01:16:38,394 --> 01:16:40,063
UHH!

1152
01:16:40,063 --> 01:16:41,330
AAH!

1153
01:16:41,330 --> 01:16:43,700
AAH!

1154
01:17:02,118 --> 01:17:03,119
PRENDERLO!

1155
01:17:04,453 --> 01:17:06,455
TORNA IN GIRO!
L'ALTRO LATO!

1156
01:17:06,455 --> 01:17:07,590
SONO CIECO!
NON POSSO VEDERE!

1157
01:17:07,590 --> 01:17:08,692
Earl: UCCIDILO!

1158
01:17:08,692 --> 01:17:11,027
UCCIDI QUELLO
FIGLIO DI PUTTANA!

1159
01:17:27,744 --> 01:17:29,345
PRENDERLO! PRENDERLO!

1160
01:17:45,929 --> 01:17:47,230
UHH!

1161
01:18:21,264 --> 01:18:22,866
AAH!

1162
01:18:23,767 --> 01:18:25,368
[SCHIOCCO DELLE DITA]

1163
01:18:35,144 --> 01:18:36,846
DAMMI QUELLO.

1164
01:18:41,084 --> 01:18:43,753
PUOI SENTIRE QUESTO, PAPÀ?

1165
01:18:48,557 --> 01:18:49,793
LO SENTI?

1166
01:18:51,828 --> 01:18:53,229
DIO MIO!

1167
01:18:53,229 --> 01:18:54,430
CORRETE, RAGAZZI!

1168
01:19:00,303 --> 01:19:03,339
CORRERE! CORRERE!

1169
01:19:07,176 --> 01:19:08,177
CORRERE!

1170
01:20:23,586 --> 01:20:25,855
AIUTO!

1171
01:20:27,857 --> 01:20:28,892
SARA?

1172
01:20:28,892 --> 01:20:30,093
JACK!

1173
01:20:31,460 --> 01:20:32,528
SÌ OK?

1174
01:20:32,528 --> 01:20:33,762
SÌ.

1175
01:20:33,762 --> 01:20:36,799
EARL STA CERCANDO
PER TE E LUI
TI UCCIDERÒ.

1176
01:20:36,799 --> 01:20:38,534
SEDERE. SEDERE.
SEDERE.

1177
01:20:41,938 --> 01:20:43,372
TUTTO BENE?

1178
01:20:43,372 --> 01:20:46,209
IL CONTE È STATO UCCISO
NELL'ESPLOSIONE
NELLA MINIERA.

1179
01:20:46,209 --> 01:20:48,111
DOBBIAMO PREOCCUPARCI
SU HANNER
E QUELLA GENTE.

1180
01:20:48,111 --> 01:20:51,080
SE SEI DISPOSTO A TESTIMONIARE,
Penso che potremmo metterlo
IN CARCERE PER LUNGO TEMPO.

1181
01:20:51,080 --> 01:20:53,282
COSA NE PENSI?

1182
01:20:53,282 --> 01:20:54,550
SÌ. OK.

1183
01:20:55,885 --> 01:20:58,554
QUINDI COSA SIGNIFICA
ARRIVERÀ
UN PO' CALDO DA QUI.

1184
01:20:58,554 --> 01:21:02,691
FARÒ UNA TELEFONATA
E VEDI SE POSSO METTERTI
IN CUSTODIA PROTETTIVA.

1185
01:21:02,691 --> 01:21:06,429
INTANTO,
È MEGLIO CHE FACCIAMO LE IMBALLAGGI
ED USCIRE DA QUI.

1186
01:21:06,429 --> 01:21:09,298
[SQUILLI DEL TELEFONO]

1187
01:21:09,298 --> 01:21:10,900
[ANELLO]

1188
01:21:10,900 --> 01:21:12,335
PULCINO LARSEN.

1189
01:21:12,335 --> 01:21:14,837
Etichetta:
SÌ, PULCINO. SONO IO.
ABBIAMO TROVATO LA COSA.

1190
01:21:14,837 --> 01:21:16,105
QUANTO È GRANDE?

1191
01:21:16,105 --> 01:21:18,074
È IL PIÙ
NON HO MAI VISTO
IN UN PUNTO.

1192
01:21:18,074 --> 01:21:21,010
C'È STATO UN CROVO,
QUINDI LA PRESSIONE IN ALTO
DI QUESTO È MOLTO INSTABILE.

1193
01:21:21,010 --> 01:21:22,979
STIAMO ANDANDO
DOVER MUOVERSI VELOCEMENTE.

1194
01:21:22,979 --> 01:21:25,814
INOLTRE HO UN TESTIMONE
NE AVREBBE BISOGNO
CUSTODIA PROTETTIVA VIA DA QUI.

1195
01:21:25,814 --> 01:21:27,951
VA BENE. BENE.
COME POSSO AIUTARLA?

1196
01:21:27,951 --> 01:21:30,619
INVIAMI UNA COPPIA DI
AGENTI DEL TESTIMONE
PROGRAMMA DI PROTEZIONE.

1197
01:21:30,619 --> 01:21:33,689
VEDIAMO SE POSSIAMO
SCORTALA FUORI DI QUI
E IN UN LUOGO SICURO.

1198
01:21:33,689 --> 01:21:36,125
CI VEDIAMO A
LA VECCHIA FERMATA PER CAMION
SULL'AUTOSTRADA 98.

1199
01:21:36,125 --> 01:21:38,727
Larsen: ASCOLTA, THE
LA CAVALLERIA È IN ARRIVO.

1200
01:21:38,727 --> 01:21:39,929
RESISTI LÌ.

1201
01:21:39,929 --> 01:21:41,730
FARÒ UNA CHIAMATA.

1202
01:21:41,730 --> 01:21:43,866
Etichetta:
ECCOLI.

1203
01:21:43,866 --> 01:21:46,869
*STO ANDANDO IN LOUISIANA*

1204
01:21:46,869 --> 01:21:49,939
*E PRENDAMI
UNA MANO MOJO *

1205
01:21:51,740 --> 01:21:54,410
*LO VADO
RIPARA LA MIA DONNA COSÌ*

1206
01:21:54,410 --> 01:21:58,281
*NON PUÒ AVERE
NESSUN ALTRO UOMO *

1207
01:21:58,281 --> 01:22:03,119
* TERRA FREDDA
ERA IL MIO LETTO IERI NOTTE *

1208
01:22:03,119 --> 01:22:05,488
* LE ROCCE ERANO
ANCHE IL MIO CUSCINO *

1209
01:22:08,757 --> 01:22:10,226
TAGGER AGENTE?

1210
01:22:10,226 --> 01:22:11,060
SIGNORE.

1211
01:22:11,060 --> 01:22:12,561
UFFICIALE ADAMS.

1212
01:22:12,561 --> 01:22:16,032
SIAMO STATI INFORMATI
DALL'AGENTE SPECIALE LARSEN.

1213
01:22:16,032 --> 01:22:17,600
E' QUESTO LO SPIRITO?

1214
01:22:17,600 --> 01:22:18,834
SÌ, SIGNORE.

1215
01:22:18,834 --> 01:22:20,169
ECCO LEI.

1216
01:22:20,169 --> 01:22:22,405
COME LO SAPRAI
DOVE SONO?

1217
01:22:22,405 --> 01:22:25,074
PUÒ ENTRARE IN CONTATTO
CON NOI IN QUALSIASI MOMENTO

1218
01:22:25,074 --> 01:22:26,909
ATTRAVERSO SPECIALE
AGENTE LARSEN, Signora.

1219
01:22:26,909 --> 01:22:28,177
VAI CON QUESTI
SIGNORI.

1220
01:22:28,177 --> 01:22:30,179
PRENDERANNO
BUONA CURA DI TE.

1221
01:22:30,179 --> 01:22:32,181
VAI AVANTI
E VAI CON LORO ORA.

1222
01:22:32,181 --> 01:22:34,250
LO SAPRETE
DOVE SONO?

1223
01:22:34,250 --> 01:22:36,385
LO TENEREMO
INFORMATI IN OGNI PASSO
DEL MODO.

1224
01:22:36,385 --> 01:22:40,256
HO UNA LINEA DIRETTA
ATTRAVERSO PULCINO,
TUTTO BENE, BAMBINO?

1225
01:22:40,256 --> 01:22:41,657
OK?

1226
01:22:43,226 --> 01:22:45,228
È QUELLO
UN RIG RAPIDO?

1227
01:22:46,395 --> 01:22:47,596
SÌ.

1228
01:22:47,596 --> 01:22:49,932
È UN PO' STRANO
PER UN AGENTE FEDERALE,
NON È vero?

1229
01:22:49,932 --> 01:22:52,135
SIAMO FUORI
NEL PAESE QUI,

1230
01:22:52,135 --> 01:22:54,970
E IN UN TIPO DI CI LASCIANO
FARE QUELLO CHE VOGLIAMO.

1231
01:22:54,970 --> 01:22:56,672
SARÒ IN CONTATTO.

1232
01:22:56,672 --> 01:22:58,407
Adams: TUTTO BENE.

1233
01:23:10,953 --> 01:23:12,821
[L'AUTO VA VIA]

1234
01:23:12,821 --> 01:23:14,323
VAI, VAI, VAI!

1235
01:23:23,866 --> 01:23:25,568
FERMA LA MACCHINA!

1236
01:23:25,568 --> 01:23:27,703
[SUONO DEL CLACSON DEL CAMION]

1237
01:23:30,706 --> 01:23:33,109
[CLACSON SUONA]

1238
01:23:33,109 --> 01:23:34,677
FERMA LA MACCHINA!

1239
01:23:44,120 --> 01:23:45,121
FERMARE! PER FAVORE!

1240
01:23:45,121 --> 01:23:47,190
Adams:
ASPETTA, RAGAZZA.

1241
01:23:48,791 --> 01:23:49,992
[SUONO DEL CLACSON DEL CAMION]

1242
01:23:49,992 --> 01:23:51,327
MERDA!

1243
01:24:04,240 --> 01:24:06,709
DAI!
FUORI DAL CAZZO... ADESSO!

1244
01:24:13,916 --> 01:24:16,285
Uomo: VAI VIA
DA QUELLA FINESTRA, RAGAZZO!

1245
01:24:23,025 --> 01:24:25,128
Adams: TUTTI GIÙ!

1246
01:24:25,128 --> 01:24:26,995
[GENTE CHE URLA]

1247
01:24:26,995 --> 01:24:28,897
SIEDITI!
CHIUDI IL CAZZO!

1248
01:24:28,897 --> 01:24:31,234
E AGIRE COME
NON STA SUCCEDENDO NULLA!

1249
01:24:54,022 --> 01:24:55,057
[DONNA URLA]

1250
01:24:55,057 --> 01:24:56,859
Donna: SCENDI!

1251
01:25:09,104 --> 01:25:10,806
UH!

1252
01:25:12,541 --> 01:25:13,676
UHH!

1253
01:25:22,751 --> 01:25:25,821
VA BENE. STAI GIÙ.
AVANTI, STAI GIÙ.

1254
01:25:30,193 --> 01:25:33,296
Fammi attirare la sua attenzione
COSÌ POTREI PARLARE CON LUI.

1255
01:25:37,566 --> 01:25:39,034
[SUSPOLO]

1256
01:25:39,034 --> 01:25:40,569
UHH!

1257
01:25:47,109 --> 01:25:49,011
EHI...

1258
01:25:49,011 --> 01:25:51,447
DILLO AL TUO CAPO
STO VENDO A PRENDERLO.

1259
01:25:56,985 --> 01:25:58,987
LO SAI,
Ripensandoci,

1260
01:25:58,987 --> 01:26:00,489
Glielo dirò.

1261
01:26:01,790 --> 01:26:02,925
AAH!

1262
01:26:02,925 --> 01:26:05,694
AAH! AAH!

1263
01:26:09,598 --> 01:26:11,467
OH MERDA!

1264
01:26:16,805 --> 01:26:19,742
STAI INTORNO. STIAMO ANDANDO
PER DIVERTIRSI.

1265
01:26:22,278 --> 01:26:24,012
[SQUILLI DEL TELEFONO CELLULARE]

1266
01:26:24,012 --> 01:26:26,014
PULCINO, SEI
UNA CAZZATA DA CINQUE ALLARMI.

1267
01:26:26,014 --> 01:26:28,284
CHE DIAVOLO
TI PAGO?

1268
01:26:28,284 --> 01:26:30,152
VUOI CHE TROVI
QUALCUNO ALTRO?

1269
01:26:30,152 --> 01:26:31,454
NO. NO!
ASCOLTAMI.

1270
01:26:31,454 --> 01:26:33,422
TAGGERT NON LO FA
CONOSCERE ME.

1271
01:26:33,422 --> 01:26:35,224
TI PROTEGGERÒ.
POSSO ESSERE SICURO

1272
01:26:35,224 --> 01:26:37,560
QUALSIASI INDAGINE
CHE FACCIAMO SU DI TE
NON VA DA NESSUNA PARTE.

1273
01:26:37,560 --> 01:26:41,230
POI SUPERVISIONA
LA PULIZIA DEL
IL CAVE-IN PERSONALMENTE.

1274
01:26:41,230 --> 01:26:43,131
QUALSIASI PROBLEMA,
SEI FUORI DA QUI.

1275
01:26:43,131 --> 01:26:44,433
NESSUN PROBLEMA.

1276
01:26:44,433 --> 01:26:46,235
NESSUN PROBLEMA.

1277
01:26:59,181 --> 01:27:01,317
STAVO ANDANDO A TESTA
VERSO LA CITTÀ

1278
01:27:01,317 --> 01:27:03,118
E PRENDITI CURA
DI POCHE COSE.

1279
01:27:03,118 --> 01:27:06,221
POI TORNERÒ
E FINITURA DI FISSAGGIO
QUESTO PORTICO.

1280
01:27:06,221 --> 01:27:08,056
NON PREOCCUPARTI
DI UNA COSA.

1281
01:27:08,056 --> 01:27:09,558
SARAI AL SICURO QUI.

1282
01:27:12,861 --> 01:27:16,265
NON ANDRAI MAI
PER TORNARE ANCORA,
SEI?

1283
01:27:18,467 --> 01:27:21,737
LA TUA AVVENTURA CON
LA RAGAZZA DI CAMPAGNA
È FINITO.

1284
01:27:24,473 --> 01:27:26,675
PUOI DIRMI
LA VERITÀ.

1285
01:27:26,675 --> 01:27:28,744
SONO UN ADULTO.

1286
01:27:28,744 --> 01:27:32,481
NO. STAVO PER ANDARE
PRENDITI CURA DI HANNER,

1287
01:27:32,481 --> 01:27:34,683
TORNA QUI,

1288
01:27:34,683 --> 01:27:36,785
E PRENDERTI.

1289
01:27:40,088 --> 01:27:42,291
PUOI CONTARE SU DI LUI.

1290
01:27:53,101 --> 01:27:54,737
[IL MOTORE SI AVVIA]

1291
01:27:54,737 --> 01:27:56,038
[COLPO DI MARTELLO]

1292
01:27:56,038 --> 01:27:58,641
Giudice: SIGNORI,
PER FAVORE, AVVICINATI
LA PANCHINA.

1293
01:27:58,641 --> 01:28:01,377
SIG. HANNER, SEI
ACCUSATO DI DUMPING

1294
01:28:01,377 --> 01:28:03,646
4,1 MILIONI DI BARILI
DI RIFIUTI TOSSICI

1295
01:28:03,646 --> 01:28:06,782
42 VOLTE ENTRO
13 LOCALITÀ DIVERSE.

1296
01:28:06,782 --> 01:28:07,983
COME DICHIARARE?

1297
01:28:07,983 --> 01:28:10,052
Uomo: VOSTRO ONORE,
SIG. HANNER SI DICHIARA COLPEVOLE

1298
01:28:10,052 --> 01:28:13,856
NELLA PIANIFICAZIONE DELL'EMERGENZA
E IL DIRITTO DI SAPERE DEI CITTADINI AGIRE.

1299
01:28:13,856 --> 01:28:15,223
OTTIMO.

1300
01:28:15,223 --> 01:28:17,192
È UNA MULTA DI $ 25.000.

1301
01:28:17,192 --> 01:28:19,127
TI STO MULTANDO
ULTERIORI 25.000

1302
01:28:19,127 --> 01:28:24,099
PER NON DIVULGARE
DELLA TUA AZIENDA
INVENTARIO DEL RILASCIO TOSSICO.

1303
01:28:24,099 --> 01:28:25,434
PROSSIMO CASO.

1304
01:28:27,035 --> 01:28:29,605
Hanner: VEDI? ECCO COSA
ADORO QUESTO PAESE.

1305
01:28:29,605 --> 01:28:32,375
HO FATTO 300 MILIONI
L'ANNO SCORSO, E SOLO
MI COSTATO 50 GRANDISSIMI.

1306
01:28:32,375 --> 01:28:33,776
MI SCUSI.

1307
01:28:33,776 --> 01:28:35,944
POSSO AVERE UN PO'
PAROLA CON TE
PER UN MINUTO?

1308
01:28:36,879 --> 01:28:39,482
L'E.P.A.--HANNO
MAI STATO MOLTO BENE

1309
01:28:39,482 --> 01:28:40,749
NELLA PUNIZIONE DEI CRIMINALI,

1310
01:28:40,749 --> 01:28:42,618
CATTURARLI,
AIUTARE L'AMBIENTE.

1311
01:28:42,618 --> 01:28:44,820
NE HO UN PICCOLO
SORPRESA PER TE.

1312
01:28:44,820 --> 01:28:46,321
LASCIO L'E.P.A,

1313
01:28:46,321 --> 01:28:47,623
E LASCIÒ L'E.P.A.

1314
01:28:47,623 --> 01:28:49,692
QUINDI POTREI SPENDERE
OGNI MIO MOMENTO DI VEGLIA

1315
01:28:49,692 --> 01:28:51,326
PROVANDO A FARE
LA TUA VITA MISERABILE.

1316
01:28:51,326 --> 01:28:53,629
ABBIAMO GIOCATO A QUESTO
SECONDO LE TUE REGOLE,

1317
01:28:53,629 --> 01:28:56,532
E LA TUA CORTE
HO DECISO CHE ERO PULITO.

1318
01:28:56,532 --> 01:28:59,968
STAI VIOLANDO
I MIEI DIRITTI COSTITUZIONALI.

1319
01:28:59,968 --> 01:29:04,373
SIG. HANNER, LO PROMETTO
SEI SICURO COME TE
STAI QUI ORA,

1320
01:29:04,373 --> 01:29:08,877
TE LO MOSTRERO'
NUOVO SIGNIFICATO DI
LA PAROLA “VIOLAZIONE”.

1321
01:29:24,259 --> 01:29:25,661
COME SI FA,
PULCINO?

1322
01:29:25,661 --> 01:29:27,663
EHI, JACK.
COSA FAI?

1323
01:29:27,663 --> 01:29:29,665
NON MI ASPETTAVO
TU SARAI QUI.
CHE COSA SUCCEDE?

1324
01:29:29,665 --> 01:29:32,568
Penso di sapere il motivo
NON TI ASPETTAVI
PER VEDERMI QUI.

1325
01:29:33,669 --> 01:29:36,371
HAI IMPOSTATO FRANK,
NON E TU?

1326
01:29:37,706 --> 01:29:39,508
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

1327
01:29:39,508 --> 01:29:41,143
Voglio dire, SE
NON FOSSE PER TE,

1328
01:29:41,143 --> 01:29:42,645
AVREBBERO
MAI TROVATO.

1329
01:29:44,279 --> 01:29:45,681
SEI IN ARRESTO.

1330
01:29:45,681 --> 01:29:47,750
HAI IL DIRITTO
RIMANERE IN SILENZIO.

1331
01:29:47,750 --> 01:29:50,085
TUTTO QUELLO CHE DICI PUÒ
E SI TERRÀ--

1332
01:29:50,085 --> 01:29:52,721
NON PUOI
ARRESTAMI, JACK.
TI SUPERO.

1333
01:29:52,721 --> 01:29:54,289
CHI TU
PENSI DI ESSERE?

1334
01:29:54,289 --> 01:29:56,124
STAVO PER CHIEDERE
TU LA STESSA COSA.

1335
01:29:58,226 --> 01:30:00,162
SEI
UN PEZZO DI MERDA,

1336
01:30:00,162 --> 01:30:02,097
E MI VERGOGNO
DI TE.

1337
01:30:02,097 --> 01:30:03,298
AGGANCIALO.

1338
01:30:03,298 --> 01:30:04,767
SÌ, SIGNORE.
ANDIAMO.

1339
01:30:19,414 --> 01:30:22,585
*ORA, QUANDO ERO
RAGAZZO GIOVANE *

1340
01:30:22,585 --> 01:30:24,920
*MIA MADRE
MI HA DETTO...*

1341
01:30:24,920 --> 01:30:25,954
Orin: EHI!

1342
01:30:25,954 --> 01:30:27,089
EHI!

1343
01:30:27,089 --> 01:30:28,491
CHE COSA?

1344
01:30:28,491 --> 01:30:30,192
VIENI QUI.
TIENI QUESTA BORSA.

1345
01:30:30,192 --> 01:30:32,060
PERCHÉ? NON LO È
ANDARE DA NESSUNA PARTE.

1346
01:30:32,060 --> 01:30:34,062
SOLO TACCO, DANNAZIONE.

1347
01:30:35,464 --> 01:30:36,732
EHI, ORI.

1348
01:30:36,732 --> 01:30:38,467
APPROFITTATI DI PIÙ...

1349
01:30:38,467 --> 01:30:39,735
QUESTO QUESTO.

1350
01:30:39,735 --> 01:30:42,070
Taggert: JUNIOR!
VIENI QUI, RAGAZZO.

1351
01:30:42,070 --> 01:30:43,939
VOGLIO FARE
PARLARE CON TE.

1352
01:30:43,939 --> 01:30:45,007
OH NO.

1353
01:30:47,142 --> 01:30:49,745
Orin: COSA SEI?
PAURA DI? È SOLO
SIG. AGENTE FEDERALE UOMO.

1354
01:30:49,745 --> 01:30:52,615
COSA STAI ANDANDO
DA FARE... ARRESTARMI
ANCHE PER 10 MINUTI?

1355
01:30:52,615 --> 01:30:54,583
VIENI QUI, RAGAZZO.
VOGLIO PARLARE CON TE.

1356
01:30:54,583 --> 01:30:55,884
NO. TU VIENI QUI.

1357
01:30:55,884 --> 01:30:57,620
NON NASCONDERTI DIETRO
QUEL GRANDE VECCHIO BRUFOLO.

1358
01:30:57,620 --> 01:31:00,756
VAI SOLO ALL'INFERNO
LONTANO DA ME PERCHÉ
NON HAI UN MERDA SU DI ME.

1359
01:31:00,756 --> 01:31:02,758
IN REALTA', CE L'HO
UN PO' PER TE,

1360
01:31:02,758 --> 01:31:05,093
MA VEDI, IL NOSTRO
ATTUALE SISTEMA GIUDIZIARIO

1361
01:31:05,093 --> 01:31:08,130
NON FORNIREMO
PUNIZIONE ADEGUATA
PER TE,

1362
01:31:08,130 --> 01:31:10,766
E TI PENSO DAVVERO
MERITARE DI SOFFRIRE.

1363
01:31:10,766 --> 01:31:12,200
DA QUANTO SONO
SENTIRSI EGOISTA,

1364
01:31:12,200 --> 01:31:14,770
HO PREPARATO UN MODO
PERCHÉ QUESTO ACCADDA.

1365
01:31:14,770 --> 01:31:16,772
Faresti meglio a partire
AMICO MIO SOLO,

1366
01:31:16,772 --> 01:31:18,907
O AVRÒ
PER EDUCARTI ADEGUATAMENTE

1367
01:31:18,907 --> 01:31:21,777
SU COME BATTERE LA MERDA
DA QUALCUNO.

1368
01:31:21,777 --> 01:31:24,613
QUESTO È UN FATTO,
DEVI ESSERE
UNO STUPIDO FIGLIO DI PUTTANA,

1369
01:31:24,613 --> 01:31:26,849
O NON LO FARESTI ANCORA
STAI LÌ.

1370
01:31:26,849 --> 01:31:29,284
TI FARÀ IL CULO
COME SE SEI UN MULO IN AFFITTO.

1371
01:31:29,284 --> 01:31:30,519
[UOMINI CHE RIDIDONO]

1372
01:31:30,519 --> 01:31:31,920
STA ANDANDO
TI SCHIAFFO

1373
01:31:31,920 --> 01:31:34,256
COME UN ROSSO
figliastro.

1374
01:31:34,256 --> 01:31:35,658
SONO STATO
IN TUTTO L'APPALACHIA.

1375
01:31:35,658 --> 01:31:37,425
NE HO INCONTRATI TANTISSIMI
PERSONE DAVVERO OTTIME.

1376
01:31:37,425 --> 01:31:39,795
NON NE HO MAI INCONTRATO NESSUNO
PERSONE COME VOI RAGAZZI.

1377
01:31:39,795 --> 01:31:41,764
RAGAZZI
SONO DAVVERO UNICI.

1378
01:31:41,764 --> 01:31:44,800
SEI STATO
USCIRE CON
IL POPOLO IGNORANTE.

1379
01:31:44,800 --> 01:31:46,201
BENE, VEDI,
SIAMO EDUCATI.

1380
01:31:46,201 --> 01:31:48,937
Indovino
L'ISTRUZIONE NON PUÒ
ACQUISTA IL BUON SENSO.

1381
01:31:48,937 --> 01:31:51,707
Penso che, JUNIOR,
SE IL TUO PAPÀ LO SAPESSE
QUANTO ERI STUPIDO,

1382
01:31:51,707 --> 01:31:53,542
TI SCAMBIEREBBE
PER UNA SCIMMIA DA COMPAGNIA.

1383
01:31:53,542 --> 01:31:55,010
RRARGH!

1384
01:31:56,945 --> 01:31:57,980
ANDARE! ANDARE!

1385
01:32:02,184 --> 01:32:03,719
ANDARE! PRENDERLO... ADESSO!

1386
01:32:06,822 --> 01:32:09,491
AAH! IL MIO NASO!
IL MIO NASO!

1387
01:32:09,491 --> 01:32:11,426
Uomo: VIENI,
FAI QUALCOSA!

1388
01:32:11,426 --> 01:32:13,428
AIUTALO A USCIRE!
BATTIRE IL CATRAME DA LUI!

1389
01:32:13,428 --> 01:32:14,863
ENTRA, RAGAZZO!

1390
01:32:14,863 --> 01:32:17,065
DEVI AVERE
PIÙ DI QUELLO, FIGLIO.

1391
01:32:28,010 --> 01:32:30,646
VIENI QUI, RAGAZZO.
VOGLIO PARLARE CON TE.

1392
01:32:33,982 --> 01:32:37,185
ORA È IL MOMENTO PER TE
PER FARE UN PASSO ED ESSERE UN UOMO.

1393
01:32:37,185 --> 01:32:40,288
DAI. VUOI
PER PARLARMI ORA, EH?

1394
01:32:40,288 --> 01:32:41,456
SOLO UN PO'?

1395
01:32:41,456 --> 01:32:42,991
CHE COSA FAI
VUOI CHE LO FACCIA?

1396
01:32:42,991 --> 01:32:44,860
LO FARAI
DEVI PARLARE CON ME.

1397
01:32:44,860 --> 01:32:47,863
CONOSCI LE COSE
TUO PADRE STA QUI
NON VA BENE.

1398
01:32:47,863 --> 01:32:49,865
DEVI FARLO
GIRARE LE PROVE DELLO STATO.

1399
01:32:49,865 --> 01:32:51,266
ORA PUOI FARLO

1400
01:32:51,266 --> 01:32:54,402
SOLO PERCHÉ
E' L'UNICO MODO
PER SALVARTI IL CULO,

1401
01:32:54,402 --> 01:32:57,606
OPPURE PUOI FARLO
PERCHÉ LO SAI
E' LA COSA GIUSTA.

1402
01:32:57,606 --> 01:32:59,474
NON LO SO VERAMENTE
Dammi una merda,

1403
01:32:59,474 --> 01:33:01,276
MA TU SEI
LO FARÒ.

1404
01:33:04,079 --> 01:33:05,814
SÌ, SIGNORE.

1405
01:33:13,622 --> 01:33:15,357
Donna:
VIENI, BAMBINO!

1406
01:33:25,734 --> 01:33:28,937
* Stavo trattando
SU E GIÙ PER L'AUTOSTRADA *

1407
01:33:28,937 --> 01:33:32,908
*FINCHÉ NON MI HANNO PRESO
CON UN CARICO PESANTE *

1408
01:33:32,908 --> 01:33:36,178
*MI HANNO CONDANNATO
AI LAVORI DURI *

1409
01:33:36,178 --> 01:33:39,614
* LAVORO LATERALE
DELLA STRADA *

1410
01:33:40,783 --> 01:33:44,152
*ORA NON LO NEGO
ERO COLPEVOLE*

1411
01:33:44,152 --> 01:33:47,389
*E LO SO
HO INFRANTO LA LEGGE *

1412
01:33:47,389 --> 01:33:50,793
* ERO FAME E AL ROTTO
E NON POTEVO VEDERE SPERANZA *

1413
01:33:50,793 --> 01:33:54,930
*E LA MIA SCHIENA
ERA CONTRO IL MURO *

1414
01:33:54,930 --> 01:33:56,264
*ORA SONO...*

1415
01:33:56,264 --> 01:33:58,466
CE N'È
UNA SORTA DI UN PROBLEMA,
SIG. TAGGERT?

1416
01:33:58,466 --> 01:34:01,804
SÌ, BENE, UM,
C'È UN PROBLEMA
PER ORIN HANNER.

1417
01:34:01,804 --> 01:34:03,972
HO UN MANDATO
PER IL SUO ARRESTO.

1418
01:34:03,972 --> 01:34:06,875
NON MI IMPORTA VERAMENTE
SE HAI
TAVOLE DI PIETRA DA DIO.

1419
01:34:06,875 --> 01:34:08,043
QUESTA È UNA FESTA PRIVATA.

1420
01:34:08,043 --> 01:34:09,611
SIGNORE, TI REALIZZI
CHE NE HO IL DIRITTO

1421
01:34:09,611 --> 01:34:12,080
PER EFFETTUARE QUESTO ARRESTO
CON QUALSIASI MEZZO
SONO NECESSARI,

1422
01:34:12,080 --> 01:34:13,682
E TU SEI
OSTRUZIONE DELLA GIUSTIZIA.

1423
01:34:13,682 --> 01:34:17,886
BENE, USO DELLA FORZA
AGGIUNGEREMO SOLO MILIONI
ALLA CAUSA, SIGNORE.

1424
01:34:18,921 --> 01:34:19,822
OHH!

1425
01:34:19,822 --> 01:34:21,757
ORA PUOI FARMI CAUSA.

1426
01:34:30,265 --> 01:34:33,769
* SÌ! *

1427
01:34:33,769 --> 01:34:35,337
[APPLAUSI]

1428
01:34:35,337 --> 01:34:37,372
GRAZIE MOLTO A TUTTI.
STAI INTORNO.

1429
01:34:37,372 --> 01:34:40,042
IL NOSTRO PROSSIMO SPETTACOLO SARÀ
IN POCHI MINUTI.

1430
01:34:45,680 --> 01:34:48,316
ALCUNE PERSONE NON LO FANNO
SAPERE QUANDO SMETTERE.

1431
01:34:48,316 --> 01:34:49,451
Uomo: CHI?

1432
01:34:49,451 --> 01:34:50,886
SOLO UN POLIZIOTTO SCIOCTO.

1433
01:34:50,886 --> 01:34:54,456
HO OTTENUTO $ 1.000 DICE
È A TERRA
IN 30 SECONDI.

1434
01:34:54,456 --> 01:34:56,091
PRENDO QUELLA SCOMMESSA.

1435
01:34:58,360 --> 01:34:59,862
POSSO AIUTARLA?

1436
01:34:59,862 --> 01:35:01,997
HO UN MANDATO
PER L'ARRESTO
DI ORIN HANNER,

1437
01:35:01,997 --> 01:35:03,732
E HO BISOGNO DI SERVIRE
QUEL GARANTITO.

1438
01:35:03,732 --> 01:35:04,867
NE SONO SICURO
PROPRIO QUI.

1439
01:35:04,867 --> 01:35:07,235
TI FACCIO ENTRARE,
PERDO IL LAVORO.

1440
01:35:07,235 --> 01:35:10,272
SAREBBE MEGLIO
CHE PERDERE I DENTI,
NON PENSI?

1441
01:35:11,606 --> 01:35:13,876
Uomo: ASPETTA,
RESISTE, RESISTE.

1442
01:35:13,876 --> 01:35:15,878
JOHN-BOY È CONFUSO.

1443
01:35:15,878 --> 01:35:17,880
CHE COSA E'
PROVARE A DIRE È

1444
01:35:17,880 --> 01:35:20,983
PUOI PRENDERE QUEL MANDATO
E INFILARLO NEL CULO.

1445
01:35:25,353 --> 01:35:26,621
SIGNORE, STAI OSTRUENDO...

1446
01:35:26,621 --> 01:35:28,290
PASSO INDIETRO.
PASSO INDIETRO.

1447
01:35:28,290 --> 01:35:29,892
UHH!

1448
01:35:41,736 --> 01:35:44,106
Uomo: APRI LA PORTA.
APRILO!

1449
01:35:50,512 --> 01:35:51,847
Ciao, ORIN.

1450
01:35:51,847 --> 01:35:54,382
Ciao, Jack.
SIEDITI.

1451
01:35:58,086 --> 01:36:00,022
POSSO PRENDERTI
UNA BEVANDA?

1452
01:36:00,022 --> 01:36:02,490
NON BEVO MOLTO.

1453
01:36:02,490 --> 01:36:04,259
CHIAMAMI.

1454
01:36:05,360 --> 01:36:06,661
NON TI HO INCONTRATO,

1455
01:36:06,661 --> 01:36:09,064
MA SONO SICURO CHE TU
NON IMPORTARSI DI QUESTO.

1456
01:36:09,064 --> 01:36:12,134
ORIN, BUONA FORTUNA CON
QUESTO COMPAGNO INCREDIBILMENTE GRANDE.

1457
01:36:12,134 --> 01:36:13,235
AH AH!

1458
01:36:16,004 --> 01:36:18,740
SIAMO IN UN...
SITUAZIONE UNICA QUI.

1459
01:36:18,740 --> 01:36:22,644
ORA, LO HO REALIZZATO
L'E.P.A. NON ERA CAPACE
PER METTERTI VIA.

1460
01:36:22,644 --> 01:36:25,547
INOLTRE,
STAVO SCHERZANDO QUANDO
TI HO DETTO CHE MI DIMISSI.

1461
01:36:25,547 --> 01:36:26,849
SONO ANCORA
UN AGENTE ATTIVO.

1462
01:36:26,849 --> 01:36:28,416
QUESTI DUE SIGNORI
SONO CON L'F.B.I.

1463
01:36:28,416 --> 01:36:31,086
SONO VENUTI PER AIUTARMI
NOTARE QUESTA GARANZIA.

1464
01:36:31,086 --> 01:36:33,889
TUO FIGLIO CI HA PROVVISTO
CON ABBASTANZA PROVE

1465
01:36:33,889 --> 01:36:36,224
IMPILARE
MOLTI ANNI.

1466
01:36:36,224 --> 01:36:39,027
MIO FIGLIO È UN VERO
PER ME DELUSIONE.

1467
01:36:39,027 --> 01:36:40,963
TI ABBIAMO
SULL'ESTORSIONE,

1468
01:36:40,963 --> 01:36:43,231
COSPIRAZIONE
COMMETTERE UN OMICIDIO,

1469
01:36:43,231 --> 01:36:44,967
OMICIDIO,
E RACCONTO.

1470
01:36:44,967 --> 01:36:46,969
STIAMO PARLANDO
30 ANNI.

1471
01:36:46,969 --> 01:36:48,236
QUESTO È...
È BRUTTO.

1472
01:36:48,236 --> 01:36:50,939
È TANTO TEMPO
ANDARE SENZA DONNA.

1473
01:36:50,939 --> 01:36:53,208
LO SAI, TI CONOSCEVO
LO DIREMO.

1474
01:36:53,208 --> 01:36:56,711
HO UN CARO AMICO
NOMINATO TYRONE
QUELLO MI HA PROMESSO

1475
01:36:56,711 --> 01:36:58,380
QUELLO, ehm,
QUANDO ARRIVI IN PRIGIONE,

1476
01:36:58,380 --> 01:37:00,582
TI PRENDERA'
SOTTO LA SUA ALA

1477
01:37:00,582 --> 01:37:03,718
E TI INSEGNARE
IL PIÙ INTIMO
GRAZIE SOCIALI DELLA PRIGIONE,

1478
01:37:03,718 --> 01:37:05,854
E LO SARAI
IN BUONE MANI.

1479
01:37:05,854 --> 01:37:07,990
QUINDI NON AVRAI
PREOCCUPARTI DI QUESTO.

1480
01:37:09,858 --> 01:37:12,527
BENE, QUESTO CI PRENDE ATTENZIONE
DELLA COSA DONNA,

1481
01:37:12,527 --> 01:37:15,463
MA STAI PARLANDO
AD UN UOMO DI 60 ANNI.

1482
01:37:15,463 --> 01:37:18,700
QUESTO SIGNIFICA ANCORA
PROBABILMENTE MORIREI
IN PRIGIONE...

1483
01:37:18,700 --> 01:37:20,535
O DESIDERO A DIO
HO AVUTO AVUTO.

1484
01:37:20,535 --> 01:37:23,471
A MENO CHE NON VIVI
ESSERE MOLTO,
UOMO MOLTO VECCHIO.

1485
01:37:23,471 --> 01:37:28,210
Quindi immagino che
UH, QUESTO FA
TI UCCIDO LIBERO.

1486
01:37:28,210 --> 01:37:30,378
BENE, SAREBBE GRATIS
SE POTRESTI.

1487
01:37:33,916 --> 01:37:35,717
È VELOCE.

1488
01:37:35,717 --> 01:37:36,885
AGGANCIALO.

1489
01:37:36,885 --> 01:37:38,586
L'HO PRESO.

1490
01:37:38,586 --> 01:37:40,388
È VERAMENTE VELOCE.

1491
01:37:40,388 --> 01:37:42,958
SEI IN ARRESTO.
METTETE LE MANI
DIETRO IL TUO...

1492
01:37:53,168 --> 01:37:55,637
Tag: AGENTE GIÙ.
PORTAMI UN'AMBULANZA.

1493
01:37:56,905 --> 01:37:58,974
SONO ANCORA VIVO,
Stronzo.

1494
01:37:58,974 --> 01:38:01,176
LO SO
SEI VIVO, ORIN.

1495
01:38:01,176 --> 01:38:03,979
ORA, POTREBBE ESSERE
PERCHÉ SONO UN PANNO COLPO,

1496
01:38:03,979 --> 01:38:06,414
O POTREBBE ESSERE QUELLO
SONO UN BUON COLPO

1497
01:38:06,414 --> 01:38:08,783
ED IO VOLEVO SOLO TE
PER INCONTRARE TYRONE.

1498
01:38:08,783 --> 01:38:10,785
TI LASCERO' PENSARE
A PROPOSITO DI QUESTO.

1499
01:38:10,785 --> 01:38:12,420
Vaffanculo, JACK.

1500
01:38:13,956 --> 01:38:16,524
CI VEDIAMO IN GIRO,
AMICO.

1501
01:38:16,524 --> 01:38:18,193
[DONNA SInghiozza]

1502
01:38:18,193 --> 01:38:20,562
Uomo: NON ANDARE DA NESSUNA PARTE.

1503
01:38:34,809 --> 01:38:37,412
*OOH, OOH*

1504
01:38:38,813 --> 01:38:40,548
*SI*

1505
01:38:45,287 --> 01:38:48,957
*SONO SOLO
UN UOMO IN VIAGGIO *

1506
01:38:48,957 --> 01:38:52,961
*SOLO NELLA MIA VERGOGNA*

1507
01:38:52,961 --> 01:38:56,298
* BATTUTO DA
QUESTI TEMPI ROTTI *

1508
01:38:56,298 --> 01:39:00,068
* STATO ERRANDO
ATTRAVERSO QUESTO INFERNO *

1509
01:39:00,068 --> 01:39:04,106
*E HO CORRUTO DEI RISCHI*

1510
01:39:04,106 --> 01:39:06,941
*E HO PERSO
TUTTO QUELLO CHE HO REGOLATO... *

1511
01:39:06,941 --> 01:39:08,210
Ciao.

1512
01:39:08,210 --> 01:39:11,179
* LA RISPOSTA
PROPRIO DAVANTI A ME*

1513
01:39:11,179 --> 01:39:15,383
*E HO
SONO STATO UN PAZZO *

1514
01:39:15,383 --> 01:39:21,389
* CONTINUO A PRENDERE
QUEL LUNGO GIRO *

1515
01:39:21,389 --> 01:39:26,995
*PERCHÉ DEVO PRENDERE
IL LUNGO PERCORSO? *

1516
01:39:26,995 --> 01:39:30,032
* CONTINUO A PENSARE
MI STO SALENDO *

1517
01:39:30,032 --> 01:39:33,535
*E STO PERDENDO
LA MIA TERRA *

1518
01:39:33,535 --> 01:39:37,172
*PERCHÉ DEVO PRENDERE
LA LUNGA STRADA *

1519
01:39:37,172 --> 01:39:41,743
* LUNGO GIRO? *

1520
01:39:43,178 --> 01:39:46,548
* IL LUNGO GIRO *

1521
01:39:46,548 --> 01:39:48,150
*BAMBINO*

1522
01:39:48,150 --> 01:39:50,652
*Penso che sto andando avanti*

1523
01:39:50,652 --> 01:39:53,555
* PERDERE LA MIA TERRA *

1524
01:39:53,555 --> 01:39:57,892
*PERCHÉ DEVO PRENDERE
LA LUNGA STRADA *

1525
01:39:57,892 --> 01:40:03,765
* LUNGO GIRO? *

1526
01:40:05,600 --> 01:40:07,669
*SI*

1527
01:40:10,038 --> 01:40:14,642
* MENTRE SONO QUI DA SOLO
AL CHIARO DELLA LUNA *

1528
01:40:16,311 --> 01:40:20,648
* VEDO LA TUA FACCIA SORRIDENTE *

1529
01:40:24,152 --> 01:40:29,524
*E DESIDERO ANCORA UNA VOLTA
PER IL TUO ABBRACCIO *

1530
01:40:32,727 --> 01:40:37,865
*E CHE BELLO
VALZER DEL KENTUCKY *

1531
01:40:37,865 --> 01:40:44,306
*E DESIDERO ANCORA UNA VOLTA
PER IL TUO ABBRACCIO *

1532
01:40:44,306 --> 01:40:50,312
*E CHE BELLO
VALZER DEL KENTUCKY *

1533
01:40:55,683 --> 01:40:59,621
*QUANDO ERO BAMBINO,
LA MIA FAMIGLIA VIAGGIEREBBE *

1534
01:40:59,621 --> 01:41:04,759
* GIÙ NEL KENTUCKY OCCIDENTALE
DOVE SONO NATI I MIEI GENITORI *

1535
01:41:04,759 --> 01:41:07,529
*E C'È
UN CENTRO STORICO ALL'INDIETRO *

1536
01:41:07,529 --> 01:41:09,564
*QUESTO VIENE RICORDATO SPESSO*

1537
01:41:09,564 --> 01:41:13,735
* TANTE VOLTE
CHE I MIEI RICORDI SONO CONSUMATI*

1538
01:41:13,735 --> 01:41:18,240
*E PAPÀ, NON MI PRENDI
RITORNO ALLA CONTEA DI MUHLENBURG *

1539
01:41:18,240 --> 01:41:23,478
* GIÙ DAL FIUME VERDE
DOVE SI TROVA IL PARADISO? *

1540
01:41:23,478 --> 01:41:28,783
* BENE, MI DISPIACE, FIGLIO MIO,
MA SEI TROPPO TARDI NEL CHIEDERE *

1541
01:41:28,783 --> 01:41:33,688
*SIG. IL TRENO DEL CARBONE DI PEABODY
L'HA PORTATO VIA *

1542
01:41:36,524 --> 01:41:41,663
* BENE, A VOLTE VIAGGIAMO
PROPRIO LUNGO IL FIUME VERDE *

1543
01:41:41,663 --> 01:41:47,135
*ALLA VECCHIA PRIGIONE ABBANDONATA
GIÙ PER LA COLLINA DI ADRIE *

1544
01:41:47,135 --> 01:41:49,437
* DOVE L'ARIA
ODORAVA DI SERPENTI

1545
01:41:49,437 --> 01:41:52,540
*E ABBIAMO SPARATO
CON LE NOSTRE PISTOLE *

1546
01:41:52,540 --> 01:41:57,044
*MA BOTTIGLIE POP VUOTE
ERA TUTTO QUELLO CHE VORREMMO UCCIDERE*

1547
01:41:57,044 --> 01:42:01,449
*E PAPÀ, NON MI PRENDI
RITORNO ALLA CONTEA DI MUHLENBURG *

1548
01:42:01,449 --> 01:42:06,754
* GIÙ DAL FIUME VERDE
DOVE SI TROVA IL PARADISO? *

1549
01:42:06,754 --> 01:42:12,360
* BENE, MI DISPIACE, FIGLIO MIO,
MA SEI TROPPO TARDI NEL CHIEDERE *

1550
01:42:12,360 --> 01:42:17,265
*SIG. IL TRENO DEL CARBONE DI PEABODY
L'HA PORTATO VIA *

1551
01:42:38,620 --> 01:42:40,788
* POI ARRIVÒ LA COMPAGNIA DEL CARBONE *

1552
01:42:40,788 --> 01:42:43,558
*CON IL MONDO
PALA PIÙ GRANDE *

1553
01:42:43,558 --> 01:42:48,596
*E HANNO TORTURATO IL LEGNO
E SPOGLÒ TUTTA LA TERRA*

1554
01:42:48,596 --> 01:42:53,000
* BENE, HANNO SCAVATO PER IL LORO CARBONE
FINO A CHE LA TERRA FU ABBANDONATA *

1555
01:42:53,000 --> 01:42:57,505
* POI HANNO SCRIVTO TUTTO
COME PROGRESSO DELL'UOMO *

1556
01:42:57,505 --> 01:43:01,909
*E PAPÀ, NON MI PRENDI
RITORNO ALLA CONTEA DI MUHLENBURG *

1557
01:43:01,909 --> 01:43:07,215
* GIÙ DAL FIUME VERDE
DOVE SI TROVA IL PARADISO? *

1558
01:43:07,215 --> 01:43:12,920
* BENE, MI DISPIACE, FIGLIO MIO,
MA SEI TROPPO TARDI NEL CHIEDERE *

1559
01:43:12,920 --> 01:43:17,692
*SIG. IL TRENO DEL CARBONE DI PEABODY
L'HA PORTATO VIA *

1560
01:43:22,897 --> 01:43:27,502
*E PAPÀ, NON MI PRENDI
RITORNO ALLA CONTEA DI MUHLENBURG *

1561
01:43:27,502 --> 01:43:32,807
* GIÙ DAL FIUME VERDE
DOVE SI TROVA IL PARADISO? *

1562
01:43:32,807 --> 01:43:38,480
* BENE, MI DISPIACE, FIGLIO MIO,
MA SEI TROPPO TARDI NEL CHIEDERE *

1563
01:43:38,480 --> 01:43:42,950
*SIG. IL TRENO DEL CARBONE DI PEABODY
L'HA PORTATO VIA *

1564
01:43:48,055 --> 01:43:52,594
* QUANDO MUORI, LASCIARE LE MIE CENERI
GALLEGGIA GIÙ IL FIUME VERDE *

1565
01:43:52,594 --> 01:43:57,799
* LASCIA CHE LA MIA ANIMA ROTOLI
ALLA DIGA DI ROCHESTER *

1566
01:43:57,799 --> 01:44:02,537
* SARÒ A METÀ STRADA VERSO IL PARADISO
CON L'ATTESA DEL PARADISO *

1567
01:44:02,537 --> 01:44:06,774
* SOLO 5 MIGLIA DI DISTANZA
DA OVUNQUE MI TROVO*

1568
01:44:06,774 --> 01:44:11,413
*E PAPÀ, NON MI PRENDI
RITORNO ALLA CONTEA DI MUHLENBURG *

1569
01:44:11,413 --> 01:44:16,651
* GIÙ DAL FIUME VERDE
DOVE SI TROVA IL PARADISO? *

1570
01:44:16,651 --> 01:44:21,956
* BENE, MI DISPIACE, FIGLIO MIO,
MA SEI TROPPO TARDI NEL CHIEDERE *

1571
01:44:21,956 --> 01:44:24,559
*SIG. IL TRENO DEL CARBONE DI PEABODY
L'HA PORTATO VIA *

1572
01:44:24,559 --> 01:44:27,362
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

1573
01:44:27,362 --> 01:44:30,765
DIDASCALIA ESEGUITA DA
LA DIDASCALIA NAZIONALE
ISTITUTO, INC.