1
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y TODOS LOS NOMBRES,
PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
SON PRODUCTOS DEL AUTOR
IMAGINACIÓN O SE UTILIZAN DE FORMA FICTICIA.
3
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
{\an8}Somos del equipo de atropello y fuga
de la policía de Gongnam.
4
00:01:00,351 --> 00:01:01,728
{\an8}El automóvil involucrado pertenece a esta empresa,
5
00:01:01,811 --> 00:01:04,481
{\an8}y escuché que un miembro de la familia
del presidente estaba en él.
6
00:01:04,564 --> 00:01:06,483
{\an8}Necesito saber quién conducía ese coche.
7
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
{\an8}¿Dónde puedo reunirme con la persona a cargo?
8
00:01:10,111 --> 00:01:12,906
{\an8}¿Un accidente en Gongnam Road?
¿De qué estás hablando?
9
00:01:17,160 --> 00:01:18,161
Sra. Han.
10
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
Dame tu teléfono.
11
00:01:36,596 --> 00:01:38,598
¿Hay otros rastros míos en alguna parte?
12
00:01:38,681 --> 00:01:41,100
¿Tienes algún mensaje de texto o mi número?
en una computadora o tableta?
13
00:01:43,019 --> 00:01:43,978
No, señora.
14
00:01:46,105 --> 00:01:49,317
Nadie puede enterarse de lo que hicimos.
15
00:01:50,026 --> 00:01:50,860
Si Yoon-gyeom,
16
00:01:51,611 --> 00:01:55,240
o especialmente mi papá, se entera,
ambos estamos muertos.
17
00:01:56,282 --> 00:01:57,200
¿Lo entiendes?
18
00:01:58,660 --> 00:02:00,620
¿Qué diablos ha hecho ella ahora?
19
00:02:00,703 --> 00:02:01,913
¿Por qué tenía que ser ahora?
20
00:02:03,873 --> 00:02:06,084
no puedo tener
El equipo del grupo de trabajo queda expuesto.
21
00:02:06,167 --> 00:02:07,669
Cambie la ubicación de la reunión.
22
00:02:07,752 --> 00:02:10,130
Que la prensa no se entere
que So-ra estaba en el auto.
23
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
No dejes que la policía ni ningún periodista
en el edificio de la empresa.
24
00:02:14,175 --> 00:02:15,009
Sí, señor.
25
00:02:25,979 --> 00:02:28,648
¿Dónde está So-ra? ¿Aún no está en casa?
26
00:02:28,731 --> 00:02:31,317
ella se quedará en un hotel
Hasta que las cosas se calmen, señor.
27
00:02:32,485 --> 00:02:35,321
¿Por qué salió temprano en la mañana?
y golpear el auto de alguien?
28
00:02:35,405 --> 00:02:37,949
¿Qué diablos tomó?
¿Por qué está actuando tan loca?
29
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
Señor Han.
30
00:02:40,076 --> 00:02:41,161
Yoon-gyeom está aquí.
31
00:02:45,123 --> 00:02:50,003
EL VEHÍCULO DE LA COMPAÑÍA DE LY HUYE DE LA ESCENA
DESPUÉS DE UN ACCIDENTE EN GONGNAM ROAD
32
00:02:50,086 --> 00:02:51,462
Lee La-el.
33
00:02:53,590 --> 00:02:56,092
Te he subestimado.
34
00:03:33,421 --> 00:03:36,174
Ella podría tener que visitar
el equipo de atropello y fuga a este ritmo.
35
00:03:36,257 --> 00:03:37,217
¿Dónde está So-ra?
36
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
¿Por qué estás buscando?
¿Tu esposa en mi casa?
37
00:03:40,011 --> 00:03:41,679
Da-bi está esperando a su madre.
38
00:03:41,763 --> 00:03:45,516
pero en su lugar vino la policía.
39
00:03:46,684 --> 00:03:48,519
¿No le importa todo esto, señor Han?
40
00:03:48,603 --> 00:03:50,521
Debes haber hecho un mal trabajo.
en la gestión de su familia.
41
00:03:51,105 --> 00:03:52,315
¿Entonces esto también es culpa mía?
42
00:03:54,484 --> 00:03:56,694
¿Dónde está So-ra? Dile que limpie esto.
43
00:03:56,778 --> 00:03:58,238
-No sé.
-Señor. ¡Han!
44
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
Vamos.
45
00:04:00,740 --> 00:04:03,660
deberíais trabajar juntos
en una situación como esta.
46
00:04:04,285 --> 00:04:05,703
Ella está en un hotel.
47
00:04:05,787 --> 00:04:08,498
así que iré a buscarla.
Ustedes dos pueden hablar de esto.
48
00:04:08,581 --> 00:04:10,541
Estoy seguro de que esto no es
Qué gran cosa.
49
00:04:12,168 --> 00:04:14,629
{\an8}Ayer temprano en la mañana,
en una carretera de Gongnam-gu, Seúl,
50
00:04:14,712 --> 00:04:17,382
{\an8}Se produjo una extraña persecución en automóvil.
51
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Dos coches estuvieron involucrados en una persecución
en una carretera relativamente vacía
52
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
temprano en la mañana,
como si fuera una escena de una película.
53
00:04:23,054 --> 00:04:25,890
Los dos vehículos se detuvieron
sólo después de que uno chocó contra el otro.
54
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
¿Dijiste que era Han Pan-ro?
55
00:04:28,059 --> 00:04:29,310
¿Qué envió?
56
00:04:48,538 --> 00:04:49,747
Bienvenido.
57
00:04:50,790 --> 00:04:52,208
Es bueno verte.
58
00:04:52,292 --> 00:04:54,794
Creo que Han Pan-ro lo sabe.
59
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
que intentamos tomar
Acciones de la empresa de Yoon-gyeom.
60
00:04:57,839 --> 00:05:00,091
Oh, no era necesario.
61
00:05:00,174 --> 00:05:01,926
Dios mío. Esto es asombroso.
62
00:05:02,010 --> 00:05:03,052
Un coche debe ser cómodo.
63
00:05:07,974 --> 00:05:08,933
Señor.
64
00:05:09,809 --> 00:05:12,854
Tengo las imágenes del atropello y fuga.
65
00:05:13,730 --> 00:05:15,773
El perpetrador fue So-ra,
66
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
y ella estaba con un hombre.
67
00:05:20,153 --> 00:05:21,279
¿Un hombre?
68
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
Descubra quién es.
69
00:05:39,547 --> 00:05:42,550
Y comprueba también la ubicación de Pan-ro.
70
00:05:43,718 --> 00:05:44,552
Rápido.
71
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Sí, señor.
72
00:05:47,180 --> 00:05:48,556
-Felicidades.
-Hola.
73
00:05:48,639 --> 00:05:50,433
Debe haber sido un largo viaje hasta aquí.
74
00:05:50,516 --> 00:05:52,351
Debes haber estado ocupado escribiendo tu libro.
75
00:05:52,435 --> 00:05:53,811
Todo salió bien, gracias a ti.
76
00:05:54,645 --> 00:05:57,106
-Creo que tengo que trabajar más duro.
-Gracias.
77
00:05:57,190 --> 00:05:59,692
¡Hola, congresista Seo!
78
00:06:01,402 --> 00:06:02,487
Es genial verte.
79
00:06:02,570 --> 00:06:04,447
Quería reunirme contigo.
80
00:06:04,530 --> 00:06:07,533
Es un placer conocerte finalmente,
Primer Ministro Han.
81
00:06:08,117 --> 00:06:11,079
Nos beneficiaremos mutuamente
si nos encontramos formalmente así.
82
00:06:12,747 --> 00:06:13,915
Estoy feliz por esto también.
83
00:06:15,374 --> 00:06:16,667
Señor Han.
84
00:06:19,879 --> 00:06:21,672
Hola, Sr. Kang.
85
00:06:24,425 --> 00:06:27,845
te hubiera llamado
si supiera que estarías aquí.
86
00:06:29,055 --> 00:06:32,517
Realmente vas a actuar tan amigable.
¿Después de amenazarme así?
87
00:06:45,029 --> 00:06:47,115
Vi que So-ra estaba con otro hombre.
88
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
¿Qué debo hacer con este vídeo?
89
00:06:53,329 --> 00:06:54,747
¿Yoon-gyeom también lo sabe?
90
00:06:55,373 --> 00:06:57,792
¿Sabe que So-ra estaba con un hombre?
91
00:07:07,051 --> 00:07:09,011
Esa gente es tan dramática.
92
00:07:10,555 --> 00:07:11,889
La Comisión de Supervisión Financiera
93
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
piensa que el Sr. Kang
está planeando algo.
94
00:07:14,892 --> 00:07:17,103
¿La-el tiene
¿Tiene algo que ver con esto, señor?
95
00:07:19,147 --> 00:07:20,773
Creo que sí.
96
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
{\an8}LY GALERÍA CERRADA
97
00:07:26,904 --> 00:07:29,323
{\an8}LA GALERÍA ESTÁ CERRADA POR HOY
POR CUESTIONES PRIVADAS
98
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
¿Un atropello y fuga temprano en la mañana?
99
00:07:56,225 --> 00:07:57,518
¿Qué diablos es esto?
100
00:07:57,602 --> 00:07:59,770
Debería tener accidentes más a menudo
101
00:08:01,314 --> 00:08:03,357
Si eso te hará venir corriendo de inmediato.
102
00:08:05,651 --> 00:08:09,030
Accidentalmente choqué contra un auto
después de tomar champán con un amigo.
103
00:08:09,530 --> 00:08:12,742
En realidad no es nada. me estaba manteniendo alejado
porque podría convertirse en un desastre.
104
00:08:12,825 --> 00:08:14,118
¿Qué amigo?
105
00:08:17,038 --> 00:08:19,665
¿Desde cuándo compartimos?
¿Tantos detalles personales como ese?
106
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
¿En serio vas a bromear ahora mismo?
107
00:08:21,042 --> 00:08:24,086
Para ser justos, aunque no lo sabemos
la vida privada de cada uno,
108
00:08:24,170 --> 00:08:26,380
ambos sabemos cómo somos,
entonces ¿por qué evitar la pregunta?
109
00:08:27,757 --> 00:08:29,884
Pero primero debes responder mi pregunta.
110
00:08:30,885 --> 00:08:31,969
Ese es el orden de las cosas.
111
00:08:33,471 --> 00:08:35,640
No me andaré con rodeos.
112
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
¿Estás teniendo una aventura?
113
00:08:46,484 --> 00:08:47,777
No.
114
00:08:56,285 --> 00:08:58,412
¿Cómo crees que es nuestro matrimonio?
115
00:09:00,331 --> 00:09:01,541
Sabes que esta galería
116
00:09:02,208 --> 00:09:04,168
fue un regalo para
nuestro quinto aniversario de bodas, ¿no?
117
00:09:04,252 --> 00:09:06,754
Los regalos para nuestro
20 y 30 aniversarios de boda
118
00:09:07,463 --> 00:09:09,173
Ya están todos decididos.
119
00:09:10,675 --> 00:09:12,218
creo que tengo derecho
120
00:09:12,301 --> 00:09:14,679
para conseguir un regalo
en cada aniversario de boda.
121
00:09:17,139 --> 00:09:18,432
nuestro matrimonio
122
00:09:19,392 --> 00:09:21,352
no fue una coincidencia
o un concepto abstracto.
123
00:09:22,728 --> 00:09:24,855
Intenté con todas mis fuerzas conseguirte.
124
00:09:24,939 --> 00:09:26,899
Hice un plan, lo hice funcionar,
125
00:09:28,526 --> 00:09:31,445
y lo seguí adelante.
126
00:09:33,948 --> 00:09:35,032
Nuestro matrimonio...
127
00:09:40,037 --> 00:09:41,872
es el resultado de mis esfuerzos.
128
00:09:43,583 --> 00:09:44,417
Entonces...
129
00:09:44,917 --> 00:09:47,044
si alguien está tratando de arruinarlo,
130
00:09:49,797 --> 00:09:51,465
Entonces no puedo perdonarlos.
131
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
Nunca.
132
00:10:00,391 --> 00:10:02,310
Déjame preguntarte una vez más.
133
00:10:04,645 --> 00:10:06,105
¿Estás teniendo una aventura?
134
00:10:11,277 --> 00:10:12,111
No.
135
00:10:17,199 --> 00:10:18,951
Tu boca dice "no"
136
00:10:19,785 --> 00:10:21,037
pero tus ojos dicen "sí".
137
00:10:28,628 --> 00:10:30,546
Tenía la esperanza de que no fuera cierto.
138
00:10:31,547 --> 00:10:34,008
No, no tengo esperanzas. He estado orando.
139
00:10:37,303 --> 00:10:39,388
Entonces, la única pregunta que queda es,
140
00:10:41,932 --> 00:10:43,893
-"¿quién es?"
-Te lo dije, no lo soy.
141
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
Sé exactamente lo que voy a hacer ahora.
142
00:10:46,729 --> 00:10:48,022
voy a descubrir
143
00:10:49,565 --> 00:10:50,608
quién es tu amante.
144
00:10:53,402 --> 00:10:55,404
-Señor. Kim.
-¿Sí, señora?
145
00:11:04,330 --> 00:11:07,708
Bien. Veo que tu conversación
no tomó mucho tiempo.
146
00:11:07,792 --> 00:11:08,834
Eso es un alivio.
147
00:11:09,710 --> 00:11:11,879
Yo me ocuparé de la policía.
148
00:11:12,671 --> 00:11:15,257
¿Quiénes se creen que son?
¿Tratando de investigarte?
149
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
No te preocupes.
150
00:11:18,386 --> 00:11:20,179
Dejaré que me interroguen.
151
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
¿Lo siento?
152
00:11:21,472 --> 00:11:23,516
Solo asegúrate de que los reporteros
No tomes fotos cuando vaya.
153
00:11:30,022 --> 00:11:33,984
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GONGNAM
154
00:11:34,568 --> 00:11:36,529
Sra. Oh, ¿es cierto que consumía drogas?
155
00:11:36,612 --> 00:11:39,532
Moví el tiempo para el cantante.
El interrogatorio sobre drogas de Oh Seon-hui.
156
00:11:39,615 --> 00:11:41,492
El jefe dice que no tienes que preocuparte.
157
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
Él te lo cubrirá.
158
00:11:51,377 --> 00:11:52,253
Ir.
159
00:12:05,015 --> 00:12:07,935
OFICINA DEL JEFE
160
00:12:23,284 --> 00:12:25,995
mucha gente
tienen curiosidad sobre este caso
161
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
ya que tanto la víctima
y el perpetrador desapareció.
162
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
Entonces...
163
00:12:29,498 --> 00:12:31,625
No tuve más remedio que investigar.
164
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
Espero que lo entienda, Sra. Han.
165
00:12:34,086 --> 00:12:35,045
Está bien.
166
00:12:35,963 --> 00:12:37,631
No estoy aquí para ser interrogado
167
00:12:38,132 --> 00:12:39,175
pero para denunciar a alguien.
168
00:12:43,262 --> 00:12:44,472
¿Lo siento?
169
00:12:44,555 --> 00:12:45,598
El auto que se escapó...
170
00:12:47,349 --> 00:12:49,226
es mio. Fue robado.
171
00:12:52,980 --> 00:12:54,315
Espera...
172
00:12:54,982 --> 00:12:55,983
¿So-ra?
173
00:12:56,859 --> 00:12:58,944
¿Ese auto te pertenece?
174
00:13:00,529 --> 00:13:02,114
Espera, entonces...
175
00:13:02,198 --> 00:13:04,825
¿Golpeaste tu propio auto?
176
00:13:06,494 --> 00:13:08,704
Mi marido me regaló el auto que se escapó.
177
00:13:09,205 --> 00:13:10,498
Pero me lo robaron.
178
00:13:11,207 --> 00:13:13,918
Estaba tratando de atrapar al ladrón.
antes de que mi marido se enterara,
179
00:13:14,001 --> 00:13:15,336
pero supongo que fallé.
180
00:13:17,755 --> 00:13:19,840
todo estará bien
181
00:13:20,716 --> 00:13:22,343
una vez que la policía atrapa al conductor.
182
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
¿Qué?
183
00:13:25,554 --> 00:13:27,306
¿Mi coche es buscado como vehículo robado?
184
00:13:33,270 --> 00:13:35,523
Asegúrate de que Sun-bin no esté expuesto.
185
00:13:35,606 --> 00:13:38,025
esconde el auto,
y enviar al guardaespaldas al extranjero.
186
00:13:42,655 --> 00:13:43,656
¿Qué?
187
00:13:44,490 --> 00:13:47,868
La Sra. Kim Sun-bin es
Todavía no contesto su teléfono, señor.
188
00:14:01,715 --> 00:14:04,927
Abre esto cuando te sientas solo
189
00:14:05,553 --> 00:14:06,554
y solo.
190
00:14:08,472 --> 00:14:11,767
Dentro de esta caja, he puesto mi plan.
para encargarme de todo.
191
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
{\an8}SEÑOR. SEO
192
00:15:19,168 --> 00:15:20,252
Sr. Seo.
193
00:15:20,878 --> 00:15:22,254
Estás bien, ¿verdad?
194
00:15:23,547 --> 00:15:24,840
Creo que Pan-ro y Bon-geun
195
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
han sido separados.
196
00:15:28,344 --> 00:15:30,095
Pensé que deberías saberlo.
197
00:15:32,640 --> 00:15:35,267
¿Quieres que esto se haga aún más grande?
198
00:15:38,771 --> 00:15:39,605
Bueno.
199
00:15:40,230 --> 00:15:41,565
Lo que sea que quieras,
200
00:15:42,524 --> 00:15:43,776
Confiaré en tu decisión.
201
00:15:52,660 --> 00:15:56,246
Dijiste que habría un plan
dentro de la caja que me diste.
202
00:15:57,706 --> 00:15:59,249
No había nada allí.
203
00:16:00,000 --> 00:16:02,086
No hay ningún plan, La-el.
204
00:16:04,088 --> 00:16:05,881
No tener un plan es mi plan.
205
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
Me quedaré a tu lado
206
00:16:09,927 --> 00:16:11,804
como una sombra.
207
00:16:12,388 --> 00:16:14,139
Solo recuerda que siempre estoy contigo
208
00:16:15,474 --> 00:16:16,475
pase lo que pase.
209
00:16:18,185 --> 00:16:19,144
¿Qué pasa si yo...?
210
00:16:21,981 --> 00:16:23,774
hacer algo que sólo un monstruo haría...
211
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
o...
212
00:16:30,280 --> 00:16:32,866
¿algo aún peor?
213
00:16:34,994 --> 00:16:35,828
Hazlo si quieres.
214
00:16:36,954 --> 00:16:37,788
Está bien.
215
00:16:49,091 --> 00:16:50,217
Hola, director general.
216
00:16:50,300 --> 00:16:53,053
¿Atrapaste al conductor?
217
00:16:58,851 --> 00:17:02,021
¿podrías decirme?
¿El número de teléfono del conductor?
218
00:17:02,521 --> 00:17:03,856
Si son empleados de LY,
219
00:17:03,939 --> 00:17:06,233
entonces los castigaremos
y ocúpate de todo.
220
00:17:52,362 --> 00:17:55,115
ella se estaba preparando
huir a otro país.
221
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
¿Es ella la persona adecuada?
222
00:17:58,869 --> 00:17:59,703
Sí.
223
00:18:04,833 --> 00:18:06,126
Oye, señorita.
224
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
Te preguntaré esto por última vez.
225
00:18:08,170 --> 00:18:12,758
¿A quién le dijo el presidente Kang que protegiera?
226
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
Dios, no me manches con sangre.
227
00:18:45,207 --> 00:18:46,041
Mover.
228
00:18:47,543 --> 00:18:48,502
Oh, Dios...
229
00:18:53,132 --> 00:18:54,174
¿Dónde está su teléfono?
230
00:18:55,300 --> 00:18:56,260
Gracias.
231
00:19:21,076 --> 00:19:22,452
¿Un VIP?
232
00:20:18,759 --> 00:20:20,010
LEE YEON-WOOK
233
00:20:33,774 --> 00:20:36,735
LEE YEON-WOOK
234
00:20:49,289 --> 00:20:50,415
¿Quién eres?
235
00:20:52,876 --> 00:20:54,169
¿Quién diablos eres?
236
00:20:55,545 --> 00:20:57,881
¿Quién eres tú para ser el VIP de mi marido?
237
00:21:05,013 --> 00:21:07,224
Será un juego de niños
para saber quién eres.
238
00:21:08,392 --> 00:21:09,768
Puedo encontrarte en un día.
239
00:21:17,693 --> 00:21:18,527
Nos vemos.
240
00:21:19,027 --> 00:21:22,447
Iré a verte mañana al mediodía.
241
00:21:23,073 --> 00:21:23,949
Sin embargo...
242
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Debes liberar al guardaespaldas de inmediato.
243
00:21:52,311 --> 00:21:53,145
Sr. Han,
244
00:21:53,895 --> 00:21:55,522
No te preocupes por el vídeo.
245
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
So-ra dice que él es
un conductor designado pagado,
246
00:21:59,318 --> 00:22:01,361
y revelando su identidad
no será un problema.
247
00:22:03,447 --> 00:22:05,449
Dijiste que puedes descubrirlo
¿Quién es él, verdad?
248
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
Sí, señor.
249
00:22:08,660 --> 00:22:09,953
Yoon-gyeom, ese bastardo.
250
00:22:10,037 --> 00:22:12,998
¿Entonces me usó para amenazar a su propio padre?
251
00:22:13,957 --> 00:22:15,709
¿Aún no sabes lo que está planeando?
252
00:22:15,792 --> 00:22:17,711
No, pero estoy en el proceso de averiguarlo.
253
00:22:18,712 --> 00:22:21,340
Una vez que So-ra conoce a Yoon-gyeom
en el cumpleaños de Da-bi
254
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
y confirma un par de cosas,
255
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
Te diré lo que pasó.
256
00:22:28,221 --> 00:22:29,264
Yo me encargo desde aquí.
257
00:22:31,308 --> 00:22:33,143
Hoy es un día muy importante, ¿no?
258
00:22:33,226 --> 00:22:36,188
Tienes la fiesta de cumpleaños de Da-bi.
y la entrevista a los padres del CMN.
259
00:22:36,271 --> 00:22:39,566
Me aseguraré de que te veas como
el padre más elegante del mundo.
260
00:22:39,649 --> 00:22:42,194
¿Desde cuándo me gusta?
parece un padre?
261
00:22:43,070 --> 00:22:45,155
Nunca, señora Han. Lo lamento.
262
00:22:46,323 --> 00:22:49,367
-Hazme parecer duro.
-Sí, señora Han.
263
00:22:50,744 --> 00:22:52,037
Realmente duro.
264
00:23:19,564 --> 00:23:21,733
-Feliz cumpleaños, Da-bi.
-Feliz cumpleaños.
265
00:23:22,734 --> 00:23:23,693
Feliz cumpleaños.
266
00:23:23,777 --> 00:23:25,445
-Feliz cumpleaños, Da-bi.
-¡Feliz cumpleaños!
267
00:23:34,579 --> 00:23:37,541
-Feliz cumpleaños, Da-bi.
-Gracias.
268
00:23:37,624 --> 00:23:39,793
-Feliz cumpleaños, Da-bi.
-Gracias.
269
00:23:39,876 --> 00:23:41,461
-Hola.
-Hola.
270
00:23:44,589 --> 00:23:46,508
-Gracias por venir.
-Feliz cumpleaños.
271
00:23:56,726 --> 00:23:59,146
Cuando esa perra llegue al mediodía,
agarrarla de inmediato.
272
00:23:59,229 --> 00:24:01,690
Mira el camino, el estacionamiento,
y la entrada al jardín de infantes.
273
00:24:01,773 --> 00:24:03,108
Sí, señora Han.
274
00:24:12,075 --> 00:24:14,536
Sabes, no veo a Sun-bin.
275
00:24:15,078 --> 00:24:16,454
Pero ella probablemente
Aparece hoy, ¿no?
276
00:24:16,538 --> 00:24:18,290
Es el cumpleaños de Da-bi y todo eso.
277
00:24:18,373 --> 00:24:20,375
Ahí está la asociación de padres
entrevista también.
278
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
Además de prepararse
para los eventos de fin de año.
279
00:24:22,711 --> 00:24:25,255
ella ha estado ausente
durante tanto tiempo, ¿no crees?
280
00:24:25,338 --> 00:24:27,257
No te preocupes. Estoy pensando en regañarla.
281
00:24:31,011 --> 00:24:31,970
Vamos.
282
00:24:32,971 --> 00:24:33,805
Hola, Sr. Kang.
283
00:25:01,499 --> 00:25:04,169
Muy bien, por favor miren aquí todos.
284
00:25:04,252 --> 00:25:06,880
gracias por venir
para celebrar el cumpleaños de Da-bi.
285
00:25:06,963 --> 00:25:09,341
Gracias por darle tanto amor a Da-bi.
286
00:25:09,424 --> 00:25:12,052
Por favor disfruta la fiesta,
y dime si necesitas algo.
287
00:25:15,472 --> 00:25:17,098
Voy a encender las velas ahora.
288
00:25:17,599 --> 00:25:21,478
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
289
00:25:21,561 --> 00:25:24,940
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
290
00:25:25,023 --> 00:25:29,152
-Feliz cumpleaños, querido Da-bi.
-Feliz cumpleaños, querido Da-bi
291
00:25:29,236 --> 00:25:32,197
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
292
00:26:16,992 --> 00:26:19,411
Dam-ri, no lo he visto
esa pulsera antes.
293
00:26:19,494 --> 00:26:20,412
¿Cuándo lo compraste?
294
00:26:21,538 --> 00:26:22,831
No lo hice.
295
00:26:22,914 --> 00:26:24,291
Fue un regalo.
296
00:26:24,374 --> 00:26:26,876
¿Estás saliendo con alguien?
Estás actuando muy sospechoso.
297
00:26:29,546 --> 00:26:31,089
Oye, Ji-hee, ¿esos son diamantes?
298
00:26:31,172 --> 00:26:33,883
No, pero es un producto nuevo.
299
00:26:33,967 --> 00:26:34,884
-¿Es bonito?
-Sí.
300
00:26:50,567 --> 00:26:51,401
Secretario Kim.
301
00:26:52,569 --> 00:26:53,862
¿Ya has visto a una mujer desconocida?
302
00:26:54,696 --> 00:26:57,115
son todos padres
o desde la estación de televisión.
303
00:27:50,919 --> 00:27:52,462
-Hola.
-Hola.
304
00:27:53,171 --> 00:27:55,048
-Hola.
-Hola.
305
00:27:56,049 --> 00:27:57,884
Hola, Sra. Kim.
306
00:27:58,385 --> 00:28:00,929
Te estábamos esperando.
Están a punto de hacer la entrevista.
307
00:28:01,012 --> 00:28:03,306
He oído que has estado enfermo.
¿Te sientes mejor?
308
00:28:03,390 --> 00:28:04,599
Sí, lo soy.
309
00:28:05,183 --> 00:28:06,476
Vaya, mírala.
310
00:28:06,559 --> 00:28:08,061
-¡Mamá!
-¡Bo-ram!
311
00:28:08,144 --> 00:28:09,062
¡Señorita Kim!
312
00:28:09,562 --> 00:28:10,438
¡Da-bi!
313
00:28:10,522 --> 00:28:12,065
Feliz cumpleaños, Dabi.
314
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
-Te ves muy bonita.
-Gracias.
315
00:28:15,318 --> 00:28:16,361
Déjame mirarte, Bo-ram.
316
00:28:17,737 --> 00:28:19,030
Estás tan lindo hoy.
317
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
¿Ya comiste?
318
00:28:20,990 --> 00:28:21,825
Mi bebe.
319
00:28:22,742 --> 00:28:24,619
¿Estás seguro de que has estado enfermo?
320
00:28:24,702 --> 00:28:26,246
¿Por qué te ves aún más bonita?
321
00:28:26,329 --> 00:28:29,666
No pensé que una persona real
Podría quitarme ese vestido.
322
00:28:29,749 --> 00:28:31,251
Entonces, ¿cómo diablos lo estás haciendo?
323
00:28:31,334 --> 00:28:34,170
Ustedes dos se ven aún más lindos.
324
00:28:34,254 --> 00:28:36,172
¿Te ha pasado algo bueno?
325
00:28:36,256 --> 00:28:37,215
De nada.
326
00:28:37,298 --> 00:28:38,925
¿Está de humor para reír?
327
00:28:39,008 --> 00:28:40,719
Dices cosas tan bonitas.
328
00:28:41,302 --> 00:28:42,929
Por eso su cara también es bonita.
329
00:28:43,888 --> 00:28:45,807
Es porque sus palabras son bonitas.
330
00:28:49,102 --> 00:28:50,019
Secretario Kim.
331
00:28:51,813 --> 00:28:53,523
¿Nadie está aquí todavía?
332
00:28:53,606 --> 00:28:55,108
Estoy seguro de que nadie vino aquí, señora.
333
00:28:55,942 --> 00:28:57,569
Maldita sea.
334
00:28:58,153 --> 00:28:59,362
Parece tan elegante.
335
00:29:00,989 --> 00:29:01,823
¿Cuánto es eso?
336
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
Tráela aquí.
337
00:29:29,017 --> 00:29:30,769
A la señora Han le gustaría verte.
338
00:29:32,187 --> 00:29:34,147
Da-bi, juega con Bo-ram, ¿vale?
339
00:29:34,230 --> 00:29:35,273
Bueno.
340
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
Hola.
341
00:29:37,567 --> 00:29:39,986
-Ha pasado un tiempo.
-Te ves genial.
342
00:30:00,632 --> 00:30:03,551
Espero que Da-bi tenga un buen cumpleaños, Sra. Han.
343
00:30:05,094 --> 00:30:07,055
Te ves tan hermosa hoy.
344
00:30:10,099 --> 00:30:13,102
Te estás divirtiendo mucho, ¿no?
345
00:30:13,853 --> 00:30:16,898
Te saliste de la red
Después de decirme algo tan grande.
346
00:30:16,981 --> 00:30:18,274
¿Qué crees que estás haciendo?
347
00:30:19,025 --> 00:30:20,151
Lo lamento.
348
00:30:21,903 --> 00:30:24,364
Vi las noticias sobre el accidente automovilístico.
349
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
¿Estás herido en alguna parte?
350
00:30:26,825 --> 00:30:28,535
¿Por qué yo saldría lastimado?
351
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
La puta que viene hoy
es el que saldrá lastimado.
352
00:30:31,287 --> 00:30:33,122
¿Se supone que alguien vendrá?
353
00:30:35,500 --> 00:30:36,876
Viene un VIP.
354
00:30:40,380 --> 00:30:42,507
¿Así que finalmente la encontraste?
355
00:30:44,217 --> 00:30:45,218
La encontré.
356
00:30:46,386 --> 00:30:48,513
Pero ella se asustó y se escapó.
357
00:30:49,097 --> 00:30:50,056
Que cobarde.
358
00:30:54,811 --> 00:30:56,813
¿Quién dice que se escapó?
359
00:30:58,064 --> 00:31:00,441
Ella no apareció, así que se escapó.
360
00:31:00,525 --> 00:31:02,610
Ya es más del mediodía. Ella no está aquí.
361
00:31:07,824 --> 00:31:08,658
Me presenté.
362
00:31:10,743 --> 00:31:11,619
¿De qué estás hablando?
363
00:31:11,703 --> 00:31:14,289
Llegué exactamente al mediodía.
364
00:31:20,003 --> 00:31:21,838
¿Qué diablos estás diciendo?
365
00:32:22,357 --> 00:32:25,568
te dije que lo liberaras
el guardaespaldas inmediatamente.
366
00:32:28,404 --> 00:32:30,031
¿Por qué no lo hiciste?
367
00:32:35,203 --> 00:32:37,413
¿Por qué sacaste tu enojo?
¿en alguien más?
368
00:32:38,331 --> 00:32:39,874
No hagamos más eso.
369
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
Tu...
370
00:32:47,256 --> 00:32:48,466
¿Eres tú?
371
00:32:49,425 --> 00:32:50,426
ahora lo sé
372
00:32:51,761 --> 00:32:54,722
¿Por qué deseabas tanto el amor del Sr. Kang?
373
00:32:56,057 --> 00:32:59,477
Tu cumpleaños fue nuestro primer día.
374
00:33:02,021 --> 00:33:04,607
¡Hoy es mi cumpleaños!
375
00:33:11,823 --> 00:33:14,617
Nunca me traiciones.
376
00:33:15,535 --> 00:33:16,577
Por supuesto.
377
00:33:17,245 --> 00:33:18,454
No hasta el día de mi muerte.
378
00:33:23,209 --> 00:33:24,961
Debo decir que su marido...
379
00:33:28,339 --> 00:33:29,173
es todo un truco.
380
00:33:57,577 --> 00:33:58,786
Sra. Han.
381
00:34:02,248 --> 00:34:05,126
¿Podríamos comenzar?
¿La entrevista de la Asociación de Padres ahora?
382
00:34:05,960 --> 00:34:06,836
Está bien.
383
00:34:36,532 --> 00:34:37,700
Perra loca.
384
00:34:46,542 --> 00:34:47,919
Actúen juntos.
385
00:34:50,546 --> 00:34:52,048
¿Quieres que todos sepan?
386
00:34:52,799 --> 00:34:54,759
¿Que fuiste engañado por mí?
387
00:35:30,795 --> 00:35:32,672
Bo-ram y Da-bi.
388
00:35:32,755 --> 00:35:34,507
¿Quieres ver algo divertido?
389
00:35:34,590 --> 00:35:35,424
-Sí.
-Sí.
390
00:35:39,137 --> 00:35:40,429
Sigue y juega.
391
00:35:58,698 --> 00:36:00,700
Te extrañé mucho.
392
00:36:02,285 --> 00:36:04,203
¿Cómo pudiste
dejar de hablarme por tanto tiempo?
393
00:36:05,413 --> 00:36:07,123
Yo también te extrañé.
394
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
Muchísimo.
395
00:36:13,421 --> 00:36:14,255
Quédate conmigo.
396
00:36:17,216 --> 00:36:20,219
Iré a la Casa de las Rosas
después de la fiesta.
397
00:36:20,303 --> 00:36:22,221
Ya no podemos hacer eso.
398
00:36:28,895 --> 00:36:31,480
Esto ayudará a su equipo de trabajo.
399
00:36:45,953 --> 00:36:47,079
Ya hemos terminado.
400
00:36:48,164 --> 00:36:49,081
¿Encima?
401
00:36:49,582 --> 00:36:50,625
¿Qué quieres decir?
402
00:36:55,713 --> 00:36:57,173
La Sra. Han se enteró.
403
00:37:20,154 --> 00:37:22,114
no creo
Podré verte de nuevo.
404
00:37:22,198 --> 00:37:24,575
No hay manera de que eso esté sucediendo.
405
00:37:24,659 --> 00:37:25,952
No hay otra manera.
406
00:37:40,216 --> 00:37:41,592
Estás loco.
407
00:37:47,348 --> 00:37:49,517
Estás completamente loco.
408
00:37:52,478 --> 00:37:53,771
Papá.
409
00:37:54,480 --> 00:37:56,023
¿Puedes abrir esto por mí?
410
00:37:56,607 --> 00:37:57,525
Seguro.
411
00:37:58,401 --> 00:37:59,277
Hablaremos más tarde.
412
00:38:03,698 --> 00:38:05,449
Entonces me voy.
413
00:38:25,761 --> 00:38:26,887
Ey.
414
00:38:40,359 --> 00:38:41,652
Voy a matarte.
415
00:38:42,320 --> 00:38:44,488
Te destrozaré el corazón.
416
00:38:46,157 --> 00:38:48,409
Será un dolor que estará a otro nivel.
417
00:38:48,492 --> 00:38:51,037
Te haré rogar por la muerte.
418
00:38:53,539 --> 00:38:55,958
"Te haré suplicar por la muerte".
419
00:38:57,335 --> 00:38:58,878
Eso suena bastante familiar.
420
00:39:00,379 --> 00:39:02,715
Pero no creo que tú
tener tiempo para eso.
421
00:39:02,798 --> 00:39:04,717
No tienes la menor idea
422
00:39:05,259 --> 00:39:07,136
¿Qué me impulsó a hacerlo?
423
00:39:07,219 --> 00:39:08,971
por qué lo hice,
424
00:39:09,055 --> 00:39:12,141
o cuál será mi próximo movimiento.
425
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
No sabes nada
entonces ¿qué vas a hacer?
426
00:39:15,144 --> 00:39:17,355
¿Por qué debería saber algo?
sobre tus intenciones?
427
00:39:17,438 --> 00:39:18,939
De todos modos, pronto estarás muerto.
428
00:39:19,023 --> 00:39:20,149
Aquí hay algo en qué pensar.
429
00:39:21,359 --> 00:39:26,572
¿Por qué no empiezas a pensar en
430
00:39:27,239 --> 00:39:29,033
¿por qué te pasa esto?
431
00:39:31,952 --> 00:39:33,621
Nunca lo has pensado, ¿verdad?
432
00:39:33,704 --> 00:39:37,333
siempre has sido
el perpetrador, no la víctima.
433
00:39:37,917 --> 00:39:41,045
Es una pregunta familiar para aquellos
que han pasado por desgracias.
434
00:39:41,629 --> 00:39:45,883
"¿Por qué algo tan terrible
¿me pasa a mí?"
435
00:39:46,842 --> 00:39:49,136
Esta pregunta siempre persiste.
436
00:39:50,304 --> 00:39:52,431
Pero nunca encontrarás la respuesta.
437
00:39:53,391 --> 00:39:55,518
Te comerá vivo.
438
00:39:58,938 --> 00:39:59,772
¿Por qué?
439
00:40:01,565 --> 00:40:02,733
¿Por qué crees?
440
00:40:17,206 --> 00:40:18,541
Si descubres la respuesta,
441
00:40:19,708 --> 00:40:22,670
Quizás sea un poco más suave contigo.
442
00:40:33,639 --> 00:40:34,473
So-ra.
443
00:40:59,039 --> 00:40:59,999
Habla conmigo, no con ella.
444
00:41:33,574 --> 00:41:35,367
-Entra.
-¿Por qué debería hacerlo?
445
00:41:36,076 --> 00:41:38,537
¿Quieres irte por separado?
¿Con todos mirando?
446
00:41:38,621 --> 00:41:39,455
Entra.
447
00:41:40,289 --> 00:41:41,373
Vamos, entra.
448
00:41:43,000 --> 00:41:44,335
Sólo entra.
449
00:41:45,169 --> 00:41:46,003
Suéltame.
450
00:42:09,860 --> 00:42:10,694
Hablemos.
451
00:42:21,664 --> 00:42:23,749
Me da asco que me hayas engañado,
452
00:42:26,585 --> 00:42:28,504
pero ¿por qué tenía que ser ella?
453
00:42:29,505 --> 00:42:32,049
¿Sabes que mierda?
¿Me siento ahora mismo?
454
00:42:33,175 --> 00:42:34,802
Nunca la perdonaré.
455
00:42:36,971 --> 00:42:37,972
Voy a matarla.
456
00:42:38,055 --> 00:42:39,765
Yo comencé todo esto.
457
00:42:40,474 --> 00:42:42,184
Ella no hizo nada malo.
458
00:42:43,018 --> 00:42:44,228
Sólo échame la culpa.
459
00:42:48,732 --> 00:42:50,943
¿Estás preocupado por ella incluso ahora?
460
00:42:52,945 --> 00:42:53,821
¿Yo no?
461
00:42:53,904 --> 00:42:55,906
Sé cómo te sientes.
462
00:42:57,116 --> 00:42:58,909
Por eso te digo que me culpes.
463
00:43:01,453 --> 00:43:02,663
Increíble.
464
00:43:07,751 --> 00:43:08,669
¿Y?
465
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
Lo lamento.
466
00:43:12,715 --> 00:43:13,549
¿Y?
467
00:43:15,759 --> 00:43:17,344
¿Qué más tienes que decir?
468
00:43:17,428 --> 00:43:18,846
Dime lo que quieres.
469
00:43:18,929 --> 00:43:20,097
¿Qué quiero?
470
00:43:21,515 --> 00:43:24,476
lo que quiero
es que no haya pasado nada.
471
00:43:25,394 --> 00:43:28,439
¡Quiero que no hayas hecho nada!
472
00:43:31,108 --> 00:43:32,192
Hablemos por dentro.
473
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
¿Por qué debería hacerlo?
474
00:43:36,363 --> 00:43:37,573
Voy a casa de mi papá.
475
00:43:39,450 --> 00:43:40,492
Entremos primero.
476
00:43:40,576 --> 00:43:43,037
Voy a pensar qué hacer allí.
477
00:43:43,621 --> 00:43:44,455
Señor parque.
478
00:43:44,538 --> 00:43:45,623
Dale la vuelta al auto.
479
00:43:50,711 --> 00:43:51,754
Abuela.
480
00:43:53,297 --> 00:43:54,381
Miel.
481
00:44:07,770 --> 00:44:08,812
Bebé.
482
00:44:08,896 --> 00:44:10,648
Gracias por volver.
483
00:44:10,731 --> 00:44:13,442
Lo he pensado mucho,
484
00:44:14,026 --> 00:44:15,736
y me di cuenta
que no puedo vivir sin ti.
485
00:44:15,819 --> 00:44:18,822
Empecemos de nuevo. Lo haré mejor.
486
00:44:23,744 --> 00:44:25,162
Tu secreto.
487
00:44:26,497 --> 00:44:29,917
¿Puedes decirme?
sobre el video que vi?
488
00:44:36,006 --> 00:44:37,925
Bien, te lo contaré todo.
489
00:44:39,218 --> 00:44:42,096
Vicepresidente Kim Yi Sak
es el verdadero malo.
490
00:44:42,179 --> 00:44:45,557
Vendió GEDIKS a LY.
491
00:44:45,641 --> 00:44:48,060
Yo era un empleado nuevo en ese entonces.
492
00:44:48,727 --> 00:44:50,437
Pero no tenía motivos para sentirme amenazado.
493
00:44:51,271 --> 00:44:54,483
Nunca he visto al presidente.
de GEDIKS ni de su hija.
494
00:45:21,218 --> 00:45:23,554
no quiero a nadie
involucrarse en esto.
495
00:45:24,263 --> 00:45:25,264
No toleraré eso.
496
00:45:27,724 --> 00:45:30,185
¿Por qué empezaste todo esto?
¿Si tienes tanto miedo de que mi papá lo sepa?
497
00:45:30,269 --> 00:45:33,564
No he perdonado lo que has hecho todavía.
498
00:45:35,357 --> 00:45:36,942
Si empiezas a planear algo,
499
00:45:37,568 --> 00:45:39,153
Entonces realmente no te perdonaré.
500
00:45:41,113 --> 00:45:42,990
¿Estás tratando de amenazarme ahora mismo?
501
00:45:45,200 --> 00:45:47,244
No tomes mi advertencia a la ligera.
502
00:45:47,828 --> 00:45:49,121
Quédate aquí por la noche,
503
00:45:49,788 --> 00:45:51,373
pero vuelve a casa mañana.
504
00:46:36,418 --> 00:46:39,004
Me contó todo sobre
cómo Yi-sak vendió GEDIKS.
505
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
Podríamos utilizar estos datos en nuestra demanda.
506
00:46:41,590 --> 00:46:43,467
No me estabas escuchando en absoluto,
507
00:46:45,552 --> 00:46:46,887
y ahora quieres ayudarme?
508
00:46:46,970 --> 00:46:49,097
No es que no te estuviera escuchando.
509
00:46:50,265 --> 00:46:53,018
Mi resolución de demandarlos contigo
nunca ha cambiado.
510
00:46:53,101 --> 00:46:55,312
¿No dijiste
¿Vas a hacer que So-ra se divorcie?
511
00:46:55,395 --> 00:46:57,397
Nada de lo que hago con So-ra
512
00:46:57,981 --> 00:46:59,816
afectará nuestra demanda.
513
00:47:01,485 --> 00:47:03,070
Eres testarudo, ¿no?
514
00:47:04,279 --> 00:47:07,199
¿Crees que los sentimientos humanos son tan fáciles?
515
00:47:08,116 --> 00:47:09,785
Como te he dicho antes,
516
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
no tengo ningun sentimiento
hacia Yoon-gyeom.
517
00:47:13,872 --> 00:47:14,915
Y aunque lo hiciera,
518
00:47:15,457 --> 00:47:16,792
eso no es importante.
519
00:47:45,362 --> 00:47:46,655
-Señor.
-¿Sí?
520
00:47:46,738 --> 00:47:48,115
Tengo malas noticias.
521
00:47:48,657 --> 00:47:51,535
Yoon-gyeom ha creado
un equipo de trabajo
522
00:47:51,618 --> 00:47:53,787
para cotizar en Nueva York.
523
00:47:55,330 --> 00:47:57,207
Tiene profesionales trabajando para él.
524
00:47:57,291 --> 00:48:00,043
¿Qué pasa con la gente?
¿Quiénes apoyaban la inclusión en la lista?
525
00:48:00,127 --> 00:48:01,753
¿Por qué el repentino equipo del grupo de trabajo?
526
00:48:01,837 --> 00:48:04,423
La distribución LY fue un truco.
527
00:48:05,799 --> 00:48:07,467
Nos ha apuñalado por la espalda.
528
00:48:09,970 --> 00:48:12,264
Ese pequeño...
529
00:48:12,347 --> 00:48:13,765
{\an8}CONMEMORA EL PAGO LY
COTIZACIÓN EN LA BOLSA DE VALORES DE NUEVA YORK
530
00:48:13,849 --> 00:48:15,058
{\an8}¿Pagar LY?
531
00:48:15,559 --> 00:48:16,643
¿No es LY Distribución?
532
00:48:16,727 --> 00:48:19,896
Tanto tú como Bon-geun
tener algunas acciones de LY Distribution,
533
00:48:19,980 --> 00:48:22,941
pero Yoon-gyeom solo
posee la totalidad de LY Pay.
534
00:48:24,443 --> 00:48:25,485
Espera, entonces...
535
00:48:26,194 --> 00:48:28,113
ese esta en la lista
en la Bolsa de Nueva York?
536
00:48:28,196 --> 00:48:29,239
Si lo hace funcionar,
537
00:48:29,323 --> 00:48:32,159
es solo cuestión de tiempo
hasta que se hace cargo de la empresa.
538
00:48:59,686 --> 00:49:00,520
Lo siento, señor.
539
00:49:01,813 --> 00:49:02,856
No puedo dejarte entrar.
540
00:49:02,939 --> 00:49:05,025
¿Cómo te atreves a tratarme así?
541
00:49:05,567 --> 00:49:06,985
¿No sabes quién soy?
542
00:49:07,069 --> 00:49:08,654
El presidente Kang ha ordenado
543
00:49:08,737 --> 00:49:11,365
no dejarte entrar al edificio
hasta que dé permiso.
544
00:49:11,448 --> 00:49:12,407
¿Cómo te atreves?
545
00:49:13,742 --> 00:49:15,452
-Llama a Yoon-gyeom.
-Sí, señor.
546
00:49:17,454 --> 00:49:19,706
¡Ustedes no se saldrán con la suya!
547
00:49:20,207 --> 00:49:21,208
Lo siento, señor.
548
00:49:24,419 --> 00:49:27,255
Yoon-gyeom, ese punk.
¿Cómo se atreve a joderme así?
549
00:49:28,256 --> 00:49:29,966
También jodió a su padre.
550
00:49:30,050 --> 00:49:31,510
Él es realmente otra cosa.
551
00:49:31,593 --> 00:49:33,512
Dios, qué pequeño tan espeluznante.
552
00:49:35,639 --> 00:49:36,473
¿Qué es?
553
00:49:37,224 --> 00:49:38,141
Lo siento, señor.
554
00:49:38,767 --> 00:49:41,436
no puedes entrar
sin el permiso del presidente Kang.
555
00:49:41,520 --> 00:49:43,897
¡Hijo de puta!
556
00:49:49,444 --> 00:49:51,905
Mi yerno es un verdadero hijo de puta.
557
00:49:51,988 --> 00:49:53,448
pero él es tu verdadero hijo, ¿no?
558
00:49:54,241 --> 00:49:56,410
Parece que lo apuñaló por la espalda
su propio padre también.
559
00:49:57,244 --> 00:49:58,912
Que buena familia.
560
00:49:58,995 --> 00:50:01,540
Quiero decir, también está ese vídeo.
561
00:50:01,623 --> 00:50:02,749
Quizás sea cosa de familia.
562
00:50:02,833 --> 00:50:04,501
Cuida tu boca.
563
00:50:04,584 --> 00:50:06,586
Todo esto está sucediendo gracias a ti.
564
00:50:06,670 --> 00:50:09,464
¿Así que has decidido echarme la culpa ahora?
565
00:50:09,548 --> 00:50:14,386
Todo empezó porque estabas intentando
¡Muerde un trozo de la empresa!
566
00:50:14,469 --> 00:50:17,431
LY siempre ha sido mía,
¡malditos ladrones!
567
00:50:17,514 --> 00:50:20,016
No te atrevas a maldecirme,
¡Vulgar bastardo!
568
00:50:20,100 --> 00:50:21,768
-Eres un parásito inútil.
-¿Qué?
569
00:50:21,852 --> 00:50:24,354
Un parásito político
¡Eso se alimenta de chaebols!
570
00:50:24,438 --> 00:50:25,814
-Tú...
-¡Oye!
571
00:50:28,608 --> 00:50:30,819
¡Cuidado con lo que estás diciendo!
572
00:50:30,902 --> 00:50:32,821
¡Mocoso grosero!
573
00:50:33,572 --> 00:50:34,614
¿Por qué tú...?
574
00:50:36,575 --> 00:50:37,492
Maldita sea.
575
00:50:39,453 --> 00:50:40,704
¿Has perdido la cabeza?
576
00:50:40,787 --> 00:50:41,997
-¿Eh?
-¡Pequeño mocoso!
577
00:50:43,665 --> 00:50:44,583
¿Qué...?
578
00:50:45,917 --> 00:50:47,878
-Señor.
-¡Déjalo ir!
579
00:50:47,961 --> 00:50:48,795
¡Para, por el amor de Dios!
580
00:50:48,879 --> 00:50:50,547
-Déjalo ir.
-¿Qué crees que estás haciendo?
581
00:50:50,630 --> 00:50:52,048
-¡Déjalo ir!
-Basta.
582
00:50:52,132 --> 00:50:53,383
Dije, basta.
583
00:50:54,009 --> 00:50:55,927
¿Crees que puedes detenerme, bastardo?
584
00:50:56,011 --> 00:50:56,970
Eres un idiota.
585
00:50:58,972 --> 00:51:00,056
¿Cómo te atreves a pegarle?
586
00:51:00,140 --> 00:51:03,602
¡LY es mío, hijo de puta!
587
00:51:03,685 --> 00:51:05,729
¡Idiota, todo esto es culpa tuya!
588
00:51:06,480 --> 00:51:09,232
Lo has perdido, ¿no?
589
00:51:09,316 --> 00:51:10,317
¿Cómo te atreves a pegarme?
590
00:51:11,526 --> 00:51:13,028
¿Quién diablos era ese?
591
00:51:13,111 --> 00:51:14,654
¡Ven aquí, imbécil!
592
00:51:16,198 --> 00:51:17,657
¿Se encuentra bien, señor?
593
00:51:21,745 --> 00:51:23,830
-¡Dios, eso duele!
-¡Oh, eso duele!
594
00:51:23,914 --> 00:51:25,040
Pequeña mierda.
595
00:51:47,687 --> 00:51:51,483
LY, LA EMPRESA LÍDER MUNDIAL
596
00:52:00,158 --> 00:52:02,452
Ella debe ser realmente ajena.
597
00:52:03,453 --> 00:52:04,371
Bueno.
598
00:52:09,668 --> 00:52:11,169
¿Cómo se atreve?
599
00:52:13,713 --> 00:52:14,631
Bien.
600
00:52:18,093 --> 00:52:20,136
LY Pay tomará
un enfoque diferente...
601
00:52:20,220 --> 00:52:22,013
El presidente Kang está en la televisión, señora.
602
00:52:22,514 --> 00:52:25,809
{\an8}...al introducir una tecnología sin precedentes
sistema de pago biométrico
603
00:52:25,892 --> 00:52:29,479
{\an8}que usa textura de piel
y temperatura corporal para las transacciones.
604
00:52:29,563 --> 00:52:31,314
Histórico de LY Pay...
605
00:52:31,398 --> 00:52:33,859
Entonces LY es ahora una empresa global.
606
00:52:34,609 --> 00:52:36,278
El presidente Kang es asombroso.
607
00:52:37,153 --> 00:52:38,864
Felicitaciones, Sra. Han.
608
00:52:38,947 --> 00:52:42,576
{\an8}Parece que usted y el presidente Kang
Estaremos bastante ocupados a finales de año.
609
00:53:04,055 --> 00:53:05,515
No quiero molestarte,
610
00:53:06,683 --> 00:53:09,185
pero no puedo resolver este problema
solo esta vez.
611
00:53:10,854 --> 00:53:12,314
Por favor, ayúdame.
612
00:53:13,064 --> 00:53:15,275
Claro, solo dime lo que necesitas.
613
00:53:16,109 --> 00:53:18,612
La guardaespaldas que Yoon-gyeom
asignado a mí está en peligro.
614
00:53:19,154 --> 00:53:20,822
Ella fue atrapada por So-ra,
615
00:53:20,906 --> 00:53:24,075
pero no puedo rescatarla solo
porque probablemente So-ra tiene muchos hombres.
616
00:53:24,159 --> 00:53:27,579
Y no puedo tener a nadie
descubrir que me estás ayudando.
617
00:53:29,414 --> 00:53:31,333
¿Qué es eso?
618
00:53:37,964 --> 00:53:39,174
Mierda, son los policías. ¡Correr!
619
00:53:48,600 --> 00:53:49,893
-Ve tras ellos.
-Sí, señor.
620
00:53:50,477 --> 00:53:52,479
Sra. Lee, ¿se encuentra bien?
621
00:53:52,562 --> 00:53:53,897
Despierte, señora Lee.
622
00:53:54,481 --> 00:53:55,315
¡Señorita Lee!
623
00:53:56,358 --> 00:53:58,151
Date prisa y comprueba dónde está la ambulancia.
624
00:53:58,234 --> 00:53:59,736
-Consulta la ambulancia.
-EM. ¡Sotavento!
625
00:54:02,864 --> 00:54:04,074
Llegará pronto, señor.
626
00:54:04,574 --> 00:54:05,408
Está bien.
627
00:54:10,830 --> 00:54:12,165
Gracias, Myeong-hoon.
628
00:54:12,248 --> 00:54:13,083
Te debo una.
629
00:54:13,166 --> 00:54:14,501
No te preocupes por eso.
630
00:54:14,584 --> 00:54:16,294
Si no fuera por ti,
631
00:54:16,962 --> 00:54:19,798
todos nosotros todavía estaríamos
viviendo como gangsters.
632
00:54:21,299 --> 00:54:22,300
Gracias.
633
00:54:24,594 --> 00:54:25,720
Sra. Lee, abra los ojos.
634
00:54:25,804 --> 00:54:28,139
Abra los ojos, señora Lee.
635
00:54:59,546 --> 00:55:01,214
ella necesita ser hospitalizada
por unos días más.
636
00:55:03,174 --> 00:55:06,428
Las cosas podrían haberse puesto mal
si no fuera por ti.
637
00:55:13,601 --> 00:55:15,353
-¡Felicidades!
-¡Felicidades!
638
00:55:15,437 --> 00:55:16,271
¡Felicidades!
639
00:55:20,650 --> 00:55:23,445
Buen trabajo a todos.
Todo esto es gracias a ti.
640
00:55:23,528 --> 00:55:24,404
Tomemos una copa.
641
00:55:27,615 --> 00:55:28,908
-Salud.
-¡Gran trabajo!
642
00:55:28,992 --> 00:55:31,202
-¡Gran trabajo!
-¡Gran trabajo!
643
00:55:43,256 --> 00:55:44,382
Ya hemos terminado.
644
00:55:45,008 --> 00:55:47,260
no creo
Podré verte de nuevo.
645
00:55:55,143 --> 00:55:55,977
Señor.
646
00:55:57,103 --> 00:55:59,731
-¿Hacia dónde te diriges?
-Necesito ir a algún lado.
647
00:56:00,482 --> 00:56:01,858
So-ra, ese mocoso.
648
00:56:02,358 --> 00:56:04,569
Ella ni siquiera puede
¿Seguir la pista a su propio marido?
649
00:56:05,111 --> 00:56:07,655
¿Qué tan inútil puede ser ella?
¿Para avergonzarme en público?
650
00:56:08,281 --> 00:56:10,408
Encuentra dónde está, rápido.
651
00:56:11,659 --> 00:56:12,494
Sí, señor.
652
00:56:15,038 --> 00:56:16,039
So-ra.
653
00:56:16,122 --> 00:56:19,501
Traté de calmar a tu padre,
pero no funciona.
654
00:56:19,584 --> 00:56:20,835
Está en camino a verte.
655
00:56:53,618 --> 00:56:54,911
Estoy frente a tu casa.
656
00:56:56,329 --> 00:56:57,372
Te extraño mucho.
657
00:56:59,582 --> 00:57:00,708
Me está volviendo loco.
658
00:57:01,918 --> 00:57:02,877
Necesito sólo un momento.
659
00:57:04,629 --> 00:57:06,256
Déjame verte por un momento.
660
00:57:08,967 --> 00:57:10,385
No puedo hacer eso.
661
00:57:11,636 --> 00:57:13,138
Piense en la Sra. Han.
662
00:57:13,221 --> 00:57:14,222
Yo sé eso.
663
00:57:15,640 --> 00:57:18,143
Pero eres el único en el que puedo pensar
en un día como este.
664
00:57:18,226 --> 00:57:19,477
Por favor, déjame ver tu cara.
665
00:57:21,146 --> 00:57:22,188
Te lo ruego.
666
00:57:24,607 --> 00:57:26,025
Hemos terminado.
667
00:57:56,806 --> 00:57:57,640
Presidente Kang.
668
00:58:01,811 --> 00:58:03,521
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?
669
00:58:04,105 --> 00:58:06,191
Jin-wook se enteró de ustedes dos.
670
00:58:07,192 --> 00:58:08,568
No provoques más problemas.
671
00:58:08,651 --> 00:58:10,862
Si no prestas atención a mi advertencia ahora,
672
00:58:11,446 --> 00:58:13,364
te arrepentirás
por el resto de tu vida.
673
00:58:25,752 --> 00:58:27,212
Por favor regrese a casa, señora.
674
00:58:27,295 --> 00:58:28,630
Estaré bien por mi cuenta.
675
00:58:29,714 --> 00:58:30,840
Acostarse.
676
00:58:31,424 --> 00:58:32,467
Estaré bien.
677
00:58:39,557 --> 00:58:40,934
Pareces una buena persona.
678
00:58:58,785 --> 00:59:00,995
¿Sabes?
donde el equipo del grupo de trabajo del presidente Kang
679
00:59:01,621 --> 00:59:04,082
está celebrando su fiesta de celebración?
680
00:59:48,418 --> 00:59:50,753
Sra. Kim Sun-bin
Envié esto a su oficina, señor.
681
01:00:17,739 --> 01:00:20,241
PIAZZOLLA
1968, BUENOS AIRES
682
01:00:45,767 --> 01:00:48,019
Es el bandoneón de Piazzolla.
683
01:00:49,103 --> 01:00:52,231
Noté tu cicatriz.
684
01:00:54,233 --> 01:00:56,361
Es posible que esa cicatriz nunca se desvanezca,
685
01:00:57,195 --> 01:00:58,363
pero el corazón...
686
01:01:00,156 --> 01:01:02,367
podrá sanarse, poco a poco.
687
01:01:07,080 --> 01:01:08,623
Espero este bandoneón
688
01:01:09,457 --> 01:01:10,667
puedo consolarte
689
01:01:11,668 --> 01:01:14,253
tanto como pueda reconfortar
690
01:01:15,463 --> 01:01:17,048
el alma de tu difunta madre.
691
01:02:15,356 --> 01:02:16,399
Te extrañé.
692
01:02:19,068 --> 01:02:21,195
No puedo vivir sin ti.
693
01:02:21,988 --> 01:02:23,656
Por favor, no digas que se acabó.
694
01:02:25,324 --> 01:02:26,159
Por favor.
695
01:02:30,580 --> 01:02:31,664
¡Presidente Kang!
696
01:02:37,462 --> 01:02:38,880
¿Qué crees que estás haciendo?
697
01:02:39,464 --> 01:02:41,048
¿Crees que tienes derecho?
698
01:02:41,132 --> 01:02:43,509
Ella es mi esposa, ¿entiendes?
699
01:02:44,969 --> 01:02:46,137
Miel.
700
01:02:48,181 --> 01:02:50,641
¿Te sorprendí?
llamándote de la nada?
701
01:02:50,725 --> 01:02:53,352
De nada. Estoy tan feliz ahora mismo.
702
01:02:53,436 --> 01:02:55,813
vamos a ver la vista
y tomar una copa también.
703
01:02:56,564 --> 01:02:57,523
Muchas gracias.
704
01:02:58,524 --> 01:02:59,525
Vamos.
705
01:03:04,113 --> 01:03:05,198
Ven aquí.
706
01:03:05,782 --> 01:03:06,991
Cálmate, Jin-wook.
707
01:03:07,742 --> 01:03:10,036
¿Cómo te atreves a decirme que me calme?
708
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
No hagas esto, cariño.
709
01:03:11,704 --> 01:03:14,415
¿Por qué me estás frenando, cariño?
710
01:03:14,499 --> 01:03:16,125
¡Deberías detenerlo él en su lugar!
711
01:03:16,709 --> 01:03:18,002
¡Jin-wook!
712
01:03:19,545 --> 01:03:20,838
¿Estás bien?
713
01:03:21,339 --> 01:03:22,423
No la toques.
714
01:03:22,507 --> 01:03:24,550
¿Y quién eres tú para decirme eso?
715
01:03:24,634 --> 01:03:26,302
Ella es mi esposa.
716
01:03:26,385 --> 01:03:27,637
¡Ella es mía!
717
01:03:27,720 --> 01:03:31,015
no puedes acercarte a ella
mientras actúas de esta manera.
718
01:03:33,351 --> 01:03:34,602
Eres el presidente.
719
01:03:35,520 --> 01:03:37,897
Sin embargo, me robaste a mi esposa,
¿Y ahora me estás amenazando?
720
01:03:38,773 --> 01:03:40,316
Este será tu fin.
721
01:03:40,399 --> 01:03:42,068
Estarás jodido
Una vez que la gente se entera, ¿entiendes?
722
01:03:42,151 --> 01:03:43,778
Sólo puedes gritarme así
723
01:03:44,529 --> 01:03:46,155
porque eres legalmente su marido.
724
01:03:47,532 --> 01:03:49,617
Entonces supongo
Yo me ocuparé de ello legalmente.
725
01:03:50,493 --> 01:03:51,327
¿Qué?
726
01:03:52,078 --> 01:03:53,830
¿Estás diciendo que nos harás divorciarte?
727
01:03:55,706 --> 01:03:56,999
Soy Kang Yoon-gyeom.
728
01:03:57,583 --> 01:03:59,085
siempre he tomado todo
alguna vez quise.
729
01:04:01,754 --> 01:04:03,631
Estás loco.
730
01:04:04,257 --> 01:04:06,175
Estás realmente loco.
731
01:04:06,759 --> 01:04:08,177
Tú también lo eres, ¿no?
732
01:04:09,595 --> 01:04:12,223
Cualquiera se volvería loco
Después de todo, por una mujer como ella.
733
01:04:17,436 --> 01:04:19,522
No puedo terminar las cosas contigo.
734
01:04:21,899 --> 01:04:23,442
Tengo una pregunta.
735
01:04:24,986 --> 01:04:26,904
Asumo tu desaparición en aquel entonces.
736
01:04:28,197 --> 01:04:30,908
fue con un propósito intencional.
737
01:04:34,412 --> 01:04:35,371
¿Qué estabas esperando?
738
01:04:36,706 --> 01:04:38,124
El punto crítico.
739
01:04:41,168 --> 01:04:42,879
¿Quieres decir cuando el agua hierve?
740
01:04:44,630 --> 01:04:46,591
El agua no empieza a hervir de repente.
741
01:04:48,301 --> 01:04:49,468
Diez grados.
742
01:04:50,678 --> 01:04:52,471
Veinte grados y setenta grados.
743
01:04:54,932 --> 01:04:56,559
El agua hierve
744
01:04:56,642 --> 01:04:59,103
cuando llega al punto crítico
después de todos sus pasos.
745
01:05:00,688 --> 01:05:02,523
Luego cambia de forma de gas a líquido,
746
01:05:03,482 --> 01:05:05,526
algo completamente diferente.
747
01:05:16,829 --> 01:05:18,164
Los humanos somos iguales.
748
01:05:19,665 --> 01:05:21,292
Cuando lleguemos al punto crítico,
749
01:05:22,293 --> 01:05:25,755
perdemos nuestra capacidad de razonar
y hacer cosas que no deberíamos hacer.
750
01:05:32,261 --> 01:05:33,429
¡Conduce!
751
01:05:34,263 --> 01:05:35,264
¡Apurarse!
752
01:05:36,140 --> 01:05:39,810
La-el está muy cerca.
para hacer que So-ra se divorcie.
753
01:05:40,394 --> 01:05:41,354
Dile a Yoon-gyeom
754
01:05:42,146 --> 01:05:44,607
que La-el es la hija de Lee Tae-joon.
755
01:05:45,274 --> 01:05:46,442
Hazlo tan pronto como puedas.
756
01:05:46,943 --> 01:05:48,778
Hacer cosas que no deberíamos hacer
757
01:05:48,861 --> 01:05:51,113
cuando hayamos pasado el punto crítico.
758
01:05:51,989 --> 01:05:53,658
¿Cómo planeas utilizar eso?
759
01:05:56,118 --> 01:05:57,662
Me dará una oportunidad
760
01:05:58,871 --> 01:06:01,332
para cambiar un destino que fue dado por Dios.
761
01:06:37,076 --> 01:06:39,996
{\an8}No me arrepentiré de nada
762
01:06:40,079 --> 01:06:41,664
{\an8}incluso si me pasa lo peor.
763
01:06:42,456 --> 01:06:44,333
{\an8}¿Por qué me llamaste aquí?
764
01:06:45,751 --> 01:06:46,752
{\an8}Cariño.
765
01:06:48,546 --> 01:06:49,880
{\an8}Lo has intentado con todas tus fuerzas.
766
01:06:49,964 --> 01:06:53,551
{\an8}Me pregunto por qué So-ra me odia tanto.
767
01:06:53,634 --> 01:06:54,593
{\an8}Qué psicópata.
768
01:06:55,136 --> 01:06:56,387
{\an8}No puedo dejarte en paz, ¿verdad?
769
01:06:57,680 --> 01:06:58,848
{\an8}Será emocionante, seguro.
770
01:06:58,931 --> 01:07:00,099
{\an8}Voy a hacer
771
01:07:00,975 --> 01:07:03,894
{\an8}Haré lo mejor que pueda para arruinar tu vida.