1
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y TODOS LOS NOMBRES,
PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
SON PRODUCTOS DEL AUTOR
IMAGINACIÓN O SE UTILIZAN DE FORMA FICTICIA.
3
00:00:59,893 --> 00:01:03,104
Ustedes dos van a
pelea por el bandoneón.
4
00:01:07,025 --> 00:01:09,694
¿Por qué necesitas el bandoneón de Piazzolla?
5
00:01:12,322 --> 00:01:13,865
Definitivamente estás ocultando algo.
6
00:01:14,783 --> 00:01:15,867
¿Pero qué es?
7
00:01:15,950 --> 00:01:17,535
¿Quién eres?
8
00:01:22,707 --> 00:01:25,084
¿Qué tienes enterrado dentro de tu corazón?
9
00:01:27,253 --> 00:01:30,173
¿Qué estás escondiendo?
¿Y por qué te duele tanto?
10
00:01:41,976 --> 00:01:45,480
¿Hay algún artículo noticioso digno de mención?
sobre el grupo LY?
11
00:01:46,689 --> 00:01:49,275
{\an8}"Kang Yoon-gyeom es el hijo menor,
pero echó a su hermano mayor
12
00:01:49,359 --> 00:01:51,444
{\an8}y ascendió al cargo de presidente."
13
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
{\an8}"Sin embargo, nuestro análisis muestra
que el sucesor puede cambiar en cualquier momento
14
00:01:55,156 --> 00:01:57,951
{\an8}dependiendo de quién sea el Sr. Kang Bon-geun
la herencia va a parar."
15
00:01:59,702 --> 00:02:01,412
{\an8}Bueno, todo el mundo lo sabe.
16
00:02:01,496 --> 00:02:04,457
{\an8}Estos artículos resurgen cada año
en torno a la ceremonia ancestral.
17
00:02:04,541 --> 00:02:07,377
{\an8}¿Hay algo nuevo?
¿Sobre la madre de Kang Yoon-gyeom?
18
00:02:07,460 --> 00:02:08,795
{\an8}¿Su enfermedad está empeorando?
19
00:02:08,878 --> 00:02:11,214
{\an8}Han pasado siete años desde
fue hospitalizada debido a un derrame cerebral,
20
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
{\an8}pero su condición no ha mejorado.
21
00:02:13,758 --> 00:02:17,303
{\an8}Todo lo que tenga que ver
con Kang Yoon-gyeom o LY,
22
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
debemos saber sobre.
23
00:02:24,519 --> 00:02:27,188
Sra. Han decidió
que los temas de los eventos de este año
24
00:02:27,272 --> 00:02:30,608
sería "grandioso", "notable",
y "elegante".
25
00:02:31,192 --> 00:02:34,279
Empezando por el empleo
sesión informativa y documental CMN,
26
00:02:34,362 --> 00:02:37,323
Nuestro objetivo es promover la educación coreana,
presentar recitales con EBS,
27
00:02:37,407 --> 00:02:39,951
y celebrar el Concurso Mundial de Oratoria
en Corea.
28
00:02:40,660 --> 00:02:42,453
Aquí están los ponentes
en la sesión informativa sobre empleo.
29
00:02:44,372 --> 00:02:46,749
La Sra. Han quería invitar
solo lo mejor en cada ocupación
30
00:02:46,833 --> 00:02:49,586
{\an8}y deseaba invitar a invitados
de todo el mundo,
31
00:02:49,669 --> 00:02:51,963
{\an8}no sólo de Corea.
32
00:02:52,046 --> 00:02:54,883
{\an8}Ya hemos decidido
para muchos de nuestros estimados invitados.
33
00:02:54,966 --> 00:02:57,427
{\an8}Sra. Han planea tener estos invitados.
34
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
Convertirnos en mentores externos para nuestros hijos.
35
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
para que puedan convertirse
conexiones futuras.
36
00:03:31,085 --> 00:03:32,545
Por cierto, So-ra.
37
00:03:32,629 --> 00:03:36,341
¿Hay alguna razón por la cual el lugar
¿Para "Congresista" queda vacío?
38
00:03:37,300 --> 00:03:40,678
Está el ex primer ministro Han Pan-ro.
39
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
No quiero que sea predecible.
40
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
quiero invitar a alguien
quien planteará un desafío.
41
00:03:49,729 --> 00:03:51,814
Seo Eun-pyeong,
el próximo candidato presidencial
42
00:03:51,898 --> 00:03:52,815
del partido gobernante.
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
mi padre y mi marido
ambos quieren conectarse con él,
44
00:03:59,197 --> 00:04:01,616
pero nunca se mezcla con los chaebols.
45
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
No será fácil.
46
00:04:04,535 --> 00:04:05,703
Pero si logro hacerlo,
47
00:04:06,579 --> 00:04:08,623
mi padre podría darme un regalo.
48
00:04:12,752 --> 00:04:15,630
¿No te ha dado ya tu padre?
todo lo que necesitas?
49
00:04:15,713 --> 00:04:17,215
¿Hay algo más?
que quieres de el?
50
00:04:19,425 --> 00:04:20,385
Su confianza.
51
00:04:22,262 --> 00:04:24,430
le he estado rogando
para una tienda departamental durante años,
52
00:04:24,514 --> 00:04:25,807
pero no me ha dado nada.
53
00:04:26,516 --> 00:04:27,558
Él piensa que me equivocaré.
54
00:04:40,363 --> 00:04:42,824
¿Intento reclutar al Sr. Seo?
55
00:04:45,743 --> 00:04:46,869
¿Cómo harías eso?
56
00:04:46,953 --> 00:04:49,080
Donde hay voluntad, hay un camino.
57
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Has hecho mucho por mí, So-ra.
58
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Quiero cumplir con tus expectativas.
59
00:04:59,507 --> 00:05:02,635
SEÑOR. SEO
60
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
Hola.
61
00:05:16,441 --> 00:05:17,358
Sr. ¿Seo?
62
00:05:19,027 --> 00:05:22,697
Te llamo para pedirte un favor.
63
00:05:22,780 --> 00:05:24,824
Pido disculpas por lo que pasó la última vez.
64
00:05:32,165 --> 00:05:36,044
Estoy buscando un congresista para venir.
a la sesión de información laboral de Liyan.
65
00:05:36,961 --> 00:05:41,549
¿Podrías venir, por casualidad?
66
00:05:43,134 --> 00:05:44,260
Bueno...
67
00:05:45,970 --> 00:05:48,306
No suelo participar
en eventos como ese,
68
00:05:52,351 --> 00:05:53,770
pero lo pensaré.
69
00:06:55,414 --> 00:06:58,084
Este año,
70
00:06:58,918 --> 00:07:02,630
en el año 2021,
71
00:07:02,713 --> 00:07:05,883
19 de octubre.
72
00:07:05,967 --> 00:07:09,262
{\an8}Kang Bon-geun.
73
00:07:48,634 --> 00:07:50,470
Chi-gyeom,
74
00:07:50,553 --> 00:07:53,181
¿Por qué sigues demorando?
¿La ceremonia de inauguración del centro comercial?
75
00:07:53,764 --> 00:07:55,266
La construcción está toda hecha.
76
00:07:55,349 --> 00:07:57,477
cuanto tiempo mas
¿vas a perder el tiempo?
77
00:08:00,855 --> 00:08:01,689
Bueno, yo...
78
00:08:02,982 --> 00:08:04,317
Estoy buscando el momento adecuado para hacerlo.
79
00:08:04,400 --> 00:08:06,402
¿Y cuándo es eso exactamente?
80
00:08:08,321 --> 00:08:10,865
Yoon-gyeom, ¿estás seguro?
¿Estás ayudando a tu hermano?
81
00:08:10,948 --> 00:08:13,326
por la muerte
de aquel obrero de la construcción,
82
00:08:13,409 --> 00:08:15,453
la prensa en seul
está vigilando de cerca.
83
00:08:15,536 --> 00:08:17,497
Una buena percepción pública
Es vital para un centro comercial.
84
00:08:17,580 --> 00:08:19,832
Creo que llegar a un acuerdo
y poner fin al problema
85
00:08:20,416 --> 00:08:21,792
es nuestra principal prioridad en este momento.
86
00:08:25,505 --> 00:08:26,881
¿A qué estás mirando?
87
00:08:29,342 --> 00:08:31,302
Habla de ello con Yoon-gyeom.
88
00:08:32,261 --> 00:08:34,388
Y necesitas ayudar a tu hermano.
por encima de todo lo demás.
89
00:08:34,472 --> 00:08:35,306
¿Está bien?
90
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
Está bien.
91
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
Sí, padre.
92
00:08:39,519 --> 00:08:41,270
Entonces ninguno de ustedes lo ha logrado.
93
00:08:41,354 --> 00:08:43,981
para cumplir el deseo de tu difunto abuelo
este año.
94
00:08:44,857 --> 00:08:46,734
¿Cómo es posible que ninguno de ustedes tenga nietos todavía?
95
00:08:51,531 --> 00:08:52,823
So-ra.
96
00:08:52,907 --> 00:08:54,408
¿Cuántos años tienes este año?
97
00:08:56,327 --> 00:08:59,205
Tengo 43 años en edad internacional, Sr. Kang.
98
00:09:00,998 --> 00:09:02,041
¿Qué pasa contigo?
99
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
Usar la edad internacional puede resultar confuso.
100
00:09:05,461 --> 00:09:07,129
Usa la edad coreana, ¿de acuerdo?
101
00:09:08,172 --> 00:09:10,132
Tengo 37 años, Sr. Kang.
102
00:09:10,800 --> 00:09:13,844
So-ra tiene 45 años.
103
00:09:18,266 --> 00:09:20,935
Quiero un nieto de cualquiera de ustedes.
104
00:09:33,656 --> 00:09:36,909
Dios mío, lo he dicho tantas veces.
105
00:09:36,993 --> 00:09:40,871
-¿Dijiste qué?
-No sé por qué le gusta tanto comer.
106
00:09:42,540 --> 00:09:45,876
-Eso es muy gracioso.
-Él nunca me escucha.
107
00:09:46,669 --> 00:09:49,005
No tengo idea de por qué.
108
00:09:49,088 --> 00:09:49,922
En serio.
109
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
¡Oh, no!
110
00:09:59,640 --> 00:10:02,101
-¡So-ra!
-Lo siento mucho, Soo-jung.
111
00:10:02,184 --> 00:10:05,354
No suelo hacer tareas del hogar,
entonces tengo un agarre muy débil.
112
00:10:05,438 --> 00:10:06,689
Lo hiciste a propósito.
113
00:10:08,107 --> 00:10:10,776
Soo-jung, no digas cosas así.
114
00:10:10,860 --> 00:10:12,903
No lo hice a propósito.
115
00:10:12,987 --> 00:10:15,531
¿Estás diciendo el cuenco?
¿Se tiró de la mesa?
116
00:10:15,615 --> 00:10:16,866
Sólo estás tratando de encontrarme defectos.
117
00:10:16,949 --> 00:10:18,743
¿Estás tratando de hacerme quedar mal?
118
00:10:19,327 --> 00:10:21,329
¿Tienes algo contra mí?
119
00:10:21,412 --> 00:10:22,455
¡So-ra!
120
00:10:24,624 --> 00:10:25,625
Venga conmigo.
121
00:10:41,557 --> 00:10:43,726
No tenías que hacer una escena.
122
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
¿Sabes lo estresante
¿Cuáles son estas ceremonias ancestrales?
123
00:10:46,896 --> 00:10:49,065
me han causado
indigestión y depresión.
124
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
¿Por qué te pareces?
¿No estás estresado en absoluto?
125
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
Eres tú quien necesita un hijo,
126
00:10:55,029 --> 00:10:57,365
Entonces ¿por qué soy yo el indicado?
¿Quién se estresa por eso?
127
00:10:57,448 --> 00:10:58,783
Lo hemos probado todo.
128
00:10:58,866 --> 00:10:59,909
Bueno, esfuérzate más.
129
00:10:59,992 --> 00:11:01,118
¿Intentar qué más fuerte?
130
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
Sólo piensa en la edad que tienes.
131
00:11:05,665 --> 00:11:07,249
¿Entonces todo es culpa mía?
132
00:11:11,170 --> 00:11:12,671
Si Soo-jung da a luz a un hijo
delante de mí,
133
00:11:12,755 --> 00:11:15,091
Apuesto a que dirás
Perdiste la empresa por mi culpa.
134
00:11:16,133 --> 00:11:19,261
¿Por qué no puedes decirle?
¿Que es ridículo que quiera un hijo?
135
00:11:19,345 --> 00:11:21,514
Tienes la empresa
porque eres más inteligente que Chi-gyeom,
136
00:11:21,597 --> 00:11:23,099
entonces ¿por qué quiere un hijo ahora?
137
00:11:23,182 --> 00:11:24,558
¿No sabes cómo es?
138
00:11:25,726 --> 00:11:26,811
Eso es suficiente. Basta.
139
00:11:26,894 --> 00:11:28,979
Me pone muy molesto y furioso.
140
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
¿Por qué estás tan tranquilo?
141
00:11:31,649 --> 00:11:34,568
¿Y si la parte de Chi-gyeom
se vuelve más grande que el tuyo?
142
00:11:36,404 --> 00:11:39,490
A veces no te entiendo.
143
00:11:44,078 --> 00:11:47,164
¿Desde cuándo te importa tanto?
sobre las acciones de nuestra empresa?
144
00:11:48,290 --> 00:11:49,125
¿Hace cinco años?
145
00:11:50,084 --> 00:11:51,001
¿Antes de nuestro matrimonio?
146
00:11:53,671 --> 00:11:55,423
¿O fue después?
147
00:11:57,633 --> 00:12:00,094
-Yoon-gyeom.
-Limpiar. Nos vamos a casa.
148
00:12:17,236 --> 00:12:18,070
Sun-bin.
149
00:12:19,029 --> 00:12:22,450
Estoy a punto de explotar.
Esto me está volviendo loco.
150
00:12:23,033 --> 00:12:25,411
¿Qué pasa, So-ra? ¿Qué ocurre?
151
00:12:25,494 --> 00:12:27,413
Estas ceremonias ancestrales
Me están volviendo loco.
152
00:12:28,330 --> 00:12:30,666
Odio el lado de la familia de Yoon-gyeom.
153
00:12:30,749 --> 00:12:32,668
¿Cuál es el punto de preparar una comida?
¿Para alguien que está muerto?
154
00:12:32,751 --> 00:12:34,295
¡Y tan tarde en la noche también!
155
00:12:35,796 --> 00:12:38,048
Este hanbok parece poco elegante,
y tengo que lavar los platos.
156
00:12:38,674 --> 00:12:41,135
Además siempre me dicen
dar a luz a un hijo.
157
00:12:41,635 --> 00:12:43,929
Este es el siglo XXI
y todavía están obsesionados con los hijos varones.
158
00:12:45,139 --> 00:12:48,017
¿No es la ceremonia ancestral en sí misma
mucho trabajo?
159
00:12:48,893 --> 00:12:50,269
Debes estar muy molesto.
160
00:12:51,228 --> 00:12:52,855
¿Sabes lo que realmente me cabrea?
161
00:12:53,355 --> 00:12:55,858
Los días que estamos aquí,
Yoon-gyeom nunca se pone de mi lado.
162
00:12:56,650 --> 00:12:58,152
Eso es lo que realmente me vuelve loco.
163
00:12:58,736 --> 00:13:01,655
Estoy seguro de que simplemente actúa así.
delante de sus mayores.
164
00:13:01,739 --> 00:13:03,073
No hay duda de que está de tu lado.
165
00:13:08,370 --> 00:13:10,498
-Mañana vayamos de compras.
-Claro.
166
00:13:11,165 --> 00:13:13,334
Llevemos a los niños también.
Mejorará tu estado de ánimo.
167
00:13:30,476 --> 00:13:32,394
{\an8}¿Qué dijiste, So-ra?
168
00:13:32,895 --> 00:13:35,689
¿El sucesor del grupo podría cambiar?
169
00:13:36,607 --> 00:13:39,318
El señor Kang me ha estado amenazando.
con ello por un tiempo.
170
00:13:40,152 --> 00:13:40,986
Si no puedo tener un hijo,
171
00:13:41,070 --> 00:13:43,572
él va a pasar
su empresa comparte con la de Chi-gyeom.
172
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
Si sus acciones van a parar a ellos,
entonces estaremos en segundo lugar.
173
00:13:48,536 --> 00:13:51,080
La familia de Chi-gyeom es
normalmente también nos desafía.
174
00:13:51,997 --> 00:13:55,251
entonces me pone muy nervioso
cuando me amenaza así.
175
00:13:57,878 --> 00:14:00,714
Entonces ten un hijo antes que ellos.
176
00:14:01,298 --> 00:14:02,716
¿Crees que no lo he estado intentando?
177
00:14:03,884 --> 00:14:06,428
Por supuesto, Yoon-gyeom
No permitirá que le pisoteen.
178
00:14:06,971 --> 00:14:09,306
Pero es un estrés
cada vez que tenemos la ceremonia ancestral.
179
00:14:11,058 --> 00:14:12,518
Se necesitan dos para bailar el tango, ¿sabes?
180
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
No puedo tener un hijo yo sola.
181
00:14:15,938 --> 00:14:16,772
Por un tiempo,
182
00:14:17,773 --> 00:14:19,400
Yoon-gyeom ni siquiera me tocó.
183
00:14:21,026 --> 00:14:24,321
Afortunadamente, las cosas han mejorado.
entre nosotros últimamente.
184
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
Yo...
185
00:14:30,828 --> 00:14:32,705
Hice una reserva para una vaginoplastia.
186
00:14:33,789 --> 00:14:35,416
¿No es realmente dolorosa esa cirugía?
187
00:14:37,376 --> 00:14:38,961
Necesito esforzarme más.
188
00:14:39,461 --> 00:14:41,088
Incluso aparte de las acciones de la empresa,
189
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
Necesito dar a luz a un hijo
para mantener a Yoon-gyeom a mi lado.
190
00:14:46,468 --> 00:14:47,303
So-ra.
191
00:14:48,429 --> 00:14:51,390
Conozco una mejor solución
eso no requiere ninguna cirugía.
192
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
¿Qué es?
193
00:14:57,479 --> 00:14:59,607
Te lo diré cuando estemos solos.
194
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
¿Hablamos de ello en casa?
195
00:15:06,530 --> 00:15:07,489
Vamos a mi casa.
196
00:15:33,474 --> 00:15:35,434
Escuché que hay una nueva marca de Italia.
197
00:15:35,517 --> 00:15:37,394
Sí, señora. Lo prepararemos para usted.
198
00:15:37,478 --> 00:15:39,563
-Vendré la semana que viene.
-Gracias señora.
199
00:15:41,565 --> 00:15:44,568
Finalmente voy a la casa del Sr. Kang.
200
00:15:44,652 --> 00:15:46,028
Estoy en camino hacia allí ahora mismo.
201
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
MAMÁ
202
00:15:52,868 --> 00:15:54,828
Prepáranos algunos bocadillos,
y todos podéis ir a casa.
203
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
-Sí, señora.
-Sí, señora.
204
00:16:32,783 --> 00:16:35,369
Entonces el tango te ayuda a conseguir
¿Músculos centrales fuertes?
205
00:16:37,079 --> 00:16:39,415
Trabaja tus músculos internos.
y hace que tu cuerpo se sienta vivo.
206
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
El tango también ayuda a fomentar la vitalidad.
207
00:16:41,834 --> 00:16:44,628
ya que hay mucho contacto fisico
entre hombres y mujeres.
208
00:16:45,963 --> 00:16:48,507
Una bailarina incluso quedó embarazada
después de haber sido diagnosticado con infertilidad.
209
00:16:50,300 --> 00:16:51,969
Vamos, no le exageres demasiado.
210
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
Puede que sea una ligera exageración,
211
00:16:55,764 --> 00:16:57,599
pero aun así sucedió.
212
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
Está bien, continúa.
213
00:17:00,519 --> 00:17:02,563
Los vestidos también son muy bonitos.
214
00:17:03,313 --> 00:17:04,940
Estoy seguro de que al Sr. Kang le encantaría.
215
00:17:05,691 --> 00:17:08,235
si te probaras un vestido de tango.
216
00:17:10,612 --> 00:17:12,656
mi posición social
Aunque es importante para mí.
217
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
¿Y si dicen que me he convertido en bailarina?
218
00:17:19,329 --> 00:17:23,083
Quizás las madres puedan hacer una actuación.
en la sesión informativa.
219
00:17:23,167 --> 00:17:24,585
¿No sería esa una buena excusa?
220
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
Mírate.
221
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
Podrías ser una mujer de negocios.
222
00:17:32,593 --> 00:17:35,387
Podemos ser solo nosotros dos
durante el tiroteo del CMN.
223
00:17:35,471 --> 00:17:38,640
Saldré para la actuación del grupo.
y tú puedes ser el bailarín principal.
224
00:17:39,475 --> 00:17:41,268
Te haré parecer una reina.
225
00:17:41,351 --> 00:17:43,645
Dam-ri y Ji-hee
se parecerán a tus sirvientes.
226
00:17:44,480 --> 00:17:46,774
El cariño de tu marido y un hijo.
227
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
Puedes conseguir ambos.
228
00:17:57,367 --> 00:17:58,619
¿Hay algo que quieras?
229
00:17:59,369 --> 00:18:00,788
¿El ascenso de su marido?
230
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
¿Qué deseas?
231
00:18:03,373 --> 00:18:04,958
Nómbralo y es tuyo.
232
00:18:08,337 --> 00:18:09,755
Gracias, So-ra.
233
00:18:10,380 --> 00:18:11,298
¿Dónde están todos?
234
00:18:13,592 --> 00:18:14,676
Miel.
235
00:18:25,729 --> 00:18:27,898
estábamos teniendo una reunión
para la Asociación de Padres.
236
00:18:35,405 --> 00:18:38,283
Se hace tarde. Será mejor que me vaya.
237
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Tu marido te recogerá.
238
00:18:39,868 --> 00:18:40,911
Deberías quedarte más tiempo.
239
00:18:41,411 --> 00:18:44,540
No quiero molestar al Sr. Kang.
mientras esta descansando.
240
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
¿Qué opinas, cariño?
241
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Está bien para mí.
242
00:18:53,924 --> 00:18:56,677
Creo que estoy borracho. Mi cara se siente caliente.
243
00:18:57,761 --> 00:18:59,138
Voy a ir a arreglarme el maquillaje.
244
00:18:59,221 --> 00:19:00,848
¿Puedes preparar las copas de vino?
245
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Un momento, cariño.
246
00:19:18,073 --> 00:19:19,199
Voy a buscar las gafas.
247
00:21:25,784 --> 00:21:26,868
¿Estás loco?
248
00:21:27,452 --> 00:21:28,662
Esta es mi casa.
249
00:21:29,538 --> 00:21:31,790
¿Por qué estás haciendo algo tan drástico?
250
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
¿Qué deseas?
251
00:21:36,920 --> 00:21:37,921
No quiero nada.
252
00:21:40,215 --> 00:21:41,049
Tu solo...
253
00:21:43,302 --> 00:21:44,469
hazme olvidar
254
00:21:46,930 --> 00:21:49,224
dónde estoy y quién soy.
255
00:21:50,767 --> 00:21:52,311
¿Entonces es sólo lujuria?
256
00:21:54,730 --> 00:21:58,942
Todos los que alguna vez se acercaron a mí
tenía un motivo oculto.
257
00:21:59,568 --> 00:22:00,986
Tú no eres una excepción.
258
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
Y voy a descubrir qué es eso.
259
00:22:24,217 --> 00:22:25,969
Señor, soy yo, Jang Jin-wook.
260
00:22:26,053 --> 00:22:27,554
Hola, Sr. Jang.
261
00:22:39,024 --> 00:22:42,694
Debe haber habido una razón
En la universidad me llamaban la Reina de Mayo.
262
00:22:46,656 --> 00:22:48,325
tengo que presumir de mi mismo
263
00:22:48,408 --> 00:22:50,243
porque mi marido nunca lo hace por mí.
264
00:22:52,245 --> 00:22:54,956
Apuesto a que siempre lo has sido
Como la realeza, Sra. Han.
265
00:22:55,457 --> 00:22:57,375
Eres tan elegante.
266
00:22:57,959 --> 00:22:59,544
Nunca podría ser como tú.
267
00:23:00,754 --> 00:23:02,005
Sí, de hecho...
268
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
Señor.
269
00:23:03,423 --> 00:23:06,802
Creo que cada mujer
Querría ser como la Sra. Han.
270
00:23:06,885 --> 00:23:08,220
¿Por qué no presumes de ella?
271
00:23:09,888 --> 00:23:11,515
Primero puedes presumir de tu esposa.
272
00:23:13,266 --> 00:23:15,477
¿Cómo se conocieron ustedes dos por primera vez?
273
00:23:19,856 --> 00:23:23,735
estaba en un autobús
regresando de un viaje de negocios,
274
00:23:24,319 --> 00:23:28,281
y esta hermosa estudiante universitaria
estaba sentado a mi lado.
275
00:23:29,282 --> 00:23:31,368
Fue entonces cuando me enamoré de ella.
276
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
Eso es tan romántico.
277
00:23:36,748 --> 00:23:40,043
Estaba perdidamente enamorado
desde el momento en que nos conocimos.
278
00:23:41,128 --> 00:23:44,172
Aún así, no puedo creer que ya estés
una madre de un niño de jardín de infantes.
279
00:23:44,256 --> 00:23:46,174
¿No crees que te casaste demasiado pronto?
280
00:23:47,008 --> 00:23:48,385
¿Fue una boda a la fuerza?
281
00:23:48,468 --> 00:23:50,011
No, por supuesto que no.
282
00:23:50,095 --> 00:23:53,014
Su apodo es Conservador.
283
00:23:53,098 --> 00:23:55,475
Ni siquiera llegué a tocarla
antes de casarnos.
284
00:23:55,559 --> 00:23:57,310
Sin embargo, tuvimos a nuestro hijo inmediatamente después.
285
00:24:01,773 --> 00:24:04,067
Mi primera impresión de ti como bailarina.
no fue demasiado bueno,
286
00:24:04,151 --> 00:24:06,820
pero estoy de acuerdo en que eres muy ingenuo.
287
00:24:08,947 --> 00:24:12,325
Como eres tan bueno en el tango,
Tengo una pregunta para ti.
288
00:24:14,494 --> 00:24:17,330
¿Conoces la leyenda?
del bandoneón de Piazzolla?
289
00:24:27,382 --> 00:24:28,216
No.
290
00:24:28,842 --> 00:24:30,135
¿Qué es?
291
00:24:30,218 --> 00:24:32,846
es que si juegas
El bandoneón de Piazzolla,
292
00:24:34,139 --> 00:24:36,099
puedes salvar un alma
293
00:24:37,434 --> 00:24:38,643
que tuvo una muerte injusta.
294
00:24:40,896 --> 00:24:43,064
¿Cómo sabes algo así?
295
00:25:04,544 --> 00:25:06,087
Esa es una hermosa historia.
296
00:25:07,088 --> 00:25:09,007
¿Hay algún alma que te gustaría consolar?
297
00:25:10,926 --> 00:25:12,677
¿Con el bandoneón de Piazzolla?
298
00:25:14,930 --> 00:25:15,764
No.
299
00:25:17,515 --> 00:25:20,227
no tengo ninguno
historias conmovedoras como esa.
300
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
¿Qué pasa contigo?
301
00:25:25,357 --> 00:25:27,150
¿Tienes un alma que te gustaría salvar?
302
00:25:34,407 --> 00:25:35,242
No.
303
00:25:39,621 --> 00:25:42,874
Ella simplemente baila todo el tiempo.
A ella no le importa nada más.
304
00:25:42,958 --> 00:25:44,501
¿Todavía bailas?
305
00:25:44,584 --> 00:25:46,294
voy a clubes de tango por diversión
306
00:25:46,795 --> 00:25:49,881
y hacer actuaciones
para pagar la educación de Bo-ram.
307
00:25:51,258 --> 00:25:53,093
¿No te pone nervioso?
cuando sale a bailar?
308
00:25:53,176 --> 00:25:56,638
Sun-bin se preocupa por nuestra familia
más que cualquier otra cosa.
309
00:25:56,721 --> 00:25:58,181
Lo sé mejor que nadie.
310
00:26:10,235 --> 00:26:12,279
Lamento quedarme tan tarde, señor.
311
00:26:13,280 --> 00:26:14,447
Voy a buscar el auto. Espera aquí.
312
00:26:30,672 --> 00:26:32,465
Sentí como si me estuvieran interrogando.
313
00:26:37,762 --> 00:26:40,807
¿Conoces La Boca, por casualidad?
314
00:26:42,475 --> 00:26:44,102
Ésa es la cuna del tango.
315
00:26:44,728 --> 00:26:46,604
Es un distrito portuario de Buenos Aires.
316
00:26:48,231 --> 00:26:49,232
No.
317
00:26:51,901 --> 00:26:52,819
Es comprensible.
318
00:26:53,528 --> 00:26:57,073
Es una ciudad para plebeyos.
Por supuesto que no lo sabrías.
319
00:26:59,075 --> 00:27:02,412
El lugar donde actúo
También se llama La Boca.
320
00:27:07,375 --> 00:27:09,377
Me gustaría invitarte a mi actuación.
321
00:27:11,296 --> 00:27:13,340
¿Te gustaría venir este sábado?
322
00:27:21,598 --> 00:27:22,932
Si puedes hacerlo,
323
00:27:26,186 --> 00:27:27,812
Podríamos pasar un tiempo a solas.
324
00:27:46,581 --> 00:27:47,916
Nos vemos la próxima vez, señor.
325
00:27:47,999 --> 00:27:49,167
Nos vemos.
326
00:28:17,404 --> 00:28:19,781
Imagina que estás criando
tu pecho desde la boca del estómago
327
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
y endereza tu núcleo.
328
00:28:22,367 --> 00:28:24,035
Coloque su peso en la parte delantera de sus pies.
329
00:28:46,141 --> 00:28:48,852
Enderezar el pecho y los hombros.
un poco más.
330
00:29:03,283 --> 00:29:04,367
Dios mío, So-ra.
331
00:29:04,951 --> 00:29:06,578
¿Has aprendido ballet antes?
332
00:29:06,661 --> 00:29:08,288
Tus movimientos son hermosos.
333
00:29:16,337 --> 00:29:18,047
Hola, Sra. Han.
334
00:29:25,513 --> 00:29:26,473
¿Un espectáculo de tango?
335
00:29:27,056 --> 00:29:30,226
no creo que sea tan bueno
si empezamos a aprenderlo ahora.
336
00:29:30,310 --> 00:29:32,604
La señora Han dijo que lo haría.
337
00:29:37,817 --> 00:29:38,693
¿Cómo?
338
00:29:41,571 --> 00:29:43,907
Las mujeres de su edad tienden a
Quiero salir a bailar.
339
00:29:45,450 --> 00:29:48,620
Querías meterte con ella, ¿no?
340
00:29:50,455 --> 00:29:53,041
"La Sra. Han de LY Group se convierte en bailarina".
341
00:29:55,126 --> 00:29:57,587
¿No sería un gran titular?
342
00:29:58,838 --> 00:30:01,591
Practicaremos durante un mes.
luego haz una actuación simulada.
343
00:30:01,674 --> 00:30:03,968
A ver si te gusta alguno de estos vestidos.
344
00:30:06,846 --> 00:30:09,224
estamos actuando
¿Después de un mes de práctica?
345
00:30:09,891 --> 00:30:11,226
¿No es demasiado pronto?
346
00:30:11,851 --> 00:30:12,894
Exactamente.
347
00:30:12,977 --> 00:30:15,605
Puede que tengas veintitantos años,
pero estamos en los treinta.
348
00:30:16,940 --> 00:30:20,443
Cuidado, hay alguien aquí.
que es incluso mayor que nosotros.
349
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Lo siento, señora Han.
350
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
Mientras tu pareja masculina sea buena,
351
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
tú también puedes lucir muy hábil.
352
00:30:40,505 --> 00:30:42,423
estos son los socios
estaremos actuando con.
353
00:30:42,966 --> 00:30:44,968
Hola, soy Marco.
354
00:30:45,718 --> 00:30:47,428
Hola, soy leo.
355
00:30:47,512 --> 00:30:49,097
Hola, soy Jerónimo.
356
00:31:04,904 --> 00:31:06,322
¿Señor Seo?
357
00:31:09,993 --> 00:31:12,912
Gracias. Entonces nos vemos mañana.
358
00:31:14,247 --> 00:31:15,123
Seguro.
359
00:31:17,125 --> 00:31:18,793
¿Seo Eun-pyeong viene a Liyan?
360
00:31:19,377 --> 00:31:21,671
el va a ser un mentor
en la sesión informativa sobre empleo.
361
00:31:22,714 --> 00:31:25,174
¿Él sabe?
¿Eres el representante de los padres?
362
00:31:25,258 --> 00:31:28,261
Por supuesto. el es famoso
por su atención al detalle.
363
00:31:30,555 --> 00:31:32,015
Eso es impresionante, Sr. Han.
364
00:31:32,640 --> 00:31:35,184
Espera, ¿cómo lograste convencerlo?
365
00:31:36,185 --> 00:31:39,480
Tengo a alguien como papá te tiene a ti.
366
00:31:40,773 --> 00:31:41,774
¿Quién es?
367
00:31:41,858 --> 00:31:43,651
Te la presentaré más tarde.
368
00:31:44,402 --> 00:31:46,195
¿Todavía me consideras indigno de confianza?
369
00:31:47,488 --> 00:31:48,573
No, por supuesto que no.
370
00:31:49,699 --> 00:31:51,451
Eres la mejor, So-ra.
371
00:32:31,783 --> 00:32:33,493
Este es el congresista Seo Eun-pyeong.
372
00:32:34,077 --> 00:32:36,120
Hola, soy Seo Eun-pyeong.
373
00:32:36,621 --> 00:32:39,540
Bienvenido. Soy Cha Elissa,
el director de Liyan.
374
00:32:39,624 --> 00:32:40,833
Encantado de conocerlo.
375
00:32:41,876 --> 00:32:43,753
Soy Han So-ra, la representante de los padres.
376
00:32:45,213 --> 00:32:47,799
Lo siento, no he estado
capaz de comunicarse con el Sr. Kang
377
00:32:47,882 --> 00:32:49,050
a pesar de ser un compañero de estudios.
378
00:32:49,759 --> 00:32:51,928
Estoy agradecido por la oportunidad
conocerte así.
379
00:32:53,054 --> 00:32:56,349
siempre he pensado
Llegaría a verte algún día.
380
00:32:56,432 --> 00:32:57,809
Gracias por venir.
381
00:33:02,105 --> 00:33:04,440
He oído lo impresionante que es Liyan.
382
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
{\an8}pero supera mis expectativas.
383
00:33:07,151 --> 00:33:09,988
{\an8}No puedo imaginarme viniendo aquí cuando era niño.
384
00:33:10,571 --> 00:33:11,698
¿No puedes?
385
00:33:13,783 --> 00:33:14,617
No.
386
00:33:15,284 --> 00:33:16,160
Ah, yo...
387
00:33:16,703 --> 00:33:17,829
Creció en un orfanato.
388
00:33:23,584 --> 00:33:25,586
nunca he oído hablar de eso
389
00:33:26,170 --> 00:33:27,880
aunque se sabe mucho sobre ti.
390
00:33:29,716 --> 00:33:32,844
nunca le dije a nadie
ya que no sentí la necesidad de hacerlo.
391
00:33:34,178 --> 00:33:37,640
nunca me hubiera imaginado
ya que solías ser abogado.
392
00:33:40,309 --> 00:33:43,146
yo tenia un guardián
quien me dejó tomar el examen de la barra.
393
00:33:43,980 --> 00:33:47,900
el me cuido
incluso después de que terminó la tutela.
394
00:33:49,152 --> 00:33:50,236
Bien.
395
00:33:52,864 --> 00:33:55,366
Lee La-el,
la persona que estoy buscando,
396
00:33:58,661 --> 00:33:59,871
es su hija.
397
00:34:07,503 --> 00:34:08,337
Él era como...
398
00:34:11,090 --> 00:34:12,800
un padre para mí.
399
00:34:14,886 --> 00:34:17,513
Falleció hace un tiempo,
pero quiero pagar mi deuda...
400
00:34:19,265 --> 00:34:20,725
al menos para su hija.
401
00:34:28,733 --> 00:34:31,069
creo que has visto
la mayor parte del jardín de infantes.
402
00:34:31,152 --> 00:34:32,570
Volvamos adentro, ¿de acuerdo?
403
00:34:32,653 --> 00:34:34,989
tengo algo que decirte
sobre el Sr. Kang.
404
00:34:40,078 --> 00:34:41,537
Esta es información sobre él.
405
00:34:42,705 --> 00:34:44,207
¿Por qué me das esto?
406
00:34:44,832 --> 00:34:46,501
No tengo nada que ver con él.
407
00:34:46,584 --> 00:34:47,710
Sólo échale un vistazo.
408
00:34:48,628 --> 00:34:50,046
Te lo explicaré más tarde.
409
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
¡Señor Seo!
410
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
Sólo tómalo.
411
00:35:09,023 --> 00:35:10,983
Gracias por venir hasta aquí.
412
00:35:15,780 --> 00:35:18,699
siento que la he visto
en algún lugar antes.
413
00:35:19,450 --> 00:35:20,701
Ha pasado un tiempo
414
00:35:21,786 --> 00:35:22,829
Gerente Kim.
415
00:35:24,747 --> 00:35:26,165
¿Gerente Kim?
416
00:35:26,916 --> 00:35:28,751
Te acordaste de mí.
417
00:35:28,835 --> 00:35:30,336
Estoy conmovido, señor.
418
00:35:31,838 --> 00:35:33,256
¿Cómo podría olvidar?
419
00:35:36,926 --> 00:35:40,471
Siempre te he prestado atención
también, Sr. Seo.
420
00:35:41,430 --> 00:35:43,975
Sabes, creo que estamos atados por el destino.
421
00:35:44,058 --> 00:35:46,352
yo también soy el presidente
de la fundación de Liyan.
422
00:35:46,435 --> 00:35:47,270
Veo.
423
00:35:49,313 --> 00:35:50,273
¿Entramos?
424
00:35:50,857 --> 00:35:52,066
-Está bien.
-Bueno.
425
00:35:56,946 --> 00:35:58,531
Sr. ¿Seo te dio esto?
426
00:36:02,785 --> 00:36:04,829
INFORME DE INVESTIGACIÓN DEL GRUPO LY
427
00:36:07,707 --> 00:36:08,666
ÁRBOL GENEALÓGICO DE KANG YOON-GYEOM
428
00:36:16,507 --> 00:36:19,760
"La madre biológica de Kang Yoon-gyeom
Era Lee Jae-eun, un ama de llaves".
429
00:36:19,844 --> 00:36:22,096
"Kang Bon-geun lo crió
como un hijo nacido de su actual esposa
430
00:36:22,180 --> 00:36:24,682
mientras oculta el secreto detrás de su nacimiento."
431
00:36:27,768 --> 00:36:29,187
¿Nació fuera del matrimonio?
432
00:36:43,409 --> 00:36:44,869
Ningún conglomerado en el país.
433
00:36:46,829 --> 00:36:49,165
alguna vez ha pasado de la empresa
a un hijo nacido fuera del matrimonio.
434
00:36:50,249 --> 00:36:52,001
El hijo biológico se convierte en heredero.
435
00:36:52,627 --> 00:36:56,797
Si realmente nació fuera del matrimonio,
entonces nuestros planes tendrán que ser corregidos.
436
00:36:58,382 --> 00:37:01,093
¿El sucesor del grupo podría cambiar?
437
00:37:01,177 --> 00:37:03,763
El señor Kang me ha estado amenazando.
con ello por un tiempo.
438
00:37:03,846 --> 00:37:04,680
Si no puedo tener un hijo,
439
00:37:04,764 --> 00:37:06,557
él va a pasar
su empresa comparte con la de Chi-gyeom.
440
00:37:06,641 --> 00:37:09,518
Si sus acciones van a parar a ellos,
entonces estaremos en segundo lugar.
441
00:37:10,102 --> 00:37:13,064
entonces me pone muy nervioso
cuando me amenaza así.
442
00:37:15,858 --> 00:37:19,862
Quería destruir LY
usando Kang Yoon-gyeom,
443
00:37:21,322 --> 00:37:23,241
pero si el heredero legítimo es otra persona...
444
00:37:30,790 --> 00:37:33,542
Necesito tomar un poco de aire.
445
00:37:52,728 --> 00:37:55,940
¿Conoces la leyenda?
del bandoneón de Piazzolla?
446
00:37:56,691 --> 00:37:59,235
es que si juegas
El bandoneón de Piazzolla,
447
00:38:00,653 --> 00:38:02,738
puedes salvar un alma
448
00:38:04,031 --> 00:38:05,574
que tuvo una muerte injusta.
449
00:38:05,658 --> 00:38:06,492
Lee Jae Eun
450
00:38:06,575 --> 00:38:09,996
¿Hay algún alma que te gustaría consolar?
¿Con el bandoneón de Piazzolla?
451
00:38:11,664 --> 00:38:13,332
¿Y tú?
452
00:38:14,875 --> 00:38:16,627
¿Tienes un alma que te gustaría salvar?
453
00:38:19,714 --> 00:38:20,548
No lo hago.
454
00:38:32,143 --> 00:38:36,188
MARÍA GUARDIANA
455
00:38:42,570 --> 00:38:43,404
Hola.
456
00:38:44,155 --> 00:38:46,240
Me gustaría hablar con María.
457
00:38:49,327 --> 00:38:51,787
Sé que está enferma.
458
00:38:52,538 --> 00:38:56,125
¿Podría darme el nombre del hospital?
459
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
Viví con ella hace mucho tiempo.
460
00:39:01,339 --> 00:39:03,507
Sí, está bien.
461
00:39:03,591 --> 00:39:07,053
Dile que es Sunny. Ella lo sabrá.
462
00:39:08,054 --> 00:39:08,888
Gracias.
463
00:39:22,234 --> 00:39:23,736
Esto es muy difícil.
464
00:39:23,819 --> 00:39:25,571
¿AÚN NO SABES NADA DE MARÍA?
465
00:39:31,077 --> 00:39:32,995
Que hortera.
466
00:39:34,997 --> 00:39:36,207
¿Qué es?
467
00:39:37,792 --> 00:39:39,668
Ella sólo quiere echar un polvo.
468
00:39:40,878 --> 00:39:41,921
Es tan repugnante.
469
00:39:45,800 --> 00:39:48,427
¿Sabías que cualquier tipo de baile
es fundamentalmente inadecuado?
470
00:39:50,304 --> 00:39:53,307
personas que se adhieren
al orden social no bailes.
471
00:39:54,725 --> 00:39:55,559
¿Entonces?
472
00:40:07,822 --> 00:40:11,659
¿No quieres
¿Destruir esa orden, So-ra?
473
00:40:13,202 --> 00:40:15,246
Quieres retroceder en el tiempo
a tu luna de miel
474
00:40:15,329 --> 00:40:16,997
y quedar embarazada antes que la esposa de Chi-gyeom.
475
00:40:22,002 --> 00:40:23,629
Puedes practicarlo aquí.
476
00:40:24,380 --> 00:40:25,965
Destruir el orden de la sociedad,
477
00:40:26,507 --> 00:40:28,134
y toma todo lo que quieras.
478
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
¿Te gustaría probar el abrazo?
479
00:41:12,553 --> 00:41:13,512
Oh Dios mío.
480
00:41:14,013 --> 00:41:15,598
Te ves tan bonita
como si llevaras un rubor.
481
00:41:15,681 --> 00:41:16,515
¿Yo?
482
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
Fue divertido bailar con una pareja.
483
00:41:20,936 --> 00:41:21,770
Fue intenso.
484
00:41:24,857 --> 00:41:27,860
Deberías preguntarle al Sr. Kang
cuando estará en casa.
485
00:41:35,159 --> 00:41:36,076
Esto es muy molesto.
486
00:41:37,953 --> 00:41:39,705
¿Está ocupado?
487
00:41:49,965 --> 00:41:51,467
Doctor.
488
00:41:51,550 --> 00:41:53,219
Necesito una sesión hoy.
489
00:41:54,845 --> 00:41:55,846
Estaré ahí mismo.
490
00:41:57,473 --> 00:42:01,268
Kongja y Sunja.
491
00:42:03,562 --> 00:42:05,731
¿Por qué pareces tan sorprendido? ¿Quién fue?
492
00:42:06,398 --> 00:42:07,650
Es mi madre, señor.
493
00:42:09,401 --> 00:42:10,819
¿Dijiste que está luchando contra el cáncer?
494
00:42:11,362 --> 00:42:13,739
¿Por qué su condición es peor?
495
00:42:13,822 --> 00:42:16,116
No, ella solo estaba llamando
para controlarme.
496
00:42:20,913 --> 00:42:22,873
Kongja.
497
00:42:23,624 --> 00:42:25,042
Kongja.
498
00:42:27,545 --> 00:42:28,379
Aquí.
499
00:42:28,963 --> 00:42:30,798
¿Puedes recoger a Da-bi y llevarla a casa?
500
00:42:30,881 --> 00:42:32,508
Voy a terapia.
501
00:42:33,759 --> 00:42:34,593
Bueno.
502
00:42:57,366 --> 00:42:58,659
-Hola.
-Hola.
503
00:43:15,384 --> 00:43:16,343
Da-bi.
504
00:43:17,011 --> 00:43:20,514
Necesito cambiar el horario de clases.
¿Hay alguna computadora que pueda usar?
505
00:43:22,141 --> 00:43:23,392
Un portátil también estaría bien.
506
00:43:23,475 --> 00:43:25,686
Hay uno en el estudio.
507
00:43:25,769 --> 00:43:28,606
pero no puedes entrar ahí
cuando papá no está en casa.
508
00:43:30,149 --> 00:43:31,734
Aunque entro ahí todo el tiempo.
509
00:43:33,360 --> 00:43:35,487
¿En serio, Da-bi? Eso es asombroso.
510
00:43:52,379 --> 00:43:54,381
El estudio de tu papá se ve genial.
511
00:43:55,424 --> 00:43:56,425
Da-bi.
512
00:43:56,967 --> 00:43:58,302
¿Podrías traerme tus zapatillas de punta?
513
00:43:58,385 --> 00:44:01,138
Echaré un vistazo a tu saldo.
antes de volver a casa.
514
00:44:01,221 --> 00:44:02,306
Bueno.
515
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
LY ha conservado copias impresas de los registros
516
00:44:13,901 --> 00:44:16,737
desde que el ex presidente
estaba a cargo.
517
00:44:17,321 --> 00:44:19,740
Escuché que hay una caja fuerte
donde han almacenado
518
00:44:19,823 --> 00:44:21,950
libros de cuentas escritos a mano.
519
00:44:22,993 --> 00:44:24,370
Si puedes encontrar la caja fuerte,
520
00:44:25,287 --> 00:44:29,291
Estoy seguro de que encontrarás
el libro de cuentas de GEDIKS en el interior.
521
00:45:33,772 --> 00:45:35,023
¡Señorita Kim!
522
00:45:37,401 --> 00:45:38,861
Me acabo de acordar.
523
00:45:38,944 --> 00:45:41,780
Escondí las zapatillas de punta en la caja secreta.
524
00:45:42,573 --> 00:45:43,407
¿Lo hiciste?
525
00:46:05,387 --> 00:46:07,806
Yo también conozco la contraseña.
526
00:46:49,515 --> 00:46:50,766
{\an8}OBJETIVOS DEL LOBBY
527
00:47:21,672 --> 00:47:23,757
DEPÓSITOS DE FONDOS PARA SIGUIENTES
PARA EL PRIMER SEMESTRE DE 2021
528
00:47:23,840 --> 00:47:24,841
PAGADO EN EFECTIVO
529
00:47:24,925 --> 00:47:26,426
{\an8}EX PRIMER MINISTRO,
EL PRESIDENTE DE LA UNIVERSIDAD DE COREA...
530
00:47:29,763 --> 00:47:31,682
Aquí están mis zapatillas de punta.
531
00:47:37,145 --> 00:47:38,897
-Bienvenido a casa, señor.
-Bienvenido de nuevo, señor.
532
00:47:40,023 --> 00:47:42,067
La casa de papá.
533
00:47:43,569 --> 00:47:44,611
Señor.
534
00:47:44,695 --> 00:47:46,321
La madre de bo-ram está aquí.
535
00:47:50,867 --> 00:47:52,035
¿Dónde está ella?
536
00:47:52,953 --> 00:47:54,621
¿Dónde está, señora Da-bi?
537
00:47:54,705 --> 00:47:55,789
Vamos.
538
00:47:55,872 --> 00:47:56,790
Quizás esté en el estudio.
539
00:48:38,290 --> 00:48:40,208
¡Oh, no!
540
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
Papá...
541
00:49:29,132 --> 00:49:30,384
Da-bi.
542
00:49:30,967 --> 00:49:32,010
Está bien.
543
00:49:32,094 --> 00:49:33,553
¿Te asusté? Lo lamento.
544
00:49:36,890 --> 00:49:37,933
Está bien.
545
00:49:39,017 --> 00:49:40,435
Lo siento por venir aquí
sin permiso.
546
00:49:40,519 --> 00:49:41,770
Es mi culpa.
547
00:49:42,729 --> 00:49:44,898
Lo siento mucho, Da-bi.
548
00:49:44,981 --> 00:49:46,149
Deberías irte ahora.
549
00:49:56,576 --> 00:49:59,204
Está bien. Lo lamento.
550
00:50:59,514 --> 00:51:00,724
¿Revisaste la información?
551
00:51:03,643 --> 00:51:04,978
Kang Yoon-gyeom es peligroso.
552
00:51:05,771 --> 00:51:08,940
Hará cualquier cosa para conseguir lo que quiere.
553
00:51:13,820 --> 00:51:15,071
Estoy un poco cansado hoy.
554
00:51:15,989 --> 00:51:17,199
Me gustaría que te fueras.
555
00:51:18,158 --> 00:51:19,493
Te veré la próxima vez.
556
00:51:21,286 --> 00:51:22,662
Perdóname si te molesté.
557
00:51:23,789 --> 00:51:24,623
Adiós entonces.
558
00:51:41,723 --> 00:51:42,974
¡La-el!
559
00:51:43,809 --> 00:51:45,811
¡La-el, despierta!
560
00:51:45,894 --> 00:51:48,522
-La-el, ¿estás bien?
-¡Oh Dios mío!
561
00:51:48,605 --> 00:51:50,023
-¿Qué hacemos?
-Llame una ambulancia. ¡Rápido!
562
00:51:50,106 --> 00:51:51,900
-Bueno.
-¡La-el!
563
00:51:54,236 --> 00:51:55,362
Esa herida...
564
00:52:02,619 --> 00:52:04,079
¿Te pusiste un tatuaje...?
565
00:52:06,081 --> 00:52:07,457
sobre la lesión?
566
00:52:09,876 --> 00:52:10,836
La-el.
567
00:52:21,721 --> 00:52:23,765
Es una cicatriz dolorosa que durará para siempre.
568
00:52:27,060 --> 00:52:28,270
¿Por qué hiciste que doliera aún más?
569
00:52:30,897 --> 00:52:32,941
¿Por qué sigues
¿Pasar por el dolor?
570
00:52:44,953 --> 00:52:46,204
Algunas heridas sólo pueden sanar...
571
00:52:48,665 --> 00:52:51,459
si los silencias
con un dolor aún mayor.
572
00:52:58,466 --> 00:52:59,718
No.
573
00:53:01,094 --> 00:53:01,928
Eso no es cierto.
574
00:53:02,929 --> 00:53:04,598
Estoy seguro de que hay otra manera, La-el.
575
00:53:05,599 --> 00:53:07,684
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
576
00:53:08,768 --> 00:53:10,854
Es demasiado peligroso.
577
00:53:16,526 --> 00:53:17,527
Si tuviera miedo,
578
00:53:19,321 --> 00:53:21,197
No habría empezado nada de eso.
en primer lugar.
579
00:53:22,240 --> 00:53:23,366
Por favor, La-el.
580
00:53:23,450 --> 00:53:24,743
Por favor,
581
00:53:26,912 --> 00:53:27,829
vete.
582
00:53:33,501 --> 00:53:35,462
Si te interpones en mi camino, no te salvarás.
583
00:53:36,588 --> 00:53:37,464
Dejar.
584
00:53:43,803 --> 00:53:45,013
Bien.
585
00:53:47,933 --> 00:53:49,392
No me interpondré en tu camino.
586
00:53:50,393 --> 00:53:52,145
Pero tengo un favor que pedirte.
587
00:53:53,939 --> 00:53:57,359
Recuerda una cosa
como querías que te recordara.
588
00:53:59,319 --> 00:54:02,030
Te envié lejos en aquel entonces
porque no pude protegerte,
589
00:54:04,032 --> 00:54:05,867
pero las cosas son diferentes ahora.
590
00:54:05,951 --> 00:54:07,452
Tengo el poder de protegerte.
591
00:54:08,161 --> 00:54:09,162
Entonces...
592
00:54:11,748 --> 00:54:13,416
si debes seguir este camino,
593
00:54:15,126 --> 00:54:18,922
entonces por favor recuérdame
cuando necesitas ayuda.
594
00:54:22,217 --> 00:54:23,635
Quiero ayudarte, La-el.
595
00:55:08,304 --> 00:55:11,349
¿Sabes?
¿Cuál es la barrera más alta del mundo?
596
00:55:13,268 --> 00:55:14,144
Dime.
597
00:55:15,353 --> 00:55:16,479
¿Qué crees que es?
598
00:55:17,605 --> 00:55:19,566
Creo que es la Gran Muralla China.
599
00:55:21,359 --> 00:55:23,778
Es la espalda de tu marido cuando
él está acostado allí, de espaldas a ti.
600
00:55:30,243 --> 00:55:32,454
Pero probablemente eres demasiado tonto
para saber qué significa eso.
601
00:55:33,913 --> 00:55:35,165
{\an8}SECRETARIO KIM
602
00:55:41,171 --> 00:55:42,005
¿Qué?
603
00:55:42,088 --> 00:55:43,465
El presidente Kang salió temprano del trabajo.
604
00:55:47,177 --> 00:55:48,011
Está bien.
605
00:56:01,941 --> 00:56:03,568
¡Me hiciste una marca en el cuello!
606
00:56:06,738 --> 00:56:09,199
Maldita sea.
607
00:56:12,952 --> 00:56:14,579
Eres idiota.
608
00:56:37,310 --> 00:56:38,269
Miel.
609
00:56:39,979 --> 00:56:41,481
Parece que Da-bi está durmiendo.
610
00:56:43,900 --> 00:56:45,860
Estaba visitando a mi papá.
611
00:56:47,112 --> 00:56:50,240
Mi cara todavía está roja por sus quejas.
612
00:56:52,033 --> 00:56:52,867
Ve a descansar.
613
00:56:53,451 --> 00:56:54,327
Acostaré a Da-bi.
614
00:58:22,081 --> 00:58:23,374
¿FRENOS MAL FUNCIONANDO?
3 COCHES CHOCAN EN LA CIUDAD, 2 MUERTOS
615
00:58:23,458 --> 00:58:25,251
Sra. LEE Y SU HERMANA MAYOR
FUERON MUERTOS EN UNO DE LOS COCHES,
616
00:58:25,335 --> 00:58:28,296
CON LA SRA. LEE SER AMA DE CASA
EN UNA DE LAS CASAS DEL GRUPO L
617
00:58:37,889 --> 00:58:39,224
Kang Yoon-gyeom es peligroso.
618
00:58:40,099 --> 00:58:43,353
Hará cualquier cosa para conseguir lo que quiere.
619
00:59:16,886 --> 00:59:20,473
¿FRENOS MAL FUNCIONANDO?
3 COCHES CHOCAN EN LA CIUDAD, 2 MUERTOS
620
00:59:23,643 --> 00:59:24,686
{\an8}TARDE EN LA NOCHE,
621
00:59:24,769 --> 00:59:26,854
3 COCHES CHOCAN EN MEDIO DE LA CIUDAD
622
00:59:27,522 --> 00:59:30,275
Tu madre era una mujer humilde,
y tú también.
623
00:59:30,984 --> 00:59:33,486
¿Crees que el hijo
de alguna patética ama de llaves
624
00:59:33,570 --> 00:59:35,697
¿Es apto para ser presidente?
625
00:59:41,744 --> 00:59:45,331
LA BOCA
626
00:59:46,040 --> 00:59:48,710
LA BOCA
627
01:00:30,877 --> 01:00:32,837
Me preguntaste si sabía de La Boca.
628
01:00:34,714 --> 01:00:36,424
De hecho, conozco muy bien ese lugar.
629
01:00:37,425 --> 01:00:39,719
Me gustaban esas calles
donde vagaban los vagabundos
630
01:00:40,386 --> 01:00:42,096
más que cualquier hotel de lujo.
631
01:00:44,891 --> 01:00:48,186
me pregunto que pasara
si cedo a tu seducción.
632
01:00:50,229 --> 01:00:52,440
probablemente actuaré
como un maleante de La Boca.
633
01:00:54,150 --> 01:00:55,568
¿Estarás bien con eso?
634
01:00:59,197 --> 01:01:00,323
te daré la oportunidad
635
01:01:01,032 --> 01:01:02,158
para huir.
636
01:01:03,201 --> 01:01:05,912
Una oportunidad para ser recordado con cariño
por tu marido.
637
01:01:05,995 --> 01:01:06,871
Una oportunidad para no...
638
01:01:09,082 --> 01:01:12,126
Muere como el pobre ama de llaves de las noticias.
639
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
No estoy huyendo.
640
01:01:45,868 --> 01:01:47,328
Sólo te quiero a ti.
641
01:03:15,374 --> 01:03:18,836
MARÍA
642
01:03:20,922 --> 01:03:23,424
Dios mío, María.
643
01:03:23,508 --> 01:03:24,509
Soy yo, Sunny.
644
01:03:25,009 --> 01:03:27,136
Ha pasado mucho tiempo.
645
01:03:27,220 --> 01:03:29,430
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu salud?
646
01:03:29,514 --> 01:03:31,849
Te he extrañado, Sunny.
647
01:03:32,517 --> 01:03:36,103
Aunque no creo que mejore.
648
01:03:37,021 --> 01:03:38,105
María.
649
01:03:38,189 --> 01:03:39,232
¿Y tú?
650
01:03:39,816 --> 01:03:42,193
Te has vuelto más delgado.
651
01:03:43,152 --> 01:03:43,986
Por cierto,
652
01:03:45,071 --> 01:03:45,947
¿pasa algo?
653
01:03:46,614 --> 01:03:49,742
Escuché que eras
buscándome a toda prisa.
654
01:03:50,743 --> 01:03:51,786
Así es.
655
01:03:51,869 --> 01:03:54,580
Necesito preguntarte algo, María.
656
01:03:55,790 --> 01:03:57,667
Se trata del bandoneón de Piazzolla.
657
01:03:58,292 --> 01:04:03,172
¿Hay otro coreano?
¿Quién lo sabe aparte de mí?
658
01:04:03,256 --> 01:04:07,593
¿Lo conociste?
659
01:04:08,094 --> 01:04:09,011
¿Qué?
660
01:04:09,095 --> 01:04:11,931
Lo siento, no lo entiendo.
661
01:04:12,014 --> 01:04:15,977
Un hombre coreano vino a visitarme
662
01:04:17,144 --> 01:04:20,231
después de regresar a Corea.
663
01:04:22,567 --> 01:04:25,903
Me recordó a ti.
664
01:04:25,987 --> 01:04:29,407
Estaba protegiendo su corazón del mundo
665
01:04:29,490 --> 01:04:33,953
debido a un viejo trauma,
666
01:04:34,036 --> 01:04:37,832
igual que tú.
667
01:04:37,915 --> 01:04:41,127
Estaba de luto
668
01:04:42,461 --> 01:04:48,175
porque su madre biológica
había muerto lamentablemente.
669
01:04:48,885 --> 01:04:53,472
Así que le hablé de
la leyenda del bandoneón.
670
01:04:54,265 --> 01:04:56,058
¿Cuál era su nombre?
671
01:04:58,060 --> 01:04:58,895
Kang...
672
01:05:02,857 --> 01:05:07,820
¿Kang Yoon-gyeom?
673
01:05:08,571 --> 01:05:09,780
Sí.
674
01:05:10,656 --> 01:05:12,033
Kang Yoon-gyeom.
675
01:05:12,617 --> 01:05:13,451
{\an8}María.
676
01:05:13,534 --> 01:05:14,368
{\an8}BUENOS AIRES, HACE 8 AÑOS
677
01:05:14,452 --> 01:05:15,286
Me voy ahora.
678
01:05:15,786 --> 01:05:17,914
¿Te sientes bien, Sunny?
679
01:05:18,414 --> 01:05:19,999
Sí. Gracias.
680
01:05:29,550 --> 01:05:30,384
Lo siento.
681
01:05:35,097 --> 01:05:38,809
¿Ustedes dos realmente se conocieron?
682
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
Pensé que era sólo mi imaginación.
683
01:05:44,315 --> 01:05:45,983
Si realmente lo viste,
684
01:05:46,067 --> 01:05:48,653
Entonces ustedes dos están atados por el destino.
685
01:05:53,824 --> 01:05:59,580
Dicen que las llamas gemelas
686
01:06:00,790 --> 01:06:06,504
eventualmente se encontrarán,
pase lo que pase.
687
01:06:39,620 --> 01:06:40,746
{\an8}Este mundo está lleno de monstruos,
688
01:06:40,830 --> 01:06:42,623
{\an8}pero yo no me convertiré en uno.
689
01:06:43,958 --> 01:06:45,584
{\an8}Todos nuestros secretos serán revelados.
690
01:06:47,420 --> 01:06:50,006
{\an8}No te preocupes. Sé que él me elegirá.
691
01:06:50,089 --> 01:06:53,092
{\an8}Sr. Seo está obsesionado contigo.
692
01:06:53,843 --> 01:06:56,804
{\an8}¿Por qué hiciste eso si te importa tanto?
¿Sobre lo que piensan los demás?
693
01:06:56,887 --> 01:06:58,347
{\an8}Elegiré un lugar para que nos encontremos.
694
01:06:58,931 --> 01:07:00,558
{\an8}Ven a verme en el cumpleaños de tu esposa.
695
01:07:00,641 --> 01:07:01,767
{\an8}¡Oye!
696
01:07:02,685 --> 01:07:04,103
{\an8}Tú eliges.
697
01:07:05,271 --> 01:07:07,356
{\an8}Pero yo voy a ser el maestro.