1
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y TODOS LOS NOMBRES,
PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
SON PRODUCTOS DEL AUTOR
IMAGINACIÓN O SE UTILIZAN DE FORMA FICTICIA.
3
00:00:45,086 --> 00:00:46,880
{\an8}¿Notas algo diferente?
4
00:00:47,797 --> 00:00:49,758
{\an8}¿sobre mi piel en esta sesión?
5
00:00:50,508 --> 00:00:51,718
{\an8}Sí, señora.
6
00:00:52,218 --> 00:00:55,180
{\an8}He notado que tu piel está mucho más elástica.
7
00:00:55,263 --> 00:00:57,432
{\an8}Debes estar
cuidándolo bien en casa.
8
00:00:57,515 --> 00:01:00,060
{\an8}Quiero decir, ¿no parece
¿Incluso mejor de lo habitual?
9
00:01:00,143 --> 00:01:02,020
{\an8}Por supuesto que sí, señora.
10
00:01:02,103 --> 00:01:04,397
{\an8}Tu piel luce increíblemente suave.
11
00:01:04,481 --> 00:01:05,857
{\an8}¿Te gustaría echar un vistazo?
12
00:01:09,778 --> 00:01:11,738
{\an8}-Aquí tienes.
-No me refiero al masaje.
13
00:01:13,323 --> 00:01:15,742
¿No notaste el colágeno natural?
14
00:01:16,701 --> 00:01:18,536
¿El colágeno natural, señora?
15
00:01:19,996 --> 00:01:23,333
El colágeno natural
del amor de mi marido.
16
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Por supuesto que lo he notado.
17
00:01:26,002 --> 00:01:27,962
Siempre me ves hermosa.
18
00:01:28,046 --> 00:01:29,714
No siempre, pero sí recientemente.
19
00:01:31,758 --> 00:01:34,260
Sí. Lo noté, señora.
20
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Eres tan molesto.
21
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
Salir.
22
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Sra. Kim.
23
00:01:47,440 --> 00:01:50,110
Reserve una cita con el Dr. Oh,
el cirujano plástico.
24
00:01:50,193 --> 00:01:52,737
Y quiero una lista
de los mejores ginecólogos estéticos.
25
00:01:53,822 --> 00:01:55,323
Entonces ¿te gustaría
26
00:01:55,406 --> 00:01:58,076
una lista de cirujanos estéticos
en lugar del Dr. Oh, Sra. Han?
27
00:01:59,577 --> 00:02:02,288
No, quiero una lista de ginecólogos,
no cirujanos estéticos.
28
00:02:03,164 --> 00:02:06,376
nunca he oído hablar de
un ginecólogo estético, eso es todo.
29
00:02:07,085 --> 00:02:08,545
¿Nunca has oído hablar de la vaginoplastia?
30
00:02:10,171 --> 00:02:11,923
Lo siento, señora Han.
Lo investigaré de inmediato.
31
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
Dios, eres tan lento.
32
00:02:13,716 --> 00:02:15,760
¿Por qué sois todos tan lentos?
33
00:02:16,427 --> 00:02:17,262
¡Salir!
34
00:03:37,050 --> 00:03:38,259
No podemos dejar que nada se nos escape.
35
00:03:38,760 --> 00:03:41,012
La capitalización de mercado de LY es de 500 billones de wones.
36
00:03:41,095 --> 00:03:43,181
Incluso si lo desecharan
ese dinero uno por uno,
37
00:03:43,264 --> 00:03:45,225
tomaría más de 500 años.
38
00:03:46,059 --> 00:03:49,062
Él tiene todo ese dinero
¿Pero sólo te paga como director?
39
00:03:50,104 --> 00:03:51,397
Ni siquiera está cerca de ser suficiente.
40
00:03:53,149 --> 00:03:56,027
Vigila a Yoon-gyeom.
41
00:03:56,110 --> 00:03:57,487
Mientras esté a su lado,
42
00:03:57,570 --> 00:04:00,740
él no podrá hacer nada
sin tu permiso.
43
00:04:05,995 --> 00:04:06,829
INFORME DE INVESTIGACIÓN DE KANG YOON-GYEOM
44
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
CONEXIONES
45
00:04:08,122 --> 00:04:09,082
SEÑORA JUNG
46
00:04:09,666 --> 00:04:10,833
Por cierto,
47
00:04:11,459 --> 00:04:13,253
¿Quién diablos es esta señora Jung?
48
00:04:13,336 --> 00:04:15,129
¿Por qué su nombre?
en su informe de investigación?
49
00:04:18,383 --> 00:04:21,302
Ella siempre está haciendo un gran problema.
de la nada.
50
00:04:21,928 --> 00:04:23,429
Ella trabaja para un club exclusivo para miembros.
51
00:04:23,513 --> 00:04:26,557
donde se encuentran con los clientes
en la oficina del presidente de la empresa.
52
00:04:26,641 --> 00:04:29,602
Y ella siempre está alardeando
que el presidente de LY es su habitual.
53
00:04:29,686 --> 00:04:31,020
Es una buena publicidad, señor.
54
00:04:31,104 --> 00:04:32,063
¿Ves esto?
55
00:04:32,146 --> 00:04:34,232
Ahora todo el mundo quiere una parte de él.
56
00:04:34,315 --> 00:04:36,276
Creo que puede ignorarla, señor.
57
00:04:36,359 --> 00:04:39,529
Yoon-gyeom nunca ha tenido ningún escándalo.
relacionado con las mujeres.
58
00:04:41,489 --> 00:04:43,741
Sí, sé cómo es.
59
00:04:43,825 --> 00:04:47,245
Pero por ahora, tiene
demasiadas plagas a su alrededor.
60
00:04:47,787 --> 00:04:50,999
Tienes que darles una advertencia.
de vez en cuando.
61
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
¿Darles una advertencia, señor?
62
00:04:57,839 --> 00:04:59,799
Vamos, ¿en serio?
63
00:05:00,341 --> 00:05:02,969
ella solo estaba haciendo publicidad
su negocio, eso es todo.
64
00:05:06,973 --> 00:05:10,268
Dios, puedes ser tan despiadado.
65
00:05:10,351 --> 00:05:11,769
Bien.
66
00:05:18,067 --> 00:05:19,569
Me voy, papá.
67
00:05:19,652 --> 00:05:21,487
Dejé una gabardina recién estrenada
en el armario.
68
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
¿Oh sí?
69
00:05:23,448 --> 00:05:25,366
¿Ver? Mi hija es la mejor.
70
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
Dios, ambos me están haciendo sentir excluido.
71
00:05:28,453 --> 00:05:29,746
Estoy celoso de ti,
72
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
Pero yo también tengo celos de ti, So-ra.
73
00:05:32,540 --> 00:05:34,167
Tu padre está limpiando por ti.
74
00:05:34,250 --> 00:05:37,628
sólo para que puedas estar contento.
75
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
¿Te refieres a la señora del club de alterne?
76
00:05:42,508 --> 00:05:44,677
Puede que sea ella.
77
00:06:04,572 --> 00:06:06,115
Dormí con mi marido.
78
00:06:09,243 --> 00:06:11,329
Es bastante sorprendente.
79
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
¿Por qué no dices nada?
80
00:06:20,254 --> 00:06:21,756
¿No estás celoso?
81
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
Yo...
82
00:06:25,676 --> 00:06:27,136
Estoy celosa, señora.
83
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
No te llamaré por un tiempo.
84
00:06:34,560 --> 00:06:36,104
Pero no dejes que te atrape
con nadie más.
85
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
Sí, señora.
86
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Es de CL.
87
00:07:47,049 --> 00:07:49,051
es hecho a medida
sólo para una persona especial.
88
00:07:49,969 --> 00:07:53,055
¡La correa tiene tus iniciales, Dam-ri!
89
00:07:54,098 --> 00:07:57,185
El señor Kang lo ordenó él mismo.
90
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
¿El Sr. Kang lo hizo?
91
00:08:00,980 --> 00:08:02,899
Está preocupado por la lesión de No-eul.
92
00:08:03,691 --> 00:08:05,985
Me pidió que me disculpara en su nombre.
93
00:08:07,778 --> 00:08:10,072
le di un pequeño empujón
cuando estaba decidiendo el regalo.
94
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
¿Te gusta eso?
95
00:08:11,866 --> 00:08:13,659
¿Cómo supiste lo que me gusta?
96
00:08:15,453 --> 00:08:16,954
Presté atención, eso es todo.
97
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
Una vez trabajé como reportero para Maximums.
98
00:08:20,124 --> 00:08:21,834
¿Te refieres a la revista de lujo?
99
00:08:22,376 --> 00:08:25,838
Entonces debes saber todo sobre
los desfiles de moda y los nuevos lanzamientos.
100
00:08:27,256 --> 00:08:28,299
Por supuesto.
101
00:08:29,008 --> 00:08:30,885
-Qué lindo.
-Supongo que eso es bueno.
102
00:08:34,055 --> 00:08:37,850
Supongo que querrías
El Sr. Kang también se disculpará en persona.
103
00:08:37,934 --> 00:08:39,644
Sería genial, pero...
104
00:08:40,561 --> 00:08:41,854
Parece bastante ocupado.
105
00:08:43,481 --> 00:08:47,652
Bueno, supongo que esto es suficiente.
106
00:08:47,735 --> 00:08:49,320
Te envidio.
107
00:08:49,403 --> 00:08:52,281
Le deseo a la hija de So-ra
También pelearía con mi hijo.
108
00:08:52,365 --> 00:08:53,824
¿De qué estás hablando?
109
00:08:56,285 --> 00:08:57,245
De todos modos,
110
00:08:57,328 --> 00:08:59,914
Incluso pensando en So-ra
todavía me molesta.
111
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
¿Bien?
112
00:09:05,419 --> 00:09:06,504
conozco una manera
113
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
meterse con la Sra. Han.
114
00:09:11,926 --> 00:09:13,427
¿Te gustaría saberlo?
115
00:09:16,472 --> 00:09:17,890
¿Quién envió estos?
116
00:09:17,974 --> 00:09:20,768
Ella es una madre del jardín de infantes.
Asociación de padres, señora.
117
00:09:30,778 --> 00:09:32,655
Hola, Sra. Han.
118
00:09:32,738 --> 00:09:34,824
Soy el representante temporal de los padres.
119
00:09:37,785 --> 00:09:41,789
La Sra. Eun Dam-ri me envió
pedir disculpas en su nombre.
120
00:09:42,790 --> 00:09:44,542
Por favor perdónala.
121
00:09:46,043 --> 00:09:48,796
¿Por qué no podía venir ella misma?
122
00:09:51,007 --> 00:09:53,968
Supongo que tenía miedo
que rechazarías su disculpa.
123
00:09:56,470 --> 00:09:59,432
Ella parece el tipo
asustarse fácilmente.
124
00:10:01,100 --> 00:10:02,727
hay tantos
eventos para padres para organizar,
125
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
pero no se hace nada.
126
00:10:04,979 --> 00:10:07,398
Necesitamos que regrese, Sra. Han.
127
00:10:07,982 --> 00:10:09,483
Después de todo, eres nuestro representante.
128
00:10:11,652 --> 00:10:14,363
¿Qué quieres decir?
Ni siquiera llegamos a votar sobre ello.
129
00:10:14,989 --> 00:10:17,575
llamé a todos
como representante temporal,
130
00:10:17,658 --> 00:10:19,076
y todos votaron por ti.
131
00:10:21,579 --> 00:10:23,998
¿Te harás cargo de
la Asociación de Padres?
132
00:10:35,843 --> 00:10:38,262
Estos son zapatos reciclados, ¿no?
133
00:10:39,680 --> 00:10:40,848
¿Zapatos reciclados?
134
00:10:40,931 --> 00:10:43,392
Rakatod ha contratado a un nuevo diseñador
135
00:10:44,101 --> 00:10:46,354
quien realmente se preocupa por el medio ambiente.
136
00:10:46,437 --> 00:10:48,272
Sus nuevos diseños también lucen hermosos.
137
00:10:48,356 --> 00:10:52,151
van perfectos
con tu sentido de nobleza obliga.
138
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
Dios mío.
139
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Tus pies también son muy bonitos.
140
00:11:02,370 --> 00:11:03,621
El Sr. Kang seguro que tiene suerte.
141
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
Y seguro que eres sabio con tus palabras.
142
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
Por favor, avíseme si necesita algo.
143
00:11:10,961 --> 00:11:13,798
Te puedo asegurar que te seré útil.
cuando vas de compras.
144
00:11:27,520 --> 00:11:28,979
¿Qué hace Yoon-gyeom allí?
145
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
No se llevó al secretario Cha con él.
146
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
así que no estoy seguro de por qué.
147
00:11:34,276 --> 00:11:37,905
Supongo que tiene que ver con
su próximo cumpleaños, señora.
148
00:11:40,324 --> 00:11:41,158
¿Crees que sí?
149
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
Estoy seguro de que esta es La-el.
150
00:12:11,564 --> 00:12:14,525
Recuerdo sus ojos muy claramente.
151
00:12:14,608 --> 00:12:15,776
Me pregunto por qué...
152
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
Ella finge no conocerme.
153
00:12:20,823 --> 00:12:23,242
Quiero decir, ¿por qué ella
¿Asumir otra identidad?
154
00:12:25,453 --> 00:12:27,496
esto tiene que ser
relacionado con el Sr. Kang, ¿verdad?
155
00:12:31,292 --> 00:12:34,253
¿Puedes investigar a su familia?
con el que ella está viviendo ahora mismo?
156
00:12:34,336 --> 00:12:36,964
ella misma dijo
que ella no es Lee La-el, señor.
157
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Sra. Kim.
158
00:12:39,508 --> 00:12:41,760
¿Se supone que debo preguntar?
¿Alguien más para hacerlo entonces?
159
00:12:45,139 --> 00:12:45,973
No, señor.
160
00:12:46,807 --> 00:12:48,225
Sólo estaba preocupada, eso es todo.
161
00:12:50,311 --> 00:12:53,189
Pero si realmente lo deseas,
por supuesto que lo haré.
162
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
Gracias.
163
00:13:05,868 --> 00:13:07,536
Entonces los rumores son ciertos.
164
00:13:07,620 --> 00:13:09,705
Jung Ye-na tuvo una aventura
¿Con Park Jinwoo?
165
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
Hay capturas de pantalla
de sus conversaciones en línea.
166
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
Te los enviaré a ti también.
167
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
Yo tampoco podía creer lo que veía.
168
00:13:17,004 --> 00:13:19,215
Por eso no puedes
Juzga un libro por su portada.
169
00:13:19,715 --> 00:13:21,759
Quiero decir, Dam-ri y Ji-hui.
luce todo elegante,
170
00:13:22,301 --> 00:13:24,386
pero todo el mundo lo sabe
les gusta ir de discotecas.
171
00:13:24,470 --> 00:13:25,721
Ya me lo imaginaba.
172
00:13:25,804 --> 00:13:29,141
Podrían ser ricos
pero no son como usted, Sra. Han.
173
00:13:29,225 --> 00:13:31,185
Son como imitaciones baratas.
174
00:13:32,770 --> 00:13:33,812
Esa es una comparación perfecta.
175
00:13:35,523 --> 00:13:36,607
"Imitaciones".
176
00:13:38,150 --> 00:13:39,318
Eso es gracioso.
177
00:13:40,027 --> 00:13:41,362
Mírese al espejo, señora Han.
178
00:13:47,451 --> 00:13:48,911
Esta es una linda mirada.
179
00:13:51,705 --> 00:13:54,083
-Me gusta.
-¿Por qué no contratas a una modelo?
180
00:13:54,166 --> 00:13:55,876
¿Quién tiene el mismo tipo de cuerpo que tú?
181
00:13:56,627 --> 00:13:59,797
Puedes hacer que se pruebe tu ropa.
y es más objetivo.
182
00:13:59,880 --> 00:14:02,258
Escuché a las regalías femeninas en Gran Bretaña.
todos tienen uno.
183
00:14:03,592 --> 00:14:05,970
Tú vales por diez asistentes de compras.
184
00:14:08,430 --> 00:14:10,516
A su servicio, señora Han.
185
00:14:13,269 --> 00:14:14,937
Ya sabes, Liyan tiene muchos eventos.
186
00:14:15,729 --> 00:14:17,356
¿Quieres ser el vicepresidente?
187
00:14:17,856 --> 00:14:20,234
Podemos prepararnos para eventos juntos,
188
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
y añade algo de charla también.
189
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
¿Qué opinas?
190
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
Sería un placer para mí, señora Han.
191
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
Quiero decir, el Representante Han.
192
00:14:28,367 --> 00:14:30,828
Creo que me emocioné demasiado.
¿Cómo debería llamarte?
193
00:14:31,412 --> 00:14:32,538
Sólo llámame So-ra.
194
00:14:33,330 --> 00:14:36,208
Llámeme Sra. Han cuando estemos en público.
195
00:14:38,210 --> 00:14:39,044
So-ra.
196
00:14:47,636 --> 00:14:49,722
-¿Dónde está Yoon-gyeom?
-Está en el estudio, señora.
197
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
Trae un poco de vino al estudio.
198
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
y hacer que el dormitorio luzca romántico.
199
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
Sí, señora.
200
00:15:12,870 --> 00:15:15,039
-Miel.
-¿Qué es?
201
00:15:28,344 --> 00:15:29,219
Miel.
202
00:15:30,179 --> 00:15:31,680
Tomemos una copa de vino.
203
00:15:42,608 --> 00:15:45,569
quieres invitar
¿El señor Jang y su esposa con Sehunjeong?
204
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
No sé.
205
00:15:49,698 --> 00:15:52,409
nunca he invitado
un subordinado allí antes.
206
00:15:53,035 --> 00:15:54,203
No lo consideres un subordinado.
207
00:15:54,286 --> 00:15:56,121
sino más bien como un compañero padre.
208
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
La esposa parece inteligente
209
00:15:58,332 --> 00:16:00,376
Así que estoy considerando que ella trabaje para mí.
210
00:16:01,794 --> 00:16:04,129
Quiero que ella se una a nosotros allí.
211
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
Querida.
212
00:16:13,180 --> 00:16:15,516
Sé que nuestros padres
quiero otro nieto,
213
00:16:16,809 --> 00:16:18,602
pero quiero uno más que nadie.
214
00:16:20,312 --> 00:16:22,356
Un hijo que es como tú.
215
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
Miel.
216
00:16:38,372 --> 00:16:39,456
Aquí tienes.
217
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
Gracias, Jin-wook.
218
00:16:45,754 --> 00:16:47,047
¿En serio, So-ra?
219
00:16:48,215 --> 00:16:50,217
¿Estamos realmente invitados a Sehunjeong?
220
00:16:52,720 --> 00:16:53,929
¿No es ese el nombre?
221
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
de la casa de vacaciones del presidente Kang?
222
00:16:56,974 --> 00:16:58,976
¡Por supuesto que me encantaría!
223
00:16:59,059 --> 00:17:00,811
Empezaré a practicar para algunos juegos.
224
00:17:00,894 --> 00:17:02,896
Por cierto como se llama
de la música que me enviaste?
225
00:17:03,897 --> 00:17:07,359
Estaba demasiado ocupado para hacer algo romántico.
226
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
pero el ambiente era agradable.
227
00:17:09,862 --> 00:17:12,197
¿Le gustó al Sr. Kang?
228
00:17:14,616 --> 00:17:15,492
Está bien, So-ra.
229
00:17:15,993 --> 00:17:17,745
Gracias por la invitación.
230
00:17:17,828 --> 00:17:19,121
Buenas noches.
231
00:17:25,878 --> 00:17:28,380
¿Realmente te invitaron?
¿A la casa de vacaciones del presidente?
232
00:17:28,464 --> 00:17:30,174
-¿De verdad lo hicimos?
-Sí.
233
00:17:31,467 --> 00:17:34,636
deberías llamarme
el Planificador Maestro de ahora en adelante.
234
00:17:35,846 --> 00:17:37,347
No estás bromeando, ¿verdad?
235
00:17:37,431 --> 00:17:38,432
Muchas gracias, nena.
236
00:17:38,515 --> 00:17:41,185
Gracias, Sra. Jang.
237
00:17:41,268 --> 00:17:43,395
Necesito agradecer a tus antepasados.
238
00:17:43,479 --> 00:17:45,355
En realidad, me inclinaré para agradecerte ahora mismo.
239
00:17:45,939 --> 00:17:47,191
Muchas gracias.
240
00:17:47,983 --> 00:17:49,818
No hay necesidad de agradecerme.
241
00:18:04,958 --> 00:18:06,835
DIRECTORA KIM SUN-BIN
242
00:18:09,004 --> 00:18:12,257
Una invitación a casa del Sr. Kang.
La casa de vacaciones es una oportunidad increíble.
243
00:18:13,092 --> 00:18:15,803
Debes encontrar su libro de cuentas o caja fuerte.
244
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
La caja fuerte tiene que estar en
ya sea la casa de Han Pan-ro,
245
00:18:19,556 --> 00:18:22,726
La casa de Kang Yoon-gyeom o Sehunjeong.
246
00:18:24,228 --> 00:18:26,230
Encontraré una manera de entrar en su casa.
247
00:18:27,231 --> 00:18:28,482
Usaré a Han So-ra.
248
00:18:31,693 --> 00:18:32,861
Una mujer como Han So-ra
249
00:18:33,445 --> 00:18:35,864
puede traicionarte en un instante,
entonces debes tener cuidado.
250
00:18:36,657 --> 00:18:37,616
Lo haré, señora Jang.
251
00:18:39,910 --> 00:18:43,038
SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS
252
00:18:43,122 --> 00:18:44,498
No hay identificador de llamadas.
253
00:18:51,171 --> 00:18:52,047
Hola.
254
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
Este es Kang Yoon-gyeom.
255
00:18:58,262 --> 00:19:01,473
debería haberme disculpado
a la madre de No-eul antes.
256
00:19:03,267 --> 00:19:06,728
Sobrepasé mis límites para interferir.
257
00:19:07,437 --> 00:19:09,273
Le pido disculpas, señor.
258
00:19:09,982 --> 00:19:10,899
No lo seas.
259
00:19:10,983 --> 00:19:12,317
En su lugar debería agradecerte.
260
00:19:12,860 --> 00:19:13,694
Correcto,
261
00:19:14,444 --> 00:19:17,865
La Sra. Han nos invitó a Sehunjeong.
262
00:19:20,534 --> 00:19:21,743
¿Te veré...?
263
00:19:23,620 --> 00:19:25,330
en la casa de vacaciones?
264
00:19:34,798 --> 00:19:36,133
No puedo esperar.
265
00:19:40,220 --> 00:19:42,639
Quise decir que no puedo esperar al evento.
266
00:19:44,725 --> 00:19:45,559
Veo.
267
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
Pasaré cuando acuerdes la fecha.
268
00:19:48,645 --> 00:19:50,397
-Está bien entonces.
-Está bien.
269
00:19:59,072 --> 00:20:02,159
DIRECTORA KIM SUN-BIN
270
00:20:10,083 --> 00:20:13,712
No puedo creer al Sr. Kang
Te llamé personalmente.
271
00:20:14,546 --> 00:20:16,506
Es conocido por gestionar
su vida privada de manera muy estricta.
272
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
La-el.
273
00:20:18,175 --> 00:20:19,718
Estás haciendo un gran trabajo.
274
00:20:19,801 --> 00:20:22,387
Creo que podría tener un móvil secundario,
275
00:20:23,430 --> 00:20:26,934
viendo que Han So-ra
rastrea su primer teléfono.
276
00:20:28,769 --> 00:20:31,688
y el hecho
que está ocultando su identificador de llamadas...
277
00:20:32,481 --> 00:20:36,068
Parece que es consciente
que está siendo rastreado.
278
00:20:36,151 --> 00:20:38,779
El chaebol más grande de Corea.
279
00:20:42,241 --> 00:20:43,617
está siendo vigilado.
280
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
Puede que viva en una prisión.
de su propia elección
281
00:20:50,582 --> 00:20:53,418
antes de que caiga al infierno
que diseñamos para él.
282
00:21:02,594 --> 00:21:04,763
Te lo dije, el presidente Kang no está aquí.
283
00:21:10,102 --> 00:21:12,646
si el desaparece
284
00:21:13,313 --> 00:21:15,649
cuando se supone que debo
dale mi informe,
285
00:21:17,401 --> 00:21:19,027
Debe estar evitándome, ¿no?
286
00:21:21,571 --> 00:21:22,948
No lo sé, señor.
287
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
Bondad.
288
00:21:31,540 --> 00:21:32,374
Muy bien entonces.
289
00:21:36,169 --> 00:21:39,548
Sr. Han, no tiene idea.
por lo que estoy pasando!
290
00:21:39,631 --> 00:21:41,425
¡Tu yerno sigue dejándome fuera!
291
00:21:42,050 --> 00:21:43,844
Me está cabreando, pero ¿qué puedo hacer?
292
00:21:43,927 --> 00:21:45,304
Tendré que encontrar una buena solución.
293
00:21:45,804 --> 00:21:47,347
Sí, señor. Por supuesto.
294
00:21:54,396 --> 00:21:56,440
Cuando abro mi segunda tienda
en Cheongdam-dong,
295
00:21:56,523 --> 00:21:58,942
me verás más a menudo,
así que asegúrate de ser libre.
296
00:21:59,943 --> 00:22:03,030
Tendremos que abrir otra tienda.
Gracias a usted, Sra. Jung.
297
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Ya nos veremos.
298
00:22:22,424 --> 00:22:24,843
Dicen que el presidente Kang
La casa de vacaciones es como un palacio.
299
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Supongo que los rumores son ciertos.
300
00:22:28,346 --> 00:22:31,224
No puedo creer este lugar
Está en el centro de Seúl.
301
00:23:34,079 --> 00:23:35,997
¿Es una cara nueva la que veo, Yoon-gyeom?
302
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
Ey.
303
00:23:39,835 --> 00:23:40,669
Hola, Sr. Jang.
304
00:23:41,545 --> 00:23:43,713
Muchas gracias por invitarnos, señor.
305
00:23:44,673 --> 00:23:46,383
Ella es una buena amiga mía.
306
00:23:48,301 --> 00:23:49,886
¿Hizo una nueva amiga, señora Han?
307
00:23:50,387 --> 00:23:53,348
No pensé que hicieras esas cosas.
308
00:23:53,431 --> 00:23:54,266
Hola, eres mi tipo.
309
00:23:54,975 --> 00:23:55,892
¡Vamos, Sang-hyeon!
310
00:23:58,770 --> 00:23:59,938
Por favor continúa.
311
00:24:00,021 --> 00:24:01,565
Vamos a mirar un poco más a nuestro alrededor.
312
00:24:01,648 --> 00:24:02,482
Bien, entonces.
313
00:24:31,094 --> 00:24:31,928
Hola, Sra. Jung.
314
00:24:32,012 --> 00:24:33,388
-Estaciona mi auto, ¿quieres?
-Sí, señora.
315
00:24:40,937 --> 00:24:43,231
SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS
316
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
-¿Quién es este?
-Soy yo, señora Jung.
317
00:24:48,361 --> 00:24:50,280
-¿Perdón?
-Vamos. Soy yo.
318
00:24:51,448 --> 00:24:52,949
¿Quién es este?
319
00:25:20,769 --> 00:25:22,020
¿No es esta tu primera vez?
320
00:25:22,103 --> 00:25:23,438
¿Cómo eres mejor que nosotros?
321
00:25:23,521 --> 00:25:25,732
cuando ya llevamos años jugando?
322
00:25:26,900 --> 00:25:28,485
Tengo la suerte de mi lado esta noche.
323
00:25:28,568 --> 00:25:30,654
Pretendiendo ser un principiante
mientras tiene una gran cara de póquer.
324
00:25:30,737 --> 00:25:32,614
Maldita sea, eres bueno en esto, ¿no?
325
00:25:32,697 --> 00:25:33,740
¿No estás de acuerdo, Yoon-gyeom?
326
00:25:34,407 --> 00:25:36,743
La Sra. Han es la verdadera maestra aquí.
327
00:25:37,661 --> 00:25:39,162
Tuve buenas manos
328
00:25:39,246 --> 00:25:41,748
pero la Sra. Han jugó muy bien
a pesar de que sus manos no son tan buenas.
329
00:25:44,167 --> 00:25:45,293
¿Escuchaste eso?
330
00:25:46,044 --> 00:25:50,173
Suena como si estuvieras disfrutando
El pasatiempo de su marido, Sra. Han.
331
00:25:53,343 --> 00:25:55,512
Déjame concentrarme hasta el final del juego.
332
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
Adelante.
333
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
No estoy seguro de este.
334
00:26:08,942 --> 00:26:10,235
No estoy revisando mis tarjetas.
335
00:26:11,027 --> 00:26:12,070
Voy con todo incluido.
336
00:26:15,031 --> 00:26:16,032
¿En realidad?
337
00:26:20,036 --> 00:26:22,038
¡Dios mío, mira eso!
338
00:26:23,957 --> 00:26:25,583
Conozco muy bien a Yoon-gyeom.
339
00:26:25,667 --> 00:26:27,043
A juzgar por su cara en este momento,
340
00:26:28,837 --> 00:26:32,132
o tiene un par alto o una aerolínea.
341
00:26:32,215 --> 00:26:34,259
¿Por qué no apuestas sólo la mitad?
342
00:26:34,759 --> 00:26:36,052
¿Estás renunciando al juego?
343
00:26:38,805 --> 00:26:40,473
no me rendiré,
pero luchando por la victoria.
344
00:26:44,894 --> 00:26:46,604
El juego nunca terminará
345
00:26:46,688 --> 00:26:48,315
a menos que arriesgues todo lo que tienes.
346
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
Yo también haré todo lo posible.
347
00:27:02,662 --> 00:27:03,496
Hola, Yoon-gyeom.
348
00:27:04,873 --> 00:27:05,707
Todo incluido.
349
00:27:11,546 --> 00:27:12,964
Esperar.
350
00:27:13,048 --> 00:27:15,050
Espera un segundo.
351
00:27:15,633 --> 00:27:17,344
El único ganador
352
00:27:17,427 --> 00:27:19,346
Tomaré todas estas fichas, ¿de acuerdo?
353
00:27:19,429 --> 00:27:20,847
Está bien.
354
00:27:26,853 --> 00:27:29,272
Bien, revisemos tus tarjetas.
355
00:27:32,525 --> 00:27:33,526
Tengo dos pares.
356
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
¿Y tú, cariño?
357
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
Dios, me muero por ver los resultados.
358
00:27:41,451 --> 00:27:42,952
Yoon-gyeom, revela tus cartas.
359
00:27:47,374 --> 00:27:48,500
¡Miel!
360
00:27:51,795 --> 00:27:54,381
Si gana, es mi dinero de todos modos.
361
00:27:54,464 --> 00:27:57,801
Vaya, ¿es esto lo que
¿Realmente lo desea, Sra. Han?
362
00:27:57,884 --> 00:27:59,803
¿Sois dos compañeros de juego o qué?
363
00:27:59,886 --> 00:28:01,471
Felicitaciones, señor.
364
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
Esperar.
365
00:28:09,479 --> 00:28:12,148
Aún no has revisado mis tarjetas.
366
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
No hay forma de que puedas vencer a un total de ases.
367
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
Tienes razón.
368
00:28:16,736 --> 00:28:18,238
Este no es un partido que pueda ganar.
369
00:28:20,365 --> 00:28:23,993
Pero como he apostado todo lo que tengo,
Déjame probar mi suerte esta noche.
370
00:28:32,836 --> 00:28:35,964
Esperar.
371
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
Rey, full.
372
00:28:38,174 --> 00:28:40,427
Esa es una buena mano
373
00:28:40,510 --> 00:28:43,388
Pero aún así no podrás vencer a Yoon-gyeom.
374
00:29:05,785 --> 00:29:08,496
De ninguna manera. ¡Esto es una locura!
375
00:29:08,580 --> 00:29:11,207
¡Son cuatro iguales, Yoon-gyeom!
376
00:29:13,042 --> 00:29:14,669
Nunca he visto nada como esto.
377
00:29:15,211 --> 00:29:17,547
Full de ases
¿Y cuatro iguales juntos?
378
00:29:19,466 --> 00:29:20,675
De ninguna manera.
379
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
Increíble.
380
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
Con tanta belleza,
381
00:29:28,308 --> 00:29:30,268
nadie diría nada
incluso si fueras un astuto.
382
00:29:31,561 --> 00:29:34,397
Si realmente eres un astuto,
Por favor, sé amable conmigo.
383
00:29:35,398 --> 00:29:36,441
Sr. Jang.
384
00:29:36,524 --> 00:29:38,735
¿Cómo puedo encontrar una esposa como la tuya?
385
00:29:38,818 --> 00:29:41,529
Bueno, sinceramente no lo sé.
si eso es posible.
386
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Buen juego.
387
00:29:53,625 --> 00:29:54,459
Señor.
388
00:29:54,542 --> 00:29:56,002
Esta parece ser una llamada urgente.
389
00:30:09,432 --> 00:30:10,475
¿Un accidente automovilístico?
390
00:30:10,558 --> 00:30:12,602
La señora Jung fue atropellada por un coche.
391
00:30:13,102 --> 00:30:16,356
Es como lo hace la cantante Ji Hyeon-a.
392
00:30:16,439 --> 00:30:17,607
fue atacado hace un tiempo.
393
00:30:22,237 --> 00:30:23,363
Hablemos mañana.
394
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Señor.
395
00:30:42,674 --> 00:30:44,175
Quería agradecerte.
396
00:30:47,971 --> 00:30:49,055
¿Gracias por qué?
397
00:30:51,266 --> 00:30:54,185
confiaste en mi
mediar entre los padres,
398
00:30:55,061 --> 00:30:56,938
y tú también me invitaste aquí.
399
00:31:00,400 --> 00:31:01,734
Es una canción de tango.
400
00:31:03,194 --> 00:31:04,696
Lo jugué yo mismo.
401
00:31:15,248 --> 00:31:17,792
Dicen que dos tipos de personas
se sienten atraídos por el tango.
402
00:31:19,460 --> 00:31:21,129
A los que les gusta
403
00:31:22,839 --> 00:31:24,674
y aquellos que lo necesitan.
404
00:31:27,218 --> 00:31:29,387
¿Qué tipo de gente necesita el tango?
405
00:31:31,598 --> 00:31:35,059
Yo diría que son personas que buscan ser curadas.
406
00:31:39,022 --> 00:31:40,648
El tango es sobre comunicación.
407
00:31:41,858 --> 00:31:44,861
Sanas tus heridas a través de otras personas.
408
00:31:47,280 --> 00:31:49,073
Cuando bailé el tango contigo,
409
00:31:50,033 --> 00:31:52,327
Sentí una conexión inexplicable.
410
00:32:00,752 --> 00:32:03,212
¿Has oído hablar del término "llama gemela"?
411
00:32:10,553 --> 00:32:13,056
Como un gemelo que una vez compartió la misma alma,
412
00:32:13,932 --> 00:32:17,060
se refiere a dos amantes que se reconocen
entre sí en el momento en que se encuentran.
413
00:32:19,187 --> 00:32:20,813
Esa noche me imaginé
414
00:32:22,649 --> 00:32:26,235
eso fue lo que reunion
como se sentiría mi llama gemela.
415
00:32:29,238 --> 00:32:31,157
Sentí un vacío dentro de ti,
416
00:32:32,700 --> 00:32:36,454
y sentí el querer llenarlo por ti.
417
00:32:50,301 --> 00:32:51,844
¿Qué estás haciendo?
418
00:32:55,765 --> 00:33:00,478
Le pregunté, ¿qué estás haciendo ahora?
419
00:33:05,483 --> 00:33:06,359
Esa noche,
420
00:33:06,859 --> 00:33:09,821
se sintió tan apasionado
cuando bailé contigo...
421
00:33:09,904 --> 00:33:11,489
No soy un idiota.
422
00:33:13,950 --> 00:33:17,870
Ciertamente ha sido memorable, Sra. Kim.
423
00:33:19,998 --> 00:33:22,667
Entonces, ¿has estado
analizándome todo este tiempo?
424
00:33:25,461 --> 00:33:28,506
¿Crees que soy tu llama gemela?
425
00:33:28,589 --> 00:33:31,592
Crees que soy tu otra mitad
¿Quién necesita ser sanado?
426
00:33:37,432 --> 00:33:40,309
¿Has notado una necesidad por mí?
para ser sanado de lo que no soy consciente?
427
00:33:41,436 --> 00:33:44,564
No necesito ninguna curación
ni tengo heridas,
428
00:33:45,064 --> 00:33:46,190
así que estoy bastante asombrado.
429
00:33:50,153 --> 00:33:53,114
Sabes, puedo sentir estas cosas.
430
00:33:54,657 --> 00:33:56,659
Puedo sentir el peligro.
431
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
Y siento peligro por tu parte.
432
00:34:03,332 --> 00:34:05,126
Realmente no me gusta.
433
00:34:13,259 --> 00:34:16,012
No siento nada por ti
434
00:34:17,263 --> 00:34:19,182
así que no intentes acercarte más a mí.
435
00:34:20,767 --> 00:34:21,809
¿Lo entiendes?
436
00:34:36,657 --> 00:34:39,285
recordaré que tu
No me gusta que me analicen.
437
00:34:40,369 --> 00:34:42,038
Aunque creo que te gustará la canción.
438
00:35:07,105 --> 00:35:09,398
Si puedes sentir el peligro,
439
00:35:10,900 --> 00:35:12,860
Puedo sentir lo que los hombres sienten por mí.
440
00:35:16,405 --> 00:35:18,324
Dijiste que no
siente algo hacia mí.
441
00:35:20,118 --> 00:35:22,078
¿Entonces por qué viniste a mi estudio?
442
00:35:23,121 --> 00:35:25,665
¿Por qué me invitaste esta noche?
y llamarme por teléfono?
443
00:35:30,044 --> 00:35:32,547
Dicen que una de las llamas gemelas
es un corredor
444
00:35:32,630 --> 00:35:34,340
y el otro es un cazador.
445
00:35:36,134 --> 00:35:38,177
No sé si somos llamas gemelas,
446
00:35:41,639 --> 00:35:45,351
pero parece
Seguro que estás huyendo.
447
00:36:06,956 --> 00:36:08,416
¿Por qué tardaste tanto?
448
00:36:10,668 --> 00:36:12,170
Te ves tan pálida.
449
00:36:13,629 --> 00:36:15,256
Recién comencé mi período.
450
00:36:15,339 --> 00:36:16,549
¿Estás bien quedándote aquí?
451
00:36:19,594 --> 00:36:21,679
¡Hola a todos!
452
00:36:24,891 --> 00:36:28,019
Perdóneme.
453
00:36:32,315 --> 00:36:35,443
Oye, ¿dónde está el presidente?
454
00:36:36,360 --> 00:36:37,653
Sr. Kang.
455
00:36:39,071 --> 00:36:40,615
Sr. Kang.
456
00:36:42,033 --> 00:36:45,661
¿Dónde está mi amigo, el Sr. Kang?
457
00:36:45,745 --> 00:36:46,746
Sr. Kang.
458
00:36:47,830 --> 00:36:49,790
Sr. Kang.
459
00:36:49,874 --> 00:36:51,667
No recuerdo haberte enviado una invitación.
460
00:36:53,669 --> 00:36:54,503
¡Señor Kang!
461
00:36:56,505 --> 00:37:00,051
Me cuesta mucho verlo, señor,
462
00:37:00,134 --> 00:37:02,178
aunque se supone que soy el director de operaciones.
463
00:37:03,054 --> 00:37:06,390
Sabía que nunca lo harías
invítame a Sehunjeong,
464
00:37:06,474 --> 00:37:09,936
Así que decidí venir por mi cuenta.
465
00:37:10,019 --> 00:37:10,853
Sr. Kang.
466
00:37:11,771 --> 00:37:14,482
Eres tan malo.
467
00:37:14,565 --> 00:37:16,150
¿Por qué...?
468
00:37:19,111 --> 00:37:21,822
Espera. ¿Qué estoy diciendo?
469
00:37:21,906 --> 00:37:24,325
Debo estar borracho. Estoy diciendo tonterías.
470
00:37:24,408 --> 00:37:27,119
Sólo estaba bromeando, señor.
471
00:37:27,995 --> 00:37:29,830
¿Puedes cuidar de ese tipo?
472
00:37:29,914 --> 00:37:31,374
Necesita estar en buenos términos.
con Yoon-gyeom.
473
00:37:35,670 --> 00:37:36,754
¿Estás bien, nena?
474
00:37:37,338 --> 00:37:38,464
Estoy bien.
475
00:37:38,547 --> 00:37:42,551
Vaya, sólo he oído hablar de este lugar.
476
00:37:42,635 --> 00:37:45,846
Vaya, este lugar es simplemente maravilloso.
477
00:37:46,514 --> 00:37:47,765
Sr. Kang.
478
00:37:48,599 --> 00:37:52,853
me encantaría ser
uno de sus colaboradores más cercanos también.
479
00:37:55,314 --> 00:37:56,857
Te veré en otra ocasión.
480
00:37:59,652 --> 00:38:01,237
Acabo de llegar
¿Y ya me estás echando?
481
00:38:01,821 --> 00:38:04,573
Vamos. Eso es un poco duro.
482
00:38:05,157 --> 00:38:08,953
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
lo que pasé
483
00:38:09,036 --> 00:38:10,663
para limpiar después de la señora Jung...
484
00:38:14,166 --> 00:38:17,670
Dios mío, estoy tan borracha.
485
00:38:17,753 --> 00:38:19,964
¡Dios mío! Tengo que recuperarme.
486
00:38:22,800 --> 00:38:24,468
Vamos, no seas así.
487
00:38:25,261 --> 00:38:27,972
Déjame unirme a la fiesta.
488
00:38:29,056 --> 00:38:30,391
Sr. Kang.
489
00:38:32,935 --> 00:38:35,062
-¿Conoce algún juego, señor?
-¿Qué?
490
00:38:35,146 --> 00:38:36,105
Por aquí.
491
00:38:36,188 --> 00:38:38,941
¡Oh, me encanta apostar!
492
00:38:41,652 --> 00:38:43,946
Eres la mejor, So-ra.
493
00:38:44,030 --> 00:38:44,989
Ay, muchacho.
494
00:38:45,072 --> 00:38:46,073
Muchas gracias.
495
00:38:46,949 --> 00:38:49,160
-Perdónenme todos.
-Hola.
496
00:38:49,243 --> 00:38:52,663
Lo siento. Perdóneme.
497
00:38:58,461 --> 00:39:01,797
¿Quién es esa bella dama de ahí?
498
00:39:02,423 --> 00:39:04,550
Quiero decir, conozco a todos los demás aquí,
499
00:39:05,134 --> 00:39:07,803
pero no creo
La había visto antes.
500
00:39:07,887 --> 00:39:09,638
Ella es una de las madres de los amigos de Da-bi.
501
00:39:10,222 --> 00:39:11,891
Este es el director de operaciones de LY.
502
00:39:14,018 --> 00:39:15,936
Veo.
503
00:39:19,315 --> 00:39:21,859
Encantado de conocerlo.
504
00:39:21,942 --> 00:39:23,903
Estoy encantado de conocerte también.
505
00:39:26,697 --> 00:39:28,324
Pero...
506
00:39:30,493 --> 00:39:33,954
¿Quizás estoy viendo cosas?
507
00:39:55,810 --> 00:39:59,480
Pensé que eras un estudiante universitario.
508
00:40:00,356 --> 00:40:02,817
Se casó cuando era joven,
entonces ella todavía tiene veintitantos años.
509
00:40:02,900 --> 00:40:05,611
Ese es su marido, el Sr. Jang Jin-wook.
Es el director general de LY.
510
00:40:07,238 --> 00:40:08,322
Sr. Jang.
511
00:40:09,698 --> 00:40:11,867
Encantado de conocerle, Sr. Kim.
Soy Jang Jin Wook.
512
00:40:11,951 --> 00:40:13,369
Encantado de conocerte.
513
00:40:15,329 --> 00:40:16,414
Bondad.
514
00:40:16,497 --> 00:40:18,124
-Lo siento.
-Disculpe un momento.
515
00:40:29,093 --> 00:40:30,052
Sí, señora Kim.
516
00:40:30,136 --> 00:40:30,970
Sr. Seo.
517
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
Encontré algo grande
518
00:40:32,763 --> 00:40:34,598
mientras mira al marido de Sun-bin.
519
00:40:34,682 --> 00:40:37,685
Me voy a casa ahora mismo.
Te lo contaré cuando llegue a casa.
520
00:42:36,178 --> 00:42:37,555
¿Qué estás haciendo?
521
00:42:40,724 --> 00:42:44,144
Mi mano se resbaló.
Estaba intentando cortar un mechón suelto.
522
00:42:55,739 --> 00:42:56,824
Por favor déjame ir.
523
00:43:39,575 --> 00:43:41,869
¡Otro todo incluido!
524
00:43:42,494 --> 00:43:45,539
Esto no servirá. Dame más patatas fritas, So-ra.
525
00:43:45,623 --> 00:43:48,208
¿Estás haciendo esto una y otra vez?
¿Porque no es dinero real?
526
00:43:48,292 --> 00:43:49,293
Deberías parar ahora.
527
00:43:49,376 --> 00:43:52,838
Vamos, vamos. Sólo una última vez.
528
00:43:52,921 --> 00:43:55,507
Una última vez, ¿vale?
529
00:43:55,591 --> 00:43:59,136
creo que puedo ganar
si solo juego una vez más.
530
00:43:59,219 --> 00:44:01,639
-Creo que ya hemos jugado bastante.
-Sí. Paremos.
531
00:44:04,642 --> 00:44:05,768
So-ra.
532
00:44:07,186 --> 00:44:08,187
Bueno.
533
00:44:09,271 --> 00:44:10,272
No más.
534
00:44:13,275 --> 00:44:14,652
-Es hora de que me vaya.
-Está bien.
535
00:44:15,778 --> 00:44:18,781
El Sr. Jang se casó con su actual esposa.
hace tres años.
536
00:44:18,864 --> 00:44:20,658
¿Tres años? pero su hija
537
00:44:21,241 --> 00:44:23,410
Parecía que estaba en el jardín de infantes.
538
00:44:23,494 --> 00:44:25,829
El niño es de su primer matrimonio.
539
00:44:25,913 --> 00:44:27,498
Se divorció de su primera esposa.
540
00:44:30,584 --> 00:44:32,586
Ahora vive con su suegra.
después de su nuevo matrimonio.
541
00:44:32,670 --> 00:44:34,421
y son una familia perfectamente normal.
542
00:44:35,464 --> 00:44:38,926
Pero la parte impactante
Es el primer trabajo del Sr. Jang.
543
00:44:40,844 --> 00:44:41,929
¿Dónde trabajó?
544
00:44:42,513 --> 00:44:43,722
Solía trabajar en GEDIKS.
545
00:44:45,641 --> 00:44:47,601
Cuando eso sucedió hace trece años,
546
00:44:47,685 --> 00:44:50,521
El Sr. Jang era un nuevo empleado de GEDIKS.
547
00:44:55,859 --> 00:44:59,488
Cariño, creo que lo lograste.
seducir a todos allí.
548
00:45:00,072 --> 00:45:03,951
No creo que nadie entendiera por qué.
Te casaste con un chico promedio como yo.
549
00:45:05,369 --> 00:45:07,663
Por eso siempre digo
550
00:45:08,455 --> 00:45:11,125
que gané la lotería del matrimonio.
551
00:45:12,960 --> 00:45:15,754
Quiero decir, no sólo tengo
una esposa perfecta como tú,
552
00:45:15,838 --> 00:45:17,881
pero también tengo que ir a Sehunjeong.
553
00:45:18,382 --> 00:45:20,008
Siento que estoy viviendo en un sueño.
554
00:45:20,968 --> 00:45:23,262
Miel. ¿Se me permite siquiera ser así de feliz?
555
00:45:24,638 --> 00:45:27,641
Por supuesto. Por supuesto que lo eres.
556
00:45:31,270 --> 00:45:33,981
Muchos empleados se mudaron
de GEDIKS a LY.
557
00:45:35,607 --> 00:45:36,608
¿Qué tiene de especial Jin-Wook?
558
00:45:36,692 --> 00:45:39,862
Trabajó con el Sr. Kang en Buenos Aires.
559
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
También...
560
00:45:45,534 --> 00:45:46,827
él jugó un papel importante
561
00:45:46,910 --> 00:45:48,745
para ayudar a LY a adquirir GEDIKS.
562
00:45:50,664 --> 00:45:52,124
Estoy en casa, Sra. Jang.
563
00:45:52,624 --> 00:45:54,209
¿Cómo te fue, Jin-wook?
564
00:45:54,293 --> 00:45:56,628
Era Sehunjeong
¿Tan asombroso como la gente dice que es?
565
00:45:56,712 --> 00:45:59,882
En serio, fue fantástico.
566
00:45:59,965 --> 00:46:02,593
Todos allí eran tan influyentes,
567
00:46:02,676 --> 00:46:04,678
y todos nos dieron la bienvenida a mí y a Sun-bin.
568
00:46:04,761 --> 00:46:05,762
Me encantó.
569
00:46:06,513 --> 00:46:08,932
Felicitaciones por convertirse
colaboradores cercanos del presidente.
570
00:46:09,016 --> 00:46:10,350
Gracias, Sra. Jang.
571
00:46:33,665 --> 00:46:34,708
Bebé.
572
00:46:34,791 --> 00:46:36,043
No me toques.
573
00:46:39,379 --> 00:46:40,839
¿Recuerdas nuestra primera regla?
574
00:46:41,632 --> 00:46:43,842
Si no quiero que me toquen,
no lo cuestiones
575
00:46:44,551 --> 00:46:45,385
Salir.
576
00:46:47,095 --> 00:46:49,264
Bueno. Está bien.
577
00:46:54,645 --> 00:46:55,479
Bebé.
578
00:46:57,481 --> 00:47:00,108
Puedo hacer lo que quieras
579
00:47:00,192 --> 00:47:01,818
porque te quiero mucho.
580
00:47:02,361 --> 00:47:03,237
Pero...
581
00:47:04,279 --> 00:47:06,615
por favor no me alejes demasiado.
582
00:47:07,533 --> 00:47:09,660
Sólo digo que sería bueno.
583
00:47:11,370 --> 00:47:12,204
Descansa un poco.
584
00:47:41,608 --> 00:47:44,611
¡Ey! ¿Lo encontraste?
585
00:47:44,695 --> 00:47:46,780
Abrí la caja fuerte, Director.
586
00:47:47,656 --> 00:47:50,242
También encontré el sello de Lee Tae-joon.
587
00:47:53,912 --> 00:47:55,205
Buen trabajo.
588
00:47:56,832 --> 00:47:58,208
Dios mío.
589
00:48:05,465 --> 00:48:09,261
Me pregunto cuánto tiempo
ella había estado planeando esto.
590
00:48:24,026 --> 00:48:27,154
Ella está apostando toda su vida a ello.
591
00:48:31,533 --> 00:48:32,492
Es demasiado peligroso.
592
00:48:34,911 --> 00:48:36,997
No puedo dejar que La-el siga ese camino.
593
00:48:38,665 --> 00:48:41,960
No puedo creer que hayas dejado que el Sr. Kang
Te pillo haciéndote daño.
594
00:48:42,044 --> 00:48:43,962
Empezará a sospechar y eso sólo
595
00:48:44,588 --> 00:48:46,006
empeorar a medida que pasa el tiempo.
596
00:48:46,882 --> 00:48:48,842
¿Estás tratando de arruinar nuestro plan?
597
00:48:52,012 --> 00:48:52,846
Lo lamento.
598
00:48:52,929 --> 00:48:55,223
¿Por qué eres tan débil?
599
00:48:55,307 --> 00:48:57,934
¿No lo sabes?
¿A quién te enfrentas?
600
00:48:58,644 --> 00:49:00,354
Sólo hay una razón
601
00:49:00,437 --> 00:49:03,148
Por qué usé todo mi dinero para salvarte.
602
00:49:04,358 --> 00:49:05,776
Demuestra que vales la pena el esfuerzo.
603
00:49:10,781 --> 00:49:11,615
Yo...
604
00:49:12,824 --> 00:49:16,244
necesito verlos
cayendo de sus tronos.
605
00:49:17,329 --> 00:49:18,664
Si nos arruinas,
606
00:49:19,665 --> 00:49:21,750
voy a hacer que te arrepientas
607
00:49:23,251 --> 00:49:24,586
no importa quién seas.
608
00:49:49,152 --> 00:49:49,986
¿Mamá?
609
00:50:03,458 --> 00:50:05,794
Tu madre desapareció, ¿recuerdas?
610
00:50:09,047 --> 00:50:10,590
Vamos a sacarte del hospital.
611
00:50:12,467 --> 00:50:13,885
Me convertiré en tu tutor legal
612
00:50:15,595 --> 00:50:17,556
en lugar de tus padres.
613
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
¿Quién eres?
614
00:50:23,353 --> 00:50:26,106
soy alguien que te entiende
mejor que nadie.
615
00:50:28,442 --> 00:50:30,569
perdí a mi familia
616
00:50:31,778 --> 00:50:33,029
de la misma manera que lo hiciste tú.
617
00:50:34,865 --> 00:50:36,116
Perdí a mi única hija.
618
00:50:51,673 --> 00:50:57,763
{\an8}KANG YOON-GYEOM
PRESIDENTE DEL GRUPO LY
619
00:51:13,278 --> 00:51:14,571
¿A dónde vas, mamá?
620
00:51:15,655 --> 00:51:17,365
Voy de compras.
621
00:51:17,449 --> 00:51:19,367
Puedo hacer eso. Deberías descansar un poco.
622
00:51:19,451 --> 00:51:21,703
Quiero salir a caminar. Está bien.
623
00:51:22,245 --> 00:51:24,122
Envíame un mensaje si quieres algo, Bo-ram.
624
00:51:24,206 --> 00:51:26,792
Está bien, mamá. Adiós.
625
00:51:26,875 --> 00:51:27,709
Adiós.
626
00:51:36,510 --> 00:51:38,261
Oye, has vuelto.
627
00:51:40,597 --> 00:51:42,098
Sólo voy a dar un paseo.
628
00:51:42,891 --> 00:51:45,435
Tiene el remate para el bandoneón
¿Ya empezó?
629
00:51:45,519 --> 00:51:48,688
Tal vez te consiga uno falso
ya que te estás esforzando tanto.
630
00:51:54,861 --> 00:51:59,074
Sería bueno
si una falsificación pudiera reemplazar a la real.
631
00:52:00,408 --> 00:52:03,203
¿Por qué estás tan obsesionado?
¿Con el mito de Piazzolla?
632
00:52:03,912 --> 00:52:05,622
sé que lo quieres,
633
00:52:05,705 --> 00:52:08,542
pero el hombre más rico de corea
634
00:52:08,625 --> 00:52:11,002
También quiere el bandoneón de Piazzolla.
635
00:52:12,087 --> 00:52:14,673
Él también ya lo pagó.
636
00:52:14,756 --> 00:52:17,509
La subasta aún no ha comenzado.
¿Cómo ya lo pagó?
637
00:52:17,592 --> 00:52:20,136
Dijo que no le importa cuánto cueste.
638
00:52:20,220 --> 00:52:21,555
y dio un cheque en blanco.
639
00:52:24,808 --> 00:52:25,642
¿Quién fue?
640
00:52:26,184 --> 00:52:28,186
Es bastante famoso.
641
00:52:29,187 --> 00:52:32,274
¿Dónde está su nombre otra vez? Déjeme ver.
642
00:52:34,776 --> 00:52:37,487
Entonces LLE eres tú.
643
00:52:39,698 --> 00:52:40,615
Ahí está.
644
00:52:40,699 --> 00:52:42,868
Kang Yoon-gyeom.
645
00:52:46,371 --> 00:52:47,956
KANG YOON GYEOM
RESERVA PARA BANDONEÓN
646
00:52:48,748 --> 00:52:52,210
Quieres comprar
¿El bandoneón de Piazzolla, señor?
647
00:52:52,752 --> 00:52:53,587
Sí, lo hago.
648
00:52:54,671 --> 00:52:57,757
muy pocas personas lo saben
que va a subastarse.
649
00:52:58,425 --> 00:52:59,801
¿Cómo te enteraste de esto?
650
00:52:59,885 --> 00:53:02,262
Tengo un interés personal en ello.
651
00:53:10,020 --> 00:53:11,813
Habla del diablo.
652
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Ahí está.
653
00:53:15,692 --> 00:53:18,862
Ustedes dos van a
pelea por el bandoneón.
654
00:53:37,631 --> 00:53:38,798
Señora.
655
00:53:38,882 --> 00:53:40,050
¿Te vas?
656
00:53:56,942 --> 00:53:59,903
¿Por qué necesitas el bandoneón de Piazzolla?
657
00:54:02,614 --> 00:54:04,115
A quien le guste el tango
658
00:54:04,741 --> 00:54:06,284
Querría el instrumento de Piazzolla.
659
00:54:07,994 --> 00:54:10,288
¿No es alguien que necesita el tango?
660
00:54:11,665 --> 00:54:14,417
Dicen que hay dos tipos de personas
se sienten atraídos por el tango.
661
00:54:15,251 --> 00:54:16,878
A los que les gusta
662
00:54:18,546 --> 00:54:20,423
y aquellos que lo necesitan.
663
00:54:22,384 --> 00:54:24,552
¿Qué tipo de gente necesita el tango?
664
00:54:26,096 --> 00:54:29,391
Yo diría que son personas que buscan ser curadas.
665
00:54:42,821 --> 00:54:44,531
Definitivamente estás ocultando algo.
666
00:54:47,409 --> 00:54:48,535
¿Pero qué es?
667
00:54:55,166 --> 00:54:57,043
¿Quién eres?
668
00:55:36,082 --> 00:55:39,753
Dejemos de andar con rodeos
y ser honestos unos con otros.
669
00:55:45,800 --> 00:55:47,052
Me quieres, ¿no?
670
00:55:48,553 --> 00:55:49,637
Tanto que duele.
671
00:55:52,932 --> 00:55:53,975
Bueno, yo también.
672
00:55:57,896 --> 00:55:59,731
No pensemos en nada más,
673
00:56:00,607 --> 00:56:02,358
y simplemente seguir nuestros deseos.
674
00:56:04,569 --> 00:56:05,862
¿Qué opinas?
675
00:56:45,068 --> 00:56:46,778
Sólo déjame tratar la herida.
676
00:57:57,474 --> 00:57:59,309
Dijiste que hay dos tipos de personas.
677
00:58:01,519 --> 00:58:03,062
A los que les gusta el tango
678
00:58:04,230 --> 00:58:06,107
y aquellos que lo necesitan.
679
00:58:08,776 --> 00:58:13,865
Necesitas el tango, ¿no?
680
00:58:21,956 --> 00:58:24,334
Es porque necesitas ser curado.
681
00:58:25,710 --> 00:58:28,046
que has estado notando a los demás
quienes también lo hacen.
682
00:58:39,098 --> 00:58:40,767
Gracias por su ayuda.
683
00:58:50,485 --> 00:58:52,862
¿Qué tienes enterrado dentro de tu corazón?
684
00:58:54,155 --> 00:58:57,033
¿Qué estás escondiendo?
¿Y por qué te duele tanto?
685
00:58:57,116 --> 00:58:58,243
No estoy ocultando nada.
686
00:58:59,285 --> 00:59:01,371
Ya te lo dije, se me resbaló la mano.
687
00:59:02,080 --> 00:59:04,499
Entonces ¿qué pasa con las cicatrices que tenías antes?
688
00:59:05,250 --> 00:59:07,544
Puedo decir que hiciste esto repetidamente.
689
00:59:17,428 --> 00:59:19,138
Entonces no te gusta que te analicen,
690
00:59:21,099 --> 00:59:23,351
pero estás bien
¿Con hacerlo usted mismo, señor?
691
00:59:24,435 --> 00:59:25,478
Bueno, qué lástima.
692
00:59:26,396 --> 00:59:27,397
Adivinaste mal.
693
00:59:27,480 --> 00:59:29,357
Cuando bailábamos el tango juntos,
694
00:59:31,276 --> 00:59:34,070
hablaste de alguien
que olvidaron quiénes eran.
695
00:59:36,823 --> 00:59:38,283
¿Estabas hablando de ti mismo?
696
01:01:16,881 --> 01:01:19,676
{\an8}Me pregunto qué pasará
si cedo a tu seducción.
697
01:01:21,135 --> 01:01:24,263
{\an8}¿Sabes
¿Cuál es la barrera más alta del mundo?
698
01:01:24,847 --> 01:01:27,934
{\an8}Es la vuelta de tu marido cuando
él está acostado allí, de espaldas a ti.
699
01:01:28,017 --> 01:01:29,310
{\an8}Tú eres el que necesita un hijo,
700
01:01:29,394 --> 01:01:31,521
{\an8}Entonces, ¿por qué soy yo el indicado?
¿Quién se estresa por eso?
701
01:01:31,604 --> 01:01:34,440
{\an8}Tengo algo que decirte
sobre el Sr. Kang.
702
01:01:35,149 --> 01:01:36,401
{\an8}Esta es información sobre él.
703
01:01:36,484 --> 01:01:38,861
{\an8}Quieres retroceder en el tiempo
a tu luna de miel
704
01:01:38,945 --> 01:01:40,363
{\an8}y quedar embarazada antes que ella.
705
01:01:41,906 --> 01:01:44,033
{\an8}Todos los que alguna vez se han acercado a mí
706
01:01:44,117 --> 01:01:45,535
{\an8}tenía un motivo oculto.
707
01:01:45,618 --> 01:01:47,245
{\an8}No quiero nada.
708
01:01:47,328 --> 01:01:48,162
{\an8}Yo...
709
01:01:49,330 --> 01:01:50,540
{\an8}Solo te quiero a ti.