1 00:00:22,147 --> 00:00:24,148 Gdzie jest ta Hezmana skąd dochodzi syrena? 2 00:00:24,274 --> 00:00:26,234 Brzmi jak z w mojej głowie. 3 00:00:26,360 --> 00:00:27,735 Co to jest, do cholery, za Hezmana? 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,904 To na pewno Strażnik Pokoju. 5 00:00:30,030 --> 00:00:31,114 I nie rób mi tego. 6 00:00:31,240 --> 00:00:31,948 Co? 7 00:00:32,074 --> 00:00:33,741 To... to... 8 00:00:33,867 --> 00:00:35,076 Nie mogę nic na to poradzić. 9 00:00:35,202 --> 00:00:37,870 Częstotliwość dźwięku działa coś na moje oko. 10 00:00:39,498 --> 00:00:42,834 Mam wrażenie, że się topi mój mózg. 11 00:00:42,960 --> 00:00:44,919 Właściwie to nie mogło się udać coś do mojego mózgu, prawda? 12 00:00:45,045 --> 00:00:48,297 DRD zlokalizowały syrenę punkt początkowy. 13 00:00:48,424 --> 00:00:50,883 Poziom siódmy, magazyn z tyłu przedział. 14 00:00:51,009 --> 00:00:52,009 Jesteśmy na miejscu, pilocie. 15 00:00:52,136 --> 00:00:53,428 DRD są usuwane teraz okładka. 16 00:00:53,554 --> 00:00:56,389 Nie możesz zatrzymać tego hałasu? 17 00:01:05,983 --> 00:01:07,608 Pozwól mi zobaczyć. 18 00:01:40,434 --> 00:01:41,392 Pilocie, dobra robota. 19 00:01:41,518 --> 00:01:42,727 Zatrzymałeś to. 20 00:01:42,853 --> 00:01:44,687 Ja tylko zneutralizowałem dźwięk wewnętrzny. 21 00:01:44,813 --> 00:01:49,734 Samo urządzenie nadal nadaje jakiś sygnał w przestrzeń kosmiczną 22 00:01:49,860 --> 00:01:52,403 za pomocą kadłuba Moyi jako maksymalizator. 23 00:01:52,529 --> 00:01:54,530 Używa mojej czaszki jako maksymalizator. 24 00:01:54,656 --> 00:01:56,407 Dlaczego wciąż drżę? 25 00:01:56,533 --> 00:01:58,117 To sygnalizator Paddac. 26 00:01:58,243 --> 00:02:02,205 Rozpoczyna nadawanie, chyba że otrzyma sygnał regularny sygnał z obroży kontrolnej. 27 00:02:02,331 --> 00:02:03,873 Które usunęliśmy. 28 00:02:06,502 --> 00:02:08,795 I dlaczego nie powiedziałeś nam o tym? 29 00:02:08,921 --> 00:02:10,880 Cóż, nie cały Lewiatan transporty je mają. 30 00:02:11,006 --> 00:02:12,465 Nie miałem możliwości się tego dowiedzieć. 31 00:02:12,591 --> 00:02:15,927 Słuchaj, jestem w tym wszystkim nowy uciekł z więzienia, ok? 32 00:02:18,931 --> 00:02:20,223 O nie... 33 00:02:26,396 --> 00:02:27,855 Nie pozwoli DRD zbliżyć się do niego. 34 00:02:27,981 --> 00:02:31,400 Transmisja zewnętrzna rośnie wykładniczo. 35 00:02:31,527 --> 00:02:34,695 Jeśli jest patrol Strażników Pokoju w ciągu jednej czwartej cyklu świetlnego 36 00:02:34,822 --> 00:02:37,532 będą dokładnie wiedzieć gdzie jesteśmy. 37 00:02:39,618 --> 00:02:42,537 Aeryn, otwórz urządzenie zostać usunięty? 38 00:02:43,330 --> 00:02:44,914 Wyciągnę to. 39 00:02:55,551 --> 00:02:57,552 Pilocie, czy urządzenie można usunąć? 40 00:02:57,678 --> 00:02:59,679 Przeprowadzam teraz diagnostykę. 41 00:02:59,805 --> 00:03:02,223 Nawet jeśli da się to usunąć, to zajmie trochę czasu. 42 00:03:02,349 --> 00:03:07,603 Tymczasem nadajemy nasze stanowisko jak dwugłowy, przenikliwy piosenkarz Tronkan. 43 00:03:07,729 --> 00:03:10,273 Słuchaj, jeśli nie możemy tego usunąć, czy nie możemy tego chociaż jakoś stłumić? 44 00:03:10,399 --> 00:03:11,899 zmniejszyć siłę sygnału? 45 00:03:12,025 --> 00:03:13,860 Wykorzystuje cały kadłub Moyi. 46 00:03:13,986 --> 00:03:17,780 Janusz, nie ma mowy izolują całą zewnętrzną skórę Moyi. 47 00:03:17,906 --> 00:03:19,782 Pilocie, wyłącz zasilanie do tej sekcji. 48 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 To jest podstawowa rzecz Moyi węzeł nerwowy. 49 00:03:22,828 --> 00:03:25,329 Nie mogę tego zamknąć. 50 00:03:27,583 --> 00:03:29,208 Woda. 51 00:03:30,586 --> 00:03:34,630 Wa... Pilocie, w tym systemie jesteśmy przechodząc przez środkową planetę. 52 00:03:34,756 --> 00:03:36,257 Jest woda, prawda? 53 00:03:36,383 --> 00:03:38,926 Wilgotność powierzchni 30%. 54 00:03:39,052 --> 00:03:42,221 Nie tyle woda co... torfowisko. 55 00:03:42,347 --> 00:03:43,097 Dobrze, dobrze. Bagno. 56 00:03:43,223 --> 00:03:46,309 Wykorzystamy torfowisko jako izolację. 57 00:03:46,435 --> 00:03:49,103 Co i powalić Moyę na powierzchnię planety? 58 00:03:49,229 --> 00:03:51,480 Ona może to zrobić, prawda? 59 00:03:51,607 --> 00:03:52,523 Prawidłowy? 60 00:03:55,611 --> 00:03:56,611 Pilot? 61 00:03:56,737 --> 00:03:59,322 Kiedy Lewiatany są młode 62 00:03:59,448 --> 00:04:02,366 często bawią się z grawitacja planety. 63 00:04:02,492 --> 00:04:04,243 Zobacz, jak blisko mogą podejść. 64 00:04:04,369 --> 00:04:07,204 Jest taka opowieść dorosły samiec 65 00:04:07,331 --> 00:04:09,957 który kiedyś dotknął powierzchnia planety... 66 00:04:10,083 --> 00:04:15,087 chociaż nikt nie wie, czy to prawda, czy nie. 67 00:04:15,213 --> 00:04:16,964 Cóż, jeśli nie może, to nie może. 68 00:04:17,090 --> 00:04:21,719 Możemy wsadzić głowy pomiędzy nasze nogi i pocałuj nas na pożegnanie w tyłki. 69 00:04:24,932 --> 00:04:27,224 To powiedzenie. 70 00:04:33,398 --> 00:04:36,484 Czekać! Czekać! nie jestem gotowy! Oh! 71 00:04:41,865 --> 00:04:45,242 Niech ktoś pomoże mnie związać. 72 00:04:47,663 --> 00:04:49,205 Pilocie, jak się czuje Moya? 73 00:04:49,331 --> 00:04:52,667 Wewnątrz panuje tarcie atmosferyczne dopuszczalne granice 74 00:04:52,793 --> 00:04:55,086 ale ona zaczyna poczuj powagę. 75 00:04:55,212 --> 00:04:57,171 Zdecydowanie odczuwam zwiększona waga. 76 00:04:57,297 --> 00:05:00,508 Po prostu włóż to do tego bagno, w które celowaliśmy. 77 00:05:02,302 --> 00:05:03,511 To prawdopodobnie nie będzie miało większego znaczenia. 78 00:05:03,637 --> 00:05:06,430 Ale lepiej sobie weź w pozycji do „lądowania”. 79 00:05:06,556 --> 00:05:08,975 To wygląda jak Ziemia. 80 00:05:14,314 --> 00:05:16,232 Przygotuj się. 81 00:05:54,354 --> 00:05:56,022 Jesteśmy na dole. 82 00:05:56,148 --> 00:05:58,274 Moya... wylądowała. 83 00:06:00,318 --> 00:06:02,987 Czy tylko ja to widzę? 84 00:06:03,113 --> 00:06:04,280 Toniemy! 85 00:06:21,256 --> 00:06:23,340 Nazywam się John Crichton, astronauta... 86 00:06:23,467 --> 00:06:26,927 ...uderzenie fali promieniowania i ja został postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny... 87 00:06:27,054 --> 00:06:29,221 Teraz zgubiłem się w jakimś odległym miejscu część wszechświata 88 00:06:29,347 --> 00:06:30,723 Na statku - żywym statku 89 00:06:30,849 --> 00:06:33,225 Pełne dziwnych obcych formy życia... 90 00:06:33,351 --> 00:06:34,226 Pomóż mi... 91 00:06:34,352 --> 00:06:35,394 Posłuchaj, proszę. 92 00:06:35,520 --> 00:06:37,438 Czy jest tam ktoś? kto mnie słyszy? 93 00:06:37,564 --> 00:06:41,442 Ściga mnie szaleniec dowódca wojskowy... 94 00:06:41,568 --> 00:06:43,736 ...robię wszystko co mogę... 95 00:06:43,862 --> 00:06:46,280 Po prostu szukam drogę do domu. 96 00:07:15,310 --> 00:07:16,310 Pilocie, czy to znaczy, że...? 97 00:07:16,436 --> 00:07:17,686 ...przestał tonąć? 98 00:07:17,813 --> 00:07:21,816 Tak. Już prawie jesteśmy całkowicie zanurzony. 99 00:07:29,116 --> 00:07:29,907 Wszystko w porządku? 100 00:07:30,033 --> 00:07:32,660 Dobra? Nie, nic mi nie jest. 101 00:07:32,786 --> 00:07:35,955 Jesteśmy w błocie... pod błotem. 102 00:07:36,081 --> 00:07:37,164 Jesteś Hynerianinem. 103 00:07:37,290 --> 00:07:39,875 Jesteś wodny. Jaki jest twój problem? 104 00:07:40,001 --> 00:07:42,711 Wodne – to woda, nie błoto. 105 00:07:42,838 --> 00:07:44,880 Błoto to błoto. 106 00:07:45,006 --> 00:07:46,132 Nie można w nim oddychać. 107 00:07:46,258 --> 00:07:47,424 Nie można się w nim poruszać. 108 00:07:47,551 --> 00:07:48,384 Trzyma cię. 109 00:07:48,510 --> 00:07:49,093 To cię chwyta. 110 00:07:49,219 --> 00:07:50,302 To cię wkurza. 111 00:07:50,428 --> 00:07:51,762 Chcesz wiedzieć o błocie? 112 00:07:51,888 --> 00:07:54,390 Wiem o błocie. 113 00:07:54,766 --> 00:07:56,142 Facet zna błoto. 114 00:07:56,268 --> 00:07:57,768 A latarnia? 115 00:07:57,894 --> 00:07:58,811 Stłumiony. 116 00:07:58,937 --> 00:08:01,438 Błoto izoluje przenoszenie. 117 00:08:03,900 --> 00:08:05,192 A jak Moya? 118 00:08:05,318 --> 00:08:07,653 Bardzo przestraszony. 119 00:08:10,282 --> 00:08:13,826 Ta latarnia została zainstalowana w pośpiechu. 120 00:08:16,621 --> 00:08:20,124 Więc po prostu to wycięliśmy i możemy odlecieć z tej przeklętej planety. 121 00:08:20,250 --> 00:08:21,959 Mówiłem ci, to nie pozwoli DRD w pobliżu. 122 00:08:22,085 --> 00:08:24,753 Cóż, czyjś muszę tam wejść. 123 00:08:28,258 --> 00:08:32,219 O nie. Oblałeś mnie błotem bo nie mam nic do powiedzenia 124 00:08:32,345 --> 00:08:36,307 ale w tej kwestii mam do powiedzenia i mówię nie. 125 00:08:36,433 --> 00:08:39,101 Daj to komuś innemu twoja brudna robota. 126 00:08:42,022 --> 00:08:43,272 On to zrobi. 127 00:08:43,398 --> 00:08:48,110 Z przeprosinami, ale tak jest Główny węzeł nerwowy Moyi. 128 00:08:48,236 --> 00:08:50,654 Jest to intensywnie wrażliwy obszar. 129 00:08:50,780 --> 00:08:52,406 No cóż, jaki wrażliwy jest wrażliwy? 130 00:08:52,532 --> 00:08:55,159 Słuchaj, ona po prostu to zrobi trzeba to wytrzymać. 131 00:08:55,285 --> 00:08:56,493 Mógłbyś być trochę wrażliwy? 132 00:08:56,620 --> 00:08:58,621 Czy możemy to wyciąć? 133 00:08:58,747 --> 00:09:01,582 Poziom bólu będzie być nie do zniesienia. 134 00:09:01,708 --> 00:09:03,542 Ona może umrzeć. 135 00:09:06,922 --> 00:09:09,256 Pilocie, czy jest jakiś rodzaj? środka znieczulającego. 136 00:09:09,382 --> 00:09:12,134 Coś, co moglibyśmy zastosować złagodzić ból Moyi? 137 00:09:12,260 --> 00:09:13,886 Środek znieczulający? 138 00:09:14,012 --> 00:09:15,387 Dla Lewiatana? 139 00:09:15,513 --> 00:09:18,933 Nie ma wątpliwości nie takie... 140 00:09:20,810 --> 00:09:22,019 Pilotażowy? 141 00:09:23,104 --> 00:09:24,063 Klor. 142 00:09:24,189 --> 00:09:25,189 chlor? chlor? 143 00:09:25,315 --> 00:09:26,482 To element. 144 00:09:26,608 --> 00:09:29,193 Jest jednym z sześciu zabronione ładunki. 145 00:09:29,319 --> 00:09:34,073 Lewiatany nie mogą go transportować bo to ich odrętwia. 146 00:09:34,199 --> 00:09:35,241 Czy jest ktoś na pokładzie? 147 00:09:35,367 --> 00:09:36,951 Nigdy. 148 00:09:37,702 --> 00:09:39,245 To bardzo powszechny element. 149 00:09:39,371 --> 00:09:40,496 Występuje w wielu postaciach. 150 00:09:40,622 --> 00:09:44,124 To klimatyczne indukowany izotop twinium. 151 00:09:44,251 --> 00:09:46,168 Czy jest tam jakiś? 152 00:09:49,631 --> 00:09:52,466 Hej, Aeryn, chodźmy. 153 00:09:53,927 --> 00:09:55,970 Hej, daj spokój. To jest twoje szansa na wygięcie tych dużych, 154 00:09:56,096 --> 00:09:58,722 Mięśnie komandosów rozjemców w terenie. 155 00:09:58,848 --> 00:10:00,975 „Komando sił pokojowych”. 156 00:10:01,101 --> 00:10:03,143 Tak, naprawdę. 157 00:10:03,270 --> 00:10:05,854 Czy jest jakiś problem? 158 00:10:06,481 --> 00:10:08,983 Och, znajduję i wyjaśniam 159 00:10:09,109 --> 00:10:12,236 nasze ściśle tajne urządzenie śledzące do grupy zbiegłych więźniów 160 00:10:12,362 --> 00:10:14,154 a następnie poprowadź misję aby to zniszczyć. 161 00:10:14,281 --> 00:10:16,657 Numer jeden, nie jesteś kierowanie misją; 162 00:10:16,783 --> 00:10:20,119 Numer dwa, ci Strażnicy Pokoju tak się martwisz 163 00:10:20,245 --> 00:10:22,162 zabiliby cię teraz. To byli Strażnicy Pokoju... 164 00:10:22,289 --> 00:10:24,832 ...zwrócił się przeciwko mnie za mówienie dla ciebie. 165 00:10:24,958 --> 00:10:28,419 Nie wiem co myślałem. 166 00:10:28,545 --> 00:10:31,046 Cóż, tak to nazywamy w domu bycie stand-upem. 167 00:10:31,172 --> 00:10:34,049 No cóż, wstałem i nie już mieć dom. 168 00:10:34,175 --> 00:10:36,260 No to dołącz do klubu. 169 00:10:38,763 --> 00:10:42,266 Hej, przeszkadza ci to? 170 00:10:42,392 --> 00:10:45,185 Bo to psuje gówno ze mnie. 171 00:10:45,312 --> 00:10:50,316 Więc czy możemy iść, zanim staniemy się stała atrakcja turystyczna tego torfowiska? 172 00:10:50,442 --> 00:10:54,320 I oko wypadło? Jezu! 173 00:11:21,306 --> 00:11:23,265 To trochę jak Luizjana. 174 00:11:25,894 --> 00:11:27,728 Albo Dagobaha. 175 00:11:29,898 --> 00:11:32,983 Dagobah – miejsce zamieszkania Yody. 176 00:11:33,443 --> 00:11:35,694 Kim jest Yoda? 177 00:11:36,488 --> 00:11:38,364 Po prostu mały, zielony facet. 178 00:11:38,490 --> 00:11:40,824 Szkoli wojowników. 179 00:11:40,950 --> 00:11:42,993 Oh. 180 00:11:58,385 --> 00:12:00,844 Ten analizator cząstek jest uszkodzony. 181 00:12:00,970 --> 00:12:03,722 To technologia Strażników Pokoju- używasz go. 182 00:12:03,848 --> 00:12:05,349 Używają ich technicy, nie piechota. 183 00:12:05,475 --> 00:12:10,771 Pilot powiedział, że naciskasz to, to i... to. 184 00:12:11,981 --> 00:12:16,235 Cóż, to zupełnie jak magnetowid... z wyjątkiem łatwiejszego. 185 00:12:17,112 --> 00:12:18,529 Oj. Oj. Mamy coś. 186 00:12:18,655 --> 00:12:20,280 To słaba lektura. 187 00:12:20,407 --> 00:12:22,574 Na tym poziomie będziemy musieli przywrócić połowę planety. 188 00:12:22,700 --> 00:12:26,161 Musimy znaleźć skoncentrowane źródło. 189 00:12:28,373 --> 00:12:29,998 Co to jest? 190 00:12:30,792 --> 00:12:32,793 Co to do cholery jest? 191 00:12:36,548 --> 00:12:39,299 Pojazd! Kryć się! 192 00:12:46,891 --> 00:12:49,476 Czy możemy tu dostać trochę światła? 193 00:12:51,855 --> 00:12:53,230 Przysięgam, że to widziałem. 194 00:12:53,356 --> 00:12:54,815 Nile Yunn powiedział, że też to widział... on i jego żona. 195 00:12:54,941 --> 00:12:56,608 Wielki jak dwa pola mallakowe. 196 00:12:56,734 --> 00:12:58,902 Przybył nisko nad drzewami banja nie były większe od kilofów do szczęk. 197 00:12:59,028 --> 00:13:01,947 Jest Hascann i jego synowie i bliźniaki Bosk! 198 00:13:02,073 --> 00:13:04,032 Zobaczmy, co jest co. 199 00:13:12,250 --> 00:13:13,709 Musimy je narysować z dala od statku. 200 00:13:13,835 --> 00:13:15,294 Potrzebujemy chloru. 201 00:13:15,420 --> 00:13:17,337 Aeryn i ja odwrócimy ich uwagę. 202 00:13:17,464 --> 00:13:19,173 Znajdziesz clorium 203 00:13:19,299 --> 00:13:21,675 i wszyscy się spotkamy na statku. 204 00:13:29,934 --> 00:13:31,852 Hej, tutaj. 205 00:13:38,401 --> 00:13:39,485 Tam! 206 00:13:39,611 --> 00:13:40,777 Oto on! 207 00:13:40,904 --> 00:13:42,863 Chyba go mam! 208 00:14:00,423 --> 00:14:02,090 Pilocie, posłałeś po mnie? 209 00:14:02,217 --> 00:14:04,801 Zakończyłem śledzenie punkty połączenia 210 00:14:04,928 --> 00:14:08,013 pomiędzy latarnią rozjemczą i układ nerwowy Moyi. 211 00:14:08,139 --> 00:14:09,306 Tak? 212 00:14:09,432 --> 00:14:12,309 Przeplatanie jest niezwykle skomplikowane. 213 00:14:14,646 --> 00:14:17,314 Pilocie, jak poradzili sobie Strażnicy Pokoju kiedykolwiek mieć takie urządzenie na pokładzie 214 00:14:17,440 --> 00:14:19,358 bez wiedzy ciebie i Moyi o tym? 215 00:14:19,484 --> 00:14:22,778 Ech... hm... 216 00:14:22,904 --> 00:14:26,156 Kiedy Strażnicy Pokojowi zdobywają Lewiatan 217 00:14:26,282 --> 00:14:31,078 natychmiast podają a środek nasenny – bardzo silny. 218 00:14:31,204 --> 00:14:38,585 Słabi, starzy nie przetrwają, co Przypuszczam, że jest to częścią jego celu. 219 00:14:38,711 --> 00:14:42,339 Podczas gdy Lewiatan śpi Kołnierz kontrolny jest założony 220 00:14:42,465 --> 00:14:45,592 i wprowadzane są modyfikacje napęd i prowadzenie. 221 00:14:45,718 --> 00:14:51,682 Ja... myślałem, że odkryłem wszystko, co zrobili Moyi. 222 00:14:51,808 --> 00:14:54,351 Oczywiście, że nie. 223 00:14:55,436 --> 00:14:57,312 Pilocie, nie obwiniaj siebie. 224 00:14:57,438 --> 00:14:59,189 Obawiam się, że nawet z chlorem 225 00:14:59,315 --> 00:15:01,858 nie będzie wystarczająco dużo czasu aby zakończyć separację 226 00:15:01,985 --> 00:15:05,612 zanim Moya jej ulegnie własny intensywny ciężar. 227 00:15:47,322 --> 00:15:49,072 OK, chlor... 228 00:15:57,081 --> 00:15:59,249 Nawóz? 229 00:16:08,885 --> 00:16:13,013 Takie rzeczy można było zrobić na Ziemi. 230 00:16:19,312 --> 00:16:22,981 OK, może nie. 231 00:16:23,107 --> 00:16:23,899 Crichtona! 232 00:16:24,025 --> 00:16:25,817 Ciii! tak, jestem tutaj. 233 00:16:25,943 --> 00:16:27,277 Gdzie jesteś? 234 00:16:27,403 --> 00:16:28,904 Gdzie jesteście? Jestem w jakiejś stodole. 235 00:16:29,030 --> 00:16:30,864 - Jestem z D'argo. - Cienki. Idź. 236 00:16:30,990 --> 00:16:34,076 Jesteśmy pół metra od statku - wciąż ściągając ogień od miejscowych. 237 00:16:34,202 --> 00:16:35,661 Czy dostałeś już clorium? 238 00:16:35,787 --> 00:16:36,912 Nie, jeszcze nie. 239 00:16:41,417 --> 00:16:44,086 Poczułbym się o wiele lepiej, gdyby moglibyśmy się znowu spotkać. 240 00:16:47,507 --> 00:16:49,049 Gdzie jesteście? 241 00:17:04,857 --> 00:17:06,983 Kto tam jest? 242 00:17:14,742 --> 00:17:15,909 Kim jesteś? 243 00:17:16,035 --> 00:17:18,412 Co robisz w okolicy Rzeczy mojej mamy? 244 00:17:24,377 --> 00:17:27,462 Nie bój się. 245 00:17:30,216 --> 00:17:32,342 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 246 00:17:39,100 --> 00:17:41,101 Skąd jesteś? 247 00:17:41,227 --> 00:17:45,772 Um, jestem z długiego... daleko. 248 00:17:46,774 --> 00:17:48,692 Jesteś z kosmosu? 249 00:17:48,818 --> 00:17:51,403 Tak. Chyba jestem. 250 00:17:55,491 --> 00:17:56,950 Więc jak masz na imię? 251 00:17:57,076 --> 00:17:58,160 Fostro. 252 00:17:58,286 --> 00:18:00,996 Cóż, Fostro, nazywam się John. 253 00:18:02,498 --> 00:18:04,332 Fostro, czekaj! Czekać! 254 00:18:05,001 --> 00:18:06,877 Mama! Mama! 255 00:18:17,597 --> 00:18:19,264 To nie jest broń. 256 00:18:20,433 --> 00:18:22,517 Odkładam to. Po prostu... 257 00:18:22,643 --> 00:18:24,311 odkładając to. 258 00:18:25,438 --> 00:18:26,521 Fostro? 259 00:18:27,774 --> 00:18:28,607 Czy to twoja mama? 260 00:18:28,733 --> 00:18:30,776 - Mama! - NIE! Fostro, nie! 261 00:18:38,201 --> 00:18:39,534 Nie mogę się ruszyć. 262 00:18:39,660 --> 00:18:41,745 Fostro... Jestem w środku czego 263 00:18:41,871 --> 00:18:44,456 może być bardzo realny wydarzenie pozaziemskie. 264 00:18:44,582 --> 00:18:46,875 To nie jest ten moment żebyś... 265 00:18:51,214 --> 00:18:53,423 Dlaczego nie mogę się ruszyć? 266 00:18:57,428 --> 00:18:59,930 Nie czuję swojego ciała! 267 00:19:01,724 --> 00:19:04,559 Och, moi bogowie. 268 00:19:04,685 --> 00:19:09,648 Wszystkie moje kości są... 269 00:19:11,818 --> 00:19:15,070 Mam zamiar wyzdrowieć z tego, prawda? 270 00:19:15,196 --> 00:19:16,196 Całkowicie, prawda? 271 00:19:16,322 --> 00:19:18,615 Fostro, wracaj. 272 00:19:28,960 --> 00:19:30,252 Nie inny... 273 00:19:30,378 --> 00:19:31,419 krok. 274 00:19:33,422 --> 00:19:35,215 Proszę, już powiedziałem twojemu chłopcu 275 00:19:35,341 --> 00:19:37,342 Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić. 276 00:19:38,177 --> 00:19:40,136 Skąd jesteś? 277 00:19:40,263 --> 00:19:41,638 On jest z kosmosu. 278 00:19:41,764 --> 00:19:45,183 Pewnie w tym upadł rzecz, którą śledziłeś zeszłej nocy. 279 00:19:45,309 --> 00:19:48,687 Nazywam się John Crichton 280 00:19:48,813 --> 00:19:51,815 i jestem z... 281 00:19:52,567 --> 00:19:55,026 Rozmawiam z kosmitą? 282 00:19:55,152 --> 00:19:58,196 Jesteś kosmitą i ja jestem rozmawiać z tobą? 283 00:19:58,322 --> 00:19:59,197 W mojej kuchni? 284 00:19:59,323 --> 00:20:01,032 Musisz do kogoś zadzwonić, mamo. 285 00:20:01,158 --> 00:20:02,450 Wyjdź na zewnątrz. Wsiadaj do kołowrotka. 286 00:20:02,577 --> 00:20:03,577 Wsiadaj teraz do kołowrotka. 287 00:20:03,703 --> 00:20:05,537 Poza. Teraz. 288 00:20:05,663 --> 00:20:09,207 Hej, czekaj, nie myślisz przyszliśmy sami, a ty? 289 00:20:09,333 --> 00:20:15,964 Gdybyśmy chcieli się z kimś skontaktować rząd, jakąś agencję, którą mielibyśmy. 290 00:20:16,090 --> 00:20:17,883 Wybraliśmy ciebie. 291 00:20:25,349 --> 00:20:28,852 Jeśli chodzi o moją wspinaczkę we wnętrznościach statku 292 00:20:28,978 --> 00:20:32,981 wtedy możesz po prostu się odwrócić i wróć drogą, którą przyszedłeś. 293 00:20:33,107 --> 00:20:35,400 Za pozwoleniem, Wasza Wysokość. 294 00:20:35,526 --> 00:20:36,818 Tak. 295 00:20:36,944 --> 00:20:38,486 Pilot zrobił wszystko, co mógł 296 00:20:38,613 --> 00:20:42,157 ale urządzenie nie pozwala na DRD lub czegokolwiek metalowego w pobliżu. 297 00:20:42,283 --> 00:20:44,159 Nie możemy się doczekać, aż inni wracają. 298 00:20:44,285 --> 00:20:47,913 Musimy rozpocząć separację natychmiastową procedurę. 299 00:20:48,039 --> 00:20:51,875 A co z wielki ból statku? 300 00:20:53,920 --> 00:20:57,464 W mojej sekcie jestem m.in dziewiąty poziom Pa'u. 301 00:20:57,590 --> 00:21:01,134 Kapłan na tym poziomie może noś moc, by... 302 00:21:01,260 --> 00:21:04,346 dzielić ból innej istoty. 303 00:21:04,472 --> 00:21:06,348 Jeśli chcesz zacząć procedura 304 00:21:06,474 --> 00:21:10,769 Zrobię wszystko, co w mojej mocy złagodzić dyskomfort Moyi. 305 00:21:12,438 --> 00:21:16,816 To... to strasznie duży statek. 306 00:21:16,943 --> 00:21:19,110 Czy ja tego nie wiem? 307 00:21:39,256 --> 00:21:42,467 Ostrożnie, Strażniku Pokoju. 308 00:21:44,011 --> 00:21:45,804 Rozjemca. 309 00:21:45,930 --> 00:21:50,266 Gdybym nadal był Strażnikiem Pokoju, zrobiłbym to siedzieć na tej planecie obok ciebie? 310 00:21:56,232 --> 00:21:58,233 Minęło wystarczająco dużo czasu. Mówię, że idziemy. 311 00:21:58,359 --> 00:21:59,734 Jeszcze nie całkiem. 312 00:21:59,860 --> 00:22:01,403 Te psy są nieruchome tam. 313 00:22:01,529 --> 00:22:03,071 Mogliby nas namierzyć za sekundę. 314 00:22:03,197 --> 00:22:05,782 Och, dobrze. Po prostu usiądźmy tutaj i wtedy nic nie rób. 315 00:22:05,908 --> 00:22:09,119 Słuchaj, Aeryn, jeśli masz problem z moją strategią... 316 00:22:09,245 --> 00:22:14,833 Och, powinienem był to wiedzieć to byłaby strategia Luxana. 317 00:22:14,959 --> 00:22:17,544 Pewnie dlatego to zrobiłeś dobrze przeciwko Gryzoldianom. 318 00:22:17,670 --> 00:22:19,295 Grizoldianie? 319 00:22:19,422 --> 00:22:20,547 Co o nich wiesz? 320 00:22:20,673 --> 00:22:22,549 Och, wszyscy o tym wiedzą ta bitwa. 321 00:22:22,675 --> 00:22:25,677 Jak Luxanie zaczęli krzyczeć tak szybko się wycofać... 322 00:22:25,803 --> 00:22:29,889 Te potwory zamordowały tysiące luksańskich kobiet i dzieci. 323 00:22:30,016 --> 00:22:33,101 Nie mieliśmy alternatywy ale wycofać się. 324 00:22:33,227 --> 00:22:34,936 Wkrótce zemściliśmy się. 325 00:22:35,062 --> 00:22:39,107 Mmm, i zamordowałem tysiące ich kobiety i dzieci. 326 00:22:39,233 --> 00:22:41,109 Nie mieliśmy alternatywy do tego też. 327 00:22:41,235 --> 00:22:44,779 Mmm, jestem pewien, że Grizoldianie powiedział to samo. 328 00:22:47,825 --> 00:22:51,036 Jestem tu, bo czegoś potrzebuję 329 00:22:51,162 --> 00:22:52,120 coś dla mojego statku. 330 00:22:52,246 --> 00:22:54,289 Gdzie jest twój statek? 331 00:22:54,415 --> 00:22:56,166 To niedaleko stąd. 332 00:22:57,752 --> 00:22:59,919 Są inni tacy jak ty? 333 00:23:00,046 --> 00:23:02,213 Lubisz mnie? 334 00:23:03,215 --> 00:23:06,217 Cóż, są inni, tak. 335 00:23:06,343 --> 00:23:09,137 Moje odczyty poszybowały w górę poza wykresem. 336 00:23:09,263 --> 00:23:11,514 Całe miasto wibruje o tym... 337 00:23:11,640 --> 00:23:15,977 gigantyczne coś, co przyleciało nisko nad Bagnem Kazdy. 338 00:23:16,103 --> 00:23:18,480 Tam jest twój statek- 339 00:23:18,606 --> 00:23:20,482 Bagno Kazdy. 340 00:23:20,608 --> 00:23:22,108 Mamo, musimy powiedzieć. 341 00:23:22,234 --> 00:23:23,568 Fostro! 342 00:23:23,694 --> 00:23:26,988 Słuchaj, rozumiem, co fenomenalny moment, to dla Ciebie. 343 00:23:27,114 --> 00:23:28,364 Czy ty? 344 00:23:30,076 --> 00:23:31,242 Czy możesz? 345 00:23:31,368 --> 00:23:36,206 To znaczy, dla ciebie podróże kosmiczne są powszechne, ale dla nas tutaj... 346 00:23:36,332 --> 00:23:38,208 To znaczy, w jednym błysku... 347 00:23:38,334 --> 00:23:41,294 Nauczyłeś się, że nie jesteś sam we wszechświecie. 348 00:23:41,420 --> 00:23:43,129 Ta przestrzeń międzygwiezdna podróżowanie jest możliwe. 349 00:23:43,255 --> 00:23:47,050 To miliard twoich faktów empirycznych jeśli chodzi o naukę, religię są błędne, 350 00:23:47,176 --> 00:23:50,428 lub... całkowicie podejrzane. 351 00:23:53,224 --> 00:23:54,974 Rozumiem. 352 00:23:57,436 --> 00:24:01,815 Nie jestem... dokładnie taki jak ty się spodziewałem, prawda? 353 00:24:01,941 --> 00:24:04,567 Zawsze tak myślałem, kiedy w końcu nawiązałem kontakt- 354 00:24:04,693 --> 00:24:06,236 pierwszy kontakt- 355 00:24:06,362 --> 00:24:10,031 byłyby istoty, które byśmy spotkali tak radykalnie różne. 356 00:24:10,866 --> 00:24:12,200 Jesteś bardzo podobny do nas. 357 00:24:12,326 --> 00:24:15,453 Tak, to prawdziwy kop spodnie, prawda? 358 00:24:21,377 --> 00:24:25,130 Czy byłeś... długo szukasz? 359 00:24:25,256 --> 00:24:27,549 Odkąd byłem w wieku Fostro. 360 00:24:27,675 --> 00:24:29,717 Kupili mnie rodzice teleskop. 361 00:24:29,844 --> 00:24:35,181 Kiedyś patrzyłem na gwiazdy w nocy i śnić o... 362 00:24:35,307 --> 00:24:36,808 ta chwila. 363 00:24:38,561 --> 00:24:40,395 Powiedziałeś, że mnie wybrałeś. 364 00:24:41,564 --> 00:24:44,649 Cóż, widzieliśmy radio teleskopy i... 365 00:24:44,775 --> 00:24:48,236 pomyśleliśmy, że możesz być kimś który by nas zrozumiał, a nie skrzywdził. 366 00:24:49,071 --> 00:24:50,738 Miałem nadzieję, że będziesz. 367 00:24:54,326 --> 00:24:57,287 Masz, hm, mapy gwiazd... 368 00:24:58,622 --> 00:24:59,914 i fotografie głębokiego kosmosu? 369 00:25:00,040 --> 00:25:01,666 Tak. 370 00:25:01,792 --> 00:25:04,043 Jest... 371 00:25:04,170 --> 00:25:06,838 szansa, że mógłbym rozpoznać coś- 372 00:25:06,964 --> 00:25:08,256 konstelacje, galaktyki. 373 00:25:08,382 --> 00:25:12,635 Może nawet uda mi się rozwiązać problem Droga Mleczna, a może nawet Ziemia. 374 00:25:12,761 --> 00:25:15,346 Nawet nie wiesz gdzie jesteś? 375 00:25:19,977 --> 00:25:21,686 Czy jesteś na swoim miejscu? 376 00:25:21,812 --> 00:25:25,356 Tak, jestem na miejscu. 377 00:25:25,482 --> 00:25:28,193 Co to za rzecz, którą mam ciąć? 378 00:25:28,319 --> 00:25:30,904 Cóż, nie możesz używać metalowe narzędzie. 379 00:25:31,030 --> 00:25:32,822 Znalazłem to u D'argo's kwartały. 380 00:25:32,948 --> 00:25:34,199 Wydaje mi się, że jest zrobione z kości. 381 00:25:34,325 --> 00:25:37,076 Oh! 382 00:25:37,203 --> 00:25:38,870 To jest nóż Tokaar. 383 00:25:38,996 --> 00:25:42,749 Czy wiesz, jaka ceremonia? młodzi mężczyźni z Luxanu używają tego? 384 00:25:42,875 --> 00:25:44,459 Na sobie? 385 00:25:44,585 --> 00:25:47,003 W tym... pewnym wieku? 386 00:25:47,129 --> 00:25:50,465 W takim razie podejrzewam, że D'argo to zrobi chcę go z powrotem w nienaruszonym stanie. 387 00:25:55,095 --> 00:25:56,095 Czy jesteś gotowy? 388 00:25:56,222 --> 00:25:58,806 Tak, jestem gotowy. 389 00:26:05,522 --> 00:26:08,816 Moya, przyjmę na siebie twój ból. 390 00:26:13,864 --> 00:26:15,114 Możesz zacząć. 391 00:26:18,035 --> 00:26:19,369 Proszę bardzo. 392 00:26:24,416 --> 00:26:27,210 Kontynuować. Rygel, musisz kontynuować. 393 00:26:36,637 --> 00:26:39,264 To miejsce przypomina mu dom. 394 00:26:39,390 --> 00:26:40,306 Co? 395 00:26:40,432 --> 00:26:43,101 Crichtona. On to mówi tę pierwotną skałę 396 00:26:43,227 --> 00:26:46,729 właściwie mu przypomina swojej Ziemi. 397 00:26:46,855 --> 00:26:50,900 Żadnych podróży międzyplanetarnych, technologia wsteczna, 398 00:26:51,026 --> 00:26:53,903 spalanie paliw kopalnych pojazdy naziemne. 399 00:26:54,029 --> 00:26:55,446 On jest dzikusem. 400 00:26:55,572 --> 00:26:57,323 Hmm. 401 00:26:59,159 --> 00:27:00,326 Czy to ci przeszkadza? 402 00:27:00,452 --> 00:27:04,747 Nie. Oczywiście, że nie. 403 00:27:04,873 --> 00:27:07,834 Słuchaj, miał na to mnóstwo czasu znajdź clorium. Wracam. 404 00:27:07,960 --> 00:27:09,752 Daj mi znać natychmiast, jeśli on tam jest. 405 00:27:09,878 --> 00:27:11,921 A jeśli go tam nie ma? 406 00:27:12,047 --> 00:27:14,299 Pójdę go znaleźć. 407 00:27:15,217 --> 00:27:16,884 Myślisz, że tego nie zrobię? 408 00:27:17,011 --> 00:27:20,346 Chyba będę szukać oboje w mniej niż minutę. 409 00:27:21,265 --> 00:27:22,932 Fostro, już prawie gotowe. 410 00:27:23,058 --> 00:27:24,309 Ale mamo, nie jestem głodny. 411 00:27:24,435 --> 00:27:27,145 Nie jadłeś śniadania i będziesz jadł! 412 00:27:31,025 --> 00:27:36,029 Więc ty... pracujesz dla jakaś szkoła? 413 00:27:37,614 --> 00:27:39,282 Uniwersytet? 414 00:27:39,408 --> 00:27:40,491 Wojskowy. 415 00:27:40,617 --> 00:27:43,619 Zapewniają mi większość środków co z tego zostało. 416 00:27:43,746 --> 00:27:47,290 Według nich to bardzo dużo mało prawdopodobne, że w ogóle istniejesz. 417 00:27:49,376 --> 00:27:51,044 Jesteś moim największym zmartwieniem. 418 00:27:51,170 --> 00:27:53,713 Nie jestem do końca pewien, jak by to potraktowali ciebie, gdyby wiedzieli, że tu jesteś. 419 00:27:53,839 --> 00:27:58,134 Nasza armia nie jest najliczniejsza współczująca, tolerancyjna grupa. 420 00:27:59,261 --> 00:28:01,554 Nie. Wojsko rzadko to robi. 421 00:28:05,434 --> 00:28:07,185 Więc byłbym dla ciebie prawdziwym zamachem stanu? 422 00:28:09,063 --> 00:28:12,857 Chodzenie, mówienie dowodów życie pozaziemskie? 423 00:28:12,983 --> 00:28:16,986 Tak, powiedziałbym, że moje fundusze tak być właściwie ustawione na całe życie. 424 00:28:17,112 --> 00:28:18,446 Fostro? 425 00:28:20,657 --> 00:28:22,367 Zrobiłem trochę dla ciebie. 426 00:28:22,493 --> 00:28:24,077 Nie wiem, czy jesz. 427 00:28:24,203 --> 00:28:26,120 Nawet nie wiem, czy jesteś głodny. 428 00:28:26,246 --> 00:28:29,123 Do diabła, z tego co wiem, to takie rzeczy może być dla ciebie strasznie toksyczne. 429 00:28:30,334 --> 00:28:31,459 Ach! Co to było? 430 00:28:31,585 --> 00:28:34,170 O nie, nie, nie, jest po prostu analizator. 431 00:28:34,296 --> 00:28:35,797 To narzędzie naukowe. 432 00:28:35,923 --> 00:28:39,842 Mówi mi, że coś w tym jest Potrzebuję czegoś w pobliżu. 433 00:28:44,014 --> 00:28:45,473 Jest w jedzeniu? 434 00:28:45,599 --> 00:28:48,434 Jak to możliwe, że jest w...? 435 00:28:48,560 --> 00:28:50,853 Słuchaj, szukam pierwiastek zwany chlorem. 436 00:28:50,979 --> 00:28:52,271 To jest to, czego szukam 437 00:28:52,398 --> 00:28:55,775 i musi być jakiś gdzieś tutaj, w tym... 438 00:28:59,446 --> 00:29:01,614 Co to do cholery jest? 439 00:29:05,202 --> 00:29:06,244 Co to jest? 440 00:29:15,295 --> 00:29:20,258 Ojej, ja... przepraszam. 441 00:29:26,265 --> 00:29:29,475 Spójrz, cokolwiek tam jest ten pojemnik... 442 00:29:29,601 --> 00:29:32,270 tego właśnie potrzebuje mój statek. 443 00:29:39,987 --> 00:29:42,822 To wojsko. 444 00:29:43,699 --> 00:29:45,616 Lynea? 445 00:29:48,203 --> 00:29:49,954 Fostro, zabierz go do swojego pokoju. 446 00:29:50,080 --> 00:29:51,789 - Iść! - Ale mamo... 447 00:29:51,915 --> 00:29:54,292 - Nie. Nie musisz robić... - Idź! 448 00:30:06,555 --> 00:30:09,932 Moya odczuwa silny ból. 449 00:30:15,272 --> 00:30:17,231 Zhaan? 450 00:30:19,276 --> 00:30:22,445 Zhaan! Zhaan! 451 00:30:25,991 --> 00:30:28,701 Pilocie, myślę, że Zhaan jest... 452 00:30:30,245 --> 00:30:31,871 Pilotażowy? 453 00:30:33,040 --> 00:30:34,081 Pilot? 454 00:30:34,208 --> 00:30:36,542 Pilot! 455 00:30:39,546 --> 00:30:40,796 Budzić się! 456 00:30:40,923 --> 00:30:44,383 Obudź się bezwartościowy słaby goleń z niebieskiego mięsa! 457 00:30:51,558 --> 00:30:53,309 Czy jesteś tam? 458 00:30:53,435 --> 00:30:54,310 Czy jesteś tam? 459 00:30:54,436 --> 00:30:54,936 Pilot? 460 00:30:54,978 --> 00:30:55,728 Jest tam ktoś? 461 00:30:55,854 --> 00:30:57,104 Tak, oczywiście, jesteśmy tutaj. 462 00:30:57,231 --> 00:31:00,191 Krzyczałam swoje Shaltanu, uciekaj! 463 00:31:04,112 --> 00:31:06,656 Moya ulega. 464 00:31:09,243 --> 00:31:12,578 Ona się załamuje. 465 00:31:27,261 --> 00:31:31,806 Wiesz, kiedy byłem w twoim wieku, używałem tego marzyć o spotkaniu prawdziwego, żywego kosmity. 466 00:31:33,267 --> 00:31:35,268 Tak. Ja też. 467 00:31:37,312 --> 00:31:38,396 Twój telefon jest zepsuty? 468 00:31:38,522 --> 00:31:40,606 Upuściłem to we wszystkich podekscytowanie, gdy pomyśleliśmy... 469 00:31:40,732 --> 00:31:41,732 „Myślałem” nic. 470 00:31:41,858 --> 00:31:43,234 Tym razem otrzymaliśmy potwierdzenie. 471 00:31:43,360 --> 00:31:46,153 Tak twierdzi obserwatorium Mount Versant to coś zdecydowanie 472 00:31:46,280 --> 00:31:49,198 przebił górną część atmosfera ostatniej nocy. 473 00:31:51,326 --> 00:31:52,285 To tak mało dla ciebie znaczy? 474 00:31:52,411 --> 00:31:54,161 Pamiętam tylko zeszły rok. 475 00:31:54,288 --> 00:31:57,582 Verant oświadczył, że jest zdecydowany UEO obserwacja. 476 00:31:57,708 --> 00:32:00,376 Okazało się, że jest to A anomalia ziemska. 477 00:32:00,502 --> 00:32:01,419 Anomalia? 478 00:32:01,545 --> 00:32:03,045 To nie jest to, co zgłaszałeś wcześniej. 479 00:32:03,171 --> 00:32:05,214 Chcę się tylko upewnić. 480 00:32:05,340 --> 00:32:07,675 Potrzebuję więcej czasu sprawdź moje dane. 481 00:32:07,801 --> 00:32:10,970 Na pewno coś jest tam, Lynea. 482 00:32:11,096 --> 00:32:12,930 Cywile to widzieli. 483 00:32:13,056 --> 00:32:17,977 To dzień, w którym udowodnisz wszystko my, którzy w Ciebie wątpiliśmy, myliliśmy się. 484 00:32:18,854 --> 00:32:20,646 Nie rozumiem. 485 00:32:20,772 --> 00:32:24,150 Kiedy po raz pierwszy się ze mną skontaktowałeś, byłeś niezwykle podekscytowany Twoimi lekturami. 486 00:32:24,276 --> 00:32:26,193 Nadal jestem podekscytowany. 487 00:32:26,320 --> 00:32:29,196 Nie. Jesteś zdenerwowany. 488 00:32:40,292 --> 00:32:42,376 Wygląda na to, że robią to ich baza operacyjna. 489 00:32:42,502 --> 00:32:45,212 Cóż, to standardowa procedura podczas rzeczywistego wydarzenia 490 00:32:45,339 --> 00:32:47,381 i wiedzą, że to prawda tym razem. 491 00:32:48,550 --> 00:32:51,302 Komandor Ryymax był pytając, gdzie byłeś. 492 00:32:51,428 --> 00:32:54,305 Lepiej tam idź albo nabierze podejrzeń. 493 00:32:54,431 --> 00:32:55,222 Czy musi? 494 00:32:55,349 --> 00:32:58,351 Nic nie mówisz. 495 00:32:58,477 --> 00:33:00,561 Rozumiesz mnie? 496 00:33:14,534 --> 00:33:16,160 Nie zamierza...? 497 00:33:19,164 --> 00:33:26,420 Słuchaj, jest bardzo duża szansa, że tak zostaniesz tu schwytany, prawda? 498 00:33:26,546 --> 00:33:32,176 Cóż, zanim będę, przynajmniej potrzebuję aby powiadomić o tym mój statek. 499 00:33:32,302 --> 00:33:35,096 Ale to tylko onlux. Po prostu onlux. 500 00:33:35,222 --> 00:33:36,764 To jest to, czego potrzebują. 501 00:33:38,475 --> 00:33:41,394 Tutaj, Aeryn! Tutaj! 502 00:33:42,521 --> 00:33:44,480 Co jest nie tak? 503 00:33:44,606 --> 00:33:46,190 Musimy natychmiast wystartować. 504 00:33:46,316 --> 00:33:49,860 Statek się zapada i Pilot odmawia wykonywania moich poleceń. 505 00:33:49,986 --> 00:33:51,112 Zhaan. 506 00:33:51,238 --> 00:33:55,157 Skończył nam się czas. Potrzebujemy , aby natychmiast usunąć urządzenie. 507 00:33:55,283 --> 00:33:57,034 Jeśli to zrobisz, zrobisz to beze mnie. 508 00:33:57,160 --> 00:33:59,662 Tylko ty jesteś mały wystarczy. Pospiesz się. 509 00:34:07,754 --> 00:34:10,256 Poczekaj na zewnątrz. 510 00:34:10,382 --> 00:34:11,757 Proszę. 511 00:34:12,300 --> 00:34:13,884 Pozwól mi. 512 00:34:16,346 --> 00:34:21,267 Nadejdzie twój największy strach przejść, Hynerian. 513 00:34:21,393 --> 00:34:24,854 Któregoś dnia umrzesz w ręce Rozjemcy. 514 00:34:30,110 --> 00:34:32,278 Jakbyś dostał szansę 515 00:34:32,404 --> 00:34:34,572 zanim wszyscy zostaniemy zmiażdżeni 516 00:34:34,698 --> 00:34:37,032 albo sam zabiję statek. 517 00:34:39,786 --> 00:34:41,495 Boisz się. 518 00:34:41,621 --> 00:34:44,331 Boisz się tego wielkiego statku umrze. 519 00:34:46,084 --> 00:34:48,085 Nie wiem, co robię. 520 00:34:48,211 --> 00:34:51,172 Zawsze miałem inne zrobić dla mnie. 521 00:34:51,715 --> 00:34:54,258 Nawet w więzieniu... 522 00:34:55,719 --> 00:34:58,387 Nawet nie wiem jak trzymać narzędzie. 523 00:34:59,514 --> 00:35:03,309 Wiąże się to z wielkim bólem my wszyscy, prawda? 524 00:35:04,269 --> 00:35:05,269 Przychodzić. 525 00:35:05,395 --> 00:35:08,022 Razem stawimy czoła bólowi. 526 00:35:21,077 --> 00:35:22,870 Czy to zrobi? 527 00:35:24,372 --> 00:35:26,332 Wierzę, że tak. 528 00:35:26,458 --> 00:35:28,292 Mam coś, co to zrobi wyleczyć to. 529 00:35:28,418 --> 00:35:29,126 Później. 530 00:35:29,252 --> 00:35:30,878 Najpierw zajmiemy się statkiem. 531 00:35:31,004 --> 00:35:31,879 Oczywiście. 532 00:35:32,005 --> 00:35:33,631 Co zajmuje mu tyle czasu? 533 00:35:33,757 --> 00:35:35,299 Daj mu chwilę. 534 00:35:35,425 --> 00:35:38,761 Jazda to duża odpowiedzialność na tych niezbyt dużych ramionach. 535 00:35:38,887 --> 00:35:42,223 Czy naprawdę jesteś w stanie to znieść oddalić ból statku? 536 00:35:42,349 --> 00:35:44,016 Cały ten statek? 537 00:35:44,768 --> 00:35:46,936 Dzielę się tylko bólem. 538 00:35:47,062 --> 00:35:50,731 Obawiam się, że Moya nadal ponosi większą część. 539 00:35:50,857 --> 00:35:52,775 Nie wiem, jak ona to robi. 540 00:35:52,901 --> 00:35:55,152 A co z tym, jak to robisz? 541 00:35:57,739 --> 00:35:58,823 Śmiejesz się ze mnie? 542 00:35:58,949 --> 00:36:03,202 Ach, nie, nie, moja droga. Nie śmieję się. 543 00:36:03,328 --> 00:36:07,081 Po prostu wydawałeś się bardzo krótki się o mnie martwić. 544 00:36:07,207 --> 00:36:11,794 Martwię się tylko o to, czy potrafisz dokończ swoje przedsięwzięcie i podzielaj ból Moyi. 545 00:36:11,920 --> 00:36:13,879 Oczywiście, że tak. 546 00:36:19,052 --> 00:36:22,221 Będziemy potrzebować zabezpieczenie biologiczne. 547 00:36:22,347 --> 00:36:24,598 Nie, nie wpadliśmy w pułapkę jeszcze cokolwiek 548 00:36:24,724 --> 00:36:27,643 ale chcę, żebyśmy byli na 100% gotowi, kiedy to zrobimy. 549 00:36:28,478 --> 00:36:30,896 Tak, powiedziałem kiedy. 550 00:36:32,190 --> 00:36:34,900 „Tunel czasoprzestrzenny”? 551 00:36:35,026 --> 00:36:37,486 Tak to nazywamy. 552 00:36:37,612 --> 00:36:39,572 Cóż, znam to zjawisko o którym mówisz. 553 00:36:39,698 --> 00:36:41,824 Nazywamy to „dziurką wstęgową”. 554 00:36:41,950 --> 00:36:44,910 Choć teoretycznie tak naprawdę nie istnieją. 555 00:36:45,036 --> 00:36:48,080 Cóż, dla mnie nie istniały, albo dopóki nie zostałem wessany. 556 00:36:48,206 --> 00:36:51,208 Więc nawet nie wiesz gdzie jest twój dom? 557 00:36:51,334 --> 00:36:53,127 Nie mam pojęcia. 558 00:36:53,253 --> 00:36:55,880 Tak naprawdę nie wybrałeś ja, prawda? 559 00:36:57,632 --> 00:36:59,133 Nie. 560 00:36:59,259 --> 00:37:03,053 OK, słuchaj, przekazałem to przez dania główne na zewnątrz. 561 00:37:03,179 --> 00:37:06,849 Jest tak mocny, jak tylko mogę i jest bardzo szerokopasmowy. 562 00:37:12,105 --> 00:37:14,189 Aeryn, D'argo, jesteście tam? 563 00:37:16,318 --> 00:37:18,736 Czy możesz mnie przeczytać, Aeryn? 564 00:37:20,488 --> 00:37:22,072 Jesteś tam, D'argo? 565 00:37:22,198 --> 00:37:23,741 Crichtona... 566 00:37:23,867 --> 00:37:26,243 Crichton, czy to ty? 567 00:37:26,369 --> 00:37:28,245 Jaki jest twój sygnał przedostać się? 568 00:37:28,371 --> 00:37:32,374 Nasze komunikatory tego nie zrobią przebić się przez błoto. 569 00:37:32,500 --> 00:37:34,835 Moya trzyma się... 570 00:37:34,961 --> 00:37:37,922 Czy ten facet jest bardziej czego się spodziewałeś? 571 00:37:55,774 --> 00:37:57,149 Proszę pana, musi pan przyjechać, szybko! 572 00:37:57,275 --> 00:38:01,153 Teraz, proszę pana! 573 00:38:01,279 --> 00:38:02,196 Crichton, czy ty... 574 00:38:02,322 --> 00:38:03,948 - Mamo! - Fostro! 575 00:38:04,074 --> 00:38:05,991 Kolejny! Zdobyli kolejnego! 576 00:38:06,117 --> 00:38:07,076 Powstrzymaj go! 577 00:38:45,323 --> 00:38:50,369 Przepraszam, Moya, ale ja trzeba szybko ciąć. 578 00:39:14,269 --> 00:39:16,061 Fostro. 579 00:39:20,150 --> 00:39:21,775 Zły ruch. 580 00:39:26,865 --> 00:39:29,241 Znaleźliśmy go niecałe pół miliona stąd. 581 00:39:29,367 --> 00:39:30,534 Spójrz na niego. 582 00:39:30,660 --> 00:39:32,411 Jest fenomenalny. 583 00:39:32,537 --> 00:39:35,205 Ty i Fostro będziecie to mieć natychmiast opuścić to miejsce. 584 00:39:35,331 --> 00:39:38,250 To już nie jest bezpieczne dla ciebie tutaj. 585 00:39:43,715 --> 00:39:44,715 Czy wszystko z nim w porządku? 586 00:39:44,841 --> 00:39:46,717 Jakim jesteś statkiem? 587 00:39:46,843 --> 00:39:50,179 To coś w komputerze i teraz ten próbuje zburzyć moją stodołę? 588 00:39:50,305 --> 00:39:53,182 Mówiłeś, że jesteś naukowcem statek naukowy. 589 00:39:53,308 --> 00:39:55,309 Jestem naukowcem. 590 00:39:55,435 --> 00:39:58,312 Mój statek to... 591 00:39:58,438 --> 00:40:01,148 to transport więzienny. 592 00:40:01,274 --> 00:40:03,150 Uciekli więźniowie. 593 00:40:03,276 --> 00:40:04,860 Więźniowie? 594 00:40:04,986 --> 00:40:06,111 Tak. 595 00:40:06,237 --> 00:40:07,279 Ty...? 596 00:40:07,405 --> 00:40:11,241 Nie, to... galaktyka nieporozumienie. 597 00:40:16,122 --> 00:40:17,289 Tutaj. 598 00:40:17,415 --> 00:40:20,417 Zabierz swój cenny onlux i wynoś się z mojego domu. 599 00:40:20,543 --> 00:40:21,585 Idź teraz! 600 00:40:21,711 --> 00:40:23,087 Nie bez mojego przyjaciela. 601 00:40:23,213 --> 00:40:25,255 Och, dla niego jest już za późno. 602 00:40:25,381 --> 00:40:29,802 Zostanie otwarty na stół do sekcji zwłok jutro o świcie. 603 00:40:29,928 --> 00:40:34,014 Właśnie tego próbowałem przed czym cię chronić. 604 00:40:35,266 --> 00:40:37,434 Nie pójdę bez niego. 605 00:40:40,271 --> 00:40:43,357 – Tylko jeśli chcesz iść. 606 00:40:55,203 --> 00:40:57,246 Odzyskaj mnie. Odzyskaj mnie. 607 00:40:59,374 --> 00:41:00,999 Rygel, załatw to tam. 608 00:41:01,126 --> 00:41:04,044 Twoja zachęta jest bardzo cenione. 609 00:41:06,339 --> 00:41:07,631 To po prostu zaczęło się pojawiać. 610 00:41:07,757 --> 00:41:10,843 Kalibrowałem ponownie i w ogóle nagle się zaczęło... 611 00:41:10,969 --> 00:41:13,846 Poczekaj, aż to zobaczysz, Ryymax. To niewiarygodne. 612 00:41:13,972 --> 00:41:15,639 Oglądać. Obejrzyj to. 613 00:41:18,643 --> 00:41:19,560 Crichtona? 614 00:41:19,686 --> 00:41:21,812 Crichton, czy to ty? 615 00:41:21,938 --> 00:41:23,856 Jaki jest twój sygnał przedostać się? 616 00:41:23,982 --> 00:41:27,442 Nasze komunikatory tego nie zrobią przebić się przez błoto. 617 00:41:29,487 --> 00:41:31,196 Moya wytrzymuje. 618 00:41:31,322 --> 00:41:37,161 Pa'u Zhaan pomaga jej wszystkim możemy, ale potrzebujemy chloru. 619 00:41:38,997 --> 00:41:42,207 Czy masz rozwiązanie na pochodzenie tego sygnału? 620 00:42:31,591 --> 00:42:33,675 Zespół Zeta, wyprowadź się. 621 00:42:42,977 --> 00:42:44,728 Odsuń się, chłopcze. 622 00:43:03,790 --> 00:43:05,832 Nie spieszyłeś się. 623 00:43:07,335 --> 00:43:10,295 Hej, dzieciaku. Chcę się trząść jego ręka? 624 00:43:10,421 --> 00:43:12,506 Zacząć robić. On nie gryzie. 625 00:43:24,519 --> 00:43:26,353 Widzieć? 626 00:43:50,086 --> 00:43:53,213 Tutaj. To jest twoje. 627 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 Ryymax i jego ludzie wyjechali przeszukując Pole Akona. 628 00:43:56,342 --> 00:43:59,177 To w przeciwnym kierunku z bagna. 629 00:43:59,304 --> 00:44:01,638 Chciałbym, żeby było więcej Mógłbym to zrobić. 630 00:44:01,764 --> 00:44:06,184 Zmieniłeś percepcję i wierzenia całej planety. 631 00:44:06,311 --> 00:44:08,895 Tak. Chyba wystarczy pewnego dnia. 632 00:44:09,022 --> 00:44:10,856 Crichton, musimy iść. 633 00:44:10,982 --> 00:44:14,067 Wkrótce będzie ciemno. Możemy nie znaleźć drogi powrotnej. 634 00:44:14,193 --> 00:44:17,029 Obserwuj niebo. 635 00:44:17,155 --> 00:44:19,281 Tak to wygląda, ludzie pożegnać się? 636 00:44:19,407 --> 00:44:22,701 Co? Twoi ludzie tak nie robią? 637 00:44:26,372 --> 00:44:27,331 Do widzenia... 638 00:44:27,457 --> 00:44:30,042 D'argo. 639 00:44:37,300 --> 00:44:40,218 Jesteś największym szczęściarzem około dziewięciolatka. 640 00:44:40,345 --> 00:44:47,100 Któregoś dnia będziesz mieć bardzo osobliwa historia do opowiedzenia. 641 00:44:47,226 --> 00:44:52,397 Nie da się tego długo opowiadać oczywiście, ale kiedyś. 642 00:44:53,941 --> 00:44:55,233 Och, wybuch. 643 00:44:55,360 --> 00:44:56,943 Rygel! 644 00:44:57,945 --> 00:45:00,155 Pilot! 645 00:45:00,823 --> 00:45:03,408 Przebić. Przebić. Przebić. 646 00:45:05,328 --> 00:45:06,620 Aeryn! 647 00:45:06,746 --> 00:45:08,121 Crichton, gdzie jesteś?! 648 00:45:08,247 --> 00:45:10,165 Wróciliśmy! D'argo i wróciłem! 649 00:45:10,291 --> 00:45:12,376 Pilocie, przygotuj się do startu! 650 00:45:13,586 --> 00:45:14,378 Nie mogę. 651 00:45:14,504 --> 00:45:15,837 Co to znaczy, że nie możesz?! 652 00:45:15,963 --> 00:45:18,256 Ból wzdłuż nerwu powiązanie jest zbyt duże. 653 00:45:18,383 --> 00:45:20,717 Nie mogę przejąć kontroli nad Moyą układy napędowe. 654 00:45:20,843 --> 00:45:22,260 Po prostu trzymaj się. Schodzimy na dół. 655 00:45:22,387 --> 00:45:24,304 Pośpiesz się, dobrze?! 656 00:45:34,357 --> 00:45:35,941 Spieszyć się! 657 00:45:49,414 --> 00:45:50,789 To gotowe. 658 00:45:50,915 --> 00:45:52,624 To gotowe. 659 00:45:52,750 --> 00:45:56,169 Sygnał dźwiękowy nie jest już nadawany. 660 00:45:56,295 --> 00:45:58,004 Zrobiłem to. 661 00:45:58,131 --> 00:45:59,297 Zrobiłem to. 662 00:45:59,424 --> 00:46:01,091 Zrobiłem to! 663 00:46:01,217 --> 00:46:02,884 Yo Rygel- 664 00:46:03,010 --> 00:46:07,264 zacznij to rozpowszechniać, wszędzie, gdzie tylko możesz. 665 00:46:15,314 --> 00:46:16,398 Twoja uwaga. 666 00:46:16,524 --> 00:46:18,275 Przygotuj się do startu. 667 00:46:18,401 --> 00:46:22,404 Ponieważ Moya nigdy tego nie robiła zanim nie wiem, czego się spodziewać. 668 00:46:23,322 --> 00:46:25,407 Oh. 669 00:46:27,034 --> 00:46:29,202 Hmm. 670 00:46:29,328 --> 00:46:31,663 Hmm... 671 00:46:31,789 --> 00:46:33,206 Hmm. 672 00:46:56,522 --> 00:46:58,106 Zhaan... 673 00:46:58,858 --> 00:47:01,109 Zhaan. 674 00:47:01,235 --> 00:47:03,361 To gotowe. 675 00:47:05,156 --> 00:47:07,032 Auć. 676 00:47:10,578 --> 00:47:12,913 Aeryn, chodźmy. 677 00:47:21,714 --> 00:47:28,136 Och, och. Och, nigdy, nigdy więcej. 678 00:47:49,367 --> 00:47:50,825 Jesteśmy wolni! 679 00:47:50,952 --> 00:47:52,369 Zrobimy to. 680 00:48:44,297 --> 00:48:47,340 Nie mów mi, że idziesz tęsknić za tą skałą. 681 00:48:49,552 --> 00:48:52,053 Nie, nie ten kamień.