1
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y TODOS LOS NOMBRES,
PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
SON PRODUCTOS DEL AUTOR
IMAGINACIÓN O SE UTILIZAN DE FORMA FICTICIA.
3
00:00:36,494 --> 00:00:37,579
¡Secretaria Kim!
4
00:00:40,915 --> 00:00:41,916
¿Llamó Yoon-gyeom?
5
00:00:44,753 --> 00:00:45,587
¿Aún no hay llamada?
6
00:00:47,255 --> 00:00:49,591
Son las cinco de la mañana ahora mismo.
7
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
Está durmiendo en otro lugar.
8
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
¿No volvió a casa en toda la noche?
9
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
¿Qué diablos es esto?
10
00:01:01,144 --> 00:01:03,855
Vamos, di algo.
¡Dios, esto es frustrante!
11
00:01:04,606 --> 00:01:06,649
Estoy seguro de que surgió algo urgente.
12
00:01:06,733 --> 00:01:08,902
Probablemente te explique todo.
una vez que regrese.
13
00:01:08,985 --> 00:01:10,111
¿Crees que estoy equivocado?
14
00:01:10,612 --> 00:01:12,405
¿Entonces por qué su teléfono está apagado?
15
00:01:12,489 --> 00:01:14,449
¿Y por qué dejó su coche aquí?
16
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
Quiero ver al Secretario Cha.
17
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
El amor es un sentimiento que no puedes ocultar.
18
00:01:53,154 --> 00:01:55,198
No lo planeas en absoluto
19
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
y te hace girar la cabeza.
20
00:01:58,493 --> 00:02:02,288
Paraliza cualquier sentido de la lógica.
con una destructividad increíble.
21
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
El éxtasis que provoca el amor
22
00:02:06,751 --> 00:02:09,712
puede adormecer tus sentidos hasta cierto punto
23
00:02:09,796 --> 00:02:13,591
donde ni siquiera sentirás
el dolor de la muerte.
24
00:02:14,092 --> 00:02:16,511
Es increíblemente peligroso.
25
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
{\an8}Sr. Kang.
26
00:02:39,617 --> 00:02:43,329
{\an8}No quería despertarte,
pero deberías volver a casa.
27
00:02:52,922 --> 00:02:54,090
{\an8}¿Realmente dormí toda la noche?
28
00:02:56,426 --> 00:02:57,886
{\an8}Ha pasado tanto tiempo.
29
00:03:00,555 --> 00:03:02,223
{\an8}Normalmente no puedo dormir por mucho tiempo.
30
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
No es como te lo pedí
para traerme la luna.
31
00:03:07,896 --> 00:03:09,564
Realmente no es tan difícil.
32
00:03:09,647 --> 00:03:11,524
¿Cómo diablos puedes no saberlo?
¿Adónde fue?
33
00:03:11,608 --> 00:03:12,525
Lo lamento.
34
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
¿Crees que eso soluciona algo?
35
00:03:15,862 --> 00:03:17,030
Contéstame.
36
00:03:24,120 --> 00:03:26,289
Mantén esto contigo.
Es sólo para nosotros dos.
37
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
¿Puedo llamarte también?
38
00:03:34,005 --> 00:03:35,465
Sí. Siempre estaré esperando.
39
00:04:12,502 --> 00:04:13,628
Es demasiado extravagante.
40
00:04:14,295 --> 00:04:16,256
No sé si puedo usar esto.
41
00:04:19,550 --> 00:04:21,552
Ninguna joya es lo suficientemente hermosa...
42
00:04:23,638 --> 00:04:25,556
para ser comparado contigo.
43
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Viene el presidente Kang.
44
00:04:35,733 --> 00:04:36,776
Esconder.
45
00:04:57,297 --> 00:05:00,466
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Los has tenido despiertos toda la noche?
46
00:05:00,550 --> 00:05:02,176
¿Qué más se suponía que debía hacer?
47
00:05:02,677 --> 00:05:04,137
No volviste a casa.
48
00:05:07,432 --> 00:05:08,349
Podéis ir todos a casa.
49
00:05:08,933 --> 00:05:10,184
-Miel.
-¡Ir a casa!
50
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
¿Cuántas veces te lo he dicho?
51
00:05:19,986 --> 00:05:21,696
Nuestros empleados no son esclavos.
52
00:05:21,779 --> 00:05:23,364
Sin embargo, siempre los estás acosando.
53
00:05:24,532 --> 00:05:25,491
¿Cuándo pararás?
54
00:05:25,575 --> 00:05:27,952
¿A quién le importan?
55
00:05:28,536 --> 00:05:30,079
¿Qué estabas haciendo con tu teléfono apagado?
56
00:05:31,331 --> 00:05:32,165
¿Dónde estabas?
57
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
En mi cumpleaños también.
58
00:05:35,376 --> 00:05:36,836
Cuéntamelo todo
59
00:05:37,670 --> 00:05:38,963
antes de hacer algo loco.
60
00:05:39,464 --> 00:05:42,467
Estaba pensando en una explicación
en mi camino de regreso.
61
00:05:44,177 --> 00:05:46,804
Pero ahora que estoy aquí,
Ya ni siquiera quiero decirlo.
62
00:05:49,682 --> 00:05:51,350
Me das asco.
63
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
¿Qué estás diciendo?
64
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
¿Estás drogado?
65
00:05:58,858 --> 00:06:00,693
¿Estás loco?
66
00:06:00,777 --> 00:06:03,279
estoy asombrado
que lo he retenido durante tanto tiempo,
67
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
cuando te desprecio tanto.
68
00:06:09,243 --> 00:06:11,621
¿Cómo estás planeando?
¿disculpándote por eso?
69
00:06:13,456 --> 00:06:15,249
No puedo simplemente dejar pasar esto.
70
00:06:16,125 --> 00:06:17,668
Pasaste la noche afuera en mi cumpleaños,
71
00:06:18,336 --> 00:06:19,587
y me hablas como si fuera basura.
72
00:06:22,173 --> 00:06:23,883
No voy a aguantar esto.
73
00:06:23,966 --> 00:06:26,052
Como si aguantaras cualquier cosa
en tu vida.
74
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
Secretario Cha.
75
00:06:31,224 --> 00:06:33,518
Vi tu auto estacionado afuera.
¡Ven aquí!
76
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
lo llamé
porque estaba preocupado por ti.
77
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
¿No tengo permitido preguntar?
tu secretaria sobre ti
78
00:06:45,738 --> 00:06:47,156
cuando no regresabas a casa?
79
00:06:47,240 --> 00:06:49,951
Entonces pusiste el dispositivo de rastreo en mi auto.
porque estabas preocupada?
80
00:06:51,911 --> 00:06:54,330
¿Qué dispositivo de seguimiento?
No sé de qué estás hablando.
81
00:06:54,413 --> 00:06:55,498
Secretario Cha.
82
00:06:56,541 --> 00:06:58,918
quien te dijo
¿Instalar el rastreador en mi coche?
83
00:07:09,762 --> 00:07:12,974
Sólo hay una persona aquí
¿Quién puede dar una orden así?
84
00:07:14,809 --> 00:07:15,810
Por favor perdóneme, señor.
85
00:07:15,893 --> 00:07:16,811
Salir.
86
00:07:30,783 --> 00:07:32,618
¿Es eso realmente tan importante en este momento?
87
00:07:34,245 --> 00:07:36,330
Lo hice porque te amo.
88
00:07:36,414 --> 00:07:37,748
Entonces ¿qué más es importante?
89
00:07:38,666 --> 00:07:39,500
¿Tu cumpleaños?
90
00:07:39,584 --> 00:07:42,336
Por supuesto que mi cumpleaños es importante.
91
00:07:44,005 --> 00:07:45,047
Pero también son mis sentimientos...
92
00:07:47,049 --> 00:07:48,718
y las cosas que quiero.
93
00:07:49,677 --> 00:07:53,014
deberías priorizarme
por encima de todo lo demás, pase lo que pase.
94
00:07:53,514 --> 00:07:57,226
¿Quieres que actúe como
uno de tus empleados, ¿no?
95
00:07:58,394 --> 00:08:01,147
¿Estás cambiando de tema?
porque pasaste la noche afuera?
96
00:08:02,482 --> 00:08:05,151
Dime donde estabas
y lo que estabas haciendo primero.
97
00:08:06,527 --> 00:08:07,528
Yo solo...
98
00:08:10,573 --> 00:08:12,408
Necesitaba un lugar para descansar.
99
00:08:15,119 --> 00:08:16,787
Podrías haber descansado aquí.
100
00:08:18,581 --> 00:08:19,665
¡En nuestra casa!
101
00:08:22,084 --> 00:08:23,503
¿Quieres decir tu casa?
102
00:08:30,635 --> 00:08:31,969
Aún no he terminado de hablar.
103
00:08:32,553 --> 00:08:33,513
¿Adónde vas?
104
00:08:41,562 --> 00:08:43,606
¿Por qué vienes al dormitorio de invitados?
105
00:08:45,066 --> 00:08:47,318
no quiero dormir
en la misma cama que tú.
106
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
Usemos habitaciones separadas.
107
00:08:51,572 --> 00:08:52,823
No, no podemos.
108
00:08:53,407 --> 00:08:54,450
Nunca permitiré eso.
109
00:08:54,534 --> 00:08:56,744
Estoy tan harto de ti. Detén esto.
110
00:08:56,827 --> 00:08:59,622
¿Por qué actúas así?
Soy yo quien debería estar enojado.
111
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Cariño.
112
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
Ahora, señora Jang.
113
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
Instalé una aplicación de piratería
en el teléfono del Sr. Kang.
114
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
Ahí vamos.
115
00:09:30,528 --> 00:09:31,696
Mamá.
116
00:09:33,906 --> 00:09:35,533
¿Cómo estuvo la boda?
117
00:09:35,616 --> 00:09:38,077
La novia era tan hermosa.
118
00:09:39,370 --> 00:09:41,914
Debes estar cansado después del viaje.
¿Desayunaste?
119
00:09:41,998 --> 00:09:43,249
Comí en la parada de descanso.
120
00:09:47,670 --> 00:09:48,879
Hola, cariño.
121
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
Bebé.
122
00:09:51,966 --> 00:09:53,926
Había un paquete para ti en la puerta.
123
00:09:54,010 --> 00:09:55,386
De Lee Tae-joon.
124
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
¿Quién es GEDIKS?
125
00:09:58,723 --> 00:09:59,932
¿Qué?
126
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
¿Qué es?
127
00:10:01,517 --> 00:10:02,560
Abrámoslo juntos.
128
00:10:02,643 --> 00:10:03,603
No.
129
00:10:05,187 --> 00:10:07,064
¿Qué pasa, papá?
130
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
Jin-wook.
131
00:10:10,901 --> 00:10:12,945
Lo siento, cariño. Lo siento, Sra. Jang.
132
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
Creo que fue mal entregado.
133
00:10:16,699 --> 00:10:18,159
Necesito hacer una llamada, cariño.
134
00:10:29,587 --> 00:10:30,421
Señor Han.
135
00:10:31,047 --> 00:10:34,508
Estos son los fiscales
que quieran ser parte del Proyecto Zeus.
136
00:10:35,217 --> 00:10:36,093
Échale un vistazo.
137
00:10:37,887 --> 00:10:39,013
¿El fiscal jefe Kwon?
138
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
No, casi fue acusado
por un cargo de cabildeo.
139
00:10:42,933 --> 00:10:44,727
¿Qué hay de él, señor?
140
00:10:46,145 --> 00:10:47,355
Me gusta.
141
00:10:47,938 --> 00:10:50,149
No ha cometido errores
y no causará ningún problema.
142
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
A continuación, tenemos el Parque del Fiscal Especial.
143
00:10:54,445 --> 00:10:56,572
¿No se embolsó mucho dinero la última vez?
144
00:10:56,656 --> 00:10:58,282
Se volverá demasiado codicioso
si lo reclutamos de nuevo.
145
00:11:02,161 --> 00:11:04,413
{\an8}...¿MUCHO DINERO LA ÚLTIMA VEZ?
SE VOLVERÁ DEMASIADO CODICIOSO SI...
146
00:11:27,603 --> 00:11:29,271
El papeleo está todo listo.
147
00:11:29,355 --> 00:11:30,272
Gracias.
148
00:11:35,027 --> 00:11:36,821
Yo también conozco la contraseña.
149
00:12:02,513 --> 00:12:03,514
¿Qué?
150
00:12:03,597 --> 00:12:05,766
¿El Sr. Kang pasó la noche en otro lugar?
151
00:12:05,850 --> 00:12:07,685
¿Y también fue en el cumpleaños de So-ra?
152
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Eso es gracioso.
153
00:12:10,521 --> 00:12:12,606
Por eso no ha aparecido hoy.
154
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
Está demasiado avergonzada.
155
00:12:14,733 --> 00:12:17,153
Primero la engañamos,
y luego su marido pasó la noche fuera.
156
00:12:17,236 --> 00:12:19,530
Debe estar volviéndose loca ahora mismo.
157
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Esto es demasiado bueno.
158
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
Sí, señora Han.
159
00:12:33,794 --> 00:12:35,629
Debes sentirte mal.
160
00:12:37,840 --> 00:12:39,884
Llevaré a Da-bi a tu casa.
161
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
So-ra.
162
00:13:03,699 --> 00:13:04,909
Oh, no. Da-bi.
163
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
So-ra.
164
00:13:23,469 --> 00:13:24,470
¿Por qué tardaste tanto?
165
00:13:25,638 --> 00:13:28,015
Da-bi tuvo una clase de corrección de golf.
166
00:13:29,016 --> 00:13:31,644
¿Qué está pasando, So-ra?
167
00:13:32,603 --> 00:13:34,313
Yoon-gyeom quiere usar dormitorios separados.
168
00:13:35,564 --> 00:13:37,441
Y no voy a permitir que eso suceda.
169
00:13:38,234 --> 00:13:40,236
Mamá.
170
00:13:57,545 --> 00:13:59,797
Llama a tu papá y dile que vuelva a casa.
171
00:14:01,006 --> 00:14:02,299
¡Ahora!
172
00:14:05,094 --> 00:14:06,011
Lo haré.
173
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
Se lo diré al Sr. Kang.
174
00:14:09,306 --> 00:14:10,599
Está bien, Dabi.
175
00:14:12,351 --> 00:14:13,852
Vámonos de aquí.
176
00:14:16,105 --> 00:14:18,274
No podía desobedecer a la señora Han.
177
00:14:19,275 --> 00:14:21,443
Lo siento, señor.
178
00:14:23,904 --> 00:14:25,155
Has hecho mucho por mí.
179
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
CARTA DE RENUNCIA
180
00:14:36,083 --> 00:14:37,751
Voy a volver a mi ciudad natal.
181
00:14:44,091 --> 00:14:45,092
Si...
182
00:14:47,678 --> 00:14:49,305
Te doy una última oportunidad,
183
00:14:50,848 --> 00:14:53,017
¿Trabajarás para mí?
completamente y sin lugar a dudas?
184
00:15:01,483 --> 00:15:03,944
SO-RA
185
00:15:24,173 --> 00:15:25,716
KIM SUN-BIN
186
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
Te extrañé.
187
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
Ahora cada día parece un año.
188
00:15:35,851 --> 00:15:38,395
Sr. Kang, este es Kim Sun-bin.
189
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
Realmente necesitas volver a casa.
190
00:15:58,082 --> 00:15:59,375
¿Qué diablos pasó?
191
00:16:01,210 --> 00:16:02,336
¿Estás herido?
192
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
El señor Kang está aquí.
193
00:16:06,507 --> 00:16:09,510
-Da-bi, tu papá está aquí.
-Da-bi.
194
00:16:09,593 --> 00:16:10,427
¿Estás bien?
195
00:16:10,511 --> 00:16:11,929
Papá.
196
00:16:12,012 --> 00:16:13,097
Miel.
197
00:16:17,184 --> 00:16:18,018
¡Qué diablos!
198
00:16:34,284 --> 00:16:35,953
No lo planeas en absoluto
199
00:16:36,954 --> 00:16:38,914
y te hace girar la cabeza.
200
00:16:39,999 --> 00:16:43,502
Paraliza cualquier sentido de la lógica.
con una destructividad increíble.
201
00:16:45,170 --> 00:16:48,048
El amor es un sentimiento que no puedes ocultar.
202
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
¿Estás bien, Da-bi? ¿Estás herido?
203
00:17:00,769 --> 00:17:02,604
¡Da-bi, ve a tu habitación!
204
00:17:02,688 --> 00:17:03,897
Quédate donde estás. Te lastimarás.
205
00:17:03,981 --> 00:17:05,858
¿Qué diablos estás haciendo?
206
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
¿Tú...?
207
00:17:11,238 --> 00:17:13,323
¿solo gritarme?
208
00:17:14,241 --> 00:17:18,704
¿Frente a la esposa de tu subordinado?
209
00:17:21,957 --> 00:17:25,085
No llores, Da-bi. Está bien.
210
00:17:28,213 --> 00:17:29,298
No llores, Da-bi.
211
00:17:30,424 --> 00:17:31,508
Sra. Han.
212
00:17:31,592 --> 00:17:33,510
Te lastimarás con los fragmentos.
213
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
¿Podrías quedarte en tu habitación?
214
00:17:36,263 --> 00:17:37,556
Sólo para mantenerte a salvo.
215
00:17:50,152 --> 00:17:54,031
¿Lo viste cuando me gritaba?
216
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
¿Viste sus ojos?
217
00:17:57,659 --> 00:17:59,161
No pude verlo bien.
218
00:18:16,095 --> 00:18:19,431
Esta es la raíz de valeriana. Deberías intentarlo.
219
00:18:21,975 --> 00:18:23,727
Te ayudará a relajarte.
220
00:18:31,026 --> 00:18:32,611
Esto es un desastre.
221
00:18:33,737 --> 00:18:36,657
Todos deben haberse vuelto locos o algo así.
222
00:18:37,157 --> 00:18:39,785
¿De qué otra manera podrían ser todos?
¿Tan jodidamente irrespetuoso?
223
00:18:41,286 --> 00:18:42,412
Voy a aplastarlos.
224
00:18:44,289 --> 00:18:46,959
Me vengaré de todos
quien arruinó mi cumpleaños.
225
00:18:48,293 --> 00:18:51,505
Y quiero reunirme con
Los socios de Dam-ri y Ji-hee.
226
00:18:54,466 --> 00:18:56,093
¿Cómo se atreven?
227
00:19:28,876 --> 00:19:30,460
Esta es una idea para el centro comercial.
228
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
Intenta mostrárselo a tu padre.
229
00:19:34,047 --> 00:19:35,841
Solo mantente ocupado con tu trabajo,
230
00:19:35,924 --> 00:19:38,135
y todo volverá
a la forma en que eran.
231
00:19:39,928 --> 00:19:41,346
Puedes aplastar a Dam-ri y Ji-hee
232
00:19:42,014 --> 00:19:45,058
mostrándoles lo feroz que eres.
233
00:19:47,978 --> 00:19:49,313
¿Tienes un plan?
234
00:19:51,523 --> 00:19:54,568
estaremos haciendo
La actuación en solitario pronto, ¿recuerdas?
235
00:20:52,292 --> 00:20:53,377
Ella está dormida ahora.
236
00:21:05,222 --> 00:21:06,306
Deberías descansar un poco.
237
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
Mezclé algunas pastillas para dormir,
238
00:21:36,420 --> 00:21:39,089
pero ¿y si la señora Han se despierta?
239
00:21:45,262 --> 00:21:47,472
Bueno, ¿por qué me hiciste esto entonces?
240
00:21:50,934 --> 00:21:52,436
Espero que eso no deje cicatrices.
241
00:21:54,521 --> 00:21:55,856
¿Has estado comiendo bien?
242
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
Es bueno.
243
00:22:33,602 --> 00:22:35,187
No soy el mejor cocinero.
244
00:22:39,066 --> 00:22:40,650
Nunca me di cuenta...
245
00:22:43,361 --> 00:22:44,696
que las mejores cosas de la vida...
246
00:22:48,033 --> 00:22:49,910
están escondidos en las cosas más mundanas.
247
00:23:20,732 --> 00:23:22,400
{\an8}DESTINO
248
00:23:25,654 --> 00:23:27,656
Pensé que solo escuchabas
a la música de tango.
249
00:23:32,119 --> 00:23:33,578
Esa es música de tango.
250
00:23:34,412 --> 00:23:37,207
También puedes bailar tango con música pop.
251
00:24:17,789 --> 00:24:22,419
¿Sabes cómo se llamaría?
¿Si bailara el tango aquí mismo?
252
00:24:25,463 --> 00:24:27,132
Un "tango de habitación".
253
00:26:19,577 --> 00:26:21,162
Por eso dudé.
254
00:26:22,706 --> 00:26:24,582
Porque pensé que podría enamorarme.
255
00:26:57,115 --> 00:27:00,785
Hay al menos 20 puntos.
en los archivos de análisis de voz de Han Pan-ro
256
00:27:00,869 --> 00:27:02,287
que podría tener un efecto jurídico.
257
00:27:02,871 --> 00:27:04,080
Y esta evidencia del teléfono del Sr. Kang.
258
00:27:04,164 --> 00:27:07,375
muestra que los MandAs con GEDIKS
y otras empresas eran ilegales.
259
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
Buen trabajo, La-el.
260
00:27:08,710 --> 00:27:10,128
Presentemos una demanda...
261
00:27:11,755 --> 00:27:12,964
con un bufete de abogados, Sra. Jang.
262
00:27:14,049 --> 00:27:15,342
Si presenta una demanda,
263
00:27:16,009 --> 00:27:18,011
debes estar preparado
para revelar su identidad.
264
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
Será difícil reunir pruebas
en ese punto.
265
00:27:20,055 --> 00:27:22,223
Por eso la demanda tiene que ser
lo último que hacemos.
266
00:27:22,307 --> 00:27:26,186
Quiero ver a Han Pan-ro
y Kang Yoon-gyeom en la sala del tribunal.
267
00:27:26,978 --> 00:27:28,355
Sin más.
268
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
Yo también.
269
00:27:32,525 --> 00:27:34,361
Pero el mejor momento para presentar la demanda.
270
00:27:34,444 --> 00:27:37,238
es después de haber obtenido
Kang Yoon-gyeom está a salvo, como habíamos planeado.
271
00:27:38,073 --> 00:27:41,409
De esa manera podemos lograrlo.
un problema social mayor.
272
00:27:41,493 --> 00:27:42,327
Aún así...
273
00:27:43,244 --> 00:27:44,829
Quiero hacer las cosas más rápido.
274
00:27:49,459 --> 00:27:51,503
Te sientes incómodo con él.
¿no es así?
275
00:27:56,383 --> 00:27:59,886
No es fácil acostarse con tu enemigo.
276
00:28:01,012 --> 00:28:02,305
Quiero terminar esto rápidamente.
277
00:28:12,065 --> 00:28:14,025
Te escuché regresar
temprano en la mañana.
278
00:28:14,109 --> 00:28:15,235
¿Dónde estabas?
279
00:28:19,072 --> 00:28:20,490
Ese paquete,
280
00:28:21,908 --> 00:28:23,243
¿por qué lo tiraste?
281
00:28:28,873 --> 00:28:31,876
¿No trabajaste para GEDIKS?
como tu primer trabajo?
282
00:28:33,086 --> 00:28:34,254
¿Por qué me mentiste?
283
00:28:35,296 --> 00:28:36,339
¿Y qué es esto?
284
00:28:46,182 --> 00:28:47,517
¿Qué está pasando aquí?
285
00:28:51,020 --> 00:28:53,273
Te lo dije, fue entregado mal.
286
00:28:55,525 --> 00:28:56,359
Cariño, yo...
287
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Dijiste que no lo eras
escondiéndome cualquier cosa.
288
00:29:03,491 --> 00:29:06,411
Me casé contigo porque dijiste
no tienes nada de qué avergonzarte.
289
00:29:07,245 --> 00:29:10,373
No te atrevas a tocarme
hasta que me digas de qué se trata.
290
00:29:14,085 --> 00:29:15,336
-Miel.
-Salir.
291
00:29:40,653 --> 00:29:42,405
Intenta perder a la persona que amas.
292
00:29:43,156 --> 00:29:45,867
El dolor te hará desear
que estabas muerto.
293
00:30:40,255 --> 00:30:42,590
No le dije a mi papá
sobre cómo has estado actuando.
294
00:30:44,551 --> 00:30:47,095
La toma documental
para el Recital de Otoño es la próxima semana.
295
00:30:47,971 --> 00:30:50,014
Entonces vendrá a ver mi actuación.
296
00:30:51,099 --> 00:30:53,017
Sabes lo perspicaz que es, ¿verdad?
297
00:30:54,394 --> 00:30:56,771
Él sabrá que algo está pasando
si no te presentas.
298
00:31:01,526 --> 00:31:02,569
¿Me estás amenazando?
299
00:31:03,152 --> 00:31:04,445
Sólo te estoy dando un consejo.
300
00:31:04,529 --> 00:31:05,947
Nuestro matrimonio ya tiene fallas.
301
00:31:06,030 --> 00:31:08,658
No tiene sentido actuar como si no lo fuera.
cuando estamos en público.
302
00:31:10,785 --> 00:31:12,370
Me estoy esforzando mucho.
303
00:31:13,288 --> 00:31:15,790
no estoy haciendo nada
y me quedo callado,
304
00:31:15,874 --> 00:31:17,542
Especialmente en comparación con antes.
305
00:31:17,625 --> 00:31:18,918
¿"No hacer nada"?
306
00:31:20,503 --> 00:31:21,880
¿Estás realmente orgulloso de eso?
307
00:31:24,674 --> 00:31:27,427
Estas viviendo una vida normal
después de hacer algo tan terrible...
308
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
Eso fue sólo un accidente.
309
00:31:43,234 --> 00:31:44,152
ANÁLISIS DE 4 TIENDAS POR DEPARTAMENTO
310
00:31:44,235 --> 00:31:48,281
Negociar con la ciudad diciendo
que renovarás la zona del burdel,
311
00:31:48,364 --> 00:31:52,118
y simplemente transforma esa área
en un distrito comercial de LY?
312
00:31:52,619 --> 00:31:53,453
Sí.
313
00:31:53,536 --> 00:31:56,080
Ya sabes, nadie ha sido
capaz de hacer cualquier cosa allí.
314
00:31:56,164 --> 00:31:57,749
Esta es una gran idea.
315
00:31:59,208 --> 00:32:02,420
Es cierto que los burdeles
son un dolor de cabeza para la ciudad.
316
00:32:02,503 --> 00:32:04,297
Señor Han.
317
00:32:04,380 --> 00:32:06,716
¿Qué pasa si fusionamos esto?
con el Proyecto Zeus?
318
00:32:07,926 --> 00:32:09,719
Si agregas en el centro comercial,
319
00:32:09,802 --> 00:32:12,472
será bueno para el lavado de dinero,
y podemos expandir nuestro negocio.
320
00:32:12,555 --> 00:32:14,307
¿No es el plan perfecto?
321
00:32:15,892 --> 00:32:16,726
Correcto, lo es.
322
00:32:16,809 --> 00:32:19,312
quiero el centro comercial mas grande
en el país.
323
00:32:21,356 --> 00:32:23,524
Primero nos conseguiste al congresista,
y ahora esto?
324
00:32:23,608 --> 00:32:26,110
Estás en racha hoy en día, So-ra.
325
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
¿A quién se le ocurrió esto?
326
00:32:34,494 --> 00:32:35,328
Hice.
327
00:32:37,622 --> 00:32:39,707
Vamos, sé honesto.
328
00:32:41,501 --> 00:32:42,377
¿Quién fue?
329
00:32:45,964 --> 00:32:47,924
Era un padre
de la Asociación de Padres.
330
00:32:48,007 --> 00:32:51,511
Le dije que conseguiría un ascenso para su marido.
así que está dispuesta a hacer lo que sea necesario.
331
00:32:52,136 --> 00:32:54,055
Te la presentaré
si vienes al recital del jardín de infantes.
332
00:32:57,100 --> 00:32:58,851
Han Pan-ro mordió el anzuelo del centro comercial.
333
00:32:58,935 --> 00:33:01,646
Ahora podemos descubrirlo
cómo LY lava su dinero.
334
00:33:02,522 --> 00:33:04,440
Me pondré en contacto con el bufete de abogados.
335
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
Como dijiste, podría ser mejor.
para acelerar las cosas.
336
00:33:12,573 --> 00:33:14,659
Has superado mis expectativas, La-el.
337
00:33:15,326 --> 00:33:18,955
me disculpo por llamarte
inexperto el otro día.
338
00:33:19,956 --> 00:33:21,290
Lo siento mucho.
339
00:33:27,672 --> 00:33:28,881
Lo sé...
340
00:33:30,675 --> 00:33:32,593
Usted también lo ha dado todo, Sra. Jang.
341
00:33:35,388 --> 00:33:38,725
Muchos de nuestros datos solo están disponibles
a sus colaboradores más cercanos.
342
00:33:38,808 --> 00:33:40,852
Si el equipo legal de LY
se entera de la demanda,
343
00:33:40,935 --> 00:33:44,313
Serás la primera persona de la que sospecharán.
344
00:33:45,106 --> 00:33:47,108
desde que te acercaste a ellos tan de repente.
345
00:33:48,192 --> 00:33:50,278
Me preocupa que puedan
vengarse de ti
346
00:33:50,987 --> 00:33:53,656
antes de que podamos convertir esto en un escándalo social.
347
00:33:55,700 --> 00:33:58,036
De ahora en adelante,
Aléjate de Kang Yoon-gyeom.
348
00:34:00,288 --> 00:34:01,539
Sólo para estar seguro.
349
00:34:04,917 --> 00:34:05,752
Bueno.
350
00:34:07,336 --> 00:34:10,006
Por favor revisa
todos los datos a fondo.
351
00:34:10,089 --> 00:34:11,174
Terminemos con esto por hoy.
352
00:34:11,924 --> 00:34:12,759
Bueno.
353
00:34:15,720 --> 00:34:19,265
¿Qué piensas de
¿La propuesta del secretario jefe, señor?
354
00:34:19,891 --> 00:34:22,685
El portavoz me estaba preguntando al respecto,
así que pensé en preguntar.
355
00:34:23,519 --> 00:34:25,480
voy a pensar en ello
por un poco más de tiempo.
356
00:34:25,563 --> 00:34:26,898
Necesito unos días más.
357
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
¿Será otro "Día de No Molestar"?
358
00:34:29,484 --> 00:34:31,986
Uno de esos días para pensar.
antes de una decisión importante?
359
00:34:35,406 --> 00:34:37,575
Sé que no tiene sentido preguntar,
pero tengo curiosidad.
360
00:34:38,201 --> 00:34:40,912
Te desconectas de la red cada
Día de no molestar.
361
00:34:41,412 --> 00:34:42,371
¿A qué te dedicas?
362
00:34:42,455 --> 00:34:44,207
¿Podrías darnos una pista?
363
00:34:46,793 --> 00:34:49,295
No recibe su nombre en vano.
364
00:34:50,171 --> 00:34:52,298
Arruinaría todo el propósito.
si te lo dijera.
365
00:34:52,381 --> 00:34:54,300
Sería una jornada de puertas abiertas, ¿no?
366
00:34:55,259 --> 00:34:57,261
-Verdadero.
-Sí.
367
00:34:57,762 --> 00:34:58,763
Podéis ir todos a casa.
368
00:34:58,846 --> 00:35:00,890
-Gracias.
-Gracias.
369
00:35:17,740 --> 00:35:18,574
La-el.
370
00:35:19,075 --> 00:35:21,702
Me gustaría hablar sobre
la solicitud de trabajo que mencioné antes.
371
00:35:21,786 --> 00:35:23,162
Llámame cuando estés libre.
372
00:35:32,130 --> 00:35:33,131
Ella está aquí.
373
00:35:33,214 --> 00:35:34,507
¡Es la Sra. Han!
374
00:35:34,590 --> 00:35:35,800
¡Sí, ella está aquí!
375
00:35:35,883 --> 00:35:37,385
¡Te ves tan bonita!
376
00:35:40,972 --> 00:35:41,806
¿Qué es esto?
377
00:35:41,889 --> 00:35:44,725
Nos sentimos mal por no haber podido
Haz cualquier cosa por tu cumpleaños.
378
00:35:44,809 --> 00:35:47,145
Somos la Asociación de Padres
equipo de baile, ¿no?
379
00:35:47,228 --> 00:35:49,105
Deberíamos cuidarnos unos a otros.
380
00:35:49,188 --> 00:35:51,399
Ya ni siquiera es mi cumpleaños.
381
00:35:51,482 --> 00:35:55,069
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
382
00:35:55,153 --> 00:35:58,364
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
383
00:35:58,447 --> 00:35:59,991
Eso es suficiente.
384
00:36:01,701 --> 00:36:02,535
Secretario Kim.
385
00:36:09,876 --> 00:36:11,252
Aprecio la idea.
386
00:36:12,920 --> 00:36:14,172
También te tenemos un regalo.
387
00:36:14,255 --> 00:36:18,050
Es de una marca de súper lujo.
388
00:36:18,134 --> 00:36:20,928
Abrieron una tienda en Cheongdam-dong,
así que te conseguimos uno.
389
00:36:23,723 --> 00:36:25,057
-Oh querido.
-¿No es eso un consolador?
390
00:36:25,141 --> 00:36:25,975
Dios mío.
391
00:36:32,398 --> 00:36:34,734
Soy miembro del Meredian Hotel.
392
00:36:34,817 --> 00:36:36,736
Entonces escuché lo que pasó.
393
00:36:36,819 --> 00:36:40,865
Me entristeció saber que estabas solo,
Entonces pensé que apreciarías el juguete.
394
00:36:40,948 --> 00:36:44,035
Ya sabes, dicen que cuando eres mayor,
395
00:36:44,118 --> 00:36:48,581
ese juguete es mucho mejor
que tu propio marido.
396
00:36:49,665 --> 00:36:51,792
Espero que te haga sentir mejor.
397
00:37:00,801 --> 00:37:02,094
Cortamos el pastel.
398
00:37:02,178 --> 00:37:04,764
Puedes esperar en la sala común.
Te lo traeré.
399
00:37:13,648 --> 00:37:14,815
¿Viste su cara?
400
00:37:14,899 --> 00:37:17,151
¿La viste?
401
00:37:21,948 --> 00:37:23,407
Por favor perdónalos.
402
00:37:23,491 --> 00:37:25,201
No sabía que harían eso.
403
00:37:37,588 --> 00:37:39,507
Se han ido todos, señora.
404
00:37:43,844 --> 00:37:44,679
Ábrelos.
405
00:37:50,559 --> 00:37:52,436
100.000.000 GANADOS
406
00:37:56,774 --> 00:37:59,068
¿Para qué es este dinero, señora Han?
407
00:37:59,151 --> 00:38:01,070
-Es una asignación.
-¿Disculpe?
408
00:38:01,153 --> 00:38:02,280
Úsalo como quieras.
409
00:38:02,363 --> 00:38:03,364
¿Todo eso?
410
00:38:07,827 --> 00:38:08,786
Aquí dentro...
411
00:38:09,412 --> 00:38:11,330
es tres veces ese dinero.
412
00:38:15,167 --> 00:38:18,004
quiero que duermas
con Eun Dam-ri y Yeo Ji-hee.
413
00:38:20,506 --> 00:38:21,924
seducirlos,
414
00:38:22,842 --> 00:38:24,844
o utilizar algún otro método.
415
00:38:25,803 --> 00:38:28,139
Quien lo haga primero
con cualquiera de ellos...
416
00:38:29,974 --> 00:38:31,225
gana esto.
417
00:38:33,519 --> 00:38:34,353
Con una condición.
418
00:38:35,021 --> 00:38:36,439
Quiero pruebas.
419
00:38:37,815 --> 00:38:39,233
Algo decisivo.
420
00:38:41,068 --> 00:38:41,902
Continúe ahora.
421
00:39:04,717 --> 00:39:05,676
So-ra.
422
00:39:06,761 --> 00:39:09,764
Sé que los odias
pero ¿estás seguro de esto?
423
00:39:10,806 --> 00:39:11,807
Es un crimen.
424
00:39:12,600 --> 00:39:14,685
He vivido toda mi vida
haciendo lo que quiero.
425
00:39:17,521 --> 00:39:18,856
¿Qué pasa si se convierte en un problema?
426
00:39:18,939 --> 00:39:20,649
Nunca ha sido un problema.
427
00:39:24,612 --> 00:39:27,698
¿Ha sucedido algo como esto antes?
428
00:39:33,662 --> 00:39:36,374
¿Sabes por qué mi papá?
no me da trabajo?
429
00:39:37,124 --> 00:39:38,459
¿Porque soy inmaduro?
430
00:39:41,629 --> 00:39:43,631
Es porque él siempre
limpiando después de mí
431
00:39:43,714 --> 00:39:45,383
Después de andar causando problemas.
432
00:39:47,051 --> 00:39:48,803
Probablemente esté cansado de eso.
433
00:39:49,637 --> 00:39:51,430
Quiere vivir en paz ahora.
434
00:39:57,103 --> 00:39:58,479
¿Alguna vez has hecho algo?
435
00:39:59,647 --> 00:40:02,149
¿Relacionado con el Sr. Kang o el Grupo LY?
436
00:40:07,363 --> 00:40:10,032
El más grande probablemente sea
lo que hice para casarme con Yoon-gyeom.
437
00:40:11,700 --> 00:40:12,743
¿Qué hiciste?
438
00:40:13,327 --> 00:40:15,996
Alteré el destino de dos mujeres
por lo más mínimo...
439
00:40:17,665 --> 00:40:19,041
casarse con él.
440
00:40:20,751 --> 00:40:23,754
Cuando estaba soltero, todos los chaebols
Lo querían como su yerno.
441
00:40:23,838 --> 00:40:26,090
Quiero decir, es guapo y alto.
442
00:40:26,173 --> 00:40:29,427
Él era la élite de la élite,
y ni siquiera provocó ningún escándalo.
443
00:40:30,386 --> 00:40:32,221
La competencia fue tan intensa,
444
00:40:32,304 --> 00:40:33,472
pero yo era mayor que él,
445
00:40:34,098 --> 00:40:35,474
y yo había estado casado antes.
446
00:40:36,016 --> 00:40:36,851
¿Entonces?
447
00:40:37,435 --> 00:40:38,394
escuché un rumor
448
00:40:39,103 --> 00:40:41,605
que estaba coqueteando con otra mujer.
449
00:40:42,314 --> 00:40:43,274
entonces
450
00:40:44,066 --> 00:40:45,568
Me deshice de ella.
451
00:40:49,029 --> 00:40:50,823
Y esta mujer empezó a meterse conmigo,
452
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
diciéndome que dé
la empresa de su marido.
453
00:40:53,826 --> 00:40:56,579
Al parecer ella era la esposa.
del director general de GEDIKS o lo que sea.
454
00:40:57,163 --> 00:40:59,039
Pero ya ves, GEDIKS fue mi dote.
455
00:41:00,332 --> 00:41:03,085
Entonces una mujer joven y una anciana
456
00:41:04,086 --> 00:41:05,963
sus vidas cambiaron para siempre.
457
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
Todo gracias a mí.
458
00:41:23,856 --> 00:41:25,107
GEDIKS...
459
00:41:26,734 --> 00:41:27,568
No,
460
00:41:29,069 --> 00:41:32,573
¿Qué les hiciste a esas dos mujeres?
461
00:41:38,662 --> 00:41:40,414
No intentes profundizar demasiado.
462
00:41:42,041 --> 00:41:44,210
Habrá mucho
de eventos interesantes a partir de ahora.
463
00:41:46,545 --> 00:41:47,671
Espero que estés emocionado.
464
00:42:01,644 --> 00:42:03,187
LA-EL
465
00:42:28,087 --> 00:42:28,921
La-el.
466
00:43:00,995 --> 00:43:02,246
¿Qué pasó, La-el?
467
00:43:02,830 --> 00:43:04,707
¿Por qué quieres saber?
¿Cómo era tu madre por última vez?
468
00:43:06,625 --> 00:43:09,128
¿Escuchaste algo de alguien?
469
00:43:10,754 --> 00:43:12,464
¿Sabes...?
470
00:43:14,717 --> 00:43:16,677
si ella dijo algo
471
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
o como era ella
472
00:43:21,724 --> 00:43:23,434
antes de que ella desapareciera?
473
00:43:24,977 --> 00:43:26,020
Es importante para mí.
474
00:43:27,730 --> 00:43:29,773
Poco después de que usted se fuera a los EE.UU.,
475
00:43:31,525 --> 00:43:34,194
ella desapareció mientras estaba
en el asilo de ancianos.
476
00:43:35,321 --> 00:43:36,739
Eso es todo lo que sé.
477
00:43:37,740 --> 00:43:39,867
¿Qué? ¿Qué es?
478
00:43:41,076 --> 00:43:42,328
¿Crees que es posible...?
479
00:43:46,498 --> 00:43:49,335
¿Que Han So-ra la lastimó?
480
00:43:54,506 --> 00:43:56,800
¿Cómo podría alguien
desaparecer sin dejar rastro?
481
00:43:58,385 --> 00:43:59,511
¿No crees que es extraño?
482
00:44:04,308 --> 00:44:10,147
La última vez que la visité
en el asilo de ancianos...
483
00:44:17,446 --> 00:44:19,698
¿Estás bien?
Te traje un poco de avena.
484
00:44:20,574 --> 00:44:22,451
Por favor no vengas más a visitarme.
485
00:44:25,788 --> 00:44:28,082
Tienes un futuro brillante por delante.
486
00:44:28,666 --> 00:44:30,459
No deberías involucrarte
en nada peligroso.
487
00:44:31,585 --> 00:44:33,087
No digas eso.
488
00:44:33,170 --> 00:44:34,421
Escúchame.
489
00:44:36,632 --> 00:44:40,260
No vuelvas a visitarme nunca más.
490
00:44:41,220 --> 00:44:42,221
¿Bueno?
491
00:44:43,013 --> 00:44:45,724
Parecía muy ansiosa.
492
00:44:48,435 --> 00:44:50,187
Tan pronto como tu padre falleció,
493
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
LY se hizo cargo de su empresa.
494
00:44:55,734 --> 00:44:57,861
Pensé que todo había terminado.
495
00:44:58,654 --> 00:45:00,239
¿Qué dijo ella...?
496
00:45:01,698 --> 00:45:03,242
cuando salió del asilo de ancianos?
497
00:45:04,952 --> 00:45:07,996
Aparentemente ella dijo
que iba a visitar a un familiar.
498
00:45:10,249 --> 00:45:11,917
Luego ella desapareció.
499
00:45:16,463 --> 00:45:18,674
Una mujer desapareció sin motivo alguno
500
00:45:19,383 --> 00:45:21,260
y no la han visto en diez años.
501
00:45:22,302 --> 00:45:23,303
No tiene sentido.
502
00:45:24,721 --> 00:45:27,891
Pero si alguien muy poderoso
estuvo involucrado,
503
00:45:29,893 --> 00:45:31,353
entonces podría tener sentido.
504
00:45:33,313 --> 00:45:35,190
Aunque por ahora es sólo una suposición.
505
00:45:45,826 --> 00:45:46,660
La-el.
506
00:45:53,083 --> 00:45:53,917
¡La-el!
507
00:45:59,715 --> 00:46:01,842
solo he deseado
que ella todavía estaría viva.
508
00:46:04,094 --> 00:46:07,639
Disculpe, ¿escuchó algo?
¿Sobre la Sra. Kim Jin-sook?
509
00:46:08,807 --> 00:46:11,935
No hemos oído nada sobre la Sra. Kim.
510
00:46:12,936 --> 00:46:14,354
"Podré
511
00:46:15,772 --> 00:46:17,733
Volveré a encontrarme con mi mamá algún día."
512
00:46:19,359 --> 00:46:21,236
Esa esperanza es lo que me mantuvo adelante.
513
00:46:26,950 --> 00:46:27,784
La-el.
514
00:46:28,368 --> 00:46:29,203
La-el.
515
00:46:32,414 --> 00:46:33,499
Mamá...
516
00:46:48,764 --> 00:46:50,182
Mamá.
517
00:46:58,482 --> 00:47:00,067
Mamá.
518
00:47:37,479 --> 00:47:38,730
¿Qué pasa, secretario Jung?
519
00:47:41,358 --> 00:47:44,444
A tu padre le gustaría verte.
520
00:47:49,032 --> 00:47:52,077
¿El ex primer ministro Han quiere verme?
521
00:47:52,160 --> 00:47:54,121
Envió algo a través de su secretaria.
522
00:47:54,204 --> 00:47:57,374
Decía algo como,
"Gracias por preocuparte por Liyan".
523
00:47:58,584 --> 00:48:01,545
Probablemente piensa que esta es su oportunidad.
desde que fuiste al evento.
524
00:48:02,087 --> 00:48:03,088
Sabes que está haciendo todo tipo de
525
00:48:03,171 --> 00:48:06,008
cosas corruptas que involucran empresas
en proyectos gubernamentales.
526
00:48:06,091 --> 00:48:07,134
Lo rechacé de inmediato.
527
00:48:07,718 --> 00:48:09,720
Es una serpiente. ¿Cómo se atreve?
528
00:48:16,059 --> 00:48:17,185
Dile que me reuniré con él.
529
00:48:19,771 --> 00:48:20,814
¿Señor?
530
00:48:22,941 --> 00:48:23,942
Me reuniré con él.
531
00:48:42,669 --> 00:48:45,714
-¿Qué opinas?
-Se ve tan hermosa, señora.
532
00:48:45,797 --> 00:48:47,466
Eso te queda muy bien.
533
00:48:47,549 --> 00:48:49,801
Te ves muy bonita hoy.
534
00:49:25,879 --> 00:49:26,713
Padre.
535
00:49:42,354 --> 00:49:44,272
Bastardo.
536
00:49:45,232 --> 00:49:46,483
¡Arrodillarse!
537
00:49:53,031 --> 00:49:54,366
¿Has olvidado la razón?
538
00:49:54,449 --> 00:49:57,703
por qué te crié
¿Al mismo nivel que Chi-gyeom?
539
00:49:58,620 --> 00:49:59,621
No, no lo he hecho.
540
00:50:00,205 --> 00:50:01,456
Bueno,
541
00:50:02,541 --> 00:50:05,794
Han Pan-ro está jugando con
el centro comercial ahora.
542
00:50:06,294 --> 00:50:08,964
¿Cómo se atreve a quitarme
¿El juguete de tu hermano?
543
00:50:10,382 --> 00:50:11,925
No sabía nada sobre eso.
544
00:50:12,008 --> 00:50:13,719
Bueno, ¡ese es un problema aún mayor!
545
00:50:14,344 --> 00:50:16,513
¿Cómo diablos estás?
controlar su hogar?
546
00:50:19,015 --> 00:50:21,643
Ese es un contrato para ti
renunciar a todos tus derechos
547
00:50:21,727 --> 00:50:23,395
y papeles de herencia.
548
00:50:23,478 --> 00:50:25,147
Ya no puedo confiar en ti.
549
00:50:25,981 --> 00:50:26,940
Fírmalo.
550
00:50:28,942 --> 00:50:31,820
Le di a esta empresa
todo lo que tengo.
551
00:50:32,904 --> 00:50:34,072
No puedes hacer esto.
552
00:50:34,656 --> 00:50:37,242
El verdadero heredero de esta familia es Chi-gyeom.
553
00:50:38,118 --> 00:50:39,786
-Padre.
-Si te lo dejo a ti,
554
00:50:39,870 --> 00:50:41,913
No se cual es tu esposa
o el suegro servirá.
555
00:50:42,831 --> 00:50:43,832
Fírmalo.
556
00:50:44,708 --> 00:50:46,585
¿Qué pasa con mis hijos?
557
00:50:48,295 --> 00:50:51,339
Tu madre era una mujer humilde,
y tú también.
558
00:50:51,423 --> 00:50:53,133
Tus hijos no serán diferentes.
559
00:50:54,301 --> 00:50:57,012
Eres sólo el hijo de una ama de llaves.
560
00:50:57,095 --> 00:50:59,097
¿De verdad crees
¿Eres apto para ser presidente?
561
00:51:00,307 --> 00:51:02,267
te acogí
para que puedas apoyar a chi-gyeom
562
00:51:02,350 --> 00:51:04,060
ya que le falta salud y capacidad.
563
00:51:04,770 --> 00:51:07,314
No te acogí
para que puedas pasar por encima de tu hermano.
564
00:51:09,024 --> 00:51:11,610
Yo soy la persona que se escondió
el secreto detrás de tu nacimiento,
565
00:51:12,486 --> 00:51:13,779
pero ya era hora
566
00:51:14,404 --> 00:51:17,032
que tu esposa y tu suegro
se enteró también.
567
00:51:17,115 --> 00:51:18,325
Firma ahora.
568
00:51:46,603 --> 00:51:48,021
Algunas heridas sólo pueden sanar...
569
00:51:49,523 --> 00:51:51,983
si los silencias
con un dolor aún mayor.
570
00:51:52,067 --> 00:51:53,151
¡La-el!
571
00:51:53,235 --> 00:51:55,862
¡La-el!
572
00:51:55,946 --> 00:51:57,322
Si tuviera miedo,
573
00:51:57,906 --> 00:52:00,075
No habría empezado nada de eso.
en primer lugar.
574
00:52:05,497 --> 00:52:06,540
La-el.
575
00:52:09,709 --> 00:52:11,628
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?
576
00:52:12,504 --> 00:52:14,172
Cuando te conocí por primera vez,
577
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Todavía creía en
El valor de la inocencia.
578
00:52:19,761 --> 00:52:21,179
Los tiempos han cambiado,
579
00:52:23,348 --> 00:52:24,808
pero todavía quiero protegerte.
580
00:52:36,361 --> 00:52:38,446
no tengo inocencia
para que lo protejas.
581
00:52:41,575 --> 00:52:42,576
Me he vuelto malvado.
582
00:52:43,201 --> 00:52:44,035
No.
583
00:52:46,162 --> 00:52:47,956
Nada ha logrado contaminarte todavía.
584
00:52:50,709 --> 00:52:52,669
Las circunstancias te han impulsado
hasta donde estás,
585
00:52:54,504 --> 00:52:56,047
pero no has cambiado ni un poco.
586
00:53:00,010 --> 00:53:00,844
Lee La-el.
587
00:53:02,137 --> 00:53:03,430
Una persona que pertenece a Dios.
588
00:53:05,348 --> 00:53:07,142
Tienes un motivo para tu venganza,
589
00:53:09,185 --> 00:53:12,105
pero probablemente pagaré el precio
por hacer algo tan terrible.
590
00:53:13,231 --> 00:53:14,524
Aún así...
591
00:53:16,651 --> 00:53:18,445
Deseo ayudarte con tu venganza.
592
00:53:22,490 --> 00:53:24,242
No es algo que tenía en el plan,
593
00:53:26,244 --> 00:53:29,456
pero ¿cómo puedo parar ahora...
594
00:53:32,626 --> 00:53:34,127
¿Cuando me he enamorado tanto de ti?
595
00:53:50,852 --> 00:53:52,395
Sun-bin, mi papá está aquí.
596
00:53:54,314 --> 00:53:56,107
¿Por qué aún no te has puesto el vestido?
597
00:54:01,988 --> 00:54:03,073
Me lo pondré ahora.
598
00:54:03,615 --> 00:54:04,658
¿Dónde está el señor Han?
599
00:54:07,285 --> 00:54:08,370
Entra.
600
00:54:10,205 --> 00:54:11,498
Felicitaciones por su desempeño.
601
00:54:12,707 --> 00:54:14,042
Ha pasado un tiempo.
602
00:54:30,016 --> 00:54:31,017
Hola.
603
00:54:32,519 --> 00:54:35,271
Tu plan fue muy impresionante,
604
00:54:35,855 --> 00:54:38,942
especialmente para alguien
que sólo ha hecho tareas domésticas.
605
00:54:40,652 --> 00:54:43,697
estudié administracion de empresas
en la universidad.
606
00:54:45,323 --> 00:54:46,741
No es de extrañar.
607
00:54:49,661 --> 00:54:51,788
Escuché que la Sra. Kim es una bailarina excepcional.
608
00:54:51,871 --> 00:54:53,373
¿No quedarás mal a su lado?
609
00:54:54,624 --> 00:54:56,626
No te sorprendas demasiado cuando me veas.
610
00:54:56,710 --> 00:54:59,754
Sr. Han, creo que deberíamos
solo anímala.
611
00:54:59,838 --> 00:55:00,922
-¿Bien?
-Sí.
612
00:55:12,726 --> 00:55:14,477
-Hasta luego.
-Está bien.
613
00:55:15,061 --> 00:55:16,229
¡Buena suerte!
614
00:55:16,312 --> 00:55:17,397
¡Buena suerte!
615
00:55:18,940 --> 00:55:19,774
Prepárate, ¿vale?
616
00:56:12,702 --> 00:56:13,870
Hola.
617
00:56:13,953 --> 00:56:16,915
Soy Cha Elissa, la directora de Liyan.
618
00:56:16,998 --> 00:56:22,587
Primero, quisiera agradecer
los padres, estudiantes y asociados
619
00:56:22,670 --> 00:56:26,883
por venir al jardín de infantes de Liyan
Recital de Otoño.
620
00:56:26,966 --> 00:56:29,094
Ahora, para nuestra primera actuación,
621
00:56:29,177 --> 00:56:31,471
Tenemos nuestro orgullo y alegría por Liyan.
622
00:56:31,554 --> 00:56:35,183
Nuestros estudiantes actuarán para usted.
623
00:56:35,266 --> 00:56:37,393
Por favor, denles un gran aplauso.
624
00:56:55,328 --> 00:56:56,412
¿Desapareció?
625
00:56:56,996 --> 00:56:59,916
Salió afuera por un segundo.
llamar a alguien.
626
00:57:01,084 --> 00:57:02,210
Iré a buscarlo, señor.
627
00:57:33,867 --> 00:57:35,201
A continuación,
628
00:57:35,285 --> 00:57:41,207
los padres prepararon una actuación especial
para el jardín de infantes Liyan.
629
00:57:41,291 --> 00:57:42,584
Démosles la bienvenida al escenario.
630
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Por favor, denles un aplauso.
631
00:59:00,161 --> 00:59:01,704
Bueno, finge que no lo hiciste.
632
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
te lastimarás
si descubres demasiado.
633
00:59:05,416 --> 00:59:06,793
¡Miel!
634
00:59:17,804 --> 00:59:19,597
Y esta mujer empezó a meterse conmigo,
635
00:59:19,681 --> 00:59:21,808
diciéndome que dé
la empresa de su marido.
636
00:59:22,600 --> 00:59:25,353
Al parecer ella era la esposa.
del director general de GEDIKS o lo que sea.
637
00:59:25,895 --> 00:59:27,564
Pero ya ves, GEDIKS fue mi dote.
638
00:59:34,821 --> 00:59:37,198
Entonces una mujer joven y una anciana
639
00:59:38,199 --> 00:59:40,076
sus vidas cambiaron para siempre.
640
00:59:41,869 --> 00:59:42,704
Todo gracias a mí.
641
01:00:08,271 --> 01:00:09,397
-Ahí tienes.
-Vamos a tomarnos una foto.
642
01:00:09,480 --> 01:00:10,815
Voy a tomar la foto ahora.
643
01:00:10,898 --> 01:00:12,984
Uno, dos, tres.
644
01:00:38,801 --> 01:00:40,219
Sólo mira a esa mujer.
645
01:00:40,720 --> 01:00:41,929
Ella es encantadora.
646
01:00:43,181 --> 01:00:45,933
Ella es realmente otra cosa.
647
01:02:03,928 --> 01:02:05,346
¿Qué pasó con tu cara?
648
01:02:09,600 --> 01:02:12,562
recuerda el payaso
¿Quién pensó que era el rey?
649
01:02:14,814 --> 01:02:18,651
Si ese payaso se apodera del trono
y de hecho se convierte en el rey,
650
01:02:19,652 --> 01:02:21,529
Entonces ya no se engaña, ¿verdad?
651
01:02:22,947 --> 01:02:25,116
¿Qué quieres decir?
652
01:02:27,243 --> 01:02:29,871
¿Qué pasa si realmente me convierto en rey?
653
01:02:33,040 --> 01:02:35,376
Mi suegro, mi padre,
y mi hermano.
654
01:02:35,460 --> 01:02:38,963
voy a destruir a todos
que intenta pisarme.
655
01:02:40,006 --> 01:02:42,759
Me haré cargo de LY y me convertiré en el rey.
656
01:02:44,761 --> 01:02:45,928
No sólo un payaso,
657
01:02:47,305 --> 01:02:48,639
pero un verdadero rey.
658
01:03:26,677 --> 01:03:29,597
Si estás conmigo, puedo hacer cualquier cosa.
659
01:03:31,724 --> 01:03:32,892
Prométeme...
660
01:03:34,977 --> 01:03:37,313
que te quedarás conmigo pase lo que pase.
661
01:03:43,820 --> 01:03:44,654
Bueno.
662
01:03:47,490 --> 01:03:49,283
Me quedaré contigo.
663
01:03:55,790 --> 01:03:57,416
estaré contigo...
664
01:03:59,961 --> 01:04:01,462
pase lo que pase.
665
01:04:29,657 --> 01:04:30,867
Viste a Yoon-gyeom, ¿verdad?
666
01:04:38,457 --> 01:04:41,419
Ese hombre es mío para siempre.
667
01:04:48,885 --> 01:04:50,052
Por cierto, So-ra.
668
01:04:51,053 --> 01:04:52,221
¿Sí?
669
01:04:56,851 --> 01:04:58,269
Vamos, ¿qué es?
670
01:05:01,898 --> 01:05:03,441
Simplemente tuve un pensamiento extraño.
671
01:05:05,192 --> 01:05:09,530
tengo este instinto
ya que llevo un tiempo casado.
672
01:05:15,328 --> 01:05:16,746
Se trata del Sr. Kang.
673
01:05:22,835 --> 01:05:24,128
¿Qué pasa con Yoon-gyeom?
674
01:05:30,968 --> 01:05:32,720
Creo que está teniendo una aventura.
675
01:05:36,515 --> 01:05:37,350
¿Qué?
676
01:06:11,050 --> 01:06:14,011
DIRECTORA EJECUTIVA
DEL ASESOR ECONÓMICO, HAN PAN-RO
677
01:07:13,654 --> 01:07:17,033
{\an8}¿Qué pasa si me convierto en la dama de LY?
en lugar de Han So-ra?
678
01:07:17,116 --> 01:07:18,617
{\an8}¿Crees que se divorciará?
¿por una aventura?
679
01:07:18,701 --> 01:07:20,161
{\an8}Sal de ahí.
680
01:07:20,244 --> 01:07:21,787
{\an8}Tráeme pruebas.
681
01:07:21,871 --> 01:07:23,664
{\an8}Si no tienes ninguno
o decir que te equivocaste,
682
01:07:23,748 --> 01:07:24,665
{\an8}Voy a matarte.
683
01:07:24,749 --> 01:07:26,417
{\an8}Les haré sufrir mucho
684
01:07:26,500 --> 01:07:29,420
{\an8}que desearán estar muertos.
685
01:07:29,920 --> 01:07:32,798
{\an8}No deberías haber venido aquí.
Es demasiado peligroso.
686
01:07:32,882 --> 01:07:34,759
{\an8}Todo esto se debe a Sun-bin.
687
01:07:34,842 --> 01:07:36,427
{\an8}Dime, ¿quién es ella?
688
01:07:36,510 --> 01:07:38,304
{\an8}¿Por qué no puedo comunicarme con Sun-bin?
durante los últimos días?
689
01:07:38,387 --> 01:07:40,139
{\an8}¡Maldita sea, solo golpéala!
690
01:07:41,057 --> 01:07:42,558
{\an8}Ahora te tengo.