1
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y TODOS LOS NOMBRES,
PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
SON PRODUCTOS DEL AUTOR
IMAGINACIÓN O SE UTILIZAN DE FORMA FICTICIA.
3
00:00:50,925 --> 00:00:52,427
{\an8}Hola. ¿Quién es?
4
00:00:52,510 --> 00:00:53,386
{\an8}Hola.
5
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
{\an8}Esta es Seo Eun-pyeong.
6
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
{\an8}Oh, Sr. Seo.
7
00:00:56,639 --> 00:00:58,391
{\an8}Este es Kim Jeong-chul.
8
00:00:58,475 --> 00:01:00,351
{\an8}Pondré al Sr. Primer Ministro al teléfono.
9
00:01:00,977 --> 00:01:02,479
{\an8}Es el congresista Seo.
10
00:01:07,901 --> 00:01:10,028
{\an8}Hola, habla Pan-ro.
11
00:01:10,111 --> 00:01:11,946
{\an8}Gracias por tu atento regalo.
12
00:01:13,490 --> 00:01:16,076
Lo vi en una subasta
y supuestamente tiene 400 años.
13
00:01:16,159 --> 00:01:18,244
Me hizo pensar en ti.
14
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
He oído que tienes un gran amor por los libros.
15
00:01:20,789 --> 00:01:24,167
Gracias por aparecer
al evento del jardín de infantes de mi nieta.
16
00:01:25,418 --> 00:01:27,921
realmente lo aprecio
tu gesto pensativo.
17
00:01:28,421 --> 00:01:30,757
Me encantaría hablar contigo en persona.
18
00:01:31,424 --> 00:01:34,177
Por supuesto. Estaría más que feliz.
19
00:01:34,260 --> 00:01:35,637
¿Hacemos eso entonces?
20
00:01:36,221 --> 00:01:38,264
Genial, te veré en mi casa.
21
00:01:39,307 --> 00:01:40,141
Está bien.
22
00:01:46,397 --> 00:01:47,774
Prométemelo
23
00:01:47,857 --> 00:01:50,276
que te quedarás conmigo pase lo que pase.
24
00:01:55,281 --> 00:01:56,241
Bueno.
25
00:01:59,160 --> 00:02:00,787
Me quedaré contigo.
26
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
estaré contigo...
27
00:02:08,086 --> 00:02:09,462
pase lo que pase.
28
00:02:18,721 --> 00:02:20,807
Se supone que debes
distanciate de él.
29
00:02:20,890 --> 00:02:22,225
Ya hemos solicitado la demanda.
30
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
¿Qué pasa si descubre quién eres?
31
00:02:23,810 --> 00:02:26,646
En público también.
¿Qué crees que estás haciendo?
32
00:02:26,729 --> 00:02:28,606
No quiero que interfieras con esto.
33
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
¿Crees que Yoon-gyeom?
34
00:02:38,575 --> 00:02:40,034
esta saliendo con otra mujer?
35
00:02:43,746 --> 00:02:45,707
¿Qué te hace decir eso?
36
00:02:45,790 --> 00:02:47,375
Él vino a tu actuación,
37
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
pero él no te entendió
cualquier flor o regalo.
38
00:02:53,506 --> 00:02:55,174
Lo he estado observando
39
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
y ni siquiera te miró.
40
00:03:12,901 --> 00:03:17,071
¿Descubriste dónde había estado?
cuando pasó la noche afuera?
41
00:03:24,412 --> 00:03:25,622
Sígueme.
42
00:03:45,475 --> 00:03:46,351
Secretario Cha.
43
00:03:50,396 --> 00:03:51,481
Hemos reforzado la seguridad.
44
00:03:51,564 --> 00:03:55,526
Nos aseguraremos
Nadie puede acercarse a usted, señor.
45
00:03:57,320 --> 00:03:59,072
¿Puedo confiar en ti...?
46
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
estar de mi lado?
47
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
Haré todo lo que me ordene, señor.
48
00:04:06,329 --> 00:04:07,538
Trabajaré para ti y sólo para ti.
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
¿Dijiste que era Han Pan-ro?
50
00:04:10,458 --> 00:04:11,626
¿Qué envió?
51
00:04:15,255 --> 00:04:16,965
Debería haber dos cajas en mi coche.
52
00:04:18,174 --> 00:04:19,801
Ambos contienen lo mismo.
53
00:04:22,637 --> 00:04:24,597
Envía uno de ellos a mi padre
54
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
y dile que Han Pan-ro lo envió.
55
00:04:32,730 --> 00:04:35,066
Y envía la otra caja
a mi suegro.
56
00:04:35,650 --> 00:04:36,901
Hazlo anónimo.
57
00:04:50,748 --> 00:04:52,208
Dios mío.
58
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Toma, So-ra. Usa esto.
59
00:05:47,180 --> 00:05:49,932
¿No hace calor? Te quemarás.
60
00:06:03,404 --> 00:06:04,322
Tú.
61
00:06:15,166 --> 00:06:16,876
¿Has olvidado tu lugar?
62
00:06:17,710 --> 00:06:19,337
conmigo siendo tan amable contigo?
63
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
¿Has olvidado quién soy?
64
00:06:33,434 --> 00:06:34,602
En absoluto, So-ra.
65
00:06:35,478 --> 00:06:36,562
¿Cómo podría?
66
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
Si no lo has olvidado,
67
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
¿Entonces dónde están tus malditos modales?
68
00:06:42,485 --> 00:06:44,195
Lo siento, señora Han.
69
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
Ha acusado a mi marido de hacer trampa.
70
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
que mejor no
71
00:06:53,704 --> 00:06:55,623
ser producto de tu imaginación.
72
00:06:57,792 --> 00:06:59,043
Tráeme pruebas.
73
00:07:00,461 --> 00:07:02,630
Si no tienes ninguno
o decir que te equivocaste,
74
00:07:03,840 --> 00:07:05,049
Voy a matarte.
75
00:07:08,427 --> 00:07:09,262
¿Comprendido?
76
00:07:12,056 --> 00:07:13,766
Lo entiendo, señora Han.
77
00:07:35,288 --> 00:07:37,248
PADRE
78
00:07:41,919 --> 00:07:42,795
Cariño.
79
00:07:48,050 --> 00:07:49,093
Está bien.
80
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
Querida.
81
00:07:55,391 --> 00:07:56,934
¿Cómo estuvo mi actuación?
82
00:08:00,646 --> 00:08:03,024
Te espero en la Casa de las Rosas.
83
00:08:13,367 --> 00:08:15,411
Vamos, Sun-bin.
84
00:08:21,167 --> 00:08:22,502
Puedes irte.
85
00:08:40,228 --> 00:08:41,062
Miel.
86
00:08:41,646 --> 00:08:42,480
Mamá.
87
00:08:42,563 --> 00:08:44,148
Ustedes dos pueden irse a casa antes que yo.
88
00:08:46,609 --> 00:08:47,693
Boram.
89
00:08:48,236 --> 00:08:52,073
Un amigo mío está pasando por un momento difícil.
Ahora mismo, así que necesito quedarme con ella.
90
00:08:52,657 --> 00:08:53,491
Lo lamento.
91
00:08:55,201 --> 00:08:56,244
No.
92
00:08:57,995 --> 00:08:59,247
¿Qué eres...?
93
00:09:00,373 --> 00:09:02,917
Hablemos cuando lleguemos a casa. Vamos.
94
00:09:03,000 --> 00:09:05,002
-Podemos hablar cuando regrese.
-¿Hablas en serio ahora mismo?
95
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
Abuela.
96
00:09:08,631 --> 00:09:10,883
Sra. Jang, probablemente tenga una buena razón.
97
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
Vamos.
98
00:09:13,094 --> 00:09:15,263
-¿Está bien, Bo-ram?
-Sí.
99
00:09:18,391 --> 00:09:19,725
Gracias, Boram.
100
00:09:19,809 --> 00:09:20,935
Hasta luego, mamá.
101
00:09:25,022 --> 00:09:26,148
Lo siento, mamá.
102
00:09:35,366 --> 00:09:36,284
Bebé.
103
00:09:36,826 --> 00:09:39,287
Me siento tan tenso ahora mismo
debido al desempeño.
104
00:09:39,870 --> 00:09:40,955
Vámonos a casa.
105
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
¿Puedes cuidar de mí?
106
00:09:43,624 --> 00:09:44,959
Tengo algo importante que hacer.
107
00:09:46,335 --> 00:09:48,254
-¿Qué es?
-Son sólo cosas de trabajo.
108
00:09:49,088 --> 00:09:50,631
¿Por qué necesitas saberlo?
109
00:09:50,715 --> 00:09:52,550
¿No estás aquí para hacer las paces conmigo?
110
00:09:52,633 --> 00:09:53,718
Hablemos más tarde.
111
00:09:54,844 --> 00:09:55,678
Miel.
112
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
Síguelo.
113
00:10:09,817 --> 00:10:12,570
Quiero saber
con quién se encuentra y adónde va.
114
00:10:14,905 --> 00:10:18,326
¿Qué piensas sobre esto?
para asegurar las acciones de su empresa?
115
00:10:19,076 --> 00:10:22,705
Es un poco arriesgado, pero funcionará.
116
00:10:28,044 --> 00:10:29,378
¿Cómo pensaste en esto?
117
00:10:30,796 --> 00:10:34,425
Una empresa de lujo en Europa
alguna vez luchó por sus derechos de gestión.
118
00:10:35,051 --> 00:10:36,844
De ahí saqué mi idea.
119
00:10:38,054 --> 00:10:41,349
miré dentro
sus filiales también.
120
00:10:56,113 --> 00:10:57,823
Debes haber estado muy solo.
121
00:11:00,201 --> 00:11:02,161
¿Cómo duraste tanto tiempo?
122
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
¿Qué te hace pensar que estoy solo?
123
00:11:11,003 --> 00:11:14,715
Nunca tuviste a nadie en quien pudieras confiar,
124
00:11:16,759 --> 00:11:18,469
desde que eras un niño.
125
00:11:52,628 --> 00:11:54,422
Hablaste de llamas gemelas.
126
00:11:56,715 --> 00:11:58,259
No creo en esas cosas.
127
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
Pero lo que realmente quiero saber...
128
00:12:06,100 --> 00:12:08,227
Así es como sabes tanto sobre mí.
129
00:12:20,156 --> 00:12:21,949
no te preguntaré
cualquier pregunta incómoda.
130
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
Así que quédate a mi lado.
131
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
No contesta.
132
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
¿Estás seguro?
¿Yoon-gyeom no está en su oficina?
133
00:14:42,006 --> 00:14:44,633
Dijo que tenía trabajo.
¿Dónde está si no está en el trabajo?
134
00:14:46,802 --> 00:14:48,387
Acabo de hablar con su secretaria.
135
00:14:48,929 --> 00:14:50,931
El presidente Kang no vendrá hoy.
136
00:14:51,432 --> 00:14:53,475
Al parecer algo urgente
surgió en el trabajo.
137
00:14:55,603 --> 00:14:57,104
Se trata del Sr. Kang.
138
00:14:57,897 --> 00:14:59,690
Creo que está teniendo una aventura.
139
00:15:00,524 --> 00:15:02,735
Ni siquiera te miró.
140
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
Señora.
141
00:15:13,579 --> 00:15:15,080
Señora, ¿se encuentra bien?
142
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Tengo frio.
143
00:15:22,796 --> 00:15:24,381
¿No estás controlando?
¿La temperatura aquí?
144
00:15:29,053 --> 00:15:30,638
¡Hace frío aquí!
145
00:15:31,680 --> 00:15:33,057
Baja el aire acondicionado y tráeme un calentador.
146
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
Apurarse.
147
00:15:38,437 --> 00:15:39,772
¿No volverás a casa hoy?
148
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
Te recogeré temprano en la mañana.
149
00:15:42,900 --> 00:15:44,526
Preferiría que no durmieras afuera.
150
00:15:44,610 --> 00:15:46,153
No la dejaré dormir afuera.
151
00:15:46,236 --> 00:15:47,905
Dame el teléfono. Hablaré con ella.
152
00:15:48,989 --> 00:15:50,491
Será mejor que vuelvas a casa ahora mismo.
153
00:16:50,092 --> 00:16:51,760
¡Te lo dije, hace frío!
154
00:16:51,844 --> 00:16:53,595
-Trae más calentadores.
-Bueno.
155
00:17:12,614 --> 00:17:14,324
¿Tú tampoco volverás a casa hoy?
156
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
¿No crees?
¿Esto es demasiado, cariño?
157
00:17:18,620 --> 00:17:19,997
¿Un amigo? ¿Qué amigo?
158
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
El presidente Kang no estará
Yo tampoco volveré a casa hoy, señora.
159
00:17:45,064 --> 00:17:45,898
Hace calor.
160
00:17:47,775 --> 00:17:50,694
-Vamos, levántate.
-Dios, hace mucho calor.
161
00:17:51,320 --> 00:17:52,446
Apague el calentador.
162
00:18:43,455 --> 00:18:44,289
Boram.
163
00:18:45,040 --> 00:18:47,709
Tu mamá dijo que volverá pronto.
así que esperemos un poco más.
164
00:18:47,793 --> 00:18:49,211
-¿Bueno?
-Bueno.
165
00:18:55,759 --> 00:18:57,094
Es mamá.
166
00:18:58,637 --> 00:18:59,930
¡Mamá!
167
00:19:00,514 --> 00:19:01,640
Boram.
168
00:19:02,558 --> 00:19:04,059
Te extrañé.
169
00:19:04,601 --> 00:19:05,978
¿Vas a ir al jardín de infantes?
170
00:19:06,770 --> 00:19:08,272
Yo te llevaré.
171
00:19:08,355 --> 00:19:10,858
Puedo ir con papá hoy.
172
00:19:10,941 --> 00:19:12,401
Deberías entrar y descansar.
173
00:19:15,112 --> 00:19:17,656
Ven al estudio después, ¿vale?
174
00:19:18,574 --> 00:19:19,575
¡Ta-da!
175
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
Puedes practicar con un tutú de gasa.
176
00:19:22,619 --> 00:19:25,539
Está bien, mamá. ¡Usted es el mejor!
177
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
Vamos, Boram.
178
00:19:47,019 --> 00:19:49,813
Le dije al bufete de abogados quién soy
179
00:19:50,898 --> 00:19:54,151
porque pensé
Dejarías de ver al Sr. Kang.
180
00:19:54,776 --> 00:19:57,654
¿Y si descubren cuál es nuestro plan?
antes de que pueda hacer algo?
181
00:19:57,738 --> 00:19:59,156
¿Por qué actúas tan imprudentemente?
182
00:20:00,115 --> 00:20:01,241
Mi madre...
183
00:20:03,702 --> 00:20:05,871
Falleció a causa de So-ra.
184
00:20:08,415 --> 00:20:10,375
So-ra misma me lo dijo.
185
00:20:16,006 --> 00:20:17,799
So-ra es una mujer malvada.
186
00:20:18,759 --> 00:20:20,594
Tu madre ya lo había perdido todo.
187
00:20:20,677 --> 00:20:22,262
¿Por qué hizo eso?
188
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
Ella pagará por lo que ha hecho.
189
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Castigémosla con la ley.
190
00:20:32,481 --> 00:20:34,191
En realidad, la ley está de su lado.
191
00:20:34,983 --> 00:20:37,236
Me di cuenta de que
después de pasar tiempo con ellos.
192
00:20:56,046 --> 00:20:58,131
Una muerte sólo puede pagarse con la muerte.
193
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
La-el.
194
00:21:02,344 --> 00:21:04,638
Dijiste que no
Quiero ser un monstruo.
195
00:21:04,721 --> 00:21:05,973
¿Qué pasó con eso?
196
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Ella me quitó eso.
197
00:21:18,694 --> 00:21:20,570
Haré que se suicide.
198
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
la pondré
199
00:21:27,035 --> 00:21:28,870
con tanto dolor...
200
00:21:30,372 --> 00:21:33,250
que deseará estar muerta.
201
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
So-ra está aquí.
202
00:21:51,226 --> 00:21:52,686
Quédese adentro, Sra. Jang.
203
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
¿Cómo no pudiste aparecer?
204
00:22:09,328 --> 00:22:11,913
después de decirme algo así?
205
00:22:11,997 --> 00:22:13,749
He estado reflexionando sobre lo que hice.
206
00:22:15,083 --> 00:22:17,878
Lamento decirte eso
Tan de repente, Sra. Han.
207
00:22:20,297 --> 00:22:21,131
Yoon-gyeom...
208
00:22:23,216 --> 00:22:24,676
no ha vuelto a casa.
209
00:22:26,470 --> 00:22:28,013
No desde la actuación.
210
00:22:31,975 --> 00:22:33,643
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
211
00:22:50,494 --> 00:22:52,579
Averigüemos qué está haciendo, Sra. Han.
212
00:22:54,206 --> 00:22:55,874
Sí, necesito averiguarlo.
213
00:22:57,501 --> 00:22:58,960
Pero él me bloqueó
214
00:23:00,378 --> 00:23:02,005
y ni siquiera puedo rastrearlo.
215
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
Sus guardaespaldas están protegiendo
cada centímetro de él.
216
00:23:04,549 --> 00:23:06,051
¿Cómo se supone que debo hacer algo?
217
00:23:09,137 --> 00:23:11,014
Tengo una buena idea.
218
00:23:12,682 --> 00:23:15,477
Tengo una propuesta
para abrir un centro comercial.
219
00:23:15,977 --> 00:23:18,063
Puedes ir a contárselo,
220
00:23:18,146 --> 00:23:20,023
diciendo que tuviste una inspiración repentina.
221
00:23:20,732 --> 00:23:22,692
Él no te detendrá
222
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
si lo visitas por trabajo,
no por asuntos personales.
223
00:23:26,363 --> 00:23:28,782
MAMÁ
224
00:23:53,723 --> 00:23:56,476
La señora Han está aquí.
¿Podrías bajar?
225
00:24:01,481 --> 00:24:05,360
MAMÁ
226
00:24:07,320 --> 00:24:10,740
Entiendo tu enojo, La-el.
227
00:24:12,033 --> 00:24:14,661
Pero no puedes ir
a la oficina del presidente de LY sin estar preparado.
228
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
No has hecho planes
sobre cómo hacer que So-ra se suicide.
229
00:24:18,415 --> 00:24:20,250
So-ra se divorciará de su marido...
230
00:24:22,836 --> 00:24:26,381
si me convierto en la dama de LY en lugar de ella.
231
00:24:28,425 --> 00:24:30,385
¿Qué pasa si transmito a toda la nación?
232
00:24:30,468 --> 00:24:32,596
¿Cómo es abandonada por su marido?
233
00:24:34,681 --> 00:24:36,683
Ella siempre está tratando de parecer perfecta.
234
00:24:37,184 --> 00:24:38,602
Apuesto a que deseará la muerte.
235
00:24:39,811 --> 00:24:41,479
Déjeme llevarla adentro, señora.
236
00:24:45,192 --> 00:24:46,943
Es posible que su construcción haya llevado 20 años
237
00:24:48,236 --> 00:24:50,113
pero puedo destruirlo en cinco minutos.
238
00:24:52,490 --> 00:24:55,076
Mi enojo puede ser pequeño,
239
00:24:57,204 --> 00:25:00,498
pero puedo hacer cualquier cosa
si esa rabia es lo suficientemente profunda.
240
00:25:20,393 --> 00:25:21,603
Hola señor.
241
00:25:29,569 --> 00:25:31,321
Hola. Soy Seo Eun Pyeong.
242
00:25:31,905 --> 00:25:33,406
Bienvenido, Sr. Seo.
243
00:25:33,490 --> 00:25:36,243
no he tenido el honor
de conocerte en persona hasta ahora.
244
00:25:36,326 --> 00:25:37,953
Seguro que es impresionante, Sr. Seo.
245
00:25:38,036 --> 00:25:39,454
Muchas gracias por invitarme.
246
00:25:40,455 --> 00:25:42,666
-Vamos adentro.
-Vamos.
247
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
Señor.
248
00:26:30,672 --> 00:26:32,090
La señora Han está aquí.
249
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Concluyamos aquí la reunión de hoy.
250
00:26:53,278 --> 00:26:54,404
¿No sabes quién soy?
251
00:26:54,946 --> 00:26:55,780
-Lo siento, señora.
-Lo siento, señora.
252
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
Al presidente Kang le gustaría
Nos vemos en su oficina.
253
00:27:26,353 --> 00:27:27,187
Miel.
254
00:27:28,229 --> 00:27:30,190
Lamento no haber estado en casa por tanto tiempo.
255
00:27:31,733 --> 00:27:33,943
Estoy en tu lugar de trabajo ahora mismo.
¿Podemos encontrarnos?
256
00:27:36,029 --> 00:27:37,906
Estoy aquí para ver al Sr. Kang y a la Sra. Han.
257
00:27:40,116 --> 00:27:42,077
te veré
Entonces en la oficina del presidente.
258
00:28:07,644 --> 00:28:09,270
¿Qué está haciendo?
259
00:28:09,354 --> 00:28:11,439
¿Están conspirando juntos o algo así?
260
00:28:11,940 --> 00:28:14,109
no hay nada malo
con el que le di.
261
00:28:15,318 --> 00:28:17,404
Debe estar ocultando algo.
262
00:28:19,322 --> 00:28:20,407
Esperar.
263
00:28:21,783 --> 00:28:23,368
Quizás sea mi malentendido.
264
00:28:24,202 --> 00:28:26,204
Quizás en realidad solo esté trabajando.
265
00:28:34,045 --> 00:28:34,879
Sra. Han.
266
00:28:36,923 --> 00:28:37,757
¿Qué?
267
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
¿Qué es?
268
00:28:46,307 --> 00:28:49,477
Ven a echarle un vistazo a su traje.
269
00:30:34,749 --> 00:30:35,583
¿De quién es?
270
00:30:36,334 --> 00:30:37,627
¿De quién es ese maquillaje?
271
00:30:39,003 --> 00:30:40,255
No lo sé, señora Han.
272
00:30:40,880 --> 00:30:42,340
Simplemente me di cuenta.
273
00:30:45,134 --> 00:30:46,553
Dime de quién es.
274
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
Dime, ¿quién es ella?
275
00:30:51,307 --> 00:30:52,392
Realmente no lo sé.
276
00:30:52,475 --> 00:30:54,602
No, no puedo permitir eso. Necesito un nombre.
277
00:30:55,353 --> 00:30:56,521
¿Quién es?
278
00:31:02,318 --> 00:31:06,990
Dam-ri normalmente habla
mucho sobre el Sr. Kang.
279
00:31:07,073 --> 00:31:08,658
Tu pequeña...
280
00:31:09,450 --> 00:31:11,494
¿Tu cerebro está ahí sólo para decorar?
281
00:31:12,120 --> 00:31:14,455
No hay manera de que pueda ser ella.
282
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
¡Dime la verdad!
283
00:31:18,751 --> 00:31:20,503
¿Qué crees que estás haciendo?
284
00:31:22,255 --> 00:31:23,882
¿Estás loco?
285
00:31:27,552 --> 00:31:28,845
Ella podría haberse lastimado.
286
00:31:32,807 --> 00:31:34,684
estas preocupado
sobre alguien más resultando herido,
287
00:31:35,977 --> 00:31:38,229
pero no puedes ver
¿Que estás lastimando mis sentimientos?
288
00:31:38,313 --> 00:31:40,440
Eres tú quien me avergüenza ahora mismo.
289
00:31:41,024 --> 00:31:43,443
venir aquí sin cita previa
¡Y haciendo una escena!
290
00:31:44,319 --> 00:31:45,987
Dime qué has estado haciendo.
291
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
¿Por qué no vienes a casa?
292
00:31:49,532 --> 00:31:51,159
¿Qué has estado haciendo?
293
00:31:51,993 --> 00:31:53,745
¿Y de qué se trató esa reunión?
294
00:31:54,495 --> 00:31:56,623
¿Por qué tienes tantos guardias de seguridad?
295
00:31:58,583 --> 00:32:00,543
¿No ves lo extraño que estás actuando?
296
00:32:01,878 --> 00:32:04,297
¡Sería un idiota si no hiciera nada!
297
00:32:04,380 --> 00:32:05,214
Salir.
298
00:32:05,298 --> 00:32:07,133
¡No vuelvas nunca más aquí!
299
00:32:20,480 --> 00:32:21,481
Sr. Kang.
300
00:32:27,654 --> 00:32:28,947
Piérdase.
301
00:32:36,204 --> 00:32:37,664
"Piérdase"?
302
00:32:48,883 --> 00:32:50,802
Voy a volver a la casa de mi padre.
303
00:32:50,885 --> 00:32:52,178
¡Me quedo con mi papá!
304
00:32:53,680 --> 00:32:56,182
tu eres el culpable
para esta situación.
305
00:32:59,811 --> 00:33:00,812
So-ra.
306
00:33:04,524 --> 00:33:07,443
Quiero decir, señora Han, ¿qué está pasando?
307
00:33:11,656 --> 00:33:12,657
Sr. Kang.
308
00:33:16,995 --> 00:33:18,079
Sra. Han.
309
00:33:18,162 --> 00:33:20,123
Primero te sacaremos de aquí.
310
00:33:28,881 --> 00:33:30,091
Espera afuera.
311
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
¿Qué es?
312
00:33:42,228 --> 00:33:43,062
¿Qué pasó?
313
00:33:59,203 --> 00:34:01,497
Su esposa está en la oficina del presidente.
314
00:34:13,009 --> 00:34:14,093
Estoy bien.
315
00:34:14,927 --> 00:34:15,928
¿Estás herido?
316
00:34:22,727 --> 00:34:25,938
La señora Han sospecha de usted.
317
00:34:27,648 --> 00:34:29,233
Ella cree que la estás engañando.
318
00:34:29,317 --> 00:34:31,486
Aléjate de ella.
319
00:34:32,278 --> 00:34:33,946
Asignaré a alguien para que te proteja.
320
00:34:39,869 --> 00:34:41,537
¿Estarás bien?
321
00:35:51,315 --> 00:35:54,652
Has estado haciendo de todo
¿Sin fondos políticos?
322
00:35:54,735 --> 00:35:56,487
Tiene agallas, Sr. Seo.
323
00:35:56,571 --> 00:35:58,531
Siempre he sido bastante valiente.
324
00:35:58,614 --> 00:36:01,242
Pero necesitas más
que simplemente agallas para la política.
325
00:36:03,953 --> 00:36:05,830
Me alegra que hayas venido a hablar conmigo.
326
00:36:06,455 --> 00:36:10,126
A partir de ahora seré tu apoyo.
327
00:36:10,751 --> 00:36:13,296
Las cosas serán mucho más fáciles para ti.
328
00:36:15,298 --> 00:36:19,218
Es tan lindo poder
hablarte así.
329
00:36:20,469 --> 00:36:22,555
Tomemos una copa, ¿vale?
330
00:36:28,895 --> 00:36:29,729
So-ra.
331
00:36:29,812 --> 00:36:32,815
Lo tengo, ¿vale? Lo investigaré.
332
00:36:32,899 --> 00:36:36,194
Lo vi con mis propios ojos.
¡Había sombra de ojos en su traje!
333
00:36:36,277 --> 00:36:38,112
So-ra, cálmate.
334
00:36:38,196 --> 00:36:41,032
Esa sombra de ojos no llegó allí.
por accidente.
335
00:36:41,616 --> 00:36:43,492
¡Una mujer le estaba frotando la cara!
336
00:36:44,076 --> 00:36:45,661
Por favor, ¿puedes bajarlo?
337
00:36:45,745 --> 00:36:47,205
Ese pequeño...
338
00:36:47,288 --> 00:36:48,623
¿Hay alguien ahí?
339
00:36:49,123 --> 00:36:51,584
-Tengo un invitado aquí conmigo.
-Sí, señor.
340
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
Aquí. Salud.
341
00:37:07,225 --> 00:37:09,185
Si tu padre se entera
cuando no estás completamente seguro,
342
00:37:09,268 --> 00:37:11,604
entonces alguien inocente
se volverá a joder.
343
00:37:11,687 --> 00:37:13,606
El incidente con la señora Jung
Ni siquiera fue hace tanto tiempo.
344
00:37:13,689 --> 00:37:16,317
Lo investigaré, así que cálmate, ¿vale?
345
00:37:17,360 --> 00:37:19,111
Realmente no iba a
Ven a casa de mi padre.
346
00:37:19,195 --> 00:37:20,863
Entonces simplemente regresa a casa.
347
00:37:21,906 --> 00:37:23,407
¿Qué pasa entonces con mi orgullo?
348
00:37:24,116 --> 00:37:25,576
Está bien, lo entiendo. ¿Bueno?
349
00:37:25,660 --> 00:37:28,246
Me aseguraré de que Yoon-gyeom
viene suplicando de rodillas.
350
00:37:29,163 --> 00:37:32,083
Llamé a Sun-bin aquí,
para que puedas descargar tu enojo con ella.
351
00:37:33,918 --> 00:37:35,628
¿Qué está haciendo, Sr. Kim?
352
00:37:35,711 --> 00:37:37,046
El señor Seo está aquí.
353
00:37:37,129 --> 00:37:38,756
Sí, señor Primer Ministro.
354
00:37:40,007 --> 00:37:42,260
Cambiar a otra cosa
y salir más tarde.
355
00:37:42,927 --> 00:37:43,761
¿Bueno?
356
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
Señora.
357
00:38:30,975 --> 00:38:33,060
La Sra. Kim está aquí, así que la dejé entrar.
358
00:38:48,409 --> 00:38:50,077
¿Por qué diablos me miras...?
359
00:38:51,704 --> 00:38:53,706
¿Como si fuera patético?
360
00:38:55,291 --> 00:38:57,043
Yo nunca lo haría, señora.
Lo has entendido mal.
361
00:38:57,126 --> 00:38:58,669
¿Crees que he entendido mal?
362
00:39:00,171 --> 00:39:01,422
Lo siento, señora.
363
00:39:01,505 --> 00:39:03,841
¿Dónde diablos están tus modales?
364
00:39:07,887 --> 00:39:10,181
¿Miraste la sombra de ojos?
365
00:39:10,264 --> 00:39:12,058
¿Conoces a alguien que use ese tipo?
366
00:39:12,641 --> 00:39:13,559
¿Quién es?
367
00:39:13,642 --> 00:39:17,271
Aún no he tenido tiempo suficiente para comprobarlo.
368
00:39:21,692 --> 00:39:22,693
pero
369
00:39:23,986 --> 00:39:25,946
aparentemente esto fue
hecho a medida por el Sr. Kang.
370
00:39:26,614 --> 00:39:29,867
Escuché a Dam-ri alardear de ello.
371
00:39:36,624 --> 00:39:38,793
Te lo digo, no es ella.
372
00:39:39,502 --> 00:39:41,796
¿Por qué iría por alguien?
¿Eso ni siquiera está a mi nivel?
373
00:39:41,879 --> 00:39:43,506
¿Hay alguien más plausible?
374
00:39:45,007 --> 00:39:46,133
Sra. Han.
375
00:39:46,217 --> 00:39:47,760
El señor Seo se va.
376
00:40:03,943 --> 00:40:05,736
Haces una gran conversación.
377
00:40:06,362 --> 00:40:07,571
Me halagas.
378
00:40:09,615 --> 00:40:12,868
Vaya, vuestras caras bonitas.
están alegrando este lugar.
379
00:40:14,245 --> 00:40:17,039
-Por favor, vuelva cuando quiera, señor Seo.
-Por supuesto.
380
00:40:17,123 --> 00:40:18,124
Esperar.
381
00:40:18,207 --> 00:40:21,127
¿Por qué no dices nada?
¿Sobre mi hermoso rostro?
382
00:40:21,210 --> 00:40:23,629
So-ra, ¿puedes conseguirle un espejo?
383
00:40:25,548 --> 00:40:26,382
Después de usted, señor.
384
00:40:26,465 --> 00:40:27,425
Por favor.
385
00:40:29,260 --> 00:40:30,886
¿Estás cenando afuera?
386
00:40:30,970 --> 00:40:33,431
No, comamos juntos
después de despedir al Sr. Seo.
387
00:40:34,014 --> 00:40:35,975
No deberías haber venido aquí.
Es demasiado peligroso.
388
00:40:36,892 --> 00:40:38,727
Yo podría decirte lo mismo.
¿Por qué estás aquí?
389
00:40:41,105 --> 00:40:42,398
Sr. Seo.
390
00:40:42,481 --> 00:40:44,150
Tu coche está listo.
391
00:40:53,075 --> 00:40:54,869
¿Por qué fuiste a la casa de Han Pan-ro?
392
00:40:54,952 --> 00:40:56,871
tiene algo
que ver conmigo, ¿no?
393
00:40:57,580 --> 00:40:59,748
¿Cuál es la prisa? Ven y toma asiento.
394
00:41:05,296 --> 00:41:06,130
Aquí.
395
00:41:09,717 --> 00:41:11,302
Ni siquiera comes, ¿verdad?
396
00:41:14,847 --> 00:41:16,599
Vamos, come.
397
00:41:24,899 --> 00:41:26,150
Esa gente es peligrosa.
398
00:41:26,233 --> 00:41:27,401
¿Y no son para ti?
399
00:41:28,444 --> 00:41:30,279
Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer.
400
00:41:30,362 --> 00:41:31,989
Es demasiado para que lo hagas solo.
401
00:41:32,072 --> 00:41:34,492
¿Vas tú a
¿Enfrentarlos entonces, señor abogado?
402
00:41:34,575 --> 00:41:35,451
¿Ver?
403
00:41:35,993 --> 00:41:37,453
Ésta es la razón.
404
00:41:38,287 --> 00:41:40,539
Me llamaste abogado como solías hacerlo.
405
00:41:41,707 --> 00:41:45,336
Supongo que eso significa que has tenido
un cambio de opinión, aunque sea poco, ¿no?
406
00:41:48,047 --> 00:41:49,048
La-el.
407
00:41:49,131 --> 00:41:50,633
Como sabes,
408
00:41:51,550 --> 00:41:52,676
No tengo ninguna familia.
409
00:41:53,802 --> 00:41:56,931
Después de tu padre, la única persona
Confié en, fallecí,
410
00:41:57,014 --> 00:41:58,516
Terminé solo otra vez.
411
00:42:00,017 --> 00:42:01,644
Ahora eres el único que me queda.
412
00:42:03,812 --> 00:42:05,314
Sé que puede sonar extraño
413
00:42:05,397 --> 00:42:08,734
que pienso en ti
y tu padre como familia.
414
00:42:10,277 --> 00:42:11,612
Pero me he dado cuenta de que la familia
415
00:42:12,696 --> 00:42:14,698
No se trata sólo de estar relacionado con la sangre.
416
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
se forma una familia
417
00:42:17,409 --> 00:42:18,869
con amor y unión.
418
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
La-el.
419
00:42:26,335 --> 00:42:28,295
Todavía tienes veintitantos
y eres joven.
420
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
Aún puedes aprender y corregirte.
421
00:42:31,423 --> 00:42:32,967
Aún puedes obtener ayuda.
422
00:42:34,677 --> 00:42:36,887
lo entiendo completamente
¿Por qué estás corriendo tan ciegamente...?
423
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
hacia tu objetivo.
424
00:42:43,352 --> 00:42:45,479
El guiso se está enfriando. Deberías comer.
425
00:42:46,397 --> 00:42:48,315
Si no tienes hambre,
¿Por qué no pruebas estos?
426
00:42:48,941 --> 00:42:51,193
Esta es mi obra maestra.
427
00:42:53,070 --> 00:42:54,363
El azúcar es bueno para el estrés.
428
00:43:16,719 --> 00:43:17,553
¿Quién eres?
429
00:43:17,636 --> 00:43:19,680
Me envió el presidente Kang.
430
00:43:20,264 --> 00:43:21,265
Soy tu guardaespaldas.
431
00:43:21,974 --> 00:43:24,852
Me dijeron que te protegiera
como tu propia sombra.
432
00:43:39,992 --> 00:43:41,118
Te protegeré.
433
00:43:42,995 --> 00:43:44,413
Lo siento y gracias.
434
00:44:08,854 --> 00:44:10,939
¿De verdad crees
que una pareja con dos hijos
435
00:44:11,023 --> 00:44:12,858
¿Se divorciará por una simple aventura?
436
00:44:13,359 --> 00:44:14,568
Animarse.
437
00:44:15,319 --> 00:44:18,280
Una aventura es solo una aventura,
especialmente a los chaebols.
438
00:44:25,371 --> 00:44:26,705
¿Estás seguro de eso?
439
00:44:27,998 --> 00:44:29,917
¿Crees que puedes?
¿Hacer que So-ra se divorcie?
440
00:44:30,417 --> 00:44:31,543
Sí.
441
00:44:33,462 --> 00:44:34,963
Déjame preguntarte una cosa.
442
00:44:35,047 --> 00:44:36,715
¿Te atrajo el auto o las joyas?
443
00:44:37,675 --> 00:44:39,885
¿O deseas ser la dama de LY?
444
00:44:44,723 --> 00:44:46,642
Tienes sentimientos por el Sr. Kang, ¿no?
445
00:44:51,146 --> 00:44:54,525
Algunas cosas simplemente no puedes ocultar,
no importa cuánto lo intentes.
446
00:44:54,608 --> 00:44:56,902
La pobreza, un estornudo,
447
00:44:57,861 --> 00:44:58,946
y amor.
448
00:45:00,322 --> 00:45:02,533
Te vi mirándolo
como si estuvieras enamorado.
449
00:45:02,616 --> 00:45:04,535
Por eso dicen
que el sexo es peligroso.
450
00:45:05,494 --> 00:45:06,537
¿Te sientes codicioso ahora?
451
00:45:06,620 --> 00:45:09,373
¿Quieres tenerlo todo para ti?
452
00:45:13,210 --> 00:45:15,003
Estoy de vuelta, Sra. Jang.
453
00:45:18,090 --> 00:45:19,675
Tú también estás aquí.
454
00:45:22,469 --> 00:45:23,679
Mi amor.
455
00:45:25,055 --> 00:45:26,974
¿Has decidido dormir en casa esta noche?
456
00:45:30,060 --> 00:45:30,894
Miel.
457
00:45:31,562 --> 00:45:32,855
¿Qué estabas haciendo?
458
00:45:33,605 --> 00:45:34,940
en la oficina del presidente...
459
00:45:36,817 --> 00:45:37,943
hoy?
460
00:45:41,405 --> 00:45:42,406
Bien.
461
00:45:43,031 --> 00:45:44,032
Sra. Jang.
462
00:45:44,116 --> 00:45:45,325
Verá, Sra. Jang,
463
00:45:47,202 --> 00:45:48,745
Vi algo hoy.
464
00:45:51,331 --> 00:45:52,583
¿Bien?
465
00:45:52,666 --> 00:45:53,792
Miel.
466
00:45:53,876 --> 00:45:56,295
¿Qué vi exactamente?
467
00:46:04,428 --> 00:46:05,721
¿Qué viste?
468
00:46:05,804 --> 00:46:08,098
¡Sabes exactamente lo que vi!
469
00:46:11,143 --> 00:46:11,977
Sra. Jang.
470
00:46:13,395 --> 00:46:15,105
¿Podrías preguntarle con quién estaba?
471
00:46:15,606 --> 00:46:18,066
cuando pasaba noches fuera de casa?
472
00:46:21,862 --> 00:46:22,696
¿Adónde vas?
473
00:46:22,779 --> 00:46:24,448
¡Te hago una pregunta!
474
00:46:26,074 --> 00:46:27,367
¿Qué está pasando entre tú y él?
475
00:46:27,951 --> 00:46:29,995
Jinwook, ¿qué estás haciendo?
476
00:46:57,981 --> 00:47:00,734
Este hombre me dijo una vez
que recibiría una bala por mí.
477
00:47:01,527 --> 00:47:03,237
Y ahora, él está actuando así.
por simples celos.
478
00:47:04,029 --> 00:47:05,030
Ya viste cómo es.
479
00:47:06,031 --> 00:47:08,200
El amor es una cosa tan tonta.
480
00:47:09,910 --> 00:47:12,037
Así que no tienes que tenerme miedo
481
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
teniendo algo de amor en mi corazón.
482
00:47:15,249 --> 00:47:17,668
El amor es una emoción tan inútil.
483
00:47:20,546 --> 00:47:22,965
¿De qué diablos estás hablando?
484
00:47:23,048 --> 00:47:24,925
El día de la boda de mi amigo,
485
00:47:25,008 --> 00:47:28,053
y durante los últimos días,
He estado con el Sr. Kang.
486
00:47:31,848 --> 00:47:32,975
Jin-wook.
487
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
Sun-bin está un poco fuera de lugar.
488
00:47:35,352 --> 00:47:37,854
porque ella ha estado
haciendo cosas para la Sra. Han.
489
00:47:37,938 --> 00:47:39,314
Aquí no pasa nada.
490
00:47:39,398 --> 00:47:40,732
Lo que ella dijo no es verdad.
491
00:47:40,816 --> 00:47:42,067
Es cierto.
492
00:47:55,872 --> 00:47:57,541
¿Qué crees que estás haciendo?
493
00:47:57,624 --> 00:48:00,168
tu también te estás escondiendo
algo de mi parte, ¿no?
494
00:48:00,877 --> 00:48:02,421
¿Cómo podemos permanecer casados?
495
00:48:02,504 --> 00:48:04,298
si ambos estamos ocultando cosas
el uno del otro?
496
00:48:04,798 --> 00:48:06,633
Necesito algo de tiempo para pensar.
497
00:48:07,217 --> 00:48:08,927
No, no te vayas.
498
00:48:09,011 --> 00:48:10,429
No puedes ir. No te dejaré.
499
00:48:16,768 --> 00:48:17,686
Por favor.
500
00:48:17,769 --> 00:48:19,605
Por favor no te vayas.
501
00:48:19,688 --> 00:48:22,482
No te haré daño otra vez.
Nunca lo volveré a hacer.
502
00:48:23,442 --> 00:48:26,361
Todo es culpa mía, así que por favor no te vayas.
503
00:48:28,238 --> 00:48:31,658
Estoy tan asustada.
504
00:48:36,663 --> 00:48:39,541
¿Qué diablos nos pasó?
505
00:48:47,049 --> 00:48:49,176
¿Quieres saber qué nos pasó?
506
00:49:16,453 --> 00:49:17,579
Cariño...
507
00:49:20,749 --> 00:49:22,668
No puedes hacer esto. ¿A dónde irás?
508
00:49:22,751 --> 00:49:25,253
Sabes que no tengo adónde ir.
509
00:49:26,463 --> 00:49:28,006
Y estoy seguro de que tú también lo sabes
510
00:49:28,590 --> 00:49:31,385
que se ponga de mi lado
en lugar de intentar detenerme
511
00:49:31,468 --> 00:49:33,595
es la única manera de que ambos podamos vivir.
512
00:50:41,955 --> 00:50:42,831
Tomemos un descanso.
513
00:50:55,469 --> 00:50:57,471
KIM SUN-BIN
514
00:50:59,347 --> 00:51:02,100
La persona a la que estás intentando contactar
no está disponible.
515
00:51:02,184 --> 00:51:03,560
Se le cobrará...
516
00:51:12,402 --> 00:51:13,403
Mira.
517
00:51:16,490 --> 00:51:17,532
EL PROYECTO ZEUS
518
00:51:42,224 --> 00:51:44,017
¿Así de simple?
519
00:51:44,100 --> 00:51:45,310
Eres tan bueno.
520
00:51:45,393 --> 00:51:47,354
Vamos, no soy tan bueno.
521
00:51:47,437 --> 00:51:49,606
Nunca he visto a nadie tan bueno como tú.
522
00:51:50,440 --> 00:51:51,691
Me estás haciendo cosquillas.
523
00:51:54,236 --> 00:51:55,070
Ey.
524
00:51:55,153 --> 00:51:56,071
Estás aquí.
525
00:51:58,114 --> 00:51:59,533
Espera, entonces...
526
00:52:01,201 --> 00:52:04,037
si nos acostamos con esos dos,
¿Podemos conseguir tres veces ese dinero?
527
00:52:19,427 --> 00:52:20,554
Papá.
528
00:52:22,013 --> 00:52:23,723
¿Estás llorando de nuevo?
529
00:52:25,183 --> 00:52:26,226
No lo soy.
530
00:52:34,109 --> 00:52:35,569
Lo siento, Boram.
531
00:52:37,529 --> 00:52:39,030
Lo lamento.
532
00:54:04,449 --> 00:54:06,201
¿Por qué no puedo comunicarme con Sun-bin?
durante los últimos días?
533
00:54:06,284 --> 00:54:07,202
¿Pasa algo mal?
534
00:54:08,036 --> 00:54:10,705
Ella me dijo que me mantuviera alejado
por el momento, señor.
535
00:54:10,789 --> 00:54:12,666
¡Te dije que te quedaras cerca y la protegieras!
536
00:54:13,541 --> 00:54:14,751
Lo siento, señor.
537
00:54:47,826 --> 00:54:49,577
Por favor llámame. Te extraño.
538
00:54:50,245 --> 00:54:51,913
Estoy muy preocupado por ti.
539
00:55:00,630 --> 00:55:02,674
{\an8}INFORME SOBRE KIM SUN-BIN
540
00:55:03,258 --> 00:55:05,051
Esta es la información de La-el.
541
00:55:06,386 --> 00:55:07,512
¿Por qué me das esto?
542
00:55:09,222 --> 00:55:10,974
Alimenté una víbora en su seno.
543
00:55:12,475 --> 00:55:13,560
Cuando llegue el momento,
544
00:55:16,146 --> 00:55:18,898
dile a Kang Yoon-gyeom
sobre quién es realmente La-el.
545
00:55:22,944 --> 00:55:24,279
Si quiero protegerme,
546
00:55:25,905 --> 00:55:28,116
necesito atraparla
antes de que crezca aún más.
547
00:55:32,829 --> 00:55:36,041
Ella me dijo que va a casa de su familiar.
pero ella todavía no ha regresado.
548
00:55:47,218 --> 00:55:48,928
¿Cuándo viene tu madre?
549
00:55:49,429 --> 00:55:50,972
No sé.
550
00:56:12,660 --> 00:56:14,329
Aparentemente esto fue
hecho a medida por el Sr. Kang.
551
00:56:15,205 --> 00:56:17,665
Escuché a Dam-ri alardear de ello.
552
00:56:18,666 --> 00:56:19,542
Estás aquí.
553
00:56:20,043 --> 00:56:22,587
¿Vas a practicar hoy?
554
00:56:23,296 --> 00:56:24,380
Dam-ri.
555
00:56:26,049 --> 00:56:29,385
Es un bolso de edición limitada.
¿Dónde lo conseguiste?
556
00:56:32,847 --> 00:56:35,517
Sabes la respuesta a eso, ¿no?
557
00:56:36,726 --> 00:56:38,770
El señor Kang me lo dio.
558
00:56:55,495 --> 00:56:57,163
¿Qué deseas?
559
00:57:15,932 --> 00:57:18,101
¿Qué ocurre?
560
00:57:32,282 --> 00:57:33,908
-Dam-ri.
-¿Qué le pasa?
561
00:57:34,993 --> 00:57:36,619
Ella me está asustando.
562
00:57:36,703 --> 00:57:39,539
¿Necesitas ir al hospital?
¿Debería llamar a alguien?
563
00:57:39,622 --> 00:57:41,124
-Se trata del Sr. Kang.
-¿Qué es?
564
00:57:41,207 --> 00:57:42,459
Creo que está teniendo una aventura.
565
00:57:42,542 --> 00:57:44,502
-Oh Dios mío.
-Oh Dios, So-ra.
566
00:57:44,586 --> 00:57:45,587
-So-ra.
-Esperar.
567
00:57:45,670 --> 00:57:47,130
Reúnete.
568
00:57:48,339 --> 00:57:49,299
So-ra.
569
00:58:16,493 --> 00:58:17,660
Animarse.
570
00:58:18,369 --> 00:58:20,497
necesito salir de esto
para saber quién es.
571
00:58:29,631 --> 00:58:31,007
SOL-BIN
572
00:58:33,885 --> 00:58:36,596
La persona que estás intentando
llegar no está disponible.
573
00:58:36,679 --> 00:58:38,848
Se le cobrará por la llamada
después del pitido.
574
00:58:45,188 --> 00:58:46,397
KIM JEONG CHUL
575
00:58:49,484 --> 00:58:52,153
La persona que estás intentando
llegar no está disponible.
576
00:58:52,237 --> 00:58:54,697
Se le cobrará por la llamada
después del pitido.
577
00:58:55,448 --> 00:58:57,325
KIM JEONG CHUL
NO PUEDO CONTESTAR EL TELÉFONO AHORA
578
00:59:17,470 --> 00:59:18,304
¿Dónde estás?
579
00:59:20,098 --> 00:59:23,101
Necesito verte ahora mismo.
580
00:59:31,776 --> 00:59:32,860
¿Qué es?
581
00:59:36,197 --> 00:59:37,615
Escuché sobre los 300 millones de wones.
582
00:59:39,701 --> 00:59:41,703
¿Podrías darme una oportunidad a mí también?
583
00:59:46,374 --> 00:59:48,960
He estado en casa de mi padre.
durante más de cinco días,
584
00:59:49,502 --> 00:59:51,170
pero Yoon-gyeom todavía no ha llamado.
585
00:59:53,715 --> 00:59:56,634
esto hubiera sido un desastre
si le dijera todo a mi papá.
586
01:00:04,100 --> 01:00:06,227
Definitivamente está teniendo una aventura.
587
01:00:07,103 --> 01:00:08,605
pero ¿quién es?
588
01:00:09,188 --> 01:00:10,315
No.
589
01:00:10,398 --> 01:00:12,483
Lo conozco demasiado bien.
No está teniendo una aventura.
590
01:00:15,695 --> 01:00:17,614
Todo esto se debe a Sun-bin.
591
01:00:20,533 --> 01:00:22,243
Será mejor que tenga cuidado.
592
01:00:25,705 --> 01:00:27,081
Estoy sangrando.
593
01:00:27,957 --> 01:00:29,500
-Maldita sea.
-Señora. Han.
594
01:00:39,802 --> 01:00:41,012
Realmente no me gusta...
595
01:00:43,723 --> 01:00:45,850
la mirada que me estás dando.
596
01:01:04,494 --> 01:01:07,455
deberías estar agradecido
para una mujer bonita y amable como yo.
597
01:01:07,538 --> 01:01:09,540
Entonces ¿por qué estás
¿Mirándome así?
598
01:01:11,167 --> 01:01:13,294
Quizás debería simplemente matarte.
599
01:01:29,727 --> 01:01:31,771
SOL-BIN
600
01:01:33,981 --> 01:01:35,233
¿Dónde estás?
601
01:01:35,316 --> 01:01:39,153
Sr. Kang le regaló un coche a una mujer.
602
01:01:39,237 --> 01:01:41,864
Me tomó algún tiempo descubrir esto.
603
01:01:57,505 --> 01:02:01,676
Es un sedán de dos tonos,
y el número de placa es 0518.
604
01:02:02,343 --> 01:02:04,137
Se dirige hacia Gongnam Road.
605
01:02:04,637 --> 01:02:05,471
Ve más rápido.
606
01:02:07,056 --> 01:02:09,142
-Dije ¡ve más rápido!
-Sí, señora.
607
01:02:17,233 --> 01:02:18,484
Lo encontré.
608
01:02:20,486 --> 01:02:21,654
Se trata del Sr. Kang.
609
01:02:22,822 --> 01:02:24,115
Creo que está teniendo una aventura.
610
01:02:24,198 --> 01:02:25,074
Tengo algo importante que hacer.
611
01:02:25,158 --> 01:02:26,325
¿Por qué necesitas saberlo?
612
01:02:26,409 --> 01:02:27,243
Miel.
613
01:02:31,205 --> 01:02:32,457
Ponte al día con ella.
614
01:02:32,540 --> 01:02:33,583
Necesito ver su cara.
615
01:02:51,517 --> 01:02:52,769
¡Darse prisa!
616
01:02:53,686 --> 01:02:54,896
¡Pisa más fuerte!
617
01:02:55,646 --> 01:02:56,856
¡Acércate!
618
01:03:02,236 --> 01:03:03,154
¡Darse prisa! ¡Más difícil!
619
01:03:05,281 --> 01:03:06,449
¡Más!
620
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
¡Acércate!
621
01:03:15,082 --> 01:03:16,334
¡Íntimamente!
622
01:03:19,086 --> 01:03:21,672
¡Maldita sea, solo golpéala!
623
01:03:29,972 --> 01:03:31,140
¿Se encuentra bien, señora?
624
01:03:32,892 --> 01:03:33,976
Buen trabajo.
625
01:03:42,026 --> 01:03:43,444
Te tengo ahora.
626
01:04:14,308 --> 01:04:15,142
Abrir la puerta.
627
01:04:17,103 --> 01:04:18,145
¡Salir!
628
01:04:32,326 --> 01:04:34,203
¡Te dije que te quedaras cerca y la protegieras!
629
01:04:34,287 --> 01:04:35,162
Lo siento, señor.
630
01:04:35,246 --> 01:04:36,831
¿Cómo puedo saber si ella está bien?
631
01:04:36,914 --> 01:04:38,583
No puedo ir a buscarla yo mismo.
632
01:04:38,666 --> 01:04:41,460
Iré a verla a su casa.
633
01:04:42,128 --> 01:04:42,962
¿Dónde estás?
634
01:04:43,629 --> 01:04:47,508
El señor Kang le regaló un coche a una mujer.
635
01:04:48,759 --> 01:04:51,012
Me tomó algún tiempo descubrir esto.
636
01:04:56,559 --> 01:04:59,478
{\an8}YO TE PROTEGERÉ.
LO SIENTO Y GRACIAS.
637
01:05:09,280 --> 01:05:10,823
LEE YEON-WOOK
638
01:05:17,204 --> 01:05:18,372
Yeon-wook.
639
01:05:19,081 --> 01:05:20,416
¿Podrías venir a buscarme?
640
01:05:58,162 --> 01:05:59,580
Cuidado.
641
01:06:07,672 --> 01:06:08,506
¡Correr!
642
01:06:14,553 --> 01:06:17,223
¡Mierda!
643
01:07:00,182 --> 01:07:03,102
{\an8}Cuando lleguemos al punto crítico,
perdemos nuestra capacidad de razonar
644
01:07:03,185 --> 01:07:04,895
{\an8}y hacer cosas que no deberíamos hacer.
645
01:07:04,979 --> 01:07:07,314
{\an8}Nadie puede enterarse de lo que hicimos.
646
01:07:07,398 --> 01:07:08,482
{\an8}¿Entonces esto también es culpa mía?
647
01:07:08,566 --> 01:07:09,859
{\an8}¡LY siempre ha sido mía!
648
01:07:09,942 --> 01:07:11,402
{\an8}Eres un parásito inútil.
649
01:07:11,485 --> 01:07:13,195
{\an8}Le envié un pequeño obsequio.
650
01:07:13,279 --> 01:07:14,321
{\an8}Se acabó.
651
01:07:14,405 --> 01:07:16,490
{\an8}Te extraño mucho. Me está volviendo loco.
652
01:07:16,574 --> 01:07:18,743
{\an8}Sé exactamente lo que voy a hacer ahora.
653
01:07:18,826 --> 01:07:21,537
{\an8}Voy a descubrirlo
quién es tu amante.
654
01:07:21,620 --> 01:07:23,247
{\an8}¿Quién eres?
655
01:07:23,831 --> 01:07:26,542
{\an8}Nos vemos mañana al mediodía.