1
00:00:12,138 --> 00:00:13,139
قوانین را بدانید.

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,181
من می دانم.

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,352
زیبایی
آخرین نفری که می رسد ظرف ها را می شست!

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,485
آنها موجودات دریاچه ای بودند.

5
00:00:27,528 --> 00:00:28,779
از او متولد نشده است،

6
00:00:29,405 --> 00:00:30,364
اما برای او ساخته شده است.

7
00:00:31,574 --> 00:00:33,159
ساخته شده برای با هم بودن،

8
00:00:33,909 --> 00:00:35,578
انگار هیچ چیز تغییر نمی کند

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
اما همه چیز همیشه تغییر می کند.

10
00:00:50,342 --> 00:00:53,554
و او شده بود
چیزی کاملا جدید

11
00:00:56,474 --> 00:00:59,143
او می دانست این دریاچه بود.

12
00:01:02,104 --> 00:01:05,733
قربانی خواسته بود
و دوستش را گرفت.

13
00:01:06,650 --> 00:01:09,403
به جای او،
یک موجود قوی و زیبا وجود داشت

14
00:01:09,487 --> 00:01:11,155
و براق

15
00:01:12,323 --> 00:01:14,700
هنوز بقایایی بود
از پسر قبلی

16
00:01:17,536 --> 00:01:18,913
لبخند.

17
00:01:20,164 --> 00:01:21,749
کانتور فک.

18
00:01:23,626 --> 00:01:25,294
اما آنها فقط ارواح بودند.

19
00:01:27,170 --> 00:01:31,509
پسر دیگر آنجا نبود.
دریاچه او را برای خودش گرفته بود.

20
00:01:31,592 --> 00:01:33,009
سام!

21
00:01:51,070 --> 00:01:52,279
بله، روی صورت نیست.

22
00:01:52,363 --> 00:01:53,989
- چارلی، بس کن!
- خوب است.

23
00:01:54,073 --> 00:01:54,990
بیا!

24
00:01:55,074 --> 00:01:56,491
نه خوبه

25
00:02:12,258 --> 00:02:17,221
بعد از آن سال

26
00:02:18,472 --> 00:02:21,851
و او نیز
من قدرت دریاچه را احساس کردم،

27
00:02:22,810 --> 00:02:24,812
او را صدا می کند
تسلیم شدن به قدرتش

28
00:02:26,355 --> 00:02:28,649
او می دانست که هیچ کدام
از آنها زنده خواهند ماند.

29
00:02:29,525 --> 00:02:32,403
دریاچه آنها را می برد،
همانطور که دیگران را گرفته بود.

30
00:02:33,821 --> 00:02:35,406
او این را به عنوان واقعیت پذیرفت.

31
00:02:36,240 --> 00:02:37,449
او این را پذیرفت

32
00:02:37,533 --> 00:02:38,826
سام داغه

33
00:02:39,535 --> 00:02:41,996
خدای من، او همان جاست.
لطفا

34
00:02:42,079 --> 00:02:43,414
چرا به من نگفتی؟

35
00:02:43,497 --> 00:02:44,331
تابستان 2013

36
00:02:44,415 --> 00:02:45,749
فقط یک پیام:

37
00:02:45,833 --> 00:02:48,127
"سلام، دلیله."
من عاشق این آهنگ هستم.

38
00:02:48,210 --> 00:02:51,005
عالیه "من هستم
مشتاقانه منتظر دیدار شما هستم. علی،

39
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
سام الان یک بچه گربه است."

40
00:02:53,757 --> 00:02:54,800
من هرگز این را نمی گویم.

41
00:02:54,884 --> 00:02:56,927
درست است. بیشتر شبیه این خواهد بود:

42
00:02:58,220 --> 00:03:00,222
"آزمایش جواب داد.

43
00:03:00,306 --> 00:03:02,808
موجود زنده است.
و او واقعاً داغ است."

44
00:03:02,892 --> 00:03:04,226
باز هم او آنجاست!

45
00:03:04,310 --> 00:03:05,603
لطفا

46
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
ببین، این تابستان است.

47
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
در مورد چی حرف میزنی؟

48
00:03:09,440 --> 00:03:11,358
تابستان است
جایی که بالا می روی

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
- نه
- می دانم که قبلاً به آن فکر کرده ای.

50
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
پرسی، خدای من

51
00:03:15,905 --> 00:03:18,699
آنها دو سال را صرف شنا كردند،
بازی های رومیزی

52
00:03:18,782 --> 00:03:21,452
و تماشای فیلم های شما
داستان های ترسناک عجیب

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,786
زمان بهره برداری فرا رسیده است.

54
00:03:23,746 --> 00:03:26,081
در غیر این صورت چه فایده ای دارد؟
برای داشتن یک دوست مرد؟

55
00:03:26,165 --> 00:03:28,918
نکته این است که ما با هم دوست هستیم،
همین.

56
00:03:29,001 --> 00:03:30,628
من نمی خواهم این را خراب کنم.

57
00:03:30,711 --> 00:03:32,212
نگفتم بگیرمش

58
00:03:33,339 --> 00:03:34,381
ظریف باش،

59
00:03:35,007 --> 00:03:37,509
اما روشن کنید که
اگر چیزی را امتحان کرد،

60
00:03:37,593 --> 00:03:38,928
رد نخواهد شد.

61
00:03:40,304 --> 00:03:42,514
بدون اینکه بخواهم موضوع را عوض کنم،

62
00:03:42,598 --> 00:03:44,808
اما چارلی
او هم نازتر شد؟

63
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
آیا این امکان پذیر است؟

64
00:03:47,603 --> 00:03:49,980
آیا او قرار است؟

65
00:03:50,064 --> 00:03:52,858
خدای من شروع نکن

66
00:03:53,192 --> 00:03:54,151
جدی مرد

67
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
وقت عمل شما گذشته است.

68
00:03:57,780 --> 00:04:01,158
- بهت گفتم من و پرسی با هم دوستیم.
- میدونم

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
با عروسک بازی می کردند
و قیطان می ساختند.

70
00:04:03,369 --> 00:04:04,954
-خفه شو
- او داغ است.

71
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
اگر کاری انجام ندهی،
شخص دیگری این کار را انجام خواهد داد.

72
00:04:09,208 --> 00:04:11,835
لطفا
من آنقدرها هم احمق نیستم

73
00:04:11,919 --> 00:04:15,589
علاوه بر این، دلیله نیز
رشد کرد. دارم بهش فکر میکنم

74
00:04:15,673 --> 00:04:17,882
لطفا
آیا می توانید به دیگری ضربه بزنید؟

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,635
همه چیز عجیب می شود.

76
00:04:19,718 --> 00:04:20,928
برام مهم نیست

77
00:04:22,680 --> 00:04:25,224
آیا به الاغش لگد میزنی؟
بعد از سه روز

78
00:04:25,307 --> 00:04:27,184
و با دیگری بیرون برو

79
00:04:27,977 --> 00:04:31,563
پرسی تقریباً خانواده است و دلیلا
او دوست اوست. اصلا بهش فکر نکن

80
00:04:33,148 --> 00:04:35,651
برای تو ای تنها برادرم

81
00:04:36,110 --> 00:04:38,028
من این فداکاری را می کنم.

82
00:04:38,654 --> 00:04:41,407
یه دختر دانشگاهی هست
که مستقیم با من تماس گرفت

83
00:04:42,992 --> 00:04:45,452
اینطوری کار می کند.
و من خوب خواهم شد.

84
00:04:47,246 --> 00:04:51,625
این شگفت انگیز است که چگونه می توانید آن را انجام دهید
هر چیزی بی ادبانه به نظر می رسد

85
00:04:51,709 --> 00:04:54,420
صبر کن پدر و مادرت مسافرت نمیرن
هفته آینده؟

86
00:04:54,503 --> 00:04:56,255
بله، دو روز در یک کنفرانس.

87
00:04:57,131 --> 00:04:58,924
همه خوبن خانه خالی؟

88
00:04:59,591 --> 00:05:01,677
- این برای درست کردن ایده آل است.
- نه

89
00:05:01,760 --> 00:05:04,805
پرسی، کیهان این را می خواهد.

90
00:05:05,556 --> 00:05:07,975
حتی اگر بخواهم،

91
00:05:08,058 --> 00:05:09,435
و من نمی گویم که می خواهم،

92
00:05:09,518 --> 00:05:12,229
سام من را اینطور نمی بیند، نه؟
پس

93
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
حرکت نکن

94
00:05:23,741 --> 00:05:25,741
انطباق | بررسی | همگام سازی:
ایمیل | loschulosteam@gmail.com

95
00:05:25,743 --> 00:05:27,453
همه چیز در حال تخلیه بود.

96
00:05:30,414 --> 00:05:31,331
با تشکر

97
00:05:38,297 --> 00:05:39,590
با تشکر

98
00:05:39,673 --> 00:05:41,550
من همه نام ها و تاریخ ها را دارم،

99
00:05:42,092 --> 00:05:46,346
اما نیاز به درگذشت
ماهیت شخص را منتقل کند،

100
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
او چگونه بود

101
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
اگر داشتید
برای انتخاب یک کیفیت

102
00:05:53,062 --> 00:05:54,855
چه چیزی مادر شما را تعریف می کند، چه چیزی می تواند باشد؟

103
00:05:55,773 --> 00:05:57,066
قدرت او

104
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
بعد از فوت پدرمان،

105
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
او من و چارلی را بزرگ کرد.

106
00:06:02,029 --> 00:06:05,157
او میخانه را به تنهایی اداره می کرد.

107
00:06:06,241 --> 00:06:08,452
خیلی بود،
و ما کار کردیم

108
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
اما او برگشت

109
00:06:11,371 --> 00:06:14,792
عالیه
حالا تصور کنید مادرتان این را می خواند.

110
00:06:14,875 --> 00:06:17,419
چه چیزی باعث لبخند او می شود؟

111
00:06:20,214 --> 00:06:23,008
- چی؟
- آره پس

112
00:06:23,092 --> 00:06:27,262
او همیشه به مردم می گفت
که جوک باکس میخانه شکسته بود.

113
00:06:28,138 --> 00:06:31,266
دروغ اختراع کرد
شرح داده شده از

114
00:06:31,350 --> 00:06:32,935
قطعات دیگر وجود نداشتند،

115
00:06:33,018 --> 00:06:35,437
پس کار نکرد
برای از بین بردن دالی پارتون،

116
00:06:36,396 --> 00:06:37,815
اما جوک باکس معمولی بود.

117
00:06:39,233 --> 00:06:40,984
او فقط دالی را دوست داشت.

118
00:06:42,277 --> 00:06:45,614
من هرگز آن را نمی دانستم. شگفت انگیز.

119
00:06:49,659 --> 00:06:52,079
با تشکر از اینکه برای کمک آمدید،
پرسی

120
00:06:53,205 --> 00:06:56,082
سعی کردم بنویسم،
و تیلور طرحی ساخت، اما

121
00:06:58,210 --> 00:06:59,294
چیزی کم بود

122
00:06:59,378 --> 00:07:03,799
برای شما خوش شانس است، می دانید
یک تعزیه خوان حرفه ای

123
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
خوشحال شدم که تو
دیروز ظاهر شد

124
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
من واقعاً می خواستم کمک کنم.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,102
کجا

126
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
تیلور کجاست؟

127
00:07:17,271 --> 00:07:18,605
او صبح رفت.

128
00:07:20,023 --> 00:07:22,860
اعمال جراحی کرد
که نمی تواند به تعویق بیفتد،

129
00:07:22,943 --> 00:07:24,319
اما به یادبود برگرد.

130
00:07:24,903 --> 00:07:25,821
فهمیدم

131
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
باید اعتراف کنم

132
00:07:30,742 --> 00:07:33,078
که من احساس ترس می کنم
برای دوست دخترت

133
00:07:33,162 --> 00:07:34,913
این نباید.

134
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
چگونه مرعوب نشویم
توسط جراحی اطفال؟

135
00:07:37,457 --> 00:07:39,168
این فقط یک شغل است.

136
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
یک کار مهم،
مثل مال شما

137
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
و مال شما

138
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
باحاله

139
00:07:44,381 --> 00:07:48,093
هر دوی ما می دانیم که باید چه باشیم
سوگوار آرزوی من نبود.

140
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
میدونم ولی

141
00:07:51,805 --> 00:07:54,141
مثل کسی صحبت کردن
که یک نفر را از دست داد

142
00:07:56,310 --> 00:07:58,645
من دنیا را میخواهم
مرگ او را بفهمد

143
00:07:58,729 --> 00:08:00,147
شما باعث می شوید که اتفاق بیفتد.

144
00:08:01,398 --> 00:08:02,441
مهم است.

145
00:08:07,988 --> 00:08:10,032
من عاشق مادرت بودم

146
00:08:11,533 --> 00:08:13,410
معنی زیادی دارد
این کار را برای او انجام دهید

147
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
او خوشحال خواهد شد
چون داری مینویسی

148
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
امیدوارم حرفمو قطع نکنم

149
00:08:26,048 --> 00:08:29,051
نه. پرسی فقط کمک می کند
با آگهی ترحیم

150
00:08:29,134 --> 00:08:30,802
اگر دارید

151
00:08:30,886 --> 00:08:34,847
داستان یا خاطره ای که می خواهید
شامل، من می توانم آن را انجام دهم.

152
00:08:34,932 --> 00:08:36,808
هنوز زوده
مالیخولیایی شدن

153
00:08:37,183 --> 00:08:38,143
علاوه بر این،

154
00:08:38,852 --> 00:08:41,188
سامی داستان هایی دارد
برای هر دوی ما شیرین است

155
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
من قصد دارم اجرا کنم.

156
00:08:51,156 --> 00:08:54,159
چارلی فلورک، مرد
که از احساسات فرار می کند

157
00:08:55,285 --> 00:08:56,119
چیزی کم است؟

158
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
فکر می کنم همه چیز دارم.

159
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
پس من خواهم کرد

160
00:09:01,250 --> 00:09:05,128
یک پیش نویس بنویس
و بعد برمیگردم تا بخونی

161
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
لعنتی!

162
00:09:28,068 --> 00:09:29,319
چه شلیک بدی

163
00:09:30,195 --> 00:09:33,407
ببخشید قربان
در اینجا فحش دادن ممنوع است.

164
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
تو آمدی

165
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
فکر می کنید بهتر عمل می کنید؟

166
00:09:40,122 --> 00:09:41,331
بدیهی است که بله.

167
00:09:41,957 --> 00:09:44,251
فقط موضع من را قضاوت نکن،
لطفا

168
00:09:49,506 --> 00:09:54,386
میدونم دیروز کمی حساس بودم.

169
00:09:54,469 --> 00:09:57,472
نه من وارد شدم
جایی که به من زنگ نزدند

170
00:09:59,141 --> 00:10:00,809
ویت می خواهد جدا شود.

171
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
گفت باید
از تابستان برای فکر کردن استفاده کنید.

172
00:10:05,105 --> 00:10:07,816
و من به این نتیجه رسیدم که ما لعنتی هستیم.

173
00:10:08,859 --> 00:10:10,235
لعنتی

174
00:10:11,153 --> 00:10:12,487
متاسفم بدون حرف فحش.

175
00:10:12,571 --> 00:10:16,408
همه خوبن من فکر می کنم برخی
الآن فحش دادن لازم است

176
00:10:17,034 --> 00:10:19,369
شکست خوردن را دوست ندارم
شما می دانید.

177
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
من و ویت زوج کاملی هستیم.

178
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
اما آنها خوشحال نیستند.

179
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
یه نوشیدنی بخور

180
00:10:30,213 --> 00:10:33,383
به افتخار ما در باشگاه
اسمش را بگذار "ولیله".

181
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
چه اسم احمقانه ای

182
00:10:35,469 --> 00:10:37,220
بسیار محبوب است.

183
00:10:38,764 --> 00:10:41,266
بدون حرف زدن
والدین من چه فکری خواهند کرد؟

184
00:10:41,350 --> 00:10:43,810
با توجه به اینکه من تازه ازدواج کردم
این است

185
00:10:43,894 --> 00:10:45,937
تحقیر کننده

186
00:10:47,356 --> 00:10:48,982
مردم چه خواهند گفت؟

187
00:10:50,609 --> 00:10:52,903
این واقعیت را تغییر نمی دهد
که تو باورنکردنی هستی

188
00:10:56,990 --> 00:10:58,200
من نمی دانم.

189
00:10:58,283 --> 00:10:59,451
تو لیاقت بیشتری داری

190
00:11:00,494 --> 00:11:02,913
کسی که می داند
چقدر باورنکردنی هستی

191
00:11:18,762 --> 00:11:20,305
- پرسی هنوز رفته؟
- بله.

192
00:11:22,599 --> 00:11:24,184
آیا تیلور قرار نبود آن را بنویسد؟

193
00:11:25,185 --> 00:11:27,562
او تلاش کرد، اما

194
00:11:27,646 --> 00:11:30,482
هنوز چیزی کم بود.
فکر کردم از پرسی بپرسم.

195
00:11:31,316 --> 00:11:32,275
البته.

196
00:11:32,943 --> 00:11:34,694
دیدن شما با هم خنده دار است.

197
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
باید تمام کنم
سوابق من

198
00:11:37,406 --> 00:11:38,448
 � چی� 

199
00:11:39,866 --> 00:11:41,743
من نباید او را دعوت می کردم.

200
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
خیلی دیر. قبلا دعوت شده است.

201
00:11:45,247 --> 00:11:47,999
با هم ببینمت
انگار صحنه ای از گذشته بود.

202
00:11:48,083 --> 00:11:51,670
چارلی، نوشتن درگذشت است
به معنای واقعی کلمه کار پرسی است.

203
00:11:52,295 --> 00:11:53,797
و از مامانش خوشش اومد

204
00:11:54,923 --> 00:11:57,426
بله،
کاملا منطقی است که از او بپرسیم.

205
00:11:58,093 --> 00:11:59,386
خوشحالم که تایید کردی

206
00:12:01,430 --> 00:12:02,889
فقط مواظب باش

207
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
من و پرسی
ما خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم

208
00:12:07,894 --> 00:12:08,770
من با تیلور هستم

209
00:12:08,854 --> 00:12:10,897
- و تو خوشحالی.
- ما هستیم.

210
00:12:12,399 --> 00:12:13,400
سام

211
00:12:16,862 --> 00:12:20,031
چیزهایی هست که بهتر است باقی بماند
در گذشته، برای خیر و صلاح همه.

212
00:12:31,585 --> 00:12:33,253
درو خواهد گفت من تو را رها کردم.

213
00:12:33,336 --> 00:12:36,089
بگو من خوبم
که تو باور نکردنی بودی

214
00:12:36,173 --> 00:12:37,340
و اینکه من تو را اخراج کردم

215
00:12:38,467 --> 00:12:41,344
بله، اما آیا واقعیت دارد؟
اگر لازم باشد می توانم بمانم.

216
00:12:41,428 --> 00:12:43,847
شانتال کار داری نامزد

217
00:12:43,930 --> 00:12:46,933
و زندگی برای از سرگیری
من خوبم

218
00:12:47,934 --> 00:12:49,478
آیا مادرت از این موضوع خبر دارد؟

219
00:12:49,561 --> 00:12:51,313
این سومین بار است که به او زنگ می زند.

220
00:12:51,396 --> 00:12:52,939
این وظیفه اوست که نگران باشد

221
00:12:53,023 --> 00:12:56,902
اشکالی ندارد.
من کاری را که آمده ام انجام می دهم.

222
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
من آگهی ترحیم را خواهم نوشت.

223
00:13:01,823 --> 00:13:03,867
و همه چیز با سام است

224
00:13:06,036 --> 00:13:06,995
ما خوب هستیم

225
00:13:07,454 --> 00:13:08,997
اما نه خیلی خوب، درست است؟

226
00:13:09,080 --> 00:13:12,167
نیازی به تراشیدن پاها نیست
برای نوشتن درگذشت

227
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
من یک نویسنده هستم، باشه؟
مناسک مقدس هستند.

228
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
من نمیتونم با سام باشم

229
00:13:22,969 --> 00:13:24,930
هرگز. شما می دانید که.

230
00:13:25,013 --> 00:13:27,098
خوب هیچ اتفاقی نمی افتد

231
00:13:27,182 --> 00:13:29,935
در حالی که نامزد جراح او
اینجاست

232
00:13:30,936 --> 00:13:31,895
دقیقا.

233
00:13:33,522 --> 00:13:36,066
اگه میخوای برگردم
فقط پیام بدید

234
00:13:36,149 --> 00:13:37,359
می تواند ترک کند.

235
00:13:38,860 --> 00:13:41,655
خوب است. و لطفا
به مادرت زنگ بزن

236
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
- لعنتی
- چی؟

237
00:13:50,080 --> 00:13:51,915
- لعنتی
- چی بود؟

238
00:13:51,998 --> 00:13:53,917
پاسپورتم دیروز تمام شد

239
00:13:54,000 --> 00:13:56,336
نمیدونم چطور ندیدمش
این قبل از آمدن

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,505
چگونه به خانه بروم؟

241
00:13:58,588 --> 00:14:00,382
- من باید برگردم.
- حلش می کنیم.

242
00:14:00,465 --> 00:14:02,384
گزینه هایی وجود دارد.
من می توانم برای شما یک کایوت بیاورم.

243
00:14:02,467 --> 00:14:03,343
-پرسی
- من نمی دانم

244
00:14:03,426 --> 00:14:05,303
همانطور که در کانادا به آن می گویند.
شاید یک گوزن.

245
00:14:05,387 --> 00:14:06,221
شوخی نیست.

246
00:14:06,304 --> 00:14:08,390
متاسفم می خواستم حال و هوا را سبک کنم.

247
00:14:08,932 --> 00:14:11,226
وای، وای فای اینجا وحشتناک است.

248
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
همین را گفتم.

249
00:14:12,519 --> 00:14:13,603
اینجا همه خوبن

250
00:14:13,687 --> 00:14:16,606
باید شخصا بری
به نزدیکترین کنسولگری،

251
00:14:16,690 --> 00:14:18,942
که اینجا سه ساعت است

252
00:14:19,025 --> 00:14:22,988
سپس درخواست تمدید می کنید.
آسان

253
00:14:25,907 --> 00:14:26,866
چی بود؟

254
00:14:26,950 --> 00:14:29,828
حداقل باید رزرو کنید
پنج ساعت برای سرویس

255
00:14:29,911 --> 00:14:31,329
- پنج ساعت؟
- حداقل

256
00:14:31,413 --> 00:14:33,873
پنج به علاوه سه
ساعت سفر

257
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
باید راه دیگری وجود داشته باشد.
میتونیم با کسی تماس بگیریم

258
00:14:37,335 --> 00:14:39,004
یا تهدید کند.

259
00:14:39,087 --> 00:14:41,715
یا با کسی صحبت کن
با کنسولگری تماس بگیرید

260
00:14:41,798 --> 00:14:42,632
چارلی.

261
00:14:43,008 --> 00:14:43,925
- چی؟
- چارلی

262
00:14:44,009 --> 00:14:45,552
چارلی مخاطبین زیادی دارد.

263
00:14:45,635 --> 00:14:48,388
اگر کسی می تواند کمک کند، او است.
میتونم زنگ بزنم

264
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
خیر

265
00:14:50,390 --> 00:14:52,559
اشتباه من بود من خواهم کرد

266
00:14:53,435 --> 00:14:55,937
من آن را مرتب می کنم.
شماره اش رو برام بفرست

267
00:14:56,021 --> 00:14:58,940
از ماشین زنگ میزنم
شما فقط آگهی ترحیم را بنویسید، باشه؟

268
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
- قطعیت؟
- بله.

269
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
فقط شماره رو برام بفرست، باشه؟

270
00:15:03,528 --> 00:15:04,362
زیبایی

271
00:15:05,363 --> 00:15:06,197
همه خوبن

272
00:15:23,590 --> 00:15:28,011
می شنوم جان!

273
00:15:37,145 --> 00:15:38,521
من دارم میرم بالا

274
00:15:58,333 --> 00:15:59,668
-پرسی؟
-میتونم بیام داخل؟

275
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
- البته. وارد کنید.
- خدای من

276
00:16:01,628 --> 00:16:04,255
- نزدیک بود از ترس بمیرم.
- برق اونجا هم رفت؟

277
00:16:04,339 --> 00:16:07,592
افتاد. پدر و مادر من هستند
در یک کنگره من تنها هستم.

278
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
- داشتم نگاه می کردم
- یک فیلم ترسناک

279
00:16:09,469 --> 00:16:12,305
جادوگر بلر،
ترسناک ترین فیلم تاریخ

280
00:16:12,389 --> 00:16:13,682
و من ترسیدم.

281
00:16:13,765 --> 00:16:15,934
این فیلم من را ترساند
در روز روشن

282
00:16:16,017 --> 00:16:17,435
آره یادمه

283
00:16:17,519 --> 00:16:20,313
گفت تکلیف دارد
و به سمت اتاق دوید.

284
00:16:20,397 --> 00:16:22,607
الان میتونم ببرمت خونه

285
00:16:22,691 --> 00:16:25,276
لطفا نه.
جدی است. لطفا

286
00:16:27,237 --> 00:16:29,072
بیا لباس خشک بگیریم
او می آید.

287
00:16:29,155 --> 00:16:30,490
با تشکر

288
00:16:30,573 --> 00:16:31,908
خدای من

289
00:16:32,867 --> 00:16:34,285
من برای سکس نیامدم

290
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
این باید تمام شود.

291
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
دلیله

292
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
اولین بار را به یاد دارید؟

293
00:16:45,505 --> 00:16:46,715
پایان اردیبهشت.

294
00:16:47,424 --> 00:16:49,467
داشتم به مادرم سر می زدم.

295
00:16:49,551 --> 00:16:51,219
تو بدون ویت اینجا بودی

296
00:16:51,845 --> 00:16:53,847
ویت خیلی شلوغه

297
00:16:54,347 --> 00:16:57,350
دیر شده بود. میخانه خالی بود

298
00:16:58,560 --> 00:17:01,479
- ما مشروب خورده بودیم.
- نه آنقدر که می خواهی فکر کنی.

299
00:17:02,605 --> 00:17:03,982
داشتیم استخر بازی میکردیم

300
00:17:04,898 --> 00:17:07,527
تکیه دادم
برای کمک به شما در یک شات،

301
00:17:07,609 --> 00:17:09,154
و تو گفتی:

302
00:17:09,945 --> 00:17:12,866
من 15 سال برای این کار صبر کردم.

303
00:17:14,325 --> 00:17:15,702
و من گفتم:

304
00:17:16,744 --> 00:17:17,871
"من می دانم."

305
00:17:18,704 --> 00:17:20,165
تو یه احمقی

306
00:17:21,124 --> 00:17:24,711
بعد اینو گفتی
هرگز نمی تواند دوباره اتفاق بیفتد

307
00:17:25,295 --> 00:17:26,546
و من جدی بودم.

308
00:17:28,757 --> 00:17:30,550
چرا نمیتونم جدی باشم؟

309
00:17:30,633 --> 00:17:34,012
چون تو تنها نبودی
که 15 سال صبر کرد

310
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
- به من فکر کردی؟
- فکر کردم

311
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
سلام؟

312
00:17:55,074 --> 00:17:57,285
سلام من شانتال هستم.

313
00:17:57,368 --> 00:18:00,830
دوست پرسی من امیدوارم
مزاحم چیزی نباشه

314
00:18:00,914 --> 00:18:02,415
نه اصلا.

315
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
سعی کردم زنگ بزنم،

316
00:18:03,708 --> 00:18:05,835
اما مردم اینجا
تلفن را جواب نمی دهد

317
00:18:05,919 --> 00:18:07,879
- زندگی در دریاچه و اینها.
- چی بود؟

318
00:18:07,962 --> 00:18:09,881
من با پاسپورت مشکل دارم.

319
00:18:09,964 --> 00:18:12,342
پرسی گفت داری
با کنسولگری تماس بگیرید

320
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
بله، من کسی را می شناسم.

321
00:18:16,095 --> 00:18:18,515
- عالیه
- و من تصور می کنم این یک زن است.

322
00:18:19,557 --> 00:18:22,185
بنفشه بخشی است
سرویس دیپلماتیک

323
00:18:22,268 --> 00:18:24,729
- البته.
- من باید برگردم

324
00:18:24,813 --> 00:18:28,691
اکنون به سیاتل،
پس اگه میتونی بهش زنگ بزن

325
00:18:28,775 --> 00:18:32,111
این نوع چیزها دارد
باید حضوری حل شود

326
00:18:32,195 --> 00:18:33,905
- � 
- چارلی می تواند تو را ببرد.

327
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
- چی؟
- چی؟

328
00:18:36,324 --> 00:18:37,408
او می تواند شما را ببرد.

329
00:18:39,369 --> 00:18:40,870
ما همینجا تمام شدیم

330
00:18:41,871 --> 00:18:43,331
دلیله

331
00:18:43,414 --> 00:18:44,499
آیا این جدی است؟

332
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
بله، جدی است.

333
00:18:50,213 --> 00:18:51,840
او باید سبزیجات بیشتری بخورد.

334
00:18:51,923 --> 00:18:53,842
شاید ماهی سالمون با کلم.

335
00:18:55,927 --> 00:18:56,845
متاسفم

336
00:18:57,303 --> 00:18:59,848
همه خوبن
پسرت چند سالشه؟

337
00:19:01,182 --> 00:19:03,017
آیا شبیه کسی هستم که بچه دارد؟

338
00:19:06,271 --> 00:19:09,107
نه، اما برای چه کسی
آیا شما غذا سفارش می دهید؟

339
00:19:09,190 --> 00:19:11,025
آیا پدر و مادر مسن یا چیز دیگری دارید؟

340
00:19:11,109 --> 00:19:13,111
نه. این برای درو، نامزد من است.

341
00:19:15,780 --> 00:19:17,991
شما در حال سفارش غذا هستید
برای یک مرد بالغ؟

342
00:19:20,034 --> 00:19:21,160
اگر دوست بودیم

343
00:19:21,244 --> 00:19:23,329
و تو به من کمک نمی کردی

344
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
بهت میگم برو جهنم

345
00:19:25,456 --> 00:19:27,625
این درخواست است
آنها در تلفن همراه من هستند.

346
00:19:27,709 --> 00:19:28,751
منطقی تر است.

347
00:19:28,835 --> 00:19:30,420
آیا می خواهید بدانید؟ برای شما خوب است.

348
00:19:30,503 --> 00:19:31,921
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

349
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
نمی توانستم بپرسم
غذا برای کسی؟

350
00:19:35,008 --> 00:19:36,217
حتی می توانم غذا سفارش دهم.

351
00:19:36,843 --> 00:19:39,846
اما بعد یک چیز به چیز دیگری منتهی می شود،
و وقتی می بینیم،

352
00:19:39,929 --> 00:19:44,142
فرد بیشتر می خواهد
از آنچه می توانم یا می خواهم بدهم.

353
00:19:45,935 --> 00:19:48,521
چه فلسفه باورنکردنی
اصلی برای یک مرد

354
00:19:49,230 --> 00:19:51,566
من خودخواهم من آن را قبول دارم.

355
00:19:51,649 --> 00:19:54,485
اما همین باعث شد
موفق باشید

356
00:19:54,569 --> 00:19:55,653
و من واقعا هستم.

357
00:19:56,487 --> 00:19:57,488
خیلی

358
00:19:58,740 --> 00:20:00,575
من فکر می کنم شما
آنقدرها هم متفاوت نیست.

359
00:20:01,200 --> 00:20:02,243
وای ممنون

360
00:20:03,494 --> 00:20:05,580
به جایی رسیدیم
ما هستیم چون اینطوریم

361
00:20:06,205 --> 00:20:08,333
فقط این را می توانم اعتراف کنم.

362
00:20:09,959 --> 00:20:12,170
من به توصیه های عاشقانه گوش نمی دهم

363
00:20:12,253 --> 00:20:14,380
که هرگز
رابطه داشت

364
00:20:14,464 --> 00:20:15,590
همه خوبن

365
00:20:17,342 --> 00:20:20,970
اما ببینید آیا این ماهی قزل آلا وحشی است.
کسانی که در اسارت هستند سمی هستند.

366
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
این یک پیش نویس است.

367
00:20:28,519 --> 00:20:31,230
اگر آن را دوست ندارم، می توانم آن را دوباره انجام دهم.

368
00:20:37,028 --> 00:20:39,197
- دوباره انجامش میدم من
- عالی است.

369
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
واقعا؟

370
00:20:42,075 --> 00:20:43,785
اون اینطوری بود

371
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
این چیزی است که او را خاص کرده است.

372
00:20:48,164 --> 00:20:49,207
پس تو

373
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
آیا از متن راضی هستید؟

374
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
من خیلی خوشحالم، پرسی.

375
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
با تشکر

376
00:21:12,730 --> 00:21:14,983
خیلی عجیب است

377
00:21:15,066 --> 00:21:16,943
مثل خواندن
دوباره متن های شما

378
00:21:18,111 --> 00:21:19,862
این واقعا یک متن نیست.

379
00:21:19,946 --> 00:21:22,615
منظورم این است که یک متن است،
اما داستان نیست

380
00:21:22,699 --> 00:21:25,410
درسته شاید یک روز
منم یه داستان خوندم

381
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
شاید.

382
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
بهتره برم
حتما سرت شلوغه

383
00:21:31,749 --> 00:21:34,502
ارسال خواهم کرد
آگهی ترحیم روزنامه

384
00:21:34,585 --> 00:21:35,878
شنا می کنی؟

385
00:21:36,462 --> 00:21:38,715
به انجامش فکر کردم
این در راه بازگشت به شهر

386
00:21:38,798 --> 00:21:40,383
چرا اینجا شنا نمی کنی؟

387
00:21:40,466 --> 00:21:41,718
اینجا؟

388
00:21:42,760 --> 00:21:44,137
- نه، ندارم
- نه

389
00:21:44,220 --> 00:21:45,722
قرار بود برم شنا.

390
00:21:45,805 --> 00:21:47,265
بیایید مسابقه دهیم.

391
00:21:49,434 --> 00:21:50,852
مایا آوردی، درسته؟

392
00:21:52,061 --> 00:21:53,646
میتونی تو اتاق من عوض کنی

393
00:21:55,982 --> 00:21:57,984
البته. همه خوبن

394
00:22:28,890 --> 00:22:29,724
سلام

395
00:22:31,642 --> 00:22:35,396
مامان من و چارلی هستند
در خواب، پس بیایید صدا را تعدیل کنیم.

396
00:22:35,480 --> 00:22:37,648
"صدا را تعدیل کنید"؟

397
00:22:39,692 --> 00:22:41,486
 �، بیایید آن را پایین نگه داریم.

398
00:22:41,569 --> 00:22:43,738
من می توانم روی زمین بخوابم. همه خوبن

399
00:22:43,821 --> 00:22:46,657
نه، شما یک بازدید کننده هستید.
مشکلی نیست

400
00:22:47,241 --> 00:22:48,284
آیا آنها کامیون هستند؟

401
00:22:48,367 --> 00:22:51,871
من عاشق ماشین های آتش نشانی بودم
وقتی پنج ساله بود

402
00:22:51,954 --> 00:22:53,164
خیلی باحاله

403
00:22:55,583 --> 00:22:56,417
سام؟

404
00:22:57,251 --> 00:22:58,544
خیلی وقته ازش استفاده نکردم

405
00:22:59,879 --> 00:23:01,839
سام!

406
00:23:01,923 --> 00:23:03,341
این مسخره است.

407
00:23:03,758 --> 00:23:05,510
اگر نگذاری روی زمین بخوابم،

408
00:23:05,593 --> 00:23:08,096
می توانیم تخت را به اشتراک بگذاریم
او بزرگ است.

409
00:23:10,306 --> 00:23:11,182
او مطمئن است؟

410
00:23:11,265 --> 00:23:12,850
بله البته.

411
00:23:15,186 --> 00:23:16,104
T� 

412
00:23:29,450 --> 00:23:31,119
من فقط چراغ را خاموش می کنم.

413
00:23:31,202 --> 00:23:32,745
اما همه چیز را پاک نکنید،

414
00:23:32,829 --> 00:23:34,831
چون هنوز میترسم

415
00:23:34,914 --> 00:23:35,748
خوب است.

416
00:23:42,380 --> 00:23:43,297
اینقدر خوبه؟

417
00:23:43,840 --> 00:23:46,008
- بله. متشکرم.
- درسته

418
00:24:02,942 --> 00:24:04,193
آیا تا به حال

419
00:24:05,736 --> 00:24:07,280
آیا تا به حال با کسی خوابیده ام؟

420
00:24:07,363 --> 00:24:10,074
منظورم این است که آیا تا به حال یک تخت مشترک داشته ام؟

421
00:24:12,034 --> 00:24:14,370
- نه
- نه من. من در خانه دوستان خوابیده ام.

422
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
اما هرگز

423
00:24:18,291 --> 00:24:19,208
 � 

424
00:25:53,135 --> 00:25:54,303
صبح بخیر

425
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
صبح بخیر

426
00:26:21,872 --> 00:26:23,332
رفیق زود بلند شو

427
00:26:23,416 --> 00:26:26,168
- من قبلا از خواب بیدار شدم.
- تو شیفت اول میخانه گرفتی.

428
00:26:34,885 --> 00:26:37,096
سام، من یک شیک پروتئینی درست کردم.

429
00:26:37,179 --> 00:26:39,181
عضلات شما به آن نیاز خواهند داشت.

430
00:26:39,265 --> 00:26:40,558
به بازوی من نگاه کن

431
00:26:41,100 --> 00:26:42,560
ترک خورده.

432
00:26:44,437 --> 00:26:45,563
لعنت مقدس

433
00:26:45,646 --> 00:26:47,481
حتی شروع نمی شود. آن چیزی که به نظر می رسد نیست.

434
00:26:47,565 --> 00:26:48,733
برادر کوچک،

435
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
هیچ وقت اینقدر مغرور نبودم

436
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
- پرسی تنها بود. برق قطع شده
- � 

437
00:26:53,904 --> 00:26:56,824
من ترسیده بودم.
داشتم بلر ویچ را تماشا می کردم.

438
00:26:56,907 --> 00:26:58,909
 �، مامان خواهد شد
این داستان را باور کنید

439
00:26:58,993 --> 00:27:00,619
این درست است. هیچ اتفاقی نیفتاد.

440
00:27:00,703 --> 00:27:02,163
لباس هایش را پوشیده است.

441
00:27:02,246 --> 00:27:04,707
خیس شده بودم،
و سام به من لباس خشک داد.

442
00:27:04,790 --> 00:27:07,084
به مامان نگو
فقط ناراحتش میکنی

443
00:27:07,168 --> 00:27:08,961
آیا او را ناراحت خواهم کرد؟

444
00:27:09,045 --> 00:27:11,297
دوست دختر من
او در اتاق من نخوابید.

445
00:27:11,380 --> 00:27:13,591
پرسی دوست دختر من نیست.
ما دوست هستیم.

446
00:27:13,674 --> 00:27:14,550
با مزایا.

447
00:27:14,633 --> 00:27:16,469
من هرگز این کار را نمی کنم. این پرسی است.

448
00:27:20,514 --> 00:27:24,018
هر چه باشد. من می روم.
هر چه می خواهی بگو شکایت کن.

449
00:27:27,104 --> 00:27:28,064
احمق

450
00:27:45,414 --> 00:27:47,083
بیا پیرمرد دنبالم کن

451
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
مسابقه تا شناور؟

452
00:27:57,259 --> 00:27:59,970
من نمی دانم.
آیا نفس شما می تواند آن را مدیریت کند؟

453
00:28:00,054 --> 00:28:01,639
همه خوبن آیا برای آن آماده هستید؟

454
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
- بالا
- آماده کن

455
00:28:04,475 --> 00:28:05,476
متقلب!

456
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
من برنده شدم.

457
00:28:31,127 --> 00:28:32,711
حتی با تقلب تو

458
00:28:41,846 --> 00:28:42,680
تو تقلب کردی

459
00:28:42,763 --> 00:28:44,598
- چی؟ من تقلب نکردم
- فریب خورده

460
00:28:44,682 --> 00:28:48,769
نمی دونم چطوری
خیلی سریع شد

461
00:29:00,322 --> 00:29:02,116
این مکان واقعا جادویی است.

462
00:29:03,242 --> 00:29:05,161
- � 
- دلم براش تنگ شده

463
00:29:06,829 --> 00:29:07,788
منم همینطور

464
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
بهتره برم

465
00:29:14,920 --> 00:29:17,047
من باید با شانتال صحبت کنم.

466
00:29:17,131 --> 00:29:18,591
مشکلات پاسپورت

467
00:29:19,884 --> 00:29:20,718
درسته

468
00:29:23,596 --> 00:29:26,682
امشب داشتم فکر میکردم

469
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
در ساخت پیروگیس
برای مراسم

470
00:29:29,518 --> 00:29:31,770
نمیدونم سرت شلوغه یا

471
00:29:31,854 --> 00:29:32,855
مشغول چه کاری؟

472
00:29:35,232 --> 00:29:36,817
شاید او برنامه های دیگری دارد.

473
00:29:36,901 --> 00:29:38,152
بله، من خیلی دوست دارم.

474
00:29:39,945 --> 00:29:41,197
او مطمئن است؟

475
00:29:41,280 --> 00:29:42,531
شما قبلاً کارهای زیادی انجام داده اید.

476
00:29:42,615 --> 00:29:44,492
سام من اومدم کمکت کنم

477
00:29:46,785 --> 00:29:52,166
و من یاد گرفتم که چگونه پیروگی درست کنم
با خود سو فلورک

478
00:29:52,249 --> 00:29:54,335
عالیه
ساعت 18 در میخانه می بینمت؟

479
00:29:54,418 --> 00:29:56,879
قانونی. اونجا ببینمت

480
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
- زیبایی
- معامله

481
00:30:07,890 --> 00:30:10,559
درسته بعدا میبینمت

482
00:30:10,643 --> 00:30:12,269
- سفر خوب
- ممنون

483
00:30:33,582 --> 00:30:34,625
لعنتی!

484
00:30:35,709 --> 00:30:37,002
ساعت 4:15 بعد از ظهر است.

485
00:30:37,086 --> 00:30:39,046
کنسولگری ساعت 5 بعد از ظهر بسته می شود. پیچ شده.

486
00:30:40,297 --> 00:30:41,382
تقصیر تو نیست

487
00:30:42,383 --> 00:30:43,467
چه لعنتی؟

488
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
چرا از تلفن همراه خود استفاده نمی کنید؟

489
00:30:46,136 --> 00:30:47,680
من سعی کردم. ویولت جوابی نداد.

490
00:30:47,763 --> 00:30:50,349
پس اون ازت متنفره
حتما ناپدید شدی

491
00:30:50,432 --> 00:30:52,893
رفیق،
هر زنی می داند که چگونه کار می کند.

492
00:30:53,644 --> 00:30:56,772
من تعهد نمی خواهم،
اما من به کسی صدمه نمی زنم

493
00:30:56,855 --> 00:30:59,608
شاید هدفت این نیست
اما درد دارد

494
00:30:59,692 --> 00:31:02,278
اگر این اتفاق بیفتد،
سعی میکنم جبران کنم

495
00:31:02,361 --> 00:31:03,654
من احمق نیستم

496
00:31:03,737 --> 00:31:06,156
بر خلاف این
کامیون لعنتی

497
00:31:06,240 --> 00:31:07,449
همه خوبن

498
00:31:07,533 --> 00:31:10,578
میدونی چند بار پرسیدم
برای اینکه مادرم ماشین عوض کند؟

499
00:31:10,661 --> 00:31:13,497
ده سال وقت گذاشتم و گفتم
من یک جدید می خریدم.

500
00:31:13,581 --> 00:31:16,709
اما او اصرار کرد
در رانندگی این زباله ها

501
00:31:16,792 --> 00:31:19,878
بنابراین ما فقط آن را تعمیر کردیم.
تسمه، موتور نو.

502
00:31:19,962 --> 00:31:22,423
نرخ جدید ارز. و غیره.

503
00:31:23,465 --> 00:31:25,134
فردا شنبه است. باز نمیشه

504
00:31:25,217 --> 00:31:26,927
من الان اینجا زندگی میکنم اینجا خانه من است.

505
00:31:27,011 --> 00:31:29,597
معمولی مادرم
تمام زندگی ما،

506
00:31:29,680 --> 00:31:31,974
همه چیز درست شد و او گفت:

507
00:31:32,057 --> 00:31:33,559
«پچ روی شلوار شیک است.

508
00:31:33,642 --> 00:31:36,103
هیچ کس متوجه نخواهد شد
این سوراخ دوخته شده."

509
00:31:36,979 --> 00:31:40,774
توستر شکست؟ درستش کن
آیا فر 20 ساله است؟ درستش کن

510
00:31:42,192 --> 00:31:44,111
او یک مادر انفرادی بود، درست است؟

511
00:31:44,194 --> 00:31:46,196
حتماً سعی می کرد پول پس انداز کند.

512
00:31:46,280 --> 00:31:48,324
نه، خیلی بیشتر از این بود.

513
00:31:48,407 --> 00:31:50,159
مسئله شخصیت بود.

514
00:31:50,868 --> 00:31:53,662
خرید یک چیز جدید به معنای
راه آسان را در پیش بگیرید

515
00:31:53,746 --> 00:31:56,040
مشکل چیه
برای آسان تر کردن زندگی؟

516
00:31:56,123 --> 00:31:57,916
زندگی در حال حاضر بسیار دشوار است

517
00:31:58,000 --> 00:31:58,834
لعنتی!

518
00:32:01,128 --> 00:32:02,671
حالت خوبه؟

519
00:32:04,506 --> 00:32:05,591
من هستم.

520
00:32:11,972 --> 00:32:13,849
شاید بهتر باشد
با یک کامیون یدک کش تماس بگیرید

521
00:32:14,433 --> 00:32:17,978
تا مادرم پیدا کند
آیا راه آسان را انتخاب کردم؟

522
00:32:19,855 --> 00:32:21,148
من

523
00:32:21,231 --> 00:32:23,567
این است که ما
می توانید ساعت ها اینجا بمانید.

524
00:32:23,651 --> 00:32:26,654
اگر می خواهید با ماشین تماس بگیرید، تماس بگیرید.
من این را درست می کنم.

525
00:32:30,866 --> 00:32:32,159
نه، منتظرم

526
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
چارلی فلورک مال من است.

527
00:32:49,968 --> 00:32:52,513
به طور جدی،
بیچاره چگونه مقاومت می کند؟

528
00:32:53,347 --> 00:32:54,556
من خیلی گرمم

529
00:32:56,850 --> 00:32:58,018
پرسی، چی

530
00:32:59,311 --> 00:33:01,313
نمیخوای آماده بشی؟

531
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
بیا بریم سر آتش.

532
00:33:03,190 --> 00:33:05,234
تصنیف نیست.
این چیزی است که ما باید استفاده کنیم.

533
00:33:05,317 --> 00:33:07,528
- اما سام تو را دعوت کرد.
- � 

534
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
این یک تاریخ نیست. او فقط گفت:

535
00:33:10,864 --> 00:33:15,369
"یک آتش سوزی خواهد بود
پایان تابستان

536
00:33:15,452 --> 00:33:16,829
تو و دلیله میخوای بریم؟

537
00:33:17,538 --> 00:33:19,456
او یک مرد است. مردها اینطوری هستند

538
00:33:19,540 --> 00:33:21,166
بله با دوستان

539
00:33:21,250 --> 00:33:25,838
یا با دخترانی که نداری
کوچکترین علاقه به ماندن

540
00:33:25,921 --> 00:33:27,339
می فهمم.

541
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
او بهترین فرصت خود را از دست داد

542
00:33:29,550 --> 00:33:32,177
اون یه پسر 15 ساله
تا به حال در تاریخ داشته است.

543
00:33:32,261 --> 00:33:35,472
حتی طبیعت هم توطئه کرد
برای ماندن تو

544
00:33:35,556 --> 00:33:36,807
او فاقد شجاعت بود.

545
00:33:37,891 --> 00:33:39,935
این بدان معنا نیست
که او نمی خواهد

546
00:33:40,644 --> 00:33:42,813
"من هرگز این کار را انجام نمی دهم. این پرسی است."

547
00:33:44,022 --> 00:33:44,940
سخنان او.

548
00:33:45,023 --> 00:33:47,192
او ترسیده بود
تا چارلی به مادرش بگوید.

549
00:33:47,276 --> 00:33:49,361
تمام تابستان آن را داشت

550
00:33:49,862 --> 00:33:52,573
و چیزی را امتحان نکردم،
چون تو مرا اینطور نمی بینی

551
00:33:52,656 --> 00:33:55,451
پس کاری کن ببیند
شما او را دوست دارید، نه؟

552
00:33:58,287 --> 00:34:01,582
پس لطفا کمی رژ لب بزنید.

553
00:34:11,759 --> 00:34:13,092
سام هست

554
00:34:15,429 --> 00:34:18,181
لعنتی داداش، اون مو قرمز کیه؟

555
00:34:19,056 --> 00:34:20,016
اون کیه؟

556
00:34:20,893 --> 00:34:22,686
پرسی،
چرا همه انقدر گرمن؟

557
00:34:22,770 --> 00:34:24,897
آیا چیزی در آب دریاچه وجود دارد؟

558
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
احتمالا.

559
00:34:26,063 --> 00:34:27,983
هی بچه ها اومدین

560
00:34:28,065 --> 00:34:29,735
- سلام
- چقدر عالی

561
00:34:29,818 --> 00:34:31,360
- سلام.
- خوش اومدی دلیله.

562
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
با تشکر نمی توانستم رها کنم
به پرسی در پایان تابستان.

563
00:34:40,120 --> 00:34:41,455
متاسفم این جوردی است.

564
00:34:41,538 --> 00:34:43,415
او ستاره بسکتبال محلی است.

565
00:34:43,498 --> 00:34:45,667
تابستان گذشت
بازی برای کانادا

566
00:34:45,751 --> 00:34:48,212
و همه چیز را به شما خواهد گفت
تا کوچکترین جزئیات

567
00:34:48,295 --> 00:34:49,963
سام حسود است.

568
00:34:50,047 --> 00:34:51,507
من آن را قابل توجه یافتم.

569
00:34:52,757 --> 00:34:53,801
من دلیله هستم.

570
00:34:54,467 --> 00:34:56,011
از آشنایی با شما خوشحالم

571
00:34:57,638 --> 00:34:58,514
سردت شده؟

572
00:35:00,516 --> 00:35:02,017
من احساس سرما نمی کنم

573
00:35:03,227 --> 00:35:05,479
شنیدی فلورک؟
اون از تو قوی تره

574
00:35:06,230 --> 00:35:07,606
این پرسی است.

575
00:35:08,482 --> 00:35:10,234
پرسی؟ همونی که ازش حرف زدی؟

576
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
- بله.
-در مورد من حرف زدی؟

577
00:35:12,236 --> 00:35:13,529
شوخی میکنی؟

578
00:35:13,612 --> 00:35:14,822
تو معروفی

579
00:35:15,447 --> 00:35:18,075
واقعا 15 تا خورد
pierogis یکباره؟

580
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
فکر کنم 12 تا بود.

581
00:35:21,787 --> 00:35:24,706
هر چه باشد.
این جهنم حماسی است! حماسه!

582
00:35:29,670 --> 00:35:31,421
من نمی توانم بسکتبال بازی کنم،

583
00:35:31,505 --> 00:35:34,007
چون دست های من
آنها بسیار کوچک هستند.

584
00:35:35,551 --> 00:35:38,929
چه چیزی.
این به اندازه دستان شما بستگی ندارد.

585
00:35:39,012 --> 00:35:41,098
شما باید توپ را احساس کنید.

586
00:35:41,181 --> 00:35:42,975
باید دستت را شل کنی

587
00:35:43,058 --> 00:35:44,726
و مهربان باش

588
00:35:44,810 --> 00:35:47,729
- آیا این را احساس می کنی؟
- من هستم.

589
00:35:48,188 --> 00:35:49,940
سپس هنگام پرتاب،

590
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
اجازه دهید توپ بچرخد
از طریق نوک انگشتانت،

591
00:35:52,109 --> 00:35:53,861
چون تاثیر داره

592
00:35:55,821 --> 00:35:57,072
سبد.

593
00:36:03,495 --> 00:36:05,205
من دوست دارم یک روز بازی شما را ببینم.

594
00:36:05,289 --> 00:36:08,292
البته. می خواهید بشنوید
در مورد منطقه ای سال گذشته؟

595
00:36:08,375 --> 00:36:09,626
داستان خوبی است.

596
00:36:11,044 --> 00:36:11,962
ببخشید

597
00:36:13,255 --> 00:36:14,089
چی؟

598
00:36:30,314 --> 00:36:31,148
سلام

599
00:36:44,912 --> 00:36:46,663
- دلیله؟
- بله. سلام

600
00:36:46,747 --> 00:36:47,873
کی برگشتی؟

601
00:36:49,374 --> 00:36:51,627
امروز من با پرسی آمدم.

602
00:36:52,836 --> 00:36:54,713
بیا بریم یه جایی
محفوظ تر؟

603
00:36:54,796 --> 00:36:55,631
برویم

604
00:36:58,800 --> 00:36:59,927
سردت نیست؟

605
00:37:35,712 --> 00:37:37,798
باورم نمیشه تابستون تموم شد

606
00:37:37,881 --> 00:37:38,882
آره

607
00:37:40,550 --> 00:37:42,469
شما مجوز خود را در سال آینده دریافت خواهید کرد.

608
00:37:43,136 --> 00:37:45,013
پدر و مادرت اجازه خواهند داد
تنها میای؟

609
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
رانندگی به کشور دیگری؟ من شک دارم

610
00:37:55,315 --> 00:37:57,985
- بابت موضوع پیروگی متاسفم.
- همه چی خوبه

611
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
اما بدانید

612
00:38:00,529 --> 00:38:02,155
من نگفتم: «پرسی خاص

613
00:38:02,239 --> 00:38:05,450
- می تواند مقدار زیادی پیروگی بخورد.
- سام، اشکالی نداره. جدی

614
00:38:09,913 --> 00:38:11,164
رژ لب زده ای؟

615
00:38:11,248 --> 00:38:12,082
چی؟

616
00:38:13,458 --> 00:38:15,252
- یادم رفت
- نه خوب بود

617
00:38:16,003 --> 00:38:16,878
سلام سام

618
00:38:18,005 --> 00:38:18,964
سلام

619
00:38:21,675 --> 00:38:22,634
او کیست؟

620
00:38:23,385 --> 00:38:25,762
دختری از کلاس من

621
00:38:26,596 --> 00:38:28,056
بردمش تو رقص

622
00:38:28,140 --> 00:38:29,683
دختری را به رقص برد؟

623
00:38:29,933 --> 00:38:31,018
چیز مهمی نبود

624
00:38:34,312 --> 00:38:37,107
این شب بود
یک فاجعه واقعی

625
00:38:38,066 --> 00:38:40,402
و من سردم.
تابستان نیستیم؟

626
00:38:40,485 --> 00:38:41,361
اینجا

627
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- اینو بپوش
- ممنون

628
00:38:47,451 --> 00:38:48,869
من یک آبجو دیگر نیاز دارم.

629
00:38:53,331 --> 00:38:54,708
سلام یه آبجو دیگه بهم بده

630
00:38:54,791 --> 00:38:56,209
البته.

631
00:38:57,044 --> 00:38:58,879
اگه اسمتو بگی

632
00:38:58,962 --> 00:39:00,964
- نه
- نه؟

633
00:39:08,138 --> 00:39:09,431
در مورد آن چطور؟

634
00:40:26,174 --> 00:40:27,008
سلام

635
00:40:31,012 --> 00:40:31,847
سلام

636
00:40:34,099 --> 00:40:35,684
داری به دالی گوش میدی

637
00:40:37,144 --> 00:40:40,814
بیا پیروگیس مامانم درست کنیم
بنابراین فکر کردم مناسب است.

638
00:40:46,736 --> 00:40:49,656
شما زیبا به نظر می رسید.

639
00:40:52,033 --> 00:40:55,203
سریع چمدان هایم را بستم.
گزینه های زیادی نداشتم

640
00:41:06,423 --> 00:41:07,257
اینجا

641
00:41:08,300 --> 00:41:09,676
- ممنون
- برگرد

642
00:41:51,760 --> 00:41:53,345
- فردا میری؟
- من میرم

643
00:41:56,765 --> 00:41:58,934
پس دیروز، سر آتش

644
00:41:59,017 --> 00:42:01,686
-نمی خواستم اینطوری بشه.
- نه من.

645
00:42:01,770 --> 00:42:04,022
در واقع، تمام این تابستان.

646
00:42:07,984 --> 00:42:12,489
می توانم چیزی بپرسم؟
این اولین بوسه شما بود؟

647
00:42:14,491 --> 00:42:15,408
خیر

648
00:42:17,452 --> 00:42:19,287
فکر کنم بیستم بود

649
00:42:20,956 --> 00:42:24,334
به مهمانی ها می روم و پسرها را می بوسم.
شما دخترها را به رقص می برید.

650
00:42:26,920 --> 00:42:28,630
�، هر کسی زندگی خودش را دارد.

651
00:42:33,426 --> 00:42:35,428
وقتی دیدمت
بوسیدن آن پسر

652
00:42:37,889 --> 00:42:39,683
حسودی کردم

653
00:42:40,809 --> 00:42:42,394
واقعا؟

654
00:42:42,477 --> 00:42:43,645
من از آن متنفر بودم.

655
00:42:44,646 --> 00:42:47,023
من نمی خواهم این احساس را داشته باشم.

656
00:42:47,816 --> 00:42:51,486
این عجیب به نظر خواهد رسید، اما

657
00:42:54,030 --> 00:42:55,115
با تو،

658
00:42:56,700 --> 00:42:58,326
احساس امنیت می کنم.

659
00:42:59,536 --> 00:43:00,412
"ایمن"؟

660
00:43:00,495 --> 00:43:04,958
نه، فقط دوستی ماست،
یا هر چیز دیگری،

661
00:43:05,041 --> 00:43:06,376
متفاوت است.

662
00:43:06,835 --> 00:43:08,878
خیلی فرق داره،
اما بسیار خاص

663
00:43:11,798 --> 00:43:14,592
فکر کنم داشتم
ترس از دست دادنش

664
00:43:18,471 --> 00:43:20,223
منطقی است.

665
00:43:22,392 --> 00:43:24,602
من هم نمی خواهم آن را از دست بدهم.

666
00:43:41,995 --> 00:43:43,496
بنابراین، بهتر است شروع کنید.

667
00:43:44,664 --> 00:43:45,540
بله.

668
00:43:51,212 --> 00:43:52,630
بیایید آن را خراب نکنیم.

669
00:43:56,134 --> 00:43:57,385
آیا این برای شما خوب است؟

670
00:43:57,469 --> 00:43:58,303
بله.

671
00:43:59,220 --> 00:44:00,555
تو بهترین دوست من هستی

672
00:44:04,267 --> 00:44:05,977
- قسم میخوری؟
- علاقه

673
00:44:33,421 --> 00:44:34,381
این چیه؟

674
00:44:37,550 --> 00:44:38,635
ما هستیم

675
00:44:38,718 --> 00:44:40,720
ما انجام می دهیم
pierogis برای یادبود

676
00:44:41,471 --> 00:44:43,765
- و تو؟
- من دنبال چارلی می گردم.

677
00:44:45,475 --> 00:44:48,228
معلومه که حرفی رو قطع کردم

678
00:44:48,853 --> 00:44:52,065
- چی؟ نه، دلیله، اینطور نیست؟
- من دارم میرم

679
00:44:52,148 --> 00:44:55,235
من باید دنبال شانتال بگردم.
ببخشید سام

680
00:44:56,194 --> 00:44:57,612
واقعا متاسفم

681
00:45:05,370 --> 00:45:06,538
چی به سرت اومد؟

682
00:45:06,830 --> 00:45:07,997
دلیله لطفا

683
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
من نمی دانم.

684
00:45:11,042 --> 00:45:12,877
وقتی با او هستم،
من فکر نمی کنم.

685
00:45:14,462 --> 00:45:15,463
هیچی.

686
00:45:22,345 --> 00:45:24,139
شانتال، هنوز برگشتی؟

687
00:45:24,222 --> 00:45:25,765
امیدوارم اینطور باشد.

688
00:45:25,849 --> 00:45:27,809
امروز باید با تو بروم

689
00:45:27,892 --> 00:45:30,228
تقریبا بهم ریختم

690
00:45:30,311 --> 00:45:33,356
اگر یک ثانیه بیشتر اینجا بمانم،
من در نهایت آن را انجام خواهم داد.

691
00:45:33,857 --> 00:45:37,152
من قبلاً یک بار زندگی سام را خراب کردم.
من نمی توانم این کار را دوباره انجام دهم.

692
00:45:37,944 --> 00:45:39,737
من باید بروم.

693
00:45:39,821 --> 00:45:41,906
- حالا
- پرسفون فریزر.

694
00:45:41,990 --> 00:45:45,118
انتظار داشتم اینجا با شما ملاقات کنم.
آیا شما پرسفون فریزر هستید؟

695
00:45:45,577 --> 00:45:47,912
من هستم. تو کی هستی؟

696
00:45:47,996 --> 00:45:49,247
استوارت دانلی.

697
00:45:49,330 --> 00:45:51,374
من یک وکیل هستم
از املاک سو فلورک.

698
00:45:51,458 --> 00:45:52,584
من به دنبال تو بودم

699
00:45:52,667 --> 00:45:54,002
چرا؟

700
00:45:54,085 --> 00:45:56,254
تو باید باشی
فردا حاضر است

701
00:45:56,337 --> 00:45:58,423
متاسفم، نمی توانم.
من امروز می روم

702
00:45:58,506 --> 00:46:00,341
امیدوارم بتوانید برنامه های خود را تغییر دهید،

703
00:46:00,425 --> 00:46:02,802
چون فردا است
خواندن وصیت نامه،

704
00:46:03,219 --> 00:46:04,929
و شما باید آنجا باشید

705
00:46:05,013 --> 00:46:07,807
متاسفم
این چه ربطی به من دارد؟

706
00:46:07,891 --> 00:46:09,184
شما در اراده هستید.

707
00:46:10,977 --> 00:46:12,061
چی؟

708
00:46:12,770 --> 00:46:16,649
چرا سو
چیزی برای من می گذاری؟

709
00:46:17,358 --> 00:46:19,152
فردا همه چیز مشخص خواهد شد.

710
00:46:21,488 --> 00:46:22,989
برای از دست دادن شما متاسفم

711
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
زیرنویس: Ana Paula Badar� 

712
00:48:35,788 --> 00:48:37,790
نظارت خلاق
روجریو استراوینو


