1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [صداهای دور و نامشخص] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [چرخ دوربین] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [تصویربرداری] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 خشن ترین ماه 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 [زن 1] دولت مکزیک ارتش و نیروی دریایی را بسیج کرد 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 در مرزهای کل کشور 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 با هدف کنترل موج فزاینده خشونت 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [مرد 1] اینها برخی از جنایات منسوب است به ایوان گاستلوم، معروف به ال چولو. 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [مرد 2] می خواهند انجام دهند حمله به کارتل 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 پس از دستگیری یکی از اعضا نمادین ترین، ال چاپو. 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [مرد 3] ادای احترام صورت گرفت به مردان و زنان پلیس 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 که جان خود را از دست دادند انجام وظایف خود 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 [زن ۲] پیروزی… 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 [مرد 4] ثبت شد یک بار دیگر یک رویارویی قوی 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 بین پلیس فدرال و کارتل سینالوآ 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [صداها نامشخص می ماند] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [موسیقی شاد] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [موسیقی تاریک] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 بر اساس یک مقاله توسط HÉCTOR DE MAULEÓN 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [نامفهوم] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [ نفس نفس زدن ] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 دست روی پیشخوان! من هیچ سرگرمی نمی خواهم! 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [پژواک] جالب نیست… 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [نامفهوم] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [فریاد می زند] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [تصویربرداری] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [نفس می کشد] - [موسیقی غم انگیز به پایان می رسد] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [ نفس نفس زدن ] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 بر اساس یک داستان واقعی 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 6 ژانویه 2016، ساعت 7 صبح لس موچیس، سینالوآ 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [آه می کشد] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [غرغر] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [آه می کشد] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [کلیک اسلحه] - [دختر] بس کن! 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [کلیک اسلحه] - [پدر] الیزابت! 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 الیزابت! 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 ببین، من قرار نیست آن را دوبار بگویم. اونجا متوقفش کن باشه؟ 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - ببرش اینجا عزیزم. قهوه شما - ممنون عشقم. عالی 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 چرا نمیخری مناسب ترین اسباب بازی؟ 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 من نمی دانم، بارنیز، باربی... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 من کثافت نمیخرم 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [لیز] این مال کارلیتوس است، پدر. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 کارلیتوس، کارلوس، چقدر عالی. آنجا! 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 او می رسد! دست از این آشغال ها بردارید و بنشینید. 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [همسر] بچه ها آرام باشید! - تخم مرغ و لوبیا را بخورید. 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 -خوشمزه. - کی میخوای کامپیوتر بخری؟ 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 با کامپیوتر، به قول مامان خوب میشیم 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 [پدر] پدرم… 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - و حالا؟ من حرف میزنم یا تو؟ - [آه می کشد] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 تو خیلی باهوشی، نه جوآنا؟ من چی گفتم؟ 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 که وقتی می توانید، پدر می خواهد این کامپیوتر را بخرد. 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 میخوام یه سوال بپرسم آیا فکر می کنید لیاقت یک کامپیوتر را دارید؟ 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 تو که مزاحم خواهرت میشی و شما، در حال انجام درس در حال حاضر؟ 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [همسر] نه. - [لیز] بله! 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [پدر] مثل "بله"؟ - باشه، نه 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - هوم! - [هر دو می خندند] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 اما، بابا، با این حال، من همیشه نمره خوبی می گیرم! 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - نمرات بهتری بگیر، بعد می بینیم. - صبح بخیر! میتونم بیام داخل؟ 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 بیا داخل عزیزم قهوه می خواهی؟ 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 چه فنجان قهوه ای! ما دیر شدیم! 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - بریم سمت ماشین. -پس بیا دخترا. 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - خیلی به هم ریختند و حتی درست غذا هم نمی‌خوردند. - [لیز] اوه، مامان! 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 - [زن] صبح بخیر. - بیا اینجا! 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - بذار ببینم! - [پدر] رفتار کن. 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [همسر] برو با خدا. - [زن] تو هم. خداحافظ 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - خداحافظ! - [همسر] خداحافظ، عشق من. تیپ 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - ببوس خداحافظ - [زن] خداحافظ. 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [غرغر] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [آه می کشد] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 عزیزم، الیزابت وحشتناک است، ها؟ 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 ما باید مراقب او باشیم، خیلی آشفته است 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 آره میدونم 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [آه می کشد] همانجا بنشین، عشق. بیا بخوریم 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 من گرسنه نیستم 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 چرا؟ چی بود؟ 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 من احساس نکرده ام خیلی خوب اخیرا 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 اما شما چه دارید؟ باشه… 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 آیا شما مریض هستید؟ آیا سردرد دارید یا معده درد؟ چی بود؟ 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [همسر آه می کشد] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 [همسر] من باردارم. 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 من باردارم، آرتورو. 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [آه می کشد] - [اثر صوتی دراماتیک] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - شوخی میکنی؟ - فکر می کنی با این موضوع شوخی کنم؟ 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 آیا دختر دیگری است؟ 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 یا پسر؟ هوم؟ 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [آرتورو] خدای من در بهشت… 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 قرص نخوردی؟ 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 آره داشتم میگرفتم 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 اما در نهایت در آن روزها گم شدم. من اشتباه کردم 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 من کمی ریاضی انجام دادم و ما می توانیم با حقوق من پرداخت کنیم. 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [موسیقی پرتنش] - ما پول خونه رو میدیم. 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 ما پول ماشین را می دهیم، ما برای دختران همه چیز را می پردازیم. 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 بدهی های زیادی وجود دارد، عشق! 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 خب… 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 اگر اینطور باشد، ما بچه نداریم. 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 [آه می کشد] موضوع این نیست. 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 ما باید به توافق برسیم، چون قراره بچه دار بشیم 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 من با والادارس صحبت خواهم کرد و درخواست شیفت شب کنید… 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 نه شیفت شب! 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 -خیلی خطرناکه آرتورو. - پس لعنتی من چیکار کنم؟ 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 شیفت شب جهنم میشه و من باید به آن عادت کنم، 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 اما کاری که نمی توان کرد رفتن بدون غذا خوردن است 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 اما من ترجیح می دهم فقیر باشم تا بیوه. هوم؟ 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [آه] عشق من… 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [در می زند] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [موسیقی پرتنش به پایان می رسد] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 معاون، میشه صحبت کنیم؟ 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 بیا داخل، کارمونا 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 چی بود؟ 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 می خواستم این امکان را ببینم برای تغییر در شیفت شب 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 نه اصلا. من تو شیفت روز بهت نیاز دارم 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [تردید می کند] این فقط… 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 خوب، در شب، پاداش های بیشتری وجود دارد، حقوق بالاتر است 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 من دوباره پدر می شوم 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 و با تمام هزینه هایی که متحمل خواهیم شد، تو مرا درک می کنی 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 بچه دیگه؟ 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 این... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [زن] چطوری دوست؟ 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 من قبلا رفتم لباس ها را بگیرم در خانه ویکی 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 همه خوبن؟ 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 بله، باشه. آن هم خوب است. 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 اگر بخواهی، من آن را ذخیره می کنم تا زمانی که با آرتورو صحبت کنی. 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 نه دوست قبلا هم گفتم 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 و او چه گفت؟ 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [آه می کشد] گفت که همه چیز خوب خواهد شد 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 اما او می خواهد به شیفت شب برود. 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 روشی که همه چیز خطرناک است. 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 [والادارس] کارمونا. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [آرتورو] بله، نماینده. 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 تازه منتقل شده ماموری که از آرتیاگا آمده بود. 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - از Nuevo Leon؟ - میچوآکان. 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - اوضاع آنجا متشنج است، درست است؟ - دقیقا. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 نام خانوادگی او روزالس است. 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 من او را در شیفت شب گذاشتم 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 و نمی دانست چه ماشین لعنتی سوارش کنم. [خنده] 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - پس ببین چه تصادفی! - هوم… 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 فکر می کنم این بچه شانس بیاورد. 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 خب امیدوارم [می خندد] 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 شما از او مراقبت خواهید کرد. 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 از شما می خواهم به دقت توجه کنید، ما نمی دانیم او ممکن است چه کار کند. 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 -البته حواسم هست. - عالی 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 خب، پس برای کار، که امروز دو شیفت است. 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - ممنون - [والادارس] بیهوده. 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [مرد] برهنه را ترجیح می دهید یا واقعا برهنه؟ 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 [زن] بسیار برهنه. 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [مرد می خندد] خیلی برهنه؟ - [زن] آره. 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - اینجاست. - [مرد] متشکرم. 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 [زن] بعدا می بینمت. 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - [مرد] ساندرا! - [زن] آندریا. 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [مرد] آندریا! [می خندد] 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [بولرو مکزیکی در حال پخش در رادیو] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 ببین من باید گوشی رو قطع کنم خداحافظ 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 من فقط می توانم این تغییر را تحمل کنم با یک سطل قهوه 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [آه می کشد] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 پس طعمش بهتره، نه؟ و مرده برخیز 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 اهل میچوآکان نیستی؟ 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 آرام باش دوست سعی میکنم مثل تو حرف بزنم 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [مکالمه رادیویی نامشخص] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [رزالز بو می کشد] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 آیا فکر می کنید این یک "مرگ برانگیز" است؟ 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [آه می کشد] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 تازه داریم شیفت رو شروع میکنیم 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 به موچیس خوش آمدید. 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [موسیقی تاریک] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - بیا! - [موتور روشن می شود] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [آژیر به صدا در می آید] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [موسیقی غم انگیز ادامه دارد] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [صدای آژیر] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [موسیقی غم انگیز به پایان می رسد] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [روزالس] آن را دیدی؟ 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [آرتورو] اگر آنها بامزه هستند، آنها را خراب کرده اند. 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 نه، من فکر می کنم آنها قبلاً بچه ها را کنترل کرده اند. 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [کلیک ترمز دستی] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [در باز می شود] - نه، صبر کن... [تردید می کند] 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 [آه] چه جهنمی! 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [صدای آژیر] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 - شب بخیر - [افسر پلیس 1] عصر بخیر. 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - همه چیز مرتبه؟ - [افسر پلیس 1] همه چیز، افسر. 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 آنها را بلند کنید. 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 آنها را بگیر، بیا! بگیر، بگیر 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 عصر بخیر نماینده نیاز به تقویت دارید؟ 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 نه ما به چیزی نیاز نداریم همه چیز تحت کنترل است. 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [عامل 1] بیا بریم. - مجوز 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [عامل 2] سریع. 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [موسیقی تنش] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [عامل 2] عجله کنید. 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 برو بلند شو 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [روزالس] انگار نمی دانستم. 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 تازه از تیجوانا رسیدیم و چیزی نمی داند 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 آه، حالا تو هیچی نمیدونی احمق. 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 [آرترو زمزمه می کند] لعنتی... 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [مکالمه نامشخص] - [موسیقی تند تشدید می شود] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [عامل 1] کمکم کن کمکت کنم. - [عامل 2] بیا، من حواسم هست. 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [مکالمه نامشخص در پس زمینه] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 فک کنم در حال ثبت نام هستن هر چیزی که توقیف شد 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 نگران نباشید. 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 حرکت نکن! 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 به چی دست نزن؟ 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 صدایت را بلند نکن، ها؟ 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 مقدار زیادی کک وجود دارد. 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 اگر بخواهید، کمک به شما خوشحال کننده خواهد بود همراهی شما به دادستانی 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 حتی به مافوقم هم خبر خواهم داد در مورد تشنج نظر شما چیست؟ 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 باشه نماینده 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 بیا بریم آهوم 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 برویم 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 سلام! 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [آرتورو] عصر بخیر. 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 همه خوبن؟ 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 برویم 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 دور زدن. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [غرش موتور] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 بیایید آنها را دنبال کنیم. 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 بیا از اینجا برویم بیا، لعنتی! 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 [آه آرتورو می کشد] 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 [روزالس آه می کشد] 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [آرترو نفس نفس می زند] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [بوق] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - مرکزی - [بوق] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [استاتیک] - کارمونا 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 فقط لعنتی کردی با تجارت نماینده 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [بولروی مکزیکی محیطی] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 با تشکر ممنون اریک 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 [زن] امشب چطور؟ 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 شما را در Motel del Puerto می بینیم. 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 و ببین، لباست را در نیاور. 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [بوق] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 مال خودت را بگیر 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [روزالس] هوم؟ 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 - این قهوه خوب شماست؟ - [بازدم] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 این بهترین Mochis است. 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - گوش کن، روزالس. - [روزالس] هوم؟ 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 چه بر سر آن جنایتکاران آمد؟ 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [موسیقی تنش] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 در مورد چی حرف میزنی؟ 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 چه چیزی را اینقدر در تلفن همراه خود نشان دادید؟ 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 روش های شما کمی عجیب است، ها؟ 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 اوه، همین. 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 حالا باید برات توضیح بدم چگونه کارم را انجام دهم؟ 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 مشکل شما چیست؟ 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 هیچ مشکلی ندارم 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [ تف] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 احمق لعنتی 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [موسیقی پرتنش به پایان می رسد] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [همسر] آرتورو؟ - [آرتورو] من. 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 - صبح بخیر عزیزم! هی عشق من - [آرترو] صبح بخیر. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 خوبه عشقم؟ می خواهید قهوه بخورید؟ 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 من بیشتر از گرسنگی دارم از خواب میمیرم. 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - هر چه می خواهی بیاور. - ماچاکا هست. 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 البته تو خسته ای بعد از دو شیفت گرفتن، درست است؟ 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 [آه آرتورو می کشد] 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 ببین چقدر زیباست این یکی را چه کسی ساخته است؟ 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - جوآنا او یک هنرمند است، می دانید. - [آرترو] زیبا بود. 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 اینجا، عشق من. کمی آب میوه. 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 [آه می کشد] متشکرم. [بو می کشد] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [همسر] اما پس از آن چه؟ به من بگو 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 با شریک جدیدت چطور بود؟ با هم کنار آمدند؟ 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 من هنوز نتونستم ازش رمزگشایی کنم 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 - فکر می کنم به این دلیل است که روز اول بود. - [همسر] هوم… 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 و تو چطوری؟ 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [کلیک های قاشق و چنگال] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 خوب 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 این... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 خب من خیلی فکر کردم چیزی که به من گفتی 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 - داشتم فکر می کردم، کی می دونه… - ببین... 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 متاسفم 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 حقیقت این است که شما غافلگیرم کرد و… 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [موسیقی تنش] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 جایی که چهار تا می خورند، پنج می خورند. قراره خوب بشیم 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 قطعیت؟ 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 قطعیت مطلق 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [موسیقی تاریک] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [فریاد می زند] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [ نفس نفس زدن ] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [شات] - [فریاد می زند] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [تصویربرداری] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [فریاد می زند] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [تصویربرداری] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [شات] - [نفس می کشد] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [موسیقی غم انگیز به پایان می رسد] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [ناله] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [غرغر] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [غرغر] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [آه می کشد] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [آه می کشد] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [آه می کشد] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 [همسر] عشقم، حالت خوبه؟ 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 ساعت چند است؟ 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 ساعت تقریباً هفت و نیم است. 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 شریک زندگی شما روزالس قبلاً بیرون منتظر شماست. 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 روزالس؟ 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [در باز می شود] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [مراحل نزدیک شدن] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 [همسر] دختران. 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - دختران، آیا تا به حال تکالیف خود را انجام داده اید؟ - [هر دو] بله، بابا. 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 اوه خیلی خوبه 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 سپس به اتاق خواب بروید و لباس خواب خود را بپوشید. 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - سریع، وقت خواب است. -شب بخیر لذت، ببینید؟ 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 - لذت از آن من است. - من همان جا خواهم بود. 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 [همسر] بیا مسواک بزنیم، خیلی دیر شده! 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 اینجا چیکار میکنی؟ 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 قهوه آوردم تا خنک شویم. 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 اونوقت خوبه الان میام بیرون 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [روزالس] شما خانواده زیبایی دارید. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [موسیقی تاریک] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 وقتی والادارس مرا با تو گذاشت، 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 اسمت را شناختم 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 اما یادم نبود کجاست. 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 تا اینکه سکه ام کم شد. 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 [غرغر] البته! 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 عامل کارمونا 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 پرونده او بسیار معروف شد. 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 و شما در یک یادداشت خوب بیرون آمدید، درست است؟ 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 میدونی چی عذابم میده هر شب لعنتی؟ 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 بچه های مرده 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 پس از آن، من دیگه هیچوقت مثل قبل نبودم 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 نمیتونم خوب بخوابم واکنش های من الان متفاوت است 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 لعنتی 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 آن راهزن بچه ها را کشت. 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 معجزه بود من تو را نکشتم 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 او بود. 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 واقعی را بفرست، چرا چنین ساعت گران قیمتی می پوشید؟ 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 از ساعت ها چه می دانید؟ 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 اوه، من به اندازه کافی می دانم. 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - چون طعم قهوه را نمی دهد. - [آرتورو] هوم… 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [موسیقی غم انگیز ادامه دارد] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [موسیقی غم انگیز به پایان می رسد] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [مرد] رئیس. 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [موسیقی پر از تعلیق] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [بوق های رادیویی] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 - برو برو، برو. - [استاتیک] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [براوو] برو، آلفا. - [بوق های رادیویی] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 برای من تایید کن چند غیرنظامی در ساختمان هستند؟ 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [براوو] دوربین نشان داد سه غیرنظامی از دیروز 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 و هیچکس بیرون نیامد. 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - تکرار می کنم، فقط سه غیرنظامی گزارش دادند. - [استاتیک] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [رئیس] لعنت مقدس. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 به نظر می رسد تاکوهای زیادی برای سه پسر وجود دارد، درست است؟ 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 و. خیلی زیاد است. 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [موسیقی پرتعلیق ادامه دارد] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [موتورسیکلت ها دور می شوند] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [موسیقی تاریک] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 لعنت مقدس! 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 آنها خیلی مسلح هستند. 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [رئیس] اینها هستند که می خواهند تاکو بخورند، فوکو. 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 -چولو رو میبینی؟ - [تمرکز] مطمئن نیستم. 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [رئیس] بعدی، تمرکز، اگر چولو ایوان داخل است، 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 توقف به هیچ وجه آسان نخواهد بود. 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [آه می کشد] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 اما قرار نیست امروز بمیریم. 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [کلیک های فعال] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [موسیقی غم انگیز به پایان می رسد] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [موسیقی تنش] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [مکالمه رادیویی نامشخص] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [موسیقی تند تشدید می شود] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [بنگ] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - سریع، سریع، سریع! - [فریاد می زند] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [رئیس] به جلو! بیا، او را بپوشان! 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 بیا، تفنگداران دریایی! 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - رام! در را بشکن! - [افسر 1] وارد شوید! شلیک کن 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [بنگ] - [ترکش] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [تیراندازی شدید] - [وزوز] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 بیا، تفنگداران دریایی! بیا داخل به سرجوخه کمک کن! 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - کمکش کن! - [افسر 2] من نمی توانم این کار را انجام دهم! 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [افسر 1] دو نفر دیگر! - [رئیس] خوب می شود. 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [وزوز فلزی] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [رئیس] خوب می شود! - [افسر 3] آرام باشید. بپیچید. 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - نارنجک! - [افسر 1] نارنجک! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [افسر 2] نارنجک! - [انفجار شدید] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [رئیس] اکنون! بریم، ها؟ 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 با من، با من! برویم 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 پیشروی، تفنگداران دریایی! 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 حرکت رو به جلو! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 منطقه را بپوشان! ستون! 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [افسر 1] مراقب باشید. - [رئیس] به جلو، تمرکز! 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 پله ها را بپوشان! 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 -پیشرفت! - [افسر 1] من به یکی دیگر نیاز دارم! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [رئیس]، تفنگداران دریایی! بیا، ادامه بده! 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 [تیراندازی شدید] 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 مارین، بیا داخل! 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [تمرکز] تسلیم شو! - وارد، مارین! 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [رئیس] آن اتاق را جستجو کن! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [تمرکز] بس کن، لعنتی! به زمین! 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [رئیس] ما وارد شدیم! - [تمرکز] دست ها بالا! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 دست ها بالا! به من نشان بده، تو باحال نبودی؟ 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [افسر 1] دراز بکش! حرکت نکن! - [افسر 2] همه بایستند! 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - اتاق چولو را احاطه کنید! - [رئیس] روی زمین! روی زمین بمان! 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 اتاق را احاطه کنید! 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - رئیس! - ورود، تمرکز! 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 دست ها بالا! دست ها بالا، احمق! به زمین! 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [افسر 1] همه چیز را بررسی کنید. با دقت بررسی کنید. 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 کجا میری خخخخخخ از اونجا بیا پایین! به زمین! 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 برو زمین، حرامزاده! 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 تکیه به دیوار! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 کجا رفت؟ 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - سازمان بهداشت جهانی؟ - [رئیس] چلو کجا رفت؟ 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - نمی دونم! علاقه! - طوری رفتار نکن که انگار نمی فهمی! 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 [زن] من با او آمدم! 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [رئیس] مارین! - [افسر 3] بله! 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [رئیس] بیا داخل! پله ها را بررسی کنید. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [افسر 3] بله قربان! 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 بس کن حرکت نکن! 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 چهره خود را نشان دهید! 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [افسر 4] همه چیز را بررسی کنید! - [رئیس] تکان نخور، لقمه! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 آقایان همه جا را نگاه کنید. 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 به کمدها نگاه کن، به تخت ها نگاه کن! 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 چولو ایوان باید اینجا باشد! 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [هر دو نفس نفس می زنند] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 [پاشیدن آب] 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [مرد] چه بوی گندی، چولو! 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [چولو] صبر کن، رئیس! 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 ما بدتر از این را گذرانده ایم. 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [افسر 1] معاون دریاسالار، لطفا. 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [افسر 4] ما اینجا چه داریم؟ 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [رئیس] ستوان چه پیدا کردی؟ 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [افسر 1] ما این دستگاه را پیدا کردیم. 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [کلیک] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 سکوت، تفنگداران دریایی 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 [هم زدن آب] 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [مرد] من از راه رفتن مثل موش خسته شده ام، فرار از این تونل های مزخرف! 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [درکوب های توخالی] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [وزوز اره برقی] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [رئیس] آن را قطع کن. کات، مارین. 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [موسیقی تنش] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 وارد شدن! 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [افسر 3] یک تونل وجود دارد! 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 تونل را بررسی کنید! ببینید تا کجا پیش می رود. 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 مزخرف 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 این بچه ها و این تونل ها برویم 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [هم زدن آب] 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - لعنتی کابل! - [سرجوخ] به دستور شما. 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 به دریاسالار بگو شاید ما به حمایت هوایی بیشتری نیاز داریم. 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - [سرجوخ] بله، رئیس. - سریع! 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 [سرجوخ] بله قربان! 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 خبر؟ 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 فرمانده، واحد تونل برگشته است. 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 نمی توانست جلو برود به دلیل سطح آب 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - و تونل به فاضلاب شهر منتهی می شود. - لعنتی [آه می کشد] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 اگر چولو غرق نمی شد، باید از دریچه بیرون بیاید. 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - تمرکز کن! - رئیس 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 تیم را آماده کنید. بیا بریم بیرون گروهی را برای تماشای ساختمان اینجا بگذارید. 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 بله قربان 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 از واحد هوایی می خواهم به ما اطلاع دهد از هر حرکت مشکوکی 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - بریم! - [افسر 1] البته آقا! 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 [افسر 2] بیا بریم! 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [موسیقی پرتنش به پایان می رسد] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [هلیکوپتر نزدیک می شود] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 - چی میشه، هان؟ ارتش یا نیروی دریایی؟ - [آه می کشد] نمی دانم. 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 من فقط می خواهم این تغییر به زودی تمام شود، چون شام وعده می دهد 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - ناهار همان چیزی است که وعده می دهد. - [آژیر به صدا در می آید] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 - [آرترو] صبح بخیر. - [والادارس] چطوری؟ 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 هلیکوپترها را دیدی؟ 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 ما فقط گوش دادیم، اما آنها اینقدر چه کار می کنند؟ 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 نیروی دریایی درگیری داشت، اما هنوز نگفته اند با چه کسی. 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [آرترو] هوم… 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 چیزی که آنها خواسته بودند برای هیچ کدام نبود واحدهای ما حرکت کنند. 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - بله قربان. - پس اینجا بمون و مراقب پل باش. 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 - ممنون - بیا مراقب باشیم. 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [در به هم می خورد] - [موتور روشن می شود] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 خداحافظ 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 همه چیز در اینجا در حال گرم شدن است. 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 [می خندد] 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 فکر کنم شامت تموم شد 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 ساکت باش کارمونا! 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 من اگر جای تو بودم، قبلاً داشتم از خانم خوش شانس عذرخواهی می کردم. 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 یا خوش شانس، نمی دانم. 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 [خرخر می کند] این همان چیزی است که تو می خواستی، درست است، احمق؟ 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 هر وقت خواستی میبرمت تا ازش لذت ببری لعنت مقدس 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [موسیقی منطقه ای مکزیکی در رادیو] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [آواز خواندن به زبان اسپانیایی] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 تو لعنتی ابتدایی هستی حتی برای انتخاب موسیقی، کارمونا! 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 "El Federal de Caminos" واقعا؟ 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - چه موزیکی گوش میدی؟ - عجب موسیقی واقعی، احمق! 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - به عنوان مثال، لس آنجلس نگروس. - [می خندد] 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [مرد] اگر مرا از این وضعیت بیرون کنی، اجازه دادم با همسرم ازدواج کنی 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [چولو می‌خندد] کدام یک؟ 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 [مرد] بس کن، مرا بخندان. 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 [کلیک فلزی] 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 ["El Federal de Caminos" ادامه دارد] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 - گوش کن کارمونا. - چی؟ 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 آیا این شغل بسیار خطرناک است؟ 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 اوه، مثل همه گاهی اوقات تنش است، گاهی اوقات عادی است. 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 حالا، آرام است. 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 و… 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 آیا رشوه می دهند؟ 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 برای من، نه. 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [اصطکاک فلزی] - [موسیقی تاریک] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [ضربه فلزی] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 [بوق ماشین] 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [به بوق زدن ادامه می دهد] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [چولو] زود بیا پایین! - [مرد] حالا برو پایین! 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 زود بیا پایین! 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 - [زن] برو بیرون! - [مرد] کوئیتینها! 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [چولو] ما عجله داریم! بیا پایین! - [زن] داریم می رویم، آرام باش! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [گریه کودک] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [مرد] برو! 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [جیغ لاستیک ها] - [ماشین دور می شود] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - مامان! - [زن] آرام باش. آنها قبلاً رفته اند. 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 - این هم خوب است. - [کودک گریه می کند] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - باشه تموم شد آن هم خوب است. - سلام؟ 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [موسیقی تاریک] - [فریادهای نامشخص] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [تصویربرداری] - [فریاد می زند] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 [صدای چسبناک] 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [آه می کشد] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [وزوز] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 آمبولانس! 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 [شاخ] 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [مکالمه رادیویی نامشخص] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 حالت خوبه؟ 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [زن در رادیو] توجه، ما یک 56-21 در خیابان گیلرمو پریتو داریم، 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 فورد فوکوس قرمز مدل 2005 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 بشقاب ویکتور، کیلو، ویسکی، دو، صفر، شش 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 تکرار: بشقاب ویکتور، کیلو، ویسکی، دو، صفر، شش. 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 چه لعنتی! دوازده ساعت متوالی اینجا بودیم. 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [مرد در رادیو] نود و شش، فرمان. 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 شکایت نکن 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 اضافه کاری دریافت خواهیم کرد. 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 من اضافه کاری نمی خواهم، من می خواهم رابطه جنسی داشته باشم. 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [بازدم] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [مکالمه رادیویی نامشخص ادامه دارد] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [موسیقی تنش] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 وجود دارد. آیا ماشین دزدیده شده است؟ 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 به نظر می رسد. 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [بوق] - گوش دادن، 18؟ 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [آژیر به صدا در می آید] - [جیغ لاستیک ها] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 من یک 55 با 56 دارم، ممکن است 21. 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [آرترو] فورا وسیله نقلیه را متوقف کنید و به سمت راست بکشید! 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 [جیغ لاستیک ها] 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [هر دو] برو پایین! 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [مرد] آرام باش چولو. آنها به ما کمک خواهند کرد. 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 این چیست، کرم های لعنتی؟ رئیس شما کیست؟ 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 - من با رئیس هستم، لقمه! - اسلحه روی زمین! 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 [می خندد] 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 ممکن است روز شانس تو باشد، پسر دیوانه. شوخی بس است، باید برویم. 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 خفه شو 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 سلاح هایت را زمین بگذار! 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 دو قدم عقب تر! 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 دو قدم عقب تر! 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [آه می کشد] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 دست بیرون! 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 این را بگذار 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 تو برو، احمق. 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 [روزالس] بیا. 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 میدونی من کی هستم؟ 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 [افکت صدای کششی] 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [تردید می کند] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 بله، می دانم. 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [آه می کشد] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 من از شما می خواهم که از وسیله نقلیه پیاده شوید. 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 آروم باش دوست بیایید این را حل کنیم. 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - می خواهیم به چه ریوس برویم. - ساکت باش 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 بچرخ! 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 راه رفتن. 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 برو سمت ماشین 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 بیا 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 وارد کنید. 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 عجله کن لعنتی! بیا داخل 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 وجود دارد. 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 وارد کنید. 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 بیا داخل 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 کارمونا 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [مکالمه رادیویی نامشخص] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [کلیک دوربین] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [چولو] برای چی از من عکس می گیری؟ - خفه شو! 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [چولو] پلیس لعنتی! 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - برای بردنت، باید دستبندت کنم. - [مرد] دلقک… 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [دستبند کلیک کنید] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [ نفس نفس زدن ] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 لعنتی… 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 [تماس با خط] 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [بوی و شلوار] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [بوق متناوب] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 لعنت مقدس! 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 چیکار میکنی؟ 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [آه می کشد] می خواهی با عکس چه کار کنی؟ 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 اگر کار احمقانه ای انجام می دهید، ما لعنتی شدیم مرد 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - طرف کی هستی لعنتی؟ - از زندگی لعنتی من! 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 بذار فکر کنم بگذار فکر کنم! 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 آخرین بار که پروتکل را به طور کامل دنبال کرد، 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 قربانیان بی گناه داشت 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 از آن کارت استفاده نکن، احمق! 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 این عکس مزخرف می تواند گردن ما را نجات دهد! 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 این چاپو گوزمان است، احمق! 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 چه کار باید بکنیم فقط بگذار بروند و از اینجا بروند! 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 کارمونا… 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [ نفس نفس زدن ] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 من نمی خواهم امروز بمیرم. 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 و من فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید. 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 لعنتی نکن مرد 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [آه می کشد] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 این حرامزاده ها قبلا ما را دیده اند. 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 آنها می دانند وسیله نقلیه ما چیست. 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 اگر فرار کنند ما را می کشند. 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 و اگر آنها را به جایی که می خواهند ببریم ... 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 ما را هم تمام خواهند کرد. 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 ما نمی توانیم اینجا بمانیم. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 اگر در یک نقطه ثابت بمانیم، ما را خواهند کشت 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 - کارمونا - وجود دارد؟ 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 ما مرده ایم برادر 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 نه حتی خدا 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 می تواند به ما کمک کند. 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 ما با هم هستیم برادر 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [هر دو نفس نفس می زنند] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [آه می کشد] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [صدای زنگ هشدار] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [موسیقی پرتنش به پایان می رسد] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 [رویکرد هلیکوپترها] 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [موسیقی تاریک] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [بوق هایی که از دور بوق می زنند] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [مرد 1] شماها! برویم 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 شما بچه ها بی فایده هستید، درست است؟ 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 دقت کنید. آن سیگار لعنتی را خاموش کن! 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 آنها سعی کردند رئیس را بگیرند، اما او فرار کرد، باشه؟ 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 منتظر چی هستی؟ ما باید آنها را قبل از نیروی دریایی پیدا کنیم. 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [همه] بله قربان! 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - بیا! برویم - [مرد 2] بیا! 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [موسیقی تنش] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [مرد 1] برو، لعنتی! - [فریادهای نامشخص] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 [جیغ لاستیک ها] 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [موسیقی پرتنش به پایان می رسد] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [کلیدها کلیک می کنند] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [بوق] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 آرتورو، کجایی؟ لطفا با من تماس بگیرید 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 [لرزش تلفن همراه] 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 آنجا فرمانده 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 ما قبلا زمان زیادی را تلف کرده ایم، بسه این مزخرفات 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 سرعتش را بیشتر کن، من به شما می گویم که کجا وارد شوید. 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 [فریاد] همکاری کن، احمق! 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 هی چولو! 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 آرام باش لعنتی! 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 پسر عوضی 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [مکالمه رادیویی نامشخص] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [ماشین نزدیک می شود] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [بوق های رادیویی] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 در گوش دادن؟ یه ماشین داره رد میشه 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [مرد] مراقب آنها باش! 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 دو تا هستند. 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [موسیقی تنش] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 لعنتی… 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - لعنتی… - آنجا فرماندهان. 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 شاهین قبلاً رئیس را دیده است. 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - لعنتی... - [چولو] الان هست یا هرگز. 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 به من کمک کن او را با خیال راحت به چه ریوس برسانم. 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 و حالا؟ 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 اگر او را به سلامت تحویل دهیم، لعنتی زندگیت عوض میشه 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 چه لعنتی؟ 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 آنها با رئیس هستند. 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 رئیس می تواند پول خوبی به شما بدهد. 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 شما لازم نیست فکر کنید، بس است از این مزخرفات! 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 بریم لعنتی! 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 ده میلیون! 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 به هر کدام مال خودش، ها؟ 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 ده میلیون اگر مرا به چه ریوس ببرید. 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 نه، شما می توانید متوقف شوید! اصلا بهش فکر نکن! 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [خروپف] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 خیر 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [تصویربرداری] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [تصویربرداری] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [تصویربرداری] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [جیغ لاستیک ها] - [غرغر می کند] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [ نفس نفس زدن ] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - او ماند؟ او ماند. - ماند، ماند. 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [آه می کشد] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 لعنت مقدس! 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - این آخرین باری است که صحبت می کنم. - بیا، دست از احمق بودن بردار! 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 دارن با مردم من قاطی میکنن 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [موسیقی پرتنش به پایان می رسد] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 [چاپو] چه خبر؟ چه خواهد بود؟ 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 این آخرین پیشنهادی است که می کنم. 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 من به هر کدام 15 میلیون می دهم. 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 در مورد آن فکر کنید، ها؟ 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 چون یه سری آدم تو در این میمیری 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 اونایی که به من تذکر ندادن که نیروی دریایی می آمد، 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 کسانی که نرسیدند تا همه چیز را تمام کنند 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 و کسانی که فکر می کنند که به همین راحتی می توانند آن را به من بدهند. 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [موسیقی تنش] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 تو که میدونی 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [آه می کشد] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [زمزمه می کند] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 آیا قصد دارید وارد معادن شوید؟ 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [موسیقی پرتنش به پایان می رسد] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 - گوش می کنی، ماگاس؟ - [بوق] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [مرد] الان چیه، ها؟ 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 اوه، این ماگاس لعنتی است. 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 چی بود؟ 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 پیولهو به من زنگ زد، رئیس. 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 آنها فقط اسکای و فورمیگا را سلاخی کردند. قرار است چه کار کنیم؟ 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 آیا آنها کسانی هستند که در جاده هستند، در 32؟ 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [ماگاس] بله قربان. 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 اوه لعنتی... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 ببینیم 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [موسیقی تنش] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [مکالمه رادیویی نامشخص] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 و این احمق ها چه می خواهند؟ 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 و چیزهای بیشتری در راه است. 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 [جیغ لاستیک ها] 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 اوه 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 بچه های ما آمده اند! 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [موسیقی پرتنش به پایان می رسد] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 حالا شما بچه ها خیلی لعنتی شده اید این برای واقعی است. 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 شما در آتش متقابل هستید. 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 پس اگر ما را بکشند، تو هم میمیری 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 بهتره حرکت نکنی 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [موسیقی آرام محیطی مکزیکی] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 دیدی؟ 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 و حالا، چه کار کنیم؟ 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 آنها نمی توانند ببینند چه کسی اینجاست. 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 وگرنه ما لعنتیم 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 - من دارم میرم حموم. - نه صبر کن 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 یعنی چی میری حموم؟ لعنتی، لعنتی! 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [آه می کشد] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 تقسیم کن و غلبه کن. 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 اجازه نده نزدیک شوند 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 لعنتی… 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [موسیقی تنش] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 صبح بخیر فرمانده 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - اونا اینجا چیکار میکنن؟ - تازه اومدیم بنزین بزنیم. 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 این کرم های لعنتی اون دوتا ترسو هستن 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - هوم! و. - آنها می خواهند لعنتی! 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 چه لعنتی… 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 من از شما می خواهم که سلاح های خود را کنار بگذارید و مجوز حمل را به من نشان دهید. 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 این تاسف… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [ نفس نفس زدن ] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 چیزی می خواهی؟ 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [مرد غرغر می کند] - [محرک کلیک] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 بس کن بابا 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 نگاه کن 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 که 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 آرام باش 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [آرترو] آنجا استراحت کن. 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 یا همه اینجا به فضا می روند. 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 چی بود؟ 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 چرا اینقدر خشونت؟ 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 تازه اومدیم بنزین بزنیم و او می رود بیرون. 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 پس انجامش بده برو از اینجا 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 که 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 اتفاقی نیفتاده؟ 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - چقدر بهت بدهکارم رئیس؟ - نه، هیچی رئیس. همه چیز درست است. 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 همه خوبن 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 [موتور روشن می شود] 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 چه خبر؟ زودتر از شر آنها خلاص شویم. 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [موسیقی پرتنش به پایان می رسد] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 اگر راه بروی این اتفاق نمی افتد در محافل با این احمق ها 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 در غیر این صورت ما را خواهند کشت. 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 [تماس با خط] 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 چیکار میکنی؟ 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [بوق متناوب] - لعنتی، والادارس جواب نمی دهد. 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [آه می کشد] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 عکس رو میفرستم 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 او مطمئن است؟ 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [آه می کشد] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [بوق] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [آه می کشد] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [موسیقی تنش] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [آه می کشد] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 ما در Motel del Puerto پنهان می شویم. 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 نزدیک است. 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 باشه؟ 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 آیا شما آماده اید؟ کمی طول کشید. 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [موسیقی تند تشدید می شود] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [درها باز می شوند] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 [موتور روشن می شود] 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - [ نفس نفس زدن ] آیا آن را دوست داری؟ - [زن] من آن را دوست دارم! 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [هر دو نفس نفس می زنند] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 [زن] تموم کردی؟ 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [موسیقی پرتنش به پایان می رسد] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 هرگز فکر نمی کرد متل شما او قرار بود در این آشفتگی به ما کمک کند. 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 خدا از حرامزاده ها محافظت می کند، کارمونا. 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 باید خیلی از آنها پشت سر ما باشند. 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - توجه کنیم. - [روزالز] گوش کن. 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 اتاق را بخواهید. 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 ماشینو میبرم عقب تا دیده نشود 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 تو چاپو را بگیر و من چولو را. 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 تقسیم و تسخیر؟ 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 زیبایی 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 کارمونا 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 داستان تلفن همراه با جنایتکار… 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 آدرس محل را پرسید قرار بود دوستش را کجا ببرند؟ 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 همانطور که نمی دانستم، 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 دنبالش گشتم و به او دادم. 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 و ساعت… 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [آه می کشد] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 ... این هدیه ای است که از پدرم گرفته ام. 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 قبل از مرگش 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 روزالس… 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 من از قبل می دانم که شما کی هستید. 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [موسیقی محیطی شاد] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 - صبح بخیر - صبح بخیر 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - او می تواند صحبت کند. - [آرترو] چند اتاق وجود دارد؟ 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 چند تا می خواهید؟ 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 شصت 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 من فقط یکی میخوام 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [به هم خوردن در] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 اوه رفیق 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 لذت ببریم، حالا که شریک زندگی شما داخل است. 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 ما را به چه ریوس ببرید. 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 شما باید فقط این کار را انجام دهید تا آخر عمر تضمین شود. 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 و میتونی فراموش کنی از تمام مشکلات مالی شما 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 و از همه بهتر، آیا می دانید چیست؟ 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 باشد که تمام خانواده شما ... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 و تو… 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 محافظت خواهد شد. 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 برای همیشه. من آن را تضمین خواهم کرد. 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 ما را ببر برو 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [چولو] جدی، فرمانده، 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 این بهترین تصمیم است می شنوید که می توانید آن را در زندگی بگیرید؟ 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 میدونم رئیس 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [چاپو] این خوب است! پس بیا بریم - میدونم 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 معامله انجام شد، پایت را بگذار پایین، که ما عجله داریم که از اینجا برویم. 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 چند نفر مشغولند؟ 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 فقط سه. 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [موسیقی محیطی شاد] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 اون اونجا، یه گوشه 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 51. 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 -آزادی؟ - [زن] باشه. 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [جنگل های کلیدی] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 سیصد و پنجاه به مدت سه ساعت. 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 میدونی من چند ساله پلیس بودم؟ 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 بیست و نه سال. 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 و در 29 سال، من چیزهای زیادی دیده ام. 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 لعنتی چه آدم های بدی مثل تو 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [خروپف] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 یک سال دیگر بازنشسته می شوم. 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 و یک هدیه بازنشستگی بهتر وجود دارد 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 از دیدن دو تا شرور لعنتی مثل تو 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 پوسیدگی در زندان؟ 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - می خوام بکشمت! - [موسیقی پرتنش] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [ نفس نفس زدن ] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [چاپو] بس است. بسه چولو 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 تو مرده ای احمق 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [روزالز] لعنت به تو، لقمه ای. 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 بس است. 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 او بود که پرسید. 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [ نفس نفس زدن ] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [ضربان نرم] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [موتور روشن می شود] 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [ نفس نفس زدن ] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 این بچه ها اینجا چه کار می کنند؟ 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [مرد] لعنتی، من از کجا بدانم؟ 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 لعنتی... [غرغر می کند] 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [زن] ببین چه چیزی را از دست خواهی داد. - شیو! 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 صبر کن 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 داداش یه قیمت بیاریم؟ چیه! 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 - بیا پایین - [چولو] لعنتی؟ 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 سلام! لعنتی میخوای رئیس رو کجا ببری؟ 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [مرد] لعنتی مقدس! 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 شوخی نیست، نمی تواند باشد. 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 - [آرترو] بیا. - [کلیک دوربین] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [کلیک دوربین] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 لعنت مقدس! 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [ نفس نفس زدن ] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [مرد] نمی تواند باشد! 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 این مرد به نظر می رسد… 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 با چه کسی؟ 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 بیا 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [چولو] تفنگت را ول کن، احمق. بیا با دست از اینجا برویم 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 لعنتی میخوای ببریش کجا 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [صدای جرنگ کلیدها] - [قفل کلیک] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [موسیقی پرتنش به پایان می رسد] - [در به صدا در می آید] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 [آرتورو] بیا داخل. 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 اونجا بشین 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 [زنگ تلفن همراه] 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 لعنتی… 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - باشه بچه ها برای کار کردن. - [تلفن همراه می لرزد] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 [افسر پلیس] بیا. 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [زنگ تلفن در پس زمینه] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 [زنگ تلفن همراه] 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [آرتورو] به عشق خدا! 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 صبر کن صبر کن 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 سلام؟ 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 شوخی نیست، کارمونا. این عکس از کجا آمده است؟ چه کسی شما را فرستاد؟ 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 هیچ کس، نماینده 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 من آن را گرفتم. 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 شوخی میکنی؟ کجا؟ 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 چون جواب ندادی او را آوردیم 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 و سرسپردنش اینجا به Motel del Puerto. 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 همانطور که؟ 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [لکنت زبان] چگونه او را گرفتند؟ 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 لعنت مقدس! 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 الان این عکس رو میفرستم 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 صبر کن صبر کن برای کی قراره بفرستی؟ 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [والادارس] حق با شماست. من به کسی اعتماد ندارم 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 من از قبل می دانم. 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 برای همه میفرستم 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [لکنت‌زنان] مافوق‌ها، برای نیروی دریایی، برای ارتش. 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 برای همه. 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 و شما بچه ها، در آنجا بمانید! 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 شنیدی پسر؟ حرکت نکن 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 با کسی صحبت نکن، 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 که اکنون جاده ها باید باشند پر از جنایتکار بعد از این مرد بدبخت. 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 باشه، باشه 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 اما فقط زیاد طول نکشید، 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 چرا اینجا با این مرد بمونی مثل این است که مراقب خود شیطان باشید. 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 [والادارس آه می کشد] من می توانم تصور کنم، پسر. 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 شما بچه ها صبر کنید لطفا آنجا بمان. باهاش ​​حرف نزن 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [چاپو] و حالا، ها؟ 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [موسیقی پرتنش به پایان می رسد] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [چنگ زدن دستبندها] - [آه می کشد] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 چرا ترکم کن اینجا تمام روز با دستبند؟ 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 از من دورش کن 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [آه می کشد] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 فرمانده؟ 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 میتونم یه سوال بپرسم؟ 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 من و تو هیچی نداریم صحبت کردن پس... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 من از شما خواهم پرسید ساکت ماندن، فهمیدی؟ 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 [زنگ تلفن همراه] 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 چرا جواب منو ندادی لعنتی 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 عکس لعنتی رو دیدی؟ 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [موسیقی تنش] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 بله، لعنتی! این چاپو است! 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 عزیزم، عزیزم، عزیزم، به من گوش کن، عشق من. 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 اگر پلیس بیشتری بیاید یا بگیر، به من خبر بده 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - باشه - [مرد] خوب است. 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 تسریع کنید. بیایید به Motel del Puerto برویم. رئیس آنجاست! 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 در گوش دادن؟ ما داریم می رویم به Motel del Puerto. سریع! 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 برات عکس میفرستم اسم این لقمه را بگو 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 من با شما تماس خواهم گرفت 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [بوق] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 [مرد 2] آرتورو کارمونا. اینترنشنال، 217، در لا تولدو. 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 او با همسر و دو دخترش زندگی می کند. 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 هزینه شد. بعداً حلش می کنیم برادر 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [بیپ تماس] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 سپس، موضوع اینجاست. 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 برو به آدرسی که برات میفرستم 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 این خانه یک پلیس مزخرف است. 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 او با همسر و دو دخترش زندگی می کند. 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 وقتی رسیدی به من خبر بده، باشه؟ 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [موسیقی پرتنش به پایان می رسد] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 صبح بخیر روزینا 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 گوش کن، این ایزورا است. 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 من خیلی نگرانم با شیفت شب 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 چون قبلا بود چون آرتورو خیلی وقت پیش رفت 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 اما هنوز چیزی از او نیست 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [آه و بو می کشد] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [زنگ تلفن] - [غرغر می کند] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 سلام چی بود 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 انتقال. 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 ایزورا، این نماینده والادارس است. 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 همه خوبن؟ 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 صبح بخیر نماینده من دنبال آرتورو هستم 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 هم خوبه؟ 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 آرتورو در یک عملیات ویژه است و بعدا می رسد 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 دخترانتان را از مدرسه ببرید و آن را به خانه خود ببرید. 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 اما آیا آرتورو خوب است؟ چه نوع عملیات، نمایندگی؟ 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [Valadares] Isaura، لطفا، تا رسیدن آرتورو در خانه بمانید. 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 هرچی هست با من تماس بگیر 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 اوه لعنتی... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [آه می کشد] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - باشه - [در باز می شود] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 اینجا رو ترک نکن 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 میفهمم چه خبره 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 [زنگ تلفن همراه] 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 [تلفن همراه همچنان زنگ می زند] 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [آه می کشد] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 حتما همسرت هست شما باید نگران باشید. 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 بیایید زندگی خود را آسان تر کنیم و ساکت باش لطفا 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 چه چیزی شما را به فکر وا می دارد 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 که اگر مرا تحویل بدهی، سالم بیرون می آیی؟ 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 وجود دارد؟ 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 قبلا بهت گفتم 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 من همه دوستان کوچک شما را دارم که غذا می خورند در کف دست من، مرد! 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 مثل یک احمق رفتار نکن، مامور! 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [موسیقی تنش] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 می توانید ببینید کارمونا که مرد خانواده است. 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 و چه کسی برای خانواده اش هر کاری انجام می دهد. 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 هر کاری می کنم برای بچه هایم انجام می دهم. 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 حالا نوبت شماست 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 برای انجام کاری که باید برای آنها انجام دهید. 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 اگه قبول نداری چی بهت پیشنهاد میکنم دوست من 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 شخص دیگری به جای شما آن را می پذیرد. 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 بنابراین، چه اتفاقی خواهد افتاد؟ چه کار کنیم؟ 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 زود قبول کن نماینده 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [تردید می کند] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 نماینده، کمی آب به من بده، بیا. 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 دارم از تشنگی میمیرم 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 هیچ کس نمی تواند از خوردن یک لیوان آب محروم شود. 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [موسیقی تنش] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 کار احمقانه ای نکن 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 صدایم را شنیدی؟ 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 نه، دوست داشتم فقط آب بخورم. 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 این برای شماست که به من کمک کنید. 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 لطفا 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [موسیقی پرتنش به پایان می رسد] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [موسیقی تنش] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [موسیقی پرتنش به پایان می رسد] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [قفل کلیک] - [آرترو زمزمه می کند] هی! 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 ساکت باش! 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [آرترو نفس نفس می زند] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [قفل کلیک کردن] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [موسیقی تنش] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [قفل همچنان کلیک می کند] - [زمزمه] ساکت! 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [ نفس نفس زدن ] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [چاپو] تو ترسیده ای. 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 هیچ وقت مشکلی نداشت آن اندازه، درست است؟ 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 مزخرفات مقدس… 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 [تمرکز] ما همه واحدها را داریم در این سه بخش 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 ما اینجا هستیم. 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 از اطلاعاتی که به ما دادید، ما همه فاضلاب های طوفانی را پوشانده ایم. 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [افسر 1] بله قربان. 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [آه می کشد] - [مکالمه رادیویی نامشخص] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 لعنت مقدس! این احمق حالم را سخت می کند. 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 او باید می رفت از طریق یک منهول، درست است؟ 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [مکالمه رادیویی نامشخص] - [بوق] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [موسیقی تنش] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [زنگ زنگ تلفن همراه] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 برو دریاسالار 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [موسیقی تند متوقف می شود] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 فهمیده شد. 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [موسیقی تنش دوباره شروع می شود] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - تمرکز کن! - آقا 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 پلیس فدرال با چولو است. 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 و ببینید چه کسانی دیگر را دارند. 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 این چاپو است، رئیس. 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 ونادو! 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 به دنبال آدرس Motel del Puerto باشید. 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 ما به آنجا می رویم. 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [ونادو] بله قربان. - بریم! 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - همه در حال حرکتند! برویم - [صدا] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [موتورها روشن می شوند] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [موتور خاموش می شود] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [موسیقی تاریک] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 [صدای کودکان] 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [عیسی] دختران. - [معلم] خدا خیرت بده. 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 با تشکر 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 برویم 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 از این طریق. بیا داخل بیا داخل 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 [موتور روشن می شود] 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 [جیغ لاستیک ها] 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [موسیقی تنش] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [مرد 1] رئیس، سربازها می آیند! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [مرد 2] لعنتی مقدس! 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - رئیس! - او صحبت می کند. 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 به نظر من حرامزاده ها میدونی احمق کجاست 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 حق با شماست، فوکوس. 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 هی برادر، تو مراقب سربازها باش. مستقیم به متل می رویم. 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 کاپیتان، اوضاع را کنترل کن با این وسایل نقلیه 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 که به دنبال وسایل نقلیه فراری برویم. 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 [جیغ لاستیک ها] 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 پایت را بگذار، برو! آنها را از دست نده! 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 ایمن بمان! 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 آماده باش، تمرکز کن! 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 اجازه ندهید که دور شود. پاتو بذار پایین 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 قدم، به آن حرامزاده بچسب! 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 [جیغ لاستیک ها] 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 بیا، مردان! بیا بیرون! از ماشین پیاده شو! 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - [مرد] ما شما را لعنتی! - [ماگاس] بیا! 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [کلیک کردن را فعال می کند] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [Venado] اسلحه هایت را رها کن! - نه راه لعنتی، لقمه! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [Venado] سلاح های خود را رها کنید! 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 بمانید، پسران! 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [Venado] افتخار داشته باش! 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 من دیگر صحبت نمی کنم! 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [صدا پژواک] همه اسلحه های خود را رها کنید! 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 شما جایی برای فرار ندارید! 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [مرد] آنها را تمام کن! 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 [تیراندازی] 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 [مرد 3] شلیک نکن! 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [موسیقی پر از تعلیق] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 [Venado] پیشروی! 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 رها کن! 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - رها کن! به زمین! - [صدا] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [افسر 1] برو زمین! - [افسر 2] برو! 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [ونادو] بیا پایین پسر عوضی! دستت را روی سرت بگذار! 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [نفس می کشد] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [تردید می کند] دخترا چطورید؟ 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 مامان چرا ما رو از مدرسه بردی بیرون؟ 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [نفس می کشد] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [موسیقی تاریک] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 بیا 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 زود بیا 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 بدو برو 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 داخل. برو برو 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 برو داخل! برو تو خونه! 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [کلیک کردن دستگیره در] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [موسیقی غم انگیز به پایان می رسد] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [آه می کشد] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [هر دو نفس نفس می زنند] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [آه می کشد] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [صدای صدای جرنگ کلید] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [بازدم] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [آه می کشد] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 نتونستم ناهار بخورم مامان 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - من گرسنه ام! - عشق من! 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 ببین من نیاز دارم اجازه بده به اتاقت بروی 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 و می تونی اونجا ناهار بخوری، باشه؟ 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 و سپس می توانید کمی بازی کنید. 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 و من می روم بازی کنم با تو، باشه؟ 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 هوم! [می خندد] 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 من همانجا خواهم بود. 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 هوم؟ دوستت دارم 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [چاپو] بی مسئولیت نباش! 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 به فکر آینده فرزندانتان باشید. 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [آه می کشد] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 میدونی چندتا بچه دارم؟ 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 هجده، برادر! 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 و برای هر یک از آنها، من هر آنچه را که نیاز دارند به آنها می دهم. 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 میدونی چرا؟ 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 چون پول دارم! 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 چون من می توانم! 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 ناگفته نماند که من به بچه های زیادی کمک می کنم 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 که با اسلحه به دنیا آمد به جای یک بطری برای نوشیدن 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 اینجا زیاد است 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 ببین من شک ندارم که هستی ارائه دهنده خوبی برای فرزندان شما 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 اما این افرادی که شما در مورد آنها صحبت می کنید ... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 کاملاً مطیع شماست 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - چون با من می خورند. - آره بخور 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 و می کشند. 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 و سپس، آنها کشته می شوند. 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 اوه، لعنتی! 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 و آیا پلیس هم نمی کشد؟ 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 تنها تفاوت بین مردم تو و من 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 این است که شما به سختی می توانید آن را انجام دهید به اندازه کافی برای خوردن 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 در حالی که ما به وفور داریم. 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 این... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 باشه پس 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [چاپو] و تو کارمونا؟ 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 چند نفر را کشته ای، ها؟ 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [هلیکوپترها نزدیک می شوند] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [موسیقی تنش] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 بس است، احمق! بیا از اینجا برویم! 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 زود برویم! 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 هر چی بخوای بهت میدم! بذار برم لعنتی! 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - هر چه می خواهی بخواه! لعنتی! - [آرترو] بشین. 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - حالا بشین! - [چاپو] پسر عوضی! 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [هلیکوپترها نزدیک می شوند] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [چولو] آنجا، فرمانده. 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 من لعنتی شدم برادر 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 رئیس من هم همینطور 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 اما تو هم خیلی لعنتی ای احمق. 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 ما تمام خانواده شما را می کشیم. یکی یکی. جلوی تو ای لقمه! 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 آیا فکر می کنید کسی به شما کمک می کند؟ 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 تو در این مورد تنها هستی تو تنها هستی! 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 داری خودتو لعنت میکنی! 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 حتی ممکن است ما را به دردسر بیاندازد، اما من می خواهم تو را از درون بکشند! 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [کلیک های فعال] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 و از کجا میدونی میخوای بری زندان احمق؟ 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 هوم؟ 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 کسی تو را ندید 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 و نمیدانی چقدر هیجان زده هستم تا آن صورت زشتت را منفجر کنم 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 اگر مدام مرا پر کنی، من... [دریغ] 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 بالاخره رسیدند، لعنتی! خیلی طول کشید! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [مرد] این ماشین است از نماینده کارمونا، درست است؟ 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [ نفس نفس زدن ] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 جوابم را بده، لقمه! 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 دیگری با رئیس است، می بینید؟ ال چاپو! 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 روزالس؟ 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 لعنتی نکن اینجا چیکار میکنی؟ 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - بارازا؟ - [برازا] البته احمق! 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [آه تسکین یافت] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 لعنتی، بارازا! 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 چه ترسی به من دادی، لعنتی! [نفس می کشد] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 و شما؟ چند روز است که در موچیس هستید؟ 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 هوم… 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 - سه برادر. - [برازا می خندد] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - لعنتی... - و تو؟ 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 لعنتی! شبیه گدا شدی! 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 من در پلیس تحقیق هستم عزیزم. 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 لعنتی این ملاقات کوچک چیست؟ شوخی بس است! 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [ نفس نفس زدن ] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 حالا من می ترسم مرد. 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 اگر کارتل قبل از کارتل ما بیاید، 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 ما لعنتی شدیم مرد 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 من می دانم. 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [هلیکوپترها نزدیک می شوند] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 لعنتی! 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [موسیقی تنش] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 درست است، مارین. اجازه ندهید از بین برود. 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 آن را چسب بزنید. 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 پسران عوضی ها! 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 ما نمی توانیم به متل برسیم با آنها در دم ما لعنتی! 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 [مرد 1] سرعت خود را افزایش دهید! آنها خیلی به ما چسبیده اند! 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 [جیغ لاستیک ها] 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 آماده باش، تمرکز کن! 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 رویارویی اجتناب ناپذیر خواهد بود. 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [مرد 2] می توانید ماشین را متوقف کنید. 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 بیا سر به سر برویم با این سربازهای لعنتی 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 چسبیده مرد! چسبیده! 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 مطمئنی رئیس؟ 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 بهت گفتم بس کن لعنتی! 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 مشکلی نیست 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 سرتان را می برم حرامزاده ها! 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 این پایین است، بچه ها. پایین! 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 حالا شما بچه ها خیلی لعنتی، شما پسران عوضی! 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 [تمرکز] از خود محافظت کنید! 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 لعنت سربازان! سرت را پاره می کنم! 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 بیا اینجا! 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 منتظر بارگذاری مجدد خود باشید، تفنگداران دریایی! 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 ما شما را تمام می کنیم، شما پسران عوضی! 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 تمرکز کن، واکرو! 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - جناح چپ! - بله قربان! 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 بیا پایین! 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 پوما و شارو سیاه، با من! 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [مرد 1] کرم پسر عوضی! - لعنتی… 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 - ضد حمله! - [محرک کلیک] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 [تیراندازی شدید] 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 بمیر ای کرم ها! 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [رئیس] نارنجک! 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [موسیقی پرتنش به پایان می رسد] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 هیچ کس چیزی به شما نخواهد داد برای تحویل دادن من، کارمونا 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 داری لعنتی میمونی 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 این احمق های دولتی بیشتر هستند یا مواد مخدر 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 شما را خواهد ساخت و تمام خانواده اش ناپدید می شوند. 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 پس می توانید مرا سرزنش کنید و یک جمله بزرگتر به من بگو 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 میدونی که درسته 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 که حق با من است. 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 نگاه کن... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 من حرفم را به شما می دهم. 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 اگر ما را به چه ریوس ببرید، ده میلیون بهت میدم 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 پانزده. 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 - گفتم پانزده. - نه، نه، اما… 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 ببین، امروز داریم به آنجا می رسیم، ده میلیون پول نقد بهت میدم. 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 در عین حال. 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 فکر میکنی میتوانی من را بخری؟ 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 من نیستم. 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 همه از کف دست غذا نمی خورند. 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 فکر می کنی آدم خوبی هستی؟ قدیس چیست؟ 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 مجبور شدم یک بچه را بکشم که داروهایش را می فروخت. 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 و دو نفر بی گناه جان باختند. 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [آه می کشد] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 چون در جنگ هستیم. 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 و جامعه ما در گند است، در وسط تیراندازی متقابل 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 برای افرادی مثل شما، که می کشد، آن سم 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 همیشه تعجب می کردم چگونه می توانند آرام بخوابند؟ 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 در حقیقت. 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 آنها فکر می کنند که کار فقط ساختن چند نمازخانه است چه کسی بخشیده خواهد شد لعنتی نکن! 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 شما بچه ها لعنتی هستید 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 که ما موظفیم هر روز قورت دادن 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 اما اگر به زندان نروید ... 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [آه می کشد] ... مرده اینجا را ترک می کنی. 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 [افکت صدای کششی] 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [مکالمه نامشخص در تلویزیون] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [ضربه دور] - [خودرو نزدیک می شود] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [موتور خاموش می شود] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [موسیقی تنش] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 دختران… 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 [مرد] سریع، سریع! 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [جوانا] بابا؟ - شیو! 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [لیز] چه کسی آنجاست؟ 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - پیش مامان بمون. - [جوانا] چرا می ترسی؟ 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - بابا داره میاد آرام بمان. - بابا کجایی؟ چه کسی آنجاست؟ 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 شیو! آهسته صحبت کن لطفا! بابا داره میاد 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - چی شد؟ - شیو! 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [لیز] چی شد؟ - [عیسی] کوئیتیناس. 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 پاسخ دهید، پاسخ دهید. اوه خدای من! 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 [لحن پیام] 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 دو کامیون رسید، ما سه نفر اینجا هستیم. 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [موسیقی تنش] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 لعنتی مقدس... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [بیپ تماس] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - [ نفس نفس زدن ] آرتورو! - ایسا! 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - بیرون دو تا کامیون هست... - [کلیک‌های فعال] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [همه جیغ می زنند] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 هی! 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 نه، لطفا! به درد نمیخوره... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 حالا از خانه من برو بیرون ای حرامزاده ها! 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - لطفا! - کیه مامان؟ 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 حالا برو بیرون! 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 افراد من قبلاً به خانه شما رسیده اند. 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [صدای تلفنی] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [عیسی] لطفا! 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 به آنها بگویید که آنها را رها کنند. 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 به آنها بگو که آنها را رها کنند! 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [عیسی] لطفا! لطفا! 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 بهشون بگو بذار برن لعنتی! 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 [رویکردهای خودرو] 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [عیسی در گوشی جیغ می کشد] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 فکر می کردید این ماجرا چگونه به پایان می رسد؟ 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [عیسی در گوشی جیغ می کشد] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 [چاپو] من به شما هشدار دادم. این چیزی است که باعث می شود شما بخواهید نقش قهرمان را بازی کنید. 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 دختران من، شما لعنتی! آنها فقط بچه هستند! 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - [عیسی] کاری نکن لطفا! -دارن تیراندازی میکنن 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - [عیسی] لطفا! - کار دیگه ای نیست. 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 عیسی! 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 - [عیسی] لطفا! - برو از اونجا 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [عیسی] برو از اینجا! - [دختران گریه می کنند] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 برو، این کار را نکن! 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 از آنجا برو بیرون! 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 به آنها صدمه نزن! فقط بچه ها، لطفا! 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 - برو... - [شات] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [وزوز] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [ نفس نفس زدن ] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 حالا تو مردی پسر عوضی! 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 اسلحه را زمین بگذار افسر! 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 تو لعنتی، لعنتی! 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - کار احمقانه ای نکن! - لعنتی، لعنتی! 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 من نایب دریاسالار اورتگا هستم، از نیروی دریایی! 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 تو مرده ای پسر لعنتی! 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [افسر] اسلحه را زمین بگذار! 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [نفس می کشد و جیغ می کشد] - [زنگ تلفن همراه] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [ نفس نفس زدن ] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 [تلفن همراه همچنان زنگ می زند] 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [بازدم] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [ نفس نفس زدن ] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [عیسی نفس نفس می زند] آرتورو! ما خوب هستیم! 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [موسیقی احساسی] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [شات] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [زنگ زدن کپسول] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [همه جیغ می زنند] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [همه گریه می کنند] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [جوانا] چه اتفاقی افتاد؟ 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 ارتش اینجاست ما خوب هستیم 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [ نفس نفس زدن ] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 مال شما تموم شد شش ماه تعطیلات، ال چاپو. 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 و. 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 آنها تمام شده اند. 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [غرغر] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [ نفس نفس زدن ] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 - لعنتی! - [در زدن] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [اورتگا] آرام باش. 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 آرام باش 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 برو ببرش 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 بگذار بروم. بگذار بروم. 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 تفنگداران دریایی! 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [چاپو غرغر می کند] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 از این به بعد شما در بازداشت هستید نیروی دریایی مکزیک 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 آنجا در ماشین، یک جنایتکار دیگر دارم. 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 ببین هنوز زنده است یا نه 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 [رسمی] فهمیده شد. 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 [اورتگا] او را به اینجا بیاورید. 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [آژیر به صدا در می آید] - [سرباز] این ارتش مکزیک است! 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 تسلیم! سریع، سریع! همه روی زمین! 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 دست بر سرت و سلاحت را تحویل بده! 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 بیا، سریع! ادامه بده! 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [صدای آژیر] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 ما چولو ایوان را تحویل می دهیم. 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 تو لقمه 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [مکالمه رادیویی نامشخص] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [والادارس] حالت خوبه؟ -خوبیم آقا. 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [والادارس] خیلی خوب، کارمونا. 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 و نگران نباشید. 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 خانواده شما توسط ارتش محافظت می شود. 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - هوم؟ - ممنون نماینده. 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [اورتگا] صبح بخیر. 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 من نایب دریاسالار اورتگا هستم. 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 نمایندگان از همکاری شما سپاسگزاریم 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 نماینده. 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 من از شما می خواهم که فوراً ترک کنید ، برای امنیت خودت 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 از این پس نیروی دریایی مسئول است توسط شهروندان بازداشت شده 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [مکالمه رادیویی نامشخص] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [کلیک دستبند] - چیکار میکنی؟ 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - [افسران] بس کنید! - [محرک کلیک] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 [افسران] بس کنید! 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [فریادهای نامشخص] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [جیغ قطع می شود] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 این اعضای پلیس فدرال بودند که گوزمان را اسیر کرد. 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 پس با هم به آشیانه ریاست جمهوری برویم برای تهیه گزارش، متوجه می شوید؟ 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 تفنگداران دریایی! 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [همه] بله قربان! 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - سلاح هایت را زمین بگذار! - [همه] فهمیدم! 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 فدرال رزرو! سلاح هایت را زمین بگذار! 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [موسیقی احساسی] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - تفنگداران دریایی! - [همه] بله قربان! 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - بیا اسکورتشون کنیم! - [همه] فهمیدم! 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [والادارس] خیلی خب، بچه ها. 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 8 ژانویه 2016، 10:32 صبح لس موچیس، سینالوآ 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [موسیقی ملایم می شود] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 حالت خوبه؟ 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 باشه، بله. 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 باور کن این احمق ها آیا آنها می خواستند تمام اعتبار را بگیرند؟ 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 من به لعنتی نمی پردازم برای کسی که اعتبار را می گیرد 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 فقط به آنها اجازه نده ما تنها می میریم، باشه 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 دهانت را برگردان، کارمونا. اینو نگو 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 فقط یک سال تا بازنشستگی فرصت دارم. 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [بیزاری می کند] - لعنتی... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 اینجا چیکار میکنی دوست؟ 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 من از تو می پرسم، کارمونا. داداش تو اینجا چیکار میکنی لعنتی؟ 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - نگاه کن چه قاطی کردی! - [روزالس می خندد] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 ال چاپو گرفتی! 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 مزخرفات مقدس 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 دوست من بارازا اینجا ریسک کرد، ها؟ و او عقب نشینی نکرد. 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 با تشکر 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [برازا] تصور کن. 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 بعدا می بینمت، من یک قرار ملاقات دارم. 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [هر دو می خندند] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 موفق باشید، گل میخ! 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - لعنتی! - [می خندد] 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [موسیقی شاد] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - خیلی ممنون داداش. - هزینه شد 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 ممنون، ها؟ 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 ما هر دو احمقی هستیم، درست است؟ 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - خیلی احمق! - [هر دو می خندند] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA محکوم شد به زندان ابد 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 و 30 سال دیگر در ژوئیه 2019. 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM او به ایالات متحده مسترد شد، 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 متهم به قاچاق مواد مخدر و جرایم مرتبط با سلاح گرم. 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 آرتورو کارمونا او ترفیع و تزئین شد. 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 او به خارج فرستاده شد 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 و او با خانواده اش به مکزیک بازگشت. 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 مکان و هویت شما آنها رازداری می مانند. 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 هکتور روزالس نیز تزئین شده بود و او با کارمونا به خارج از کشور رفت. 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 او بازنشستگی خود را به تعویق انداخت. 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 دلیل و هویت شما آنها رازداری می مانند. 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [موسیقی پر از تعلیق] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [موسیقی پرتعلیق ادامه دارد] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [موسیقی پرتعلیق ادامه دارد] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [موسیقی پرتعلیق ادامه دارد] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [موسیقی پر از تعلیق به پایان می رسد]