1 00:00:59,094 --> 00:01:08,478 Isinalin ni Muhammad Talib 2 00:00:59,094 --> 00:01:08,478 {\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFand\3c 3 00:01:41,875 --> 00:01:44,243 | كـرٌ وفـرّ | 4 00:01:45,873 --> 00:01:49,001 .....12 oras ang nakalipas 5 00:02:01,514 --> 00:02:03,182 ano? 6 00:02:03,224 --> 00:02:05,309 Damn! 7 00:02:06,853 --> 00:02:08,688 Magandang umaga, Mr. Hunter. 8 00:02:08,730 --> 00:02:10,690 Umalis ka sa mukha ko- Magkaroon ng magandang araw- 9 00:02:10,732 --> 00:02:11,816 Pumunta sa impiyerno! 10 00:02:12,900 --> 00:02:15,653 Oo, kawili-wili- Malakas talaga ang Group B- 11 00:02:15,695 --> 00:02:17,947 !hindi 12 00:02:17,989 --> 00:02:20,158 Hindi ngayon. 13 00:02:24,036 --> 00:02:25,705 Para sa kapakanan mo. 14 00:02:34,839 --> 00:02:37,759 Ano ito? 15 00:02:37,800 --> 00:02:40,261 Hay, Hunter, nakuha ko na Ang clip na ito ay sampung minuto lang ang nakalipas. 16 00:02:40,303 --> 00:02:43,181 Nangyari ba ito sampung minuto ang nakalipas? Hindi, ito ay nai-broadcast sampung minuto ang nakalipas. 17 00:02:43,222 --> 00:02:45,516 Mukhang nangyari ito ilang oras na ang nakalipas. 18 00:02:45,558 --> 00:02:47,894 naguguluhan na ako. Tiyak na ito ay isang lihim na operasyon. 19 00:02:47,935 --> 00:02:50,271 Excuse me, sino ka? (Customer (Siemens- 20 00:02:50,313 --> 00:02:52,565 Well, ikaw ba ang kausap ko o siya? sa akin- 21 00:02:52,607 --> 00:02:54,275 Okay, Agent Simmons, itikom mo ang iyong bibig. 22 00:02:54,317 --> 00:02:56,027 Robinson, ano ang nangyayari? 23 00:02:56,068 --> 00:02:59,739 Well, nahanap namin ito. Ang isa sa aming mga operasyon ay sa Bangkok. 24 00:02:59,781 --> 00:03:02,158 hindi ko maintindihan. 25 00:03:02,200 --> 00:03:04,660 Kung nangyari ito ilang oras na ang nakalipas, bakit ngayon lang siya dumating? 26 00:03:04,702 --> 00:03:07,121 It was a secret operation, kung hindi ay napanood na namin. 27 00:03:08,206 --> 00:03:11,167 "Ano ito?" 28 00:03:11,209 --> 00:03:13,419 “Diyos ko, hindi!” "Nalantad na tayo." 29 00:03:13,461 --> 00:03:15,671 "! It's the damned ghost! Retreat! Retreat!" 30 00:03:15,713 --> 00:03:18,174 Hindi. 31 00:03:20,343 --> 00:03:22,678 Well, hindi ba kakaiba? 32 00:03:22,720 --> 00:03:24,806 Oo, lahat ng ito ay kakaiba. 33 00:03:24,847 --> 00:03:28,810 Tulad ng nabanggit ko, isang lihim na operasyon 34 00:03:28,851 --> 00:03:31,479 O yung multong binabanggit nila. Sinusubukan naming makilala siya 35 00:03:31,521 --> 00:03:33,606 Nagbibiro ka diba? 36 00:03:35,066 --> 00:03:37,485 multo? 37 00:03:37,527 --> 00:03:40,363 multo? 38 00:03:41,322 --> 00:03:43,407 Oh Diyos, umalis ka sa daan. 39 00:03:47,578 --> 00:03:49,330 Si Ghost ay isang cyber terrorist. 40 00:03:49,372 --> 00:03:51,457 Nagdulot ito ng pagbagsak ng gross domestic product Kabuuan para sa maraming bansa 41 00:03:51,499 --> 00:03:53,501 Dose-dosenang mga nakalistang kumpanya ang nabangkarote Sa listahan ng Fortune 500 42 00:03:53,543 --> 00:03:55,711 Hindi banggitin ang pagkasira ng mga reserbang langis ng Yemeni. 43 00:03:55,753 --> 00:03:57,588 Tandaan ang hack na mayroon tayo? 44 00:03:57,630 --> 00:04:00,216 Na hindi namin pinag-uusapan sa harap mo, alam mo ba? 45 00:04:00,258 --> 00:04:04,053 Oo, ganoon din. Wala man lang kaming mapagkakatiwalaang pagkakakilanlan para sa kanya. 46 00:04:05,179 --> 00:04:08,224 Ito ay ang multo, ganap na nakatago sa paningin. 47 00:04:08,266 --> 00:04:10,518 Ganap na hindi masusubaybayan. 48 00:04:10,560 --> 00:04:12,854 Ito na? 49 00:04:12,895 --> 00:04:14,897 Ano ito? Ano ba tinitignan ko? 50 00:04:14,939 --> 00:04:17,191 Ang tanging tao na umalis sa bodega ng buhay. 51 00:04:17,233 --> 00:04:19,277 Makinig, nagawa kong umatras... Hindi ako makapaniwala sa aking mga mata- 52 00:04:19,318 --> 00:04:21,237 Padalhan ako ng team sa intersection na ito ngayon. 53 00:04:21,279 --> 00:04:24,991 ....well, eto ang problema- Ano bang nangyayari sayo ngayon Kyle? 54 00:04:25,032 --> 00:04:27,618 Napagtanto mo ba kung gaano ito kahalaga? 55 00:04:28,744 --> 00:04:31,497 Kung hindi ito sa ilalim ng aking utos Bago ito marinig ni Brant 56 00:04:31,539 --> 00:04:34,000 Napahamak na tayo! 57 00:04:34,041 --> 00:04:36,460 Hello, Brant. 58 00:04:36,502 --> 00:04:38,254 Hello 59 00:04:38,296 --> 00:04:40,965 Paano... I mean, makinig, tayo-tayo... 60 00:04:41,007 --> 00:04:44,093 Ang multo, nakuha namin. Ibig kong sabihin, natagpuan namin ito- 61 00:04:44,135 --> 00:04:45,553 Ano ang "problema"? 62 00:04:47,179 --> 00:04:49,265 Sorry ha? 63 00:04:50,349 --> 00:04:53,019 Sabi ko, "Well, iyon ang problema." 64 00:04:54,312 --> 00:04:56,939 Well, gusto kong sabihin na wala kaming tao 65 00:04:56,981 --> 00:04:58,482 Sa lupa sa Bangkok. 66 00:04:58,524 --> 00:05:00,109 I mean, may mga tao tayo 67 00:05:00,151 --> 00:05:02,945 Pero wala tayong ganoong klase ng mga tao. 68 00:05:04,655 --> 00:05:07,575 Paano ang koponan ng Bangkok? 69 00:05:07,617 --> 00:05:09,577 Ibig mo bang sabihin ang mga lalaking ito? “Wala akong vision. 70 00:05:09,619 --> 00:05:11,579 Nawalan ako ng contact! Okay, stop, stop. 71 00:05:11,621 --> 00:05:14,081 “Sumpaing multo! Back off!" Kalokohan 'yan, pare. 72 00:05:14,123 --> 00:05:15,750 I-off ito! Relax ka lang- 73 00:05:15,791 --> 00:05:17,960 Hunter, anong nangyayari? 74 00:05:18,002 --> 00:05:20,421 Pangako sasagutin ko ang tanong na ito 75 00:05:20,463 --> 00:05:22,965 Pero ngayon lang ako nakarating at nalilito na rin ako gaya mo. 76 00:05:24,508 --> 00:05:26,594 Hayaan akong gumawa ng isang bagay na malinaw. 77 00:05:29,722 --> 00:05:32,016 Ito ay hindi isang ligtas na lugar sa lahat. 78 00:05:33,392 --> 00:05:36,437 Ang isang tao sa iyong trabaho ay walang karapatang gumawa ng mga dahilan. 79 00:05:36,479 --> 00:05:39,649 Siya ay naniningil ng malaking halaga Kapalit ng pagbibigay sa akin ng mga sagot na kailangan ko 80 00:05:39,690 --> 00:05:43,694 Dahil ang seguridad ng milyun-milyong tao ang nakataya. 81 00:05:45,404 --> 00:05:47,239 naiintindihan mo ba 82 00:05:47,281 --> 00:05:48,950 Oo ma'am. 83 00:05:48,991 --> 00:05:50,576 mabuti. 84 00:05:50,618 --> 00:05:52,954 Okay, mga tao, ihanda ang iyong koponan sa Singapore ngayon. 85 00:05:52,995 --> 00:05:54,789 Mahigit isang oras ang layo ng Singapore team. 86 00:05:54,830 --> 00:05:56,999 Ito lamang ang aming pagpipilian sa puntong ito. 87 00:05:57,917 --> 00:06:00,127 talaga? ...Pumara siya ng taxi. 88 00:06:00,169 --> 00:06:01,587 Maaari mo ba siyang subaybayan? 89 00:06:01,629 --> 00:06:04,298 Kung mahahanap mo ang plate number, magagawa namin Mula sa pag-hack ng GPS system ng sasakyan. 90 00:06:04,340 --> 00:06:07,009 Gawin mo. At ikaw... oo. 91 00:06:07,051 --> 00:06:10,388 ...Magdala ng mapa ng kanyang mga galaw mula noong umalis siya sa bodega. 92 00:06:11,806 --> 00:06:13,307 Paliparan. ang sumpa. 93 00:06:14,809 --> 00:06:17,853 Ito ay malinaw. Anong oras ang inaasahan mong darating sa Singapore? 94 00:06:17,895 --> 00:06:21,357 Siya ay gumapang palayo Ang oras ng pagdating nila sa bansa. 95 00:06:22,274 --> 00:06:24,527 Kailangan namin ng isang tao sa Bangkok ngayon. 96 00:06:24,568 --> 00:06:26,237 Mayroon kaming mga technician at investigator na nangongolekta ng pera. 97 00:06:26,278 --> 00:06:29,031 Ngunit para sa isang bagay na tulad nito, wala kaming anumang mga pagpipilian. 98 00:06:29,073 --> 00:06:32,326 Mas mababa sa zero, sa katunayan. 99 00:07:01,814 --> 00:07:03,983 bastard ka! 100 00:08:01,624 --> 00:08:03,959 Magandang umaga, May. Anong meron? 101 00:08:05,878 --> 00:08:07,546 Hapon na, padyak ka. 102 00:08:07,588 --> 00:08:09,757 Kailangan ko pa ng almusal. 103 00:08:10,758 --> 00:08:12,426 Kape muna. 104 00:08:20,309 --> 00:08:22,770 Ako si Irish. 105 00:08:22,812 --> 00:08:24,605 Mamamatay kang bata, lalaki. 106 00:08:24,647 --> 00:08:28,150 Kung mamatay ako sa bar mo, pwede mong ibenta ang mga organ ko para mabayaran ang bill. 107 00:08:28,192 --> 00:08:30,277 Sa tingin ko hindi na sulit ang dating. 108 00:09:02,560 --> 00:09:05,229 Lucas, huwag ibaba ang telepono. Alam kong may utang akong paliwanag sa iyo 109 00:09:05,271 --> 00:09:07,940 Ngunit mayroon akong isang emergency na sitwasyon at kailangan ko ang iyong tulong. 110 00:09:09,608 --> 00:09:12,945 Halika, alam mong hindi ako tatawag Maliban kung ito ay napaka-urgent. 111 00:09:14,405 --> 00:09:18,325 Seryoso ka ba, tumatawag ako pagkatapos ng dalawang taon? 112 00:09:18,367 --> 00:09:21,537 Para humingi ng tulong sa akin? Dalawang taon, Katherine. 113 00:09:22,496 --> 00:09:24,832 may alam ka ba? Hindi mo ito deserve. 114 00:09:24,874 --> 00:09:26,542 Hindi kita kaibigan. 115 00:09:26,584 --> 00:09:29,128 Hindi ako bagay na pwede mong kunin at iligpit. 116 00:09:29,170 --> 00:09:32,006 "Lucas..." Hindi ako ang scapegoat mo. 117 00:09:32,047 --> 00:09:34,425 Kaya, i-save ang iyong mga salita 118 00:09:34,466 --> 00:09:38,262 At umalis ka sa aking mukha - Naiintindihan ko naman yun. Makinig ka sa akin- 119 00:09:38,304 --> 00:09:41,473 Umalis ka sa aking mukha at mamatay - Pakiusap, Lucas- 120 00:09:41,515 --> 00:09:43,726 Diyos ko! 121 00:09:49,690 --> 00:09:51,567 Maling numero. 122 00:09:54,111 --> 00:09:55,487 Huwag mong sagutin ito! 123 00:09:59,283 --> 00:10:02,620 Hello? Paano kita maglilingkod? Hello, May, ano pangalan mo? 124 00:10:02,661 --> 00:10:05,497 Maaari mo bang ipasa ang telepono...? 125 00:10:05,539 --> 00:10:09,043 “Maganda, masiglang blonde na babae sa dulo ng bar, please?” 126 00:10:11,837 --> 00:10:15,382 "Hello? Tara, May. Alam kong meron ka." 127 00:10:15,424 --> 00:10:18,219 Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi... 128 00:10:18,260 --> 00:10:19,637 "Hindi, hindi, hindi!" 129 00:10:19,678 --> 00:10:23,015 Ito na ang huling lugar na maaari kong inumin nang payapa! 130 00:10:25,184 --> 00:10:27,269 hindi ko kaya... 131 00:10:28,312 --> 00:10:30,898 Hindi ko na kayang tumakas. 132 00:10:30,940 --> 00:10:32,650 .Sapat na ako 133 00:10:40,616 --> 00:10:42,701 Lihim? 134 00:10:47,456 --> 00:10:49,541 Siemens)?) 135 00:10:50,501 --> 00:10:53,212 ...Nandito ka na naman? 136 00:10:53,254 --> 00:10:55,714 Malapit nang dumating ang multo sa Bangkok International Airport. 137 00:10:55,756 --> 00:10:59,635 Paano naman ang Singapore team? Mahigit isang oras ang layo- 138 00:10:59,677 --> 00:11:01,845 Damn! 139 00:11:23,492 --> 00:11:25,369 "Buti naman buhay ka." 140 00:11:25,411 --> 00:11:27,413 I think pagsisisihan mo ako. 141 00:11:27,454 --> 00:11:28,664 'Babanggitin na lang ang presyo.' 142 00:11:28,706 --> 00:11:31,583 Kaya kong ayusin ito- Ngayon ay maaari mo bang ayusin ito? 143 00:11:31,625 --> 00:11:35,045 Oo, maaari ko nang ayusin ito. Kaya kong ibalik ang buhay mo. 144 00:11:35,087 --> 00:11:36,505 "Maaari kong linisin ang iyong pangalan." 145 00:11:36,547 --> 00:11:38,882 "Hindi na ako sumusunod sa mga protocol ng ahensya." 146 00:11:38,924 --> 00:11:41,510 Kaya, pumunta sa punto, Catherine! Gusto kong pumunta ka sa airport- 147 00:11:48,350 --> 00:11:50,894 Kung sakaling nakalimutan mo ang aming hindi kamakailang kasaysayan 148 00:11:50,936 --> 00:11:53,147 Inilagay mo ako sa listahan ng no-fly 149 00:11:53,188 --> 00:11:55,899 Okay, okay. Ito ay isang magandang lugar upang magsimula. 150 00:11:55,941 --> 00:11:58,277 Maaari kang sumakay ng taxi at magtungo sa paliparan 151 00:11:58,319 --> 00:12:01,447 Ang iyong pasaporte ay naghihintay para sa iyo pagdating mo doon. 152 00:12:01,488 --> 00:12:04,700 "Halika, magsinungaling ka sa akin kung kaya mo." 153 00:12:05,743 --> 00:12:09,079 "At kung gagawin ko iyon, ano?" 154 00:12:09,121 --> 00:12:12,207 Sinusubaybayan namin ang isang napakahalagang target. Gusto kong hawakan mo siya 155 00:12:12,249 --> 00:12:14,710 At samahan siya sa Estados Unidos nang buhay 156 00:12:14,752 --> 00:12:17,588 Dapat dumating siya sa isang piraso, Lucas. Naintindihan mo ba? 157 00:12:17,629 --> 00:12:20,382 Damn! 158 00:12:22,343 --> 00:12:24,094 Grabe naman! 159 00:12:24,136 --> 00:12:26,013 Dalawang buong taon! 160 00:12:26,055 --> 00:12:29,767 Ako ay hinabol at ikinulong sa mapahamak na lungsod na ito sa loob ng dalawang taon 161 00:12:29,808 --> 00:12:31,977 "And with a signal from you, damn it!" 162 00:12:32,019 --> 00:12:35,606 Wala kang mawawala pero nasa iyo ang lahat para makuha. 163 00:12:35,647 --> 00:12:39,234 Dapat maintindihan mo, kung meron Kahit anong magagawa ko- 164 00:12:39,276 --> 00:12:41,862 Fuck you 165 00:12:48,994 --> 00:12:51,080 !Taxi! 166 00:12:53,332 --> 00:12:55,167 Bangkok International Airport. 167 00:12:59,421 --> 00:13:00,839 Wet wipes? 168 00:13:09,223 --> 00:13:11,141 Nasa mabuting kalagayan ba tayo? Kailangan natin ng eksperto para magtrabaho 169 00:13:11,183 --> 00:13:13,352 Sa kanyang pasaporte ngayon- Ito ay talagang nangyayari- 170 00:13:13,394 --> 00:13:15,604 .....Ang tanging bagay ay 171 00:13:15,646 --> 00:13:18,565 Ang kanyang file ay naka-encrypt, kahit na para sa aking pahintulot. 172 00:13:18,607 --> 00:13:21,402 Sino ang lalaking ito, Brant? bakit naman Nasa listahan ng no-fly? 173 00:13:21,443 --> 00:13:23,695 Well, Hunter, kung ginagawa mo nang tama ang iyong trabaho 174 00:13:23,737 --> 00:13:26,198 Bakit kailangan kong maghanap? 175 00:13:26,240 --> 00:13:29,201 Upang maghanap ng mga solusyon sa tambak na basura naku- 176 00:13:29,243 --> 00:13:31,328 ano? 177 00:13:31,370 --> 00:13:34,415 Ito ay isang tao sa web Ang kadiliman ay nagsasalita tungkol sa multo sa Mandarin. 178 00:13:34,456 --> 00:13:37,626 Buti na lang, nag-aral ako ng klase Nag-aral sa Shaanxi, isang probinsya sa 179 00:13:37,668 --> 00:13:39,586 Walang pakialam, get to the point. 180 00:13:39,628 --> 00:13:41,255 Pupunta siya sa San Francisco. 181 00:13:41,296 --> 00:13:43,882 Sigurado ka ba?- sigurado ako- 182 00:13:43,924 --> 00:13:47,678 Magandang trabaho. Magpadala ng Rice sa isang iyon Ang paglalakbay. Ibibigay ko sa kanya ang impormasyon ngayon. 183 00:14:19,084 --> 00:14:20,794 Hindi ako makapaniwala sa lalaking ito. 184 00:14:23,755 --> 00:14:25,841 Pasaporte????? 185 00:14:25,841 --> 00:14:28,218 Oo, oo. 186 00:14:29,136 --> 00:14:31,221 (Lucas Reese) 187 00:14:33,515 --> 00:14:35,976 salamat po. 188 00:14:43,984 --> 00:14:45,486 Nagdududa ka! 189 00:14:45,527 --> 00:14:48,614 Tingnan natin kung madadala ako nito kahit saan- Ihahatid ka niya- 190 00:14:48,655 --> 00:14:50,157 Ang mensahe na iyong natanggap ay: 191 00:14:50,199 --> 00:14:52,075 Ang iyong boarding pass at ang iyong mga kredensyal. 192 00:14:52,117 --> 00:14:53,619 "Oo, wala sa mga iyon ang talagang mahalaga." 193 00:14:53,660 --> 00:14:56,038 Kung nakalista pa ang pangalan ko Sa Red Notice, Catherine. 194 00:14:56,079 --> 00:14:58,582 Sinabi ko sa iyo na ang lahat ay inaalagaan. 195 00:14:58,624 --> 00:15:01,543 Dinalhan lang kita ng passport Malinis nang wala pang 37 minuto. 196 00:15:01,585 --> 00:15:03,670 Ano pa ba ang dapat kong gawin para makuha ang tiwala mo? 197 00:15:05,380 --> 00:15:07,799 Gumawa ng time machine at burahin ang nakaraan. 198 00:15:07,841 --> 00:15:10,219 Ang iyong eroplano ay malapit nang lumipad 199 00:15:10,260 --> 00:15:13,388 Kung gusto mo ang inaalok ko sa iyo, kailangan mong sumakay 200 00:15:14,389 --> 00:15:16,225 Okay 201 00:15:16,266 --> 00:15:18,268 Dugo ba ito? 202 00:15:18,310 --> 00:15:20,062 Robinson, malapitan. 203 00:15:22,481 --> 00:15:25,734 Napansin ko ito sa ilang lugar sa kahabaan ng Ghost Road. 204 00:15:25,776 --> 00:15:28,237 Mukhang nasaktan ang aming munting kaibigan. 205 00:15:29,279 --> 00:15:31,114 Siguradong nalagyan niya ito ng benda. 206 00:15:31,156 --> 00:15:34,493 Ipinapakita nito ang agwat ng oras bago tumungo sa paliparan. 207 00:15:35,410 --> 00:15:37,246 Tingnan ang mga doktor sa kalye- Ito ay para sa iyo- 208 00:15:38,747 --> 00:15:41,416 nakikita kita. 209 00:15:41,458 --> 00:15:44,461 Pasaporte. 210 00:15:46,964 --> 00:15:49,383 Susunod na please. 211 00:15:49,424 --> 00:15:51,343 salamat po. 212 00:15:51,385 --> 00:15:53,178 Pasaporte. 213 00:15:55,264 --> 00:15:58,392 "Inspeksyon ng dokumento" Di-wastong pasaporte 214 00:16:17,536 --> 00:16:19,746 Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay, ginoo. 215 00:16:32,301 --> 00:16:35,220 Naniniwala ka na ba sa akin ngayon? 216 00:16:35,262 --> 00:16:37,264 Anong ginagawa ko dito, Catherine? 217 00:16:37,306 --> 00:16:39,766 Kung matatanggap namin ang target na buhay, maibabalik mo ang iyong buhay. 218 00:16:39,808 --> 00:16:42,060 "Ganun kasimple." Sino ang target? 219 00:16:42,102 --> 00:16:44,521 Ang pinakahuling impormasyon namin ay nagdudugo siya 220 00:16:44,563 --> 00:16:46,440 Kaya hindi dapat Napakahirap hanapin. 221 00:16:46,481 --> 00:16:48,233 Oo. 222 00:16:48,275 --> 00:16:51,862 Anumang pisikal na paglalarawan? Taas, timbang, anuman? 223 00:16:51,903 --> 00:16:54,740 Diyos, naging napaka-demanding mo sa panahon ng iyong pagkatapon. 224 00:16:54,781 --> 00:16:56,700 “I swear to God, Catherine, isa pang salita 225 00:16:56,742 --> 00:16:58,619 Dumiretso na ako palabas ng damn door. 226 00:16:58,660 --> 00:17:02,706 Hindi, hindi mo gagawin, dahil ngayon Alam mong matutulungan kita. 227 00:17:02,748 --> 00:17:04,958 “Kahit na subukan mong kumbinsihin ang iyong sarili 228 00:17:05,000 --> 00:17:07,377 Ayos ka kung uminom ka ng maaga hanggang mamatay 229 00:17:07,419 --> 00:17:08,670 "Hindi makukumbinsi ang puso mo." 230 00:17:09,713 --> 00:17:13,133 Panigurado, sa lalong madaling mayroon kami Ng impormasyon, matatanggap mo. 231 00:17:13,175 --> 00:17:14,926 Ngunit pansamantala, gawin mo lang ang iyong makakaya 232 00:17:14,968 --> 00:17:16,928 Upang mahanap ang nag-iisang biktima na Nabaril siya sakay ng eroplano. 233 00:17:16,970 --> 00:17:20,349 Kaya sinasabi mong wala kang anumang impormasyon? 234 00:17:20,390 --> 00:17:22,476 At si Lucas? 235 00:17:23,977 --> 00:17:26,063 Sa pagkakataong ito... 236 00:17:27,939 --> 00:17:30,317 ...siguraduhin mo ang mga... 237 00:17:30,359 --> 00:17:33,236 Kontrolin ang iyong moral... 238 00:17:33,278 --> 00:17:34,863 Wag kang makialam 239 00:17:36,657 --> 00:17:38,575 Hanapin ang target, ihatid ang target. 240 00:17:38,617 --> 00:17:41,578 Katherine, naghahagis ka ng life preserver. 241 00:17:41,620 --> 00:17:43,455 Para sa isang taong nalulunod na talaga. 242 00:17:43,497 --> 00:17:45,582 Hindi ko alam kung ano ang susunod na sasabihin. 243 00:17:47,876 --> 00:17:49,211 Hindi mo ako kailangang patawarin 244 00:17:49,252 --> 00:17:51,380 Ngunit sa isang punto, kailangan mong magpatuloy. 245 00:17:52,339 --> 00:17:55,300 Salamat, Katie. Palagi kang nagbibigay ng pinakamahusay na payo. 246 00:17:55,342 --> 00:17:59,513 Paglipad ng airline Maiko M-K7517 papuntang San Francisco 247 00:17:59,554 --> 00:18:01,640 "Handa na ito para sa take-off." 248 00:18:11,650 --> 00:18:14,403 Hoy Marcel, maghintay ka, hinihintay ka naming lahat. 249 00:18:14,444 --> 00:18:16,738 Ngayon, labing-anim na oras ang byahe, guys. 250 00:18:16,780 --> 00:18:18,490 Mukhang napakaganda ng panahon 251 00:18:18,532 --> 00:18:20,951 Maliban marahil sa huling bahagi sa Hilagang Pasipiko 252 00:18:20,993 --> 00:18:23,161 Kaya bantayan mo na lang yan pagdating natin. 253 00:18:23,203 --> 00:18:25,205 Pitumpung porsyento ng kakayahan sa klase Ekonomiya sa itaas, 254 00:18:25,247 --> 00:18:28,583 At 90 porsyento dito sa degree Pang-ekonomiya sa basement. 255 00:18:28,625 --> 00:18:31,044 Well, sana ay maganda ang biyahe ninyong lahat. 256 00:18:31,086 --> 00:18:34,131 At tandaan, nakangiti, masiglang mukha. 257 00:18:34,172 --> 00:18:36,383 Oo? nakakamangha. salamat po. 258 00:18:45,100 --> 00:18:46,518 Pumunta sila dito. 259 00:18:47,769 --> 00:18:51,023 Tandaan, Royce, nakangiti, masiglang mukha. 260 00:18:51,064 --> 00:18:53,483 May nakuha ka bang bagong materyal ngayon? Kilala mo ako- 261 00:18:57,446 --> 00:18:59,906 Ready ka na ba dyan? Gusto ba ng Papa ang mga damit? 262 00:18:59,948 --> 00:19:02,117 Ipadala sila. 263 00:19:02,159 --> 00:19:04,286 Well, kilala na iyon. 264 00:19:04,327 --> 00:19:06,204 Nakangiti, masiglang mga mukha. 265 00:19:06,246 --> 00:19:08,957 Magandang gabi, G. O'Donnell. 266 00:19:08,999 --> 00:19:12,461 Maaari ba akong kumuha ng inumin? Oo, Katie... maupo muna tayo. 267 00:19:14,171 --> 00:19:17,424 Ginang Nazareth, kumusta? Sige, salamat- 268 00:19:17,466 --> 00:19:20,385 Pwede ko bang kunin ang ticket mo? I will guide you to your seat, ma'am. 269 00:19:20,427 --> 00:19:22,387 Ikaw ay magiging napakasaya na malaman na ikaw ay nakaupo 270 00:19:22,429 --> 00:19:24,681 Sa bagong ultimate relaxation category mula sa Diamond Elite. 271 00:19:24,723 --> 00:19:27,434 Salamat, nandoon na ang upuan mo. 272 00:19:27,476 --> 00:19:29,895 Upuan A-1. Mayroong higit na privacy para sa iyo. 273 00:19:29,936 --> 00:19:31,480 Guys. 274 00:19:31,521 --> 00:19:32,898 Guys! 275 00:19:32,939 --> 00:19:34,733 Mas mabuting balita ito. 276 00:19:34,775 --> 00:19:37,360 Mayroon kaming team na sumusubaybay sa ghost blood trail sa Bangkok. 277 00:19:37,402 --> 00:19:40,781 Lumilitaw na huminto siya sa isang 24 na oras na beterinaryo na klinika. 278 00:19:40,822 --> 00:19:43,617 Kararating lang ng team. Mabuti. 279 00:19:43,658 --> 00:19:46,745 Ipadala sa kanila ang mga larawan ng iyong ID Kasama ang lahat ng nakasakay. 280 00:19:49,122 --> 00:19:51,208 Boarding pass, sir. 281 00:19:52,793 --> 00:19:55,462 Boarding pass, sir. 282 00:19:58,048 --> 00:20:00,300 Maganda yan sir, salamat. 283 00:20:00,342 --> 00:20:02,427 Sa direksyong ito. 284 00:20:26,576 --> 00:20:29,121 .tense 285 00:20:29,162 --> 00:20:31,456 Champagne? tubig? 286 00:20:31,498 --> 00:20:35,043 Mayroon ka bang mas malakas? orange juice?- 287 00:20:35,085 --> 00:20:37,629 Hindi, salamat. 288 00:20:37,671 --> 00:20:40,340 Actually, alam mo ba? Iinom ako ng champagne. 289 00:20:40,382 --> 00:20:42,467 salamat po. 290 00:20:50,433 --> 00:20:52,519 Fuck champagne. 291 00:20:53,687 --> 00:20:56,565 'Cabin crew, ihanda ang mga pinto Para umalis at gumawa ng cross-check.' 292 00:20:56,606 --> 00:20:59,651 Mga seat belt please. (Arigato). Itinaas ang mga tray. Salamat. 293 00:20:59,693 --> 00:21:01,570 Naka-off ang mga electronic device. Salamat. 294 00:21:01,611 --> 00:21:04,573 Magandang gabi mga binibini at ginoo "Nasugatan ang target, posibleng sugat ng baril/Aalis na kami ngayon." 295 00:21:04,614 --> 00:21:07,200 Ito ay isang double-decker na sasakyang panghimpapawid na "A-380". Ito ang piloto na nagsasalita 296 00:21:07,242 --> 00:21:09,161 Tinatanggap namin ang lahat ng mga pasahero sa aming unang paglipad 297 00:21:09,202 --> 00:21:11,580 Mga cabin ng negosyo at ekonomiya 298 00:21:11,621 --> 00:21:14,916 Para sa flight MK7517 papuntang San Francisco. 299 00:21:16,209 --> 00:21:18,295 "Crew, maghanda para sa paglipad." 300 00:21:51,494 --> 00:21:54,247 "Tulad ng sinabi ko, sinimulan ko ang aking shift kaninang umaga." 301 00:21:55,874 --> 00:21:59,336 Nagsisinungaling siya, hindi umaalis sa opisina ang kanyang telepono sa loob ng 24 na oras. 302 00:21:59,377 --> 00:22:01,755 "Ngunit tingnan natin ang mga pasyente kagabi." 303 00:22:01,796 --> 00:22:03,965 (Hunter)- (Brant)- 304 00:22:04,007 --> 00:22:06,760 Natuklasan namin ang ilang bagong impormasyon... 305 00:22:08,011 --> 00:22:10,096 ..sensitibong impormasyon. 306 00:22:11,223 --> 00:22:12,599 Sa opisina ko. 307 00:22:14,559 --> 00:22:17,270 Kaya, ano ang mayroon ka? 308 00:22:17,312 --> 00:22:19,648 Sinusubukan naming maunawaan kung bakit may magpo-post 309 00:22:19,689 --> 00:22:21,650 Ang landas na ito ay nasa mga lugar na aming natagpuan. 310 00:22:21,691 --> 00:22:23,902 Ang multo ay may bounty na hanggang sampung milyong dolyar. 311 00:22:23,944 --> 00:22:26,529 Kung ang isang tao ay may ganitong impormasyon, bakit Hindi niya ito itinatago sa kanyang sarili, hindi ba? 312 00:22:26,571 --> 00:22:29,199 Oo, ngunit hindi namin ma-trace ang pinagmulan 313 00:22:29,241 --> 00:22:32,869 Ngunit nasubaybayan namin kung saan siya nagpunta mula nang ma-publish at... 314 00:22:32,911 --> 00:22:34,579 masama ito. 315 00:22:38,208 --> 00:22:40,293 Ano ang tinitingnan ko, ang maldita na matris? 316 00:22:40,335 --> 00:22:42,045 Ano ang nangyayari? 317 00:22:42,087 --> 00:22:44,798 Sa maikling panahon na ito ay nai-publish Sa Internet, kahit na ito ay nakabaon nang malalim, 318 00:22:44,839 --> 00:22:47,133 Ito ay umikot sa mundo ng 30 beses. 319 00:22:47,175 --> 00:22:49,302 Walang bansa sa Kanlurang Hemisphere 320 00:22:49,344 --> 00:22:51,388 Na walang gantimpala sa ulo ng multo. 321 00:22:51,429 --> 00:22:55,308 Hindi banggitin ang lahat ng mga kriminal at mayayamang tao na kanyang ninakawan. 322 00:22:56,977 --> 00:23:00,230 Sinasabi mo ba na ang eroplano ay puno ng mga mamamatay? 323 00:23:01,231 --> 00:23:03,400 eksakto. 324 00:23:04,901 --> 00:23:07,237 Ayaw mo bang alertuhan ko ang FAA o...? 325 00:23:10,657 --> 00:23:12,742 Manatiling kalmado 326 00:23:12,784 --> 00:23:14,869 Focus 327 00:23:17,914 --> 00:23:20,417 Walang nakakaalam kung ano ang hitsura ng multo sa eroplanong iyon. 328 00:23:21,459 --> 00:23:23,920 Kailangan nating malaman ang kanyang pagkatao bago ang iba 329 00:23:23,962 --> 00:23:26,047 At ipadala ang impormasyong ito kay (Reese) sa lalong madaling panahon. 330 00:23:29,801 --> 00:23:31,803 Paumanhin, customer- Oo ma'am- 331 00:23:31,845 --> 00:23:34,139 Pakiusap, simulan mong pahirapan ang beterinaryo- Alamin ito, ma'am- 332 00:23:34,180 --> 00:23:36,141 salamat- Sige po ma'am. 333 00:23:49,654 --> 00:23:52,490 Busy gabi? 334 00:23:52,532 --> 00:23:55,076 May ganito. 335 00:23:55,118 --> 00:23:58,538 Nararamdaman kita, kapatid. Nahirapan din ako tulad mo. 336 00:24:01,249 --> 00:24:03,335 Alam mo kung ano ang sinasabi nila? 337 00:24:04,544 --> 00:24:07,047 Laging mas malakas ang dilim 338 00:24:07,088 --> 00:24:10,592 Bago maglaho ang mga bituin sa araw ng umaga. 339 00:24:12,469 --> 00:24:14,554 huh? 340 00:24:17,474 --> 00:24:19,559 Ipinanganak ako bilang Cayetano Montoya. 341 00:24:20,894 --> 00:24:24,147 Ngunit iyon ay isang nakakalason na label lamang Ginamit ito ng iba para pasakop ako. 342 00:24:25,690 --> 00:24:27,984 Pero napalaya ako. 343 00:24:28,026 --> 00:24:29,986 Ngayon ako si Cain. 344 00:24:30,028 --> 00:24:33,073 At alam ni Cain na kung hindi mo susundin ang iyong mga pangarap... 345 00:24:33,114 --> 00:24:35,825 Ang mga pangarap ng ibang tao ay magmumulto sa iyo. 346 00:24:39,371 --> 00:24:42,582 Manatiling positibo aking kaibigan, huwag mag-alala. 347 00:24:42,624 --> 00:24:45,085 At magiging malinaw ang lahat. 348 00:24:46,002 --> 00:24:48,421 ...Ito ay dapat na 349 00:24:48,463 --> 00:24:50,548 Oo. 350 00:25:26,084 --> 00:25:28,920 .....ito? Halika, parang 351 00:25:31,339 --> 00:25:33,508 Diyos ko, hindi mo alam iyon. 352 00:25:33,550 --> 00:25:35,635 Well, kailangan ko nang umalis. 353 00:25:36,553 --> 00:25:38,930 nakikinig ako. salamat po. 354 00:25:42,100 --> 00:25:43,643 Damn champagne, tama ba? 355 00:25:46,354 --> 00:25:49,441 Kailangan ko ng tulong mo sa ilang seryosong bagay. 356 00:25:50,817 --> 00:25:52,652 Seryosong negosyo? 357 00:25:54,821 --> 00:25:57,699 Kakatapos mo lang magdesign Mga sayaw para sa bago kong palabas 358 00:25:57,740 --> 00:26:01,286 Ngunit hindi ako makapagpasya sa huling hakbang. 359 00:26:05,206 --> 00:26:07,292 Wala ka bang pakialam kung ipakita ko sayo? 360 00:26:08,918 --> 00:26:11,004 Mangyaring gawin. 361 00:26:16,676 --> 00:26:20,054 362 00:26:26,978 --> 00:26:30,273 363 00:26:34,444 --> 00:26:36,070 Kita mo? 364 00:26:36,112 --> 00:26:38,198 ipakita- Alin?- 365 00:26:40,033 --> 00:26:41,367 Hindi mo ba kayang dalawa? 366 00:26:42,994 --> 00:26:45,497 Ito ang positivity na sinasabi ko. 367 00:26:45,538 --> 00:26:47,248 Oo. 368 00:26:47,290 --> 00:26:49,626 369 00:26:49,667 --> 00:26:51,753 Oo, inom tayo. 370 00:27:03,515 --> 00:27:05,683 Oo, oo, kasya ito. 371 00:27:05,725 --> 00:27:07,852 Maganda. salamat po. Salamat, pare. 372 00:27:09,771 --> 00:27:11,856 walang tao. 373 00:27:16,027 --> 00:27:18,613 ang sumpa. 374 00:27:49,352 --> 00:27:51,729 nakuha na kita 375 00:27:51,771 --> 00:27:53,982 Okay lang, okay lang, okay lang, okay lang. 376 00:27:54,023 --> 00:27:57,694 Kaibigan ko, mukha kang namumutla Medyo. Dito na tayo maupo. 377 00:28:01,823 --> 00:28:03,366 Bakit hindi ka matulog? 378 00:28:03,408 --> 00:28:05,493 Ano ang inilagay ko sa aking inumin? 379 00:28:06,911 --> 00:28:09,497 Binigyan kita ng sapat na xylazine para matumba ang isang kabayo. 380 00:28:13,585 --> 00:28:15,670 Nalason na ako nito kanina. 381 00:28:23,428 --> 00:28:25,263 Sa tingin ko ito ang iyong malas. 382 00:28:29,225 --> 00:28:33,187 Sa tingin mo ba kukunin mo ang reward ko? May sampung milyon ba si Cain? 383 00:28:41,988 --> 00:28:44,073 Ano ang gantimpala? 384 00:28:58,546 --> 00:29:01,132 Nakakatuwa ka. Nakakatawa kang tao. 385 00:29:03,176 --> 00:29:05,428 "Ano ang gantimpala?" 386 00:29:05,470 --> 00:29:08,348 Ang gantimpala na gagawin akong bituin. 387 00:29:14,270 --> 00:29:17,106 Sa kasamaang palad, hindi ka naroroon upang makita ito. 388 00:29:42,840 --> 00:29:44,634 ....Pakiusap 389 00:29:44,676 --> 00:29:46,803 ...Tumigil ka 390 00:29:46,844 --> 00:29:49,430 Tungkol sa pagtama sa akin! 391 00:29:49,472 --> 00:29:51,557 Damn... 392 00:29:58,898 --> 00:30:01,401 Damn you, bastard ka 393 00:30:01,442 --> 00:30:04,153 Nung una akala ko baka multo ka. 394 00:30:07,490 --> 00:30:09,867 Ngunit tingnan mo, lalaki. 395 00:30:13,287 --> 00:30:15,665 Oo. 396 00:30:15,707 --> 00:30:17,250 Magandang gabi. 397 00:31:02,170 --> 00:31:04,255 Damn... 398 00:31:20,188 --> 00:31:23,316 "May pinatay lang ako" 399 00:31:35,828 --> 00:31:37,663 Ano ito? 400 00:31:37,705 --> 00:31:39,916 Dito namin nahanap si Reese kagabi. 401 00:31:39,957 --> 00:31:41,959 Saan natin siya nakita? 402 00:31:42,001 --> 00:31:44,670 Sino ba talaga ang lalaking ito, Brant? Kailangan nating makipag-ugnayan sa kanyang huling opisyal. 403 00:31:44,712 --> 00:31:47,423 Responsable? It's a waste of time. 404 00:31:47,465 --> 00:31:50,134 Tama ba ito? hindi ako umuupo Bago ang pagdinig ng kongreso 405 00:31:50,176 --> 00:31:52,929 Dahil nakalimutan naming mag-check in sa isang nasunog na mercenary contractor. 406 00:31:52,970 --> 00:31:55,348 lihim na serbisyo- ano?- 407 00:31:55,389 --> 00:31:58,559 Hindi siya mersenaryo, galing siya sa Secret Service. 408 00:32:00,269 --> 00:32:02,188 Sa totoo lang? 409 00:32:02,230 --> 00:32:03,898 Ang lalaking gumawa nito? 410 00:32:07,318 --> 00:32:10,154 Ano ang nagdala sa kanya sa maruming lugar na ito sa unang lugar? 411 00:32:10,196 --> 00:32:12,824 Maniwala ka man o hindi... 412 00:32:13,866 --> 00:32:15,827 ..konsensya. 413 00:32:15,868 --> 00:32:17,119 .damn 414 00:34:35,591 --> 00:34:37,885 Hello? 415 00:34:37,927 --> 00:34:39,553 panginoon ko? 416 00:34:39,595 --> 00:34:41,681 ang sumpa. 417 00:34:44,225 --> 00:34:46,269 Mangyaring buksan ang pinto. 418 00:34:47,770 --> 00:34:49,855 Isang segundo! 419 00:34:53,693 --> 00:34:55,987 Kailangan mo ba ng tulong medikal? 420 00:34:56,028 --> 00:34:58,698 Halika na 421 00:35:01,826 --> 00:35:03,369 Sir? 422 00:35:03,411 --> 00:35:06,455 Bilang isang bagay ng protocol, hinihiling ko sa iyo na buksan ang pinto. 423 00:35:08,207 --> 00:35:10,293 Isang minuto lang! 424 00:35:19,885 --> 00:35:22,805 Ako ay Air Force Security Officer, buksan mo ang pinto. 425 00:35:24,307 --> 00:35:26,392 Ay, aba! 426 00:35:35,234 --> 00:35:37,278 Nagkasakit ako sa paglipad. 427 00:35:37,320 --> 00:35:39,447 Sir, para sa kaligtasan ng lahat ng pasahero 428 00:35:39,488 --> 00:35:42,116 May kailangan akong itanong sa iyo. 429 00:35:42,158 --> 00:35:44,243 Kasalukuyan ka bang gumagamit ng droga? 430 00:35:44,285 --> 00:35:47,163 Air force officer ba talaga siya? Maaari mo bang garantiya ito? 431 00:35:47,204 --> 00:35:48,873 pasensya ka na ha? 432 00:35:48,914 --> 00:35:51,042 Oh my God, tumutulo ba yung dugo sa kisame? 433 00:35:53,836 --> 00:35:56,339 Sa loob, kayong dalawa. 434 00:35:58,799 --> 00:36:01,510 Diyos ko. 435 00:36:01,552 --> 00:36:04,472 Diyos ko. Diyos ko. 436 00:36:15,274 --> 00:36:18,652 Ayokong gamitin ang mga ito. 437 00:36:19,737 --> 00:36:22,281 ano gusto mo 438 00:36:25,868 --> 00:36:28,079 Ang iyong tulong- Sa ano?- 439 00:36:28,120 --> 00:36:30,164 Papatayin niya tayo, talagang papatayin niya tayo. 440 00:36:30,206 --> 00:36:32,375 Siya ay isang baliw sa pink. kalma lang- 441 00:36:32,416 --> 00:36:36,921 Relax, okay? Basta... subukan mo Magpahinga at huminahon, okay? 442 00:36:36,962 --> 00:36:39,590 May sakay pang air officer Plane, hahanapin niya tayo. 443 00:36:39,632 --> 00:36:42,385 What the hell? 444 00:36:42,426 --> 00:36:45,554 eksakto. Makinig, kung ano ang sasabihin ko sa inyo 445 00:36:45,596 --> 00:36:47,348 Magmumukha siyang baliw 446 00:36:47,390 --> 00:36:49,767 Pero dapat magtiwala kayong dalawa sa akin, okay? 447 00:36:49,809 --> 00:36:51,602 Bakit tayo dapat? 448 00:36:55,523 --> 00:36:57,608 Hindi ko siya pinatay. 449 00:37:00,111 --> 00:37:02,822 Well, kailangan ko siyang patayin, pinilit niya ako. 450 00:37:02,863 --> 00:37:05,116 Pinilit ka niya? 451 00:37:05,157 --> 00:37:07,034 sino ka ba 452 00:37:08,035 --> 00:37:10,121 ahente ng FBI. 453 00:37:11,122 --> 00:37:13,082 FBI? Pagkakakilanlan? 454 00:37:19,922 --> 00:37:22,258 Ang Ministry of Justice ay naka-attach sa Thailand. 455 00:37:22,299 --> 00:37:25,386 Ahente Lucas Daniel Reese, Opisyal 808. 456 00:37:25,428 --> 00:37:28,139 Sorry, pero may badge ka ba? Wala akong oras para sa mga bagay na ito- 457 00:37:28,180 --> 00:37:31,058 Ganito ang sitwasyon natin At ikaw at lahat ng nakasakay 458 00:37:31,100 --> 00:37:33,936 Biglang nalaman natin ang ating sarili sa- hey- 459 00:37:34,937 --> 00:37:36,522 ano? hindi ko maintindihan. 460 00:37:36,564 --> 00:37:38,649 Naghahanap ka ba ng taong nasa eroplanong ito? 461 00:37:38,691 --> 00:37:42,653 Oo, at may iba pang mga tao na naghahanap din? 462 00:37:44,363 --> 00:37:46,907 Para patayin siya? 463 00:37:46,949 --> 00:37:48,325 tama. 464 00:37:48,367 --> 00:37:51,370 Napakaganda nito, hindi ba? Kailangan nating sabihin sa mga piloto. 465 00:37:51,412 --> 00:37:52,955 Oo, gawin mo iyan 466 00:37:52,997 --> 00:37:56,041 At hanapin ang ibang opisyal. Kunin mo sa akin ang pahayag, okay? 467 00:37:56,083 --> 00:37:58,294 At baka... 468 00:37:58,335 --> 00:38:00,129 Maglagay ng sign sa pinto? 469 00:38:00,171 --> 00:38:02,047 Tara na! Hindi, teka 470 00:38:03,716 --> 00:38:06,385 Makakahanap ka ba ng mapapalitan ko?? 471 00:38:33,662 --> 00:38:36,332 Okay na lahat? 472 00:38:36,373 --> 00:38:39,293 Hindi ito magkasya, ngunit... lutasin mo ito. 473 00:38:39,335 --> 00:38:41,337 May magagawa ka ba tungkol dito? 474 00:38:43,339 --> 00:38:45,841 What the hell? fuck- 475 00:38:45,883 --> 00:38:47,843 Wala akong kahit saan upang ilagay ito, tama? 476 00:38:49,720 --> 00:38:52,306 Hindi ka maaaring maglakad sa paligid ng eroplanong ito na may baril 477 00:38:52,348 --> 00:38:55,684 Ayos lang, kaya naman hiniling ko sa iyo na gawin ang tungkol dito. 478 00:38:56,936 --> 00:38:59,021 Paano kung...paano kung sumabog? 479 00:39:00,231 --> 00:39:02,441 Hindi ito mangyayari, ito ay nakaseguro- ano?- 480 00:39:05,069 --> 00:39:07,154 Ito ang pahayag? oo- 481 00:39:08,405 --> 00:39:11,575 Well, oras na para kay Ambien. Karamihan sa mga tao ay matutulog na. 482 00:39:11,617 --> 00:39:13,369 Magsisimula tayo sa mga taong wala pa. 483 00:39:18,249 --> 00:39:20,459 Nakausap mo ba ang mga piloto? 484 00:39:20,501 --> 00:39:22,169 Hindi, hindi pa. 485 00:39:22,211 --> 00:39:23,712 Pumunta at gawin ito. 486 00:39:27,466 --> 00:39:30,553 Magsisimula tayo sa cabin na ito, at ilalagay natin ...bilugan ang sinumang tumitingin sa amin 487 00:39:30,594 --> 00:39:32,846 Na may pagdududa. Oo? 488 00:39:32,888 --> 00:39:35,224 alis na tayo- hindi- 489 00:39:35,266 --> 00:39:38,310 Hindi, hindi, hindi- ano? ano?- 490 00:39:38,352 --> 00:39:41,522 D36, nag-order sila ng mint tea 15 minutes ago. 491 00:39:41,564 --> 00:39:43,232 Niloloko mo ba ako? pasensya na po- 492 00:39:43,274 --> 00:39:45,859 Pero sinusubukan ko rin namang magtrabaho. Halika, halika, halika 493 00:39:45,901 --> 00:39:48,237 Tumigil ka na sa pagiging tanga. Hindi mo maintindihan- 494 00:39:48,279 --> 00:39:50,864 Mayroon akong obsessive-compulsive disorder Extreme sa mga ganitong bagay. 495 00:39:50,906 --> 00:39:53,284 alam mo ba kung ano? Mas gugustuhin mo bang suntukin kita? 496 00:39:53,325 --> 00:39:55,077 At i-link ka sa air officer? 497 00:39:56,203 --> 00:39:57,663 Pwede bang tsaa muna? 498 00:39:58,664 --> 00:40:00,749 Mabuti. 499 00:40:24,523 --> 00:40:28,068 Oo, kusina sa likod, basement. Halika dito ngayon. 500 00:40:29,111 --> 00:40:31,488 Anong nangyayari?- Natagpuan ko ito sa basurahan- 501 00:40:42,082 --> 00:40:45,252 Saan ito humahantong? Pababa sa cargo hold- 502 00:40:45,294 --> 00:40:47,254 anong nangyari? 503 00:40:47,296 --> 00:40:49,882 Kailangan kong bumaba sa cargo hold. Diyos ko, dugo ba ito? 504 00:40:49,923 --> 00:40:52,968 Mayroon bang ibang paraan? Para bumaba, o kailangan kong mag-slide? 505 00:40:53,010 --> 00:40:55,596 May paraan, pero hindi ko alam kung Ikaw ang pinakamagandang tao na gumawa nito. 506 00:40:55,638 --> 00:40:57,723 ihahatid na kita- okay- 507 00:40:59,600 --> 00:41:02,770 Yeah, you guys, go and I'll just... 508 00:41:02,811 --> 00:41:04,897 Babantayan ko ang mga bagay dito. 509 00:41:10,027 --> 00:41:12,112 Ito ay, ito ang air officer. 510 00:41:15,658 --> 00:41:17,743 ang sumpa. 511 00:41:22,790 --> 00:41:24,958 hindi ko maintindihan. 512 00:41:26,960 --> 00:41:29,004 Paano ito posible? 513 00:41:29,046 --> 00:41:31,256 Sino itong lalaking hinahanap mo? 514 00:41:31,298 --> 00:41:34,176 Nakaramdam ka ba ng init? ano?- 515 00:41:34,218 --> 00:41:35,678 Pinagpapawisan ka. 516 00:41:38,764 --> 00:41:40,974 Ito ay malamig na pawis. 517 00:41:41,016 --> 00:41:43,102 Ang immune system mo ang lumalaban. 518 00:41:44,061 --> 00:41:47,064 Ginagawa ko rin iyon, nakaka-touch Lahat ng lugar na nasaktan ako. 519 00:41:47,106 --> 00:41:51,151 Nabaril ako, nasaksak Nasusunog, nasagasaan, atbp. 520 00:41:52,778 --> 00:41:55,781 Aaminin ko isa kang hostess Ang paglipad ay isang mahusay na pabalat 521 00:41:57,074 --> 00:42:00,202 takip? Ito ang trabaho ko. 522 00:42:00,244 --> 00:42:01,954 Itaas ang iyong kamiseta. 523 00:42:01,995 --> 00:42:03,580 .fuck you 524 00:42:03,622 --> 00:42:05,833 Damn mo 525 00:42:05,874 --> 00:42:09,503 Iniisip ng lahat na ang multo ay isang nasa katanghaliang-gulang na lalaki. 526 00:42:09,545 --> 00:42:13,132 At ang multo ay ano? Like, ilang taon ka na, 16? 527 00:42:13,173 --> 00:42:15,884 !Si Ghost ay isang 16 na taong gulang na babae 528 00:42:17,886 --> 00:42:19,388 Baliw ka. 529 00:42:20,889 --> 00:42:23,100 Hindi ko rin kayang harapin ito. 530 00:42:24,143 --> 00:42:26,562 May trabaho ako. 531 00:42:26,603 --> 00:42:28,439 Mag-ingat ka! 532 00:42:28,480 --> 00:42:30,983 Hindi! 533 00:42:32,151 --> 00:42:34,445 Ano bang problema mo? 534 00:42:34,486 --> 00:42:36,780 Muntik mo nang pasabugin ang fuselage at patayin kaming lahat. 535 00:42:37,698 --> 00:42:40,033 Kung magkamali ka lang. 536 00:42:41,410 --> 00:42:44,747 Ikaw ito. 537 00:42:44,788 --> 00:42:47,541 Nagdudugo ka. 538 00:42:47,583 --> 00:42:49,543 Nagkaroon ako ng appendectomy. 539 00:42:49,585 --> 00:42:51,670 Oo, may bala. 540 00:42:54,214 --> 00:42:56,717 Alam mo ba na mayroong dose-dosenang? Sino ang mga taong nakasakay? 541 00:42:56,759 --> 00:42:58,761 Gusto ka nilang patayin, hindi ba? 542 00:42:58,802 --> 00:43:01,096 At ako lang ang taong nangangailangan ng buhay mo. 543 00:43:01,138 --> 00:43:04,683 Walang nakakaalam kung sino ako- Gusto mo bang maglaro sa ganitong paraan? 544 00:43:04,725 --> 00:43:08,395 Inabot ako ng 15 minuto para malaman kung sino ka. 545 00:43:09,438 --> 00:43:11,857 Ito ay isang napakahabang paglalakbay. 546 00:43:11,899 --> 00:43:14,485 Sino ang nag hire sayo? 547 00:43:14,526 --> 00:43:17,196 Halatang hindi ka taga-opisina Pederal na pagsisiyasat. I mean, tingnan mo. 548 00:43:17,237 --> 00:43:19,031 Hindi ka talaga gising. 549 00:43:20,115 --> 00:43:22,034 Mas malapit ka sa gusto ko. 550 00:43:22,075 --> 00:43:24,244 Makinig, hindi ko kailangan ng tulong mo. 551 00:43:24,286 --> 00:43:26,538 Kaya kong alagaan ang sarili ko. 552 00:43:26,580 --> 00:43:28,540 Hindi mo naiintindihan iyon. 553 00:43:28,582 --> 00:43:30,542 Walang scenario 554 00:43:30,584 --> 00:43:33,545 Dahil hindi kita ibibigay sa pagtatapos ng paglalakbay na ito. 555 00:43:35,172 --> 00:43:36,632 maganda yan. 556 00:43:36,673 --> 00:43:40,093 Pero alam mong hindi ako pwedeng mawala Para sa sampung oras, tama? 557 00:43:41,094 --> 00:43:44,640 Darating ang mga tao para hanapin ako. Mayroon kaming mga protocol ng seguridad. 558 00:43:45,808 --> 00:43:47,935 Hindi mo ba naisip ang alinman sa mga ito? 559 00:43:50,229 --> 00:43:52,314 oh my god- ano?- 560 00:43:53,273 --> 00:43:55,526 Ito ay magiging lubhang nakakainis. 561 00:43:55,567 --> 00:43:57,653 Ibig sabihin maiinis ako? 562 00:43:58,862 --> 00:44:00,030 Oo. 563 00:44:00,072 --> 00:44:02,115 Well, tama ka. Makinig... 564 00:44:02,157 --> 00:44:04,910 Isha, multo, eto ang plano. 565 00:44:04,952 --> 00:44:07,538 Mananatili ka sa akin at ibababa ang iyong ulo habang pinoprotektahan kita 566 00:44:07,579 --> 00:44:10,165 At malalaman natin kung sino ang kakaharapin natin. Naintindihan mo ba? 567 00:44:10,207 --> 00:44:12,042 hindi- Mayroon ka bang mas magandang ideya? 568 00:44:12,084 --> 00:44:14,044 Oo, marami ako sa kanila actually. 569 00:44:14,086 --> 00:44:16,380 Lahat sila ay may isang bagay na karaniwan. 570 00:44:16,421 --> 00:44:19,591 Hindi ka nila kasama. Hindi nila ako kasama. 571 00:44:20,801 --> 00:44:23,428 Oo, sa kasamaang palad wala sa kanila ang gagana 572 00:44:23,470 --> 00:44:25,639 Dahil nasa kustodiya kita ngayon. 573 00:44:25,681 --> 00:44:27,724 ...gaya ng sinabi ko 574 00:44:27,766 --> 00:44:29,852 Kailangan mo ako doon para gumawa ng flight attendant 575 00:44:29,893 --> 00:44:32,896 Kung hindi man ay nagtataas ako ng mga hinala at nakipagsapalaran Para malaman ng mga pumatay kung sino ako 576 00:44:32,938 --> 00:44:34,481 At patayin mo ako. 577 00:44:34,523 --> 00:44:36,984 Na parang hindi mo ako kayang patayin 578 00:44:37,025 --> 00:44:39,403 Dahil kailangan mo akong buhay. 579 00:44:42,239 --> 00:44:44,408 kailangan mo. Bakit? 580 00:44:45,701 --> 00:44:47,494 Hindi mahalaga- Pera?- 581 00:44:47,536 --> 00:44:49,621 Oo, totoo iyon. 582 00:44:50,539 --> 00:44:52,416 hindi. 583 00:44:52,457 --> 00:44:54,751 Isang bagay na mas fundamental. 584 00:44:55,669 --> 00:44:57,629 Pakiramdam mo wala kang pag-asa. 585 00:44:57,671 --> 00:45:00,549 talaga? 586 00:45:00,591 --> 00:45:03,719 Dahil nakakaamoy lang ako ng condescension 587 00:45:03,760 --> 00:45:07,139 At entitlement, na may mabigat na bango ng kayabangan 588 00:45:07,180 --> 00:45:09,725 Papatayin tayo nito. 589 00:45:13,979 --> 00:45:16,064 Mabuti. 590 00:45:17,357 --> 00:45:20,485 Well, halatang wala akong tiwala sayo... 591 00:45:20,527 --> 00:45:23,113 ...Ngunit sa tingin ko ito ang pinakamagandang opsyon. 592 00:45:23,155 --> 00:45:24,740 sa ngayon. 593 00:45:25,949 --> 00:45:28,285 Okay, kausapin ba natin ang mga piloto? 594 00:45:34,041 --> 00:45:36,919 At huwag mo akong tawaging Isha Ghost. 595 00:45:36,960 --> 00:45:39,129 Anong gusto mong itawag ko sayo? (Casper)? 596 00:45:39,171 --> 00:45:42,049 At 25 na ako, tanga- Syempre ikaw ay- 597 00:45:42,090 --> 00:45:44,593 ano? 598 00:45:44,635 --> 00:45:47,095 Wala kang makikitang kabanata na nag-uusap tungkol dito. 599 00:45:47,137 --> 00:45:48,931 Kaya ano ang dapat nating gawin? 600 00:45:48,972 --> 00:45:51,099 Isasara mo itong pinto hanggang sa makarating tayo. 601 00:45:51,141 --> 00:45:53,060 Huwag mo itong buksan kahit kanino maliban sa akin. 602 00:45:53,101 --> 00:45:55,520 Paano ang cabin crew? ako lang- 603 00:45:56,897 --> 00:45:59,524 Hindi alam kung sinong pasahero ang hinahanap nila? 604 00:45:59,566 --> 00:46:02,653 Gaano katagal bago tayo makarating? Walong oras- 605 00:46:20,420 --> 00:46:22,506 Okay, i-report mo. 606 00:46:26,093 --> 00:46:28,595 Ang channel ay jammed. I-restart ito- 607 00:46:30,347 --> 00:46:32,432 Okay. 608 00:46:33,976 --> 00:46:36,853 Alam mo, maaaring hindi lahat ng ito ay masama para sa atin. 609 00:46:39,231 --> 00:46:41,566 Kapitan Sully? 610 00:46:41,608 --> 00:46:44,069 Naglapag si Jay ng isang maliit na eroplano sa isang ilog Hudson, at nakakuha siya ng deal sa libro. 611 00:46:44,111 --> 00:46:45,737 At isang pelikula. 612 00:46:45,779 --> 00:46:48,073 (Hanks)- Oo, Hanks- 613 00:46:48,991 --> 00:46:52,202 Mahal ko si Tom Hanks. 614 00:46:52,244 --> 00:46:54,329 Ayos naman siya. 615 00:46:57,207 --> 00:46:59,751 Ano na, Royce? Royce? 616 00:47:02,254 --> 00:47:04,756 okay ka lang ba? 617 00:47:04,798 --> 00:47:07,342 Oo, oo, hindi, ayos lang ako. 618 00:47:07,384 --> 00:47:09,094 Ganap na okay. 619 00:47:09,136 --> 00:47:11,388 Bukod sa katotohanan na tayo ay... 40,000 talampakan sa himpapawid 620 00:47:11,430 --> 00:47:13,765 Sa isang eroplanong puno ng mga nakatagong assassin. 621 00:47:13,807 --> 00:47:16,309 Tanong sa akin ng isang babaeng may allergy sa bean Sudanese Gusto kong uminom ng apple juice. 622 00:47:16,351 --> 00:47:17,978 Akala ko ay dukutin niya ang mga mata ko. 623 00:47:18,020 --> 00:47:20,105 Maaari mong i-bypass ito. 624 00:47:21,189 --> 00:47:23,650 Magiging okay tayo, nasa likod kita. 625 00:47:23,692 --> 00:47:27,362 Ito ang aming ligtas na lugar. Ligtas na lugar. 626 00:47:27,404 --> 00:47:30,157 Aakyat ako sa itaas at i-check ang first class. 627 00:47:35,996 --> 00:47:38,081 Ito ang aming ligtas na lugar. 628 00:47:39,166 --> 00:47:40,834 Ito ang aming ligtas na lugar. 629 00:47:40,876 --> 00:47:42,961 Ito ay isang ligtas na lugar. 630 00:47:43,003 --> 00:47:45,088 Gusto ng may-ari ng seat 8-G ng kape. 631 00:47:46,256 --> 00:47:50,052 Kailangan ng 27G ng kumot. May kailangan ang 9G. 632 00:47:50,093 --> 00:47:53,722 Kailangan niya...ano iyon? Hindi ko maalala kung ano iyon. 633 00:47:53,764 --> 00:47:55,682 Diyos ko, ito ay... 634 00:47:55,724 --> 00:47:59,436 Magdadala ako ng kape sa 8G. Well... kukuha ka ng juice. 635 00:48:00,687 --> 00:48:02,564 Okay. 636 00:48:02,606 --> 00:48:05,650 Oo, kukunin ko... Kukuha ako ng juice. 637 00:48:05,692 --> 00:48:08,153 Huminga ng malalim. Oo, malalim na paghinga. 638 00:48:08,195 --> 00:48:10,363 Kaya natin ito. totoo. 639 00:48:12,157 --> 00:48:15,994 Ano ang pinakamasama na maaaring mangyari, tama ba? 640 00:48:18,955 --> 00:48:21,666 Coffee para sayo sir? 641 00:48:21,708 --> 00:48:23,794 salamat- Bahala ka- 642 00:48:27,798 --> 00:48:30,717 Ito ay ginawa gamit ang lavender at seal fat 643 00:48:30,759 --> 00:48:33,136 Sa katunayan, ito ay medyo nakakapinsala Ang bagay. Parang medyo kakaiba 644 00:48:33,178 --> 00:48:35,305 Pero maganda sa balat. 645 00:48:35,347 --> 00:48:37,682 Kuskusin lang ito sa isang galaw Ito ay kahawig ng isang clockwise na paggalaw. 646 00:48:37,724 --> 00:48:39,184 Kaya take your time lang. 647 00:48:39,226 --> 00:48:41,686 Ito ay para sa iyo upang i-enjoy, ikaw? May iba pa ba akong makukuha sayo? 648 00:48:41,728 --> 00:48:43,814 Kung wala ng iba 649 00:48:43,855 --> 00:48:46,650 Na kaya ko Para sa iyong kapakanan, mangyaring ipaalam sa akin 650 00:48:46,691 --> 00:48:49,277 Siguro ilang champagne? Maraming salamat- 651 00:48:49,319 --> 00:48:51,321 Kailangan ko ang pahayag. Tumawag si Isha 652 00:48:51,363 --> 00:48:54,491 Alam ko kung sino ka, pero tayong dalawa May trabaho siya, okay? 653 00:48:54,533 --> 00:48:57,702 Ngayon ang mga taong ito ay nagbabayad ng maraming pera Pera para sa first class service 654 00:48:57,744 --> 00:48:59,830 At hindi ko hahayaang magalit sila. 655 00:49:01,665 --> 00:49:03,625 Diamond Elite sila 656 00:49:03,667 --> 00:49:05,293 Notoryus sila 657 00:49:05,335 --> 00:49:07,379 Para sa pagbibigay sa akin ng masamang pagsusuri. Hindi ko kailangan yun. 658 00:49:07,420 --> 00:49:09,005 Hindi ngayon, hindi kailanman. 659 00:49:09,047 --> 00:49:11,508 Garrett? Oo). 660 00:49:11,550 --> 00:49:13,885 Isang beses lang kita tatanungin. 661 00:49:15,262 --> 00:49:17,556 Maaari mo bang ibigay sa akin ang pahayag? 662 00:49:17,556 --> 00:49:22,769 Isinalin ni: Muhammad Talib tik tok: @dexterm90 663 00:49:34,448 --> 00:49:37,200 Tumigil ka ma'am! 664 00:49:39,828 --> 00:49:43,039 Tumigil ka na, please! 665 00:49:45,917 --> 00:49:48,628 Trinity gang? Nakakahiya. 666 00:50:26,333 --> 00:50:28,251 ......anong biro nito 667 00:51:24,849 --> 00:51:27,018 Oo! 668 00:51:44,911 --> 00:51:47,080 Damn! 669 00:52:25,035 --> 00:52:27,162 Oo! 670 00:52:34,628 --> 00:52:36,630 Sorry po ma'am. 671 00:52:36,671 --> 00:52:38,840 Alam mo ba kung saan ito mahahanap? 672 00:52:38,882 --> 00:52:42,218 Isang daang milyong dolyar sa mga ninakaw na cryptocurrencies? 673 00:52:42,260 --> 00:52:44,888 Huli siyang nakita sa Djibouti. 674 00:52:44,929 --> 00:52:47,265 Sa palagay ko nabasa ko ang isang artikulo tungkol dito minsan. 675 00:52:48,391 --> 00:52:50,810 Naglaba ng pera, tama ba? 676 00:52:50,852 --> 00:52:54,230 Nakatagpo siya ng ilang heneral sa Yemen sa umaga Ang hirap sa ATM. 677 00:52:55,231 --> 00:52:57,150 Tiyak na ginawa namin. 678 00:52:57,192 --> 00:53:00,111 Sa kabutihang palad, ang aking mga kasamahan sa Congo 679 00:53:00,153 --> 00:53:04,407 Nailarawan nila kung ano ang hitsura ng umaatake. 680 00:53:04,449 --> 00:53:06,993 At hindi ko... inaasahan... 681 00:53:18,880 --> 00:53:21,299 Hindi naman para sayo ang kape diba? 682 00:53:21,341 --> 00:53:23,176 Matulog ng magandang gabi 683 00:54:17,188 --> 00:54:19,274 Anong biro ito? 684 00:54:27,323 --> 00:54:29,075 ...Diyos ko 685 00:54:29,117 --> 00:54:31,202 Diyos ko. 686 00:54:34,497 --> 00:54:37,000 Diyos ko. 687 00:54:39,961 --> 00:54:41,755 May nakarinig ba doon? 688 00:54:43,298 --> 00:54:45,383 parang hindi naman. 689 00:54:50,096 --> 00:54:52,265 Tai Wan Deng gang? 690 00:54:53,558 --> 00:54:56,478 May laban ba sila sayo? 691 00:54:56,519 --> 00:54:58,271 siguro. 692 00:54:58,313 --> 00:55:01,107 So, bakit nila ako sinusubukang patayin? 693 00:55:02,609 --> 00:55:04,694 Ikaw? 694 00:55:06,571 --> 00:55:08,656 hindi ko maintindihan. 695 00:55:09,574 --> 00:55:11,659 talaga? Wala kang ideya? 696 00:55:17,874 --> 00:55:20,293 I mean, bakit ka nila susunduin? Or I mean tayo? 697 00:55:23,171 --> 00:55:25,256 Ang multo... 698 00:55:26,257 --> 00:55:28,134 ...Siguro pinasabog niya ang isang pabrika ng electronics 699 00:55:28,176 --> 00:55:30,053 Sa lupain nila sa Mae Sai. 700 00:55:30,094 --> 00:55:32,388 Bakit gagawin iyon ng multo? 701 00:55:34,849 --> 00:55:36,559 Gumagamit sila ng child labor. 702 00:55:40,939 --> 00:55:42,690 As in alipin. 703 00:55:45,193 --> 00:55:47,278 Oo naman, kahit anong sabihin mo. 704 00:55:51,616 --> 00:55:54,494 Ang buong mundo ay nakadikit sa mga screen nito buong araw 705 00:55:54,536 --> 00:55:56,830 Nang hindi nalalaman na ang kanilang mga telepono ay mura 706 00:55:56,871 --> 00:55:58,915 Gawa sa tow toddler... 707 00:55:59,958 --> 00:56:02,961 Kailangan nating malaman kung gaano tayo kasama, tama ba? 708 00:56:04,295 --> 00:56:06,631 Hanapin si Garrett at tingnan Ito ibabaw sa paghahanap ng mga banta 709 00:56:06,673 --> 00:56:09,175 ,)Tulad ng ginawa ko sa ibaba. At ikaw, Rory 710 00:56:09,217 --> 00:56:11,010 Tulungan mo ako sa mga katawan na ito. 711 00:56:11,052 --> 00:56:13,555 Mga bangkay? Oo, teka- 712 00:56:13,596 --> 00:56:16,224 Diyos ko. 713 00:56:17,767 --> 00:56:20,103 Diyos ko. 714 00:56:22,772 --> 00:56:24,858 Bakit? 715 00:56:27,569 --> 00:56:30,655 Sabi niya...may naglagay ng bounty sa kanya. 716 00:56:36,369 --> 00:56:39,122 May nilagay lang ba tayo Psychopathically ill sa gitna ng kaguluhan? 717 00:56:41,416 --> 00:56:43,710 May mga sibilyan din sa eroplanong iyon. 718 00:56:43,751 --> 00:56:46,212 Wala siyang dahilan para magsinungaling. 719 00:56:46,254 --> 00:56:49,757 Hindi ko sinasabing nagsisinungaling siya, may sakit yata siya sa pag-iisip. 720 00:56:51,843 --> 00:56:53,928 Diyos ko 721 00:56:56,306 --> 00:56:57,891 Oo... 722 00:56:57,932 --> 00:56:59,934 Brant, wala nang kalokohan. 723 00:56:59,976 --> 00:57:01,811 Anong sabi mo?- pasensya na po- 724 00:57:01,853 --> 00:57:03,897 Ngunit ang bagay na ito ay opisyal na wala sa kontrol 725 00:57:03,938 --> 00:57:05,440 At sa isang punto... 726 00:57:05,481 --> 00:57:08,401 Kailangan nating ituwid ang ating mga kwento. 727 00:57:08,443 --> 00:57:12,322 Kaya, gusto kong malaman kung ano mismo ang pinag-uusapan natin dito. 728 00:57:25,877 --> 00:57:27,629 Mabuti? 729 00:57:29,172 --> 00:57:32,717 Noong nasa Secret Service si Reese 730 00:57:32,759 --> 00:57:35,803 Siya ay nasa isang trabaho sa ibang bansa sa Bangkok. 731 00:57:36,804 --> 00:57:40,808 Ipinadala siya bilang bahagi ng isang child care team... 732 00:57:40,850 --> 00:57:42,936 Mataas na halaga... 733 00:57:44,228 --> 00:57:45,813 ..pero... 734 00:57:45,855 --> 00:57:48,316 Isang napakagulong diplomat. 735 00:57:52,236 --> 00:57:55,406 Malalim na nabalisa paano? 736 00:57:55,448 --> 00:57:57,784 Sabihin na lang natin na... 737 00:57:57,825 --> 00:58:00,453 Ang taong ito ay may pagkahilig sa pananakit ng mga batang patutot. 738 00:58:04,415 --> 00:58:06,167 Hindi nakuha ni Lucas ang memo at... 739 00:58:08,211 --> 00:58:10,797 ..nabagsak... 740 00:58:10,838 --> 00:58:13,174 Sa isang kamangha-manghang brutal na paraan. 741 00:58:19,514 --> 00:58:21,724 Diyos ko, 742 00:58:21,766 --> 00:58:24,811 Aba, sirain mo yang lalaking yan hindi ba? Karapat-dapat ito sa anak ng isang asong babae. 743 00:58:24,852 --> 00:58:26,938 Isang libong porsyento. 744 00:58:28,856 --> 00:58:32,527 Gayunpaman, ang kanyang kapatid ay ang Deputy Director ng CIA. 745 00:58:32,568 --> 00:58:34,320 ang sumpa. 746 00:58:34,362 --> 00:58:37,156 Siya ay hinahabol mula noon. 747 00:58:39,450 --> 00:58:41,828 tapos... 748 00:58:41,869 --> 00:58:43,955 Pakisabi lang sa akin... 749 00:58:45,498 --> 00:58:47,500 ..Paano mo nalaman ang tungkol sa kanya? 750 00:58:48,459 --> 00:58:51,713 Nagde-date kami noong nangyari ang lahat ng ito. 751 00:58:52,797 --> 00:58:55,717 ano?- Nakakalungkot naman- 752 00:58:55,758 --> 00:59:00,138 ...Pero nasa agency ang career ko Nasa linya yun kaya binigay ko na. 753 00:59:00,179 --> 00:59:02,140 Nagbenta ka ba ng kaibigan mo? 754 00:59:02,181 --> 00:59:04,183 Ipinaalam ko ito sa kanya. 755 00:59:04,225 --> 00:59:06,269 Nagbigay iyon sa kanya ng magandang simula. 756 00:59:06,310 --> 00:59:08,354 Tumakas pa rin siya. 757 00:59:08,396 --> 00:59:11,024 At kahit papaano ay buhay pa rin siya naghahanap Sa lahat ng mga hardcore bastards na ito 758 00:59:11,065 --> 00:59:13,943 Sino ang humabol sa kanya at hindi bumalik. 759 00:59:13,985 --> 00:59:16,446 Para bang ginawa siyang bagay ng mga taon... 760 00:59:16,487 --> 00:59:18,948 ...hindi makatao? 761 00:59:18,990 --> 00:59:21,075 iba't-ibang. 762 00:59:28,958 --> 00:59:31,586 Garrett, ano ang ginawa mo kay Lady Nazareth? 763 00:59:31,627 --> 00:59:33,755 Siguro binigyan ko siya ng Ambien. 764 00:59:33,796 --> 00:59:35,381 O apat sa kanila- Apat?- 765 00:59:35,423 --> 00:59:37,675 Laking gulat niya Ang pagiging nasa klase ng ekonomiya. 766 00:59:37,717 --> 00:59:41,137 Ang pagiging kabilang sa mga taong ito ay nagdudulot sa kanya ng labis na stress. 767 00:59:42,764 --> 00:59:44,849 May problema tayo- Sa tingin mo ba? 768 00:59:49,270 --> 00:59:52,106 Ano ito? Ibang pabrika? 769 00:59:52,148 --> 00:59:54,400 hindi. Isang buong ibang lugar. 770 00:59:54,442 --> 00:59:57,361 Binigyan ko siya ng sedative... Namatay siya- 771 00:59:57,403 --> 00:59:59,864 Oo, hindi ako doktor. 772 01:00:02,241 --> 01:00:04,702 Yung vet na gumamot sa akin Binigyan niya ako ng isang grupo ng mga bagay na ito. 773 01:00:04,744 --> 01:00:06,496 Hindi ko alam kung ano ito 774 01:00:06,537 --> 01:00:09,499 Morphine, antibiotics, adrenaline. 775 01:00:10,917 --> 01:00:13,795 Paano kita mapoprotektahan kapag sinubukan akong patayin ng iyong mga kaaway? 776 01:00:13,836 --> 01:00:16,130 At ikaw ay naglalakad sa paligid upang patayin ang ibang mga pasahero? 777 01:00:16,172 --> 01:00:19,342 Hindi ko hiniling na protektahan mo ako- anong nangyayari? Sino ang pumatay kanino? 778 01:00:19,383 --> 01:00:21,302 (Garrett)! 779 01:00:21,344 --> 01:00:23,137 Maaari mo ba kaming tulungan at pumunta sa kusina? 780 01:00:23,179 --> 01:00:25,223 Suriin ang lahat ng mga pasahero na buhay pa? 781 01:00:25,264 --> 01:00:28,559 Ipaalam sa amin kung makatagpo ka ng isang taong mukhang... mamamatay-tao 782 01:00:28,601 --> 01:00:31,229 Mamamatay tao? tiyak. Mamamatay tao. 783 01:00:31,270 --> 01:00:33,147 Paano ako magtitiwala sayo? 784 01:00:33,189 --> 01:00:35,066 Sa totoo lang, wala akong pakialam 785 01:00:35,983 --> 01:00:38,611 Kailangan ba kitang pigilan? Sa tingin ko maaari mong subukan- 786 01:00:38,653 --> 01:00:41,072 May malaking problema tayo. 787 01:00:41,114 --> 01:00:42,990 Nasa kanila ang iyong larawan. 788 01:00:44,367 --> 01:00:46,119 Sino meron nito? 789 01:00:46,160 --> 01:00:47,662 lahat. 790 01:02:05,156 --> 01:02:06,782 Anong nangyayari dito? 791 01:02:43,152 --> 01:02:45,988 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Sinubukan kong tulungan ka- 792 01:02:46,030 --> 01:02:49,742 Kung malaman nilang pinoprotektahan kita, kung gayon... Gagawin nitong doble ang hirap ng trabaho ko! 793 01:02:49,784 --> 01:02:52,286 Pareho tayong may kalahating pagkakataon Para makaalis dito ng buhay! 794 01:03:51,012 --> 01:03:53,097 Diyos ko... 795 01:04:37,933 --> 01:04:40,019 ...Diyos ko 796 01:05:29,527 --> 01:05:31,696 Tumigil ka! Siya ang kasama ko. 797 01:05:31,737 --> 01:05:34,031 Tumigil ka! Siya ang kasama ko. Tumigil ka. Tumigil ka. 798 01:05:35,950 --> 01:05:38,285 Kasama ko siya! Kayong dalawa ang kasama ko 799 01:05:38,327 --> 01:05:40,413 Tumigil ka. Tumigil ka. 800 01:05:43,332 --> 01:05:45,209 Sino sila ngayon? 801 01:05:45,251 --> 01:05:48,796 Sinubukan silang pilitin ng isang mining company Iniwan ang kanilang mga lupain sa Kabundukan ng Wudang. 802 01:05:48,838 --> 01:05:52,258 Binili ko sila pabalik at nagpapasalamat at tapat. 803 01:05:52,299 --> 01:05:56,137 Si Master Lian at ang kanyang angkan ay pinoprotektahan ako mula noon. 804 01:05:56,178 --> 01:05:59,098 Well, sigurado. 805 01:05:59,140 --> 01:06:01,600 bakit hindi? 806 01:06:08,691 --> 01:06:11,444 Diyos ko. 807 01:06:13,946 --> 01:06:16,615 Maghintay ka 808 01:06:16,657 --> 01:06:19,118 Ilagay ito dito, at dito na tayo. 809 01:06:19,160 --> 01:06:21,495 Magiging maayos ka. 810 01:06:22,955 --> 01:06:25,583 Hindi...hindi ako magiging okay. 811 01:06:26,500 --> 01:06:28,794 Hindi, tama iyan. Ikaw ay nasa matinding paghihirap na. 812 01:06:28,836 --> 01:06:31,964 Hindi ko alam kung ano ang susunod na sasabihin. Ito ang kaso. 813 01:06:32,923 --> 01:06:34,842 Kailangan natin siyang ilipat sa isang ligtas na lugar. 814 01:06:34,884 --> 01:06:37,386 saan? Ang bawat tao sa eroplano ay may kanya-kanyang larawan. 815 01:06:39,805 --> 01:06:41,891 Sumunod ka sa akin. 816 01:06:43,517 --> 01:06:45,978 maingat. 817 01:06:50,733 --> 01:06:52,526 Ipaliwanag mo itong muli sa akin. 818 01:06:52,568 --> 01:06:54,737 hindi- magiging okay ka- 819 01:06:54,779 --> 01:06:57,740 Walang nagtatangkang pumatay sa iyo- Bakit may papatay ng iba? 820 01:06:57,782 --> 01:06:59,575 Oh my God, pansinin mo na lang 821 01:06:59,617 --> 01:07:01,577 At dumating kung magkamali. 822 01:07:01,619 --> 01:07:05,206 May mga nangyayaring mali? Gaano kaya kalala ang maaaring mangyari? 823 01:07:05,247 --> 01:07:07,750 Kaya ito ay naiuri bilang masama? 824 01:07:17,760 --> 01:07:19,678 Ilang paraan para makapasok? Yung butas- 825 01:07:19,720 --> 01:07:22,306 Ang isa ay nasa front kitchen, bilang karagdagan sa service elevator. 826 01:07:22,348 --> 01:07:25,142 Kaya mo bang i-lock ang elevator? Oo, nasa akin ang susi- 827 01:07:25,184 --> 01:07:27,186 Oo. 828 01:07:29,855 --> 01:07:31,398 salamat po. 829 01:07:31,440 --> 01:07:33,734 "Naipadala na ang larawan. On its way to you now." 830 01:07:35,027 --> 01:07:37,571 Well, iyon ang aming layunin 831 01:07:37,613 --> 01:07:42,159 Okay, okay. Mukhang babae ang multo. 832 01:07:42,201 --> 01:07:44,870 Gusto kong makita ang bawat byte ng data Nilikha nang mabilis hangga't maaari. 833 01:07:57,174 --> 01:07:59,426 Magkano sa tingin mo ang nakuha niya para sa book deal noon? 834 01:07:59,468 --> 01:08:02,012 Ano, Safi? Tatlumpung porsyento, higit sa lahat. 835 01:08:02,054 --> 01:08:04,139 lamang? 836 01:08:05,683 --> 01:08:08,102 Huminto pa rin ang komunikasyon. 837 01:08:08,143 --> 01:08:11,564 Ngunit gumagana ang autopilot system, sabi niya Nasa tamang landas tayo. 838 01:08:11,605 --> 01:08:14,692 ang panahon? Ginagawa ang trabaho- 839 01:08:14,733 --> 01:08:18,028 Sinabi niya na ang langit ay malinaw sa harap natin - Kaya ano ang ibig sabihin nito? 840 01:08:53,022 --> 01:08:55,107 ..oo. 841 01:09:01,530 --> 01:09:03,908 Kaya kung ano ang impiyerno ay nangyayari? 842 01:09:10,748 --> 01:09:14,168 Mayroong higit sa 200 milyong mga inabandunang bata sa mundo. 843 01:09:15,502 --> 01:09:17,963 Lumaki ako bilang isa sa mga batang iyon. 844 01:09:18,005 --> 01:09:20,424 Ibinenta ako sa isang child trafficking ring sa edad na pito 845 01:09:20,466 --> 01:09:22,051 Dinala nila ako mula sa isang lugar patungo sa isa pa. 846 01:09:23,052 --> 01:09:25,220 Hindi, hindi, hindi, hindi iyon ang iniisip mo. 847 01:09:25,262 --> 01:09:28,891 Di-nagtagal, natuklasan nila na mayroon akong ibang halaga. 848 01:09:28,933 --> 01:09:31,143 Ang mga sundalong kumidnap sa akin ay Nagtatrabaho sila para sa mga warlord 849 01:09:31,185 --> 01:09:33,354 Ang mga warlord na ito ay nagtrabaho para sa mga kumpanya 850 01:09:33,395 --> 01:09:36,440 Kinukuha nila ang mga mineral na kailangan nila para sa kanilang mga produkto. 851 01:09:37,399 --> 01:09:39,693 Mga video game console at telepono. 852 01:09:41,111 --> 01:09:42,780 Nasa kanila ang lahat ng armas na kailangan nila 853 01:09:42,821 --> 01:09:45,491 Ngunit sila ay ganap na digitally vulnerable. 854 01:09:47,242 --> 01:09:49,870 Ito pala ay mayroon akong mga kasanayan na kapaki-pakinabang sa kanila. 855 01:09:50,955 --> 01:09:52,581 So, hacker ka? 856 01:09:53,916 --> 01:09:56,001 Na-hack. tiyak. 857 01:09:58,003 --> 01:10:01,674 Sa wakas, nagawa kong i-bypass ang anumang firewall 858 01:10:01,715 --> 01:10:03,801 Ipasok ang anumang database. 859 01:10:05,260 --> 01:10:07,554 Kontrolin ang anumang drone sa kalangitan. 860 01:10:10,724 --> 01:10:14,812 Ang mga kalupitan na pinilit niyang gawin ay walang hangganan. 861 01:10:19,316 --> 01:10:21,527 Kaya, tumakbo ako palayo at nagtago. 862 01:10:22,736 --> 01:10:25,948 Ginugol ko ang susunod na dekada ng aking buhay Sinusubukang malaman kung paano gumawa ng... 863 01:10:25,990 --> 01:10:28,075 Ang katotohanang ito. 864 01:10:29,034 --> 01:10:32,705 Sana ay maiayos niya ang ilang pinsala. 865 01:10:32,746 --> 01:10:35,499 So, armas ba ito? 866 01:10:38,127 --> 01:10:40,462 Ang pinakamalakas na computer sa mundo 867 01:10:40,504 --> 01:10:42,923 Aabutin ito ng halos isang libong taon 868 01:10:42,965 --> 01:10:45,175 Upang i-hack ang mga umiiral na paraan ng pag-encrypt. 869 01:10:45,217 --> 01:10:47,511 Magagawa ito ng bagay na ito sa loob ng 30 segundo. 870 01:10:47,553 --> 01:10:50,806 Mukhang mahalaga. 871 01:10:50,848 --> 01:10:54,393 Ang computing power ng device na ito ay... 872 01:10:54,435 --> 01:10:57,563 Walang limitasyon. Tinanong ko kung armas iyon. 873 01:10:58,814 --> 01:11:01,692 Sa maling kamay... sigurado. 874 01:11:05,738 --> 01:11:08,699 Sa palagay ko itinuturing mo ang iyong sarili na mabuting mga kamay. 875 01:11:09,700 --> 01:11:12,453 Alam kong kaya kong baguhin ang mga bagay. 876 01:11:15,456 --> 01:11:19,001 Gusto ko lang itigil ang nangyari Para mangyari ako sa ibang bata. 877 01:11:53,994 --> 01:11:56,121 Hindi ka kasing talino ng iniisip mo. 878 01:11:56,163 --> 01:11:58,248 Sorry ha? 879 01:12:00,209 --> 01:12:02,586 Ikaw ang una kong empleyado. 880 01:12:02,628 --> 01:12:04,922 Alam mo ba kung bakit? 881 01:12:04,963 --> 01:12:07,508 Dahil ikaw at ako ay pareho. 882 01:12:08,509 --> 01:12:10,677 Serial killer. 883 01:12:10,719 --> 01:12:12,888 Ibebenta namin ang aming mga anak para sa pag-unlad. 884 01:12:14,389 --> 01:12:16,683 Ngunit naglalaro ka sa magkabilang panig. 885 01:12:21,855 --> 01:12:24,858 Maaari akong magtanong sa mga forensic expert Magsagawa ng mga pagsisiyasat sa huling dalawang linggo ng iyong buhay, 886 01:12:24,900 --> 01:12:26,944 O maaari kang maging malinis 887 01:12:26,985 --> 01:12:29,571 Baka makuha natin ang gusto natin. 888 01:12:33,659 --> 01:12:36,578 Maglakad kasama ako. 889 01:12:36,620 --> 01:12:39,873 Isang source na malapit sa multo ang nakipag-ugnayan sa akin noong isang linggo. 890 01:12:39,915 --> 01:12:43,794 Sinabi niya na gumawa siya ng isang device na maaaring makagambala sa aming buong industriya. 891 01:12:45,504 --> 01:12:48,632 Napagkasunduan namin na magsagawa ng palitan sa isang paliparan San Francisco International, ngunit pagkatapos, 892 01:12:48,674 --> 01:12:53,178 Nasubaybayan ko ang kanyang telepono sa Bangkok at nagpadala ng isang team para harangin siya... 893 01:12:53,220 --> 01:12:56,098 Na nagpalala ng mga bagay 894 01:12:56,140 --> 01:13:00,394 May isang eroplanong puno ng mga bangkay at mga mamamatay-tao 895 01:13:00,435 --> 01:13:03,063 Malapit nang makarating sa San Francisco. 896 01:13:03,105 --> 01:13:05,732 Ngayon ay magiging isang magandang oras upang makarating sa punto. 897 01:13:08,068 --> 01:13:11,196 Ang source ay humingi ng $1 milyon, at siya ay isang baguhan. 898 01:13:13,073 --> 01:13:16,702 Tapos naisip ko, aba, kung aalisin ko ang multo 899 01:13:16,743 --> 01:13:18,829 Makukuha ko ito ng libre. 900 01:13:19,997 --> 01:13:23,167 Ikaw na hamak na kuripot. 901 01:13:24,376 --> 01:13:26,879 Pinapatay mo lang para wala kang pambayad di ba? 902 01:13:26,920 --> 01:13:29,131 Ngayon ipaintindi mo sa akin 903 01:13:29,173 --> 01:13:31,884 Then a couple of days ago, I posted the ghost's itinerary 904 01:13:31,925 --> 01:13:34,261 Sa dark web, kung sakali, bilang backup. 905 01:13:36,305 --> 01:13:40,392 Ang bawat mamamatay na sinubukang makuha ang Ghost Bounty ay nilamon ang pain... 906 01:13:40,434 --> 01:13:43,729 Lahat sila ay nakatuon ang kanilang mga mata sa maling premyo. 907 01:13:46,190 --> 01:13:48,525 At si Rias? Oo-! 908 01:13:48,567 --> 01:13:50,861 Oh my God, anong nakakabaliw, tama? 909 01:13:52,404 --> 01:13:54,990 Sinubukan ko talagang hawakan ito nang mahinahon 910 01:13:55,032 --> 01:13:58,619 Ngunit patuloy kaming kumukuha ng mga larawan ng mga patay, kaya... 911 01:13:58,660 --> 01:14:01,830 Nagalit ako, at... 912 01:14:01,872 --> 01:14:03,957 Ang kanyang larawan ay malawak na nai-publish. 913 01:14:05,459 --> 01:14:07,628 Baka patay na siya ngayon. 914 01:14:07,669 --> 01:14:10,672 At ngayong may imahe na rin sila ng multo... 915 01:14:12,049 --> 01:14:13,967 Kapag lumapag na ang eroplanong iyon, lahat sila ay namamatay 916 01:14:14,009 --> 01:14:17,304 Makukuha namin ang device- Kami?- 917 01:14:17,346 --> 01:14:22,142 Ang sinumang nagmamay-ari ng device na ito ay magiging bilyonaryo sa magdamag. 918 01:14:23,101 --> 01:14:25,187 At sa tingin mo dapat ko lang... 919 01:14:26,980 --> 01:14:28,607 may tiwala ako sayo? 920 01:14:28,649 --> 01:14:30,817 Sa tingin ko hindi mahalaga ang tiwala. 921 01:14:32,653 --> 01:14:34,947 Ikaw at ako ay malapit nang maging Ang tanging dalawang tao sa mundo 922 01:14:34,988 --> 01:14:37,783 Sa mga nakakaalam nito 923 01:14:37,824 --> 01:14:40,118 ...kaya 924 01:14:40,160 --> 01:14:43,247 .....Maaari mo akong ibigay at... 925 01:14:43,288 --> 01:14:45,791 Alam mo kung paano ipaliwanag ang spiral na ito ng kaguluhan 926 01:14:45,832 --> 01:14:48,794 Kung saan ka kasalukuyang inuupuan, o... 927 01:14:48,835 --> 01:14:51,088 Samahan mo ako 928 01:14:51,129 --> 01:14:54,216 At mayroon akong mas maraming pera kaysa sa maaari mong isipin. 929 01:14:55,467 --> 01:14:57,552 Gaya ng sinabi ko... 930 01:14:58,512 --> 01:15:00,597 ..isang serial killer. 931 01:15:02,099 --> 01:15:05,018 Okay, huminga ng malalim, guys. Tara na. 932 01:15:09,189 --> 01:15:12,276 Ito dapat ang araw na wala. 933 01:15:13,652 --> 01:15:16,446 masaya- Anong grupo ng mga sissies- 934 01:15:16,488 --> 01:15:18,448 Oo. 935 01:15:18,490 --> 01:15:21,034 I bet nagbibigay sila ng participation prizes. 936 01:15:25,205 --> 01:15:30,419 "Pagkatiwalaan ang Blue Hype sa lahat ng iyong data, ang iyong buhay sa isang app." 937 01:15:53,233 --> 01:15:55,110 Diyos ko. 938 01:15:56,028 --> 01:15:58,280 Ngayon alam mo na ang lahat. 939 01:15:58,322 --> 01:15:59,906 bakit ka nandito? 940 01:16:02,993 --> 01:16:05,245 Sa tingin ko ito na ang aking huling pagkakataon para sa pagtubos. 941 01:16:06,413 --> 01:16:08,832 Ililigtas ka ba ng aking pagsuko? 942 01:16:10,500 --> 01:16:13,086 Kung buhayin kita... 943 01:16:13,128 --> 01:16:15,005 Libre ko. 944 01:16:17,215 --> 01:16:18,925 libre. 945 01:16:18,967 --> 01:16:21,094 Libreng gawin kung ano? 946 01:16:30,228 --> 01:16:31,646 (Isha), (Isha)- Oo?- 947 01:16:31,688 --> 01:16:33,565 "Lumipat sila sa itaas." 948 01:16:33,607 --> 01:16:35,984 At sinisira nila ang basement. 949 01:16:36,026 --> 01:16:38,445 Alam nilang nandoon ka, at naghahanap sila ng paraan para makapasok. 950 01:16:38,487 --> 01:16:40,906 ....at (Isha-) nakikinig- 951 01:16:40,947 --> 01:16:43,658 "Nasa kanila ang iyong larawan." 952 01:16:44,785 --> 01:16:47,954 Leanne, i-secure mo ang likod ng kusina. 953 01:16:51,750 --> 01:16:53,752 ang sumpa. 954 01:16:56,671 --> 01:16:58,882 Ito ay humahawak sa ngayon 955 01:17:03,303 --> 01:17:06,473 Hindi na tayo makakaligtas Ang buhay dito ay isang bitag ng kamatayan. 956 01:17:07,599 --> 01:17:10,936 Kailangan kong umakyat at harapin sila- Hindi, ito ay pagpapakamatay. 957 01:17:10,977 --> 01:17:12,979 Kung hindi ako aakyat, mamamatay na tayo. 958 01:17:13,021 --> 01:17:15,649 Lucas, may target na talaga sila ngayon. 959 01:17:15,690 --> 01:17:17,275 Hindi ka na nila sinusundan. 960 01:17:17,317 --> 01:17:19,653 Simulan mong suriin ang iyong bagahe. 961 01:17:19,694 --> 01:17:22,364 Dapat may something Magagamit natin ito bilang sandata. 962 01:17:25,242 --> 01:17:26,993 Ito ang laban ko 963 01:17:27,035 --> 01:17:29,204 Hindi ko hahayaang may mamatay para sa akin. 964 01:17:29,246 --> 01:17:32,457 Adrenaline, tama ba? Ito ang sabi ng vet- 965 01:18:01,695 --> 01:18:03,530 !Kahon ng pagpatay 966 01:18:05,365 --> 01:18:07,701 Ang economic cabin ay isang kahon. 967 01:18:07,742 --> 01:18:09,744 Galing ka sa harapan 968 01:18:09,786 --> 01:18:12,456 At galing ako sa likod. 969 01:18:12,497 --> 01:18:14,583 Kung gagawin natin ito ng tama, magkikita tayo sa gitna at mapapatay 970 01:18:14,624 --> 01:18:17,335 Lahat ay humaharang sa amin. 971 01:18:18,587 --> 01:18:20,672 !Kahon ng pagpatay! 972 01:18:26,052 --> 01:18:29,181 !Kahon ng pagpatay! 973 01:18:37,939 --> 01:18:41,943 Sasakay kami ng elevator papunta sa taas Hinila namin sila palayo sa lihim na pintuan. 974 01:18:41,985 --> 01:18:43,487 At sasama ako sayo? 975 01:18:43,528 --> 01:18:45,489 Hindi! 976 01:18:45,530 --> 01:18:48,575 Huwag kang umalis sa kinaroroonan mo, mananatili ka rito. 977 01:18:48,617 --> 01:18:50,452 Imposible- Oo-! 978 01:18:50,494 --> 01:18:52,954 Imposible- Oo-! 979 01:18:52,996 --> 01:18:56,166 Hindi ako uupo dito habang namamatay kayong lahat para sa akin. 980 01:18:59,961 --> 01:19:02,547 Kailangan kitang buhay 981 01:19:04,674 --> 01:19:06,760 totoo 982 01:19:06,801 --> 01:19:09,721 Kailangan ka naming lahat ng buhay 983 01:19:11,723 --> 01:19:13,225 High ka ba? 984 01:19:16,311 --> 01:19:18,605 Masarap ang pakiramdam ko. 985 01:19:30,033 --> 01:19:32,327 Napakalakas ng lason ng palaka. 986 01:19:42,254 --> 01:19:44,714 Gawin natin ito 987 01:19:50,554 --> 01:19:54,099 Buksan mo ang sirang pinto! Halika na- 988 01:21:45,001 --> 01:21:46,086 Oo! 989 01:22:03,144 --> 01:22:04,729 Makinig ka. 990 01:22:04,771 --> 01:22:07,774 Dahil ikaw ay nasa presensya ng isang mandaragit. 991 01:22:07,816 --> 01:22:09,234 Ako si Panthera. 992 01:22:09,275 --> 01:22:12,320 Ang malamig na anino ng kamatayan ay babagsak sa iyo. 993 01:22:13,530 --> 01:22:15,991 Para kang karapat-dapat na kalaban 994 01:22:16,032 --> 01:22:19,160 Kaya't ihahandog ko sa iyo ang habag ng pagpili. 995 01:22:19,202 --> 01:22:22,288 Ibigay mo sa akin ang multo 996 01:22:22,330 --> 01:22:24,249 ...at gagawin ito 997 01:23:08,835 --> 01:23:11,588 Hoy! Teka 998 01:23:53,296 --> 01:23:55,381 Dante, tara na! 999 01:23:59,552 --> 01:24:01,638 Hinanap ko si Reese 1000 01:24:55,733 --> 01:24:58,361 Nawalan kami ng pressure sa cabin! 1001 01:24:58,403 --> 01:25:00,947 Bumaba ka, bumaba ka 1002 01:25:00,989 --> 01:25:03,700 .....Sabi sa listahan na- Walong libong talampakan, tanga- 1003 01:25:03,741 --> 01:25:05,410 Balitaan mo lang ako kapag nakarating na tayo! 1004 01:25:21,676 --> 01:25:23,761 Damn! 1005 01:25:39,819 --> 01:25:41,946 Damn! 1006 01:25:45,491 --> 01:25:48,036 Labindalawang libo, sampung libo. 1007 01:25:48,077 --> 01:25:50,038 Siyam na libo. 1008 01:26:12,602 --> 01:26:14,646 hindi ako makahinga- Hawakan ang iyong sarili, tao. 1009 01:26:14,687 --> 01:26:16,689 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 1010 01:26:16,731 --> 01:26:18,691 Nasusuka ako! ano?- 1011 01:26:18,733 --> 01:26:21,402 Huwag mong buksan itong pinto! 1012 01:26:30,370 --> 01:26:32,205 Lugar mo! 1013 01:27:14,080 --> 01:27:17,166 "Atensyon, lahat ng pasahero." 1014 01:27:17,208 --> 01:27:20,003 Sa ngalan ng Maico Aviation, nais kong magpasalamat 1015 01:27:20,044 --> 01:27:22,922 Lahat ng nasa eroplano na hindi nagtangkang patayin ako. 1016 01:27:22,964 --> 01:27:25,049 At ang iba sa inyo... 1017 01:27:50,658 --> 01:27:52,660 Hurray! 1018 01:29:01,145 --> 01:29:03,314 Ilipat! 1019 01:29:39,434 --> 01:29:42,019 Okay lang, okay lang. 1020 01:29:42,061 --> 01:29:44,480 Kasama natin siya. 1021 01:29:44,522 --> 01:29:47,275 Maligayang pagdating. 1022 01:29:52,822 --> 01:29:55,533 May pumatay sa mga piloto. 1023 01:29:58,202 --> 01:30:02,582 ..Darating ka mamaya 1024 01:30:02,623 --> 01:30:06,919 Lima, apat, tatlo, 1025 01:30:06,961 --> 01:30:09,797 Dalawa, isa... 1026 01:30:24,353 --> 01:30:25,771 Isa... 1027 01:30:25,813 --> 01:30:28,191 Nandiyan ka dapat, ibig kong sabihin... 1028 01:30:29,358 --> 01:30:32,069 Wala na siya, pero nandito siya. 1029 01:30:32,111 --> 01:30:34,697 Ito ay dapat na... 1030 01:30:34,739 --> 01:30:36,866 Siguro dahil sa hamog. 1031 01:30:36,908 --> 01:30:38,868 Diyos ko. 1032 01:30:42,163 --> 01:30:44,999 What the hell? 1033 01:30:45,041 --> 01:30:47,585 Babarilin ko si Robinson. 1034 01:31:06,938 --> 01:31:09,482 Damn. 1035 01:31:09,524 --> 01:31:11,609 Oo. 1036 01:31:21,410 --> 01:31:24,580 Hoy, anong balita? Lucas, anong nangyayari? 1037 01:31:24,622 --> 01:31:26,791 Nasaan ang eroplano? hindi ko alam- 1038 01:31:27,917 --> 01:31:30,127 Nasa langit na tayo. 1039 01:31:30,169 --> 01:31:33,256 Ahit 1040 01:31:34,382 --> 01:31:37,760 okay ka lang ba? Kakaiba ang boses mo. 1041 01:31:38,678 --> 01:31:40,888 Oo. 1042 01:31:40,930 --> 01:31:43,516 Hindi. 1043 01:31:43,558 --> 01:31:45,977 Hindi, siguradong hindi ako okay. 1044 01:31:46,018 --> 01:31:49,897 Matagal na akong hindi maganda... alam ko- 1045 01:31:49,939 --> 01:31:54,402 Alam ko iyon, at pasensya na. Nangako akong aayusin ko 1046 01:31:54,443 --> 01:31:58,281 Pero may kondisyon ang kasunduan natin na dalhin mo sa akin ang multo. 1047 01:31:59,323 --> 01:32:02,076 Mananatili ka ba sa iyong mga pangako? 1048 01:32:03,119 --> 01:32:05,204 Oo... 1049 01:32:06,163 --> 01:32:08,666 hindi. 1050 01:32:08,708 --> 01:32:10,751 Hindi ko magagawa iyon. 1051 01:32:12,044 --> 01:32:14,171 Hindi ha? 1052 01:32:15,214 --> 01:32:18,384 Well, willing pa rin akong tuparin ang kasunduan natin 1053 01:32:18,426 --> 01:32:21,470 Kung matutulungan mo akong malutas ang isang problema 1054 01:32:23,431 --> 01:32:26,767 Ito ay talagang mahalaga, kaya mangyaring, subukang tandaan. 1055 01:32:27,977 --> 01:32:31,230 May nakita ka bang device? 1056 01:32:31,272 --> 01:32:32,898 Maaaring mukhang... 1057 01:32:32,940 --> 01:32:35,401 Ano, parang neural network? 1058 01:32:35,443 --> 01:32:37,987 Marahil ito ay konektado sa pangunahing aparato ng eroplano? 1059 01:32:38,029 --> 01:32:40,990 Oo, oo, iyon mismo. 1060 01:32:41,032 --> 01:32:45,911 Baka may maihain Ang iyong buong chain of command 1061 01:32:45,953 --> 01:32:49,999 Marahil ito ay dahil sa katotohanan na ikaw Gumagamit ka ng child labor sa iyong mga pabrika 1062 01:32:51,125 --> 01:32:55,921 Ipagpaumanhin mo, pagkaalipin ng bata, para sa buong mundo? 1063 01:32:57,214 --> 01:33:01,636 May ganito?- Meron ka ba o wala? 1064 01:33:01,677 --> 01:33:03,679 hindi. 1065 01:33:03,721 --> 01:33:06,724 Hindi, hindi pa ako nakakita ng ganito. 1066 01:33:11,896 --> 01:33:14,482 Ang tanga mo naman! 1067 01:33:15,608 --> 01:33:18,069 Sinira ko lang buhay mo! 1068 01:33:18,110 --> 01:33:21,113 "Mayroon akong higit na kapangyarihan at lakas kaysa dati Naranasan ko noong nasa agency ako." 1069 01:33:21,155 --> 01:33:23,115 Well, bye muna- "At hinding-hindi mo gagawin iyon-" 1070 01:33:23,157 --> 01:33:26,035 Kailangan nating hanapin ang ebidensya 1071 01:33:26,077 --> 01:33:29,538 Sa palagay ko maaari kong malaman kung paano mapunta Ang bagay na ito, ngunit sa palagay ko ay magagawa ko ito. 1072 01:33:29,580 --> 01:33:31,374 Isang flight course ang kinuha ko. 1073 01:33:31,415 --> 01:33:33,542 Hindi ang mga piloto ang nagpapalipad ng eroplano. 1074 01:33:40,716 --> 01:33:43,219 Hindi tayo lalapag sa San Francisco, di ba? 1075 01:33:45,221 --> 01:33:47,306 Hindi man lang agad. 1076 01:33:52,645 --> 01:33:54,730 Diyos ko. 1077 01:33:56,607 --> 01:33:58,484 Lucas)?) 1078 01:33:58,526 --> 01:34:00,486 Oo? 1079 01:34:01,779 --> 01:34:04,198 salamat po. 1080 01:34:04,240 --> 01:34:05,783 Isa kang mabuting tao. 1081 01:34:08,452 --> 01:34:09,787 .damn 1082 01:34:11,497 --> 01:34:12,998 ano? 1083 01:34:14,458 --> 01:34:17,253 Masisira mo ito sa pamamagitan ng pag-arte ng emosyonal. 1084 01:34:19,672 --> 01:34:22,091 Okay, mabuti. 1085 01:34:22,133 --> 01:34:24,093 Wala man lang siyang naitulong sa akin. 1086 01:34:26,429 --> 01:34:28,514 Ito ay tama. 1087 01:34:32,309 --> 01:34:33,728 ..(Isha) 1088 01:34:37,273 --> 01:34:39,358 ..Niligtas mo rin ako. 1089 01:34:57,793 --> 01:34:59,879 Lucas)?) 1090 01:35:01,297 --> 01:35:03,382 Lucas)?) 1091 01:35:33,287 --> 01:35:35,372 Anong kalokohan? 1092 01:36:10,366 --> 01:36:12,451 Bumaba ang lahat! 1093 01:36:16,080 --> 01:36:18,749 Ilabas ang mga bata sa labasan Eastern, at isasama ko si Lucas. 1094 01:36:18,791 --> 01:36:22,211 Mabilis! labas- nagising ako. mabuti- 1095 01:36:22,253 --> 01:36:24,755 Ano ba ang nangyayari? 1096 01:36:24,797 --> 01:36:27,633 Magandang balita, hindi ka patay. 1097 01:36:27,675 --> 01:36:29,635 Masamang balita... 1098 01:36:29,677 --> 01:36:31,136 Hindi pa tayo tapos 1099 01:36:32,638 --> 01:36:34,348 Ay, aba! 1100 01:36:35,260 --> 01:41:49,246 Isinalin at inedit ni Muhammad Talib 1101 01:36:35,260 --> 01:41:49,246 {\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFand\3c