1 00:00:21,380 --> 00:00:23,005 HAZAN KIG KOSHER 2 00:00:24,463 --> 00:00:27,963 - Ali, petra 'ta ! - Bro, emaomp o vezañ skoet en-dro amañ. 3 00:00:28,046 --> 00:00:32,505 Digarezit, met ma ne vijec'h ket bet diwezhat, kemeret hon eus ma Uber evit ur veaj eeun. 4 00:00:32,588 --> 00:00:36,463 Faot ma zad eo ! Lakaet en deus ac'hanon da gas traoù dre ar gêr. 5 00:00:36,546 --> 00:00:38,755 Gouzout a rae diwar-benn an emvod. Sabotañ a ra ac'hanon... 6 00:00:38,838 --> 00:00:42,296 Disoñjit Tad, Jozef ! Dont a raimp d'an eur. Dihun, mat eo ? 7 00:00:42,380 --> 00:00:44,046 Ha gallout a reomp pleustriñ ur wech c'hoazh ? 8 00:00:44,130 --> 00:00:47,296 Ret eo dezhañ bezañ spontus. Gouzout a rez petra lavaret. Fiziit ennoc'h hoc'h-unan. 9 00:00:47,380 --> 00:00:50,088 "Tri ger eo dous..." 10 00:00:50,171 --> 00:00:52,588 Fouet, paotr ! Ober a rez poan din. 11 00:00:52,671 --> 00:00:53,838 Jeez, deus. 12 00:00:53,921 --> 00:00:55,421 N'on ket sur eus ar gwiskamant. 13 00:00:55,505 --> 00:00:57,671 Fiziit ennon. Graet em eus dilhad a-hed ar bloaz. 14 00:00:57,755 --> 00:00:59,588 Touiñ a ran e vo souezhet anezho. 15 00:00:59,671 --> 00:01:01,088 Tremen a ra, breur. 16 00:01:01,171 --> 00:01:02,171 Sot oc'h ? 17 00:01:02,213 --> 00:01:04,630 Perak e roit din bepred ar gwiskamant iskis ? 18 00:01:04,713 --> 00:01:09,046 - Ur c'hlas out ha seblantout a ran bezañ kaoc'h. - Sot oc'h ? Stil hoc'h eus. 19 00:01:09,130 --> 00:01:11,213 Skoazioù pagodenn en deus, ur lapel toullet. 20 00:01:11,296 --> 00:01:14,505 - Staliet eo evit... - Ya, mat eo. Tav. 21 00:01:14,588 --> 00:01:16,463 UN HEURIAD orin evit NETFLIX 22 00:01:52,921 --> 00:01:55,338 BÉNÉDICTE HAZAN GANET E ROZENBERG 23 00:01:57,380 --> 00:01:58,421 Diaes eo bet. 24 00:01:59,963 --> 00:02:01,088 Abaoe ma'z out aet kuit... 25 00:02:03,505 --> 00:02:05,296 Ar stal-kig... 26 00:02:06,546 --> 00:02:09,005 Ar vugale... Kemplezh eo. 27 00:02:10,588 --> 00:02:11,755 Kemplezh eo. 28 00:02:15,088 --> 00:02:16,213 Amañ. 29 00:02:17,380 --> 00:02:18,505 Lakaat a rin hemañ amañ. 30 00:02:19,421 --> 00:02:21,088 Ma c'hellfec'h sikour ac'hanon... 31 00:02:22,713 --> 00:02:24,171 Ro din eur sin, va c’harantez. 32 00:02:43,505 --> 00:02:45,296 Aotrou pennrener ! 33 00:02:45,380 --> 00:02:47,630 - Ma ne rafec'h ket a zroug, aotrou. - Trugarez, breur. 34 00:02:47,713 --> 00:02:49,630 - O sellout mat. - Evit gwir? 35 00:02:49,713 --> 00:02:50,713 Penaos e sellan ? 36 00:02:51,046 --> 00:02:52,505 - Evel ur mensch. - Unan vil? 37 00:02:52,838 --> 00:02:55,046 - Nann, met koll ar botoù avat. - Nullachoù. 38 00:02:55,130 --> 00:02:56,130 Mat eo. 39 00:02:56,671 --> 00:02:58,796 Ar wech diwezhañ em eus gwisket an tammoù kaoc'h-se. 40 00:02:58,880 --> 00:03:00,255 - Amañ. - Trugarez. 41 00:03:00,796 --> 00:03:02,880 Ma diorroer eo. Pelec'h emaoc'h? 42 00:03:03,755 --> 00:03:04,755 Evit gwir? 43 00:03:05,130 --> 00:03:06,338 - Evit gwir? - Amañ emaon. 44 00:03:06,421 --> 00:03:09,380 Lakaat a ran ma aotre en arvar ha gwiskañ a rez anezhañ evel-se ? 45 00:03:09,880 --> 00:03:12,588 Sellit outañ, gwashoc'h c'hoazh eo eget e zilhad bar mitzvah. 46 00:03:12,921 --> 00:03:15,463 Petra a ouzoc'h diwar-benn ar c'hiz ? Blenier Uber. 47 00:03:15,546 --> 00:03:17,463 Ar c'hof-se a zo o teurel ac'hanon. 48 00:03:17,546 --> 00:03:19,088 - C'hoari a rez ? - Nann. 49 00:03:19,171 --> 00:03:23,338 Lavarout a ra Fabiano ne zeuio ket, emezañ... 50 00:03:23,421 --> 00:03:25,963 Goude c’hwec’h miz, mont a ra kuit d'ar munutenn ziwezhañ. 51 00:03:26,046 --> 00:03:28,213 Petra bennak, ne reomp ket forzh. 52 00:03:28,296 --> 00:03:31,546 Ret eo deomp, an den teknikel eo. 53 00:03:31,630 --> 00:03:34,296 Ne c'hellan ket mont e-barzh heptañ, ankounac'hait. 54 00:03:34,380 --> 00:03:37,630 Mont a reomp d'al lodenn deknikel. N'em eus ket c'hoant da skuizhañ ac'hanoc'h... 55 00:03:37,713 --> 00:03:40,755 Digarezit ac'hanon, met ret eo al lodenn-se deomp. 56 00:03:41,005 --> 00:03:43,380 Fellout a rafe deomp klevet komz eus ho diorroer. 57 00:03:43,921 --> 00:03:48,796 Dehoù. Salud d'an holl. Mark Zuckerberg, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. 58 00:03:48,880 --> 00:03:49,880 Ma digarezit? 59 00:03:50,338 --> 00:03:51,255 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 60 00:03:51,338 --> 00:03:53,296 - Mark piv? - Ya, mat eo. 61 00:03:53,380 --> 00:03:55,255 Mark Zuckernberg. 62 00:03:55,338 --> 00:03:57,505 An dud a laka ac'hanomp da vezañ mesket, met anaoudegezh omp... 63 00:03:57,588 --> 00:04:00,463 Mat eo, mat eo, paouez. 64 00:04:01,630 --> 00:04:05,255 Savet em eus an arload e... 65 00:04:05,880 --> 00:04:06,713 JavaScript. 66 00:04:06,880 --> 00:04:10,588 Mat eo, ijinet em eus an arload e JavaScript evit ar muiañ a fluidelezh... 67 00:04:10,671 --> 00:04:11,796 E JavaScript ? 68 00:04:12,630 --> 00:04:13,880 N'eo ket e Python ? 69 00:04:14,588 --> 00:04:17,088 Met Python eo ar standard a-vremañ. 70 00:04:17,380 --> 00:04:19,880 Mat eo, onest e vin. 71 00:04:19,963 --> 00:04:22,963 Ne blij ket din an naered. Spontet o deus ac'hanon. 72 00:04:23,505 --> 00:04:26,296 Ur bern vakañsoù am eus dilezet rak aon am boa rak an naered. 73 00:04:26,755 --> 00:04:27,755 Paouez. 74 00:04:28,671 --> 00:04:30,713 Deomp d'ar poent. 75 00:04:30,796 --> 00:04:33,546 Fier-tre on da ginnig deoc'h ar burzhud bihan-mañ : 76 00:04:33,838 --> 00:04:34,671 Dous. 77 00:04:34,755 --> 00:04:38,713 Sweetch a sikouro ac'hanoc'h kendrec'hiñ ho kelaouenner 78 00:04:38,796 --> 00:04:40,213 n'hoc'h eus sinal ebet. 79 00:04:40,296 --> 00:04:43,546 Ur seurt "efed tunell" ma fell deoc'h, 80 00:04:43,630 --> 00:04:47,088 hegerz war ho pellgomzer da bep mare. 81 00:04:48,963 --> 00:04:49,963 N'eo ket re fall, ha ? 82 00:04:52,005 --> 00:04:55,671 Mat eo, setu ur simuladur. 83 00:04:55,755 --> 00:04:59,755 "Hey, babig. Emaon o vont da welet ac'hanout hiziv an noz? Ret eo din gouzout. 84 00:05:00,171 --> 00:05:04,255 Ne c'hellit ket lezel ac'hanon da grogiñ evel-se. Ur boan-benn oc'h, tud fall." 85 00:05:04,338 --> 00:05:06,921 — Digarezit, karedig, staget on un tammig. 86 00:05:07,005 --> 00:05:09,421 Gortozit, emaon o vont e-barzh un toull." 87 00:05:09,505 --> 00:05:13,463 Gweredekaet e vo ar ger "tunel" an arload Sweetch, 88 00:05:13,546 --> 00:05:16,921 ha setu ar pezh a glevo an den. 89 00:05:17,005 --> 00:05:22,088 Eh... Selaou, karedig... Soñjal a ran... 90 00:05:22,171 --> 00:05:26,046 ...un dra evel-se... 91 00:05:26,130 --> 00:05:29,213 N'on ket gwall fall gant se, met fentus eo an arload. 92 00:05:29,296 --> 00:05:30,380 Trugarez deoc'h, aotrou. 93 00:05:30,463 --> 00:05:32,380 - Nann. - Nann, aotrou Hazan, trugarez. 94 00:05:32,463 --> 00:05:34,255 Trugarez deoc'h, Aotrou Hazan. 95 00:05:34,338 --> 00:05:37,796 Kavet hon eus ar soñj. Siwazh, tremen a raimp. 96 00:05:38,630 --> 00:05:39,630 Setu aze. 97 00:05:45,380 --> 00:05:47,421 Mat eo, mat eo, paeañ a rin. 98 00:05:47,546 --> 00:05:49,963 ...ma zad. Ro din ar pezh a dleez din a-benn fin ar sizhun. 99 00:05:50,046 --> 00:05:52,646 - Ho tad a zo bet ma pourvezer e-pad 30 vloaz. - Pe e c'halvomp quits. 100 00:05:52,713 --> 00:05:54,130 - Salud, Waldman. - Salud. 101 00:05:56,088 --> 00:05:57,208 Gouzout a rez pet eur eo ? 102 00:05:57,755 --> 00:05:58,880 Pelec'h e oac'h ? 103 00:05:58,963 --> 00:06:01,296 Ne zlefe ket ho c'hoar diskargañ ar c'hamion e-unan. 104 00:06:01,380 --> 00:06:02,921 Staget on gant ma artrit. 105 00:06:03,005 --> 00:06:04,463 N'em eus ket aon, Tad. 106 00:06:04,546 --> 00:06:05,838 Mat eo, me a ra, karedig. 107 00:06:06,838 --> 00:06:08,338 Gouzout a rez pelec'h e oan, tad. 108 00:06:09,838 --> 00:06:11,171 - Ur vodadeg am eus bet. - Evit gwir? 109 00:06:11,255 --> 00:06:13,213 Setu perak eo dilhad ar gwerzher HVAC, nann ? 110 00:06:14,463 --> 00:06:16,963 Lakait ho botoù gwareziñ pa vezi amañ. 111 00:06:17,046 --> 00:06:18,755 Neuze eo deuet e-barzh, deuit ! 112 00:06:20,046 --> 00:06:21,130 Penaos eo aet an traoù ? 113 00:06:22,005 --> 00:06:23,005 Ur gwallzarvoud. 114 00:06:23,588 --> 00:06:25,088 Hey, Bubbeleh. 115 00:06:25,171 --> 00:06:26,046 Penaos eo aet an traoù ? 116 00:06:26,130 --> 00:06:29,088 Perak e c'houlennit? Ne welez ket e zremm ? 117 00:06:29,171 --> 00:06:31,838 Evel-just, c'hwitet en deus gant e arload "tunel". 118 00:06:32,546 --> 00:06:35,046 Pa n'ho peus ket c'hoant da gomz e krogit ar pellgomz. 119 00:06:35,130 --> 00:06:36,130 Ha goulennet em eus un dra bennak diganeoc'h ? 120 00:06:36,838 --> 00:06:39,338 Nann, setu, kemerit e kont ho silzigoù hoc'h-unan. 121 00:06:40,546 --> 00:06:42,880 Peseurt gwech e rank c'hwitañ ? 122 00:06:42,963 --> 00:06:45,046 Ur vicher souezhus en deus. 123 00:06:45,130 --> 00:06:46,838 Perak kenderc'hel gant ar c'hoari-se ? 124 00:06:46,921 --> 00:06:49,505 Ne c'hellit ket e skarzhañ ? Ne welez ket eo nec'het ? 125 00:06:49,588 --> 00:06:51,463 Nec'het eo abaoe 35 bloaz. 126 00:06:51,546 --> 00:06:53,380 Krial a ran evit e dennañ kuit. 127 00:06:53,463 --> 00:06:54,963 Gouzout a rez n'eo ket o vont en-dro ? 128 00:06:55,046 --> 00:06:58,296 Spi am eus e kavoc'h din ur c'houblad speredekoc'h, 129 00:06:58,380 --> 00:06:59,755 rak da vreur... 130 00:07:00,171 --> 00:07:04,505 An emvod-mañ o vezañ ur bloaz rik goude marv ma mamm 131 00:07:04,588 --> 00:07:05,671 seblantout a rae bezañ ur sin. 132 00:07:06,755 --> 00:07:08,880 Soñjal a rae din e oa ar planedennoù alies, e oa o vont da vont en-dro. 133 00:07:09,630 --> 00:07:12,046 Mont a raen kuit eus ar stal. 134 00:07:12,130 --> 00:07:15,880 - Babig. - Nann. Mat on. 135 00:07:15,963 --> 00:07:16,963 Arabat ober gwad fall. 136 00:07:18,421 --> 00:07:19,421 Fuck! Fuck! 137 00:07:19,505 --> 00:07:21,130 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 138 00:07:22,671 --> 00:07:25,005 Digarezit ac'hanon evit gwir. 139 00:07:25,338 --> 00:07:28,171 Soñjal a rae din e oa Uber ho breur, gant e frioù. 140 00:07:28,255 --> 00:07:29,796 - Azezit bremañ ! - Ma digarezit. 141 00:07:29,880 --> 00:07:31,671 - Azezañ. - Ma digarezit. 142 00:07:31,755 --> 00:07:33,630 Ur c'hleved am eus ha stank on. 143 00:07:33,713 --> 00:07:36,130 Euzhus eo. Digarezit ac'hanon, aotrou, e pep lec'h emañ. 144 00:07:36,213 --> 00:07:37,338 Paouez ! 145 00:07:37,796 --> 00:07:39,796 Azezit. Emaomp o lavarout d'am familh. Bremañ! 146 00:07:39,880 --> 00:07:42,963 Ya, kontañ a reomp pep tra dezho. 147 00:07:43,046 --> 00:07:44,088 Komz a rin gant Ali. 148 00:07:44,171 --> 00:07:46,796 Ur bloaz zo. Petra eo an dalc'h? 149 00:07:46,880 --> 00:07:49,630 Kemplezh eo, e c'hoar vihan out. 150 00:07:50,171 --> 00:07:53,213 Pa'z omp en em gavet, e oac'h bras-tre. Lakaet em eus ac'hanout da lammat war ma barlenn. Bremañ... 151 00:07:53,296 --> 00:07:54,505 Bremañ e fouge ac'hanon. 152 00:07:54,588 --> 00:07:57,130 - Deuit, ne felle ket din lavaret kement-se. - Petra? 153 00:07:57,213 --> 00:07:58,546 - Perc'henn warni. - Ya. 154 00:07:58,630 --> 00:08:00,588 Met ar poent eo, karout a ran ac'hanout. 155 00:08:01,088 --> 00:08:02,963 Setu ar pezh a felle din lavaret. 156 00:08:03,255 --> 00:08:07,630 Ha ne c'hellan ket paouez da gontañ istorioù gros d'ho breur. 157 00:08:08,088 --> 00:08:09,088 Perak gros ? 158 00:08:09,338 --> 00:08:10,588 N'eo nemet... 159 00:08:10,671 --> 00:08:14,505 Kontañ a ran dezhañ istorioù iskis diwar-benn ar c'hizhier Sañset on da skrapañ. 160 00:08:14,588 --> 00:08:15,588 Evel petra ? 161 00:08:15,921 --> 00:08:18,338 Ar wech diwezhañ em boa lavaret... 162 00:08:18,838 --> 00:08:20,213 Kavet em eus... 163 00:08:20,796 --> 00:08:22,588 kroc'hen tomatez war ar c'hondom. 164 00:08:22,671 --> 00:08:25,046 - Brudet oc'h. Perak e rit kement-se ? - N'eus soñj ebet. 165 00:08:25,505 --> 00:08:26,713 N'ouzon ket perak. 166 00:08:27,130 --> 00:08:30,421 Kempleshoc'h c'hoazh eo evit lâret dezhañ emaon o vont gant e c'hoar vihan 167 00:08:30,505 --> 00:08:32,796 rak ne c'hell ket dizoloiñ an traoù-se bremañ. 168 00:08:32,880 --> 00:08:35,380 Gwelloc'h e vefe deoc'h tremen evit ur slob dismegañsus eget fess up? 169 00:08:35,463 --> 00:08:36,671 - Ya. - Ya? 170 00:08:36,755 --> 00:08:37,755 Ya. 171 00:08:38,005 --> 00:08:39,005 Nann, me... 172 00:08:39,046 --> 00:08:41,088 - Gallout a ran lâret dezhañ, kudenn ebet. - Nann. 173 00:08:41,171 --> 00:08:44,046 Ret eo din lâret dezhañ, ma breur eo. 174 00:08:44,296 --> 00:08:47,755 Mat eo, da vreur. Fouet, ma mignon. Gwelet a rez pegen kemplezh eo. 175 00:08:47,838 --> 00:08:50,046 Ha goude-se emañ ho kerent. 176 00:08:50,130 --> 00:08:52,463 Ha peogwir emañ da vreur all en toull-bac'h... 177 00:08:52,546 --> 00:08:55,588 Abaoe tri bloaz n'em eus ket komzet outañ. Kregiñ gant kontañ da Ali. 178 00:08:56,296 --> 00:09:00,296 Mab, ma ne vez ket nec'het dit, Echuet em eus gant ma noodles, kemer a rin unan. 179 00:09:00,380 --> 00:09:02,213 Amañ. Kaer eo an hini-mañ. 180 00:09:03,296 --> 00:09:04,838 Trempet en un tamm soubenn... 181 00:09:06,505 --> 00:09:07,963 - Plijus. - Ya? 182 00:09:08,796 --> 00:09:09,630 Ma c'harantez. 183 00:09:09,713 --> 00:09:12,296 Gant an holl botoù-tenis Degas a rin da Japan, me a gont 184 00:09:12,380 --> 00:09:14,880 ma vez gwerzhet an holl goubladoù d'ar priz marc'had 185 00:09:14,963 --> 00:09:17,421 tost da 40 000 € a dalv. 186 00:09:17,505 --> 00:09:21,671 Mat-tre e vo evit ar stal. 187 00:09:22,338 --> 00:09:23,171 Ha lavar din, 188 00:09:23,255 --> 00:09:24,671 pegement e soñj deoc'h... 189 00:09:25,546 --> 00:09:26,713 talout a ra ar c'houblad-mañ ? 190 00:09:27,088 --> 00:09:28,088 Kalz. 191 00:09:29,796 --> 00:09:33,046 Prizius eo an hini-mañ. N'em eus ket c'hoant da vezañ ganeoc'h. 192 00:09:33,546 --> 00:09:34,838 Aet on gant ma familh. 193 00:09:34,921 --> 00:09:37,546 Santiñ a ran emaon o tougen an holl war ma skoaz. 194 00:09:37,630 --> 00:09:39,588 Penaos ez a an traoù gant da dad ? 195 00:09:40,838 --> 00:09:44,255 Ober a ra evel pa ne gomprene ket Mont a ran kuit, met... 196 00:09:44,338 --> 00:09:47,380 gouzout a rez, mat e vo. Sur on. 197 00:09:47,463 --> 00:09:49,505 Plijout a raio deoc'h Tokyo. 198 00:09:50,046 --> 00:09:52,421 Karout a ran ac'hanout. Diouer a rez din. 199 00:09:52,505 --> 00:09:54,963 - Ret eo din mont, galv a rin ac'hanout diwezhatoc'h ? - Mat eo. 200 00:09:56,088 --> 00:09:57,505 - Pokoù. - Pokoù. 201 00:10:00,630 --> 00:10:02,880 Aïda ne vo ket echu gant ur paotr eveldon. 202 00:10:02,963 --> 00:10:03,838 Arabat bezañ sot. 203 00:10:03,921 --> 00:10:05,921 Den ne vez nec'het ken gant ar c'houbladoù mesk-ha-mesk. 204 00:10:06,005 --> 00:10:07,505 N'eo ket ar gudenn, mamm-gozh. 205 00:10:07,588 --> 00:10:11,171 Souezhus eo, dont a ra a-benn e kement tra a ra, ha me... 206 00:10:11,713 --> 00:10:14,380 Ha c'hwitañ a ran e pep tra a ran. 207 00:10:14,838 --> 00:10:17,296 Dre ma'z eo siellet an emglev, Ur c'higer e vin. 208 00:10:17,380 --> 00:10:20,255 Bezit pasiant, Bubbeleh. Dont a raio ho amzer. 209 00:10:21,880 --> 00:10:23,380 Gwelet a rez an hini-mañ ? 210 00:10:23,838 --> 00:10:24,838 Georges eo an anv. 211 00:10:25,296 --> 00:10:26,296 Ya. 212 00:10:26,380 --> 00:10:28,005 Kreskiñ a rae an diskiant-se war-du an traoñ. 213 00:10:28,505 --> 00:10:30,171 Klasket em eus pep tra, ne dalvez netra. 214 00:10:30,880 --> 00:10:32,380 Neuze un deiz, a-daol-trumm, 215 00:10:33,213 --> 00:10:34,505 klikañ a ra hepken, 216 00:10:35,088 --> 00:10:36,421 kroget en deus da greskiñ. 217 00:10:38,588 --> 00:10:40,421 Un deiz bennak e vi ar brasañ. 218 00:10:40,630 --> 00:10:41,838 Evel Georges. 219 00:10:41,921 --> 00:10:45,546 Emaon o c'hortoz da vezañ ar bonsai brasañ. 220 00:10:51,255 --> 00:10:53,005 Digarezit, ret eo deomp ober kement-mañ bremañ. 221 00:10:53,088 --> 00:10:54,296 N'eo ket ar mare gwellañ. 222 00:10:55,546 --> 00:10:57,588 Met mont a ran kuit, neuze... 223 00:10:57,671 --> 00:10:59,088 Mat eo... 224 00:10:59,171 --> 00:11:01,296 Arabat "mat" din. Mont a ran kuit, setu tout. 225 00:11:02,463 --> 00:11:05,213 Kregiñ a raimp gant al levrioù. 226 00:11:05,296 --> 00:11:07,880 Ur gwallzarvoud eo hor bilañs. 227 00:11:10,005 --> 00:11:11,005 MEDIKENN 228 00:11:13,130 --> 00:11:15,963 Troc'h anezhañ, Tad. Lavaret en deus ar medisin n'oc'h ket klañv. 229 00:11:17,921 --> 00:11:18,921 Tad. 230 00:11:19,213 --> 00:11:21,213 War a seblant ne oa ket klañv ho mamm kennebeut. 231 00:11:21,296 --> 00:11:22,546 Biskoazh n'he deus kemeret ur pilul. 232 00:11:22,630 --> 00:11:24,005 Gwelet hoc'h eus pelec'h he deus he c'haset. 233 00:11:24,088 --> 00:11:25,963 Evel ma lavaren... 234 00:11:26,380 --> 00:11:29,630 gwallgaset eo bet ar bloaz-mañ, biskoaz n'eo bet gwashoc'h. 235 00:11:29,713 --> 00:11:32,380 C'hwezhañ a raio, n'eo nemet un dachenn garv. 236 00:11:32,463 --> 00:11:34,838 Nann, n'eo ket se. 237 00:11:34,921 --> 00:11:36,796 E gwirionez, Itron Know-It-All ? 238 00:11:37,380 --> 00:11:38,838 Tad, dihun. 239 00:11:38,921 --> 00:11:40,755 Abaoe m'emañ aet Mamm kuit eo ur gwallzarvoud. 240 00:11:41,130 --> 00:11:42,380 100 % dreist ar budjed emaomp. 241 00:11:42,463 --> 00:11:44,546 Sezizet e vo hor madoù a-benn nebeut. 242 00:11:44,630 --> 00:11:46,713 "Sezizet" ? Arabat ezteurel. 243 00:11:47,296 --> 00:11:49,213 Soñjal a ran hoc'h eus lennet ar follenn-geñveriañ ? 244 00:11:50,338 --> 00:11:52,588 - Skimet eo bet. Un nebeud. - Ya. 245 00:11:52,671 --> 00:11:56,088 D'ar feur-se, e-korf c'hwec'h miz, ar stal ne dalvezo ket ur gwenneg. 246 00:11:56,171 --> 00:11:58,046 Koll ar stal talvezout a ra koll an annez. 247 00:11:58,130 --> 00:12:00,755 - Pelec'h e vimp o chom ? - Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 248 00:12:00,838 --> 00:12:02,380 Penaos e c'hell ar gem-mañ 249 00:12:02,463 --> 00:12:03,713 lec'hiet er Marais 250 00:12:03,796 --> 00:12:05,005 bezañ didalvoud en un nozvezh ? 251 00:12:05,421 --> 00:12:06,421 Gallout a rez displegañ ? 252 00:12:06,713 --> 00:12:07,630 Ya. 253 00:12:07,713 --> 00:12:09,255 Gwerzhañ a reot ho feurm... 254 00:12:09,338 --> 00:12:10,338 Nann ! 255 00:12:11,296 --> 00:12:13,755 N'emaon ket o werzhañ ar stal-kig. Morse. 256 00:12:14,338 --> 00:12:15,171 Mat eo? 257 00:12:15,255 --> 00:12:18,046 Ho tiviz eo, tad. Mont a rin kuit ar sizhun a zeu koulskoude. 258 00:12:18,130 --> 00:12:20,713 Kit kuit, neuze. Arabat bezañ nec'het gant un dra bennak. 259 00:12:20,796 --> 00:12:22,630 N'oc'h ket an hini nemetañ gant diskoulmoù. 260 00:12:22,713 --> 00:12:23,963 Soñjet em eus en dra-se ivez. 261 00:12:24,046 --> 00:12:25,046 Ya. 262 00:12:26,671 --> 00:12:29,588 Gwerzhañ a rin an ti-kêr evit arc'hant. 263 00:12:29,671 --> 00:12:30,713 - Tad. - Ya. 264 00:12:30,796 --> 00:12:34,463 N'eo ket ar red arc'hant an afer, ar renerezh eo. 265 00:12:34,546 --> 00:12:37,463 Gouzout a ra pep tra e gwirionez. "Ar merañ eo." 266 00:12:38,588 --> 00:12:39,755 Hag un alvokad am eus 267 00:12:39,838 --> 00:12:41,796 a roas din paperioù da sinañ. 268 00:12:45,130 --> 00:12:46,130 Ar stal... 269 00:12:47,005 --> 00:12:48,088 d'eoc'h eo. 270 00:12:48,671 --> 00:12:49,671 Ret eo deoc'h sinañ hepken. 271 00:12:53,005 --> 00:12:54,921 Petra? Din-me eo holl bremañ ? 272 00:12:55,005 --> 00:12:58,546 Adalek bremañ, c'hwi eo ar penn 273 00:12:59,046 --> 00:13:00,046 eus kig Hazan. 274 00:13:02,380 --> 00:13:04,588 Ne seblant ket bezañ ken laouen. 275 00:13:04,671 --> 00:13:06,755 Laouen on, siwazh. 276 00:13:08,421 --> 00:13:11,588 Met ret eo din prederiañ un tamm. 277 00:13:11,671 --> 00:13:12,713 Diwar-benn petra ? 278 00:13:13,838 --> 00:13:17,921 Diwar-benn ho arload tunell ? Petra bennak ma'z eo ? 279 00:13:18,255 --> 00:13:19,671 Soñjal a rez e petra, Jozef ? 280 00:13:25,338 --> 00:13:26,338 Gwir a lavarez. 281 00:13:28,671 --> 00:13:32,338 Mat eo, tud. C'hoant am eus d'ober un toaz. 282 00:13:32,421 --> 00:13:34,713 Sevel a reomp hor lunedoù da vont kuit Aure evit Tokyo. 283 00:13:34,796 --> 00:13:36,463 - Yec'hed mat. - Ya. 284 00:13:36,963 --> 00:13:39,713 - Ha da Joe, ar c'higer. - Ro din un ehan. 285 00:13:39,963 --> 00:13:41,713 Hêrezh un embregerezh eo ma hunvre. 286 00:13:41,796 --> 00:13:43,880 Gallout a rez kaout anezhañ, breur. 287 00:13:43,963 --> 00:13:45,921 Bezit ur c'higer ha bevañ ho hunvre. 288 00:13:46,005 --> 00:13:48,130 Emaomp o vont da ginnig ur goulenn freuz-stal. 289 00:13:48,213 --> 00:13:49,796 Ne brenin nemet ho kig. 290 00:13:49,880 --> 00:13:51,338 Trugarez, mat eo ac'hanoc'h. 291 00:13:52,046 --> 00:13:53,380 Sellit ouzh ar babigoù-se. 292 00:13:53,505 --> 00:13:54,588 Sellet. Sellet. 293 00:13:55,588 --> 00:13:56,755 Deuit ganin, mar plij. 294 00:13:56,838 --> 00:13:58,296 Bezit ma wingman, deuit. 295 00:13:58,380 --> 00:14:00,171 Lavarit traoù brav diwar va fenn. 296 00:14:00,255 --> 00:14:02,630 N'on ket en aergelc'h evit se e gwirionez. 297 00:14:02,796 --> 00:14:04,005 Petra emaoc'h en ho stad ? 298 00:14:04,088 --> 00:14:06,463 Ar plac'h hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ ar sizhun dremenet ? 299 00:14:06,880 --> 00:14:09,546 Nann, dreist dezhi emaon. 300 00:14:09,921 --> 00:14:11,213 Perak? 301 00:14:11,296 --> 00:14:14,546 Ar wech diwezhañ, hon eus fouetet un tamm ha... 302 00:14:15,296 --> 00:14:17,755 Dont a reas he c'hi e-barzh, krog e oa da... 303 00:14:18,088 --> 00:14:19,505 c'hwezhañ un tamm ma revr. 304 00:14:19,588 --> 00:14:21,546 Ya, paotr, lec'hiet en deus ma boulloù. 305 00:14:21,630 --> 00:14:22,796 O, paotr. 306 00:14:22,880 --> 00:14:25,171 Gwelet a ran eo entanet, setu, lezet em eus an dra-se da c'hoarvezout. 307 00:14:25,255 --> 00:14:26,963 Ha dedennet on ivez. 308 00:14:27,046 --> 00:14:29,171 Plijus eo kaout un teod ki en ho kaoc'h. 309 00:14:29,255 --> 00:14:31,880 - Pebezh freuz ! Plijet oc'h bet ? - Ya. 310 00:14:32,255 --> 00:14:35,630 N'on ket e-barzh al loened avat, setu, em eus he dilezet an deiz war-lerc'h. 311 00:14:36,296 --> 00:14:37,796 Bepred e vezer e-barzh traoù iskis. 312 00:14:37,880 --> 00:14:39,338 Ya, n'ouzon ket perak. 313 00:14:40,963 --> 00:14:42,213 Olive, emaoc'h war. 314 00:14:42,588 --> 00:14:43,880 - Me? - Ya. 315 00:14:44,213 --> 00:14:46,838 - Deus 'ta. - Emaoc'h o vont da zegas Mélanie ? 316 00:14:46,921 --> 00:14:50,630 N'eo ket reizh. Mamm va mab eo, siwazh e vez degaset ganin anezhi a-wechoù. 317 00:14:50,713 --> 00:14:53,171 Pevar bloaz ha c'hwi zo c'hoazh glac'haret. 318 00:14:53,255 --> 00:14:55,880 - N'on ket glac'haret. - Ya, c'hwi eo. 319 00:14:55,963 --> 00:14:57,296 - Ya, petra bennak. - C'hwi zo. 320 00:14:57,380 --> 00:14:59,546 N'em eus ket ezhomm sikour evit tapout an dra-se, gwelet a reot. 321 00:15:03,671 --> 00:15:05,380 Ret eo deoc'h komz dezhañ diwar-benn Aïda. 322 00:15:05,463 --> 00:15:09,088 N'eo ket bremañ, n'eo ket goude an istor fall-se. 323 00:15:09,171 --> 00:15:11,296 Ne skoio ket ac'hanoc'h pa vezit en traoñ. 324 00:15:11,380 --> 00:15:13,630 - Nann. Diskenn diwar va c'hein. - Gra, paotr. 325 00:15:13,713 --> 00:15:17,088 Lavarout a rin dezhañ, met pas bremañ. Trugarez deoc'h. 326 00:15:17,171 --> 00:15:18,838 Kefridi kaset da benn. 327 00:15:18,921 --> 00:15:20,671 Kavet em eus an niverenn. 328 00:15:20,755 --> 00:15:22,005 N'eo ket tu, paotr ! 329 00:15:22,755 --> 00:15:24,046 Ket! 330 00:15:27,630 --> 00:15:29,796 Kuitaet em eus ma bro 331 00:15:30,838 --> 00:15:34,255 Kuitaet em eus ma zi 332 00:15:40,463 --> 00:15:46,088 Hag em eus kuitaet ma oabl glas 333 00:15:46,463 --> 00:15:50,505 Kuitaet em eus ma zi 334 00:15:51,380 --> 00:15:54,796 Ma familh, ma buhez trist 335 00:15:55,171 --> 00:15:58,046 O sellout ouzh an dremmwel 336 00:16:00,296 --> 00:16:01,296 O, Gérard ! 337 00:16:02,005 --> 00:16:02,880 Bezit dous. 338 00:16:02,963 --> 00:16:04,338 Kozh on, met n'on ket bouzar. 339 00:16:04,421 --> 00:16:07,130 Paouez da lazhañ ma divskouarn. Klask a ran kousket ! 340 00:16:09,755 --> 00:16:11,046 Ar vamm-gaer-se. 341 00:16:11,588 --> 00:16:13,588 Bepred o torriñ ma c'hof. 342 00:16:14,171 --> 00:16:16,255 Mat eo. Echu on. 343 00:16:17,921 --> 00:16:20,880 - Kalz a dud a zo gwashoc'h egedoc'h. - Eus ar c'hentañ. 344 00:16:21,171 --> 00:16:22,338 - Evit gwir. - Ur c'holler on. 345 00:16:22,421 --> 00:16:26,171 Lavaret em eus dit dija. Na lavarit ket kement-se diwar ho penn. 346 00:16:26,255 --> 00:16:28,921 N'eo ket Clémentine Cendron ? Gant an tog. 347 00:16:29,005 --> 00:16:30,630 - Ur boan-gof eo. - Koant. 348 00:16:30,713 --> 00:16:32,713 - Treiñ en-dro. Spontus eo. - N'eo ket fall. 349 00:16:32,796 --> 00:16:33,963 Evit gwir? 350 00:16:34,046 --> 00:16:36,296 Komz a ra bepred ur poull pelloc'h diouzh da zremm. 351 00:16:36,380 --> 00:16:37,213 Met tomm eo. 352 00:16:37,296 --> 00:16:39,338 - Hec'h alan a c'hwezh. - Cheñchet eo marteze. 353 00:16:39,421 --> 00:16:41,005 - Hey, tud ! - Mamm-gozh ! 354 00:16:41,088 --> 00:16:43,380 - Mat eo. - Ur pennad zo. 355 00:16:43,463 --> 00:16:45,755 - Ya, ur pennad zo. - Ya. 356 00:16:45,838 --> 00:16:46,921 - Mont a ra? - Mat. 357 00:16:47,005 --> 00:16:48,255 Petra nevez? 358 00:16:48,338 --> 00:16:50,630 Un influencer e oan er Stadoù-Unanet e-pad dek vloaz. 359 00:16:50,713 --> 00:16:51,588 Dreist. 360 00:16:51,671 --> 00:16:52,880 - Mat eo. - Ha ganeoc'h? 361 00:16:53,880 --> 00:16:55,838 Ur c'higer on. 362 00:16:55,921 --> 00:16:56,921 Labourer ! 363 00:16:58,046 --> 00:16:59,296 Ha te, "Oliver" ? 364 00:17:01,213 --> 00:17:02,296 E-barzh ar c'hiz emaon. 365 00:17:02,380 --> 00:17:05,213 E mod ebet! Brav eo. Heuliomp an eil egile war Insta. 366 00:17:05,296 --> 00:17:06,963 - N'emaon ket warni. - Petra? 367 00:17:07,046 --> 00:17:09,005 An holl a zo warni. Ne gomprenan ket. 368 00:17:09,088 --> 00:17:12,338 Muioc'h a draoù kuzh a blij deomp. 369 00:17:12,713 --> 00:17:14,546 Doare dindanzouar. 370 00:17:15,130 --> 00:17:17,588 Neuze, emaoc'h o butuniñ louzoù, evel-just ? 371 00:17:17,671 --> 00:17:19,713 Doare Kalifornia. 372 00:17:19,796 --> 00:17:21,463 - Ar Stadoù. - N'on ket nec'het. 373 00:17:21,671 --> 00:17:25,088 Dont a ra ma zad da vezañ ministr ar yec'hed ha lezennañ anezhañ. 374 00:17:25,171 --> 00:17:28,880 A-benn tri miz, tonennadoù a stalioù-kafe a vo digoret e Pariz. 375 00:17:29,255 --> 00:17:32,296 Emaint o vont da skeiñ dre-holl. Un afer bras-meurbet e vo. 376 00:17:32,380 --> 00:17:33,963 Ur c'huzulier evit ma zad on. 377 00:17:34,046 --> 00:17:35,588 - Met sioul... - Klem! 378 00:17:36,005 --> 00:17:37,880 O tont! Ret eo mont. 379 00:17:38,713 --> 00:17:41,588 Kenavo, merc'hed. Kavit ac'hanon war Insta. 380 00:17:41,671 --> 00:17:43,213 @clemcendron eo ma anv. 381 00:17:43,671 --> 00:17:44,505 Hoc'h anv. 382 00:17:44,588 --> 00:17:45,630 Dehoù. 383 00:17:45,880 --> 00:17:46,880 Eeun. 384 00:17:49,380 --> 00:17:52,005 Soñjal a rit gwir eo an afer lezennadur-mañ ? 385 00:17:52,088 --> 00:17:55,421 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Ne welez ket ez eo gwall sot ? 386 00:17:55,505 --> 00:17:57,713 Gwelet hoc'h eus he dent ? Un alkoolek eo. 387 00:17:57,796 --> 00:18:00,880 - Gell eo he dent. - Krediñ a ran anezhi. 388 00:18:02,130 --> 00:18:04,005 - Sot eo. - Mat eo. 389 00:18:04,088 --> 00:18:06,171 Perak e selaoufec'h anezhi ? Spontus oc'h. 390 00:18:09,546 --> 00:18:12,005 - Kregiñ a raio en-dro a-benn nebeut. - Gouzout a ran. Oc'h ober petra emañ? 391 00:18:12,505 --> 00:18:14,796 - Petra eo e anv adarre? - Limoge. 392 00:18:15,213 --> 00:18:16,505 An aotrou Limoge ? 393 00:18:18,838 --> 00:18:21,880 Brav eo an davarn-mañ e gwirionez. 394 00:18:21,963 --> 00:18:26,588 Un tamm stank, met kaer. Ha gallout a ran gwelet ar gegin en-dro ? 395 00:18:26,963 --> 00:18:29,755 Ne vo ket mat, ret eo din digeriñ ma stal. 396 00:18:29,838 --> 00:18:31,505 Pemp munutenn hepken. 397 00:18:31,588 --> 00:18:36,171 Nann, digarezit ac'hanon. Deuit en-dro ar sizhun a zeu. A-raok 9e vintin pe e-pad an ehan-debriñ. 398 00:18:36,255 --> 00:18:37,380 Mat eo, amañ emaon bremañ. 399 00:18:38,463 --> 00:18:39,380 Oh, damall. 400 00:18:39,463 --> 00:18:41,713 Kroget eo ar prantad chase dija ? 401 00:18:41,796 --> 00:18:42,630 - Nann. - Ya. 402 00:18:42,713 --> 00:18:43,796 - Ket? - Mat eo, nann. 403 00:18:43,880 --> 00:18:45,713 Ya, met en un doare diskred. 404 00:18:47,171 --> 00:18:49,421 - Diskred ? N'eo ket gwir. - Ya. 405 00:18:49,505 --> 00:18:51,463 - Trouzus a-walc'h eo. - Nann. 406 00:18:51,546 --> 00:18:52,546 Eo... 407 00:18:53,588 --> 00:18:54,588 Merde. 408 00:18:55,421 --> 00:18:58,046 Mat eo, kompren a ran. 409 00:18:58,255 --> 00:18:59,255 Petra? 410 00:18:59,338 --> 00:19:01,338 - E-pad an ehan merenn, ha? - Nann. 411 00:19:01,630 --> 00:19:03,255 Soñjal a rit ez on ur suner. 412 00:19:03,338 --> 00:19:05,088 - Nann. - Ur c'hrouadur. 413 00:19:05,171 --> 00:19:08,171 - Aotrou Limoge, gortoz. - An nervenn. 414 00:19:11,296 --> 00:19:13,463 Foll ar c'holomennoù pri o tennañ. 415 00:19:16,588 --> 00:19:18,546 Ministr an Diabarzh: Lancret. 416 00:19:19,255 --> 00:19:21,296 Gallout a reomp tremen eus ar c'hosher d'an halal. 417 00:19:21,380 --> 00:19:23,546 Gallout a rit ivez ober hanter-kosher hanter-halal. 418 00:19:23,838 --> 00:19:25,046 Bras-meurbet e c'hellfe bezañ. 419 00:19:25,130 --> 00:19:27,963 Ur mennozh fall e c'hellfe bezañ ivez. 420 00:19:28,046 --> 00:19:30,546 n'ouzon ket petra ober gant al lazhadeg-se. 421 00:19:30,630 --> 00:19:31,546 Fouet. 422 00:19:31,630 --> 00:19:33,505 Lassaire: Ministr an Treuzdougen. 423 00:19:33,630 --> 00:19:35,046 Kas a ra ac'hanomp Ubers. 424 00:19:35,130 --> 00:19:37,088 Gallout a ran isfeurmiñ al lec'h atav. 425 00:19:37,171 --> 00:19:38,338 Rochain: Labour-douar. 426 00:19:38,421 --> 00:19:40,296 Ne vo ket meneget an holl anezho. 427 00:19:40,380 --> 00:19:42,171 - Evaux evit an ekologiezh. - N'hon eus ket forzh. 428 00:19:42,255 --> 00:19:43,296 Kreizenn ar yec'hed. 429 00:19:43,380 --> 00:19:44,630 - Fuck. - Petra? 430 00:19:44,713 --> 00:19:45,838 - Piv? - Petra 'peus lavaret ? 431 00:19:45,921 --> 00:19:47,213 Rochain: Labour-douar. 432 00:19:47,296 --> 00:19:49,255 - N'hon eus ket forzh. - Nann, ar paotr Yec'hed. 433 00:19:49,338 --> 00:19:51,588 Cendron: Ministr ar yec'hed. 434 00:19:51,671 --> 00:19:52,880 - Lez ac'hanon da welet. - Amañ. 435 00:19:54,588 --> 00:19:56,130 - Cendron eo ? - Hag eo ? 436 00:19:56,796 --> 00:19:58,505 Ar C'hendron? 437 00:19:59,380 --> 00:20:00,421 Hag eo ? 438 00:20:00,505 --> 00:20:02,755 Ar wirionez en deus komzet ar foll-se ? 439 00:20:02,838 --> 00:20:03,838 Emaint o lezennañ. 440 00:20:04,255 --> 00:20:05,921 - An titouroù hon eus. - Da lavaret eo ya ? 441 00:20:06,005 --> 00:20:08,505 - Un tamm merdeiñ sot. - Ne ouien ket. 442 00:20:08,588 --> 00:20:10,963 Petra 'zo c'hoarvezet ? C'hoant ho peus da zisplegañ ? 443 00:20:11,546 --> 00:20:12,380 Joe? 444 00:20:12,463 --> 00:20:15,421 - Biskoazh n'em bije kredet. - Lezennet e vo ar geot. 445 00:20:15,505 --> 00:20:17,755 Evel-just e vo. Un deiz. 446 00:20:17,838 --> 00:20:20,213 - Neuze? - Ne gomprenit ket. Un deiz ebet. 447 00:20:20,296 --> 00:20:24,921 An den-mañ, Cendron, ministr ar yec'hed, emañ o lezennañ ar c'hoarzh-se. 448 00:20:25,296 --> 00:20:26,796 Dre gorn ar marc'had... 449 00:20:26,880 --> 00:20:29,296 - Ur bern arc'hant eo. - ...bremañ. 450 00:20:29,380 --> 00:20:30,505 Bras-kenañ. 451 00:20:30,588 --> 00:20:33,380 Hag ho mennozh ijinus eo ? Dont da vezañ gwerzher louzoù ? 452 00:20:33,463 --> 00:20:34,296 N'eo ket ur marc'hadour. 453 00:20:34,380 --> 00:20:36,463 Mat eo, lezennel e vo. 454 00:20:36,546 --> 00:20:39,755 Fouet. Kavet em eus ar soñj evit ar stal, breur. Ha prest oc'h ? 455 00:20:41,421 --> 00:20:42,546 Kig Hazan... 456 00:20:43,213 --> 00:20:44,213 dont a ra... 457 00:20:45,463 --> 00:20:47,463 Geot Hazan. 458 00:20:47,880 --> 00:20:49,421 Sklaer eo, d'am soñj. 459 00:20:49,505 --> 00:20:52,296 Sot oc'h ? Soñjal a rez e lezfe da dad ac'hanout d'ober kement-se ? 460 00:20:52,380 --> 00:20:55,630 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? - Er-maez eus ar skeudenn emañ an tad. 461 00:20:55,713 --> 00:20:59,630 Ar stal a zo din. Ur wech sinet an dra-mañ, din eo. 462 00:20:59,713 --> 00:21:00,963 Ne vo ket gantañ da lavarout. 463 00:21:02,005 --> 00:21:03,338 Emaomp e-barzh pe get ? 464 00:21:03,630 --> 00:21:05,755 Ni pevar, emaomp e-barzh ? 465 00:21:06,088 --> 00:21:08,838 - Tremen a ran holl, breur. - Setu, tapet hon eus unan. 466 00:21:08,921 --> 00:21:11,421 - Me zo ganeoc'h. - Frei. Aure? 467 00:21:11,963 --> 00:21:16,630 Nann, mont a ran da Japan. Sklaer eo, n'on ket e-barzh. 468 00:21:17,005 --> 00:21:18,505 Ankounac'hait, ne gompren ket. 469 00:21:18,588 --> 00:21:22,505 Salud, breur. Ur genidik oc'h, emaoc'h e-barzh ? 470 00:21:23,213 --> 00:21:25,338 - Nann. - Petra eo? 471 00:21:25,755 --> 00:21:29,463 Netra, o vezañ Arab ar strollad, Me a vo ar c'hentañ da ziskenn. 472 00:21:29,546 --> 00:21:31,546 Ma breur a zo en toull-bac'h evit se ivez. 473 00:21:31,630 --> 00:21:33,505 Ur bladenn am eus, met echu on gant an holl draoù. 474 00:21:33,588 --> 00:21:35,546 Met mennozhioù sot a zo ganeoc'h. 475 00:21:35,630 --> 00:21:39,046 Komz a ran diwar-benn un embregerezh reoliet gant ar Stad. 476 00:21:42,005 --> 00:21:43,546 Merde. 477 00:21:44,755 --> 00:21:47,963 Dipitet-bras on. C'hoant am boa d'en ober evel ur familh. 478 00:21:48,838 --> 00:21:50,963 Amañ emaon, breur. 479 00:21:51,546 --> 00:21:52,546 Evel-just. 480 00:21:53,213 --> 00:21:54,213 Trugarez da Zoue. 481 00:21:56,796 --> 00:21:57,796 Gérard. 482 00:21:58,005 --> 00:21:59,296 Ma digarezit. 483 00:21:59,421 --> 00:22:01,838 Desket em eus ar c'haddish, ha ma ne vez ket nec'het ganeoc'h ha gant Joe, 484 00:22:02,213 --> 00:22:03,838 C'hoant 'm eus da zisplegañ anezhañ ar wech-mañ. 485 00:22:04,088 --> 00:22:07,380 Nann, trugarez. Gwelloc'h e vefe din mirout anezhañ e-barzh ar familh. 486 00:22:08,338 --> 00:22:11,588 Mat, abaoe Béné evel ur vamm e oa din... 487 00:22:11,671 --> 00:22:15,671 Nann. Brav eo dit, met goulenn a ran digant Gilbert. 488 00:22:19,588 --> 00:22:20,588 Amen. 489 00:22:36,838 --> 00:22:37,838 Amen. 490 00:22:51,463 --> 00:22:52,546 Amen. 491 00:22:56,296 --> 00:22:57,546 Dont a ri da weladenniñ ac'hanon e Tokyo ? 492 00:22:57,838 --> 00:23:00,380 Ya, kerkent ha ma vin dieub. Prometiñ a ran. 493 00:23:00,880 --> 00:23:02,046 Kement-se a dalvez biskoazh, neuze. 494 00:23:04,463 --> 00:23:06,380 Emaoc'h o komz dezho diwar he fenn ? 495 00:23:08,171 --> 00:23:11,380 Mont a rin kuit a-benn pemp devezh. N'eus ket amzer. 496 00:23:12,880 --> 00:23:16,046 Da nebeutañ ne vo ket ret din kuzhat eno. 497 00:23:16,796 --> 00:23:18,046 Er c'hontrol deoc'h ha da Jozef. 498 00:23:18,130 --> 00:23:21,546 Nann. Lavarout a reomp d'an holl ar sizhun-mañ. 499 00:23:22,005 --> 00:23:23,213 - Evit gwir? - Ya. 500 00:23:23,838 --> 00:23:25,796 Biskoazh. C'hwek. 501 00:23:26,338 --> 00:23:28,130 Ho tad en dije gallet lezel ac'hanon da ober. 502 00:23:28,463 --> 00:23:31,505 Gilbert a zistrujas anezhañ gant e zistagadur. 503 00:23:31,588 --> 00:23:34,255 C'hoant am boa da deurel al levr en e zremm. Un dismegañs. 504 00:23:35,838 --> 00:23:38,588 Ma zad eo. Ne vije ket bet lezet ac'hanout d'ober. 505 00:23:39,505 --> 00:23:42,088 Koll a raio pa lârit dezhañ diwar-benn ar stal. 506 00:23:42,505 --> 00:23:44,630 - Ne lavaran ket dezhañ c'hoazh. - Evit gwir? 507 00:23:44,713 --> 00:23:47,755 Nann. Roet em eus ar paperioù dezhañ a-raok. 508 00:23:47,838 --> 00:23:50,213 Goude an alvokad, pa vez din ent-ofisiel, 509 00:23:51,213 --> 00:23:54,421 Lavarout a rin dezhañ gant takt. 510 00:23:54,505 --> 00:23:55,588 - Gant taktik. - Ya. 511 00:23:55,838 --> 00:23:58,255 Taktek, setu ar pezh a vo gantañ. 512 00:23:58,338 --> 00:23:59,380 - An aotrou Hazan? - Ya. 513 00:24:00,588 --> 00:24:02,213 Ha gallout a ran ho kwelet un eilenn ? 514 00:24:03,380 --> 00:24:05,380 Bec'h dezhi. Dapout a rin ac'hanoc'h. 515 00:24:05,963 --> 00:24:07,755 - Salud deoc'h. - Salud deoc'h. 516 00:24:08,671 --> 00:24:11,046 Digarezit ac'hanoc'h da vezañ poaniet hiziv, met... 517 00:24:11,130 --> 00:24:12,338 Mar plij, kit war-raok. 518 00:24:13,463 --> 00:24:15,463 N'eo ket bet paeet park da vamm. 519 00:24:16,838 --> 00:24:18,713 Penaos ? Dibosupl eo. 520 00:24:19,671 --> 00:24:21,338 Ret eo d'am zad kaout... 521 00:24:21,755 --> 00:24:24,338 Biken ne c'hellan tapout anezhañ, tec'hout a ra bepred. 522 00:24:24,588 --> 00:24:27,171 Ne baeas ket ar feurm biskoazh. 523 00:24:28,880 --> 00:24:30,005 Neuze... 524 00:24:30,421 --> 00:24:32,255 Digarezit ac'hanon, met... 525 00:24:32,338 --> 00:24:34,005 ma ne vezan ket paeet a-raok an abardaez... 526 00:24:35,213 --> 00:24:39,713 Ret e vo din dilec'hiañ da vamm betek tachenn ar baourentez. 527 00:24:40,671 --> 00:24:42,088 Peseurt tachenn ? 528 00:24:42,546 --> 00:24:44,046 - Paourentez. - Petra eo? 529 00:24:45,005 --> 00:24:47,463 Mat eo, setu ar bez boutin. 530 00:24:53,505 --> 00:24:55,505 Ne ri netra, mat eo ? 531 00:24:55,588 --> 00:24:58,671 Lezel a rez ma mamm e-lec'h m'emañ. Me a raio war-dro. 532 00:25:11,713 --> 00:25:14,130 - Perak ec'h eus graet kement-se din? - Petra? 533 00:25:14,505 --> 00:25:15,505 An istor. 534 00:25:15,546 --> 00:25:18,380 Merde. Lavaret en deus dit? Lavaret em eus dezhañ chom sioul. 535 00:25:18,463 --> 00:25:22,380 Ha gouzout a rez e oa ret din paeañ evit ma ne lakafe ket anezhi da vezañ dizoloet? 536 00:25:22,463 --> 00:25:23,755 - Deus 'ta. - Dizoloet ! 537 00:25:23,838 --> 00:25:25,713 Paeañ a rin evit na dlein netra. 538 00:25:25,796 --> 00:25:28,296 Sot oc'h ? Ne ran forzh ebet eus an arc'hant. 539 00:25:28,380 --> 00:25:31,630 - Evel-se e komzit gant ho tad ? - Ya, ur follenn sot oc'h. 540 00:25:31,713 --> 00:25:33,671 - Na lavar ket kement-se. - Fouetañ a rez. 541 00:25:33,755 --> 00:25:36,213 Skuilhañ a rez ar stal, dilezel ar paemantoù park. 542 00:25:36,296 --> 00:25:37,338 C'hoari a rez ganin ? 543 00:25:37,421 --> 00:25:40,088 Dalc'hit anezhañ a-sav. Dindan kontroll em eus. 544 00:25:40,171 --> 00:25:43,130 Petra? N'hoc'h eus netra dindan kontroll. 545 00:25:43,213 --> 00:25:44,213 Lavar din. 546 00:25:44,755 --> 00:25:45,755 Deus amañ. 547 00:25:46,463 --> 00:25:48,963 Deuet oc'h amañ da brezegenniñ din ? 548 00:25:49,546 --> 00:25:52,213 Ha setu? Ur paotr didalvoud. 549 00:25:52,296 --> 00:25:53,713 - Brat? - Ya, ur braz out. 550 00:25:53,796 --> 00:25:56,838 Plijout a rafe din. Penaos on spontet ? Gant ar c'hizhier foll? 551 00:25:56,921 --> 00:25:58,046 Serr da c'henoù ! 552 00:26:04,213 --> 00:26:06,296 N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ kig-sall ? Sellet. 553 00:26:10,338 --> 00:26:11,838 Amañ. Ne vi ket. 554 00:26:12,713 --> 00:26:13,713 Paotr sot. 555 00:27:24,463 --> 00:27:26,963 Troidigezh an istitloù gant Nadège Traoré-Dulot