1
00:00:11,528 --> 00:00:13,634
<i>Esta película fue posible</i>

2
00:00:13,668 --> 00:00:19,502
<i>a través de la generosidad
de Clayton Townsend
Fondo de las Artes,</i>

3
00:00:19,536 --> 00:00:22,988
<i>Compañía petrolera Bigsby</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,612
<i>una subvención de
el Bucherer-Wassell
Compañía Tabacalera,</i>

5
00:00:27,993 --> 00:00:31,031
<i>y espectadores como tú.</i>

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,533
Sr. Kurtainbaum,
¿Por qué decidiste?

7
00:00:50,567 --> 00:00:53,743
para continuar la producción
en <i>¿El juego de la muerte?</i>

8
00:00:53,777 --> 00:00:57,057
Siento que personalmente
Le debo a Bruce terminar
esta imagen.

9
00:00:57,091 --> 00:01:01,199
Este era su proyecto apasionante,
una declaración al mundo...

10
00:01:01,233 --> 00:01:03,235
Este era su <i>
Lo que el viento se llevó.</i>

11
00:01:03,994 --> 00:01:05,996
ronney,
¿Cómo planeas completar?
la película

12
00:01:06,031 --> 00:01:08,620
¿Sin su famosa estrella?

13
00:01:08,654 --> 00:01:12,244
Ya ves, vamos a hacer
una búsqueda mundial

14
00:01:12,279 --> 00:01:16,524
para el hombre
quien literalmente estará pisando
en los zapatos de Bruce Lee

15
00:01:16,559 --> 00:01:19,113
para completar su actuación.

16
00:01:19,148 --> 00:01:22,220
Pero Ronney,
¿No será obvio que es
alguien más

17
00:01:22,254 --> 00:01:24,222
jugando el mismo papel
¿Como Bruce Lee?

18
00:01:24,256 --> 00:01:28,571
Realidad cinematográfica, amigo mío.
está hecho en la sala de edición,
¿sabes?

19
00:01:28,605 --> 00:01:32,092
Sí, Eisenstein, ya sabes,
él nos enseñó que con
edición asociativa,

20
00:01:32,126 --> 00:01:34,301
y eso fue hace 50 años.

21
00:01:34,335 --> 00:01:37,959
Sólo estamos limitados por los nuestros
imaginaciones.

22
00:02:13,098 --> 00:02:15,376
Nos volvemos a encontrar, Bob.

23
00:02:16,377 --> 00:02:17,792
Sí...

24
00:02:20,105 --> 00:02:23,798
Sabía que eras una serpiente
Leroy Jackson.

25
00:02:23,833 --> 00:02:25,179
Sí...

26
00:02:25,214 --> 00:02:27,008
Bueno, no importa

27
00:02:27,043 --> 00:02:30,080
porque voy a destruir
ustedes dos.

28
00:02:30,115 --> 00:02:33,083
¿Has conocido a mis sirenas?
de furia?

29
00:02:34,361 --> 00:02:37,157
Oh, te has unido
el partido nazi.

30
00:02:59,179 --> 00:03:00,904
Pobres pájaros.

31
00:03:00,939 --> 00:03:04,770
Lo siento por todos ustedes
en la otra vida.

32
00:03:05,461 --> 00:03:07,497
¡Ninjas!

33
00:03:12,261 --> 00:03:17,197
¡Ah!

34
00:03:19,026 --> 00:03:23,375
Sabes, realmente
No sé por qué la gente sigue
confundiéndonos a Bruce y a mí.

35
00:03:23,410 --> 00:03:27,276
Quiero decir, en serio, somos dos.
actores totalmente diferentes.

36
00:03:27,310 --> 00:03:31,314
si,
pero no ves lo obvio
similitudes?

37
00:03:33,454 --> 00:03:36,492
Mira, el gato lleva un amarillo.
mono en la pantalla grande.

38
00:03:36,526 --> 00:03:38,148
Siempre llevo uno azul.

39
00:03:38,183 --> 00:03:41,738
- Él es Bruce Lee, yo soy Breeze Loo.

40
00:03:41,773 --> 00:03:43,775
Es algo así como Pepsi
y Coca-Cola.

41
00:03:43,809 --> 00:03:45,155
Puedo garantizarte una cosa.

42
00:03:45,190 --> 00:03:47,192
Cualquiera que alguna vez haya tomado
ese desafío de Pepsi,

43
00:03:47,227 --> 00:03:49,194
ellos pueden
Definitivamente prueba la diferencia.

44
00:03:49,229 --> 00:03:52,715
¿Es cierto que
no haces nada de tu
propia pelea?

45
00:03:52,749 --> 00:03:54,026
Eso es correcto.

46
00:03:54,061 --> 00:03:56,201
Quiero decir, ¿por qué debería hacerlo, verdad?
Soy actor.

47
00:03:56,236 --> 00:03:59,169
Hay un nombre para los actores que
en realidad hacen sus propias peleas--

48
00:03:59,204 --> 00:04:00,447
llamados especialistas.

49
00:04:00,481 --> 00:04:04,623
Para mí, actuar está bien aquí.
en los ojos.

50
00:04:04,658 --> 00:04:07,799
Entonces ¿qué haces?
¿Piensas en la actuación de Bruce Lee?

51
00:04:07,833 --> 00:04:10,457
Sabes, yo no lo haría
realmente lo sé.

52
00:04:10,491 --> 00:04:14,392
- nunca he visto
cualquiera de sus películas.
¿En realidad?

53
00:04:14,426 --> 00:04:18,085
Vamos, lo he hecho.
14 películas en los últimos dos años.

54
00:04:18,119 --> 00:04:20,087
He estado un poco ocupado.

55
00:04:20,121 --> 00:04:24,712
¿Por qué estás
entreteniendo la idea
de terminar su película?

56
00:04:24,747 --> 00:04:26,196
El gato y yo somos compañeros.

57
00:04:26,231 --> 00:04:28,371
Me imagino que si yo fuera el indicado
que falleció temprano,

58
00:04:28,406 --> 00:04:31,201
Espero que haya hecho
lo mismo para mi.

59
00:04:31,236 --> 00:04:34,446
- Sí, maestro.

60
00:04:34,481 --> 00:04:37,242
¿Quieres otro?
¿Qué opinas?

61
00:04:37,277 --> 00:04:39,002
Oh, creo que eso fue
bastante bien.

62
00:04:39,037 --> 00:04:41,246
- Me gusta ese.
¿Seguro?
- Sí.

63
00:04:41,281 --> 00:04:44,249
Bueno, le pregunté a Saraghina.
ser mi manager.

64
00:04:44,284 --> 00:04:46,976
- Sí, pero sigo siendo su dama.
- Ya sabes, es lo último.

65
00:04:47,010 --> 00:04:49,219
cuando llegues a trabajar con
alguien a quien realmente amas.

66
00:04:49,254 --> 00:04:52,257
Sí, sí, haría cualquier cosa
para Cole.

67
00:04:52,292 --> 00:04:55,881
¿Y qué es?
ustedes dos están haciendo aquí
en estos estudios?

68
00:04:55,916 --> 00:04:56,986
Bueno...

69
00:04:58,263 --> 00:05:00,127
Tú ve primero, cariño.

70
00:05:00,161 --> 00:05:04,234
Bueno, estoy aquí para estar en
Mi primera película de Hollywood.

71
00:05:04,269 --> 00:05:05,512
Me siento realmente bendecido.

72
00:05:05,546 --> 00:05:07,514
Si, si,
yo estaba en la reunión de intercambio

73
00:05:07,548 --> 00:05:11,311
y encontré este folleto
eso dijo que <i>El Trombón
Ladrón Parte 3</i>

74
00:05:11,345 --> 00:05:13,761
estaba necesitando a alguien
para hacer de mayordomo.

75
00:05:13,796 --> 00:05:15,936
Sí, y sólo tengo
una línea, pero, ya sabes,

76
00:05:15,970 --> 00:05:19,008
Creo que es un gran problema porque
ya están en la tercera parte.

77
00:05:19,042 --> 00:05:21,976
Sí, además esto nos da
impulso para ir directo a <i>
El</i> juego <i>de la muerte.</i>

78
00:05:22,011 --> 00:05:23,426
Es un paso profesional perfecto.

79
00:05:23,461 --> 00:05:27,292
Cole Kim, te necesitamos
En el set ahora, hombre.

80
00:05:27,327 --> 00:05:30,675
Te ves genial,
te ves genial.

81
00:05:30,709 --> 00:05:31,986
Bueno.

82
00:05:32,021 --> 00:05:33,712
El mejor mayordomo de todos los tiempos.

83
00:05:38,130 --> 00:05:39,580
¡Estoy tan emocionada!

84
00:05:44,896 --> 00:05:47,277
creo que es uno de esos
Películas europeas.

85
00:05:47,312 --> 00:05:48,382
Sí, tal vez.

86
00:05:56,217 --> 00:05:59,393
- ¿Haces lluvia dorada?
- Eh...

87
00:05:59,428 --> 00:06:02,327
Soy Cole Kim.
Yo... estoy haciendo de mayordomo.

88
00:06:02,362 --> 00:06:06,089
Oh, bueno, ve a cambiarte.
en tu traje de mayordomo
y siéntate afuera de la puerta.

89
00:06:06,124 --> 00:06:09,576
Mientras me follo a la rubia y
Estoy masticando los orientales.
hamburguesa,

90
00:06:09,610 --> 00:06:12,302
mirar por la mirilla
y quiero que te mates,
¿vale?

91
00:06:12,337 --> 00:06:14,028
Ir. Armario.

92
00:06:14,063 --> 00:06:17,031
- ¿Que te jodan?
- Sí, lájate.

93
00:06:17,066 --> 00:06:19,827
El jodido está reservado.
para mi.

94
00:06:19,862 --> 00:06:23,417
- Luz del día, vamos. Cambiar.
- Olvidarte.

95
00:06:25,971 --> 00:06:27,387
Aficionados.

96
00:06:27,421 --> 00:06:29,596
Consígueme otro mayordomo, ¿vale?
rápido, rápido.

97
00:06:29,630 --> 00:06:31,839
Apunta bajo, está bien, quiero ver
el duro.

98
00:06:31,874 --> 00:06:33,531
Si no ves lo duro,
no le dispares en absoluto,

99
00:06:33,565 --> 00:06:36,603
¿Tienes eso? Bien, chicos.
Y... acción.

100
00:06:36,637 --> 00:06:38,467
- Hermoso.

101
00:06:39,985 --> 00:06:41,539
Ahora pégalo
Justo en su culo.

102
00:06:41,573 --> 00:06:42,885
Eso es todo. Un poco más profundo.

103
00:06:46,371 --> 00:06:49,892
Agacharse.
Por favor.

104
00:06:55,622 --> 00:06:56,968
Está bien.

105
00:06:57,658 --> 00:06:58,763
Genial.

106
00:07:01,421 --> 00:07:04,113
Hoy es mi primer día
como médico.

107
00:07:04,147 --> 00:07:05,804
Siete años de escolaridad,

108
00:07:05,839 --> 00:07:07,461
tres años como residente.

109
00:07:09,774 --> 00:07:11,707
Hoy es mi último día como médico.

110
00:07:11,741 --> 00:07:14,468
Lo dejo para ser actor.

111
00:07:14,503 --> 00:07:16,366
Estoy un poco confundido.

112
00:07:16,401 --> 00:07:18,817
Bueno, mientras
como puedo recordar,

113
00:07:18,852 --> 00:07:22,407
Siempre quise ser un ninja.
o un actor.

114
00:07:22,442 --> 00:07:25,375
Entonces ¿por qué?
¿Eligiste entrar?
el campo médico?

115
00:07:26,722 --> 00:07:28,827
Eh...

116
00:07:28,862 --> 00:07:32,003
Cuando tenía 15 años mi mamá se enfermó.

117
00:07:32,037 --> 00:07:35,109
Antes de morir, ella me preguntó
por un lado.

118
00:07:35,144 --> 00:07:36,594
Para convertirse en médico.

119
00:07:38,319 --> 00:07:41,012
hoy he cumplido
esa promesa que le hice.

120
00:07:41,046 --> 00:07:43,877
Y mañana trato de cumplir
mi promesa a mí mismo.

121
00:07:45,395 --> 00:07:47,259
Pero ¿crees que
eso es lo que ella pretendía

122
00:07:47,294 --> 00:07:49,399
cuando ella te pidió que te convirtieras
un medico?

123
00:07:53,714 --> 00:07:55,958
Cumplí una promesa.

124
00:07:55,992 --> 00:07:57,649
Eso es todo lo que puedo decir.

125
00:07:58,857 --> 00:08:01,998
Entonces, ¿cómo
pretende saltar al
industria del entretenimiento

126
00:08:02,033 --> 00:08:04,035
después de todos estos años
de la escuela de medicina?

127
00:08:06,037 --> 00:08:08,418
Sabes, he... he hecho
mi mejor esfuerzo para incorporar

128
00:08:08,453 --> 00:08:10,420
mi formación teatral
en mi carrera médica.

129
00:08:14,528 --> 00:08:18,014
Muy bien, Víctor.
Pero es más como un gemido,
desde abajo.

130
00:08:21,017 --> 00:08:22,881
Bien, y estás teniendo
un cálculo renal,

131
00:08:22,916 --> 00:08:26,644
Entonces el dolor está en tu parte inferior.
abdomen o ingle.

132
00:08:26,678 --> 00:08:28,335
Intentar otra vez.

133
00:08:28,369 --> 00:08:29,957
Como pasante,
se me ocurrió

134
00:08:29,992 --> 00:08:32,891
la idea de trabajar con actores
como pacientes,

135
00:08:32,926 --> 00:08:36,654
para que los estudiantes de medicina
podría tener personas reales
para diagnosticar.

136
00:08:36,688 --> 00:08:38,863
Algo así como teatro comunitario,

137
00:08:38,897 --> 00:08:41,106
excepto que todos están enfermos.

138
00:08:41,141 --> 00:08:43,695
- Todo el tiempo.

139
00:08:43,730 --> 00:08:45,870
¿Qué tal la película?
experiencia?

140
00:08:45,904 --> 00:08:49,459
he hecho algunos
Trabajo cinematográfico aquí y allá, um...

141
00:08:49,494 --> 00:08:51,910
Me puse a trabajar como doble.

142
00:08:51,945 --> 00:08:54,464
Incluso he trabajado como
El doble de acción de Breeze Loo

143
00:08:54,499 --> 00:08:55,776
un par de veces.

144
00:08:57,709 --> 00:08:59,331
no es exactamente
lo que quiero hacer,

145
00:08:59,366 --> 00:09:03,404
pero... puedo combinar

146
00:09:03,439 --> 00:09:05,199
actuación y artes marciales.

147
00:09:11,309 --> 00:09:16,072
Addey, Addey,
Addey, Addey...

148
00:09:16,590 --> 00:09:18,488
¡Hola niños!

149
00:09:18,523 --> 00:09:20,490
Hola Addey!

150
00:09:20,525 --> 00:09:23,493
¿Sabes?
¿Cuál es mi nombre?

151
00:09:23,528 --> 00:09:26,186
¡Addey Astro-Pato!

152
00:09:26,220 --> 00:09:27,877
¡Dilo de nuevo!

153
00:09:27,912 --> 00:09:29,672
<i>Fui contratado por la NASA
división de extensión</i>

154
00:09:29,707 --> 00:09:32,295
<i>para crear conciencia
sobre el nuevo proyecto Skylab</i>

155
00:09:32,330 --> 00:09:35,402
<i>y la carrera espacial
contra los rusos.</i>

156
00:09:35,436 --> 00:09:38,232
<i>Hago apariciones públicas
como Addey el astropato,</i>

157
00:09:38,267 --> 00:09:41,270
<i>y me tratan como a un rey.</i>

158
00:09:41,304 --> 00:09:43,306
<i>Especialmente las mamás.</i>

159
00:09:43,341 --> 00:09:47,310
<i>Ahora, ¿es la exploración espacial?
¿Un tema importante para ti?</i>

160
00:09:47,345 --> 00:09:50,451
<i>Uh, en realidad, no.
Creo que hay mucho más grandes
problemas aquí en la tierra</i>

161
00:09:50,486 --> 00:09:52,143
<i>y aquí en este país.</i>

162
00:09:52,177 --> 00:09:54,179
<i>¿Puedes
¿Más detalles sobre eso?</i>

163
00:09:54,214 --> 00:09:55,595
Bueno, racismo por ejemplo.

164
00:09:55,629 --> 00:09:59,391
Nuestro pueblo ha sido oprimido.
durante demasiado tiempo.

165
00:09:59,426 --> 00:10:01,566
¿En realidad?
- Sí, es impactante.

166
00:10:01,601 --> 00:10:04,949
No ha habido reparaciones
por el abuso a nuestra gente
sufrió,

167
00:10:04,983 --> 00:10:07,296
construyendo los ferrocarriles
en la década de 1860.

168
00:10:07,330 --> 00:10:12,577
eso es solo el consejo
del proverbial iceberg.

169
00:10:12,612 --> 00:10:17,651
Pero Tarrick, um,
¿No eres caucásico?

170
00:10:17,686 --> 00:10:19,342
Soy mitad chino.

171
00:10:21,517 --> 00:10:26,833
Entonces, um... entonces,
Tarrick, um, ¿por qué quieres
audición para <i>¿El juego de la muerte?</i>

172
00:10:26,867 --> 00:10:32,355
Admiro a Bruce Lee como papel.
modelo para la comunidad asiática.
Intento ser el mismo.

173
00:10:32,390 --> 00:10:37,637
Quiero decir, yo... Tal vez mi trabajo esté en marcha.
uno más pequeño, más humilde
nivel de base,

174
00:10:37,671 --> 00:10:41,468
pero creo que llegar
para promover el amarillo
hermandad

175
00:10:41,502 --> 00:10:44,609
ciertamente tiene su lugar.

176
00:10:44,644 --> 00:10:49,096
¿De verdad
siente que tienes una oportunidad
en conseguir el papel?

177
00:10:49,131 --> 00:10:51,167
Nunca se ha dado nada
para mi.

178
00:10:51,202 --> 00:10:52,928
Mi vida ha sido...

179
00:10:52,962 --> 00:10:54,584
una lucha continua.

180
00:10:54,619 --> 00:10:58,519
Es esa misma lucha
que alimenta mi arte.

181
00:11:01,177 --> 00:11:02,592
Me llamas ojos rasgados.

182
00:11:04,456 --> 00:11:05,837
Me quedo en silencio.

183
00:11:05,872 --> 00:11:10,773
Pero mis ojos pueden ver el daño.
que me están haciendo.

184
00:11:13,017 --> 00:11:14,604
♪ trabajador ferroviario

185
00:11:16,330 --> 00:11:18,608
Mitad hombre castrado.

186
00:11:20,162 --> 00:11:25,477
No niego que hay una pieza
de mí muerto hace mucho tiempo en las vías.

187
00:11:25,512 --> 00:11:30,517
Pero todos los días me critican,
rastreado y atrapado.

188
00:11:33,658 --> 00:11:35,177
Pero nunca derrotado.

189
00:11:36,834 --> 00:11:39,008
Nunca derrotado.

190
00:11:43,047 --> 00:11:44,289
Pero también...

191
00:11:47,741 --> 00:11:49,467
¡Nunca gratis!

192
00:12:10,074 --> 00:12:13,663
Seamos realistas
hombres y mujeres destacados
son blancos.

193
00:12:13,698 --> 00:12:15,389
No puedes negarlo.

194
00:12:15,424 --> 00:12:17,598
Pero ¿qué pasa con la gente?
ellos visitan,

195
00:12:17,633 --> 00:12:20,360
los que encuentran,
los nobles salvajes,

196
00:12:20,394 --> 00:12:25,675
los pigmeos enojados,
las geishas exóticas,
y los matones callejeros?

197
00:12:25,710 --> 00:12:28,368
¿Todos? Gente de color.

198
00:12:28,402 --> 00:12:31,958
Y cuando digo "de color",
Me refiero a todos los colores.

199
00:12:31,992 --> 00:12:35,064
Hollywood necesita estos colores
para pintar sus cuadros.

200
00:12:35,099 --> 00:12:37,826
Y el que entrega
la variedad.

201
00:12:38,758 --> 00:12:41,726
Represento a latinos, orientales,

202
00:12:41,761 --> 00:12:43,728
y afroamericanos.

203
00:12:43,763 --> 00:12:48,698
Demonios, incluso tengo clientes.
quienes son afrolatinos
y latino-orientales.

204
00:12:48,733 --> 00:12:51,425
Si los quieres, yo los tengo.

205
00:12:51,460 --> 00:12:54,532
Algunos de mis clientes incluso
entró en el centro de atención

206
00:12:54,566 --> 00:12:56,879
y se hizo un nombre real
por ellos mismos,

207
00:12:56,914 --> 00:12:58,363
cortesía de Roy Trueno.

208
00:13:07,338 --> 00:13:09,340
Claro, vete.

209
00:13:33,191 --> 00:13:35,780
- Sólo relájate.

210
00:13:35,815 --> 00:13:40,026
<i>Troy Poon era
el coprotagonista de un exitoso horario de máxima audiencia
programa de televisión.</i>

211
00:13:40,060 --> 00:13:41,613
Chang...

212
00:13:41,648 --> 00:13:44,927
Derriba a este payaso
al coche patrulla.

213
00:13:44,962 --> 00:13:46,446
Oye, hombre.

214
00:13:46,480 --> 00:13:48,448
No voy a lavar tu ropa.

215
00:13:48,482 --> 00:13:51,313
<i>"Oye, hombre, no lo soy
Voy a lavar tu ropa."</i>

216
00:13:51,347 --> 00:13:53,694
<i>Lema de Troya
barrió la nación.</i>

217
00:13:53,729 --> 00:13:56,421
<i>JJ Walker no tenía nada contra él.</i>

218
00:14:17,926 --> 00:14:19,444
Vaya.

219
00:14:19,479 --> 00:14:21,377
Es Rob Fuerza.

220
00:14:21,412 --> 00:14:23,448
Ya sabes, la última vez que nos vimos,

221
00:14:23,483 --> 00:14:24,864
Tenías el arma apuntando a <i>mi</i> cabeza.

222
00:14:24,898 --> 00:14:27,797
debería haberte disparado
cuando tuve la oportunidad.

223
00:14:27,832 --> 00:14:30,800
- Podría, podría,
Deberías, Robbie.

224
00:14:30,835 --> 00:14:33,355
- ¿Alguna última petición?

225
00:14:42,467 --> 00:14:47,162
Oye, Chang, ¿por qué no
enviar para que alguien recoja
¿Este cadáver en descomposición?

226
00:14:47,196 --> 00:14:48,991
Ey.

227
00:14:49,026 --> 00:14:50,890
No voy a lavar tu ropa.

228
00:14:54,548 --> 00:14:56,585
sabes lo que me gusta
¿Sobre ti, Chang?

229
00:14:56,619 --> 00:14:57,758
¿Qué?

230
00:14:59,243 --> 00:15:01,935
Absolutamente nada.

231
00:15:01,970 --> 00:15:06,077
<i>Fue
el programa de mayor audiencia en
el país los viernes por la noche.</i>

232
00:15:06,112 --> 00:15:10,185
<i>Pero después de sólo nueve episodios,
algo horrible sucedió.</i>

233
00:15:10,219 --> 00:15:12,532
El actor Dean Silo,
mejor conocido por su papel

234
00:15:12,566 --> 00:15:16,053
como detective que habla duro
Rob Force en <i>Armas Golden Gate</i>

235
00:15:16,087 --> 00:15:19,125
fue encontrado muerto
temprano esta mañana en su
Casa de Beverly Hills.

236
00:15:19,159 --> 00:15:21,575
Estoy aquí en la escena
con el oficial Williams.

237
00:15:21,610 --> 00:15:24,889
Oficial Williams, ¿cuándo lo hizo?
¿Fallece Dean Silo?

238
00:15:24,924 --> 00:15:30,032
Bueno, el informe preliminar.
poner la hora de la muerte en
aproximadamente a las 3:37 am

239
00:15:30,067 --> 00:15:33,898
y las circunstancias
en torno a su fallecimiento?

240
00:15:33,933 --> 00:15:36,728
Bueno, según la posición.
del cuerpo del difunto

241
00:15:36,763 --> 00:15:40,042
y varias pruebas,
parece que el señor silo

242
00:15:40,077 --> 00:15:42,976
estaba en medio
de autoasfixia

243
00:15:43,011 --> 00:15:46,117
e intento de autofelación
en el momento de la muerte.

244
00:15:46,152 --> 00:15:48,740
Gracias... gracias,
Oficial Williams.

245
00:15:48,775 --> 00:15:53,055
Rastros de varias sustancias.
fueron encontrados dentro, sobre o alrededor
el cuerpo,

246
00:15:53,090 --> 00:15:56,403
incluyendo anfetamina,
morfina, dramamina, codeína,

247
00:15:56,438 --> 00:16:01,132
sizzlean, quinina, quad-ludes,
preludios, mescalina, metadona,

248
00:16:01,167 --> 00:16:04,964
metapolvo, polvo de ángel,
mercocet, percocet, darvocet,

249
00:16:04,998 --> 00:16:10,003
roxicet, vicodin, oxycontin,
estaño, LSD, CPC, PYT,

250
00:16:10,038 --> 00:16:13,420
anfetaminas, barbitúricos
y pegamento de Elmer.

251
00:16:13,455 --> 00:16:17,804
Además, varios machos juveniles
revistas pornograficas

252
00:16:17,838 --> 00:16:20,772
y una bandera nazi gigante
esparcidos por el cuerpo,

253
00:16:20,807 --> 00:16:26,951
y el difunto
llevaba un Ku Klux Klan
traje de gran mago.

254
00:16:26,986 --> 00:16:29,712
<i>No hace falta decir,
El show de Troy fue cancelado,</i>

255
00:16:29,747 --> 00:16:33,199
<i>y todas las redes se negaron
para transmitir las reposiciones.</i>

256
00:16:46,557 --> 00:16:50,975
Para mí, un trabajo en ventas.
Es lo mismo que un concierto de actuación.

257
00:16:51,010 --> 00:16:53,322
Ya sabes, quiero decir, realmente lo es.

258
00:16:53,357 --> 00:16:55,842
La única diferencia es
tú, eh...

259
00:16:55,876 --> 00:16:59,328
Estás actuando frente a
una multitud más pequeña.

260
00:17:00,640 --> 00:17:02,228
¿Hola, cómo estás?

261
00:17:02,262 --> 00:17:04,402
Mi nombre es Troy Poon.
¿Tienes un momento?

262
00:17:04,437 --> 00:17:07,129
Me gustaría mostrarte
un gran producto.

263
00:17:07,164 --> 00:17:09,097
¿No eres tú...?

264
00:17:14,033 --> 00:17:17,760
- ¿A-a-no eres...?
- ¿No eres ese tipo?

265
00:17:17,795 --> 00:17:21,074
- ¿E-el de la televisión?
- Sí, sí, ese soy yo.

266
00:17:21,109 --> 00:17:23,007
- ¡Oh!
- ¿Tienes un momento?

267
00:17:23,042 --> 00:17:25,561
- Me gustaría mostrarte
los poderes mágicos...
- ¿Por qué no?

268
00:17:25,596 --> 00:17:27,218
...de la nueva megavac
máquina de limpieza.

269
00:17:27,253 --> 00:17:29,979
No te preocupes por el desorden.
- Cuanto más desorden, mejor.

270
00:17:30,014 --> 00:17:32,051
- Para eso es esto.

271
00:17:32,085 --> 00:17:35,192
Y, como puedes ver, la megavac.
maquina de limpieza

272
00:17:35,226 --> 00:17:38,091
es extremadamente simple
para armar.

273
00:17:38,126 --> 00:17:41,474
¿Ver? Quiero decir, no se pone
nada mejor que esto.

274
00:17:43,683 --> 00:17:45,236
Hermoso.

275
00:17:45,271 --> 00:17:48,550
Su poder de succión no tiene rival.

276
00:17:49,447 --> 00:17:51,587
¡Upsí!

277
00:17:51,622 --> 00:17:55,522
Veamos cómo lo nuevo.
máquina de limpieza megavac
maneja el trabajo.

278
00:17:55,557 --> 00:17:59,285
- Perdón por interrumpir,
pero ¿podrías decirlo?

279
00:17:59,319 --> 00:18:03,185
- ¿Disculpe?
- Esa cosita que dices
sobre la lavandería.

280
00:18:03,220 --> 00:18:04,428
Por favor dígalo por nosotros.

281
00:18:04,462 --> 00:18:06,568
Oh sí.
- ¿Sólo una vez?

282
00:18:06,602 --> 00:18:09,088
¡Queso!
¡Yo, yo, yo!

283
00:18:09,122 --> 00:18:10,296
Vamos, vamos, vamos, ¿listo?

284
00:18:10,330 --> 00:18:11,745
Bien, allá vamos.

285
00:18:11,780 --> 00:18:14,300
- ¿Listo?
- Todos, "¡queso!"

286
00:18:41,465 --> 00:18:44,847
Bueno, hola!
Hay bastantes
de gente aquí.

287
00:18:45,503 --> 00:18:47,195
Formen una sola fila...

288
00:18:47,229 --> 00:18:50,163
Así que hoy es
el primer día de tus audiciones.

289
00:18:50,198 --> 00:18:54,098
Um, ¿qué estás experimentando?
ahora mismo?

290
00:18:54,133 --> 00:18:58,861
Me imagino que así es como
Godard sintió cuando estaba lanzando <i>
Sin aliento.</i>

291
00:18:58,896 --> 00:19:02,141
- Sí, sí, pero vamos a
El nuevo Bruce Lee.
- Sí.

292
00:19:02,175 --> 00:19:04,971
Muy bien, estoy pensando...
esto es lo que estoy pensando...

293
00:19:05,005 --> 00:19:11,253
Un tipo ruidoso e intimidante.
como una... como una... como una cadera
Gengis Khan, ¿sabes?

294
00:19:11,288 --> 00:19:14,739
Bueno, él necesita ser
el tipo silencioso y tranquilo.

295
00:19:14,774 --> 00:19:16,500
Con una fuerza interior.

296
00:19:16,534 --> 00:19:18,122
Oh, sí, oh, sí, sí,
por supuesto.

297
00:19:18,157 --> 00:19:20,676
Bueno, eso es lo que quise decir.
Sabes, no lo hago, no quiero decir

298
00:19:20,711 --> 00:19:24,128
"fuerte" en como un volumen
de alguna manera, ya sabes, como,
"Soy Bruce Lee", grita.

299
00:19:24,163 --> 00:19:27,856
Yo... quise decir que él tiene
un intenso poder interno. Sí.

300
00:19:27,890 --> 00:19:31,204
Ronney, cuando trabajas con estos
directores jóvenes,

301
00:19:31,239 --> 00:19:33,689
muy a menudo hay que darles
lo que necesitan,

302
00:19:33,724 --> 00:19:36,554
a pesar de que son
todavía no se dan cuenta de que lo necesitan.

303
00:19:36,589 --> 00:19:40,109
Ya sabes, el 90% del cine,

304
00:19:40,144 --> 00:19:41,318
es el casting.

305
00:19:41,352 --> 00:19:44,321
Entonces, este es el momento
para prestar mi apoyo

306
00:19:44,355 --> 00:19:45,563
a un joven director,
ya sabes,

307
00:19:45,598 --> 00:19:48,152
dale mis años
de experiencia en este momento.

308
00:19:53,019 --> 00:19:55,228
<i>Bueno, me encanta
audiciones abiertas,</i>

309
00:19:55,263 --> 00:19:58,127
<i>todas las apuestas están canceladas y cualquier cosa
es posible.</i>

310
00:19:58,162 --> 00:19:59,922
<i>Nunca lo sabrás
cuando podrías descubrir</i>

311
00:19:59,957 --> 00:20:03,961
<i>el próximo Pat Morita
o la nueva Esther Rolle.</i>

312
00:20:11,589 --> 00:20:13,833
Tienes una gran mirada.

313
00:20:13,867 --> 00:20:15,283
Gran mirada.

314
00:20:17,181 --> 00:20:21,150
Roy Thunder, gestor de talentos.

315
00:20:21,185 --> 00:20:22,807
¿"Gente de color"?

316
00:20:22,842 --> 00:20:24,706
La última vez que lo comprobé,

317
00:20:24,740 --> 00:20:27,226
El amarillo era un color, amigo.

318
00:20:33,232 --> 00:20:36,096
<i>El proceso de casting
no se trata de quién de nosotros</i>

319
00:20:36,131 --> 00:20:40,204
<i>es mejor que el otro,
¿Quién es más adecuado para el papel?</i>

320
00:20:40,239 --> 00:20:43,345
<i>Honestamente, todo se reduce a
cubriendo tus bases.</i>

321
00:20:43,380 --> 00:20:45,105
<i>Por ejemplo, resulta que sé</i>

322
00:20:45,140 --> 00:20:47,418
<i>Cassie piensa que soy un gran polvo.</i>

323
00:20:47,453 --> 00:20:49,075
<i>Ella me montó durante seis días
el verano pasado,</i>

324
00:20:49,109 --> 00:20:51,250
<i>Terminé con un lugar como invitado
en Sanford and Son.</i>

325
00:20:51,284 --> 00:20:53,113
<i>Ahora, eso puede ser una coincidencia,</i>

326
00:20:53,148 --> 00:20:57,256
<i>pero no estoy dispuesto a aceptar
la posibilidad de que así fuera.</i>

327
00:20:58,774 --> 00:21:01,984
tu eres el mejor
en la habitación.

328
00:21:02,019 --> 00:21:06,506
estas lleno de fuerza
y poder.

329
00:21:07,404 --> 00:21:11,753
Pero todo a tu alrededor es...
es debilidad e inseguridad.

330
00:21:13,272 --> 00:21:18,346
Te tienen miedo porque
todos saben que la parte
es tuyo.

331
00:21:20,417 --> 00:21:22,867
Abre los ojos...

332
00:21:22,902 --> 00:21:24,179
y míralos.

333
00:21:26,250 --> 00:21:28,873
Míralos de verdad.

334
00:21:28,908 --> 00:21:30,150
Son débiles.

335
00:21:34,258 --> 00:21:35,915
Débil.

336
00:21:35,949 --> 00:21:38,158
Oye, ¿es...?

337
00:21:38,193 --> 00:21:40,126
Sí, creo que es Breeze Loo.

338
00:21:41,403 --> 00:21:45,234
Eh, Cole, Cole,
Estás interrumpiendo mi ejercicio.

339
00:21:45,269 --> 00:21:47,236
- ¡Pero es Breeze Loo!
- ¿A quién le importa?

340
00:21:47,271 --> 00:21:49,238
- Eres Cole Kim.
- Tengo que ir a conocerlo.

341
00:21:49,273 --> 00:21:50,826
Bueno, él es la competencia.

342
00:21:50,861 --> 00:21:52,414
¡Él es Breeze Loo!

343
00:21:57,488 --> 00:21:58,938
Sólido, cariño, sólido.

344
00:21:58,972 --> 00:22:00,422
Paz.
- Paz.

345
00:22:00,457 --> 00:22:01,837
- Hola, Sr. Loo.
- Oye, hermano.

346
00:22:01,872 --> 00:22:04,150
Mi nombre es Cole Kim.
y soy un gran admirador tuyo.

347
00:22:04,184 --> 00:22:06,221
- Muy guay, muy guay.
- Sí, me encanta <i>Fist of Fuhrer</i>.

348
00:22:06,255 --> 00:22:08,948
y he visto <i>Salida de la Serpiente,
como 17 veces.</i>

349
00:22:08,982 --> 00:22:10,639
Oh, eso es mucho
de tiempos, hermano.

350
00:22:10,674 --> 00:22:13,366
- And your moves, you know,
Son como impecables.

351
00:22:13,401 --> 00:22:17,197
Sí, ¿cómo, cómo pateas?
tres chicos al mismo tiempo?

352
00:22:17,232 --> 00:22:21,374
Oh. Saraghina, Sr. Breeze Loo.

353
00:22:21,409 --> 00:22:23,445
<i>Era como si él fuera
durmiendo con el enemigo.</i>

354
00:22:23,480 --> 00:22:25,930
<i>No podía creer que lo estuviera
hablando con él.</i>

355
00:22:26,690 --> 00:22:28,519
Oh, no creo
it was a big deal.

356
00:22:28,554 --> 00:22:30,107
Quiero decir, era un buen tipo.

357
00:22:31,833 --> 00:22:34,283
Te hizo suave, eso...

358
00:22:34,318 --> 00:22:37,494
- Te hizo perder la ventaja.
- ¿Borde?

359
00:22:37,528 --> 00:22:40,635
Sí, le pediste que
autografíe su camisa.

360
00:22:40,669 --> 00:22:43,983
Bueno, ¿qué más era él?
se supone que debe firmar?

361
00:22:44,017 --> 00:22:45,329
Cole, vamos.

362
00:22:45,364 --> 00:22:47,193
Oye, mira, imagina que viste
Warren Beatty,

363
00:22:47,227 --> 00:22:48,953
Quiero decir, ¿qué harías?

364
00:22:51,024 --> 00:22:54,234
- Está bien, Breeze Loo no es
Warren Beatty.

365
00:22:54,269 --> 00:22:57,306
<i>Él no puede vencer
tres chicos al mismo tiempo.</i>

366
00:22:57,341 --> 00:23:00,724
Ay, Reggie...

367
00:23:00,758 --> 00:23:02,933
¿Cómo estás, cariño?

368
00:23:02,967 --> 00:23:05,970
Este gato me hace quedar muy bien.
en la pantalla grande.

369
00:23:06,005 --> 00:23:07,662
¿No es así, Reg?

370
00:23:10,043 --> 00:23:12,529
Oye, cariño, estoy aquí para ver
el director.

371
00:23:12,563 --> 00:23:16,084
Oh, genial, um, ¿tu nombre es?

372
00:23:17,361 --> 00:23:20,122
Es Loo, Breeze Loo.

373
00:23:22,090 --> 00:23:24,541
Está bien, está bien.

374
00:23:26,612 --> 00:23:29,408
Oh, está bien, Sr. Loo.

375
00:23:29,442 --> 00:23:31,410
Estás en el grupo "C".

376
00:23:31,444 --> 00:23:32,894
así que será alrededor de una hora

377
00:23:32,928 --> 00:23:34,343
antes de que los enviemos.

378
00:23:34,378 --> 00:23:36,725
Espera, espera, espera, gatito.

379
00:23:36,760 --> 00:23:38,278
No estoy aquí para hacer una audición.

380
00:23:38,313 --> 00:23:41,074
- Estoy aquí para encontrarme con el director.
- ¡Oh!

381
00:23:41,109 --> 00:23:44,595
Ya sabes, el director es
no está disponible en este momento, así que...

382
00:23:44,630 --> 00:23:48,461
Lo que puedo hacer es ponerte
en el grupo "A".

383
00:23:50,083 --> 00:23:51,360
¿Te importa si uso?
tu teléfono?

384
00:23:51,395 --> 00:23:54,363
Por supuesto, tenemos
un teléfono público justo afuera.

385
00:24:01,474 --> 00:24:04,373
Ahora,
Entiendo uno de tus actuales
Los clientes harán la audición.

386
00:24:04,408 --> 00:24:07,549
Oh, Troy, le compré esto.
increíble oportunidad.

387
00:24:07,584 --> 00:24:10,138
No es la típica parte oriental.

388
00:24:10,172 --> 00:24:14,383
Estoy hablando del papel protagonista amarillo.
en una película con serio
distribución.

389
00:24:14,418 --> 00:24:16,834
Es como si Nixon me visitara.
en vatios.

390
00:24:16,869 --> 00:24:18,180
Simplemente no sucede, cariño.

391
00:24:18,215 --> 00:24:19,975
Trueno, necesito hablar
a ti...

392
00:24:20,010 --> 00:24:21,149
Troy, mira, tenemos razón.
en medio de...

393
00:24:21,183 --> 00:24:22,461
- Siéntate, cariño.
- Ahora.

394
00:24:22,495 --> 00:24:24,808
Tenemos esto
Entrevista dinamita en marcha.

395
00:24:24,842 --> 00:24:26,326
Troya, mira...

396
00:24:28,018 --> 00:24:31,746
- Cariño, estamos... Mira, Troy.
- Trueno, escúchame.

397
00:24:31,780 --> 00:24:33,402
¿Por qué, eh?

398
00:24:33,437 --> 00:24:35,612
¿Por qué me enviaste aquí?

399
00:24:35,646 --> 00:24:38,131
- Es una gran parte.
- Esto no es una parte.

400
00:24:38,166 --> 00:24:39,961
Es un concierto de cuerpo doble, hombre.

401
00:24:39,995 --> 00:24:41,687
Pero es una oportunidad.

402
00:24:42,757 --> 00:24:46,415
Yo... no puedo creer que estés
en realidad tratando de venderme
en esto.

403
00:24:46,450 --> 00:24:47,934
Mira, Troy, vamos, hombre.

404
00:24:47,969 --> 00:24:49,142
Mira lo que hay ahí fuera.

405
00:24:49,177 --> 00:24:50,627
Sé que no quieres volver

406
00:24:50,661 --> 00:24:52,421
a jugar a los repartidores.

407
00:24:52,456 --> 00:24:54,009
No, por supuesto que no.

408
00:24:54,044 --> 00:24:55,424
¿Pero esto?

409
00:24:57,461 --> 00:24:59,221
Esto es aún más insultante.

410
00:25:01,638 --> 00:25:03,502
Troya, ¿qué tienes?
¿perder?

411
00:25:06,643 --> 00:25:08,472
¿Sabes que?

412
00:25:08,507 --> 00:25:10,750
no estas haciendo una mierda
para la gente de color, Thunder.

413
00:25:12,683 --> 00:25:13,822
Troy, espera, hombre.

414
00:25:13,857 --> 00:25:17,446
Mira, estás haciendo
un gran error.

415
00:25:19,345 --> 00:25:20,588
Sí.

416
00:25:28,596 --> 00:25:29,942
Gran error.

417
00:25:29,976 --> 00:25:33,670
¡Bueno!

418
00:25:36,396 --> 00:25:39,641
¡Bueno, hola a todos! ¡Hola!

419
00:25:39,676 --> 00:25:41,919
Hola... no te quedes detrás de mí.

420
00:25:41,954 --> 00:25:43,576
Muchas gracias, por ahí.

421
00:25:43,611 --> 00:25:45,923
Hola a todos,
quería darte la bienvenida

422
00:25:45,958 --> 00:25:49,030
a las audiciones para <i>
El juego de la muerte.</i>

423
00:25:49,064 --> 00:25:52,723
Mi nombre es Eloise,
Soy el director de casting,

424
00:25:52,758 --> 00:25:55,243
y este es Ronney,
y el es el director
de la película.

425
00:25:55,277 --> 00:25:59,523
queria decirte
cuanto te aprecio
estar aquí hoy.

426
00:25:59,558 --> 00:26:03,182
estoy muy agradecido
y aprecio tu tiempo
y paciencia, absolutamente.

427
00:26:03,216 --> 00:26:05,943
Muy bien, ahora mira, para encontrar
el mejor hombre para el papel, muchachos,

428
00:26:05,978 --> 00:26:09,050
vamos a tener
tres rondas de audiciones.

429
00:26:09,084 --> 00:26:10,707
No seis, tres.

430
00:26:10,741 --> 00:26:12,640
Es sólo para que todos puedan
mira esto.

431
00:26:12,674 --> 00:26:15,574
Está bien, y así será.
Un proceso realmente divertido.

432
00:26:16,333 --> 00:26:18,611
Entonces, ¿qué tal
sólo para empezar,

433
00:26:18,646 --> 00:26:24,513
levanta la mano si tienes
formación formal en el conservatorio

434
00:26:24,548 --> 00:26:26,757
con énfasis en Shakespeare.

435
00:26:29,346 --> 00:26:30,934
- Vaya, eso es...
Bien por ti.

436
00:26:30,968 --> 00:26:33,522
Sí, muy bien por ti.
Me encantan los clásicos.

437
00:26:33,557 --> 00:26:34,593
Excelente, ¿sabes qué?

438
00:26:34,627 --> 00:26:36,698
¿Qué tal todos ustedes?
gente ansiosa

439
00:26:36,733 --> 00:26:37,734
con tus manos
en el aire,

440
00:26:37,768 --> 00:26:39,183
Puedes seguir a Cassie aquí.

441
00:26:39,218 --> 00:26:40,633
justo por esa puerta.

442
00:26:40,668 --> 00:26:43,291
Muchas gracias.

443
00:26:43,325 --> 00:26:44,879
<i>Es bastante simple,
ya sabes.</i>

444
00:26:44,913 --> 00:26:46,535
<i>He encontrado
a lo largo de los años que</i>

445
00:26:46,570 --> 00:26:48,676
<i>los actores
con todo ese entrenamiento,</i>

446
00:26:48,710 --> 00:26:51,817
<i>ya sabes, ellos gastan
tanto tiempo conectando
a su verdad interior,</i>

447
00:26:51,851 --> 00:26:55,579
<i>ya sabes, no se conectan a
el cinéfilo promedio, ya sabes
¿A qué me refiero?</i>

448
00:26:55,614 --> 00:26:58,547
<i>Y nuestro Bruce Lee necesita ser
el tipo de persona del centro de Estados Unidos</i>

449
00:26:58,582 --> 00:27:00,446
<i>Me identifico mucho, ¿sabes?</i>

450
00:27:00,480 --> 00:27:05,554
<i>Alguien... alguien como Larry
en Omaha bebería
un brote con.</i>

451
00:27:05,589 --> 00:27:06,555
<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>

452
00:27:06,590 --> 00:27:07,833
<i>Quiero decir, lo último que necesitamos</i>

453
00:27:07,867 --> 00:27:11,491
<i>es algo educado,
el presumido Bruce Lee</i>

454
00:27:11,526 --> 00:27:13,770
<i>para alienar a Estados Unidos.</i>

455
00:27:13,804 --> 00:27:15,185
¿Verdad, Ronney?

456
00:27:17,014 --> 00:27:18,637
- Sí.
- Sí.

457
00:27:20,121 --> 00:27:23,607
Entonces, ¿qué va a
estar sucediendo durante
¿La audición de hoy?

458
00:27:23,642 --> 00:27:27,369
Bueno, hoy en esta ronda,
le damos a los actores lados,

459
00:27:27,404 --> 00:27:31,339
estas páginas aquí
básicamente con sus líneas
sobre ellos,

460
00:27:31,373 --> 00:27:34,169
y, um, es una lectura fría
hoy,

461
00:27:34,204 --> 00:27:36,758
lo que significa que los actores tienen
Nunca he visto las líneas.

462
00:27:36,793 --> 00:27:38,657
Específicamente,
que tipo de cualidades

463
00:27:38,691 --> 00:27:41,349
¿Estás buscando?
de estos caballeros hoy?

464
00:27:42,695 --> 00:27:45,594
Bueno, ya sabes, depende de
la persona.

465
00:27:45,629 --> 00:27:46,975
cada uno trae algo
diferente,

466
00:27:47,010 --> 00:27:49,288
pero realmente lo haría
Me gusta ver la relación.

467
00:27:49,322 --> 00:27:51,635
entre el texto
y el subtexto.

468
00:27:51,670 --> 00:27:55,225
es muy importante
lo que aporta un actor,
ya sabes, por su cuenta,

469
00:27:55,259 --> 00:27:59,332
que esta en el medio
las líneas, pero lo que también hace
con el texto, ¿sabes?

470
00:28:03,198 --> 00:28:04,924
Me ofendiste.

471
00:28:06,823 --> 00:28:08,825
Ofendiste a mi familia.

472
00:28:12,173 --> 00:28:13,519
Genial, maravilloso, gracias.

473
00:28:16,487 --> 00:28:18,282
Mi nombre es Remi Nguyen.

474
00:28:22,942 --> 00:28:26,256
me gustaria mucho ser
parte de tu película.

475
00:28:26,290 --> 00:28:31,054
En mi pueblo en Vietnam,
Soñé con estar en lo grande
Pantalla de cine de Hollywood.

476
00:28:31,744 --> 00:28:37,232
Mis padres, estarían orgullosos.
para verme de esa manera.

477
00:28:39,579 --> 00:28:41,720
Pero no lo lograron
fuera de Saigón.

478
00:28:44,481 --> 00:28:46,932
Se lo dedico a ellos.

479
00:28:49,693 --> 00:28:52,213
Bien, comencemos.

480
00:28:55,216 --> 00:28:57,356
Me ofendiste.

481
00:28:57,390 --> 00:28:59,116
Ofendes a mi familia.

482
00:29:01,291 --> 00:29:02,741
Eso fue lindo.

483
00:29:02,775 --> 00:29:04,501
¿Puedo darle una nota?

484
00:29:04,535 --> 00:29:06,468
¿Puedes intentarlo una vez más?

485
00:29:06,503 --> 00:29:11,473
Pero quiero que pienses en
Tu familia quedó atrapada en Saigón.

486
00:29:15,305 --> 00:29:17,790
Me ofendiste.

487
00:29:17,825 --> 00:29:19,516
Ofendiste a mi familia.

488
00:29:19,550 --> 00:29:21,932
Tienes
¡me ofendió!

489
00:29:21,967 --> 00:29:25,142
¡Has ofendido a mi familia!

490
00:29:25,177 --> 00:29:26,799
Me ofendiste.

491
00:29:29,595 --> 00:29:31,597
¡Ofendiste a mi familia!

492
00:29:33,495 --> 00:29:38,984
Me ofendiste y tu
Ofendí a mi familia.
¡Vaya!

493
00:29:39,018 --> 00:29:40,917
¿Podemos perder las gafas?
¿Puedes tomar tu...?

494
00:29:40,951 --> 00:29:42,435
- Realmente me gustaría ver...
- Yo no me molestaría.

495
00:29:42,470 --> 00:29:45,576
Creo que es simplemente malo.
Creo que él simplemente, creo...

496
00:29:45,611 --> 00:29:47,440
Creo que no estás listo
por esto.

497
00:29:48,441 --> 00:29:50,133
Yo no-- no--
sigamos adelante.

498
00:29:59,936 --> 00:30:01,661
Me ofendiste.

499
00:30:02,870 --> 00:30:04,630
Ofendiste a mi familia.

500
00:30:06,252 --> 00:30:07,633
Mmmm.

501
00:30:08,876 --> 00:30:10,325
¿Puedes esperar un segundo?

502
00:30:12,396 --> 00:30:15,089
creo que deberíamos
Pídele que haga un movimiento,

503
00:30:15,123 --> 00:30:18,057
ver si podemos inspirar
Un poco más de agresión.

504
00:30:18,092 --> 00:30:21,026
- ¿Sabes a qué me refiero?
¿Está bien? Bueno.
Oh sí.

505
00:30:21,060 --> 00:30:24,132
Tal vez sólo para conseguir un poco
más voz fuera de ti...

506
00:30:24,167 --> 00:30:29,137
¿Tú...? Veo el traje.
¿Sabes un poco de karate?
¿Un poco de jujitsu o algo así?

507
00:30:31,070 --> 00:30:32,900
Sí.

508
00:30:32,934 --> 00:30:35,868
¿Te importaría?
eh, tal vez puedas decir
la línea esta vez

509
00:30:35,903 --> 00:30:38,043
haciendo algún tipo de movimiento.

510
00:30:52,540 --> 00:30:54,162
Me ofendiste.

511
00:30:55,819 --> 00:30:57,372
Ofendiste a mi familia.

512
00:30:59,512 --> 00:31:00,997
- Mejor.
- Fue mucho mejor.

513
00:31:01,031 --> 00:31:02,688
- Mucho mejor.
- Mucho mejor.

514
00:31:04,000 --> 00:31:05,829
Ahí está.
- Aquí estoy.

515
00:31:05,864 --> 00:31:08,245
- El hombre.

516
00:31:08,280 --> 00:31:09,764
- Te ves genial, Brisa.
- ¿Lo hago?

517
00:31:09,798 --> 00:31:11,800
Si, miras
Fantástico, Brisa, fantástico.

518
00:31:11,835 --> 00:31:13,595
Gracias hermano
gracias.

519
00:31:13,630 --> 00:31:15,874
- Pero tengo una pregunta.
Disparar.

520
00:31:15,908 --> 00:31:19,222
- Bueno, ustedes son
una agencia poderosa, ¿verdad?
- Esa es la palabra en la calle.

521
00:31:19,256 --> 00:31:22,846
Quiero decir, ustedes, gatos, están <i>en
los tres grandes de hollywood,
¿No estoy en lo cierto?</i>

522
00:31:22,881 --> 00:31:25,504
- Número uno entre los tres grandes.
- Guau.

523
00:31:25,538 --> 00:31:27,816
Entonces eso debe significar que ustedes tienen
mucho músculo.

524
00:31:27,851 --> 00:31:30,509
El poder hace lo correcto.

525
00:31:30,543 --> 00:31:34,064
cuantos largometrajes
¿He protagonizado digamos?
últimos dos años?

526
00:31:34,099 --> 00:31:37,826
- Catorce.
- Vaya, ustedes, los gatos, se acordaron.

527
00:31:37,861 --> 00:31:40,174
Por supuesto.
Eres una estrella, Breezy.

528
00:31:40,208 --> 00:31:42,935
- Oh, basta, basta.
- Sólo la verdad, hombre.

529
00:31:42,970 --> 00:31:45,351
Gracias.
Pero estoy un poco confundido.

530
00:31:45,386 --> 00:31:47,353
¿Porqué es eso?

531
00:31:47,388 --> 00:31:50,287
Si ustedes los gatos son así
una agencia poderosa,

532
00:31:50,322 --> 00:31:54,740
y soy una gran estrella,
Entonces ¿por qué carajo?

533
00:31:54,774 --> 00:31:56,949
¿Estoy parado aquí?
como un maldito idiota

534
00:31:56,984 --> 00:31:59,607
en este maldito hijo de puta
llamada de ganado?

535
00:31:59,641 --> 00:32:01,574
Breezy, debe haber habido
algún tipo de confusión.

536
00:32:01,609 --> 00:32:03,266
A... un poco de confusión,
eso es todo.

537
00:32:03,300 --> 00:32:06,994
"Confusión"?
¿Qué es tan jodidamente confuso?
¿Sobre la oferta únicamente?

538
00:32:07,028 --> 00:32:09,065
- ¿Solo oferta?
Lo enderezaremos
Arriba, Breezy.

539
00:32:09,099 --> 00:32:11,446
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan humillante es esto para mí?

540
00:32:11,481 --> 00:32:14,139
Sólo puedo imaginar.
Es horrible, es horrible.

541
00:32:14,173 --> 00:32:16,624
Ventoso...

542
00:32:16,658 --> 00:32:20,869
Conozco este lugar, es como
un campo de concentración,
está debajo de ti.

543
00:32:20,904 --> 00:32:23,942
Es sólo oferta, ¿entiendes?

544
00:32:23,976 --> 00:32:24,943
Lo entendiste.

545
00:32:24,977 --> 00:32:26,737
Confía en mí, yo me ocuparé
de esto.

546
00:32:26,772 --> 00:32:28,774
Ocupémonos de esto, muchachos.

547
00:32:30,362 --> 00:32:32,743
- Está hecho.
- Bien.

548
00:32:32,778 --> 00:32:35,643
Pensé que él era
completamente ideado.

549
00:32:38,922 --> 00:32:41,890
No tenía ningún subtexto, ¿sabes?

550
00:32:41,925 --> 00:32:43,409
Había--
no había capas.

551
00:32:43,444 --> 00:32:45,687
Sí, sí, lo sé, quiero decir,
No estoy en desacuerdo.

552
00:32:45,722 --> 00:32:47,413
escucho completamente
lo que estás diciendo,

553
00:32:47,448 --> 00:32:49,933
no es un "actor" muy fuerte
ya sabes,

554
00:32:49,968 --> 00:32:54,869
pero según tengo entendido,
estamos buscando una estrella,
No soy un "actor", ¿sabes?

555
00:32:54,903 --> 00:32:57,492
Y quiero decir,
son muy diferentes,
animales completamente diferentes,

556
00:32:57,527 --> 00:32:59,598
y para buscar estrellas,
creo que baja

557
00:32:59,632 --> 00:33:03,464
a algo mucho más inmediato
y... y visceral.

558
00:33:03,498 --> 00:33:05,466
- ¿Cómo qué?
-"Follabilidad".

559
00:33:05,500 --> 00:33:08,503
Simplemente me pregunto: "¿Quiero
joder a ese tipo?"

560
00:33:08,538 --> 00:33:10,264
Y ya que estamos buscando
el nuevo Bruce Lee,

561
00:33:10,298 --> 00:33:14,578
la pregunta realmente debería ser,
"¿Necesito follarme a este tipo?"

562
00:33:15,994 --> 00:33:18,375
- ¿Sabes?
- Dame un ejemplo de alguien.
necesitas joder.

563
00:33:18,410 --> 00:33:21,240
-Charlton Heston.
- ¿Hablas en serio?

564
00:33:21,275 --> 00:33:25,934
Oh sí. ¿Cómo piensas?
llegó a ser Moisés, Ben Hur,
¿El tipo de los simios?

565
00:33:25,969 --> 00:33:28,144
El mundo quiere follar
Charlton Heston.

566
00:33:29,938 --> 00:33:34,874
Este chico aquí,
él no es Charlton Heston,
pero me lo follaría.

567
00:33:34,909 --> 00:33:38,671
Después de unos gin tonics,
Me lo follaría tontamente.

568
00:33:38,706 --> 00:33:41,364
Quiero decir, se merece una devolución de llamada.
seguro.

569
00:33:41,398 --> 00:33:45,023
Está bien, bueno, ¿quién...?
¿A quién en este grupo te gustaría?
joder sobrio?

570
00:33:46,714 --> 00:33:48,647
Mmm... sobrio.

571
00:33:48,681 --> 00:33:49,855
Sí.

572
00:33:50,476 --> 00:33:52,720
Oh, él.

573
00:33:52,754 --> 00:33:54,963
¿A él? ¿Una estrella?

574
00:33:54,998 --> 00:33:56,413
Oh, si,
¿Estás bromeando?

575
00:33:56,448 --> 00:33:59,002
Carisma, sensibilidad,
una presencia.

576
00:33:59,037 --> 00:34:04,076
Él tiene eso, ya sabes,
Valor de sobreviviente refugiado, sí.

577
00:34:04,111 --> 00:34:06,458
Ah, y yo haría...
Me lo follaría bien.

578
00:34:07,631 --> 00:34:10,910
Quiero decir, mira, no estoy diciendo
Sería como un Steve McQueen.
tipo de estrella de cine,

579
00:34:10,945 --> 00:34:15,329
pero ya sabes,
él tiene a Gene Hackman
potencial, seguro.

580
00:34:15,363 --> 00:34:19,367
Oh, sí... me lo follaría.
¿Bien?

581
00:34:19,402 --> 00:34:22,301
- Está bien.
- Sí, entonces ¿a quién te follarías?
incondicionalmente?

582
00:34:23,751 --> 00:34:26,064
Incondicionalmente...

583
00:34:29,067 --> 00:34:31,345
Entonces, ¿alguien va a decir?
como "acción" o algo así
así?

584
00:34:31,379 --> 00:34:34,002
¿Te gustaría eso? Bueno.
- Si te gusta.

585
00:34:34,037 --> 00:34:35,556
- Claro, ¿te gustaría eso?
- Lo haré.

586
00:34:35,590 --> 00:34:37,109
Este es Ronney, el director.

587
00:34:37,144 --> 00:34:38,766
Entonces llamará "acción".

588
00:34:38,800 --> 00:34:40,043
Gracias.
- Bueno.

589
00:34:40,078 --> 00:34:41,251
Bien.

590
00:34:42,287 --> 00:34:43,771
Acción.

591
00:34:44,461 --> 00:34:47,464
me has ofendido
Y has ofendido a mi familia.

592
00:34:50,088 --> 00:34:52,262
Cole, ¿puedo preguntarte?
para hacerlo de nuevo?

593
00:34:52,297 --> 00:34:56,439
Por supuesto, seguro.
si me quieres
para cambiarlo

594
00:34:56,473 --> 00:34:58,786
- o algo así, puedo--
- ¿Podrías esperar un segundo?

595
00:34:58,820 --> 00:35:01,444
Está bien, creo
el necesita solo un poquito
más intensidad.

596
00:35:01,478 --> 00:35:04,412
- Sí. Eh, sólo...
- Quizás no seas tan feliz. Tal vez--

597
00:35:04,447 --> 00:35:05,965
Sí, adelante.

598
00:35:06,000 --> 00:35:07,622
Sólo tal vez un poco
más intensidad.

599
00:35:07,657 --> 00:35:10,073
Pareces feliz por eso,
Feliz de que te hayan ofendido.

600
00:35:10,108 --> 00:35:12,282
- No deberías...
- Estoy feliz de estar aquí.

601
00:35:12,317 --> 00:35:13,939
No, lo sé.
y eso es realmente lindo,

602
00:35:13,973 --> 00:35:15,768
y estamos encantados de tenerte,
pero col,

603
00:35:15,803 --> 00:35:17,736
tal vez un poco, ya sabes, ira.

604
00:35:17,770 --> 00:35:20,048
La ira está herida.

605
00:35:20,083 --> 00:35:22,672
Creo... creo que tal vez
un poco de ira.

606
00:35:25,330 --> 00:35:28,885
me has ofendido
Y has ofendido a mi familia.

607
00:35:30,093 --> 00:35:33,096
- Oh. Vamos, vamos.
- ¿Qué?

608
00:35:33,131 --> 00:35:37,100
Quiero decir, tal vez si tuviera, como,
la más mínima confianza,
pero este chico?

609
00:35:37,135 --> 00:35:39,930
Oh... No, espera un minuto.

610
00:35:39,965 --> 00:35:41,415
Espera un minuto, no, yo... yo... sí,

611
00:35:41,449 --> 00:35:44,142
Todavía lo follaría,
incluso sin la confianza.

612
00:35:44,176 --> 00:35:46,834
No, no, eso crees,
pero no lo harías.

613
00:35:46,868 --> 00:35:48,180
Oh, sí, lo haría.

614
00:35:48,215 --> 00:35:52,322
Yo... y... él...

615
00:35:52,357 --> 00:35:55,429
no tendrías que comprarme
cena de antemano.

616
00:35:55,463 --> 00:35:57,845
Yo simplemente... me lo follaría.

617
00:35:57,879 --> 00:35:59,605
Muy bien, Ronney, ¿estás
escuchándote a ti mismo?

618
00:35:59,640 --> 00:36:02,781
Porque ahora suenas tonto.

619
00:36:02,815 --> 00:36:06,094
¿Q-qué? quien eres tu para decirme
¿A quién quiero follar?

620
00:36:07,924 --> 00:36:10,858
No, tienes toda la razón.
Tienes razón.

621
00:36:10,892 --> 00:36:15,656
Tú... puedes querer follar.
quien quieras porque
eres el director.

622
00:36:15,690 --> 00:36:18,106
Absolutamente, lo siento.
Tienes razón.

623
00:36:18,141 --> 00:36:19,591
- Está bien.
- Mm-hmm.

624
00:36:22,352 --> 00:36:23,629
¡Hola!

625
00:36:23,664 --> 00:36:24,975
Lo siento mucho a todos.

626
00:36:25,010 --> 00:36:27,012
Sé que has sido muy paciente.

627
00:36:27,046 --> 00:36:29,083
Gracias por esperar.

628
00:36:29,117 --> 00:36:32,293
Finalmente estamos listos
y antes de poner la lista

629
00:36:32,328 --> 00:36:34,122
solo quiero
felicitaros a todos.

630
00:36:34,157 --> 00:36:36,711
Vimos algunas realmente maravillosas.
audiciones de hoy.

631
00:36:39,680 --> 00:36:41,682
Felicitaciones,
que tengas una buena noche.

632
00:36:43,822 --> 00:36:45,030
Disculpe.

633
00:36:47,101 --> 00:36:48,965
¡Sí! ¡Sí!

634
00:36:48,999 --> 00:36:52,140
- ¡Está bien!

635
00:36:52,175 --> 00:36:54,522
Te lo dije, te lo dije...

636
00:36:54,557 --> 00:36:56,559
- Mira, mira.
- ¿Lo logramos?

637
00:37:14,301 --> 00:37:17,442
Entonces, Rajá,
¿Cómo te sientes ahora?

638
00:37:21,204 --> 00:37:23,448
Todo lo que puedo decir es que hice lo mejor que pude.

639
00:37:27,486 --> 00:37:29,074
¿Crees que
que regresaras

640
00:37:29,108 --> 00:37:31,145
a tu carrera
en el campo médico?

641
00:37:33,285 --> 00:37:34,597
Probablemente no.

642
00:37:36,254 --> 00:37:39,084
He oído que Warner está haciendo
un musical sobre Gerónimo.

643
00:37:41,569 --> 00:37:43,502
Tal vez podría pasar por
un indio.

644
00:37:53,478 --> 00:37:58,276
Entonces, brisa,
¿Con qué frecuencia te relajas?
¿Así cerca de la piscina?

645
00:38:00,036 --> 00:38:02,210
¿Sabes lo que más
¿La gente no se da cuenta?

646
00:38:02,245 --> 00:38:05,731
ser actor
Es un trabajo de 24 horas, hombre.

647
00:38:05,766 --> 00:38:08,424
Ahora mismo estoy trabajando.

648
00:38:08,458 --> 00:38:10,736
Me estoy tomando el tiempo para afinar
mi apariencia

649
00:38:10,771 --> 00:38:13,221
para ser
esa imagen que esta en la pantalla

650
00:38:13,256 --> 00:38:15,672
Eso es más grande que la vida, cariño.

651
00:38:15,707 --> 00:38:17,812
Mira, Breeze Loo no es solo un gato.

652
00:38:17,847 --> 00:38:20,781
que ves sentado enfrente
de ti ahora mismo. No.

653
00:38:20,815 --> 00:38:23,024
Breeze Loo es una idea.

654
00:38:23,059 --> 00:38:24,750
Él es una fuerza de la naturaleza.
eso incluye

655
00:38:24,785 --> 00:38:26,821
todos y cada uno de los individuos
por ahí que mantiene

656
00:38:26,856 --> 00:38:29,824
ese baño de brisa
gigante vivo y bombeando.

657
00:38:31,274 --> 00:38:33,483
Trabajo muy duro en lo que es.
eso lo hago.

658
00:38:33,518 --> 00:38:37,487
Todo lo que pido es por esos
individuos ahí fuera para hacer
exactamente lo mismo--

659
00:38:37,522 --> 00:38:38,937
tirar de su peso.

660
00:38:38,971 --> 00:38:41,422
Por eso despedí a mis agentes.

661
00:38:41,457 --> 00:38:44,425
Entonces, ¿qué es
¿Tu próximo paso profesional?

662
00:38:44,460 --> 00:38:47,359
tengo el bruce lee
audición mañana.

663
00:38:47,394 --> 00:38:53,261
Espera, pero ¿qué?
sobre tu negativa a audicionar
¿Y su política de "sólo oferta"?

664
00:38:53,296 --> 00:38:55,781
Oh, me doy cuenta de que es un poco
prematuro para mi

665
00:38:55,816 --> 00:38:58,991
estar considerando cualquier oferta
en este momento,

666
00:38:59,026 --> 00:39:01,166
principalmente porque
el productor y el director

667
00:39:01,200 --> 00:39:03,444
realmente no se cuanto es
que me necesitan.

668
00:39:03,479 --> 00:39:05,895
Entonces, voy a pasar
este proceso de audición

669
00:39:05,929 --> 00:39:10,002
y van a ver de primera mano
cuanto mejor soy que
la competencia,

670
00:39:10,037 --> 00:39:12,280
y luego tendrán que hacerlo
pagar el precio completo

671
00:39:12,315 --> 00:39:14,317
de lo que la Breezy Breeze
vale la pena.

672
00:39:14,352 --> 00:39:16,388
Quinientos dólares
eso es lo que pagamos por Breezy.

673
00:39:16,423 --> 00:39:19,667
- No pudimos tener hijos.
de la nuestra.

674
00:39:19,702 --> 00:39:22,325
Oh, ciertamente lo intentamos,
pero, eh...

675
00:39:22,360 --> 00:39:27,330
Bueno, tenemos Breezy
cuando perdimos a Penny,
y eso fue horrible.

676
00:39:27,365 --> 00:39:32,162
Sí. si,
Penny era nuestro Cocker Spaniel
y ella murió y...

677
00:39:32,197 --> 00:39:33,854
Mi esposa estaba muy molesta.

678
00:39:33,888 --> 00:39:39,722
Entonces, uh, para hacerla
Siéntete mejor, tenemos a Clarence.

679
00:39:39,756 --> 00:39:41,620
- Brisa.
- Brisa.

680
00:39:42,725 --> 00:39:44,899
Quinientos dólares
eso es lo que me costó.

681
00:39:44,934 --> 00:39:47,315
- Tom, no hables de precios.
- ¿Por qué no?

682
00:39:47,350 --> 00:39:49,179
Entonces era mucho dinero.

683
00:39:49,214 --> 00:39:53,356
- Bueno, Breezy ciertamente lo es.
generoso con nosotros.
- Oh.

684
00:39:53,391 --> 00:39:58,568
Él nos dio esta casa
y un gran Cadillac
y todo este arte.

685
00:39:58,603 --> 00:40:02,365
Oh, bueno, estamos seguros
Como diablos no olvidará lo que él
Parece que eso es seguro.

686
00:40:04,229 --> 00:40:06,783
mi papa peleo
en la guerra de corea,

687
00:40:06,818 --> 00:40:09,096
ahí es donde se encontró
mi mamá y yo.

688
00:40:09,130 --> 00:40:10,338
Sí, la mayoría de los chicos,

689
00:40:10,373 --> 00:40:11,719
hubieran hecho a las mujeres

690
00:40:11,754 --> 00:40:13,341
deja a los bebes,

691
00:40:13,376 --> 00:40:14,550
pero no el padre de Cole.

692
00:40:15,551 --> 00:40:17,898
Sí, si no fuera por él,
Nunca habría conocido a Cole.

693
00:40:17,932 --> 00:40:21,384
Sí, crecimos en Alabama.
donde yo era el único asiático

694
00:40:21,419 --> 00:40:24,422
y Saraghina era la única
Colombiano en la ciudad.

695
00:40:24,456 --> 00:40:26,941
Mmmm... no lo estábamos
muy popular.

696
00:40:28,115 --> 00:40:32,499
Sí, si me golpearan
en la cabeza con una botella,
Sabía que eran los niños blancos.

697
00:40:34,328 --> 00:40:36,434
Si fuera una roca,
fueron los niños negros.

698
00:40:38,436 --> 00:40:39,920
Todo dolía igual.

699
00:40:41,404 --> 00:40:43,130
soñamos con irnos
el Sur.

700
00:40:43,993 --> 00:40:46,789
Incluso intentamos deshacernos de nuestro
Acentos sureños.

701
00:40:47,824 --> 00:40:51,379
Sí, nos sentábamos
durante horas, ya sabes, hablando
como nuestras estrellas de cine favoritas.

702
00:40:51,414 --> 00:40:54,452
Mm-hmm, la mía era Grace Kelly.

703
00:40:56,315 --> 00:40:58,456
Sr. Rogers.

704
00:40:59,491 --> 00:41:01,251
¡Buda nunca jugó a los bolos!

705
00:41:01,286 --> 00:41:03,046
¡No será comprado ni vendido!

706
00:41:03,081 --> 00:41:04,323
¡Buda nunca jugó a los bolos!

707
00:41:04,358 --> 00:41:06,394
¡No será comprado ni vendido!

708
00:41:06,429 --> 00:41:07,430
¡Buda nunca jugó a los bolos!

709
00:41:07,465 --> 00:41:09,397
¡No será comprado ni vendido!

710
00:41:09,432 --> 00:41:10,847
¡Buda nunca jugó a los bolos!

711
00:41:10,882 --> 00:41:12,780
¡No será comprado ni vendido!

712
00:41:12,815 --> 00:41:13,850
¡Buda nunca jugó a los bolos!

713
00:41:13,885 --> 00:41:15,611
¡No será comprado ni vendido!

714
00:41:15,645 --> 00:41:17,164
¡Buda nunca jugó a los bolos!

715
00:41:17,198 --> 00:41:19,477
¡No será comprado ni vendido!
Buda nunca jugó a los bolos...

716
00:41:19,511 --> 00:41:22,894
Tarrick's
Siempre he sido muy activo.

717
00:41:22,928 --> 00:41:24,482
Igual que su papá.

718
00:41:26,898 --> 00:41:29,521
Muchos hombres abandonados
sus familias con todo tipo
de excusas patéticas.

719
00:41:29,556 --> 00:41:34,422
Pero Derrick, el padre de Tarrick,
estaba en su propia liga.

720
00:41:34,457 --> 00:41:36,494
En primer lugar, él era
un verdadero narcisista.

721
00:41:36,528 --> 00:41:39,462
Llamó a sus hijos Garrick,
Tarrick y Erick.

722
00:41:39,497 --> 00:41:42,569
Si tuviéramos chicas, ¿qué diablos?
¿(él) los nombraría?

723
00:41:42,603 --> 00:41:47,815
De todos modos, el matrimonio no
hacer ejercicio, principalmente porque Derrick
Era un... un borracho abusivo.

724
00:41:48,816 --> 00:41:51,370
No puedo creer que lo puse
con esa mierda.

725
00:41:51,405 --> 00:41:53,683
Se mudó a Cincinnati
después del divorcio.

726
00:41:53,718 --> 00:41:56,375
Me sentí aliviado
para decirte la verdad.

727
00:41:56,410 --> 00:41:59,447
Pero completamente cortado
todo contacto con los niños,
sus propios hijos.

728
00:41:59,482 --> 00:42:00,863
Quiero decir, ¿quién hace eso?

729
00:42:02,036 --> 00:42:04,383
el queria empezar
una nueva familia, bien.

730
00:42:05,177 --> 00:42:07,421
Y adivina qué tenía las pelotas.
para nombrar a los nuevos niños?

731
00:42:07,455 --> 00:42:11,356
Garrick, Tarrick y Erick,
los mismos malditos nombres en el mismo
maldito orden.

732
00:42:11,390 --> 00:42:15,567
- ¿Quién hace eso?

733
00:42:15,602 --> 00:42:19,606
<i>Yo solía tener
papeles carnosos que cualquier actor
mataría por.</i>

734
00:42:19,640 --> 00:42:23,161
<i>Me confiaron
jugar personajes
mucho más allá de mi rango de edad</i>

735
00:42:23,195 --> 00:42:26,509
<i>y de varios paseos
de la vida.</i>

736
00:42:26,544 --> 00:42:28,407
<i>Pero eso era la universidad.</i>

737
00:42:34,448 --> 00:42:37,140
Oye, hombre, ¿has visto?
mis brownies?

738
00:42:37,175 --> 00:42:39,487
Yo los vi...

739
00:42:39,522 --> 00:42:41,179
Y luego me los comí.

740
00:42:43,526 --> 00:42:44,769
¿Tú qué?

741
00:42:44,803 --> 00:42:46,356
¡Esa es mi evidencia!

742
00:42:46,391 --> 00:42:49,912
no lo sé
Qué decirte, hombre.

743
00:42:49,946 --> 00:42:52,500
Cuanto más comía,
más hambre tenía.

744
00:43:02,545 --> 00:43:04,858
Serán 14,39 dólares.

745
00:43:04,892 --> 00:43:07,481
- Sí...

746
00:43:07,515 --> 00:43:10,242
¿Sabes lo que eres?
No eres más que un gran y viejo...

747
00:43:10,277 --> 00:43:13,970
- Eso es lo que yo llamo
salvado por la campana.

748
00:43:14,005 --> 00:43:16,904
Hola.

749
00:43:16,939 --> 00:43:18,457
Serán $11,76.

750
00:43:20,459 --> 00:43:22,358
<i>Bueno, la buena noticia es</i>

751
00:43:22,392 --> 00:43:24,360
<i>He estado en 12 largometrajes</i>

752
00:43:24,394 --> 00:43:25,741
<i>y 23 programas de televisión.</i>

753
00:43:28,226 --> 00:43:29,537
Vale, eso será...

754
00:43:29,572 --> 00:43:32,471
-...$9,69.

755
00:43:32,506 --> 00:43:36,165
<i>Y la mala noticia es
todos los roles excepto uno</i>

756
00:43:36,199 --> 00:43:38,270
<i>era una comida china
repartidor.</i>

757
00:43:39,858 --> 00:43:43,137
<i>La semana pasada recibí una llamada
de esta agencia.</i>

758
00:43:43,172 --> 00:43:45,277
<i>Dijeron que querían
representarme.</i>

759
00:43:45,312 --> 00:43:47,763
<i>Quiero decir, esto podría ser enorme.
para mi carrera.</i>

760
00:43:47,797 --> 00:43:50,317
Señores,
Este es Troy Poon.

761
00:43:50,351 --> 00:43:52,284
Ahí está.
¿Qué pasa, Troya?

762
00:43:52,319 --> 00:43:53,907
<i>Son uno de los más importantes.
Troy Poon.</i>

763
00:43:53,941 --> 00:43:57,082
<i>Finalmente, la representación
con poder.</i>

764
00:43:57,117 --> 00:43:59,429
<i>Pueden luchar por
mi integridad artística.</i>

765
00:43:59,464 --> 00:44:01,121
Troya, gracias por
entrando.

766
00:44:01,155 --> 00:44:03,433
- Realmente lo aprecio.
- Es bueno estar aquí.

767
00:44:03,468 --> 00:44:06,609
- Creemos que eres una estrella de cine.
- Así que no más televisión.

768
00:44:06,644 --> 00:44:10,613
vamos a
reintroducirte al mundo
a lo grande.

769
00:44:10,648 --> 00:44:13,305
Acabo de conseguirte una reunión con
este joven y moderno director

770
00:44:13,340 --> 00:44:15,825
quien esta empezando
una película importante,

771
00:44:16,515 --> 00:44:18,863
y el esta buscando
un cable amarillo.

772
00:44:18,897 --> 00:44:21,037
Y esta película tiene
una audiencia incorporada ya.

773
00:44:21,072 --> 00:44:22,694
Habrá mucha acción.

774
00:44:22,729 --> 00:44:24,627
Un buen trabajo de cámara.
Banda sonora maravillosa.

775
00:44:24,662 --> 00:44:27,872
Troya, estamos hablando.
gran oportunidad aquí.

776
00:44:27,906 --> 00:44:30,357
alguna vez escuchaste
de Bruce Lee?

777
00:44:30,391 --> 00:44:33,187
De todos modos, ahora está más sexy.
que cuando estaba vivo.

778
00:44:34,637 --> 00:44:38,883
Imagina llegar a ser
Bruce Lee...

779
00:44:40,160 --> 00:44:41,679
Justo cuando importa
la mayoría.

780
00:44:48,824 --> 00:44:50,860
¿Qué diablos fue eso?

781
00:44:53,898 --> 00:44:55,175
¿Eh?

782
00:45:00,111 --> 00:45:03,079
Cole,
¿Por qué elegiste Saraghina?
ser tu manager?

783
00:45:03,114 --> 00:45:06,531
Bueno, cuando le dije
yo iba a ser actor,

784
00:45:06,565 --> 00:45:09,672
Creo que la idea de besarme
otras mujeres la molestan.

785
00:45:09,707 --> 00:45:13,400
Bueno, quiero decir, cuando sientes
tan fuerte para alguien,

786
00:45:13,434 --> 00:45:18,716
Es... es difícil verlos.
hacer algo asi
con alguien más.

787
00:45:18,750 --> 00:45:22,443
Pero ¿y si
hay una escena de besos en <i>
¿El juego de la muerte?</i>

788
00:45:22,478 --> 00:45:24,618
Bueno, Saraghina va a ser
ahí conmigo,

789
00:45:24,652 --> 00:45:27,310
y ella se dará cuenta de que no lo es
Es un gran problema, ¿verdad, cariño?

790
00:45:29,727 --> 00:45:32,419
¿Cómo ha sido tu relación?
sido afectado

791
00:45:32,453 --> 00:45:34,662
por tu nuevo profesional
asociación?

792
00:45:36,009 --> 00:45:41,911
Ha sido...
un poco desafiante,
uh, porque como su novia,

793
00:45:41,946 --> 00:45:43,948
trato de no decirle
qué hacer.

794
00:45:43,982 --> 00:45:47,054
Pero como su manager,
Tengo que decirle qué hacer.

795
00:45:47,089 --> 00:45:49,712
No, no lo haces.
Podemos resolverlo juntos.

796
00:45:49,747 --> 00:45:52,508
Pero soy tu manager.
Me pediste que fuera tu manager.

797
00:45:52,542 --> 00:45:54,717
- Lo sé.
- Ese es mi trabajo.

798
00:45:54,752 --> 00:45:57,099
Estoy haciendo mi trabajo.
¿Qué esperas que haga?

799
00:45:57,133 --> 00:45:59,722
Estás haciendo un gran trabajo,
Cariño, estás haciendo un gran trabajo.

800
00:45:59,757 --> 00:46:03,208
No, no lo soy.
Sabes, ni siquiera
escúchame.

801
00:46:03,243 --> 00:46:06,453
Estoy tratando de ayudarte,
pero estás corriendo,
conseguir autógrafos,

802
00:46:06,487 --> 00:46:11,251
estás comiendo papas fritas con chile
cuando se supone que debes
Estar en forma y... y...

803
00:46:11,285 --> 00:46:12,735
No lo sé.

804
00:46:12,770 --> 00:46:15,703
- ¿Qué, ves?
- Termino sintiéndome como
tu madre.

805
00:46:15,738 --> 00:46:17,671
- Mira, mira, te escucho, ¿vale?
- Oh, cariño.

806
00:46:17,705 --> 00:46:21,709
Lo digo en serio. quiero decir,
Estás haciendo un gran trabajo, ¿vale?

807
00:46:21,744 --> 00:46:23,988
Estás haciendo un gran trabajo.

808
00:46:24,022 --> 00:46:25,472
¿Puedes pasarme una servilleta?

809
00:46:47,528 --> 00:46:52,499
Entonces la segunda ronda,
Pensé, ya sabes, todos
tomar clases de karate y cosas,

810
00:46:52,533 --> 00:46:56,227
así que necesitaba algo que fuera
voy a separar a los chicos
de los hombres.

811
00:46:56,261 --> 00:46:57,711
¡Diez chozas!

812
00:46:59,368 --> 00:47:00,576
¡Atención!

813
00:47:03,579 --> 00:47:07,134
Danos una línea
mirando al frente. ¡Ahora!

814
00:47:07,169 --> 00:47:08,791
Entonces pensé en Mack y TJ.

815
00:47:08,826 --> 00:47:10,966
Habiendo tenido todo ese Vietnam
experiencia, ya sabes,

816
00:47:11,000 --> 00:47:17,041
matando, ya sabes, bebés
y corriendo,
hiriendo a civiles,

817
00:47:17,075 --> 00:47:22,805
Siento que tienen
una experiencia de vida que va a
presta un poquito, eh...

818
00:47:22,840 --> 00:47:25,325
Un poco de "intuición"
a este proceso.

819
00:47:25,359 --> 00:47:30,537
entiendo que estamos aquí
para ayudarte a fingir ser
hombres de verdad, ¿es así?

820
00:47:32,332 --> 00:47:34,265
Eso es un poco gracioso para mí.

821
00:47:34,299 --> 00:47:37,993
Mira, porque en el campo de batalla,
o eres una bolsa de mierda
o el verdadero negocio.

822
00:47:38,027 --> 00:47:40,685
No hay duda de que los dos.

823
00:47:40,719 --> 00:47:43,101
Mira, los hombres de verdad,
marchan hacia el peligro

824
00:47:43,136 --> 00:47:46,864
y las bolsas de mierda,
se quedan atrás porque
Nunca le crecieron las pelotas para la batalla.

825
00:47:50,281 --> 00:47:54,009
Te digo la verdad, todos miran
Para mí son como bolsas de mierda.

826
00:47:54,043 --> 00:47:56,563
Pero tendrás una oportunidad
para demostrar que estoy equivocado.

827
00:47:56,597 --> 00:48:00,808
Serás llamado a
participar en combates uno a uno.

828
00:48:00,843 --> 00:48:03,915
A ver si alguno de ustedes tiene
cualquier pelea en ti.

829
00:48:03,950 --> 00:48:06,918
- ¿Lo entiendes?
- ¡Sí, señor, señor!

830
00:48:07,608 --> 00:48:09,196
Oh.

831
00:48:09,231 --> 00:48:10,888
Un chico militar.

832
00:48:10,922 --> 00:48:13,442
Hmm, ¿sirves para el Tío Sam?

833
00:48:15,547 --> 00:48:16,824
N-no.

834
00:48:18,930 --> 00:48:20,587
Maldito coño.

835
00:48:21,484 --> 00:48:25,592
Vaya.
¿A quién tenemos aquí?

836
00:48:27,870 --> 00:48:29,596
¿Cómo te llamas, muchacho?

837
00:48:29,630 --> 00:48:30,908
Rémi Nguyen.

838
00:48:30,942 --> 00:48:33,496
Nguyen. ¿No es eso
¿Un nombre comunista?

839
00:48:33,531 --> 00:48:35,913
¡No, lucho contra el Viet Cong!

840
00:48:38,881 --> 00:48:40,676
Bastardos astutos, ¿no?

841
00:48:41,884 --> 00:48:43,851
¿Qué es tan gracioso, cara de imbécil?

842
00:48:43,886 --> 00:48:45,439
Nada.

843
00:48:45,474 --> 00:48:48,684
Oh. ¿Crees que eres
algo especial, ¿no?

844
00:48:50,893 --> 00:48:53,102
Voy a mantenerte vigilado.

845
00:48:53,137 --> 00:48:56,243
Pensamos que es triste
a dónde ha llegado Estados Unidos.

846
00:48:56,278 --> 00:48:58,383
Todos ustedes, malditos hippies rosados

847
00:48:58,418 --> 00:49:00,765
dando por sentada nuestra libertad.

848
00:49:00,799 --> 00:49:04,044
Aquí Mack, renunció a su ojo.
por tu libertad.

849
00:49:04,079 --> 00:49:06,495
Y quieres saber cómo
¿Mostraste tu gratitud?

850
00:49:07,841 --> 00:49:11,396
Dije ¿quieres saber cómo?
¿Mostraste tu gratitud?

851
00:49:11,431 --> 00:49:14,606
S-sí.
- Nos escupes
y quemamos nuestra bandera

852
00:49:14,641 --> 00:49:16,263
después de que fuimos
a través del infierno por ti.

853
00:49:16,298 --> 00:49:18,679
Sin saber dónde será el próximo
de donde iba a venir la bala.

854
00:49:18,714 --> 00:49:20,923
- ¡Díselo, Mack!
- Ir a un pueblo,

855
00:49:20,958 --> 00:49:25,790
- sin saber a quién disparar,
a quién matar, a quién salvar.
- Cuéntales cómo te fue, Mack.

856
00:49:25,824 --> 00:49:29,242
Escuchar y--
y olerlos--
Esos malditos comunistas por todas partes.

857
00:49:29,276 --> 00:49:30,829
Bien, habla del infierno.
Mack.

858
00:49:30,864 --> 00:49:32,659
Arrastrándose sobre nuestros vientres
a través de la jungla

859
00:49:32,693 --> 00:49:34,281
mientras esos bastardos
estaban haciendo túneles justo debajo de nosotros,

860
00:49:34,316 --> 00:49:36,283
- listo para rebanarnos y trocearnos...
- Habla del infierno, Mack.

861
00:49:36,318 --> 00:49:38,941
...y comernos en la cena.
¡Eso es el infierno! El infierno era...

862
00:49:38,976 --> 00:49:42,324
- ¡Díselo!
- Estaban llamando al infierno
¡Un "gook" de tu propio pelotón!

863
00:49:42,358 --> 00:49:44,360
mientras ellos dan un paso
en tu cuerpo herido
y dejarte por muerto

864
00:49:44,395 --> 00:49:46,949
en medio del pueblo de My Lai,
¡Eso es el infierno!

865
00:49:46,984 --> 00:49:49,124
¡Pensando <i>eres</i> el enemigo!

866
00:49:49,158 --> 00:49:52,127
Escupiendo sangre,
jadeando por aire,

867
00:49:52,161 --> 00:49:54,405
ahogándote con tu propio vómito...

868
00:50:00,652 --> 00:50:02,137
Pero déjame dejar esto claro.

869
00:50:06,313 --> 00:50:08,626
hubiera pasado por
ese infierno 14 veces

870
00:50:08,660 --> 00:50:10,145
para servir a mi país.

871
00:50:13,493 --> 00:50:15,322
- ¡Hoo!

872
00:50:19,775 --> 00:50:21,846
Tiene mejores piernas
piernas mucho mejores, quiero decir...

873
00:50:21,880 --> 00:50:23,986
...para Marco.

874
00:50:24,021 --> 00:50:25,160
- Oh, eso estuvo bueno.
eso estuvo bueno.

875
00:50:27,955 --> 00:50:31,373
- Sí, mátalo.

876
00:50:40,244 --> 00:50:42,867
No, no. Táchelo.

877
00:50:42,901 --> 00:50:44,386
Él no recibió ese golpe.

878
00:51:00,678 --> 00:51:05,062
Así que Breeze Loo,
¿Qué piensas de hoy?
¿Parte del proceso de audición?

879
00:51:05,096 --> 00:51:07,961
Sabes, no estoy exactamente seguro
Para qué es esta ronda, hombre.

880
00:51:07,995 --> 00:51:11,551
Quiero decir, ¿no estamos audicionando?
para un papel actoral?

881
00:51:11,585 --> 00:51:13,587
es un poco abrumador
a veces, ya sabes,

882
00:51:13,622 --> 00:51:15,865
Quiero decir, tu eres--
Estás frente al Sr. Loo.
así

883
00:51:15,900 --> 00:51:17,281
y él es tu ídolo, ¿sabes?

884
00:51:17,315 --> 00:51:19,455
Quiero decir, lo he visto
en toneladas de películas.

885
00:51:19,490 --> 00:51:22,424
Sabes, esa es la razón
Me convertí en actor.

886
00:51:45,240 --> 00:51:46,310
¡Vamos!

887
00:52:00,427 --> 00:52:02,291
¡Luchar! ¡Hola!

888
00:52:03,189 --> 00:52:04,845
¡Deja de bailar!

889
00:52:08,815 --> 00:52:11,990
<i>Fue el último
paja de verdad. Eh...</i>

890
00:52:12,025 --> 00:52:15,235
<i>Y simplemente no pude soportarlo
ya, ¿sabes? Eh...</i>

891
00:52:15,270 --> 00:52:19,584
Ya era bastante malo que
mi cliente, Cole, se atragantó,

892
00:52:19,619 --> 00:52:24,762
pero simplemente no pude manejar
la decepción que sentí

893
00:52:24,796 --> 00:52:26,833
hacia mi novio Cole.

894
00:52:26,867 --> 00:52:33,046
Ya sabes, fue solo...
Era... demasiado... así que...

895
00:52:33,978 --> 00:52:35,842
Por eso rompí
con el.

896
00:52:36,946 --> 00:52:38,155
Eh...

897
00:52:40,018 --> 00:52:44,885
Pero sigo siendo su manager,
aunque, y, um...

898
00:52:44,920 --> 00:52:50,719
Así que ahora puedo guiar su carrera.
sin nada de culpa
o el...

899
00:52:50,753 --> 00:52:52,272
-...el conflicto o el drama.

900
00:52:52,307 --> 00:52:55,068
Necesito hablar contigo.
Apague la cámara.

901
00:52:55,102 --> 00:52:57,208
- estoy en el medio
de una entrevista.
- ¡Dijo que lo apagues!

902
00:52:57,243 --> 00:52:59,037
estamos en el
en medio de algo aquí...
- ¡Fuera!

903
00:52:59,072 --> 00:53:01,557
- ¡Cállate la cara! ¡Salir!

904
00:53:01,592 --> 00:53:05,527
necesitas
¡Para calmarte ahora mismo!

905
00:53:05,561 --> 00:53:09,807
¡Yo... te quiero de vuelta!
Acordamos que
así es como tiene que ser.

906
00:53:12,050 --> 00:53:13,604
¡Cara de estúpido!

907
00:53:25,132 --> 00:53:30,103
<i>Finalmente,
era mi oportunidad
para demostrar mi valor.</i>

908
00:53:30,137 --> 00:53:32,795
<i>-Muéstrales quién soy realmente,
¿sabes?</i>

909
00:53:32,830 --> 00:53:36,247
<i>Que el color de
mi piel, mi clase económica,
nada de eso importaba.</i>

910
00:53:36,282 --> 00:53:39,181
<i>-Me estaba expresando.</i>

911
00:53:39,216 --> 00:53:42,080
<i>La sala quedó cautivada.
Podía sentirlo.</i>

912
00:53:43,772 --> 00:53:45,739
<i>Y entonces</i> él <i>apareció.</i>

913
00:53:45,774 --> 00:53:47,914
Eli, hola! Ronney.

914
00:53:47,948 --> 00:53:51,020
- Oye, ¿cómo estás?
<i>Cuando mi primastra
estaba viajando al extranjero,</i>

915
00:53:51,055 --> 00:53:54,714
<i>atrapó a Eli en una película
y me avisó inmediatamente.</i>

916
00:53:54,748 --> 00:53:59,857
Quiero decir, puede que sea desconocido aquí,
pero acaba de ganar en Nueva Zelanda
Óscar al mejor actor.

917
00:53:59,891 --> 00:54:04,206
Y creo que es solo
es cuestión de tiempo antes de que él sea
el próximo David Carradine.

918
00:54:04,241 --> 00:54:06,450
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
¡Buenos días chicos!

919
00:54:06,484 --> 00:54:10,143
<i>Ese Eli
llegó tarde como si fuera suyo
el puto lugar.</i>

920
00:54:10,177 --> 00:54:14,112
<i>Ni siquiera apareció en
la primera ronda de audiciones,
Quiero decir, ¿qué tan justo es eso?</i>

921
00:54:14,147 --> 00:54:18,220
<i>Algunos de nosotros sabemos
qué es la lucha.</i>

922
00:54:18,255 --> 00:54:21,327
<i>Algunos de nosotros tuvimos que luchar para conseguir
dónde estamos.</i>

923
00:54:23,225 --> 00:54:25,400
Eli no es "algunos de nosotros".

924
00:54:26,918 --> 00:54:29,231
Entonces, ¿cómo va todo?
¿todos?

925
00:54:29,266 --> 00:54:30,577
- Es bueno.
- Excelente.

926
00:54:30,612 --> 00:54:32,096
Sí, es muy divertido.

927
00:54:32,130 --> 00:54:33,511
Eli...

928
00:54:34,995 --> 00:54:38,344
Sí, es bastante bueno.
- Es tan obvio. ¡Es!

929
00:54:38,378 --> 00:54:41,105
Quiero decir, ¡él <i>es</i> Bruce Lee!
¿Sabes?

930
00:54:41,139 --> 00:54:42,658
Bueno, espera.

931
00:54:42,693 --> 00:54:44,591
Quiero decir, no nos dejemos llevar
lejos de nosotros mismos.

932
00:54:44,626 --> 00:54:47,249
Tenemos... Tenemos algunos muy,
Opciones muy sólidas.

933
00:54:47,284 --> 00:54:49,251
Cerrará el trato
y cancelar la siguiente ronda.

934
00:54:49,286 --> 00:54:52,219
- No hay necesidad
para seguir buscando.
¿Qué?

935
00:54:52,254 --> 00:54:54,739
¿De qué estás hablando?

936
00:54:54,774 --> 00:54:58,605
Sería un desperdicio de
Es hora de que todos sigan buscando.

937
00:55:00,158 --> 00:55:03,990
Está bien, Ronney.
deberías saber que eso es solo
no como se hace.

938
00:55:05,785 --> 00:55:07,821
Soy el director.

939
00:55:07,856 --> 00:55:09,306
Echadle ahora.

940
00:55:13,517 --> 00:55:17,659
Entonces Eli,
¿Cómo es que te ofrezcan?
este papel?

941
00:55:18,832 --> 00:55:21,835
Bueno, hay una cierta cantidad
de satisfacción que siento

942
00:55:21,870 --> 00:55:24,873
cuando mi trabajo es reconocido,
¿sabes?

943
00:55:26,426 --> 00:55:28,601
¿Qué desafíos
¿Esperas encontrarte?

944
00:55:28,635 --> 00:55:30,257
cuando te haces cargo
¿Para Bruce Lee?

945
00:55:30,292 --> 00:55:33,399
Bueno, quieres decir si elijo
tomar el papel?

946
00:55:33,433 --> 00:55:36,298
eres tu
sugiriendo que no vas a
aceptar la parte?

947
00:55:36,333 --> 00:55:41,683
Bueno, hay un--
Hay algunas preguntas
que necesito una respuesta primero

948
00:55:41,717 --> 00:55:45,134
- antes de aceptar cualquier cosa.
¿Cómo qué?

949
00:55:45,169 --> 00:55:49,967
Bueno, primero... ¿estoy trabajando?
con la gente adecuada?

950
00:55:50,001 --> 00:55:52,349
Sabes, es importante para mí.

951
00:55:52,383 --> 00:55:58,044
En segundo lugar, ¿es realmente seguro?
y ambiente enriquecedor
para mi?

952
00:55:59,045 --> 00:56:03,532
Y tercero...

953
00:56:03,567 --> 00:56:06,086
¿Cómo es esto para mi carrera?
¿sabes?

954
00:56:07,260 --> 00:56:11,022
Uh, estoy intentando construir uno.
entonces es importante ahora mismo.

955
00:56:12,334 --> 00:56:13,680
¿Conoces a este gato, Eli?

956
00:56:13,715 --> 00:56:16,649
¿Tiene algo que hacer?
en sus ojos? No.

957
00:56:16,683 --> 00:56:21,067
¿Indica siquiera
por un segundo que esta pasando
aquí arriba?

958
00:56:21,101 --> 00:56:23,138
¿Por qué pelea? No.

959
00:56:24,381 --> 00:56:28,661
ya veo,
pero ¿crees que
su presencia en la competición

960
00:56:28,695 --> 00:56:30,317
¿Afectará tus posibilidades?

961
00:56:30,352 --> 00:56:31,871
En absoluto.

962
00:56:31,905 --> 00:56:34,356
Los trucos de salón del gato son simplemente
un acto de desesperación

963
00:56:34,391 --> 00:56:36,738
porque sabe que no
tener lo que es

964
00:56:36,772 --> 00:56:38,843
con el que nací de forma innata.

965
00:56:38,878 --> 00:56:41,915
El verdadero poder y la capacidad de
destruir con mi sola presencia.

966
00:56:43,952 --> 00:56:46,057
<i>Esto es simplemente inaceptable.</i>

967
00:56:46,092 --> 00:56:47,542
<i>Todo lo que pedí fue
una pelea justa.</i>

968
00:56:47,576 --> 00:56:49,336
<i>En cambio, estoy atrapado aquí.</i>

969
00:56:49,371 --> 00:56:52,236
Estamos atrapados aquí en el limbo.

970
00:56:53,927 --> 00:56:56,585
<i>Esperando.</i>

971
00:56:56,620 --> 00:57:00,278
<i>El estudio simplemente no lo entiende.
Eli ni siquiera es estadounidense.</i>

972
00:57:00,313 --> 00:57:03,212
<i>Él ni siquiera es
cerca de americano,
y le están permitiendo</i>

973
00:57:03,247 --> 00:57:05,352
<i>entrar aquí y...</i>

974
00:57:05,387 --> 00:57:07,251
<i>secuestrar todo este proceso.</i>

975
00:57:08,148 --> 00:57:09,909
<i>Típico.</i>

976
00:57:09,943 --> 00:57:13,291
<i>Extranjeros que vienen aquí
y quitarnos nuestros trabajos.</i>

977
00:57:13,326 --> 00:57:15,121
<i>Nosotros, los asiático-americanos
ya lo tengo bastante mal.</i>

978
00:57:15,155 --> 00:57:17,882
<i>Esto es sólo un insulto a la injuria.</i>

979
00:57:17,917 --> 00:57:20,471
Entonces, ¿de qué se trata?
que pasara a continuacion?

980
00:57:20,506 --> 00:57:22,162
Bueno, Eli convocó una reunión.

981
00:57:22,197 --> 00:57:25,372
- Por supuesto que sí.
- Bueno, ¿qué hago?

982
00:57:25,407 --> 00:57:27,685
Soy... Ronney,
Es una cosa de actor, ¿vale?

983
00:57:27,720 --> 00:57:31,586
Sólo le acaricias un poco la polla.
y ya sabes, él sentirá
mejor.

984
00:57:31,620 --> 00:57:34,968
- Es un procedimiento estándar, ¿vale?

985
00:57:35,003 --> 00:57:37,177
- ¡Buenos días, muchachos!
Hola.

986
00:57:37,212 --> 00:57:39,386
- Oye, te traje un poco de café.
Gracias.

987
00:57:39,421 --> 00:57:40,767
Hola, Eloise.

988
00:57:40,802 --> 00:57:42,942
solo necesito hablar
solo al director.

989
00:57:46,152 --> 00:57:48,948
- ¡Oh!

990
00:57:49,673 --> 00:57:52,123
- Solo.
¿Te refieres a nosotros?

991
00:57:52,158 --> 00:57:55,126
No, sólo el chico del boom.
Por supuesto que me refiero a ti.

992
00:57:55,161 --> 00:57:58,336
Está bien.

993
00:57:58,371 --> 00:57:59,510
¿Qué tienes en mente?

994
00:58:26,882 --> 00:58:30,265
-¿Ronney? ¿Qué pasó?

995
00:58:31,197 --> 00:58:32,647
¿Estás bien?

996
00:58:35,822 --> 00:58:38,135
¿Quieres hablar?
Estoy aquí para ti.

997
00:58:38,169 --> 00:58:39,412
Ronney?

998
00:58:47,489 --> 00:58:48,732
¿Es esta su casa?

999
00:58:49,836 --> 00:58:50,941
Ocho.

1000
00:58:52,183 --> 00:58:54,323
Aquí está.
Número nueve.

1001
00:58:54,358 --> 00:58:59,328
no pudiste pagarme
suficiente para vivir aquí.
Ronney!

1002
00:58:59,363 --> 00:59:04,920
Ronney, ¿podemos hablar, cariño?
Él está ahí dentro.

1003
00:59:04,955 --> 00:59:08,406
Muy bien, vamos, Ronney.
Mira, no es como si él fuera Jesús.
o algo así,

1004
00:59:08,441 --> 00:59:12,549
Quiero decir, podemos hacer
mucho mejor que, ya sabes,
¡Eli de Nueva Zelanda!

1005
00:59:14,723 --> 00:59:16,932
Ronney? Muy bien, Ronney,

1006
00:59:16,967 --> 00:59:21,834
por no decir lo obvio
o cualquier cosa, ¿pero Eli?
No es un jugador de equipo.

1007
00:59:21,868 --> 00:59:23,767
Ya sabes, a Eli sólo le importa
sobre Eli.

1008
00:59:23,801 --> 00:59:27,184
Habría sido una pesadilla
para trabajar, créame.

1009
00:59:27,218 --> 00:59:28,910
Ronney, Ronney,
¿Cuál es tu próximo paso?

1010
00:59:28,944 --> 00:59:31,084
- Shh, estoy hablando.
No tienes que tocarme.

1011
00:59:31,844 --> 00:59:33,259
Ronney.

1012
00:59:33,293 --> 00:59:34,709
¿Ronney, cariño?

1013
00:59:37,815 --> 00:59:39,576
Maldito coño.

1014
00:59:40,784 --> 00:59:43,545
Hola, Ronney.

1015
00:59:43,580 --> 00:59:47,929
Ronney, ni siquiera hemos visto
¡Los otros actores en pantalla todavía!

1016
00:59:47,963 --> 00:59:50,414
Ya sabes,
¡Y ahí es donde cuenta!

1017
00:59:50,448 --> 00:59:53,555
¿Sabes cuántos increíbles
Las estrellas parecen simplemente... ¿patéticas?

1018
00:59:53,590 --> 00:59:56,523
Eran una mierda hasta que lo fueron.
proyectado en la pantalla plateada.

1019
00:59:56,558 --> 00:59:58,525
Así son las cosas, Ronney.

1020
00:59:58,560 --> 01:00:01,494
Quiero decir, lo mejor que podemos hacer probablemente sea
¡aún con nosotros!

1021
01:00:04,014 --> 01:00:07,086
Ronney. Está bien.

1022
01:00:10,434 --> 01:00:13,575
Ronney, esto es lo que soy
Lo haré por ti, ¿de acuerdo?

1023
01:00:13,610 --> 01:00:17,165
voy a encargarme de todo
De aquí en adelante, ¿vale?

1024
01:00:17,199 --> 01:00:20,755
Voy a... voy a
ejecutar las pruebas de pantalla yo mismo

1025
01:00:20,789 --> 01:00:24,759
y haré
las opciones finales para
el estudio, ¿vale?

1026
01:00:24,793 --> 01:00:27,900
Así que no te preocupes por eso.

1027
01:00:27,934 --> 01:00:30,627
¡Está bien, vámonos!
¡Vamos, vamos, vamos!

1028
01:00:32,490 --> 01:00:34,492
Oh. Hola.

1029
01:01:06,179 --> 01:01:09,527
Bueno, bueno, lo lograste.

1030
01:01:10,356 --> 01:01:15,982
- ¿Sorprendido?
- Sólo me sorprende que
Te tomó tanto tiempo.

1031
01:01:17,190 --> 01:01:19,952
se necesita tiempo para rastrear
cobardes como tú.

1032
01:01:19,986 --> 01:01:23,369
No fui yo quien se escapó
la última vez.

1033
01:01:24,404 --> 01:01:27,994
es porque te estabas escondiendo
detrás del ejército de veneno.

1034
01:01:28,029 --> 01:01:31,411
Excusas, excusas.

1035
01:01:31,446 --> 01:01:34,621
Me sorprende ver que estás
peleando tus propias batallas.

1036
01:01:34,656 --> 01:01:37,624
Pagarás por tu audacia.

1037
01:01:37,659 --> 01:01:40,627
¡Corre, cariño, es una trampa!

1038
01:01:40,662 --> 01:01:42,906
kimberly no voy a ir
en cualquier lugar sin ti!

1039
01:01:42,940 --> 01:01:45,805
tengo que entregarlo
a ti, hermano.

1040
01:01:45,840 --> 01:01:49,395
siempre tuviste buen gusto
en mujeres.

1041
01:01:52,467 --> 01:01:59,025
- Hermano.
- En la escuela, siempre tenías
las bonitas, a diferencia de mí.

1042
01:02:00,026 --> 01:02:01,925
No puedes dejar que el pasado
sé tu amo.

1043
01:02:01,959 --> 01:02:04,513
Y nunca podrás
dominar el pasado,

1044
01:02:04,548 --> 01:02:10,174
pero mi querido hermano,
¡Puedo aprovechar el presente!

1045
01:02:10,209 --> 01:02:11,728
¡Oh!

1046
01:02:12,418 --> 01:02:13,764
Tu te quedas con ella
Fuera de esto, hermano.

1047
01:02:13,799 --> 01:02:16,008
Esto es entre tú y yo.

1048
01:02:16,042 --> 01:02:17,664
Ya no somos niños.

1049
01:02:17,699 --> 01:02:20,288
No puedes decirme qué hacer.

1050
01:02:20,322 --> 01:02:25,672
Y además,
no estás en ninguna posición
tomar las decisiones ahora.

1051
01:02:25,707 --> 01:02:27,916
Bueno, no puedo dejarte
salirse con la suya.

1052
01:02:27,951 --> 01:02:30,229
Acércate un centímetro más

1053
01:02:30,263 --> 01:02:33,232
y tendrás una muy
novia muerta.

1054
01:02:33,266 --> 01:02:35,475
¿De verdad crees que voy a
dejarnos aquí...

1055
01:02:36,683 --> 01:02:38,996
¿De verdad crees que voy a
Quédate aquí y deja...

1056
01:02:40,584 --> 01:02:43,069
Lo siento, lo siento.

1057
01:02:43,104 --> 01:02:45,762
Um, ¿podríamos simplemente cortar eso y
¿Empezaremos desde arriba?

1058
01:02:45,796 --> 01:02:48,281
No, estamos bien, Breeze.
- Oh, entonces ¿por qué no simplemente...?

1059
01:02:48,316 --> 01:02:50,456
uh, retrocederemos seis líneas
cuando entré al bosque.

1060
01:02:50,490 --> 01:02:52,389
- No es necesario...
- Él está bien, yo estoy bien.

1061
01:02:52,423 --> 01:02:54,460
Ha visto todo lo que necesitaba ver.
Estoy bien.

1062
01:02:54,494 --> 01:02:56,324
Sí, pero nosotros, no tenemos
una toma limpia.

1063
01:02:56,358 --> 01:02:58,740
- Lo hemos visto, lo hemos visto.
- Estás bien.

1064
01:02:58,775 --> 01:03:01,294
¿Es suficiente?
- Sí. Sí.

1065
01:03:01,329 --> 01:03:03,262
Gracias, Brisa.
Gracias, Brisa.

1066
01:03:11,511 --> 01:03:15,136
Eso es ridículo, Breeze.
Te cortaron temprano y tú
recién estábamos comenzando.

1067
01:03:15,170 --> 01:03:17,759
Lo sé, pensé que éramos
trabajando con profesionales!

1068
01:03:17,794 --> 01:03:21,728
Estoy de acuerdo y por eso
necesitas a alguien que luche
para ti, alguien como yo.

1069
01:03:21,763 --> 01:03:23,351
Cole, ¿estás listo?

1070
01:03:25,042 --> 01:03:26,285
Tú me llamas.

1071
01:03:29,288 --> 01:03:30,737
- Gracias.
Cole, ¿estás listo?

1072
01:03:31,428 --> 01:03:32,567
¿Col?

1073
01:03:35,052 --> 01:03:36,674
Está bien, vámonos.

1074
01:03:39,056 --> 01:03:41,403
Rollo de cámara, márcalo.

1075
01:03:42,888 --> 01:03:45,545
Colocar.
Acción.

1076
01:03:46,029 --> 01:03:47,824
Mírate.

1077
01:03:47,858 --> 01:03:49,895
Eres impotente.

1078
01:03:51,551 --> 01:03:53,830
¿Tienes la lengua trabada, hermano?

1079
01:03:56,384 --> 01:03:58,524
Quizás tengas las cartas en la mano...

1080
01:04:00,353 --> 01:04:01,872
Pero no tienes nada.

1081
01:04:03,909 --> 01:04:06,912
Es por eso que estás tratando de tomar
todo lejos de mí.

1082
01:04:09,673 --> 01:04:14,781
Pero no funcionará
porque tienes que vivir
contigo mismo.

1083
01:04:17,094 --> 01:04:20,684
¿Quién eres realmente?

1084
01:04:21,858 --> 01:04:26,241
Eres el peor tipo de villano
que pretende ser algo
que no lo son.

1085
01:04:27,277 --> 01:04:29,727
Un monstruo que actúa como
se preocupan por la gente,

1086
01:04:29,762 --> 01:04:32,730
pero luego los traicionará
cuando menos lo esperan.

1087
01:04:34,422 --> 01:04:39,082
Sí, puede que haya sido un tonto
por confiar en ti, pero eso fue
mi mayor crimen.

1088
01:04:39,116 --> 01:04:40,462
Pero tú...

1089
01:04:41,532 --> 01:04:43,396
Oh, obtendrás lo que te mereces.

1090
01:04:46,020 --> 01:04:51,577
Tal vez no ahora, pero todas tus mentiras
te alcanzará.

1091
01:04:52,095 --> 01:04:56,478
Y te quedarás solo
para verte a ti mismo...

1092
01:04:57,928 --> 01:04:59,378
y sufrir.

1093
01:05:01,104 --> 01:05:05,073
Guau. Vaya, increíble.

1094
01:05:05,108 --> 01:05:07,248
¿Adónde va?
Cole, eso fue...
Cole?

1095
01:05:07,282 --> 01:05:08,663
Oh, mi G--

1096
01:05:10,596 --> 01:05:12,563
¿Dónde está Brisa?

1097
01:05:12,598 --> 01:05:15,946
- ¿Dónde carajo está Breeze?

1098
01:05:15,981 --> 01:05:19,743
...la prueba de pantalla para mí es como,
eh, yendo al baño
para cualquier otra persona.

1099
01:05:19,777 --> 01:05:22,125
No es exactamente justo porque
Tengo mucho más tiempo frente a la cámara.

1100
01:05:22,159 --> 01:05:24,748
que casi cualquier
de los demás candidatos.

1101
01:05:24,782 --> 01:05:28,890
Ya sabes, para mí,
es la diferencia entre
preparación y actuación real.

1102
01:05:28,925 --> 01:05:31,962
Es bastante fluido
en realidad no está allí,
¿sabes lo que estoy diciendo?

1103
01:05:33,895 --> 01:05:35,103
¿Col?

1104
01:05:38,313 --> 01:05:40,729
Cole, Cole, Cole,
¿Qué estás haciendo?

1105
01:05:43,525 --> 01:05:45,320
- Col! ¡Col!
- Eres un imbécil.

1106
01:05:45,355 --> 01:05:47,081
¡Detén eso!

1107
01:05:47,115 --> 01:05:48,945
¡Detener! Vas a lastimarlo.

1108
01:05:52,327 --> 01:05:54,536
¿Col?
Brisa, brisa,
¿estás bien?

1109
01:05:55,641 --> 01:05:57,884
Brisa, brisa,
¿puedes oírme?
¡Ay dios mío!

1110
01:05:57,919 --> 01:06:00,439
Brisa, brisa, ¿puedes oír?
mi voz?

1111
01:06:00,473 --> 01:06:02,959
- Chicos, chicos, Brisa...
¿Qué pasó?

1112
01:06:02,993 --> 01:06:05,444
- Brisa, brisa...
¿Están todos bien?
allá arriba?

1113
01:06:05,478 --> 01:06:10,794
Cole,
¿Cómo fue ver?
¿Saraghina hablando con Breeze?

1114
01:06:15,937 --> 01:06:18,526
ella me ha traicionado de frente
de mi cara.

1115
01:06:23,945 --> 01:06:25,464
Eso es todo lo que tengo que decir.

1116
01:06:28,570 --> 01:06:32,022
brisa,
¿Qué piensas?
de Cole Kim ahora?

1117
01:06:32,057 --> 01:06:36,682
Es un cobarde.
Quiero decir, sólo un verdadero cobarde
Pearl Harbor alguien así.

1118
01:06:36,716 --> 01:06:38,925
¿Por qué crees que
¿te atacó?

1119
01:06:38,960 --> 01:06:41,963
Es el precio de la fama, cariño.

1120
01:06:41,998 --> 01:06:45,173
¿Cuáles crees que son las posibilidades?
¿Entiendes esta parte?

1121
01:06:45,208 --> 01:06:48,107
Bueno, ni siquiera hubo
una pregunta desde el principio.

1122
01:06:48,142 --> 01:06:50,351
Quiero decir, en serio, échale un vistazo.

1123
01:06:50,385 --> 01:06:51,973
Soy real, cariño.

1124
01:06:52,008 --> 01:06:54,803
Quiero decir, este es un gran momento
Película de estudio de Hollywood.

1125
01:06:54,838 --> 01:06:56,564
Quiero decir, ¿piensas siquiera
el estudio por un segundo

1126
01:06:56,598 --> 01:06:59,325
incluso estaba considerando dárselo
¿A uno de esos otros gatos?

1127
01:06:59,360 --> 01:07:01,293
Vamos.

1128
01:07:01,327 --> 01:07:03,812
Hola, doctor.

1129
01:07:03,847 --> 01:07:07,161
Reggie, ¿cuándo te convertiste
un medico?

1130
01:07:07,195 --> 01:07:09,163
¿Qué diablos está pasando aquí?

1131
01:07:11,199 --> 01:07:12,407
Mi nombre es Rajá.

1132
01:07:14,409 --> 01:07:15,755
¿En realidad?

1133
01:07:23,660 --> 01:07:25,075
Col.

1134
01:07:25,731 --> 01:07:27,353
Cole es intenso.

1135
01:07:28,389 --> 01:07:29,873
Hizo un trabajo realmente bueno.

1136
01:07:29,907 --> 01:07:32,531
Lo hizo, pero, eh...

1137
01:07:33,566 --> 01:07:37,053
Lo siento, tengo que irme.
mis entrañas y las tripas nunca mienten.

1138
01:07:39,848 --> 01:07:42,092
Vale, bueno, no lo sé.

1139
01:07:42,127 --> 01:07:43,956
Él es una especie de...

1140
01:07:44,750 --> 01:07:46,855
no me siento comodo
alrededor de él en absoluto.

1141
01:07:46,890 --> 01:07:48,995
¿En realidad?
- No, es realmente espeluznante.

1142
01:07:49,720 --> 01:07:53,103
Bueno, Ronney, Jack Nicholson.
es algo espeluznante.

1143
01:07:53,138 --> 01:07:54,760
Quiero decir, espeluznante es...
Lo espeluznante está de moda.

1144
01:07:57,763 --> 01:07:58,971
No.

1145
01:08:00,145 --> 01:08:01,456
Muy bien.

1146
01:08:02,457 --> 01:08:04,010
Bien, lo tengo.

1147
01:08:04,045 --> 01:08:05,011
Bueno, ¿sabes qué?

1148
01:08:05,046 --> 01:08:06,530
Tenemos Brisa.

1149
01:08:06,565 --> 01:08:09,015
Quiero decir, Breeze es una bonita
apuesta segura.

1150
01:08:10,086 --> 01:08:11,639
Tiene sentido.

1151
01:08:12,329 --> 01:08:13,744
Bueno.

1152
01:08:15,056 --> 01:08:17,265
Muy bien, entonces Breeze.

1153
01:08:17,300 --> 01:08:19,060
- Sí.
- Bueno.

1154
01:08:19,095 --> 01:08:21,235
- Cole y Brisa.
- Bueno.

1155
01:08:22,684 --> 01:08:24,617
- ¿Alguien más?
No.

1156
01:08:25,031 --> 01:08:27,931
No, nadie más lo es
realmente lo voy a cortar,
No lo creo.

1157
01:08:27,965 --> 01:08:31,693
Bueno, necesitamos encontrar
uno o dos más para el estudio
para cubrirnos el culo.

1158
01:08:31,728 --> 01:08:34,040
Sí, bien, bien.

1159
01:08:35,145 --> 01:08:38,321
Tengo mi elección, así que puedes
Elige las copias de seguridad.

1160
01:08:42,463 --> 01:08:46,605
Vale, bueno, Cassie, eh,
¿Por qué no eliges?
las copias de seguridad, ¿vale?

1161
01:08:46,639 --> 01:08:48,986
Bueno. Claro, sí.
- Excelente.

1162
01:08:54,026 --> 01:08:56,994
Te dirán que no lo eres,
no eres único,

1163
01:08:57,029 --> 01:08:58,237
no eres único.

1164
01:08:58,272 --> 01:09:00,619
Eres, eres,
y en tu poesía,

1165
01:09:00,653 --> 01:09:04,933
- cuando hablas,
expresas, este es mi...
Dios mío, brisa.

1166
01:09:04,968 --> 01:09:06,659
Dios mío, ¿qué pasó?

1167
01:09:09,731 --> 01:09:11,975
Disculpe, disculpe,
discúlpenos.

1168
01:09:14,633 --> 01:09:16,152
Uh, ¿qué diablos es
pasando aqui?

1169
01:09:16,186 --> 01:09:18,947
Vale, no, antes que nada,
where in the hell is Cole?

1170
01:09:18,982 --> 01:09:20,777
- Es nuestra mejor apuesta.
- Lo he estado llamando
todo el día,

1171
01:09:20,811 --> 01:09:22,710
- no contesta su teléfono.
Mierda.

1172
01:09:22,744 --> 01:09:26,541
Bueno alguien me puede decir
¿Por qué carajo el chico blanco?
apareció, por favor?

1173
01:09:26,576 --> 01:09:28,025
Es como un maldito hongo.

1174
01:09:28,060 --> 01:09:29,682
Te pedí que lo hicieras...

1175
01:09:29,717 --> 01:09:33,376
Backups were my call!
- Hola, papá. ¡Ey!

1176
01:09:33,410 --> 01:09:39,554
Señor Kurtainbaum, me gustaría
para presentarte a la
finalistas de la película.

1177
01:09:56,053 --> 01:09:58,918
¿Los conseguirías?
¿Fuera de aquí, por favor?

1178
01:09:58,953 --> 01:10:01,231
¿Qué?
- ¿Podrías ir por favor?

1179
01:10:01,266 --> 01:10:03,854
- Sácalos. Ahora, ahora.
- ¿Fuera de la oficina?

1180
01:10:09,274 --> 01:10:12,277
Tú también, por favor. Por favor.

1181
01:10:12,311 --> 01:10:15,694
Mira, te lo voy a preguntar una vez,
¿podrías ir por favor? Ir.

1182
01:10:15,728 --> 01:10:17,489
¿Puedo quedarme solo por
unos minutos?

1183
01:10:17,523 --> 01:10:19,491
No, esto solo
tómate unos minutos.

1184
01:10:19,525 --> 01:10:22,390
Te lo dije una vez
¡Te lo dije dos veces, ahora vete!

1185
01:10:23,598 --> 01:10:27,395
¿Están ustedes chicos?
malditos retrasados o que?

1186
01:10:27,430 --> 01:10:31,572
Acabamos de pasar una semana
¡De buen dinero en esta mierda!

1187
01:10:31,606 --> 01:10:36,887
¿Tienes alguna idea... <i>alguna idea?
¿Qué está pasando aquí?</i>

1188
01:10:36,922 --> 01:10:41,167
Me das una grieta lisiada,
un chico blanco y un chico
¿Quién es obviamente qué?

1189
01:10:41,202 --> 01:10:44,274
Dos pies más alto que el real.
¡Bruce Lee!

1190
01:10:44,309 --> 01:10:45,620
¡Dios!

1191
01:10:46,656 --> 01:10:48,968
Tú, estás despedido.

1192
01:10:49,003 --> 01:10:50,798
- ¡Y estás despedido!
Papá...

1193
01:10:50,832 --> 01:10:53,318
- ¡Despedido, despedido, despedido! ¡Ir!
- ¡Papá! ¡Papá, por favor!

1194
01:10:53,352 --> 01:10:55,975
Ronney tuvo una visión
de-- de un hombre que-- que...

1195
01:10:56,010 --> 01:10:58,461
- Ah, mira mi trasero. ¡Vaya, vaya!
-...a quien no podemos encontrar y...

1196
01:10:58,495 --> 01:11:00,186
Está bien, está bien, está bien, está bien.

1197
01:11:00,221 --> 01:11:02,948
Por favor, ¿podrías ir...?

1198
01:11:02,982 --> 01:11:05,088
- ¡Vaya!
Papá, papá, por favor...

1199
01:11:05,122 --> 01:11:07,746
- Papá, por favor.
- ¡Hijo, vete!

1200
01:11:12,613 --> 01:11:15,271
Ah, tú.
¿Quién dijo que podías quedarte?

1201
01:11:15,305 --> 01:11:21,207
Toma tu maldita caña de pescar
e ir a pescar a otro lado,
¡pero no en mi estanque!

1202
01:11:25,522 --> 01:11:29,285
Entonces, ¿cómo
¿Planeas completar la película ahora?

1203
01:11:31,632 --> 01:11:33,875
Estamos en el negocio
de ganar dinero.

1204
01:11:33,910 --> 01:11:35,912
Es muy sencillo.

1205
01:11:35,946 --> 01:11:38,880
Poseemos algunas imágenes de alguien.
quien es muy famoso,

1206
01:11:38,915 --> 01:11:40,503
pero está muerto.

1207
01:11:40,537 --> 01:11:42,505
Necesitamos encontrar a alguien
quien se parece a el

1208
01:11:42,539 --> 01:11:44,955
para que podamos caminar
durante una hora más o menos o lo que sea

1209
01:11:44,990 --> 01:11:51,030
para que podamos empaquetar la imagen
y venderla como una película completa.
¿Eh?

1210
01:11:51,824 --> 01:11:54,482
¿Qué tiene eso de difícil?

1211
01:11:54,517 --> 01:11:56,691
Bueno, ¿estás
Voy a realizar otra búsqueda.

1212
01:11:56,726 --> 01:11:59,211
para encontrar el reemplazo
¿Para Bruce Lee?

1213
01:12:00,281 --> 01:12:03,284
¿Buscar? que busqueda
¿De qué estás hablando?

1214
01:12:03,319 --> 01:12:05,148
Puedo bajar a follar
barrio chino

1215
01:12:05,182 --> 01:12:09,566
y encontrar a alguien
quien se parece a él
en cinco minutos.

1216
01:12:11,568 --> 01:12:15,054
Sí, pero ¿tú
Creo que ese sería el--
¿La persona adecuada para el papel?

1217
01:12:15,089 --> 01:12:17,505
Más rápido de lo que podrías decir
huevo foo yung.

1218
01:12:17,540 --> 01:12:19,714
Huevo foo yung.
- Lo encontré.

1219
01:12:20,577 --> 01:12:23,718
- Y su hermano.

1220
01:12:28,689 --> 01:12:30,276
<i>♪ Hola</i>

1221
01:12:30,311 --> 01:12:33,279
<i>♪ No tengo ninguna satisfacción</i>

1222
01:12:33,314 --> 01:12:35,834
<i>♪ No está satisfecho, es satisfecho</i>

1223
01:12:35,868 --> 01:12:37,663
<i>♪ Sin satisfacción</i>

1224
01:12:37,698 --> 01:12:40,494
<i>♪ Sigue bailando...</i>

1225
01:12:40,528 --> 01:12:43,048
Hola, "socios"
es Deezy Breezy una vez más
traerte

1226
01:12:43,082 --> 01:12:45,084
las mejores ofertas en la naturaleza,
salvaje oeste.

1227
01:12:45,119 --> 01:12:46,983
Ahora este Gremlin del 74 es lleno de vida.
pequeño bicho

1228
01:12:47,017 --> 01:12:49,537
eso fácilmente superará
cualquier bribón del día
que lo corras.

1229
01:12:49,572 --> 01:12:54,370
Así es, señoras y
Señores, tiene 63,000 millas.
y está cotizado en $470.00.

1230
01:12:54,404 --> 01:12:57,269
¿Cuatrocientos setenta dólares?
¡Creo que eso es una tontería!

1231
01:12:57,303 --> 01:12:59,236
- te lo daré
por 440 dólares,

1232
01:12:59,271 --> 01:13:01,480
Así es, dije 440 dólares.
y no estoy mintiendo,

1233
01:13:01,515 --> 01:13:03,344
pero tienes que mosey
aquí abajo muy rápido

1234
01:13:03,379 --> 01:13:05,864
Porque esto aquí va de Gremlin
rápido, rápido, rápido!

1235
01:13:05,898 --> 01:13:09,108
<i>♪ Oye, no tengo
Sin satisfacción ♪</i>

1236
01:13:09,143 --> 01:13:11,594
<i>♪ No está satisfecho, es satisfecho</i> ♪

1237
01:13:11,628 --> 01:13:13,596
<i>♪ Sin satisfacción</i>

1238
01:13:13,630 --> 01:13:15,598
<i>♪ Hola</i>

1239
01:13:15,632 --> 01:13:17,565
<i>♪ Sigue bailando</i>

1240
01:13:17,600 --> 01:13:18,946
<i>♪ Oye...</i>

1241
01:13:20,396 --> 01:13:23,537
Francamente, toda esa audición
El proceso fue revelador para mí.

1242
01:13:23,571 --> 01:13:29,370
Me hizo darme cuenta de que
la única manera de efectuar el cambio
es desde una posición de poder.

1243
01:13:29,405 --> 01:13:34,375
Ya no estaré a merced
de los caprichos ajenos,
¿sabes?

1244
01:13:34,410 --> 01:13:36,342
¿Y qué es?
estás haciendo ahora?

1245
01:13:36,377 --> 01:13:38,931
Estoy dirigiendo y protagonizando
en mi primera película.

1246
01:13:38,966 --> 01:13:42,728
No es solo una película
Estoy creando, es un...

1247
01:13:43,591 --> 01:13:45,179
Es un acontecimiento decisivo.

1248
01:13:45,213 --> 01:13:46,283
Hasta ahora,
el hombre asiático-americano

1249
01:13:46,318 --> 01:13:49,217
ha sido castrado
y castrado

1250
01:13:49,252 --> 01:13:50,805
siendo sistemáticamente
excluido de

1251
01:13:50,840 --> 01:13:54,809
El panorama sexual de Estados Unidos.

1252
01:13:54,844 --> 01:13:57,363
¿Es por eso que tú
¿Se dedicó a la pornografía?

1253
01:13:58,848 --> 01:14:02,299
- Es una revolución. <i>
-♪ Oye, sigue bailando</i>

1254
01:14:02,334 --> 01:14:06,890
<i>♪ Oye, sigue bailando</i>

1255
01:14:06,925 --> 01:14:09,548
<i>♪ Oye, sigue, sigue</i>

1256
01:14:09,583 --> 01:14:11,377
<i>♪ Sigue bailando</i>

1257
01:14:11,412 --> 01:14:13,621
<i>♪ Oye, sigue bailando</i>

1258
01:14:13,656 --> 01:14:15,416
<i>♪ Oye, continúa
Sigue bailando ♪</i>

1259
01:14:15,451 --> 01:14:17,245
Entonces Cole y Saraghina,

1260
01:14:17,280 --> 01:14:20,421
que ha estado pasando
con ustedes dos?

1261
01:14:20,456 --> 01:14:24,011
Bueno, estábamos teniendo
algunos problemas, pero bueno,
los resolvimos.

1262
01:14:24,045 --> 01:14:27,014
Mm-hmm, y estamos
casarse.

1263
01:14:27,048 --> 01:14:29,326
Simplemente no puedo imaginar mi vida
sin ella.

1264
01:14:36,644 --> 01:14:38,232
<i>♪ Hola</i>

1265
01:14:38,266 --> 01:14:41,338
<i>♪ No tengo ninguna satisfacción</i>

1266
01:14:41,373 --> 01:14:43,513
<i>♪ No está satisfecho, es satisfecho</i>

1267
01:14:43,548 --> 01:14:45,308
<i>♪ Sin satisfacción</i>

1268
01:14:45,342 --> 01:14:47,241
<i>♪ Hola</i>

1269
01:14:47,275 --> 01:14:51,763
<i>♪ No tengo ninguna satisfacción</i>

1270
01:14:51,797 --> 01:14:54,455
<i>-♪ Oye
-♪ Así que sigo bailando</i>

1271
01:14:54,490 --> 01:14:55,801
<i>♪ No tengo coche</i>

1272
01:14:55,836 --> 01:14:58,045
<i>♪ No tengo ropa
No tengo dinero ♪</i>

1273
01:14:58,079 --> 01:15:00,288
<i>♪ Vivo en casa con mi ma</i>

1274
01:15:00,323 --> 01:15:02,428
<i>♪ Ella me dice que consiga un trabajo</i>

1275
01:15:02,463 --> 01:15:04,672
<i>♪ Ve a la escuela, ve a la iglesia</i>

1276
01:15:04,707 --> 01:15:07,019
<i>♪ Saca mi mano de su bolso</i>

1277
01:15:07,054 --> 01:15:09,159
<i>♪ O al menos hacer algo de suciedad</i>

1278
01:15:09,194 --> 01:15:11,472
<i>♪ Quizás entonces tenga trabajo</i>

1279
01:15:11,507 --> 01:15:13,405
<i>♪ Con mi familia</i>

1280
01:15:13,439 --> 01:15:16,132
<i>♪ no puedo ser
Un médico, abogado o deportista ♪</i>

1281
01:15:16,166 --> 01:15:18,479
<i>♪ Soy la oveja negra
Las chicas piensan que soy desagradable ♪</i>

1282
01:15:18,514 --> 01:15:21,517
<i>♪ No paran
Simplemente pasan junto a mí ♪</i>

1283
01:15:21,551 --> 01:15:23,173
<i>♪ Hola</i>

1284
01:15:23,208 --> 01:15:26,038
<i>♪ No tengo ninguna satisfacción</i>

1285
01:15:26,073 --> 01:15:28,454
<i>♪ No está satisfecho, es satisfecho</i>

1286
01:15:28,489 --> 01:15:30,491
<i>♪ Sin satisfacción</i>

1287
01:15:30,526 --> 01:15:32,010
<i>♪ Hola</i>

1288
01:15:32,044 --> 01:15:36,808
<i>♪ No tengo ninguna satisfacción</i>

1289
01:15:36,842 --> 01:15:39,396
<i>♪ Así que sigo bailando</i>

1290
01:15:39,431 --> 01:15:41,502
<i>♪ Así es como me veo
O la forma en que fluyo ♪</i>

1291
01:15:41,537 --> 01:15:43,677
<i>♪ Y lo entiendo
No soy el típico Joe ♪</i>

1292
01:15:43,711 --> 01:15:45,679
<i>♪ hago con los chicos
Y gastan algo de ropa ♪</i>

1293
01:15:45,713 --> 01:15:48,095
<i>♪ Pero tengo que pagar las cuotas
Para que mi equipo cierre ♪</i>

1294
01:15:48,129 --> 01:15:50,511
<i>♪ Tú haces que la acción suceda
Sin relajarse ♪</i>

1295
01:15:50,546 --> 01:15:52,755
<i>♪ Sangre, sudor y lágrimas.
Puedes sentir la pasión ♪</i>

1296
01:15:52,789 --> 01:15:55,378
<i>♪ Veintiún canciones, 12 meses.
Pero no cruje ♪</i>

1297
01:15:55,412 --> 01:15:57,518
<i>♪ ¿Por qué se queda dormido?
¿Como un colchón? ♪</i>

1298
01:15:57,553 --> 01:15:59,520
<i>♪ Deja de perder
Y mantente alejado ♪</i>

1299
01:15:59,555 --> 01:16:01,591
<i>♪ La cocaína de la rima
Directo a tu cerebro ♪</i>

1300
01:16:01,626 --> 01:16:03,731
<i>♪ Y está bien
Ve y prueba ♪</i>

1301
01:16:03,766 --> 01:16:06,251
<i>♪ O se corta la droga
Por el camino ♪</i>

1302
01:16:06,285 --> 01:16:07,770
<i>♪ Hola</i>

1303
01:16:07,804 --> 01:16:09,530
<i>♪ No tengo ninguna satisfacción</i>

1304
01:16:09,565 --> 01:16:13,499
- Y... ¡acción!
¡Acción! ¡Ay, ay!

1305
01:16:13,534 --> 01:16:17,503
Oh, eso fue terrible.
Sí, eso es realmente malo.

1306
01:16:17,538 --> 01:16:21,611
<i>♪ No tengo ninguna satisfacción</i>

1307
01:16:21,646 --> 01:16:24,580
<i>-♪ Así que sigo bailando</i>

1308
01:16:24,614 --> 01:16:29,895
<i>-♪ No hay satisfacción, ven aquí.
Chica, no entiendo ninguna acción ♪</i>

1309
01:16:29,930 --> 01:16:33,450
Oh, cariño, eso fue
tan sexy. Hazlo de nuevo.

1310
01:16:33,485 --> 01:16:35,556
- ¡Ah, me gusta!

1311
01:16:35,591 --> 01:16:37,351
Voy a cortarte
cabeza abierta con mi celular!

1312
01:16:37,385 --> 01:16:39,008
- ¡Hazlo!
¡Oh!

1313
01:16:39,042 --> 01:16:40,526
Es como <i>Crash.</i>

1314
01:16:41,769 --> 01:16:44,772
¡Mira su cara, amigo!

1315
01:16:45,497 --> 01:16:47,361
¡Mezcla de plástico!
Significado...

1316
01:16:48,155 --> 01:16:49,639
¿Esfínter?

1317
01:16:54,506 --> 01:16:58,199
¡Acción! <i>
-♪ No satisfecho, no satisfecho</i>

1318
01:16:58,234 --> 01:17:00,374
<i>♪ Sin satisfacción</i>

1319
01:17:00,408 --> 01:17:01,927
<i>-♪ Oye
- ¡Qué!</i>

1320
01:17:01,962 --> 01:17:05,103
<i>-♪ No tengo
Sin satisfacción ♪</i>

1321
01:17:11,523 --> 01:17:14,768
Ya sabes, la gente dice que tengo
un problema peliagudo.

1322
01:17:14,802 --> 01:17:16,252
No lo entiendo del todo.

1323
01:17:16,286 --> 01:17:18,634
<i>-♪ Sin satisfacción
-♪ Oye</i>

1324
01:17:20,325 --> 01:17:22,568
<i>-♪ Sin satisfacción</i>

1325
01:17:22,603 --> 01:17:24,501
♪ Revisa la puerta
Para que no lleguemos tarde ♪

1326
01:17:24,536 --> 01:17:27,573
♪ Hay una fiesta en marcha
Después de la puerta ♪


