1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:41,397 --> 00:00:46,397
Subtitrare de explosiveskull

3
00:01:09,693 --> 00:01:10,926
La naiba!

4
00:01:25,475 --> 00:01:27,876
Bine, am zece numere,
patru pete.

5
00:01:27,878 --> 00:01:29,545
Am nevoie de un cod din patru cifre.

6
00:01:32,249 --> 00:01:33,949
Nu, nu, nu.

7
00:01:33,951 --> 00:01:35,386
La naiba! Ce acum?

8
00:01:40,591 --> 00:01:41,893
La dracu.

9
00:01:42,893 --> 00:01:44,693
Isus Hristos.

10
00:01:44,695 --> 00:01:46,795
Indicii.

11
00:01:46,797 --> 00:01:48,466
La dracu. Bine.

12
00:01:49,633 --> 00:01:51,636
Nu-i nimic.

13
00:01:53,770 --> 00:01:56,004
„Urmează lumina
spre pășuni mai verzi”.

14
00:01:56,006 --> 00:01:59,241
Ce înseamnă asta?
Ce înseamnă asta?

15
00:01:59,243 --> 00:02:00,678
Aprinde? Ce lumină?

16
00:02:05,115 --> 00:02:07,550
Aprinde. Urmăriți lumina.

17
00:02:07,552 --> 00:02:09,752
Verde. Cartea verde, da.

18
00:02:09,754 --> 00:02:12,123
Pășuni mai verzi.
Bine. Da, în regulă.

19
00:02:27,305 --> 00:02:28,206
Oh!

20
00:02:29,873 --> 00:02:32,608
„În orice moment al istoriei,
să privesc un altul murind,

21
00:02:32,610 --> 00:02:35,645
dezvăluie marele mister al timpului,
în timp ce te las în viață.”

22
00:02:35,647 --> 00:02:38,145
Timp. Timp.
Un fel de ceas.

23
00:02:38,147 --> 00:02:39,183
La dracu.

24
00:02:40,516 --> 00:02:41,750
Unde e ceasul?

25
00:02:41,752 --> 00:02:43,121
Nu văd un ceas al naibii!

26
00:02:47,089 --> 00:02:50,327
„Să privesc o altă persoană murind”.
Da. Bine, da.

27
00:02:52,963 --> 00:02:55,364
„Să privesc o altă persoană murind”.

28
00:02:55,366 --> 00:02:56,799
Oh, la naiba!

29
00:02:58,635 --> 00:03:02,071
Bine.
Ei arată cu degetul! Să vedem.

30
00:03:02,073 --> 00:03:04,973
E timpul.
Sunt mâini pe un ceas. Da.

31
00:03:04,975 --> 00:03:07,643
Acela e patru! Ora patru!

32
00:03:07,645 --> 00:03:08,943
Opt.

33
00:03:08,945 --> 00:03:10,544
Şase!

34
00:03:10,546 --> 00:03:12,916
Două! Acesta este numărul,
asta e codul!

35
00:03:14,718 --> 00:03:18,319
Bine. Unde sunt cei patru?
La dracu. Haide.

36
00:03:18,321 --> 00:03:21,190
În regulă. Bine. Da, bine.

37
00:03:21,192 --> 00:03:23,528
Hai, hai! Opt!

38
00:03:25,162 --> 00:03:26,063
Şase.

39
00:03:28,532 --> 00:03:29,732
Oh, Doamne.

40
00:03:29,734 --> 00:03:32,567
Unde este...?
Șase, șase, șase!

41
00:03:32,569 --> 00:03:33,737
Oh, Doamne!

42
00:03:35,740 --> 00:03:38,740
Doi, doi! Da. Bine. Haide.

43
00:03:38,742 --> 00:03:39,911
Haide.

44
00:03:42,080 --> 00:03:45,347
Haide! De ce nu funcționează?

45
00:03:45,349 --> 00:03:46,681
Oh, la naiba.

46
00:03:49,520 --> 00:03:50,855
Haide.

47
00:03:52,956 --> 00:03:55,492
Deschide! Hai, deschide!

48
00:04:00,363 --> 00:04:02,563
Oh, Doamne, nu există nicio ieșire!

49
00:04:09,005 --> 00:04:11,673
Te rog scoate-mă afară!

50
00:04:11,675 --> 00:04:13,542
La naiba! Nu!

51
00:04:13,544 --> 00:04:15,242
Nu!

52
00:04:54,118 --> 00:04:56,251
<i>Are pe cineva
am auzit vreodată zicala,</i>

53
00:04:56,253 --> 00:04:57,919
<i>„O oală supravegheată nu fierbe niciodată”?</i>

54
00:04:57,921 --> 00:05:01,189
Ei bine, la scară cuantică,
asta poate fi de fapt adevarat.

55
00:05:01,191 --> 00:05:04,194
Stie cineva
ce este efectul cuantic Zeno?

56
00:05:05,462 --> 00:05:08,162
Uau, băieți, nu toți deodată acum.

57
00:05:16,606 --> 00:05:18,674
Ei bine, s-ar putea să fie

58
00:05:18,676 --> 00:05:21,676
unul dintre cele mai ciudate lucruri
în fizica cuantică.

59
00:05:21,678 --> 00:05:26,313
Mai simplu spus,
observația oprește mișcarea.

60
00:05:26,315 --> 00:05:28,484
Atomii nu se vor schimba
în timp ce le privești.

61
00:05:31,554 --> 00:05:33,489
În regulă,
asta e tot timpul pe care il avem.

62
00:05:33,491 --> 00:05:35,724
Să aveți o vacanță bună.
Ne vedem după pauză.

63
00:05:35,726 --> 00:05:37,893
Ziua Recunoștinței fericită.

64
00:05:40,864 --> 00:05:43,864
Zoey, pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?

65
00:05:43,866 --> 00:05:46,667
Am citit lucrarea ta
asupra efectului cuantic Zeno.

66
00:05:46,669 --> 00:05:48,337
Deci, vrei să fii auzit.

67
00:05:48,339 --> 00:05:49,972
Vrei să împărtășești
ce stii tu,

68
00:05:49,974 --> 00:05:52,210
dar numai în siguranță
din propriul tău dormitor?

69
00:05:53,344 --> 00:05:56,143
Voi încerca să vorbesc mai mult.

70
00:05:56,145 --> 00:05:58,746
Ar putea părea ca o reducere
numărul de variabile

71
00:05:58,748 --> 00:06:00,681
în viața ta va controla
rezultatul,

72
00:06:00,683 --> 00:06:03,219
dar viața nu este
un experiment științific.

73
00:06:03,221 --> 00:06:05,720
Nu poți să conțină
lumea ta pentru totdeauna.

74
00:06:05,722 --> 00:06:07,922
Încearcă să faci un lucru
asta te sperie

75
00:06:07,924 --> 00:06:09,590
peste pauză, bine?

76
00:06:09,592 --> 00:06:11,061
Bine.

77
00:06:22,472 --> 00:06:24,172
<i>Ray, sunt Jason. Ascultă.</i>

78
00:06:24,174 --> 00:06:26,575
Vrei să cumperi o barcă
de pensionare, nu?

79
00:06:26,577 --> 00:06:28,777
Ei bine, concentrați-vă în continuare
pe aceste acțiuni cu beta scăzută,

80
00:06:28,779 --> 00:06:31,179
și va fi o barcă cu vâsle
cu vâsle închiriate.

81
00:06:31,181 --> 00:06:32,748
Până la sfârșit
din primul trimestru,

82
00:06:32,750 --> 00:06:34,415
piata o sa vada
o rentabilitate de 10%,

83
00:06:34,417 --> 00:06:36,620
cât vei fi
plecând cu 30.

84
00:06:37,921 --> 00:06:39,955
Uh-huh.

85
00:06:39,957 --> 00:06:42,657
Hei, nu vei regreta.

86
00:06:42,659 --> 00:06:46,160
Trebuie să fiu ca domnul Miyagi
de comerț cu tine, Charlie.

87
00:06:46,162 --> 00:06:47,595
"Dl...?"

88
00:06:47,597 --> 00:06:49,063
Iisuse Hristoase, copile,
in ce an te-ai nascut?

89
00:06:49,065 --> 00:06:50,664
El este atât de înțelept,
bătrân japonez

90
00:06:50,666 --> 00:06:53,734
care a predat un copil karate
ca să poată bate alți copii.

91
00:06:53,736 --> 00:06:55,369
Domnule Ackerman pentru tine
pe linia unu.

92
00:06:55,371 --> 00:06:57,107
100 de dolari spune
Primesc un cadou.

93
00:06:58,808 --> 00:07:02,578
Felicitări, domnule Ackerman.
Sărbătorești?

94
00:07:02,580 --> 00:07:06,047
Ei bine, mulțumesc.
Mulțumesc, domnule Ackerman.

95
00:07:06,049 --> 00:07:08,419
Nu. Nu, nu, nu,
Nu am putut accepta un cadou.

96
00:07:09,919 --> 00:07:11,152
Uh-huh.

97
00:07:11,154 --> 00:07:13,621
Un jet privat. În Tahiti?

98
00:07:13,623 --> 00:07:15,691
Wow.

99
00:07:15,693 --> 00:07:17,893
Casa ta acolo. Uh-huh.

100
00:07:17,895 --> 00:07:19,262
Heh.

101
00:07:20,731 --> 00:07:23,398
Acum, asta sună
ca un weekend al naibii.

102
00:07:23,400 --> 00:07:27,035
<i>Omul care prinde musca
cu betisoare...</i>

103
00:07:27,037 --> 00:07:29,972
<i>reușește orice.</i>

104
00:07:29,974 --> 00:07:32,043
<i>Tu, noroc începător.</i>

105
00:07:36,313 --> 00:07:38,847
<i>Puneți cu ceară, îndepărtați cu ceară.</i>

106
00:07:38,849 --> 00:07:41,316
Hei, Gary.
Eu, uh...

107
00:07:41,318 --> 00:07:44,018
Am auzit că era...

108
00:07:44,020 --> 00:07:47,455
o deschidere în față
la casă.

109
00:07:47,457 --> 00:07:50,424
Aș putea folosi bump.

110
00:07:50,426 --> 00:07:52,393
Încerc să mă mut
ale mamei mele.

111
00:07:52,395 --> 00:07:54,496
Începe să se crampe
stilul ei.

112
00:07:54,498 --> 00:07:56,431
Uite, simt pentru tine, puștiule.

113
00:07:56,433 --> 00:07:58,503
I really do.
Știi, eu știu.

114
00:08:00,337 --> 00:08:03,674
Doar te scoate în față
ar fi rău pentru afaceri.

115
00:08:07,443 --> 00:08:08,512
Da.

116
00:08:10,347 --> 00:08:12,647
Da, nu sunt făcut pentru

117
00:08:12,649 --> 00:08:15,186
serviciu pentru clienți
la dracu oricum, deci...

118
00:08:18,154 --> 00:08:19,524
Ben...

119
00:08:21,258 --> 00:08:23,861
trebuie sa gasesti
modalități mai sănătoase de relaxare.

120
00:08:25,496 --> 00:08:27,998
Ieși afară, fă-ți un prieten.

121
00:08:30,099 --> 00:08:33,468
- Nu am vrut să...
- E bine, e bine. Îmi pare rău.

122
00:08:35,072 --> 00:08:37,041
Da. Mulțumesc, Gary.

123
00:08:44,881 --> 00:08:46,849
Un mesager a lăsat asta
pentru tine.

124
00:08:46,851 --> 00:08:48,349
E de la domnul Ackerman.

125
00:08:48,351 --> 00:08:49,850
Desigur că este.

126
00:08:49,852 --> 00:08:51,354
Mai bine ar fi cheile
la un Tesla.

127
00:08:58,694 --> 00:09:01,131
„Pentru că te gândești mereu
în afara cutiei.”

128
00:09:04,534 --> 00:09:06,801
Ei bine, se pare că
Domnul Ackerman a absolvit

129
00:09:06,803 --> 00:09:10,875
de la trimiterea de single malts
la cutiile care nu se deschid.

130
00:09:12,576 --> 00:09:15,343
Da. Oamenii bogați sunt ciudați.

131
00:09:15,345 --> 00:09:17,311
Banii nu te pot cumpăra
fericirea.

132
00:09:17,313 --> 00:09:19,915
Mai bine vă permiteți propria marcă
de mizerie, Charlie.

133
00:09:19,917 --> 00:09:23,851
- Ziua Recunoștinței fericită.
- Tot ceea ce. Voi intra mâine.

134
00:09:27,824 --> 00:09:30,090
<i>♪ Se spune că dormi
Este vărul morții ♪</i>

135
00:09:30,092 --> 00:09:32,426
<i>Hei, oferta rămâne valabilă.</i>

136
00:09:32,428 --> 00:09:33,862
esti sigur
nu vrei sa vii

137
00:09:33,864 --> 00:09:35,229
la familia mea
pentru Ziua Recunoștinței?

138
00:09:35,231 --> 00:09:36,931
Mulțumesc, dar, știi,

139
00:09:36,933 --> 00:09:39,033
cine mari în familie
nu sunt chiar treaba mea.

140
00:09:39,035 --> 00:09:40,569
Bine.

141
00:09:44,106 --> 00:09:47,209
Știi, sunt foarte emoționat
despre a avea timp pentru mine.

142
00:09:47,211 --> 00:09:48,909
mi-am dorit
a lua un junghi

143
00:09:48,911 --> 00:09:52,214
la unul din acele cuboide
presupuneri pentru, ca, pentru totdeauna.

144
00:09:52,216 --> 00:09:53,981
Este foarte tare, de fapt.

145
00:09:53,983 --> 00:09:55,551
Ei pretind ireductibilitate

146
00:09:55,553 --> 00:09:57,619
din trei univariate
polinoame

147
00:09:57,621 --> 00:10:00,589
cu coeficienți întregi
si daca este adevarat,

148
00:10:00,591 --> 00:10:04,758
apoi conceptul lui Euler
a unei cutii perfecte nu poate exista.

149
00:10:04,760 --> 00:10:06,496
Wow.

150
00:10:10,433 --> 00:10:14,603
Știi, uneori mă întreb
dacă doar inventezi cuvinte

151
00:10:14,605 --> 00:10:17,037
pentru că știi
Nu le voi căuta pe Google.

152
00:10:39,328 --> 00:10:41,162
Nu din nou.

153
00:10:57,615 --> 00:10:59,214
Te simți bine?

154
00:10:59,216 --> 00:11:00,815
Da, îmi pare rău.

155
00:11:00,817 --> 00:11:03,721
Ei bine, am plecat de aici.

156
00:11:04,688 --> 00:11:06,189
Bine.

157
00:11:20,837 --> 00:11:23,504
Hei, asta e pentru tine.

158
00:11:23,506 --> 00:11:27,141
E de la profesorul tău.

159
00:11:27,143 --> 00:11:29,344
- Oh.
- Stai.

160
00:11:29,346 --> 00:11:31,345
Voi, băieți, nu o faceți,
esti?

161
00:11:32,549 --> 00:11:34,615
Ce? Nu.

162
00:11:34,617 --> 00:11:37,652
Ei bine, distrează-te
joc cu tine...

163
00:11:37,654 --> 00:11:38,755
cutie.

164
00:11:40,491 --> 00:11:42,193
Pa, Allison.

165
00:11:44,026 --> 00:11:45,228
la revedere.

166
00:11:52,236 --> 00:11:53,938
„Deschide uși noi”.

167
00:12:23,600 --> 00:12:25,770
— O șansă de a scăpa.

168
00:13:02,572 --> 00:13:05,306
<i>Amintiți-vă,
cutia de puzzle este intuitivă.</i>

169
00:13:05,308 --> 00:13:06,876
<i>Nu doriți să forțați.</i>

170
00:13:21,290 --> 00:13:23,492
Trăiește, trosnește și...

171
00:13:25,095 --> 00:13:26,029
Heh.

172
00:13:29,499 --> 00:13:32,234
Vă urăsc.

173
00:13:35,438 --> 00:13:38,638
Dă-i tipului asta
care a picat matematica de clasa a opta.

174
00:13:38,640 --> 00:13:40,343
O idee grozavă, Gary.

175
00:13:42,980 --> 00:13:44,981
Aceasta este cea mai mare risipă de...

176
00:13:50,385 --> 00:13:54,689
„Acesta servește drept voucher de intrare
pentru Minos Escape Rooms.”

177
00:13:54,691 --> 00:13:57,325
„Fii primul care scapă
camerele noastre cele mai imersive de până acum

178
00:13:57,327 --> 00:13:59,960
și câștigă 10.000 de dolari.”

179
00:13:59,962 --> 00:14:03,067
„Răspundeți la
minosescaperooms.com."

180
00:14:30,226 --> 00:14:31,859
Hi.

181
00:14:31,861 --> 00:14:34,494
Aceasta este clădirea Minos?

182
00:14:34,496 --> 00:14:36,567
- Așa cred.
- Mulţumesc.

183
00:14:41,871 --> 00:14:44,241
Da, o să mă omoare,
stiu.

184
00:14:47,410 --> 00:14:48,776
Hi.

185
00:14:48,778 --> 00:14:50,511
Da. Sunt aici
pentru camera de evacuare.

186
00:14:50,513 --> 00:14:51,548
ID te rog.

187
00:14:57,954 --> 00:14:58,888
Mulţumesc.

188
00:15:05,395 --> 00:15:08,363
- Majoritatea băieților îmi cumpără întâi cina.
- Trebuie să-ți iau telefonul.

189
00:15:08,365 --> 00:15:09,763
Serios? De ce?

190
00:15:09,765 --> 00:15:11,398
Nu poți să trimiți poze pe Twitter
a puzzle-urilor.

191
00:15:11,400 --> 00:15:14,436
- Bine.
- Al treilea etaj.

192
00:15:14,438 --> 00:15:15,939
Bine, mulțumesc.

193
00:15:17,073 --> 00:15:19,075
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

194
00:15:26,717 --> 00:15:28,117
Ține ușa, te rog.

195
00:15:36,860 --> 00:15:38,393
Mereu mă strec înăuntru
un al doilea.

196
00:15:38,395 --> 00:15:41,465
- Sălile de așteptare pot deveni atât de plictisitoare.
- Mm.

197
00:15:51,506 --> 00:15:52,976
Da!

198
00:16:07,189 --> 00:16:10,358
Vă rog să luați loc.
Cineva va fi cu tine în scurt timp.

199
00:16:10,360 --> 00:16:11,859
Bine, mulțumesc.

200
00:16:11,861 --> 00:16:13,827
Destul de binevenit
căruță, nu-i așa?

201
00:16:13,829 --> 00:16:15,596
Super prietenos. Heh.

202
00:16:15,598 --> 00:16:18,133
- Hei, Michael. Mike.
- Amanda.

203
00:16:18,135 --> 00:16:20,268
- Numele tău este Amanda?
- Da.

204
00:16:20,270 --> 00:16:21,768
- Nu e amuzant?
- Ce?

205
00:16:21,770 --> 00:16:23,904
Am avut un câine de familie în creștere
pe nume Amanda.

206
00:16:23,906 --> 00:16:25,806
Era o drăguță,
micul husky-collie.

207
00:16:25,808 --> 00:16:27,075
Doi ochi de culori diferite,
de fapt.

208
00:16:27,077 --> 00:16:28,075
A fost foarte unic. Da.

209
00:16:28,077 --> 00:16:29,476
Rece.

210
00:16:29,478 --> 00:16:32,946
Da, era cool.
Da, și apoi a murit.

211
00:16:32,948 --> 00:16:34,916
Știi, câinii mor.

212
00:16:43,125 --> 00:16:45,625
Accident de autostopul.

213
00:16:45,627 --> 00:16:47,428
Mai poți să te joci
jocuri video?

214
00:16:47,430 --> 00:16:50,031
Nu. Nu, omule.
Din pacate nu pot,

215
00:16:50,033 --> 00:16:53,534
așa că doar fac sex cu
femei adulte pentru a umple timpul.

216
00:16:53,536 --> 00:16:56,606
- Heh. Bine.
- Da.

217
00:17:01,744 --> 00:17:03,411
Uh...

218
00:17:03,413 --> 00:17:04,846
Îmi pare rău. Hi.

219
00:17:04,848 --> 00:17:07,215
- Bună.
- Te cunosc de undeva?

220
00:17:07,217 --> 00:17:09,716
Nu, nu cred.

221
00:17:09,718 --> 00:17:12,486
Serios? te uiti
cu adevărat familiar mie.

222
00:17:12,488 --> 00:17:14,891
Nu ești la televizor
sau ceva, tu?

223
00:17:19,530 --> 00:17:22,397
Ei bine, asta va fi nasol.
Hi.

224
00:17:22,399 --> 00:17:24,101
Hei.

225
00:17:27,470 --> 00:17:28,903
Foaie de conectare?

226
00:17:28,905 --> 00:17:30,804
Da, nu te deranja.
E preocupată.

227
00:17:30,806 --> 00:17:31,909
Ce mai faci?
Mike.

228
00:17:33,342 --> 00:17:34,576
- Ben.
- Ben.

229
00:17:34,578 --> 00:17:36,409
Bănuiesc că ai primit
și o cutie, nu?

230
00:17:36,411 --> 00:17:37,978
Da.

231
00:17:37,980 --> 00:17:39,814
A fost nevoie
dorești să-l deschizi?

232
00:17:39,816 --> 00:17:41,917
Nu mi-a luat prea mult timp.

233
00:17:41,919 --> 00:17:43,752
Da, toți avem cutii.

234
00:17:43,754 --> 00:17:45,456
Deschiderea a fost partea ușoară.

235
00:17:47,657 --> 00:17:50,090
Deci, site-ul pentru
acest loc a făcut jocurile

236
00:17:50,092 --> 00:17:51,759
arata destul de distractiv, nu?

237
00:17:51,761 --> 00:17:54,428
Da. Practic sunt
ca jocurile video din viața reală.

238
00:17:54,430 --> 00:17:55,964
- Serios?
- Deci, ai terminat

239
00:17:55,966 --> 00:17:57,465
una dintre acestea înainte.

240
00:17:57,467 --> 00:18:00,267
Am făcut 93 de camere.
Da, toate cele mari.

241
00:18:00,269 --> 00:18:03,036
Camera de panică, Enigma,
Subsol...

242
00:18:03,038 --> 00:18:07,074
Evadare, spargere, blocare.
Blocare, desigur.

243
00:18:07,076 --> 00:18:10,145
Am făcut toate buncărele:
Primul Război Mondial, Al Doilea Război Mondial...

244
00:18:10,147 --> 00:18:12,647
Războiul Rece,
Al Doilea Război Rece: Răzbunarea lui Pol Pot.

245
00:18:12,649 --> 00:18:14,581
Uh...

246
00:18:14,583 --> 00:18:16,149
Dar voi băieți?

247
00:18:16,151 --> 00:18:17,885
Trebuie să fii cu adevărat bun
la astea, nu?

248
00:18:17,887 --> 00:18:19,320
Da. Sunt destul de bine.

249
00:18:19,322 --> 00:18:20,921
Nu e misto.

250
00:18:20,923 --> 00:18:22,756
Da. știi,
nepotul meu este ca tine.

251
00:18:22,758 --> 00:18:24,259
Este complet obsedat.
El arde

252
00:18:24,261 --> 00:18:26,394
toți banii lui alocații
pe camere de evacuare.

253
00:18:26,396 --> 00:18:27,895
El este motivul pentru care sunt aici.
M-a înscris.

254
00:18:27,897 --> 00:18:30,031
Și se pare că această cameră
a fost evaluat

255
00:18:30,033 --> 00:18:32,199
unul din topul din tara
într-o cameră de chat.

256
00:18:32,201 --> 00:18:33,767
Da.

257
00:18:33,769 --> 00:18:35,636
Clientul meu ciudat bogat
mi-a dat asta cadou.

258
00:18:35,638 --> 00:18:37,071
Se simțea obligatoriu.

259
00:18:37,073 --> 00:18:39,040
Da, oameni plătitori
să mă închidă într-o cameră

260
00:18:39,042 --> 00:18:41,042
nu părea niciodată
prea atrăgătoare pentru mine.

261
00:18:41,044 --> 00:18:42,877
Da? Ce te-a răzgândit?

262
00:18:42,879 --> 00:18:46,747
- Ha, ha. Uh... 10.000 USD.
- Da, si eu.

263
00:18:46,749 --> 00:18:49,250
Aceasta este o mare parte de schimbare
în cartea mea, știi?

264
00:18:49,252 --> 00:18:51,084
Da. Am condus
un vehicul cu 18 roți

265
00:18:51,086 --> 00:18:52,920
de cand am avut aceasta rana
cu ceva vreme in urma,

266
00:18:52,922 --> 00:18:55,956
și am tot citit
despre aceste mașini autonome.

267
00:18:55,958 --> 00:18:58,493
Și am auzit asta
a industriei de camioane

268
00:18:58,495 --> 00:18:59,959
va fi primul care va primi
automatizat,

269
00:18:59,961 --> 00:19:02,196
asa ca incerc sa fac doar veverita
departe câteva nuci

270
00:19:02,198 --> 00:19:04,130
înaintea roboților
vino să mă ia.

271
00:19:04,132 --> 00:19:06,667
- A fost o adevărată criză, omule.
- E doar viața mea.

272
00:19:06,669 --> 00:19:08,636
Acesta are
să fii cu adevărat nebun

273
00:19:08,638 --> 00:19:10,370
ca să existe un premiu în bani.
Site-ul a spus

274
00:19:10,372 --> 00:19:11,871
nimeni nu a putut
pentru a scăpa de ea încă.

275
00:19:11,873 --> 00:19:13,675
Dacă suntem capabili să facem asta,
vom avea

276
00:19:13,677 --> 00:19:15,176
atâta credință stradală.
Habar n-ai.

277
00:19:15,178 --> 00:19:17,212
Există reguli și reglementări?
Ce?

278
00:19:17,214 --> 00:19:19,481
Trebuie doar să scapi
înainte ca ceasul să se termine.

279
00:19:19,483 --> 00:19:21,048
Ei bine,
ce se întâmplă dacă nu?

280
00:19:21,050 --> 00:19:22,516
Un tip intră
prin usa

281
00:19:22,518 --> 00:19:24,118
și explică toate indiciile
ai ratat.

282
00:19:24,120 --> 00:19:26,353
El te face să te simți
ca un total idiot.

283
00:19:26,355 --> 00:19:27,687
Când începe jocul?

284
00:19:27,689 --> 00:19:29,424
Așteptăm
pentru Maestrul Jocurilor

285
00:19:29,426 --> 00:19:31,024
să vină să ne dea
povestea

286
00:19:31,026 --> 00:19:32,827
și du-ne în camera de evadare.

287
00:19:32,829 --> 00:19:34,628
Ca, este o apocalipsă zombie
și trebuie să găsim

288
00:19:34,630 --> 00:19:36,164
leacul
înainte să fim mâncați de vii.

289
00:19:36,166 --> 00:19:37,697
imi place acela.
Acela sună bine.

290
00:19:37,699 --> 00:19:40,601
În timp ce Games Master este
caut un loc de parcare,

291
00:19:40,603 --> 00:19:42,672
Mă duc să fumez
o tigara.

292
00:19:51,046 --> 00:19:51,981
Oh.

293
00:19:54,684 --> 00:19:56,353
La dracu. Hm...

294
00:19:59,088 --> 00:20:00,757
Hei, clanța ușii s-a desprins.

295
00:20:02,225 --> 00:20:05,592
- Ce, l-ai rupt?
- Bineînţeles că a făcut-o.

296
00:20:05,594 --> 00:20:07,660
Nu l-am rupt, s-a rupt.

297
00:20:07,662 --> 00:20:09,731
Așa deschizi o ușă
in casa ta?

298
00:20:09,733 --> 00:20:12,666
- Nu.
- Ei bine, nu fi atât de dur cu asta.

299
00:20:12,668 --> 00:20:14,069
Ei bine, scuzați-mă, domnișoară.
doamnă.

300
00:20:14,071 --> 00:20:15,770
Oh, Doamne,
asta este minunat.

301
00:20:15,772 --> 00:20:19,540
Voi băieți, voi băieți,
Cred că aceasta este camera de evadare.

302
00:20:19,542 --> 00:20:21,208
Ce?

303
00:20:21,210 --> 00:20:22,843
Stai, ce?

304
00:20:22,845 --> 00:20:25,413
Bine, se pare că
un cadran de cuptor, ceea ce înseamnă

305
00:20:25,415 --> 00:20:27,048
este probabil
un lacăt cu combinație.

306
00:20:27,050 --> 00:20:28,382
În regulă,
toată lumea caută camera.

307
00:20:28,384 --> 00:20:29,750
Așteaptă, așteaptă.
Începe chiar acum?

308
00:20:29,752 --> 00:20:31,084
- Da.
- Oh!

309
00:20:31,086 --> 00:20:32,821
Ce căutăm aici,
mugure?

310
00:20:32,823 --> 00:20:35,255
Orice arata
ca un puzzle sau un cod.

311
00:20:35,257 --> 00:20:38,993
Cifrele sunt foarte importante.
Ar putea fi orice, oriunde.

312
00:20:38,995 --> 00:20:40,528
Poate sub aici.

313
00:20:40,530 --> 00:20:43,197
Mă vrei
să te țin de asta sau e...?

314
00:20:43,199 --> 00:20:45,635
Da, ține doar butonul
acolo, tipe.

315
00:20:46,902 --> 00:20:49,936
Mare. Foarte amuzant. Da.

316
00:21:19,401 --> 00:21:21,002
Hei, băieți.

317
00:21:21,004 --> 00:21:23,070
Hei, băieți,
toate acestea sunt abordate

318
00:21:23,072 --> 00:21:25,840
la acelasi tip,
acest Dr. Wootan Yu.

319
00:21:25,842 --> 00:21:27,908
Adică, așa trebuie să fie
un indiciu, nu?

320
00:21:27,910 --> 00:21:29,676
Poate asta e povestea.

321
00:21:29,678 --> 00:21:31,612
Poate e ca
un om de știință rău

322
00:21:31,614 --> 00:21:32,914
și trebuie să scăpăm
laboratorul lui

323
00:21:32,916 --> 00:21:34,448
înainte să ne coasă pe toți împreună

324
00:21:34,450 --> 00:21:36,317
într-un fel
de urâciune medicală.

325
00:21:36,319 --> 00:21:38,619
Deci,
laboratorul lui rău are o sală de așteptare?

326
00:21:38,621 --> 00:21:40,554
- Da.
- Nu.

327
00:21:40,556 --> 00:21:42,490
La dracu. La dracu, la dracu.

328
00:21:42,492 --> 00:21:44,425
Băieți, uite, uite.
Am găsit o șurubelniță cu cap stea.

329
00:21:44,427 --> 00:21:46,461
Asta trebuie să fie ceva,
nu?

330
00:21:46,463 --> 00:21:48,830
Mare.
Deci, căutăm șuruburi?

331
00:21:48,832 --> 00:21:51,200
Ei bine, acesta nu este un ciocan.

332
00:21:53,069 --> 00:21:56,003
- E un cap de stea, nu?
- Așa cred. Da.

333
00:21:56,005 --> 00:21:57,972
Acesta este <i>Fahrenheit 451.</i>

334
00:21:57,974 --> 00:21:59,009
Oh!

335
00:22:00,810 --> 00:22:03,176
În regulă,
ea are ceva.

336
00:22:07,850 --> 00:22:09,884
- Ce a fost asta?
- Nu știu.

337
00:22:09,886 --> 00:22:11,888
A făcut ceva?

338
00:22:15,490 --> 00:22:18,192
Vai. Uau, uau.

339
00:22:18,194 --> 00:22:19,726
Bine.

340
00:22:19,728 --> 00:22:22,196
- În regulă, acum e destul de tare.
- Da.

341
00:22:22,198 --> 00:22:24,231
Oricine a primit
lotiune de bronzat?

342
00:22:24,233 --> 00:22:26,000
Ce tocmai ai făcut?

343
00:22:26,002 --> 00:22:27,968
Am crezut că este cartea
codul pentru cadranul cuptorului.

344
00:22:27,970 --> 00:22:29,704
Oprește-l, te rog.

345
00:22:29,706 --> 00:22:30,972
Wow, chiar e groaznic
ceva căldură.

346
00:22:30,974 --> 00:22:32,240
Da, e cald.

347
00:22:32,242 --> 00:22:33,774
E un pic de căldură.

348
00:22:33,776 --> 00:22:35,275
care sunt acelea,
bobine gigantice de cuptor?

349
00:22:35,277 --> 00:22:36,976
- Oprește-l.
- Îmi pare rău. S-a blocat.

350
00:22:36,978 --> 00:22:38,311
Nu o pot muta.

351
00:22:38,313 --> 00:22:40,849
- La naiba.
- E nebun de fierbinte.

352
00:22:40,851 --> 00:22:44,551
- Îl poți opri?
- La naiba. Bine.

353
00:22:44,553 --> 00:22:47,321
Nu atinge nimic altceva,
bine?

354
00:22:47,323 --> 00:22:49,357
Hei, tu, băiat jucător, acolo.

355
00:22:49,359 --> 00:22:51,024
Ce facem?
Cum să ieșim de aici?

356
00:22:51,026 --> 00:22:52,994
Când ești blocat,
poți cere un indiciu.

357
00:22:52,996 --> 00:22:56,397
Un indiciu? Asta e o opțiune?
Bine, grozav. Începem.

358
00:22:56,399 --> 00:22:58,299
Da, dar e mult mai distractiv
dacă o facem noi înșine.

359
00:22:58,301 --> 00:22:59,500
Bun, băiete gamer.

360
00:22:59,502 --> 00:23:00,667
Vreau să o fac
noi înșine.

361
00:23:00,669 --> 00:23:02,403
Bună, scuză-mă.

362
00:23:02,405 --> 00:23:05,571
- Am dori sugestia noastră acum, te rog.
- Da, salut.

363
00:23:05,573 --> 00:23:08,509
Vă rog să luați loc.
Cineva va fi cu tine în scurt timp.

364
00:23:08,511 --> 00:23:11,344
Nu, da, scuză-mă, chiar am face-o
ca sugestia noastră, te rog.

365
00:23:11,346 --> 00:23:14,749
Vă rog să luați loc.
Cineva va fi cu tine în scurt timp.

366
00:23:14,751 --> 00:23:16,820
- A spus asta data trecută.
- Deci?

367
00:23:18,553 --> 00:23:22,090
Ea a spus-o exact în același mod.
Aceeași cadență, același ton.

368
00:23:22,092 --> 00:23:25,126
Ei bine, actorii pe care îi angajează
nu sunt tocmai doamna Judi Dench.

369
00:23:25,128 --> 00:23:28,061
- Buna ziua? Buna ziua?
- O iubesc pe Judi Dench.

370
00:23:30,733 --> 00:23:34,137
Da, nu cred că
globul de zăpadă te va ajuta, omule.

371
00:23:40,709 --> 00:23:42,376
Hei. Uh...

372
00:23:42,378 --> 00:23:44,211
Hei, băieți,
e o lacăt aici.

373
00:23:44,213 --> 00:23:47,048
Da. Încuietorile sunt foarte importante
parte a camerelor de evacuare.

374
00:23:47,050 --> 00:23:48,448
În regulă.

375
00:23:48,450 --> 00:23:50,385
Bine, se pare că
avem nevoie de o cheie mică

376
00:23:50,387 --> 00:23:52,186
pentru a ajunge pe partea cealaltă
a partiției.

377
00:23:52,188 --> 00:23:54,187
Asta probabil
unde este următorul indiciu.

378
00:23:54,189 --> 00:23:55,589
Ei bine,
Nu voi fi de nici un ajutor acolo

379
00:23:55,591 --> 00:23:57,891
pentru că nu pot niciodată
găsește-mi cheile.

380
00:23:59,396 --> 00:24:01,929
Hilar.
Sau am putea pur și simplu să o întrerupem.

381
00:24:01,931 --> 00:24:03,263
Există un stingător
chiar aici.

382
00:24:03,265 --> 00:24:04,465
Da, bună idee.

383
00:24:04,467 --> 00:24:06,099
Nu, nu. Nu ar trebui
trebuie să folosească forța.

384
00:24:06,101 --> 00:24:09,070
Aceasta este de fapt singura regulă
Am uitat să-ți spun. răul meu.

385
00:24:09,072 --> 00:24:10,605
- Una bună.
- Grozav.

386
00:24:10,607 --> 00:24:12,005
Ești cu adevărat bun
la spargerea lucrurilor, nu?

387
00:24:12,007 --> 00:24:12,942
Este din plastic.

388
00:24:17,313 --> 00:24:18,646
Ce a fost asta?

389
00:24:18,648 --> 00:24:21,014
Este același sunet, nu?

390
00:24:21,016 --> 00:24:23,016
Omule,
ce dracu tocmai ai facut?

391
00:24:23,018 --> 00:24:24,517
Oh! Oh.

392
00:24:24,519 --> 00:24:25,654
Oh, la naiba.

393
00:24:27,823 --> 00:24:30,124
Oh, dracu, asta pare real.

394
00:24:30,126 --> 00:24:31,992
Ei doar încearcă
să ne sperie

395
00:24:31,994 --> 00:24:33,994
ca parte a
experiența imersivă.

396
00:24:33,996 --> 00:24:35,763
ce naiba,
te platesc?

397
00:24:35,765 --> 00:24:37,365
Nu, doar știu cum să am
distractiv, cred.

398
00:24:37,367 --> 00:24:38,965
Insolația este ideea ta
de distracție?

399
00:24:38,967 --> 00:24:40,434
Se încălzește.

400
00:24:40,436 --> 00:24:42,669
Hei, nu e chiar așa de rău.
Doar scoate-ți jacheta.

401
00:24:42,671 --> 00:24:44,640
Hei, mai are cineva
ai o problema cu asta?

402
00:24:46,742 --> 00:24:49,275
Hei, băieți,
Cred că am cheia.

403
00:24:49,277 --> 00:24:51,244
Uau, hei, acolo.
Ascultă, lucruri scurte...

404
00:24:51,246 --> 00:24:53,180
hai sa vorbim despre asta
înainte să aduci torțe tiki

405
00:24:53,182 --> 00:24:55,815
- afară din ziduri, bine?
- Stai acum. Ea are o cheie.

406
00:24:55,817 --> 00:24:58,185
De ce nu-l lipim
în gaura cheii?

407
00:24:58,187 --> 00:25:01,022
Bine, da. răul meu.
Să încercăm.

408
00:25:01,024 --> 00:25:02,158
Încearcă, haide.

409
00:25:11,501 --> 00:25:15,234
<i>Vă rugăm să luați loc.
Cineva va fi cu tine în scurt timp.</i>

410
00:25:15,236 --> 00:25:17,503
Ei bine, asta e înfiorător.

411
00:25:28,350 --> 00:25:30,719
Amenda. Da.
O voi primi. Mişcare.

412
00:25:34,590 --> 00:25:36,023
Buna ziua.

413
00:25:36,025 --> 00:25:37,724
<i>Bine ați venit la Minos,</i>

414
00:25:37,726 --> 00:25:40,093
<i>designerul preeminent al lumii
a camerelor de evacuare.</i>

415
00:25:40,095 --> 00:25:41,728
<i>Pentru a obține la maximum
din jocul tău,</i>

416
00:25:41,730 --> 00:25:44,233
<i>recomandăm următoarele
toate regulile postate.</i>

417
00:25:45,168 --> 00:25:47,734
Hei. Hei. Buna ziua? Buna ziua?

418
00:25:47,736 --> 00:25:49,369
Cine a fost? Ce au spus?

419
00:25:49,371 --> 00:25:50,704
A fost o înregistrare.

420
00:25:50,706 --> 00:25:52,973
S-a spus să urmeze
toate regulile postate.

421
00:25:52,975 --> 00:25:54,110
Ce reguli postate?

422
00:25:56,211 --> 00:25:57,579
Oh, la naiba.

423
00:25:57,581 --> 00:25:59,746
- Nu.
- Am făcut asta?

424
00:25:59,748 --> 00:26:03,216
Nu, nu. Ce naiba?

425
00:26:03,218 --> 00:26:05,919
Vă rog opriți-vă. Bine, am terminat.

426
00:26:05,921 --> 00:26:09,423
Nu, nu. Te stresezi
toată lumea de aici, bine?

427
00:26:09,425 --> 00:26:11,759
Doar du-te și ia niște apă
și scoate-ți blestemata sacou.

428
00:26:11,761 --> 00:26:13,593
Trebuie să găsim o cale
din acest cuptor Easy-Bake.

429
00:26:13,595 --> 00:26:14,962
Bine, uită-te la mine, uită-te la mine.
Amanda.

430
00:26:14,964 --> 00:26:15,899
Oh, la naiba.

431
00:26:18,267 --> 00:26:21,234
Aceștia sunt fani?
suflă aer cald?

432
00:26:21,236 --> 00:26:22,802
Vom lua doar niște apă,
bine?

433
00:26:22,804 --> 00:26:24,103
Vino și ia
niște apă cu mine.

434
00:26:24,105 --> 00:26:25,273
Sunt bine. Bine.

435
00:26:25,275 --> 00:26:26,541
Da, se încălzește,

436
00:26:26,543 --> 00:26:28,375
dar nimic nu merge
să ni se întâmple nouă.

437
00:26:28,377 --> 00:26:30,977
- Cuptoarele au ventilatoare.
- Adevărat, dar ce?

438
00:26:30,979 --> 00:26:32,312
Trebuie să găsim
regulile postate.

439
00:26:32,314 --> 00:26:33,781
Nu-mi pasă de
regulile postate.

440
00:26:33,783 --> 00:26:35,549
S-ar putea să fie mai frig
lângă ferestre.

441
00:26:35,551 --> 00:26:36,953
Mă ard.

442
00:26:39,421 --> 00:26:41,024
haide,
cum iesim de aici?

443
00:26:43,124 --> 00:26:45,560
Nu ai de gând să rezolvi
orice stând pe fundul tău.

444
00:26:45,562 --> 00:26:48,331
Nu stau pe fund.
Sunt pe mâini și în genunchi.

445
00:26:51,034 --> 00:26:53,934
Hei, ce faceți voi trei?
Caută ceva, haide.

446
00:26:53,936 --> 00:26:56,403
E prea cald.
Ce vrei să fac?

447
00:26:56,405 --> 00:26:57,905
Doamnelor, haide,
destul cu apa.

448
00:26:57,907 --> 00:26:59,740
Treci aici
și ajută-ne să căutăm.

449
00:26:59,742 --> 00:27:01,442
Trebuie doar să ne dăm seama
a afla ce însemna indiciul.

450
00:27:01,444 --> 00:27:03,276
Stai. Ce-i asta?

451
00:27:03,278 --> 00:27:05,245
Nu are cum să asta
face parte din joc.

452
00:27:05,247 --> 00:27:07,080
Unde sunt toate indiciile,
huh?

453
00:27:07,082 --> 00:27:08,482
Ah!

454
00:27:08,484 --> 00:27:10,149
Băieți, haide.
Se face cald aici.

455
00:27:10,151 --> 00:27:11,918
Trebuie să găsim ceva
pentru a sparge această ușă.

456
00:27:11,920 --> 00:27:14,155
omule,
nu trebuie să folosim forța.

457
00:27:14,157 --> 00:27:15,225
Haide!

458
00:27:16,659 --> 00:27:19,025
Când sa terminat asta?
Cum să ieșim?

459
00:27:19,027 --> 00:27:21,962
Se face din ce în ce mai cald.
Suntem copți de vii.

460
00:27:21,964 --> 00:27:23,496
Băieți, relaxați-vă.

461
00:27:23,498 --> 00:27:26,099
Acesta este bolnav. Cine face asta?

462
00:27:26,101 --> 00:27:27,935
Haide, Ben.

463
00:27:27,937 --> 00:27:30,804
Ce vrei să fac?
Nu pot vedea nimic.

464
00:27:30,806 --> 00:27:33,173
Băieți,
trebuie să ne concentrăm și să găsim indicii.

465
00:27:33,175 --> 00:27:34,942
Sunt ca 150 de grade aici.

466
00:27:35,978 --> 00:27:38,346
Hei. Hei, Zoey, tabloul.

467
00:27:38,348 --> 00:27:40,048
Oh, Doamne. Există o ieșire.

468
00:27:40,050 --> 00:27:41,814
Oh, hot dog, uită-te la asta.

469
00:27:41,816 --> 00:27:44,853
Zoey, fă asta din nou. Oricare ar fi
ai făcut-o, doar fă-o din nou.

470
00:27:48,623 --> 00:27:51,657
Hei, băieți, este o conductă.
Ar putea fi o cale de ieșire.

471
00:27:51,659 --> 00:27:53,761
Băieți,
sunt mai multe coastere aici.

472
00:27:53,763 --> 00:27:55,262
Urcă-te pe coastele.

473
00:27:55,264 --> 00:27:56,996
Toată lumea încearcă să apese
in acelasi timp.

474
00:27:56,998 --> 00:27:58,867
Doamne, până și masa e fierbinte.

475
00:28:05,475 --> 00:28:07,507
- Asta e? Am câștigat jocul?
- Da.

476
00:28:07,509 --> 00:28:09,342
- Eu voi merge primul.
- Bine, câștigăm jocul.

477
00:28:09,344 --> 00:28:11,378
Uau, uau. Stai, esti
nu ne va părăsi pur și simplu

478
00:28:11,380 --> 00:28:12,946
cu penele în mâini.

479
00:28:12,948 --> 00:28:16,050
Preferă cineva
tipul ăsta merge în locul meu?

480
00:28:16,052 --> 00:28:18,455
- Asta am crezut eu.
- Serios?

481
00:28:27,063 --> 00:28:28,430
Unde se duce?

482
00:28:30,332 --> 00:28:33,402
- Cât de adânc merge?
- Merge destul de departe.

483
00:28:36,505 --> 00:28:38,038
Isus Hristos.

484
00:28:38,040 --> 00:28:39,409
Se fierbe.

485
00:28:42,078 --> 00:28:43,910
Nu primește
orice cooler aici.

486
00:28:43,912 --> 00:28:46,013
Oh, Doamne. Sunt atât de entuziasmat
pentru camera alăturată.

487
00:28:46,015 --> 00:28:47,580
- În camera următoare?
- Jason?

488
00:28:47,582 --> 00:28:51,685
Hei, cred că am găsit o cale de ieșire!
Este blocat de un grătar.

489
00:28:51,687 --> 00:28:54,554
- Mike, adu șurubelnița aia.
- Da! E în buzunarul meu.

490
00:28:54,556 --> 00:28:56,490
Să-mi scoată cineva din buzunar
pentru mine. Vino aici, Amanda.

491
00:28:56,492 --> 00:28:58,058
vrea cineva
sa iau surubelnita?

492
00:28:58,060 --> 00:28:59,693
- Am înțeles, am înțeles. Merge.
- Eşti sigur?

493
00:28:59,695 --> 00:29:01,360
Da. Du-te, du-te.

494
00:29:01,362 --> 00:29:03,730
- Doar fă-o.
- Ai asta, Mike.

495
00:29:03,732 --> 00:29:08,602
Du-te, omule. Nu se face mai frig.
Grăbește-te, du-te.

496
00:29:08,604 --> 00:29:11,039
- Mike, unde ești?
- Vin.

497
00:29:17,713 --> 00:29:21,481
Hei, hei. Gândește-te la asta
ca un teatru interactiv de cină.

498
00:29:21,483 --> 00:29:23,117
Isus Hristos,
nu mă ajuți aici, omule.

499
00:29:23,119 --> 00:29:26,653
Bine, da.
O fac mai rău. răul meu.

500
00:29:26,655 --> 00:29:29,359
Te duci
sa vin azi sau ce?

501
00:29:32,262 --> 00:29:35,462
- Ai grijă la fața ta acolo jos.
- Ai grijă la faţa ta acolo sus.

502
00:29:35,464 --> 00:29:36,966
Haide. Hai, hai.

503
00:29:40,602 --> 00:29:42,705
Hei, am înțeles.
Băieți, haideți!

504
00:29:44,607 --> 00:29:47,907
Vrei să mergi?
Amanda, ar trebui să pleci.

505
00:29:47,909 --> 00:29:49,877
Bine. Bine, aici, ia astea.

506
00:29:49,879 --> 00:29:52,580
Bine. El poate lua asta.
O voi ține.

507
00:29:52,582 --> 00:29:55,247
- Bine.
- Bine, haide.

508
00:29:55,249 --> 00:29:56,750
Ai asta.

509
00:29:56,752 --> 00:29:58,121
În regulă.

510
00:30:04,127 --> 00:30:06,459
Simt că evităm
concluzia inevitabilă aici.

511
00:30:06,461 --> 00:30:08,698
Rămânem fără mâini.

512
00:30:11,266 --> 00:30:14,266
Am o idee. Vino aici.
Pune piciorul aici, te rog.

513
00:30:14,268 --> 00:30:15,505
- Vai. Vai. Vai.
- Bine.

514
00:30:19,309 --> 00:30:22,109
Acesta este cel mai prost joc
de Twister vreodată.

515
00:30:27,050 --> 00:30:29,351
Ne putem mișca puțin
mai repede, te rog?

516
00:30:32,688 --> 00:30:34,620
- Nu a mers.
- La naiba.

517
00:30:34,622 --> 00:30:36,523
bine,
poate trebuie să fie plin.

518
00:30:36,525 --> 00:30:39,228
- Cred că o să leșin.
- Bine.

519
00:30:40,696 --> 00:30:44,165
Hai, hai, hai.
Haide!

520
00:30:44,167 --> 00:30:46,369
Puteți mișca piciorul. Bine.

521
00:30:49,738 --> 00:30:51,138
- A funcționat!
- Da, da.

522
00:31:13,662 --> 00:31:15,329
Amanda?

523
00:31:15,331 --> 00:31:16,897
Hei, de ce nu
du-te să o ajuți?

524
00:31:16,899 --> 00:31:18,064
Vom umple paharele.

525
00:31:18,066 --> 00:31:19,332
Nu mai fii cavaleresc,
omule.

526
00:31:19,334 --> 00:31:20,900
Nimeni aici
vrea să facă sex cu tine.

527
00:31:20,902 --> 00:31:22,035
- Du-te!
- Bine.

528
00:31:22,037 --> 00:31:24,503
Frumos. Foarte frumos, Ben.

529
00:31:24,505 --> 00:31:25,705
La dracu.

530
00:31:25,707 --> 00:31:27,976
- Haide.
- Bine.

531
00:31:32,881 --> 00:31:35,051
E clară.
Hai! Hai! Hai. Haide.

532
00:31:36,752 --> 00:31:38,551
haide,
fiule de cățea, te rog.

533
00:31:38,553 --> 00:31:39,887
Hai, hai, hai.

534
00:31:39,889 --> 00:31:42,923
Amanda? Amanda, sunt aici.

535
00:31:42,925 --> 00:31:44,661
Bine. Bun.

536
00:31:47,295 --> 00:31:49,929
Ce s-a întâmplat? Poți să respiri.
Nu ești blocat.

537
00:31:49,931 --> 00:31:52,698
Inspiră cu mine.
Unu, doi...

538
00:31:54,570 --> 00:31:56,503
Încă două.

539
00:31:56,505 --> 00:31:58,538
Acest lucru nu este real.
Nu ești blocat.

540
00:31:58,540 --> 00:32:01,908
esti bine. Sunt aici, bine?
Te țin de mână.

541
00:32:01,910 --> 00:32:03,712
Promit că sunt chiar aici.
esti bine.

542
00:32:05,514 --> 00:32:07,947
Bine, mai avem nevoie de unul.
Avem nevoie doar de încă unul.

543
00:32:07,949 --> 00:32:09,849
La naiba, am rămas fără apă.

544
00:32:09,851 --> 00:32:11,217
ce suntem noi
ar trebui să fac acum?

545
00:32:11,219 --> 00:32:13,219
De unde as sti?
Tu ești expertul aici.

546
00:32:13,221 --> 00:32:15,388
Suntem foarte aproape.
Suntem foarte aproape, promit.

547
00:32:15,390 --> 00:32:16,555
Asta e vina ta,
stii tu.

548
00:32:16,557 --> 00:32:18,024
- Ce?
- Tu ești motivul

549
00:32:18,026 --> 00:32:19,459
că a băut Amanda
toate indiciile noastre.

550
00:32:19,461 --> 00:32:21,427
Jason e chiar acolo, bine?

551
00:32:21,429 --> 00:32:25,131
De unde trebuia să știu
că răcitorul de apă era...

552
00:32:25,133 --> 00:32:26,635
Oh, nu.

553
00:32:30,339 --> 00:32:32,809
- Ei bine, asta nu e bine.
- Ce naiba?

554
00:32:37,780 --> 00:32:39,148
balonul meu. balonul meu.

555
00:32:40,315 --> 00:32:42,117
Ai avut asta
tot timpul?

556
00:32:46,121 --> 00:32:47,323
Oh, Doamne.

557
00:32:49,091 --> 00:32:52,158
Haide! Da. Da.

558
00:32:52,160 --> 00:32:54,162
Vrei să arzi până la moarte?
Să mergem!

559
00:33:13,349 --> 00:33:15,515
Ce naiba?

560
00:33:15,517 --> 00:33:19,153
O, Isuse.
Vorbește despre imersiv.

561
00:33:19,155 --> 00:33:22,488
Imersiv? Ce naiba este
gresit cu tine? Asta a fost real!

562
00:33:22,490 --> 00:33:25,324
- Ei doar se încurcă cu noi.
- Glumesti de mine, omule?

563
00:33:25,326 --> 00:33:27,295
Uite, s-a stins
chiar așa cum am șters-o.

564
00:33:28,362 --> 00:33:30,398
Bine, trebuie să fi declanșat-o.

565
00:33:30,400 --> 00:33:32,366
Maestrul Jocurilor ne vrea
să cred că abia am reușit.

566
00:33:32,368 --> 00:33:33,966
Nu pot fi singurul.

567
00:33:33,968 --> 00:33:36,503
Hei. Sunt zece mii
si nu pierd.

568
00:33:36,505 --> 00:33:39,171
Ei bine, am plecat, bine?

569
00:33:39,173 --> 00:33:40,674
Hi. Bine, am terminat.

570
00:33:40,676 --> 00:33:42,576
vreau să ies.
M-ai lăsat să ies de aici acum!

571
00:33:42,578 --> 00:33:44,811
Crezi că sunt
ne privești chiar acum?

572
00:33:44,813 --> 00:33:48,682
- Haide.
- „Sai-San lock and co.”

573
00:33:48,684 --> 00:33:50,149
În regulă,
deci avem nevoie de o altă cheie.

574
00:33:50,151 --> 00:33:51,717
Dă-mi telefonul tău.
Sun la poliție.

575
00:33:51,719 --> 00:33:52,986
Gândește-te la asta pentru a
a doua, bine?

576
00:33:52,988 --> 00:33:54,588
Ce s-a întâmplat de fapt
la noi pana acum?

577
00:33:54,590 --> 00:33:56,423
Nimic. Ce vei
spune politistilor?

578
00:33:56,425 --> 00:33:57,891
nu stiu,
poate că ne-au închis

579
00:33:57,893 --> 00:33:59,658
într-un cuptor uriaș
și a încercat să ne gătească.

580
00:33:59,660 --> 00:34:02,128
Este o flacără deschisă obișnuită
apariția în aceste lucruri?

581
00:34:02,130 --> 00:34:03,295
- Nu chiar.
- Nu chiar.

582
00:34:03,297 --> 00:34:05,898
Dă-mi nenorocitul tău de telefon.

583
00:34:05,900 --> 00:34:07,967
Ai un telefon.
Cum ai luat un telefon aici?

584
00:34:07,969 --> 00:34:09,072
L-am furișat.

585
00:34:10,840 --> 00:34:14,175
- Nu există semnal.
- Tipic.

586
00:34:14,177 --> 00:34:17,410
Ei bine, da. Suntem înăuntru
o clădire gigantică din beton.

587
00:34:17,412 --> 00:34:20,079
Băieți, ne putem da seama de asta.
Adică, uită-te la locul ăsta.

588
00:34:20,081 --> 00:34:23,048
Adică, singurul lucru care lipsește
este ciocolata fierbinte.

589
00:34:23,050 --> 00:34:25,251
În regulă, cât timp faci
crezi că acest joc va dura?

590
00:34:25,253 --> 00:34:28,053
Adică, nu știu. am facut una
care avea odată cinci camere.

591
00:34:28,055 --> 00:34:29,990
Cinci?

592
00:34:29,992 --> 00:34:32,626
Cinci camere? Bine.

593
00:34:32,628 --> 00:34:36,131
Bine. Deci, asta înseamnă că doar
trebuie să mai faci asta de patru ori.

594
00:34:37,733 --> 00:34:39,466
Glumesc. Haide, băieți,
putem face asta.

595
00:34:39,468 --> 00:34:41,100
Era cea mai grea cameră
de departe, nu?

596
00:34:41,102 --> 00:34:42,803
L-au încărcat frontal,
corect, Danny?

597
00:34:42,805 --> 00:34:44,771
Da. Adică,
Sunt sigur că nu își permit

598
00:34:44,773 --> 00:34:46,138
să lumineze fiecare cameră
pe foc.

599
00:34:46,140 --> 00:34:47,774
Exact. Uită-te la asta.

600
00:34:47,776 --> 00:34:49,876
Acest loc este
o cutie de tinder.

601
00:34:49,878 --> 00:34:54,079
Hei. Hei, a doua blocare, băieți.

602
00:34:54,081 --> 00:34:56,118
Se pare că avem nevoie
un cuvânt de șapte litere.

603
00:34:57,653 --> 00:35:00,887
Să ne întindem
și să vedem ce putem găsi.

604
00:35:00,889 --> 00:35:02,124
Bine.

605
00:35:12,934 --> 00:35:15,202
— Vei intra în istorie.

606
00:35:15,204 --> 00:35:17,303
Dar asta?
Ar putea să însemne ceva?

607
00:35:17,305 --> 00:35:18,972
— Vei intra în istorie.

608
00:35:18,974 --> 00:35:21,608
Vei intra în istorie.
Vei intra în istorie.

609
00:35:21,610 --> 00:35:23,711
Poate numele unui președinte?
Poate numele de familie al unui președinte.

610
00:35:23,713 --> 00:35:25,778
Ce au președinții
un nume de familie din șapte litere?

611
00:35:25,780 --> 00:35:29,048
Madison, Jackson.
Lincoln, Johnson, Harding.

612
00:35:29,050 --> 00:35:31,718
- Uau. Mai încet, Rain Man.
- Asta e ofensator.

613
00:35:31,720 --> 00:35:34,588
Care a fost primul?
Madison.

614
00:35:34,590 --> 00:35:39,359
M-A-D-I-

615
00:35:39,361 --> 00:35:43,430
-S-O-N.

616
00:35:43,432 --> 00:35:46,999
Nu, asta nu a funcționat.
Care a fost altul?

617
00:35:47,001 --> 00:35:48,836
- Johnson.
- Johnson. Bine, Johnson.

618
00:35:48,838 --> 00:35:52,039
J-O-H-N-S-O-N.

619
00:35:52,041 --> 00:35:53,707
Nu, ce altceva?

620
00:35:53,709 --> 00:35:57,711
Da, Jackson. J-A-C-K-S-O-N.
Care este următorul nume?

621
00:35:57,713 --> 00:35:59,847
- Încearcă Lincoln. Lincoln.
- Lincoln?

622
00:35:59,849 --> 00:36:01,180
L-I-N-C-O-L-N.

623
00:36:01,182 --> 00:36:04,251
Sunt scrisori aici,
dar sunt nouă.

624
00:36:04,253 --> 00:36:05,888
Nu, nici asta nu merge.

625
00:36:11,093 --> 00:36:14,028
♪ Cum renul
L-am iubit ♪

626
00:36:14,030 --> 00:36:17,664
♪ În timp ce ei strigau
Cu bucurie ♪

627
00:36:17,666 --> 00:36:21,200
♪ Rudolph
Renul cu nasul roșu ♪

628
00:36:21,202 --> 00:36:26,506
♪ Vei intra în istorie ♪

629
00:36:31,646 --> 00:36:34,914
Dasher, Dansator,
Prancer, Vixen...

630
00:36:34,916 --> 00:36:37,686
Cometa, Cupidon, Donner,
Blitzen.

631
00:36:39,688 --> 00:36:42,823
- Vei intra în istorie.
- Despre ce vorbeste?

632
00:36:42,825 --> 00:36:44,992
- Este "Rudolph".
- A spus „Rudolph”?

633
00:36:44,994 --> 00:36:48,130
- Da, încearcă "Rudolph".
- În regulă, „Rudolph” este.

634
00:36:52,066 --> 00:36:53,267
Bingo!

635
00:36:53,269 --> 00:36:55,535
Uită-te la asta.
Hei, el ajută.

636
00:36:55,537 --> 00:36:57,437
În regulă.

637
00:36:57,439 --> 00:36:59,907
Hei, vezi?
O să fie bine de acum înainte.

638
00:36:59,909 --> 00:37:01,744
Gata cu rahatul înfricoșător.

639
00:37:15,490 --> 00:37:16,959
Hei...

640
00:37:18,026 --> 00:37:19,561
esti bine?

641
00:37:21,095 --> 00:37:22,697
Da, bine.

642
00:37:26,200 --> 00:37:28,267
Uită-te la asta,
trecând de la cald la rece.

643
00:37:28,269 --> 00:37:30,070
știi,
așa te îmbolnăvești.

644
00:37:38,947 --> 00:37:40,247
Vai.

645
00:37:45,253 --> 00:37:48,323
Întrebare proastă.
Suntem afara...

646
00:37:50,392 --> 00:37:53,260
sau sunt eu
deplasare rece ca piatra?

647
00:37:53,262 --> 00:37:56,465
Nu știu, omule.
Acest loc este foarte rece.

648
00:38:00,135 --> 00:38:03,803
Sunt 30 de grade și scad.

649
00:38:03,805 --> 00:38:06,238
Un joc distractiv, nu?

650
00:38:06,240 --> 00:38:07,841
- Ecou!
- Hei.

651
00:38:07,843 --> 00:38:09,542
Tot locul ăsta e o prostie.

652
00:38:09,544 --> 00:38:10,943
Cu cât ne dăm seama mai repede de asta,

653
00:38:10,945 --> 00:38:12,144
cu cât ajungem mai repede
naiba de aici.

654
00:38:12,146 --> 00:38:13,780
Acesta este frumos. Oh, omule,

655
00:38:13,782 --> 00:38:16,149
Aș putea sta aici
pentru o vreme.

656
00:38:16,151 --> 00:38:18,020
E ca și patinaj.

657
00:38:20,088 --> 00:38:22,756
- În marea deschidere, Danny!
- Atenție.

658
00:38:23,992 --> 00:38:26,093
Continuă, omule.
Verifică.

659
00:38:26,095 --> 00:38:29,332
- Da, unde mergi?
- Lasă-l să-și dea seama.

660
00:38:34,302 --> 00:38:37,604
Vai!

661
00:38:37,606 --> 00:38:40,274
- Băieți?
- Hei, nimeni nu se mișcă.

662
00:38:40,276 --> 00:38:43,609
Haide, băieți. Relaxează-te, bine?
E bine. Uite.

663
00:38:43,611 --> 00:38:44,644
Hei, nu face asta.

664
00:38:44,646 --> 00:38:46,046
Este doar un efect sonor.

665
00:38:46,048 --> 00:38:47,314
Gheața nu se sparge.

666
00:38:47,316 --> 00:38:48,849
Ei urmăresc pentru a se asigura

667
00:38:48,851 --> 00:38:50,184
nu ni se întâmplă nimic rău.

668
00:38:50,186 --> 00:38:51,950
Adică, îți poți imagina
procesele

669
00:38:51,952 --> 00:38:53,986
dacă unul dintre noi
chiar te-ai ranit?

670
00:38:53,988 --> 00:38:57,360
Învață să te distrezi puțin
în viața ta. Doamne.

671
00:38:59,727 --> 00:39:01,597
Cine a făcut asta este un artist.

672
00:39:03,365 --> 00:39:04,332
Ce este asta?

673
00:39:06,001 --> 00:39:09,068
- Danny, vino înapoi.
- Treci aici. Grăbește-te, Danny.

674
00:39:09,070 --> 00:39:10,303
La dracu.

675
00:39:10,305 --> 00:39:11,303
Este aer înghețat

676
00:39:11,305 --> 00:39:12,305
venind prin acele orificii.

677
00:39:12,307 --> 00:39:13,439
Hai, Danny!

678
00:39:13,441 --> 00:39:14,874
Danny, întoarce-te aici.

679
00:39:14,876 --> 00:39:16,876
Bine. Vin. Vin.

680
00:39:16,878 --> 00:39:19,479
- La naiba, e frig.
- Adunați-vă pentru căldura corpului.

681
00:39:19,481 --> 00:39:22,148
- Oh, aerul îngheață.
- Stai aproape.

682
00:39:22,150 --> 00:39:24,850
- Asta e grozav.
- De ce fac asta?

683
00:39:24,852 --> 00:39:27,689
- Hai, apropie-te.
- Doamne, e frig.

684
00:39:31,559 --> 00:39:33,996
Ar trebui să căutăm indicii.

685
00:39:41,769 --> 00:39:43,236
Buna ziua?

686
00:39:43,238 --> 00:39:44,273
Hei.

687
00:39:46,707 --> 00:39:48,610
Deschide, deschide, deschide.

688
00:39:57,418 --> 00:39:59,586
Hei.

689
00:39:59,588 --> 00:40:01,756
- Da, vrei să te uiți?
- Da.

690
00:40:05,593 --> 00:40:07,463
„Nordul adevărat este o minciună”.

691
00:40:18,606 --> 00:40:20,543
La ce te uiți?

692
00:40:26,381 --> 00:40:27,483
Băiat bun.

693
00:40:30,452 --> 00:40:32,588
Hei, am găsit o ușă.
Avem nevoie de o cheie mică.

694
00:40:36,624 --> 00:40:38,725
De unde a venit asta?

695
00:40:38,727 --> 00:40:41,595
O haină pentru șase persoane?

696
00:40:41,597 --> 00:40:43,763
Știi ce sunt
incerc sa fac, nu?

697
00:40:43,765 --> 00:40:47,602
Ei vor să ne certam
resurse limitate. Isus Hristos.

698
00:40:48,803 --> 00:40:51,738
Hei. Hei, nenorociţi.

699
00:40:51,740 --> 00:40:54,073
Nu va merge
de data asta, bine?

700
00:40:54,075 --> 00:40:55,475
O să-l împărtășim.

701
00:40:55,477 --> 00:40:58,280
Zoey, tu mergi prima.

702
00:40:59,146 --> 00:41:00,648
Multumesc.

703
00:41:12,961 --> 00:41:14,830
- La naiba, e frig.
- Ben.

704
00:41:21,503 --> 00:41:24,336
La naiba! Oh, e frig.

705
00:41:24,338 --> 00:41:27,340
Hei, alarmă falsă, tuturor.

706
00:41:27,342 --> 00:41:29,508
O groapă uriașă de pescuit.
Cum ai ratat asta?

707
00:41:29,510 --> 00:41:31,410
Ce ar trebui să facem
cu asta?

708
00:41:31,412 --> 00:41:32,912
Ar putea exista un indiciu
în partea de jos.

709
00:41:32,914 --> 00:41:35,747
Oh, chiar aşa? De ce nu
mergi să te scufunzi și să verifici?

710
00:41:35,749 --> 00:41:37,950
Bine, se simte ca
mă joc

711
00:41:37,952 --> 00:41:40,787
cel mai amuzant joc din lume
cu cei mai răi oameni din lume.

712
00:41:40,789 --> 00:41:43,289
Nu-mi simt piciorul.

713
00:41:43,291 --> 00:41:45,992
- Hei, băieţi.
- Mike?

714
00:41:45,994 --> 00:41:47,693
Ha!

715
00:41:47,695 --> 00:41:50,229
Uite, am înțeles.

716
00:41:50,231 --> 00:41:52,566
Adică, am ceva.

717
00:41:52,568 --> 00:41:54,200
Tocmai m-am cățărat într-un copac pentru,
ca,

718
00:41:54,202 --> 00:41:56,068
prima dată
în viața mea blestemată.

719
00:41:56,070 --> 00:41:57,570
Danny, spune-mi că asta e ceva
putem folosi.

720
00:41:57,572 --> 00:41:59,972
Da, în totalitate. Este un indiciu.

721
00:41:59,974 --> 00:42:03,209
In sfarsit,
ceva la care sunt bun.

722
00:42:03,211 --> 00:42:06,646
Adică poți să stai în picioare
peste o gaură și țin un băț?

723
00:42:06,648 --> 00:42:08,814
Wow, slavă Domnului că ești aici.

724
00:42:08,816 --> 00:42:10,716
înțeleg
ți-e frig chiar acum,

725
00:42:10,718 --> 00:42:12,517
dar dacă spui ceva
lipsit de respect pentru mine

726
00:42:12,519 --> 00:42:14,486
asa din nou...
am de gând să-ți dau

727
00:42:14,488 --> 00:42:16,423
palma părinților tăi
ar fi trebuit cu ani în urmă.

728
00:42:16,425 --> 00:42:18,024
- Oh, chiar aşa?
- Asta e uimitor.

729
00:42:18,026 --> 00:42:19,626
Cu plăcere.

730
00:42:19,628 --> 00:42:21,394
Deci, ce suntem
ar trebui să fac acum,

731
00:42:21,396 --> 00:42:23,796
stai aici și așteaptă
a prinde un indiciu?

732
00:42:23,798 --> 00:42:25,664
Ei bine,
probabil că este cu adevărat adânc.

733
00:42:25,666 --> 00:42:28,300
Da,
Sunt deja la vreo 20 de picioare mai jos.

734
00:42:28,302 --> 00:42:29,837
Nici măcar nu văd.

735
00:42:32,072 --> 00:42:33,673
Aceasta este o pierdere de timp.

736
00:42:33,675 --> 00:42:34,975
Tu crezi asta
este o pierdere de timp?

737
00:42:34,977 --> 00:42:36,508
- Da.
- E al naibii de frig.

738
00:42:36,510 --> 00:42:38,176
Da.
Cred că este o distragere a atenției.

739
00:42:38,178 --> 00:42:40,046
Cred că tot asta
chestia este o pierdere de timp.

740
00:42:40,048 --> 00:42:41,881
m-am urcat până la
vârful acelui copac.

741
00:42:41,883 --> 00:42:43,418
Am găsit o undiță
acolo sus.

742
00:42:45,387 --> 00:42:47,089
Nordul geografic.

743
00:42:49,224 --> 00:42:50,426
Ce?

744
00:42:53,928 --> 00:42:57,296
Ce încerci
sa-mi spui?

745
00:42:57,298 --> 00:42:59,334
Nordul adevărat este o minciună.

746
00:43:04,106 --> 00:43:06,472
Probabil că ne urmăresc,
râzând cu fundul lor,

747
00:43:06,474 --> 00:43:08,941
în timp ce stăm în jurul unei găuri
ca o grămadă de proști.

748
00:43:08,943 --> 00:43:11,209
- Probabil că trebuie doar să așteptăm.
- Oh, la dracu asta, omule.

749
00:43:11,211 --> 00:43:13,546
Dă-mi asta, Mike.
Mike, dă-mi stâlpul!

750
00:43:13,548 --> 00:43:14,881
De ce nu te relaxezi, omule?

751
00:43:14,883 --> 00:43:16,149
Nu știi
ce faci, omule.

752
00:43:16,151 --> 00:43:17,649
Nici măcar nu ai
eliberarea deschisă.

753
00:43:17,651 --> 00:43:18,818
Nu-l lăsa afară.

754
00:43:18,820 --> 00:43:20,655
Trebuie să renunți
spre fund.

755
00:43:28,863 --> 00:43:29,765
La naiba, asta e adânc.

756
00:43:32,034 --> 00:43:34,300
La dracu asta. Uite, ia asta.

757
00:43:34,302 --> 00:43:35,403
Dă-mi asta înapoi.

758
00:43:36,637 --> 00:43:38,537
Îmi pare rău, bine?

759
00:43:38,539 --> 00:43:41,408
Urăsc frigul
și mă înnebunește.

760
00:43:41,410 --> 00:43:43,276
Trebuie să petrec fiecare iarnă
în Kauai.

761
00:43:43,278 --> 00:43:45,781
Şi eu. Când nu sunt
în sudul Franței.

762
00:43:48,883 --> 00:43:51,417
Hei, unde este Zoey
cu jacheta aia?

763
00:43:51,419 --> 00:43:52,787
Am nevoie de jacheta aia.

764
00:44:05,767 --> 00:44:06,735
Da.

765
00:44:10,872 --> 00:44:13,207
Hei, nu te superi
fumezi asta în jurul meu?

766
00:44:21,448 --> 00:44:24,017
Trageți linia în sus.
Am găsit ceva.

767
00:44:24,019 --> 00:44:25,751
- Trage linia în sus.
- Ce?

768
00:44:25,753 --> 00:44:27,954
Toată lumea, am găsit ceva.

769
00:44:27,956 --> 00:44:29,488
Ce ai acolo?

770
00:44:29,490 --> 00:44:31,691
Un alt indiciu?
Impresionant, Zoey.

771
00:44:31,693 --> 00:44:34,093
- Ce este?
- Bine.

772
00:44:34,095 --> 00:44:36,665
- Un magnet, desigur.
- Eu sunt cu tine. Bine, bine.

773
00:44:39,166 --> 00:44:40,999
Bine, încearcă. Încearcă acum.

774
00:44:41,001 --> 00:44:43,535
Bine, bine.
Stai înapoi.

775
00:44:43,537 --> 00:44:45,704
Acolo merge ea.

776
00:44:45,706 --> 00:44:49,077
Zoey, ți-a venit rândul.

777
00:44:50,010 --> 00:44:51,713
Corect. Îmi pare rău.

778
00:44:53,148 --> 00:44:55,747
Oh, la naiba.
Bine. Sunt pe jos.

779
00:44:55,749 --> 00:44:56,983
Nu, sunt captivat.

780
00:44:56,985 --> 00:44:58,484
În regulă,
Am ceva.

781
00:44:58,486 --> 00:44:59,686
Am ceva aici.

782
00:44:59,688 --> 00:45:01,053
Da,
Sunt cu siguranță captivat.

783
00:45:01,055 --> 00:45:02,423
Oh, Doamne!

784
00:45:03,992 --> 00:45:06,658
- Frumos.
- Doamne, e greu.

785
00:45:06,660 --> 00:45:08,193
Bine. Bine, am înțeles.
Am înțeles.

786
00:45:08,195 --> 00:45:09,930
Ai înțeles?

787
00:45:09,932 --> 00:45:11,896
Avem o cheie sau ceva.

788
00:45:11,898 --> 00:45:13,832
Ai prins. Bine.

789
00:45:13,834 --> 00:45:15,938
Asta trebuie
fii cheia ușii.

790
00:45:17,939 --> 00:45:21,673
- Cine se gândește la rahatul ăsta?
- Unu, doi, trei.

791
00:45:21,675 --> 00:45:25,312
Bine. Unu, doi, trei.

792
00:45:25,314 --> 00:45:26,915
- Bine.
- La naiba, e solid.

793
00:45:31,552 --> 00:45:35,022
- Hei, Ben. Avem nevoie de bricheta ta.
- Da, e o idee bună.

794
00:45:36,157 --> 00:45:38,691
Ce primesc în schimb?

795
00:45:38,693 --> 00:45:41,693
nu voi lua
oricare dintre CD-urile dvs. One Direction.

796
00:45:43,997 --> 00:45:45,932
Hai, dă-o, omule.

797
00:45:45,934 --> 00:45:48,367
În regulă,
vrei bricheta?

798
00:45:48,369 --> 00:45:50,003
Aici.

799
00:45:50,005 --> 00:45:51,437
Iată.

800
00:45:55,209 --> 00:45:58,811
- Bine, o voi primi.
- Mulţumesc, Danny.

801
00:45:58,813 --> 00:46:00,446
Nu știu.

802
00:46:00,448 --> 00:46:02,814
Omule, asta e îngropat
chiar în centru, nu-i așa?

803
00:46:02,816 --> 00:46:05,586
Oh, și ești binevenit,
de altfel.

804
00:46:08,389 --> 00:46:09,457
Mulţumesc mult.

805
00:46:17,999 --> 00:46:18,934
Danny?

806
00:46:21,635 --> 00:46:24,672
Ce a fost asta? Ce s-a întâmplat?
Unde e Danny?

807
00:46:25,807 --> 00:46:27,039
Spune ceva. Unde este el?

808
00:46:27,041 --> 00:46:28,541
Tocmai a căzut.

809
00:46:28,543 --> 00:46:30,142
ce faci
adică a căzut?

810
00:46:30,144 --> 00:46:31,309
E sub gheață!

811
00:46:31,311 --> 00:46:34,046
Danny! Danny! Danny!

812
00:46:34,048 --> 00:46:35,916
În regulă,
Intru dupa el.

813
00:46:35,918 --> 00:46:37,883
Nu, nu. Există
un curent dedesubt.

814
00:46:37,885 --> 00:46:39,151
Chiar dacă îl găsești,

815
00:46:39,153 --> 00:46:40,956
nu vei reuși
înapoi la gaură.

816
00:46:43,990 --> 00:46:45,126
Danny, unde ești?

817
00:46:46,894 --> 00:46:48,930
El este târât
pe acolo dedesubt.

818
00:46:52,467 --> 00:46:53,765
Danny!

819
00:46:53,767 --> 00:46:55,401
Danny, unde ești?

820
00:46:55,403 --> 00:46:57,506
- Danny! Unde s-a dus?
- Îl vezi?

821
00:46:59,307 --> 00:47:00,642
- Nu pot să-l văd.
- Danny!

822
00:47:02,276 --> 00:47:04,746
Taci, taci, taci! Taci!

823
00:47:09,983 --> 00:47:12,920
- Oh, Doamne. Danny.
- Unde este el?

824
00:47:19,961 --> 00:47:22,528
Danny. Danny, Danny.

825
00:47:24,633 --> 00:47:26,235
Ce s-a întâmplat?

826
00:47:37,544 --> 00:47:39,081
Ai avut dreptate.

827
00:47:41,048 --> 00:47:42,650
Acest lucru este real.

828
00:47:49,490 --> 00:47:51,260
Cum s-a întâmplat?

829
00:47:52,360 --> 00:47:53,729
Hei!

830
00:47:55,296 --> 00:47:57,530
- Cum s-a întâmplat?
- Ce?

831
00:47:57,532 --> 00:48:00,533
Cum a căzut Danny?
Tu ești singurul care a văzut.

832
00:48:00,535 --> 00:48:04,903
El a fost acolo și apoi
a explodat și apoi a căzut.

833
00:48:04,905 --> 00:48:08,408
I-ai aruncat bricheta si
cumva ești perfect?

834
00:48:08,410 --> 00:48:10,709
L-am aruncat peste gheață.
Eram doar un nemernic.

835
00:48:10,711 --> 00:48:12,178
Da, ai aruncat-o
la locul exact

836
00:48:12,180 --> 00:48:13,379
asta tocmai sa întâmplat
a se prăbuși?

837
00:48:13,381 --> 00:48:14,847
Vrei să spui că am făcut-o?

838
00:48:14,849 --> 00:48:16,550
Da, hei, cuvintele tale,
nu a mea.

839
00:48:18,186 --> 00:48:20,387
Danny a continuat să vorbească
despre un Maestru de Jocuri.

840
00:48:20,389 --> 00:48:23,254
Da. Ei bine,
poate e deja aici.

841
00:48:23,256 --> 00:48:26,892
Maestru de jocuri? Lucrez la
un magazin alimentar, bine?

842
00:48:26,894 --> 00:48:28,394
Adică, Jason e cel de aici

843
00:48:28,396 --> 00:48:30,129
cu întregul
Vibe <i>American Psycho</i>.

844
00:48:30,131 --> 00:48:32,899
Mike, ești ca nebunul
la oprirea camionului.

845
00:48:32,901 --> 00:48:34,566
Și Zoey, îmi pare foarte rău,

846
00:48:34,568 --> 00:48:36,870
dar se pare că părinții tăi
te-a închis într-un subsol

847
00:48:36,872 --> 00:48:38,570
până ai terminat
toate temele tale.

848
00:48:38,572 --> 00:48:40,006
Și ea. Dar ea?

849
00:48:40,008 --> 00:48:41,673
Adică, unde a făcut-o
are toate cicatricile?

850
00:48:41,675 --> 00:48:43,209
Am servit în Irak,
nemernic.

851
00:48:43,211 --> 00:48:45,111
Oh, deci ai avut
experienta militara?

852
00:48:45,113 --> 00:48:46,448
Deci, asta te face ca un...

853
00:48:48,615 --> 00:48:51,084
psiho Xena.

854
00:48:51,086 --> 00:48:54,586
Spun doar aici, sunt,
cum ar fi, cel mai puțin suspect.

855
00:48:54,588 --> 00:48:56,289
Bine, știi ce?
Taci!

856
00:48:56,291 --> 00:48:59,057
Nimic nu contează,
bine?

857
00:48:59,059 --> 00:49:00,925
Oricine ne-a făcut asta
ne va lăsa să înghețăm până la moarte,

858
00:49:00,927 --> 00:49:02,797
dacă nu primim cheia
din acea gheață.

859
00:49:04,465 --> 00:49:07,233
Bine. De la Ben
Bricheta a dispărut,

860
00:49:07,235 --> 00:49:10,102
trebuie să-l înconjurăm cu
cât mai multă căldură corporală.

861
00:49:10,104 --> 00:49:11,439
Ben e mai ușor
a plecat?

862
00:49:13,173 --> 00:49:15,642
Danny este mort.

863
00:49:15,644 --> 00:49:18,910
Știi ce se întâmplă
cand faci hipotermie?

864
00:49:18,912 --> 00:49:21,146
huh?

865
00:49:21,148 --> 00:49:24,182
Te dezorientezi
si confuz.

866
00:49:24,184 --> 00:49:25,852
Și nu-mi pasă
cat de destept esti

867
00:49:25,854 --> 00:49:27,120
sau câte cărți
ai citit,

868
00:49:27,122 --> 00:49:28,854
nu-ți vei aminti
cum ai ajuns aici,

869
00:49:28,856 --> 00:49:30,189
cu atât mai puțin cum să ieși.

870
00:49:30,191 --> 00:49:31,691
Voi băieți veniți aici

871
00:49:31,693 --> 00:49:33,695
și pune mâinile
pe gheata asta.

872
00:49:43,970 --> 00:49:46,305
stiu ca e frig,
dar se topește, băieți.

873
00:49:46,307 --> 00:49:48,073
haide,
ține doar mâinile pe ea.

874
00:49:48,075 --> 00:49:49,845
Hei, jachetă.

875
00:49:58,153 --> 00:50:00,954
Lasă-mă să iau un minut.
Oh, e frig.

876
00:50:00,956 --> 00:50:05,059
Bine. Aici. Isus.

877
00:50:18,372 --> 00:50:21,073
Ce mai faci
acolo, Mike?

878
00:50:21,075 --> 00:50:22,874
- Oh, ştii.
- Ai nevoie de o pauză?

879
00:50:22,876 --> 00:50:25,144
Mm-mm. Nu, am înțeles.

880
00:50:25,146 --> 00:50:27,912
sunt bine. sunt bine.
Multumesc.

881
00:50:27,914 --> 00:50:30,084
Doar că nu pot
da-i seama.

882
00:50:32,086 --> 00:50:33,188
Cine ar face asta?

883
00:50:35,021 --> 00:50:37,592
Cineva care s-a gândit
de fiecare detaliu.

884
00:50:59,814 --> 00:51:01,513
- Mike?
- Hei, Mike.

885
00:51:01,515 --> 00:51:03,349
Hei, pune-ți spatele
împotriva copacului.

886
00:51:03,351 --> 00:51:05,483
- Nu, sunt bine.
- Suntem aici, bine?

887
00:51:09,256 --> 00:51:10,856
Hei, suntem aici,
suntem aici.

888
00:51:10,858 --> 00:51:12,258
- Jason?
- Unde se duce?

889
00:51:12,260 --> 00:51:14,059
El are cheia.
Voi băieți, haide.

890
00:51:14,061 --> 00:51:15,996
- Ridică-te, haide.
- Bine.

891
00:51:17,365 --> 00:51:20,934
- Unde este?
- Hei, Jason.

892
00:51:20,936 --> 00:51:22,801
Unde este?
Unde e ușa?

893
00:51:22,803 --> 00:51:26,405
- Jason!
- Ia-te de pe mine!

894
00:51:26,407 --> 00:51:28,874
Unde e ușa?

895
00:51:28,876 --> 00:51:30,742
Există o uşă?

896
00:51:30,744 --> 00:51:31,977
Deschide-l.

897
00:51:31,979 --> 00:51:35,080
Deschide ușa naibii!
Deschide-te!

898
00:51:35,082 --> 00:51:38,216
Deschide ușa asta!
Deschide ușa naibii!

899
00:51:39,854 --> 00:51:43,125
Hei, ai făcut-o,
ai deschis o uşă.

900
00:51:44,726 --> 00:51:46,725
- Mişcă-te.
- Jason! Să mergem!

901
00:51:46,727 --> 00:51:49,028
Așteaptă.

902
00:51:50,932 --> 00:51:52,167
Oh, la naiba!

903
00:51:55,535 --> 00:51:57,035
- Stai, stai.
- Zoey, haide!

904
00:51:57,037 --> 00:51:57,972
Așteptați-mă!

905
00:52:00,073 --> 00:52:01,140
Ben!

906
00:52:07,814 --> 00:52:09,885
Hei, toți sunt bine?

907
00:52:11,986 --> 00:52:14,352
Nu-mi simt extremitățile.

908
00:52:14,354 --> 00:52:15,655
Ce este asta?

909
00:52:22,463 --> 00:52:23,999
Uh-huh.

910
00:52:25,499 --> 00:52:28,302
Sigur, de ce nu?

911
00:52:34,608 --> 00:52:36,508
Ei bine...

912
00:52:36,510 --> 00:52:40,278
pahar pe jumătate plin,
cel puțin aici e cald.

913
00:52:41,648 --> 00:52:43,182
Oh, Doamne.

914
00:52:43,184 --> 00:52:44,684
Ce se întâmplă?
Ce este asta?

915
00:52:44,686 --> 00:52:46,684
- Ne mutam?
- Da. Stai.

916
00:52:47,856 --> 00:52:50,955
- Ce, urcăm?
- Da.

917
00:52:50,957 --> 00:52:52,858
Câte etaje
aceasta este cladirea?

918
00:52:52,860 --> 00:52:54,526
15 până la 20 etaje.

919
00:52:54,528 --> 00:52:57,465
Ei bine, bănuiesc că nu au făcut-o
trage-ne aici sus pentru priveliște.

920
00:53:20,421 --> 00:53:21,988
Bine.

921
00:53:21,990 --> 00:53:23,592
Cum ar trebui să facem
raspunde la asta?

922
00:53:31,666 --> 00:53:32,664
Buna ziua?

923
00:53:35,235 --> 00:53:38,171
Fecior de curva!

924
00:53:38,173 --> 00:53:40,875
Doamne, asta e tare.
Și e nasol.

925
00:53:42,543 --> 00:53:44,910
Oh, grozav, o să facem
mor la muzica liftului.

926
00:53:44,912 --> 00:53:48,247
Băieți, hei, ușa asta de aici
nu are maner.

927
00:53:48,249 --> 00:53:50,682
Cred că suntem
în căutarea unui clanță.

928
00:53:50,684 --> 00:53:52,584
Să vedem
ce putem găsi.

929
00:53:52,586 --> 00:53:55,887
<i>♪ Ascultă muzica
Din traficul din oraș ♪</i>

930
00:53:55,889 --> 00:53:59,892
<i>♪ Stai pe trotuar
Semnele cu neon sunt drăguțe ♪</i>

931
00:53:59,894 --> 00:54:03,863
<i>♪ Cum poți pierde
Luminile sunt mult... ♪</i>

932
00:54:03,865 --> 00:54:07,566
Hei, mingea a opta, este
lipsă de la masa de biliard.

933
00:54:07,568 --> 00:54:10,001
Uită-te la asta. ma duc sa
verificați aceste suporturi pentru tacuri.

934
00:54:10,003 --> 00:54:12,905
Poate e ceva
aici putem folosi.

935
00:54:15,142 --> 00:54:16,975
- Hei. Mike, oprește-te!
- Mike! Mike!

936
00:54:18,780 --> 00:54:20,479
Pleacă de la margine.
Apucă-te de ceva.

937
00:54:20,481 --> 00:54:22,448
- O, Iisuse Hristoase.
- Mike, dă-te înapoi! Mike!

938
00:54:22,450 --> 00:54:24,716
- Băieți, haide.
- Hei, dă jos de pe podea!

939
00:54:24,718 --> 00:54:28,486
Mike, grăbește-te!
Mike, dă jos de pe podea.

940
00:54:28,488 --> 00:54:31,057
- La naiba.
- Ai văzut asta?

941
00:54:31,059 --> 00:54:33,459
Ce naiba se întâmplă?

942
00:54:37,997 --> 00:54:40,802
Ce este asta,
cum ar fi, scaune muzicale?

943
00:54:43,470 --> 00:54:44,769
Ce facem acum?

944
00:54:44,771 --> 00:54:47,071
Nu știu, încearcă să nu mori.

945
00:54:47,073 --> 00:54:49,240
Hei, Amanda,
doar gandeste-te la asta.

946
00:54:49,242 --> 00:54:50,443
Lasă-mă să încerc asta.

947
00:54:50,445 --> 00:54:51,910
Hai! Hai! Hai.

948
00:54:55,115 --> 00:54:57,548
- Oh, la naiba.
- Te simți bine?

949
00:54:57,550 --> 00:55:00,954
Da, e doar ud.
Oh, la naiba.

950
00:55:02,256 --> 00:55:04,025
Bine, iată-mă.

951
00:55:05,827 --> 00:55:09,794
Hei, ce zici de radio?
Poate că va opri muzica.

952
00:55:09,796 --> 00:55:11,332
Nu, nu cred
este conectat.

953
00:55:13,601 --> 00:55:15,501
Ce zici de acele coolere
în vârf?

954
00:55:15,503 --> 00:55:16,801
Bine.

955
00:55:16,803 --> 00:55:18,637
Poate mânerul e acolo.

956
00:55:18,639 --> 00:55:20,707
Și ține-ți ochii
decojit pentru acea minge opt.

957
00:55:20,709 --> 00:55:21,643
Bine.

958
00:55:23,610 --> 00:55:26,945
Da, măiestria
aici este doar terifiant.

959
00:55:26,947 --> 00:55:28,981
Urăsc atât de mult camera asta.

960
00:55:28,983 --> 00:55:30,218
Băieți, am o cutie de lacăt.

961
00:55:32,854 --> 00:55:33,988
În regulă.

962
00:55:35,356 --> 00:55:37,523
Se pare că
Am nevoie de patru numere.

963
00:55:37,525 --> 00:55:40,325
Bine, încearcă
unu-doi-trei-patru. Doar pentru a vedea.

964
00:55:40,327 --> 00:55:42,660
Presupun că știm
Codul PIN al lui Mike.

965
00:55:46,166 --> 00:55:47,800
Nu.

966
00:55:47,802 --> 00:55:49,934
În regulă.
Încearcă unu-unu-unu-unu.

967
00:55:49,936 --> 00:55:51,503
Știi, du-te înapoi
la elementele de bază.

968
00:55:51,505 --> 00:55:53,474
Ce? Unu-unu-unu-unu?

969
00:55:54,642 --> 00:55:56,675
Uh, nu. Nu e asta.

970
00:55:56,677 --> 00:55:58,813
Este un puzzle uriaș alunecat.

971
00:56:01,849 --> 00:56:03,048
- Zo?
- Zoey?

972
00:56:03,050 --> 00:56:04,818
- Zoey, ce faci?
- Zo?

973
00:56:06,220 --> 00:56:08,823
Atent.
Atenție, atentă, atentă.

974
00:56:22,403 --> 00:56:24,102
Bună treabă, Zo.

975
00:56:24,104 --> 00:56:26,070
Asta e bine, Zoey.
Doar stai acolo.

976
00:56:26,072 --> 00:56:27,539
Unde te duci?

977
00:56:27,541 --> 00:56:29,811
Nu pot sta pe aici
pe acest raft toată ziua.

978
00:56:34,048 --> 00:56:37,151
Aceasta a fost o idee proastă.
Oh, Doamne!

979
00:56:39,553 --> 00:56:41,586
Haide.
Unu, doi, trei.

980
00:56:43,456 --> 00:56:45,624
Sus te ridici.

981
00:56:45,626 --> 00:56:46,791
Mulţumesc.

982
00:56:46,793 --> 00:56:48,095
Bine.

983
00:57:03,543 --> 00:57:04,843
Oh, la naiba!

984
00:57:04,845 --> 00:57:07,778
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Oh, la naiba.

985
00:57:07,780 --> 00:57:09,548
Jason, stai!

986
00:57:11,117 --> 00:57:15,019
sunt bine. sunt bine.
Oh, Doamne! sunt bine. Oh, Doamne!

987
00:57:15,021 --> 00:57:16,387
Ești bine?

988
00:57:16,389 --> 00:57:19,791
Continuă. Continuă.
sunt bine.

989
00:57:19,793 --> 00:57:21,794
El e bine.
E în regulă, el este în regulă.

990
00:57:21,796 --> 00:57:23,665
Ai asta.
Ai asta.

991
00:57:28,269 --> 00:57:31,506
Este ceva ce putem face
despre muzica asta de rahat?

992
00:57:37,979 --> 00:57:39,312
Oh, Doamne!

993
00:57:39,314 --> 00:57:40,579
Oh, Doamne.

994
00:57:40,581 --> 00:57:42,283
Isus Hristos.

995
00:57:49,856 --> 00:57:51,455
Hei, am înțeles.

996
00:57:51,457 --> 00:57:52,693
Ce?

997
00:57:53,760 --> 00:57:55,961
Am înţeles.

998
00:57:55,963 --> 00:57:59,664
Sunt culori.
vad galben...

999
00:57:59,666 --> 00:58:01,966
negru, și albastru.

1000
00:58:01,968 --> 00:58:05,504
Da, da, da, și am făcut-o
a primit două linii și un cerc.

1001
00:58:05,506 --> 00:58:08,740
Este ca codul Morse.
Poate că este codul Morse.

1002
00:58:08,742 --> 00:58:11,644
Dungi și cercuri.
Sunt bile de biliard.

1003
00:58:11,646 --> 00:58:13,845
Dunga galbena,
asta e un noua.

1004
00:58:13,847 --> 00:58:15,414
Nouă. Următorul.

1005
00:58:15,416 --> 00:58:18,117
Bila neagră, așa e
mingea a opta, evident.

1006
00:58:18,119 --> 00:58:20,119
- Opt. Încă două.
- Dună albastră, adică zece.

1007
00:58:20,121 --> 00:58:21,586
Încercați unul-zero.

1008
00:58:21,588 --> 00:58:25,524
Unu-zero. La naiba.

1009
00:58:25,526 --> 00:58:27,626
- La naiba.
- La naiba!

1010
00:58:27,628 --> 00:58:29,764
- Hai! Hai! Hai.
- Coboara de pe podea.

1011
00:58:35,003 --> 00:58:37,669
Ai înțeles, Mike.
Haide.

1012
00:58:37,671 --> 00:58:38,903
Oh, Doamne.

1013
00:58:43,343 --> 00:58:44,642
Stai, bine?

1014
00:58:46,313 --> 00:58:48,412
Chestia aia nu va rezista
toți trei.

1015
00:58:48,414 --> 00:58:50,414
- Mike, coboară.
- Și mergi unde?

1016
00:58:50,416 --> 00:58:52,517
- Folosește raftul acela din dreapta ta.
- Aici, aici.

1017
00:58:52,519 --> 00:58:54,519
Băieți, stați, bine?

1018
00:58:54,521 --> 00:58:56,387
Oh, la dracu, nu pot. Nu pot.

1019
00:58:56,389 --> 00:58:58,724
Mike, uită-te la mine.
Pleacă de pe raftul naibii

1020
00:58:58,726 --> 00:59:00,325
înainte de a ajunge
toată lumea ucisă.

1021
00:59:00,327 --> 00:59:01,827
Mike, omule sus.

1022
00:59:01,829 --> 00:59:04,495
Nu mai țipa la el,
bine? Stop.

1023
00:59:04,497 --> 00:59:07,533
Mike, mă mut. pot să mă mișc,
bine? Doar stai acolo.

1024
00:59:07,535 --> 00:59:09,401
Doar stai acolo.
Nu vă faceți griji.

1025
00:59:09,403 --> 00:59:10,535
Doar du-te, du-te.

1026
00:59:10,537 --> 00:59:13,071
Zoey. Hei,
da-mi mana ta.

1027
00:59:13,073 --> 00:59:14,673
haide,
da-mi mana ta.

1028
00:59:14,675 --> 00:59:17,575
- Zoey, hei. Haide.
- Atenţie.

1029
00:59:17,577 --> 00:59:20,077
Hai, dă-mi mâna ta.
Zoey. Zoey!

1030
00:59:20,079 --> 00:59:21,682
Zoey. Hei, Zoey.

1031
00:59:25,052 --> 00:59:26,283
Oh, Doamne!

1032
00:59:26,285 --> 00:59:27,852
- La naiba!
- Zoey!

1033
00:59:27,854 --> 00:59:30,222
Trebuie să te ridici.
Haide.

1034
00:59:30,224 --> 00:59:32,524
Zoey, trezește-te.
Zoey, dă jos de pe podea.

1035
00:59:32,526 --> 00:59:36,928
Zoey, stai cu mine. Hei, tu
haide baieti, ma duc sa o iau.

1036
00:59:36,930 --> 00:59:39,932
<i>Intră, Vietnam Air 109.</i>

1037
00:59:39,934 --> 00:59:42,533
<i>Intră, Vietnam Air 109.</i>

1038
00:59:42,535 --> 00:59:45,137
mama. mama. mama.

1039
00:59:45,139 --> 00:59:47,939
mama. mama. mama.

1040
00:59:47,941 --> 00:59:49,809
mama. mama!

1041
00:59:49,811 --> 00:59:52,109
Zoey, haide, trezește-te.

1042
00:59:52,111 --> 00:59:54,412
Zoey, trezește-te.
Zoey, haide.

1043
00:59:54,414 --> 00:59:55,946
Trebuie să mergem.
Zoey, haide!

1044
00:59:55,948 --> 00:59:57,783
Suntem cu susul în jos.

1045
00:59:57,785 --> 00:59:59,517
Hei. Hai, hai.

1046
01:00:00,887 --> 01:00:02,421
Hei, du-te, du-te.

1047
01:00:02,423 --> 01:00:04,955
Camera e cu susul în jos,
deci ar putea fi și codul.

1048
01:00:04,957 --> 01:00:06,394
Da, da, da.

1049
01:00:09,061 --> 01:00:12,196
Încercați zero-unu-opt-șase.

1050
01:00:12,198 --> 01:00:15,267
Zero-unu-opt-şase.

1051
01:00:17,271 --> 01:00:19,437
- Am înţeles.
- Bine, avem. Haide.

1052
01:00:19,439 --> 01:00:21,273
- Zoey, ești un geniu.
- Haide, grăbește-te.

1053
01:00:21,275 --> 01:00:22,908
Haide, Ben,
grăbește-te. Grăbiţi-vă.

1054
01:00:22,910 --> 01:00:24,475
- Haide. Grăbiţi-vă.
- Bine.

1055
01:00:24,477 --> 01:00:25,943
haide,
podeaua o să cadă.

1056
01:00:28,081 --> 01:00:30,050
Este a doua oară
acest etaj a încercat să mă omoare.

1057
01:00:31,785 --> 01:00:32,820
La dracu.

1058
01:00:34,789 --> 01:00:36,921
Haide, Jason.

1059
01:00:36,923 --> 01:00:38,126
Am înțeles.

1060
01:00:40,260 --> 01:00:41,561
Bine.

1061
01:00:48,267 --> 01:00:49,536
Bine.

1062
01:00:55,443 --> 01:00:57,311
- Bine.
- Amanda, fii atentă.

1063
01:01:00,814 --> 01:01:02,113
Rezistă. Rezistă.

1064
01:01:02,115 --> 01:01:03,849
Bine, ai asta.

1065
01:01:03,851 --> 01:01:05,720
Da. Da.

1066
01:01:07,186 --> 01:01:09,454
- În regulă.
- Nu, nu te uita în jos.

1067
01:01:09,456 --> 01:01:10,691
Bine.

1068
01:01:15,361 --> 01:01:16,662
Bine.

1069
01:01:20,867 --> 01:01:22,202
Ai prins.
Ai prins.

1070
01:01:24,438 --> 01:01:25,807
Bine.

1071
01:01:31,811 --> 01:01:33,246
Haide. Haide.

1072
01:01:35,249 --> 01:01:37,849
- Bine.
- La naiba. Oh, nu.

1073
01:01:37,851 --> 01:01:39,050
Bine.

1074
01:01:40,387 --> 01:01:42,220
- Mingea!
- Nu!

1075
01:01:42,222 --> 01:01:43,754
Doar dă-i drumul!

1076
01:01:43,756 --> 01:01:45,990
- Lasă-o.
- Hei, oprește-te!

1077
01:01:50,564 --> 01:01:52,731
- Lasă-o.
- Amanda!

1078
01:01:52,733 --> 01:01:53,999
Nu!

1079
01:01:54,001 --> 01:01:56,001
Oh, la naiba!

1080
01:01:56,003 --> 01:01:57,271
Jason!

1081
01:01:58,606 --> 01:02:00,104
- Am înțeles. Cordonul!
- Sari!

1082
01:02:01,675 --> 01:02:02,975
Hei, dă-mi
tacul de biliard.

1083
01:02:02,977 --> 01:02:04,975
Da, bună idee. Rezistă.

1084
01:02:04,977 --> 01:02:07,012
Stai, Amanda. Rezistă.
Haide, ajunge acolo.

1085
01:02:07,014 --> 01:02:09,215
- Apucă-te de asta, haide!
- Ia-l.

1086
01:02:09,217 --> 01:02:12,316
Nu pot ajunge mai departe.

1087
01:02:12,318 --> 01:02:13,651
Hei, poți să o faci.

1088
01:02:13,653 --> 01:02:15,754
O poți face.
Poți s-o faci, Amanda.

1089
01:02:15,756 --> 01:02:17,756
Poți face asta.
Doar apucă-l, bine?

1090
01:02:17,758 --> 01:02:19,557
Apucă-te de el!

1091
01:02:19,559 --> 01:02:22,026
Hai, ai înțeles asta.
Este chiar acolo.

1092
01:02:22,028 --> 01:02:24,195
Amanda, ascultă-mă.
O poți face.

1093
01:02:24,197 --> 01:02:27,365
Poți face asta. Suntem
chiar aici. Bine? Şedere. Nu.

1094
01:02:27,367 --> 01:02:28,932
E în regulă.

1095
01:02:28,934 --> 01:02:32,537
Amanda! Nu, stai, bine?
Stai, stai. Nu!

1096
01:02:32,539 --> 01:02:34,974
Nu!

1097
01:02:34,976 --> 01:02:38,376
Nu, nu, nu! Nu, nu!

1098
01:02:38,378 --> 01:02:40,081
Nu, Amanda, nu, nu!

1099
01:03:10,543 --> 01:03:13,077
Zoey, haide.
Hei, haide. Ieși!

1100
01:03:13,079 --> 01:03:14,181
Nu.

1101
01:03:40,307 --> 01:03:42,541
Ce naiba
asta ar trebui sa fie?

1102
01:03:48,983 --> 01:03:52,718
Nu văd o cale de ieșire.
vezi ceva?

1103
01:03:52,720 --> 01:03:56,021
Hei, minună, am nevoie
creierul tău. Intră aici.

1104
01:03:56,023 --> 01:03:57,689
Zoey!

1105
01:03:57,691 --> 01:04:00,892
Îi dai un minut?
Amanda tocmai a murit!

1106
01:04:00,894 --> 01:04:02,827
Tu ce nu
oamenii inteleg?

1107
01:04:02,829 --> 01:04:04,396
Nu avem minute de pierdut.

1108
01:04:04,398 --> 01:04:07,131
Amanda este moartă.
Nu suntem.

1109
01:04:07,133 --> 01:04:08,700
Supraviețuirea celui mai apt.

1110
01:04:08,702 --> 01:04:10,535
Vei înceta să mai fii prost?

1111
01:04:10,537 --> 01:04:12,204
Care este problema ta?

1112
01:04:12,206 --> 01:04:16,207
Amanda nu era slabă, bine?
S-a sacrificat pentru noi!

1113
01:04:16,209 --> 01:04:18,542
Bine, bine, atunci haideți
nu risipi acel sacrificiu

1114
01:04:18,544 --> 01:04:20,146
ucidendu-te.

1115
01:04:48,776 --> 01:04:50,878
Aceasta era camera mea.

1116
01:05:27,514 --> 01:05:29,347
Exact la fel.

1117
01:05:29,349 --> 01:05:31,350
Acesta este patul meu.

1118
01:05:31,352 --> 01:05:32,887
Şi eu.

1119
01:05:48,602 --> 01:05:50,271
Este al Amandei.

1120
01:05:54,407 --> 01:05:55,608
Explozie cu IED.

1121
01:05:57,144 --> 01:05:58,779
Ea a fost singura supraviețuitoare.

1122
01:06:00,814 --> 01:06:03,580
Eram într-un avion
cu mama mea...

1123
01:06:03,582 --> 01:06:06,584
rucsac peste tot
Vietnam.

1124
01:06:06,586 --> 01:06:11,323
Avionul tocmai sa prăbușit
în mijlocul junglei.

1125
01:06:11,325 --> 01:06:13,758
Le-a luat o săptămână
să mă găsească.

1126
01:06:13,760 --> 01:06:15,496
Îmi amintesc asta.

1127
01:06:17,229 --> 01:06:19,166
Ai fost la știri.

1128
01:06:20,800 --> 01:06:23,334
Colegul meu de cameră de la facultate
si am scos o barca...

1129
01:06:23,336 --> 01:06:25,338
și un val a apărut de nicăieri
si doar...

1130
01:06:26,472 --> 01:06:28,141
a răsturnat barca.

1131
01:06:29,610 --> 01:06:32,780
Și am încercat să prind
o linie și, uh...

1132
01:06:34,347 --> 01:06:36,316
aproape că mi-a luat degetul mare.

1133
01:06:37,985 --> 01:06:39,751
Umed...

1134
01:06:39,753 --> 01:06:43,954
îngheț,
doar ținându-se de carenă...

1135
01:06:43,956 --> 01:06:47,524
cu o singură jachetă
între noi doi.

1136
01:06:47,526 --> 01:06:53,131
<i>Și Nathan, a început să primească
agresiv și confuz.</i>

1137
01:06:53,133 --> 01:06:55,033
Erau semne de hipotermie,

1138
01:06:55,035 --> 01:06:56,734
mi-au spus mai târziu
în spital.

1139
01:06:56,736 --> 01:06:58,137
<i>Nathan, întoarce-te!</i>

1140
01:06:58,139 --> 01:06:59,870
<i>În a doua zi,
a înotat.</i>

1141
01:06:59,872 --> 01:07:02,506
<i>Nu știu ce a crezut
a văzut acolo afară...</i>

1142
01:07:02,508 --> 01:07:04,876
<i>dar a existat
nimic altceva decât ocean.</i>

1143
01:07:04,878 --> 01:07:10,050
A doua zi,
Garda de Coastă m-a găsit singur.

1144
01:07:11,651 --> 01:07:12,753
Şi tu?

1145
01:07:15,055 --> 01:07:17,591
Am fost primul dintre
prietenii mei să ia o mașină.

1146
01:07:21,727 --> 01:07:25,162
Era vacanța de iarnă
și aveam asta...

1147
01:07:25,164 --> 01:07:27,168
noapte minunata si...

1148
01:07:29,503 --> 01:07:32,506
Am vrut să scot pe toți afară
într-o plimbare cu bucurie.

1149
01:07:36,510 --> 01:07:38,910
am fost irosit.

1150
01:07:41,014 --> 01:07:45,883
Eu și alți 11 muncim
o mină în Virginia de Vest...

1151
01:07:45,885 --> 01:07:47,454
inclusiv
fratele meu mai mic, Cal.

1152
01:07:49,889 --> 01:07:53,925
A fost o prăbușire.
Risc profesional.

1153
01:07:53,927 --> 01:07:58,562
<i>Eu și Cal am fost prinși
chiar unul lângă altul.</i>

1154
01:07:58,564 --> 01:08:00,767
<i>Nu l-am putut vedea,
dar aș putea, uh...</i>

1155
01:08:02,269 --> 01:08:05,573
<i>L-am auzit
sufocându-se încet.</i>

1156
01:08:07,273 --> 01:08:09,142
L-am auzit
ia ultima suflare.

1157
01:08:10,610 --> 01:08:12,477
Pe vremea aceea
echipa de salvare a ajuns acolo,

1158
01:08:12,479 --> 01:08:14,912
Eram singurul în viață.

1159
01:08:14,914 --> 01:08:19,383
Știau totul
despre noi...

1160
01:08:19,385 --> 01:08:23,288
fiecare detaliu al naibii.
Adică știau jacheta...

1161
01:08:23,290 --> 01:08:25,390
pe care o purta colega mea de cameră
pe barca aceea.

1162
01:08:25,392 --> 01:08:27,758
„Rudolph cel cu Nasul Roșu
Ren, acesta este...

1163
01:08:27,760 --> 01:08:29,562
melodia care se cânta
când ne-am prăbușit.

1164
01:08:30,863 --> 01:08:32,763
Au făcut
aceste camere pentru noi.

1165
01:08:32,765 --> 01:08:35,566
S-au adresat cutiilor
de la oameni în care avem încredere.

1166
01:08:35,568 --> 01:08:37,905
Nepotul meu mi-a trimis un mesaj,
„Distracție plăcută”.

1167
01:08:39,472 --> 01:08:43,277
- I-au spart telefonul.
- Este a lui Danny.

1168
01:08:46,879 --> 01:08:49,681
Intoxicatia cu monoxid de carbon.

1169
01:08:49,683 --> 01:08:52,083
Toată lumea din familia lui
a fost ucis, dar el.

1170
01:08:52,085 --> 01:08:54,319
Niciunul dintre noi nu a murit, nu?

1171
01:08:54,321 --> 01:08:56,287
- Suntem unici supraviețuitori.
- Şi ce dacă?

1172
01:08:56,289 --> 01:08:58,692
Suntem statistici
improbabilitate.

1173
01:09:00,492 --> 01:09:02,293
Și acum vor
să văd cine va fi

1174
01:09:02,295 --> 01:09:04,365
cel mai norocos
printre norocoși.

1175
01:09:08,668 --> 01:09:11,101
<i>Ai
inima să-l lase pe Dr. Wootan Yu...</i>

1176
01:09:11,103 --> 01:09:13,137
<i>te ajut să devii mai bun?</i>

1177
01:09:13,139 --> 01:09:15,873
<i>Deschideți uși noi
testându-ți limitele.</i>

1178
01:09:15,875 --> 01:09:18,443
<i>Nu te mulțumi cu
o existență banală.</i>

1179
01:09:18,445 --> 01:09:20,578
<i>Trăiește viața până la extrem.</i>

1180
01:09:20,580 --> 01:09:22,580
<i>Plasați comanda
în următoarele cinci minute</i>

1181
01:09:22,582 --> 01:09:24,849
<i>și primiți
o evadare gratuită.</i>

1182
01:09:24,851 --> 01:09:27,618
Bine, bine,
măcar știm cât timp avem.

1183
01:09:27,620 --> 01:09:30,288
Da, știind exact când sunt
a muri este un mare confort.

1184
01:09:30,290 --> 01:09:32,123
Băieți, nu înțelegeți?

1185
01:09:32,125 --> 01:09:34,592
Ne-au ales să murim ca să vedem
care este ultima persoană în picioare.

1186
01:09:34,594 --> 01:09:36,860
Avem nevoie de tine la bord chiar acum,
bine? Rămâi cu noi.

1187
01:09:36,862 --> 01:09:39,129
Nu putem doar să păstrăm
jucând după regulile lor.

1188
01:09:39,131 --> 01:09:41,298
Ce altceva ar trebui să facem?
Ne urmăresc.

1189
01:09:41,300 --> 01:09:43,370
Ei cunosc fiecare mișcare
pe care o facem.

1190
01:09:44,804 --> 01:09:46,436
Ne urmăresc.

1191
01:09:53,479 --> 01:09:55,249
Am ceva.

1192
01:09:58,050 --> 01:09:59,620
Hai, hai.

1193
01:10:02,888 --> 01:10:04,123
Am înțeles. Aici, aici.

1194
01:10:08,995 --> 01:10:10,994
Uh. Bine.
Ce avem?

1195
01:10:10,996 --> 01:10:13,532
Un pumn, un deget,
și două degete. Ar putea fi...

1196
01:10:13,534 --> 01:10:16,200
Ar putea fi zero, unu, doi,
nu? Corect? Ca un cod.

1197
01:10:16,202 --> 01:10:18,369
Nu, nu, nu. Vrăjește...

1198
01:10:18,371 --> 01:10:22,306
E-K-G.

1199
01:10:22,308 --> 01:10:24,976
Da, este limbajul semnelor.

1200
01:10:24,978 --> 01:10:27,745
Vărul meu este surd. Ei trebuie
au știut și despre asta.

1201
01:10:27,747 --> 01:10:29,713
Există un aparat EKG?
aici undeva?

1202
01:10:31,751 --> 01:10:33,717
Hei, ce faci?

1203
01:10:33,719 --> 01:10:35,654
Efect cuantic Zeno.
Atomii nu se vor schimba

1204
01:10:35,656 --> 01:10:37,521
dacă iei
măsurători continue...

1205
01:10:37,523 --> 01:10:39,190
atâta timp cât
ei ne urmăresc,

1206
01:10:39,192 --> 01:10:40,592
nu ne putem schimba starea.

1207
01:10:40,594 --> 01:10:42,560
Jocul este conceput
așa că ei câștigă mereu.

1208
01:10:45,999 --> 01:10:48,565
Bine, bine. Ne-ar putea folosi cu adevărat
ajutorul tau chiar acum.

1209
01:10:48,567 --> 01:10:50,368
Nu. Putem găsi
altă cale de ieșire.

1210
01:10:50,370 --> 01:10:51,770
Nici măcar nu
cunoaște prima cale de ieșire.

1211
01:10:51,772 --> 01:10:54,105
Nu mai sparge rahatul
și respiră adânc.

1212
01:10:54,107 --> 01:10:56,274
<i>Ai
inima să-l lase pe Dr. Wootan Yu</i>

1213
01:10:56,276 --> 01:10:58,376
<i>te ajuta
devii un tu mai bun?</i>

1214
01:10:58,378 --> 01:11:00,944
Hei, Zoey,
trebuie sa te calmezi.

1215
01:11:03,215 --> 01:11:05,416
În trei minute,
ne vor otrăvi.

1216
01:11:05,418 --> 01:11:07,418
Nu avem timp aici.
Trebuie să te calmezi.

1217
01:11:07,420 --> 01:11:09,154
Nu-mi mai spune
sa te calmezi, bine?

1218
01:11:09,156 --> 01:11:11,122
Nu mă asculți!

1219
01:11:13,125 --> 01:11:15,959
Băieți, este un aparat EKG.
Poate că aceasta este calea noastră de ieșire.

1220
01:11:15,961 --> 01:11:18,896
- Ben, scoate-ți cămașa.
- Ce? De ce eu?

1221
01:11:18,898 --> 01:11:20,797
Pentru că este următorul indiciu,
de aceea.

1222
01:11:20,799 --> 01:11:22,467
Haide, doar că
un aparat EKG.

1223
01:11:22,469 --> 01:11:25,569
Nu, nu. Nimic este doar orice
în acest iad.

1224
01:11:25,571 --> 01:11:27,405
Frecvența cardiacă corectă
ar putea deschide o ușă, Ben.

1225
01:11:27,407 --> 01:11:30,240
- Nu avem timp.
- Grăbiţi-vă.

1226
01:11:30,242 --> 01:11:31,178
Doar fă-o. Haide.

1227
01:11:34,981 --> 01:11:38,150
Haide. Ține-le, ține-le.
Respiră, respiră.

1228
01:11:41,554 --> 01:11:45,288
Pulsul tău este prea scăzut.
Pulsul tău este prea scăzut.

1229
01:11:45,290 --> 01:11:47,824
Nu merge.

1230
01:11:47,826 --> 01:11:49,293
Altcineva
trebuie să o facă.

1231
01:11:49,295 --> 01:11:51,762
Mike, avem nevoie de o rată mai mare.
Trebuie să pleci.

1232
01:11:51,764 --> 01:11:55,100
Ce? Nu sunt cobaiul tău,
omule. Tu o faci. Incearca tu.

1233
01:11:55,102 --> 01:11:56,667
Uite. Ben e bine,
omule. haide,

1234
01:11:56,669 --> 01:11:58,869
Voi merge mai departe. Avem nevoie
o rată mai mare. Haide.

1235
01:11:58,871 --> 01:12:00,872
În regulă. Bine.
Bine, hai să o facem.

1236
01:12:00,874 --> 01:12:03,242
Zoey, te rog, ascultă-mă
timp de două secunde.

1237
01:12:05,644 --> 01:12:07,046
La dracu.

1238
01:12:08,880 --> 01:12:11,584
Suntem într-o cutie de metal. haide,
asta nu va ajuta.

1239
01:12:14,287 --> 01:12:16,954
Nu mai sparge rahatul
si ajuta-ma.

1240
01:12:16,956 --> 01:12:19,289
Mai sus, mai sus, mai sus.
Haide!

1241
01:12:19,291 --> 01:12:21,226
Nu.

1242
01:12:21,228 --> 01:12:23,328
<i>Deschideți uși noi până la
testându-ți limitele.</i>

1243
01:12:23,330 --> 01:12:25,497
Testează-ți limitele.
Testează-ți limitele.

1244
01:12:25,499 --> 01:12:26,864
- Avem nevoie de o rată mai mare.
- Glumeşti de mine.

1245
01:12:26,866 --> 01:12:27,966
Omule, sunt deja
speriata aici.

1246
01:12:27,968 --> 01:12:29,499
Ritmul inimii mele este foarte mare.

1247
01:12:29,501 --> 01:12:31,034
Vrei să fac ceva
burpee, jumping jacks?

1248
01:12:31,036 --> 01:12:32,369
Ce vrei să fac?

1249
01:12:32,371 --> 01:12:34,407
- Avem astea.
- Ce ești, nebun?

1250
01:12:36,108 --> 01:12:38,609
Când Garda de Coastă m-a găsit
muri de hipotermie...

1251
01:12:38,611 --> 01:12:40,011
Inima mea era pe jumătate moartă, omule.

1252
01:12:40,013 --> 01:12:41,645
Acestea sunt ceea ce au folosit
să mă aducă înapoi.

1253
01:12:41,647 --> 01:12:42,846
Haide, asta
este ceea ce au folosit.

1254
01:12:42,848 --> 01:12:44,349
Nu, nu.
Asta nu este o opțiune.

1255
01:12:44,351 --> 01:12:46,117
Ascultă, este un indiciu.
L-au pus în camera mea

1256
01:12:46,119 --> 01:12:47,718
pentru că ei știau
Aș ști, Mike.

1257
01:12:47,720 --> 01:12:49,887
Inima ta este deja ridicată.
Omule sus, haide.

1258
01:12:49,889 --> 01:12:51,556
Glumești cu mine?
Ia astea departe de mine.

1259
01:12:51,558 --> 01:12:54,226
Uită-te la mine, la naiba!
Uită-te la mine!

1260
01:12:54,228 --> 01:12:56,595
Într-un minut,
sunt pe cale să ne otrăvească.

1261
01:12:56,597 --> 01:12:58,596
Și o să mergem
sufoca, bine?

1262
01:12:58,598 --> 01:13:00,332
Vom rămâne fără
de aer respirabil,

1263
01:13:00,334 --> 01:13:01,365
exact ca si tu
în acea mea.

1264
01:13:01,367 --> 01:13:02,566
La dracu.

1265
01:13:02,568 --> 01:13:04,235
Te gândești la
fratele tău, Cal.

1266
01:13:04,237 --> 01:13:08,506
Cal era numele lui, nu?
Acesta este timpul tău.

1267
01:13:08,508 --> 01:13:10,210
Mike, ne poți salva.

1268
01:13:12,079 --> 01:13:14,912
Asta este.
Ai putea să ne salvezi, Mike.

1269
01:13:14,914 --> 01:13:16,846
- Acum, salvează-ne.
- Bine.

1270
01:13:16,848 --> 01:13:19,850
Fă-o. Fă-o, fă-o repede!
Hai, fă-o!

1271
01:13:24,624 --> 01:13:25,922
- Jason, ce faci?
- Asta este.

1272
01:13:25,924 --> 01:13:28,191
Nu. Nu.

1273
01:13:28,193 --> 01:13:31,261
- Hei, nu. Stop!
- Ia-te de pe mine!

1274
01:13:34,834 --> 01:13:36,100
O să-l omori!

1275
01:13:36,102 --> 01:13:38,336
Haide!

1276
01:13:38,338 --> 01:13:40,838
Mike? Ce-ai făcut?

1277
01:13:40,840 --> 01:13:43,407
A încetat să mai respire!
Mike!

1278
01:13:43,409 --> 01:13:47,578
Trezeşte-te! Mike.
Hei, oprește-te! Stop!

1279
01:13:47,580 --> 01:13:49,180
Haide!

1280
01:13:49,182 --> 01:13:51,516
Haide, Mike!

1281
01:13:51,518 --> 01:13:53,751
<i>Deschideți uși noi până la
testându-ți limitele.</i>

1282
01:13:53,753 --> 01:13:54,919
Testează-ți limitele.

1283
01:14:00,559 --> 01:14:02,459
Înalt și scăzut. Înalt și scăzut.

1284
01:14:02,461 --> 01:14:05,331
Unu, doi.
La naiba. La dracu '!

1285
01:14:08,934 --> 01:14:09,836
Oh, la naiba.

1286
01:14:11,237 --> 01:14:12,972
De fapt, nu știu
cum să faci asta.

1287
01:14:15,241 --> 01:14:16,641
Ce naiba faci acolo?

1288
01:14:16,643 --> 01:14:19,046
Extreme.
Poate că se referă la gama de jos.

1289
01:14:26,987 --> 01:14:28,352
Hei, haide.

1290
01:14:44,336 --> 01:14:45,705
Haide, omule.

1291
01:14:46,673 --> 01:14:49,340
Haide. La dracu.

1292
01:14:49,342 --> 01:14:50,341
Mike.

1293
01:14:52,312 --> 01:14:53,380
Mike.

1294
01:15:00,652 --> 01:15:03,423
Ușa. Ușa
se deschide. S-a deschis.

1295
01:15:09,896 --> 01:15:11,331
Zoey. Hei!

1296
01:15:12,231 --> 01:15:13,166
Zoey!

1297
01:15:14,834 --> 01:15:17,868
Zoey! Hei, haide.
Există o cale de ieșire.

1298
01:15:17,870 --> 01:15:20,137
Aceasta este calea de ieșire.

1299
01:15:20,139 --> 01:15:22,205
Te vei sufoca,
haide!

1300
01:15:22,207 --> 01:15:23,175
Doar du-te!

1301
01:15:25,344 --> 01:15:26,780
- Vă rog!
- Doar du-te!

1302
01:15:36,888 --> 01:15:38,689
La dracu.

1303
01:16:13,727 --> 01:16:15,495
Ar fi trebuit să o facem
vino cu noi.

1304
01:16:18,397 --> 01:16:20,698
Am lăsat-o acolo să moară.

1305
01:16:20,700 --> 01:16:21,932
Ea a luat decizia ei.

1306
01:16:21,934 --> 01:16:24,101
Ce naiba
e gresit cu tine?

1307
01:16:24,103 --> 01:16:25,703
Ce sa întâmplat acolo?

1308
01:16:25,705 --> 01:16:28,408
Ne-am salvat fundurile.
Cu plăcere.

1309
01:16:29,575 --> 01:16:31,111
L-ai ucis pe Mike.

1310
01:16:34,414 --> 01:16:38,349
Stând pe fundul lui
12 ore pe zi l-au ucis.

1311
01:16:38,351 --> 01:16:41,254
Dacă nu era camera aceea,
ar fi fost următorul.

1312
01:16:44,423 --> 01:16:46,556
Deci asta e doar ceva
tu faci, nu-i așa?

1313
01:16:46,558 --> 01:16:47,858
Prietenul tău de pe barcă?

1314
01:16:47,860 --> 01:16:50,097
ce spui,
Ben? huh?

1315
01:16:53,566 --> 01:16:55,699
Folosește-ți cuvintele.

1316
01:16:55,701 --> 01:16:58,468
O jachetă
între voi doi.

1317
01:16:58,470 --> 01:17:00,104
Dă-mi jacheta ta!

1318
01:17:00,106 --> 01:17:03,309
Este destul de convenabil
că tocmai a înotat și a murit.

1319
01:17:05,244 --> 01:17:07,610
Nu vrei
să faci asta, omule.

1320
01:17:07,612 --> 01:17:10,851
Tu ești singurul supraviețuitor
nu avea nimic de-a face cu norocul.

1321
01:17:12,518 --> 01:17:14,084
Recunoaște-o.

1322
01:17:14,086 --> 01:17:17,057
L-ai ucis! Admite asta
ți-ai ucis prietenul.

1323
01:17:19,157 --> 01:17:20,960
Supraviețuirea este o alegere!

1324
01:17:22,795 --> 01:17:24,665
Fă-l pe al tău.

1325
01:17:29,134 --> 01:17:31,804
Ține-ți ochii deschiși
și caută indicii.

1326
01:17:34,307 --> 01:17:36,809
Hei, este o trapă.

1327
01:17:40,813 --> 01:17:43,013
Bănuiesc
doar o deschidem.

1328
01:17:43,015 --> 01:17:44,817
Ce lăsăm să intre?

1329
01:17:46,986 --> 01:17:48,388
Bine, o voi face.

1330
01:17:49,888 --> 01:17:52,056
- E greu.
- Hai, încearcă mai mult.

1331
01:17:52,058 --> 01:17:54,057
Nemernic, nu merg
la sală în fiecare zi.

1332
01:17:54,059 --> 01:17:55,495
La naiba.

1333
01:18:03,902 --> 01:18:05,571
Hai, hai.

1334
01:18:11,443 --> 01:18:13,610
Ce e rahatul asta pe mâinile mele?

1335
01:18:20,652 --> 01:18:22,555
Nu mă simt atât de bine.

1336
01:18:24,790 --> 01:18:26,858
Hei, hei.

1337
01:18:26,860 --> 01:18:30,528
Au pus ceva
pe mâner.

1338
01:18:30,530 --> 01:18:34,532
Hei, te topești.
Te topești.

1339
01:18:34,534 --> 01:18:36,967
- Ce?
- Te topeşti.

1340
01:18:36,969 --> 01:18:40,404
Ce? Așteaptă. Uite, uite.
Spune ceva.

1341
01:18:40,406 --> 01:18:44,475
„ Simțiți-vă liber să plecați,
dar putem observa...

1342
01:18:44,477 --> 01:18:47,912
cel mai bine este să
găsiți antidotul.”

1343
01:18:47,914 --> 01:18:50,515
Cum naiba sunt
ar trebui să facem asta?

1344
01:18:59,392 --> 01:19:01,158
Ridică-te și uită-te,
la naiba!

1345
01:19:01,160 --> 01:19:04,428
Cui îi pasă, omule?
Oricum vom muri aici.

1346
01:19:04,430 --> 01:19:06,864
Nu am de gând să mor.
Nu am de gând să mor.

1347
01:19:15,441 --> 01:19:16,907
Bine.

1348
01:19:20,580 --> 01:19:24,114
Unde este? Haide.
Haide. Unde este?

1349
01:19:24,116 --> 01:19:27,186
- Unde este ticălosul ăsta?
- Unde este?

1350
01:19:33,726 --> 01:19:35,495
Ben. Ben.

1351
01:19:39,665 --> 01:19:41,798
- Am anti...
- Dă-mi asta!

1352
01:19:58,584 --> 01:20:00,120
Este al meu!

1353
01:20:39,526 --> 01:20:40,958
La dracu.

1354
01:20:46,598 --> 01:20:48,367
Oh, la naiba.

1355
01:21:07,519 --> 01:21:09,421
Oh, Doamne.

1356
01:21:12,025 --> 01:21:14,891
Bine, am zece numere,
patru pete.

1357
01:21:14,893 --> 01:21:16,493
Am nevoie de un cod din patru cifre.

1358
01:21:20,031 --> 01:21:22,365
Intrând în camera cinci.
Așteptare.

1359
01:21:22,367 --> 01:21:24,668
<i>În așteptare.</i>

1360
01:21:24,670 --> 01:21:26,907
Avem două corpuri. Peste.

1361
01:21:28,340 --> 01:21:29,709
<i>Copiați.</i>

1362
01:21:31,611 --> 01:21:35,412
<i>20 de minute pentru eliminare
si curatenie. Peste.</i>

1363
01:21:35,414 --> 01:21:37,217
Copiere. Afară.

1364
01:21:41,353 --> 01:21:43,788
Uită-te la asta,
masca de oxigen.

1365
01:21:43,790 --> 01:21:45,955
Ce naiba se ducea
a face cu asta?

1366
01:21:45,957 --> 01:21:47,557
Respiră, cățea!

1367
01:22:12,050 --> 01:22:12,952
La dracu.

1368
01:23:16,314 --> 01:23:18,949
<i>Acum, erai un cal întunecat.</i>

1369
01:23:18,951 --> 01:23:20,784
<i>Banii mei erau pe Jason.</i>

1370
01:23:20,786 --> 01:23:23,654
<i>Dar, vezi, de aceea astea
jocurile sunt atât de fascinante.</i>

1371
01:23:23,656 --> 01:23:25,489
<i> Cumva, după ce a fost ars,</i>

1372
01:23:25,491 --> 01:23:27,858
<i>înghețat, otrăvit,
și schilod...</i>

1373
01:23:27,860 --> 01:23:31,462
<i>te-ai descurcat în continuare
pentru a scăpa din camera finală.</i>

1374
01:23:31,464 --> 01:23:34,131
<i>Te-ai gândit vreodată
ai avut asta în tine?</i>

1375
01:23:34,133 --> 01:23:37,504
<i>Acea adrenalină,
acea unitate?</i>

1376
01:23:38,537 --> 01:23:41,305
Stai jos. Sărbători.

1377
01:23:41,307 --> 01:23:44,044
Ai câștigat
ceva pentru o dată.

1378
01:23:45,844 --> 01:23:48,712
Deci, tu ești psihopatul care
a conceput acest labirint de crimă, nu?

1379
01:23:48,714 --> 01:23:51,047
Nu, eu sunt maestrul jocurilor.

1380
01:23:51,049 --> 01:23:53,316
Creatorul de puzzle
proiectează camerele.

1381
01:23:53,318 --> 01:23:57,122
Dar omori oameni pentru distracție.
Nu a mai rămas nimic bun la televizor?

1382
01:23:58,357 --> 01:24:00,358
Ți-ai ucis toți prietenii...

1383
01:24:00,360 --> 01:24:02,760
pentru că nu ai vrut să plătești
pentru un taxi al naibii.

1384
01:24:02,762 --> 01:24:05,995
Nu m-aș simți prea confortabil
pe calul ăla înalt, Ben.

1385
01:24:05,997 --> 01:24:07,830
De la început
a civilizatiei...

1386
01:24:07,832 --> 01:24:10,066
noi am cunoscut acolo
a fost ceva captivant...

1387
01:24:10,068 --> 01:24:12,569
despre urmărirea ființelor umane
lupta pentru viețile lor.

1388
01:24:12,571 --> 01:24:16,205
De aceea ne uităm la gladiator
jocuri, execuții publice...

1389
01:24:16,207 --> 01:24:18,108
gât de cauciuc
pe autostrada.

1390
01:24:18,110 --> 01:24:19,577
Dar acum
lumea s-a moale.

1391
01:24:19,579 --> 01:24:22,579
Totul este în siguranță.
Totul este atent.

1392
01:24:22,581 --> 01:24:24,515
Deci, am creat un sport
pentru oameni

1393
01:24:24,517 --> 01:24:26,751
care mai au
o sete de sălbăticie...

1394
01:24:26,753 --> 01:24:29,386
iar noi le-am oferit
cu un scaun box

1395
01:24:29,388 --> 01:24:31,224
pentru drama supremă a vieții.

1396
01:24:35,827 --> 01:24:38,328
<i>Clienții noștri sunt câțiva
dintre cele mai puternice</i>

1397
01:24:38,330 --> 01:24:40,431
<i>oameni din lume.</i>

1398
01:24:40,433 --> 01:24:43,534
Dar în fiecare an,
cer mai mult.

1399
01:24:43,536 --> 01:24:47,037
Camere mai complicate.

1400
01:24:47,039 --> 01:24:48,905
Subiecte mai interesante.

1401
01:24:48,907 --> 01:24:52,208
Mai multe moduri de a paria
viata si moartea.

1402
01:24:52,210 --> 01:24:56,212
Anul trecut,
au avut sportivi la facultate...

1403
01:24:56,214 --> 01:24:58,215
cu un an înainte,
savanti...

1404
01:24:58,217 --> 01:25:01,118
si anul acesta
am avut supraviețuitori singuri.

1405
01:25:01,120 --> 01:25:04,922
Au vrut să știe dacă au avut noroc
avea ceva de-a face cu asta.

1406
01:25:04,924 --> 01:25:09,892
Oamenii norocoși nu sunt răpiți
și torturat de psihopați.

1407
01:25:09,894 --> 01:25:11,627
știi,
este oarecum dureros

1408
01:25:11,629 --> 01:25:13,499
când suni pe cineva
un psihopat, nu?

1409
01:25:17,737 --> 01:25:19,970
Am crezut și eu că e o prostie.

1410
01:25:19,972 --> 01:25:21,704
Dar aici esti...

1411
01:25:21,706 --> 01:25:24,276
cele mai mici șanse de a câștiga vreodată...

1412
01:25:25,777 --> 01:25:28,078
încă în viață.

1413
01:25:28,080 --> 01:25:31,347
Chiar nu m-am gândit
era posibil...

1414
01:25:31,349 --> 01:25:32,783
dar cum am spus...

1415
01:25:32,785 --> 01:25:34,153
tu ai fost cel mai lung.

1416
01:25:39,959 --> 01:25:42,327
Așa că am câștigat.

1417
01:25:43,629 --> 01:25:45,999
Asta înseamnă că primesc
să merg acasă, nu?

1418
01:25:50,937 --> 01:25:53,035
Ben...

1419
01:25:53,037 --> 01:25:55,105
la sfarsitul lui
derby-ul din Kentucky...

1420
01:25:55,107 --> 01:25:57,210
crezi tu
calul primește un premiu?

1421
01:26:08,620 --> 01:26:09,852
Shh...

1422
01:26:09,854 --> 01:26:11,256
Shh,shh...

1423
01:26:30,108 --> 01:26:32,309
Hei. Hei, Ben.

1424
01:26:32,311 --> 01:26:35,481
Haide. Hei, Ben,
haide. Haide.

1425
01:26:50,495 --> 01:26:52,562
Ben.

1426
01:26:52,564 --> 01:26:55,132
Ben.

1427
01:26:55,134 --> 01:26:58,068
Ben, haide, ridică-te.
Ben, haide, ridică-te.

1428
01:26:59,871 --> 01:27:01,173
Nu!

1429
01:27:07,079 --> 01:27:11,013
Nu poți pleca până când
terminăm jocul, Zoey.

1430
01:27:19,058 --> 01:27:21,794
Bine, avem
ca sa te asigur ca...

1431
01:27:24,729 --> 01:27:26,299
E mort.

1432
01:27:36,709 --> 01:27:39,077
Bine. Haide.
Haide.

1433
01:27:40,478 --> 01:27:42,447
haide,
există un lift de serviciu.

1434
01:27:47,052 --> 01:27:49,485
Te-ai întors pentru mine.

1435
01:27:49,487 --> 01:27:52,525
Da, ei bine, sunt obosit
de a fi singurul supraviețuitor.

1436
01:27:56,428 --> 01:27:59,098
- Zoey, du-te, du-te.
- Bine.

1437
01:28:08,840 --> 01:28:11,507
Au trecut 24 de ore.
El este stabil acum.

1438
01:28:11,509 --> 01:28:13,278
Ar trebui să te odihnești puțin.

1439
01:28:15,447 --> 01:28:17,280
El este gata.

1440
01:28:17,282 --> 01:28:19,483
<i>Dr. Clopot,
vă rugăm să veniți la sala de operare.</i>

1441
01:28:19,485 --> 01:28:20,887
<i>Dr. Bell, SAU, vă rog.</i>

1442
01:28:22,254 --> 01:28:24,154
Domnișoara Davis?

1443
01:28:24,156 --> 01:28:26,492
Te simți suficient de bine?
sa vii cu mine?

1444
01:28:29,829 --> 01:28:33,396
Da, ai dreptate, vom avea
pentru a verifica asta pentru accesul pe acoperiș.

1445
01:28:45,911 --> 01:28:48,514
În regulă, toată lumea, 360.

1446
01:28:50,249 --> 01:28:51,684
domnișoară Davis.

1447
01:29:01,126 --> 01:29:04,962
Stai, asta a fost
sala de asteptare. Bine?

1448
01:29:04,964 --> 01:29:07,931
Și apoi s-a întors
într-un cuptor uriaș, bine?

1449
01:29:07,933 --> 01:29:11,368
Și a fost foc. Focul
a coborât din tavan.

1450
01:29:11,370 --> 01:29:14,874
Nu am găsit nicio dovadă
dintre lucrurile pe care le-ai descris.

1451
01:29:16,107 --> 01:29:19,008
Că. Uite.
Aceasta a fost conducta.

1452
01:29:19,010 --> 01:29:20,944
Era un tablou
care a coborât.

1453
01:29:20,946 --> 01:29:23,512
Ai văzut vreodată lucruri
care nu existau inainte?

1454
01:29:23,514 --> 01:29:27,383
Nu îmi imaginez
asta, bine?

1455
01:29:27,385 --> 01:29:29,352
Uite, Ben a fost și el acolo.

1456
01:29:29,354 --> 01:29:31,489
Îți va spune toate astea
când se trezește.

1457
01:29:31,491 --> 01:29:34,190
Corect.
Prietenul tău, Ben Miller?

1458
01:29:34,192 --> 01:29:36,327
Avem un raport
din spital.

1459
01:29:36,329 --> 01:29:38,095
Au găsit urme
din trei diferite

1460
01:29:38,097 --> 01:29:41,398
substanțe ilegale
în sângele lui.

1461
01:29:41,400 --> 01:29:42,934
— Nicio ieșire.

1462
01:29:46,170 --> 01:29:48,238
- Domnişoara Davis.
- Este o anagramă.

1463
01:29:48,240 --> 01:29:50,574
<i>Dr. Wootan Yu.</i>

1464
01:29:50,576 --> 01:29:53,776
<i>Ai inima?
să-l las pe Dr. Wootan Yu să te ajute...</i>

1465
01:29:53,778 --> 01:29:55,378
Nicio cale de ieșire. Wootan Yu.

1466
01:29:55,380 --> 01:29:58,782
- „Wootan Yu” înseamnă „Fără ieșire”.
- Domnişoara Davis.

1467
01:29:58,784 --> 01:30:00,583
Nicio cale de ieșire, Wootan Yu.

1468
01:30:00,585 --> 01:30:05,221
Acest. Uite.
Asta a fost o parte a jocului.

1469
01:30:05,223 --> 01:30:07,923
Aceasta face parte din joc!

1470
01:30:07,925 --> 01:30:09,896
Trebuie să eliberăm
sediul.

1471
01:30:19,036 --> 01:30:22,605
Wootan Yu. Wootan Yu.

1472
01:30:39,357 --> 01:30:40,757
Multumesc.

1473
01:30:42,193 --> 01:30:44,694
Deci, ai de gând să-mi spui
ce se intampla?

1474
01:30:44,696 --> 01:30:48,532
Sunt noul reprezentant regional de vânzări
pentru toată Piața Logan.

1475
01:30:48,534 --> 01:30:51,435
Sunt oficial în fața clienților.
Este pentru hrana vegana pentru caini...

1476
01:30:51,437 --> 01:30:53,636
dar, știi,
trebuie să începi de undeva.

1477
01:30:53,638 --> 01:30:55,574
Sunt cu adevărat mândru de tine.

1478
01:30:58,610 --> 01:30:59,512
Asta e teme?

1479
01:31:06,451 --> 01:31:07,918
Ce este asta?

1480
01:31:07,920 --> 01:31:10,788
Din cauza Mike Nolan a murit
un atac de cord

1481
01:31:10,790 --> 01:31:12,955
într-o baie
în Union Station.

1482
01:31:12,957 --> 01:31:16,827
Jason Walker a fost aruncat
de pe bicicleta lui pe I-64...

1483
01:31:16,829 --> 01:31:18,430
DMT găsit în sistemul său.

1484
01:31:19,798 --> 01:31:22,132
Danny Khan
se îneacă în lacul Michigan.

1485
01:31:22,134 --> 01:31:24,235
Amanda Harper,
alpinism singur,

1486
01:31:24,237 --> 01:31:26,735
pentru ca are sens...

1487
01:31:26,737 --> 01:31:28,840
cade și moare.

1488
01:31:30,275 --> 01:31:33,010
Ar fi existat
articole și pentru noi.

1489
01:31:33,012 --> 01:31:34,610
Trebuie
lasa rahatul asta sa plece.

1490
01:31:34,612 --> 01:31:38,148
Nu pot să mă prefac
că nu au existat niciodată.

1491
01:31:38,150 --> 01:31:40,717
Toți ceilalți care au fost trimiși
acele invitații au murit...

1492
01:31:40,719 --> 01:31:43,520
și oricine i-a trimis
este încă acolo.

1493
01:31:43,522 --> 01:31:46,890
Nu vrei răspunsuri?
Le putem găsi.

1494
01:31:46,892 --> 01:31:50,126
Au trucat jocul așa
că vom pierde și am câștigat.

1495
01:31:50,128 --> 01:31:53,497
Ii batem
la propriul lor joc.

1496
01:31:53,499 --> 01:31:55,367
Nu am avut multe
sa merg mai departe, dar...

1497
01:31:57,068 --> 01:31:59,235
sigla...

1498
01:31:59,237 --> 01:32:01,738
este un obiect imposibil.

1499
01:32:01,740 --> 01:32:04,173
Este o scară Escher
care se transformă în sine.

1500
01:32:04,175 --> 01:32:06,309
Este total unic.

1501
01:32:06,311 --> 01:32:09,578
Numerele sunt într-un model
pe scară.

1502
01:32:09,580 --> 01:32:13,749
23, 22 într-o secvență repetată
a unghiurilor drepte.

1503
01:32:13,751 --> 01:32:15,752
Sunt coordonate...

1504
01:32:15,754 --> 01:32:17,553
pentru un necotat
clădire industrială

1505
01:32:17,555 --> 01:32:18,888
la mijloc
din Manhattan.

1506
01:32:18,890 --> 01:32:20,356
Se ascund
la vedere.

1507
01:32:20,358 --> 01:32:23,092
Ce presupunem noi
a face cu asta?

1508
01:32:23,094 --> 01:32:26,395
- Ne-am cumpărat bilete de avion.
- Bilete de avion?

1509
01:32:26,397 --> 01:32:27,931
Două săptămâni, mă duc.

1510
01:32:27,933 --> 01:32:31,001
Zoey, se numește
„vinovăția supraviețuitorului”.

1511
01:32:31,003 --> 01:32:34,704
Terapeutul meu spune asta în ordine
pentru a trăi, trebuie să mergi mai departe.

1512
01:32:34,706 --> 01:32:38,041
Merg mai departe
nu înseamnă să alergi.

1513
01:32:38,043 --> 01:32:41,145
Și am terminat de alergat.
ești înăuntru?

1514
01:32:42,880 --> 01:32:45,215
În regulă.

1515
01:32:45,217 --> 01:32:48,019
Da, sunt înăuntru.
Hai să o facem.

1516
01:32:49,420 --> 01:32:51,723
Tu nu ești Jason Bourne,
totuși.

1517
01:32:54,425 --> 01:32:56,726
- Bine?
- Mm-hmm.

1518
01:33:01,500 --> 01:33:03,365
Haide.
Trebuie să fie aici.

1519
01:33:08,741 --> 01:33:12,275
L-am găsit!
X marchează locul.

1520
01:33:12,277 --> 01:33:13,913
Hai, hai,
unde este?

1521
01:33:16,182 --> 01:33:19,015
Asta trebuie să fie, nu?
Am instrumentul!

1522
01:33:22,353 --> 01:33:24,753
Chiar aici. Trebuie să se conecteze
la șurubul pe care l-am găsit.

1523
01:33:24,755 --> 01:33:26,056
Bine.

1524
01:33:26,058 --> 01:33:28,257
Încercați-l pe ușă.
Vezi dacă se va întoarce.

1525
01:33:28,259 --> 01:33:29,394
O poți face.

1526
01:33:31,629 --> 01:33:33,864
- Ceva?
- Nu merge!

1527
01:33:33,866 --> 01:33:35,864
- Vezi dacă o poți întoarce.
- Nu merge!

1528
01:33:35,866 --> 01:33:37,100
- Încercați în sensul acelor de ceasornic.
- În sensul acelor de ceasornic?

1529
01:33:37,102 --> 01:33:38,437
- Da, în sensul acelor de ceasornic!
- Bine.

1530
01:33:39,870 --> 01:33:41,370
- Sa întâmplat ceva aici.
- Ce?

1531
01:33:41,372 --> 01:33:43,039
- <i>Teren, teren.</i>
- Ce-i asta?

1532
01:33:43,041 --> 01:33:44,474
Nu, este o altă ghicitoare.

1533
01:33:44,476 --> 01:33:46,943
„Zbor fără aripi,
Plâng fără ochi”.

1534
01:33:46,945 --> 01:33:49,178
- Ce înseamnă asta?
- Nu știu. Dă-mi o secundă!

1535
01:33:49,180 --> 01:33:50,448
Capul în jos!

1536
01:33:52,017 --> 01:33:54,318
Pregătește-te pentru impact!

1537
01:33:54,320 --> 01:33:56,153
- Stai, „nor”! Încearcă „cloud”!
- „Nor”?

1538
01:33:56,155 --> 01:33:59,256
- Da, „nor”.
- Bine.

1539
01:33:59,258 --> 01:34:01,157
Încearcă ușa!
Haide, să mergem!

1540
01:34:01,159 --> 01:34:03,427
<i>Trage în sus. Atenție, teren.
Înălțimea de decizie.</i>

1541
01:34:03,429 --> 01:34:04,761
<i>Teren, teren. Trageți în sus.</i>

1542
01:34:04,763 --> 01:34:06,629
Nu, nu! Haide! Haide!

1543
01:34:06,631 --> 01:34:08,030
<i>Atenție, teren.
Teren, teren.</i>

1544
01:34:08,032 --> 01:34:09,833
Fă ceva!

1545
01:34:09,835 --> 01:34:12,304
<i>Trage în sus.
Înălțimea de decizie. Trageți în sus.</i>

1546
01:34:16,040 --> 01:34:19,309
Se încheie sim.
Vrei să resetați?

1547
01:34:19,311 --> 01:34:23,249
<i>Nu.
Bună treabă. Suntem pregătiți pentru timpul jocului.</i>

1548
01:34:25,183 --> 01:34:28,485
Mi-am rănit mâna
pe șurubul ăla din nou, Larry.

1549
01:34:28,487 --> 01:34:31,023
<i>Coborâți din simulator.</i>

1550
01:34:37,528 --> 01:34:39,796
<i>Ce este
probabilitatea de supraviețuire?</i>

1551
01:34:39,798 --> 01:34:42,032
Este aproximativ
patru procente.

1552
01:34:42,034 --> 01:34:45,868
<i>Ei bine, nu este un joc
dacă ea nu are nicio șansă.</i>

1553
01:34:45,870 --> 01:34:49,506
<i>Am interceptat-o
informații de zbor. Este pornit.</i>

1554
01:34:49,508 --> 01:34:54,310
<i>Sunt atât de bucuros că Zoey a trecut peste
frica ei de a zbura.</i>

1555
01:34:54,312 --> 01:34:56,381
<i>Hai să ne jucăm din nou.</i>

1556
01:34:59,721 --> 01:35:04,721
Subtitrare de explosiveskull

1556
01:35:05,305 --> 01:35:11,496
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org