1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Ma subtitles operekedwa ndi MBC

2
00:00:23,730 --> 00:00:25,890
Ndime 14
-Bwana.

3
00:00:26,630 --> 00:00:31,230
Mukumva bwino?

4
00:00:31,230 --> 00:00:36,030
Tonic yomwe mudatumiza idakuthandizani.

5
00:00:36,030 --> 00:00:40,830
Dokotala wa mfumu anatumiza kuti,
osati ine.

6
00:00:40,830 --> 00:00:43,490
Chifukwa chiyani iye...?

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,160
Ukulu Wake
anadza kawiri kawiri inu mukudwala.

8
00:00:49,260 --> 00:00:55,160
Sitingakhale ndi mtundu uwu
za kunyoza kachiwiri, mwamvetsa?

9
00:00:55,160 --> 00:00:57,660
Inde, bwana.

10
00:01:05,160 --> 00:01:08,260
Kuchokera pazomwe ndingathe kuzisonkhanitsa,

11
00:01:08,260 --> 00:01:15,460
Wang Yu amatsogolera amuna ake
motsutsana ndi a Turks pakupambana kwakukulu.

12
00:01:18,990 --> 00:01:22,260
Liege wanga, Nyang.

13
00:01:31,730 --> 00:01:34,390
Ndikhululukireni kuchedwa kwanga.

14
00:01:39,660 --> 00:01:43,290
Pitani ku malo anu
ndi kupuma.

15
00:01:46,830 --> 00:01:49,160
Ndili bwino kwambiri.

16
00:01:49,160 --> 00:01:52,160
Ndinati pita.

17
00:01:52,760 --> 00:01:58,790
Ndipo musagwedezeke
kuchokera kunyumba yachifumu mpaka ndinene.

18
00:02:20,090 --> 00:02:23,530
Wang Yu? Mfumu Koryo?

19
00:02:23,530 --> 00:02:25,160
Inde, Mfumu.

20
00:02:25,160 --> 00:02:29,160
Ali ndi omvera
ndi Emperor lero.

21
00:02:29,160 --> 00:02:31,230
Nanga bwanji ngati ali?

22
00:02:31,230 --> 00:02:35,960
Iwo amati iye ali
munthu wa zilakolako zakuthengo.

23
00:02:35,960 --> 00:02:39,530
Ndi zilakolako zoipa.

24
00:02:40,160 --> 00:02:43,160
Zimatengera mitundu yonse.

25
00:02:43,160 --> 00:02:46,260
Komabe, n’zosadabwitsa
anataya mpando wake wachifumu.

26
00:02:46,260 --> 00:02:50,830
Tidzawayang'anira atsikana athu.

27
00:02:51,130 --> 00:02:52,790
Titumize ndani...?

28
00:02:52,790 --> 00:02:54,890
Aliyense...

29
00:02:58,160 --> 00:03:02,160
Ah, Nyang ayenera kuchita.

30
00:03:02,160 --> 00:03:04,160
Ah.

31
00:03:05,160 --> 00:03:09,160
Iye sanatero
ndapeza zomwe zikubwera kwa iye.

32
00:03:09,160 --> 00:03:15,930
Mfumu ya sleaze
ayenera kukhala okondwa kukakamiza.

33
00:03:16,060 --> 00:03:18,160
Mfumu.

34
00:03:18,160 --> 00:03:21,160
Inu.

35
00:04:01,330 --> 00:04:03,360
Ndiye Wang Yu?

36
00:04:03,360 --> 00:04:07,160
Iye amaoneka mosiyana ndi zimene amanena.
Iye ndi wokongola.

37
00:04:07,160 --> 00:04:10,660
U-nhu. Chiseled features.

38
00:04:10,660 --> 00:04:13,390
Chithunzi chabwino chamunthu.

39
00:04:14,160 --> 00:04:17,730
Bwana. Sindikuwona Sungnyang.

40
00:04:17,960 --> 00:04:19,460
Inenso sinditero.

41
00:04:19,460 --> 00:04:22,160
Iye ayenera kukhala pano.

42
00:04:22,160 --> 00:04:26,090
Osati ngati sakudziwa.

43
00:04:41,430 --> 00:04:45,460
Ambuye wanga,
Ndikukhulupirira kuti mwakhala bwino.

44
00:04:45,990 --> 00:04:48,190
Takulandirani, General.

45
00:04:51,160 --> 00:04:53,960
Ndipo inu, nthawi yaitali.

46
00:04:55,790 --> 00:04:58,630
Motalika kwambiri, My Liege.

47
00:04:58,630 --> 00:05:01,160
Ndinamva za khama lanu.

48
00:05:01,160 --> 00:05:03,630
Zochititsa chidwi.

49
00:05:03,630 --> 00:05:08,260
Liege wanga, sitiyenera kusiya
popatsa mphotho kulimba mtima kwa Bayan.

50
00:05:08,260 --> 00:05:11,060
Kulondola ndithu.

51
00:05:11,060 --> 00:05:14,830
Pano. General Bayan.

52
00:05:14,830 --> 00:05:18,160
Chakumwa ndi inu.

53
00:05:19,830 --> 00:05:20,660
Bwana.

54
00:05:20,660 --> 00:05:23,230
Bwerani ndiye.

55
00:05:23,230 --> 00:05:25,160
Liege wanga.

56
00:05:26,160 --> 00:05:31,390
Kupambana kumeneku sikunali kwanga.

57
00:05:32,160 --> 00:05:34,830
Bayan, osati anu?

58
00:05:34,830 --> 00:05:37,230
Munthawi yathu yamdima kwambiri ...

59
00:05:37,490 --> 00:05:40,330
munthu mmodzi anatipulumutsa
natitsogolera ku chigonjetso.

60
00:05:42,430 --> 00:05:45,260
Wang Yu.

61
00:05:50,160 --> 00:05:52,160
Kodi izi ndi zoona?

62
00:05:52,160 --> 00:05:56,060
Inde, Atate. Zili choncho.

63
00:05:58,230 --> 00:06:00,690
Mtsogoleri amagonja yekha.

64
00:06:00,690 --> 00:06:05,160
Koma kupambana kumagawidwa
ndi onse amene amaima ndi kumenyana.

65
00:06:05,160 --> 00:06:09,260
Kupambanaku ndi kwa ife tonse.

66
00:06:12,130 --> 00:06:14,990
Wachisomo mu chigonjetso?

67
00:06:15,090 --> 00:06:19,760
Tsopano pali mwamuna wanu,
Liege wanga.

68
00:06:19,760 --> 00:06:22,160
Ndikuganiza kuti.

69
00:06:22,160 --> 00:06:27,160
Wang Yu, mipiringidzo 1,000 ya golide
ndi matalente asiliva 10,000.

70
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Mfumu.

71
00:06:28,160 --> 00:06:33,630
General Bayan, ndikukupatsirani mipiringidzo 10,000
wa golidi ndikutchula dzina lakuti Baghatur.

72
00:06:33,630 --> 00:06:35,390
Pa utumiki wanu, My Liege.

73
00:06:35,390 --> 00:06:38,730
Ku utumiki wanu.

74
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
Nyang.

75
00:06:51,160 --> 00:06:52,390
Chikuchitika ndi chiani?

76
00:06:52,390 --> 00:06:54,160
Aliyense ali kuti?

77
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
Ndapita ku nyumba yachifumu.

78
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Zachiyani?

79
00:06:57,160 --> 00:07:00,160
Ochotsedwa pampando
Mfumu ya Koryo ili pano.

80
00:07:00,160 --> 00:07:05,530
Iye ndi wokongola.
Onse amafuna kuyang'ana.

81
00:07:05,530 --> 00:07:09,160
Akuluakulu ake ali moyo?

82
00:07:09,160 --> 00:07:12,460
Anabwerera atapambana.

83
00:07:15,930 --> 00:07:19,160
Monga...! Monga...!

84
00:07:24,160 --> 00:07:29,160
- Kodi mungakhulupirire?
- Iye ndi wokongola kwambiri.

85
00:07:33,160 --> 00:07:35,090
Bwana.

86
00:07:54,160 --> 00:07:57,690
Bwana, ndili pano.

87
00:07:57,690 --> 00:07:59,530
Tiyeni uku.

88
00:07:59,530 --> 00:08:02,930
Yang'anani mbali iyi, Ambuye.

89
00:08:54,160 --> 00:08:57,160
Simunawone Sungnyang?

90
00:08:57,160 --> 00:09:01,160
Sindina. Kodi munatero?

91
00:09:02,260 --> 00:09:06,160
Ndinayenera kuchitapo kanthu
osachita manyazi pagulu.

92
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Koma anandiwona.

93
00:09:08,160 --> 00:09:12,160
Ndili ndi mnzanga wakale
mu nyumba yachifumu.

94
00:09:12,160 --> 00:09:16,160
Ndikhazikitsa naye
kuti mukumane naye.

95
00:09:16,160 --> 00:09:18,330
Zabwino. Chitani zimenezo.

96
00:09:18,330 --> 00:09:20,160
Bwana.

97
00:09:24,160 --> 00:09:29,160
Emperor akufuna kukhala
omvera anu ndi inu.

98
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
Personal...?

99
00:09:35,160 --> 00:09:41,160
Kukuwonani chonchi
zimabweretsa kukumbukira zambiri.

100
00:09:41,160 --> 00:09:44,690
Monga ine ndikutsimikiza mukukumbukira.

101
00:09:47,160 --> 00:09:51,160
Tsiku langa loyamba m'nyumba yanu yachifumu.

102
00:09:52,060 --> 00:09:55,160
Bwanji ... bwanji ...
mukuyesa...?

103
00:09:55,160 --> 00:09:59,790
Chete.
Tsopano mvetserani kwa ine.

104
00:10:00,090 --> 00:10:02,630
Yuan sikusunga moyo.

105
00:10:02,630 --> 00:10:05,430
Koryo adzatero.

106
00:10:05,430 --> 00:10:10,160
Sindingathe kuteteza zanga,
koma ndiyenera kukuteteza.

107
00:10:10,160 --> 00:10:13,160
Inu mukudziwa momwe izo zimamverera?

108
00:10:14,160 --> 00:10:18,990
Dziko lapansi
ndithudi ndi malo oseketsa.

109
00:10:18,990 --> 00:10:22,630
Ndinali wothamangitsidwa,
tsopano ndine mfumu.

110
00:10:24,730 --> 00:10:26,730
Inu munali mfumu.

111
00:10:26,730 --> 00:10:29,160
Tsopano ndiwe kapolo wonyansa.

112
00:10:29,160 --> 00:10:35,530
Ndipo komabe ndinatero
zonse zomwe ndingathe kuti ndikusungeni ndi moyo.

113
00:10:35,530 --> 00:10:39,160
Mukuyankhula
kunja kwa kamwa mwako.

114
00:10:39,160 --> 00:10:43,460
Simunandipulumutse,
Sungnyang anatero.

115
00:10:43,990 --> 00:10:48,760
Kuganiza The Jackal
anali mtsikana nthawi yonseyi.

116
00:10:48,760 --> 00:10:52,060
Ndipo tsopano iye ali pano.

117
00:10:52,060 --> 00:10:55,560
Iye akanama
imfa yake chifukwa cha inu.

118
00:10:58,060 --> 00:11:00,130
Mukufuna kumuwona?

119
00:11:00,130 --> 00:11:05,160
Mubwezereni ku Koryo.

120
00:11:08,160 --> 00:11:13,330
Anthu ako akuyitana
amene amabwerera tramps kapena zoipa.

121
00:11:13,760 --> 00:11:17,160
Kodi mungafune zimenezo pa iye?

122
00:11:17,160 --> 00:11:23,160
Iye akanakhala
kusangalala kunyumba kuposa kuno.

123
00:11:23,160 --> 00:11:26,160
Ngati akuyenera kukhala osangalala...

124
00:11:27,730 --> 00:11:29,190
Ine ndiziwona izo.

125
00:11:29,190 --> 00:11:32,660
Inu mukuganiza kuti akufuna zimenezo?

126
00:11:33,160 --> 00:11:36,160
Ndine mfumu.

127
00:11:36,160 --> 00:11:40,160
Kumwamba kapena ku Gahena,
tsogolo lake lili m'manja mwanga, osati wanu.

128
00:11:40,160 --> 00:11:44,160
Ndipo ndani amasankha tsogolo lanu?

129
00:11:44,160 --> 00:11:45,160
Chani?

130
00:11:45,160 --> 00:11:48,190
Tsoka lanu siliri lanu.

131
00:11:48,190 --> 00:11:51,160
Ndiwe ndani
kugamula ena?

132
00:11:51,160 --> 00:11:55,160
Zimenezo...ndizokwanira.

133
00:11:56,730 --> 00:11:59,790
Ndikudziwa Sungnyang.

134
00:12:00,160 --> 00:12:05,390
Simupeza zomwe mukufuna.

135
00:12:27,930 --> 00:12:32,830
Zaka zakhala zachifundo.

136
00:12:32,830 --> 00:12:36,160
Simunasinthe pang'ono.

137
00:12:36,160 --> 00:12:37,460
Inunso mulibe.

138
00:12:37,460 --> 00:12:40,160
Inu nthawizonse munkawoneka wokalamba.
Chitanibe.

139
00:12:40,160 --> 00:12:43,160
Ndizo...

140
00:12:43,160 --> 00:12:46,130
Dikirani, ndi zabwino kapena zoipa?

141
00:12:46,130 --> 00:12:51,160
Zoipa. 'Chabwino,' mukuseka?

142
00:12:51,160 --> 00:12:55,160
Ndiko kuseka kwanga koyamba
kuyambira pano.

143
00:12:55,160 --> 00:12:57,060
Eya?

144
00:12:58,160 --> 00:13:02,330
Kwenikweni,
Ndinkafuna kupempha chisomo.

145
00:13:02,330 --> 00:13:05,590
Inde, funsani kutali.

146
00:13:05,590 --> 00:13:07,830
Pali Sungnyang wina...

147
00:13:07,830 --> 00:13:11,760
Ayi, waitanidwa
Nyang pano, mwina?

148
00:13:14,160 --> 00:13:17,160
Mfumu yanga ikufuna kulankhula naye.

149
00:13:17,160 --> 00:13:19,230
Iye ndi dona wakunyumba yachifumu.

150
00:13:19,230 --> 00:13:23,160
- Iye sangakhoze kukumana ndi mlendo.
- Shh.

151
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
N’chifukwa chake ndabwera kwa inu.

152
00:13:25,160 --> 00:13:28,160
Mukudziwa,
pakati pa abwenzi akale ochokera ku Koryo.

153
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
Mvetserani.

154
00:13:30,160 --> 00:13:33,660
Ine sindine mutu wa Koryo,
Ndine phunziro la Yuan tsopano.

155
00:13:33,660 --> 00:13:36,160
Monga kunena kuti zikusintha chilichonse?

156
00:13:36,160 --> 00:13:39,160
Koryo mutu kamodzi,
Koryo mutu kwanthawizonse.

157
00:13:39,490 --> 00:13:42,830
Ndichitireni izi.

158
00:13:43,390 --> 00:13:46,160
Dokman.

159
00:13:46,360 --> 00:13:50,160
Dokman... Dokman...

160
00:13:54,030 --> 00:13:58,160
Sanandione?

161
00:13:59,160 --> 00:14:03,160
Kapena anali akunama...?

162
00:14:05,490 --> 00:14:12,730
Chabwino...
Ndine womugonjera basi.

163
00:14:13,460 --> 00:14:15,460
Sungnyang.

164
00:14:17,290 --> 00:14:18,460
Mbuye wanga.

165
00:14:18,460 --> 00:14:21,160
Zakhala ziri kwanthawizonse.

166
00:14:21,160 --> 00:14:23,530
Tiyeni tikuoneni.

167
00:14:23,530 --> 00:14:26,160
Zosangalatsa.

168
00:14:26,160 --> 00:14:31,160
Ine nthawizonse ndinanena
unali wokongola kwambiri kuti ukhale mwamuna.

169
00:14:31,160 --> 00:14:33,430
Ndipo inu munali.

170
00:14:33,430 --> 00:14:36,160
Mukuchita bwino?

171
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
Inde.

172
00:14:39,160 --> 00:14:40,560
Mfumu?

173
00:14:40,560 --> 00:14:43,160
O, ine pafupifupi ndinayiwala.

174
00:14:43,160 --> 00:14:47,490
Iye ali mu bwalo lake.
Zabwino, ndikukayikira.

175
00:14:47,790 --> 00:14:52,160
Ndine wokondwa kuti ali otetezeka.

176
00:14:52,160 --> 00:14:58,560
Kumanani naye usikuuno
kunja kwa kachisi isanafike 8 koloko.

177
00:14:58,560 --> 00:15:03,290
Iye adzakhala akuyembekezera.

178
00:15:10,160 --> 00:15:14,160
M'mawa ndi wokwanira.
Madzulo, nawonso?

179
00:15:14,160 --> 00:15:16,160
Mwayiwala posachedwa?

180
00:15:16,160 --> 00:15:20,460
Sichanzeru
kuti ndimukhumudwitse iye pakali pano.

181
00:15:36,190 --> 00:15:40,890
Ambuye, usiku wabwino.

182
00:15:41,160 --> 00:15:49,360
Kupereka ulemu m'mawa
ndipo usiku uyenera kukhala wotopetsa.

183
00:15:50,160 --> 00:15:54,160
Ndi ntchito yanga.

184
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
Osatopetsa konse.

185
00:15:58,160 --> 00:16:03,730
Ndakuyitanitsani chopatsa thanzi.

186
00:16:03,730 --> 00:16:05,160
Zondilimbikitsa?

187
00:16:05,160 --> 00:16:08,460
Ndi nthawi yoti mukhale ndi pakati.

188
00:16:09,160 --> 00:16:13,590
Tonsefe tili ndi udindo pa moyo wathu.

189
00:16:13,590 --> 00:16:21,830
Ndizovuta kwa Mfumukazi
kuti akwaniritse udindo wake wopanda mwana wamwamuna.

190
00:16:21,830 --> 00:16:26,630
Sindinadziwe
unandidera nkhawa kwambiri.

191
00:16:26,630 --> 00:16:29,230
Inde ndine.

192
00:16:30,290 --> 00:16:36,790
Ndithudi inu simukuganiza
Sindimakukondani?

193
00:16:37,160 --> 00:16:40,160
Kuthira mchere pachilonda.

194
00:16:41,060 --> 00:16:43,430
Ayi ndithu.

195
00:16:43,930 --> 00:16:49,390
Aliyense amadziwa
mtundu wa mkazi womwe inu muli.

196
00:16:49,930 --> 00:16:51,890
Amatero?

197
00:16:54,490 --> 00:16:58,160
Awa ndi malo osakhululuka.

198
00:16:58,390 --> 00:17:01,530
Muyenera kuyesetsa kwambiri.

199
00:17:03,060 --> 00:17:07,690
Pssh. Kugwira
wolowa pamutu panga.

200
00:17:07,690 --> 00:17:15,490
Amati kuwerama nthawi 108
m'malo opatulika pansi pa mwezi udzathandiza.

201
00:17:16,960 --> 00:17:18,760
Inu mukuyembekezera kuti ine ndichite izo?

202
00:17:18,760 --> 00:17:22,090
Mfumukazi zambiri zatero.

203
00:17:22,090 --> 00:17:29,160
Ndipo mphekesera zikafalikira
kuti sindingatenge mimba?

204
00:17:29,160 --> 00:17:31,560
Chilichonse chomwe chingatenge panthawiyi.

205
00:17:31,560 --> 00:17:33,630
Ndili ndi kunyada kwanga.

206
00:17:33,630 --> 00:17:36,590
Kukhala wopanda mwana ndi zambiri ...

207
00:17:37,690 --> 00:17:40,160
Ndikupempha chikhululukiro chanu.

208
00:17:53,160 --> 00:17:57,160
Mudzatopetsa kalirole.

209
00:17:57,990 --> 00:17:59,890
Ndi Sungnyang basi.

210
00:17:59,890 --> 00:18:04,160
Chifukwa chiyani mukukongoletsa?

211
00:18:04,260 --> 00:18:08,160
Ndani akukongoletsa?

212
00:18:08,890 --> 00:18:10,390
Zopusa zokwana.

213
00:18:10,390 --> 00:18:11,790
Ndisiyeni.

214
00:18:11,790 --> 00:18:13,530
-Bwana.
-Bwana.

215
00:18:13,530 --> 00:18:17,160
Inu mukuti pitani, tipita, koma...

216
00:18:17,160 --> 00:18:20,160
Kenako pitani.

217
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
Bwana.

218
00:18:23,160 --> 00:18:27,090
Ndi. Heh-heh.

219
00:19:13,160 --> 00:19:20,160
Mwanapiye akulemba za mayi ake
ikaswa chipolopolo chake.

220
00:19:21,160 --> 00:19:25,160
Izo sizisintha konse pambuyo pake.

221
00:19:25,160 --> 00:19:28,160
Ndikudziwa Sungnyang.

222
00:19:29,160 --> 00:19:34,330
Simupeza zomwe mukufuna.

223
00:19:38,830 --> 00:19:40,890
Ayi.

224
00:19:43,390 --> 00:19:50,160
Ndipeza zomwe ndikufuna, momwe ndikufunira.

225
00:20:10,160 --> 00:20:11,630
Mkazi.

226
00:20:11,630 --> 00:20:15,730
Kugwada zana,
nthawi chikwi.

227
00:20:16,930 --> 00:20:22,160
Simudzabala mwana.

228
00:20:25,160 --> 00:20:29,160
Munatani?
kuti titsimikizire zimenezo?

229
00:20:30,530 --> 00:20:33,990
Ndi Buddha yekha amene amadziwa.

230
00:20:35,290 --> 00:20:39,160
Palibe wina aliyense amene angakayikire.

231
00:20:43,830 --> 00:20:45,730
Liege wanga.

232
00:20:47,160 --> 00:20:49,790
Chifukwa chiyani munadabwa?

233
00:20:49,990 --> 00:20:52,760
Mukufuna chiyani...?

234
00:20:52,760 --> 00:20:55,160
Ndi nyumba yanga yachifumu.

235
00:20:56,560 --> 00:20:59,590
Ndimapita komwe ndimakonda.

236
00:21:10,030 --> 00:21:12,860
Bwana Buddha.

237
00:21:12,860 --> 00:21:17,860
Ndidalitseni ine ndi mwana wamwamuna.

238
00:21:17,860 --> 00:21:20,160
Ndikukupemphani, ndikukupemphani.

239
00:21:20,160 --> 00:21:23,060
Ndidalitseni ine ndi mwana wamwamuna.

240
00:21:23,060 --> 00:21:25,860
Ndikukupemphani.

241
00:21:29,890 --> 00:21:33,160
Ndinamuuza kuti asatuluke aliyense.

242
00:21:44,160 --> 00:21:48,060
Kodi Lady Soh akutani?

243
00:21:57,160 --> 00:22:02,790
Mfumu Koryo? Ndi iyeyo?

244
00:22:41,730 --> 00:22:44,160
Anapita kuti?

245
00:22:50,260 --> 00:22:56,430
Zosamvetseka. Iye akubwera
ndipo amapita ngati mphepo ...

246
00:22:57,160 --> 00:23:00,130
O chabwino wanga.

247
00:23:01,160 --> 00:23:06,830
Sindinu wantchito.
Dona wodikirira ndiye?

248
00:23:07,160 --> 00:23:09,890
Palibe amuna omwe amaloledwa pano.

249
00:23:09,890 --> 00:23:12,160
Chokani nthawi yomweyo.

250
00:23:13,290 --> 00:23:17,160
Ndinamva
idaletsedwa pambuyo pa eyiti.

251
00:23:17,160 --> 00:23:20,060
Sanafike eyiti.

252
00:23:22,160 --> 00:23:25,160
Ngati ndingathe...

253
00:23:25,260 --> 00:23:26,930
Muli bwanji?

254
00:23:26,930 --> 00:23:29,960
Kodi mungayerekeze kukhudza munthu wanga?

255
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
Tulukani.

256
00:23:32,160 --> 00:23:34,260
Kapena ndikuwa.

257
00:23:34,260 --> 00:23:37,160
Chitani zomwezo.

258
00:23:37,260 --> 00:23:42,160
Usiku uli nokha ndi munthu wachilendo?
Sizikuwoneka bwino kwambiri.

259
00:23:42,160 --> 00:23:44,160
Chani?

260
00:23:46,160 --> 00:23:48,860
Ndinati ndipita nthawi yoyenera.

261
00:23:48,860 --> 00:23:52,160
Ndiwe wantchito wotani?

262
00:23:55,160 --> 00:23:58,460
Kumenya munthu
osafunsa kuti ndindani?

263
00:23:58,460 --> 00:24:01,430
Ndinu ntchito yeniyeni.

264
00:24:01,430 --> 00:24:08,160
Tiwona kuti ndi ndani
ntchito masana.

265
00:24:12,630 --> 00:24:15,190
Eyiti koloko.

266
00:24:19,690 --> 00:24:24,160
Sungnyang,
chikukusungani chiyani?

267
00:24:24,160 --> 00:24:26,660
Fulumirani.

268
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
Chifukwa chiyani mukuchita izi?

269
00:24:34,160 --> 00:24:38,590
Chifukwa chiyani? Inu mungayerekeze
funsani Mfumu yanu chifukwa chiyani?

270
00:24:38,590 --> 00:24:40,160
Chonde ndichotseni.

271
00:24:40,160 --> 00:24:42,930
Fuulani ngati mukufuna.

272
00:24:42,930 --> 00:24:46,160
Adindo anga
kuzungulira malo.

273
00:24:46,160 --> 00:24:48,160
Liege wanga!

274
00:24:48,160 --> 00:24:53,160
Kodi mungatani?
ngati ndinali Wang Yu?

275
00:25:00,160 --> 00:25:03,490
Ndidzatumiza mdindo wanu.

276
00:25:05,160 --> 00:25:07,160
Osapita.

277
00:25:08,660 --> 00:25:10,860
sindidzatero...

278
00:25:12,390 --> 00:25:15,190
... ndikupatseni Wang Yu.

279
00:25:18,160 --> 00:25:20,760
Yemwe ndidawona koyamba ...

280
00:25:22,160 --> 00:25:24,490
...unali iwe.

281
00:25:37,160 --> 00:25:40,030
Pamene ine
unatuluka mu chipolopolo changa...

282
00:25:41,190 --> 00:25:43,160
...kwa ine...

283
00:25:45,930 --> 00:25:48,160
...inu munali mayi mbalame.

284
00:26:26,790 --> 00:26:28,890
Bwana.

285
00:26:30,160 --> 00:26:32,230
Muli kuti?

286
00:26:34,590 --> 00:26:36,760
...Bwana...

287
00:26:46,530 --> 00:26:50,360
Chinachake
ziyenera kuti zidachitika.

288
00:26:50,360 --> 00:26:53,130
Zili choncho, Bwana.

289
00:26:53,330 --> 00:26:57,160
Adawoneka bwanji
mudamuwona?

290
00:26:57,160 --> 00:27:03,760
Bwana, khungu labwino,
zamphamvu, zathanzi.

291
00:27:05,160 --> 00:27:09,960
Ndilankhulanso naye
mawa.

292
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Osatero.

293
00:27:10,960 --> 00:27:14,690
Bwana, mwakhalapo
nkhawa za iye...

294
00:27:14,690 --> 00:27:20,790
Ngati ali ndi moyo wabwino kumeneko ...
ndizo zonse zomwe zili zofunika.

295
00:27:21,590 --> 00:27:27,860
sindikufuna
kusokoneza izo.

296
00:27:46,760 --> 00:27:50,160
Zabwino zonse
pakusankhidwa kwanu kukhala Baghatur.

297
00:27:50,160 --> 00:27:52,930
Ndikudalira iwe, Kopsol.

298
00:27:52,930 --> 00:27:56,030
Pa ine?
Mawu anu ndi lamulo langa.

299
00:27:56,030 --> 00:27:59,490
The General
ali ndi phwando usikuuno.

300
00:27:59,490 --> 00:28:01,160
Kodi mungagwirizane nafe?

301
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
Kodi mukufuna kufunsa?

302
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Chisangalalo changa, bwana.

303
00:28:10,560 --> 00:28:12,160
Lumbiro la magazi?

304
00:28:12,160 --> 00:28:16,160
Khutu Khan
anasiya lumbiro la magazi?

305
00:28:16,390 --> 00:28:22,160
Iye analemba izo
ndisanamudyetse chiphe.

306
00:28:44,160 --> 00:28:48,160
Kumwa pang'ono, kugona ...

307
00:28:48,160 --> 00:28:51,290
ndikukhala m'dziko labwino.

308
00:28:51,290 --> 00:28:54,430
Ngati ndi...

309
00:28:56,290 --> 00:29:02,160
...muyenera
ndilonjezeni chinachake.

310
00:29:03,160 --> 00:29:05,960
Perekani korona ...

311
00:29:07,160 --> 00:29:12,060
kwa mwana wanga Togon.

312
00:29:12,060 --> 00:29:14,930
Osadandaula.

313
00:29:15,160 --> 00:29:20,160
Muli mnjira tsopano.
'Liege wanga.'

314
00:29:43,160 --> 00:29:48,160
Nditaona magazi,
Ndinadziwa zomwe iye anachita.

315
00:29:48,160 --> 00:29:51,460
Ili kuti tsopano?

316
00:29:51,460 --> 00:29:54,160
Ndi mphekesera chabe tsopano.

317
00:29:54,160 --> 00:29:56,890
Palibe amene watuluka nawo.

318
00:29:56,890 --> 00:30:03,160
Koma sindine
mmodzi yekha akuchifunafuna.

319
00:30:03,160 --> 00:30:05,630
Ndani winanso?

320
00:30:11,360 --> 00:30:13,160
Kupereka lipoti monga mwalamulidwa.

321
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
Ndipo?

322
00:30:14,160 --> 00:30:17,160
Akuyenda.
Akhala pano m'masiku awiri.

323
00:30:17,160 --> 00:30:22,160
Ndipo akudziwa ndithu
amene akuyang'ana Lonjezo?

324
00:30:22,160 --> 00:30:23,890
Inde, bwana.

325
00:30:23,890 --> 00:30:27,890
Kufufuza Lonjezo
ndi chimodzimodzi kukuopsezani.

326
00:30:27,890 --> 00:30:30,160
Tiyenera kumupeza
ndi kumupha iye.

327
00:30:30,160 --> 00:30:32,330
Osati pano.

328
00:30:32,590 --> 00:30:35,760
Ngati titsatira mapazi ake ...

329
00:30:36,160 --> 00:30:41,160
Lumbiriro la Magazi lidzakhala lathu.

330
00:31:02,160 --> 00:31:06,160
Ndiyenera kukhala molawirira.

331
00:31:09,860 --> 00:31:13,030
Kodi malo asintha?

332
00:31:13,030 --> 00:31:17,360
Mwamunayo
wakufa.

333
00:31:17,360 --> 00:31:22,160
Ndiye inu muli
kuyang'ana Lonjezo ...

334
00:31:31,160 --> 00:31:35,160
Moto umenewo wazima,
koma kupeza Lonjezo sikudzakhala kophweka.

335
00:31:35,160 --> 00:31:38,160
Muvi
wasiya kale uta.

336
00:31:38,160 --> 00:31:40,430
El Temur adzagwa.

337
00:31:40,430 --> 00:31:45,190
Ndipo ndidzagwiritsa ntchito
Lumbiro la kutenga mphamvu.

338
00:31:46,160 --> 00:31:50,460
Ndidzaika mtembowo
kumene palibe munthu angaupeze.

339
00:31:55,160 --> 00:32:02,490
Ugh, ndimadana nazo.
Mumatcha zovala izi?

340
00:32:03,160 --> 00:32:06,160
Inu mfumu, mudzachedwa.

341
00:32:06,160 --> 00:32:09,160
Pezani ena.

342
00:32:12,160 --> 00:32:14,160
O inde.

343
00:32:14,160 --> 00:32:17,160
Lero ndimuwonetsa.

344
00:32:17,160 --> 00:32:20,590
Onetsani ndani kwenikweni?

345
00:32:20,590 --> 00:32:25,160
Wamwano,
wamwano, wamutu ...

346
00:32:25,760 --> 00:32:27,560
...loti.

347
00:32:27,560 --> 00:32:29,330
Mfumu.

348
00:32:29,330 --> 00:32:32,490
Nyang amatumikira Mfumu.

349
00:32:32,490 --> 00:32:34,560
Kumutumiza kwa mlendo...

350
00:32:34,560 --> 00:32:36,130
Zisiyeni izo.

351
00:32:36,130 --> 00:32:39,160
Titumiza mmodzi wa atsikana athu.

352
00:32:45,160 --> 00:32:49,290
Wang Yu akuti ali nawo
adapeza chigonjetso chodabwitsa.

353
00:32:52,160 --> 00:32:57,090
Atsikana amati
iye ndi wokongola, mwamuna kwambiri.

354
00:32:57,090 --> 00:32:58,530
Wokongola.

355
00:32:58,530 --> 00:33:03,760
Zedi ngati mukufuna
kapu yonyansa yakuba ng'ombe...

356
00:33:05,890 --> 00:33:07,890
Anthu ndi mphamvu.

357
00:33:07,890 --> 00:33:14,530
Kudzizungulira ndi talente
zidzangokuthandizani.

358
00:33:37,390 --> 00:33:39,360
Wang Ko.

359
00:33:39,660 --> 00:33:40,490
Bwana.

360
00:33:40,490 --> 00:33:44,990
Izi zimagwira ntchito ngati
phwando lakutsanzikana kwanu.

361
00:33:44,990 --> 00:33:46,530
Kutsanzikana?

362
00:33:46,530 --> 00:33:51,160
Siyani ku Capitol.

363
00:33:52,790 --> 00:33:54,930
Mukundisiya?

364
00:33:54,930 --> 00:34:00,930
Osati kusiya.
Kusiya kupita.

365
00:34:00,930 --> 00:34:03,160
Iwalani mpando wa Koryo.

366
00:34:03,160 --> 00:34:07,160
Khalani ndi masiku anu mwamtendere.

367
00:34:07,160 --> 00:34:09,160
Regent.

368
00:34:13,960 --> 00:34:18,260
Ufumu Wake Wachifumu.

369
00:34:56,160 --> 00:34:58,490
Takulandirani, Liege Wanga.

370
00:35:02,160 --> 00:35:04,390
Ndikukhulupirira kuti mwakhala bwino,
Mfumu?

371
00:35:04,390 --> 00:35:07,830
Wachita bwino, General Bayan.

372
00:35:10,460 --> 00:35:12,160
Wang Yu pa ntchito yanu.

373
00:35:12,160 --> 00:35:16,560
Ndinu ochititsa chidwi
monga akunena.

374
00:35:16,560 --> 00:35:21,490
Kuchereza kwanu kumatilemekeza.

375
00:35:38,160 --> 00:35:43,390
Wang Yu adzakhala mwamuna wabwino
kwa mwana wamkazi wachifumu wa nyumba yachifumu.

376
00:35:45,160 --> 00:35:48,160
Mukuganiza chiyani?

377
00:35:51,160 --> 00:35:53,090
Mfumu.

378
00:35:53,090 --> 00:35:55,130
Mwamuna?

379
00:35:55,130 --> 00:35:57,790
Sindinaganize zokwatira ...

380
00:35:57,790 --> 00:36:02,160
Koryo ali ngati mwana wa Yuan.

381
00:36:02,160 --> 00:36:06,160
Sitingathe kuwononga
talente yapaderayi.

382
00:36:08,090 --> 00:36:09,590
Kodi simukuvomereza, El Temur?

383
00:36:09,590 --> 00:36:11,760
Nthawi ikupita.

384
00:36:11,760 --> 00:36:14,290
Tiyambe?

385
00:36:15,690 --> 00:36:18,160
Phwando ili ndi lanu.

386
00:36:18,160 --> 00:36:20,930
Idyani, imwani, sangalalani.

387
00:36:20,930 --> 00:36:23,160
- Mfumu.
- Mfumu.

388
00:36:23,160 --> 00:36:26,890
Mfumu Yake ya Imperial.

389
00:36:44,030 --> 00:36:46,190
Pepani ndachedwa.

390
00:36:58,160 --> 00:37:00,660
Ndinati ndipita nthawi yoyenera.

391
00:37:00,660 --> 00:37:04,160
Ndiwe wantchito wotani?

392
00:37:08,890 --> 00:37:12,160
Chosangalatsa.
Wang Yu, ndikukhulupirira?

393
00:37:12,160 --> 00:37:14,160
Mfumu.

394
00:37:14,160 --> 00:37:17,260
Ulemu ndi wanga.

395
00:38:05,290 --> 00:38:08,160
Ndiziyika kuti izi?

396
00:38:10,290 --> 00:38:13,160
Sindinamve kalikonse...

397
00:38:23,930 --> 00:38:29,190
Ndamva kuti mwatero
mphatso ndithu ndi geomungo.

398
00:38:29,190 --> 00:38:32,760
Ndingasangalale kumva.

399
00:38:32,760 --> 00:38:36,160
Manja anga akhala
ali ndi lupanga.

400
00:38:36,160 --> 00:38:38,890
Sindikuchita bwino...

401
00:38:38,890 --> 00:38:41,160
Basi choncho.

402
00:38:41,160 --> 00:38:44,160
Aliyense ku luso lake.

403
00:38:44,160 --> 00:38:46,860
Zonse chifukwa.

404
00:38:46,860 --> 00:38:50,160
Ndine wofunitsitsa kumva inu.

405
00:38:57,930 --> 00:39:02,030
Ngati mungakhululukire zolakwa zanga ...

406
00:39:02,030 --> 00:39:04,260
ndichosangalatsa changa.

407
00:40:22,160 --> 00:40:25,090
Mfumu Yanu Yachifumu.

408
00:40:28,030 --> 00:40:32,990
Ambuye Kopsol wamwalira.

409
00:40:48,360 --> 00:40:50,360
Bwana.

410
00:40:51,160 --> 00:40:54,160
Ndiyang'ana mu izo.

411
00:40:54,760 --> 00:40:57,230
Mtembowo munaupeza kuti?

412
00:41:01,390 --> 00:41:05,160
Bwana, mtsikanayo
amene anapeza mtembowo.

413
00:41:05,160 --> 00:41:08,160
Linali likulendewera pakhosi.

414
00:41:08,160 --> 00:41:12,790
Tikadayenera kuteteza zochitika,
koma zitsiru zija...

415
00:41:15,830 --> 00:41:18,190
Musalole aliyense kulowa.

416
00:41:20,630 --> 00:41:25,260
ndikulumbira,
si thupi langa loyamba.

417
00:41:25,260 --> 00:41:28,690
Ndinali ndi
apolisi mukudziwa.

418
00:41:31,760 --> 00:41:34,160
Kodi zimenezi zinachitika bwanji?

419
00:41:46,490 --> 00:41:50,860
Ndikudziwa kuti ndinachitaya pachitsime.

420
00:41:51,160 --> 00:41:52,830
Chitsime chiti?

421
00:41:52,830 --> 00:41:55,760
Kunja kwa Capitol
m'mudzi wa Koryo.

422
00:41:55,760 --> 00:41:57,160
Mudzi?

423
00:41:57,160 --> 00:41:58,530
Chifukwa chiyani pali malo onse?

424
00:41:58,530 --> 00:42:03,230
Iwo ali ndi mliri.
Kodi thupi limodzi ndi chiyani?

425
00:42:03,230 --> 00:42:06,390
Iye sanayende pano.

426
00:42:06,390 --> 00:42:10,160
Winawake ayenera
taona ife tikumupha iye.

427
00:42:11,160 --> 00:42:13,160
Shh.

428
00:42:16,360 --> 00:42:18,160
Imani pambali.

429
00:42:27,160 --> 00:42:30,160
Pali zizindikiro ziwiri.

430
00:42:31,160 --> 00:42:33,160
Mmodzi kuchokera
pomwe adapachikidwa.

431
00:42:33,160 --> 00:42:37,390
Ndipo enawo
kuyambira pomwe adanyongedwa.

432
00:42:38,860 --> 00:42:43,160
Izi zitha
kugwedezeka kwambiri ngati atuluka.

433
00:42:43,160 --> 00:42:45,160
Tithetsa mphekesera zilizonse.

434
00:42:45,160 --> 00:42:48,790
Kenako fufuzani mosamala.

435
00:42:51,160 --> 00:42:55,360
Kopsol anadzipha yekha,
mukuti?

436
00:42:55,360 --> 00:42:57,090
Inde, Ambuye wanga.

437
00:42:57,090 --> 00:43:00,230
Anadzipachika yekha m'malo osungiramo zinthu zakale.

438
00:43:01,160 --> 00:43:02,890
Kodi izo nzoona?

439
00:43:02,890 --> 00:43:06,160
Ayi. Iye anaphedwa pakhosi.

440
00:43:08,790 --> 00:43:11,230
M’nyumba yachifumu ya malo onse?

441
00:43:11,230 --> 00:43:14,160
Choncho osaganizira.

442
00:43:18,590 --> 00:43:20,160
Zokwanira izi.

443
00:43:20,160 --> 00:43:23,830
Phwando latha.

444
00:43:24,160 --> 00:43:27,030
Tulukani nonse inu.

445
00:43:27,030 --> 00:43:30,890
N’chifukwa chiyani munamwa mowa kwambiri?

446
00:43:32,760 --> 00:43:36,090
Chifukwa ndine wokondwa kwambiri.

447
00:43:37,460 --> 00:43:39,160
Kolta, chop-chop.

448
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
Liege wanga.

449
00:44:25,790 --> 00:44:28,190
Mukudziwa mudzi wa Koryo?

450
00:44:28,190 --> 00:44:31,160
Ndiko komwe anthu ochokera ku Koryo amakhala.

451
00:44:31,160 --> 00:44:36,060
Kufa ndi njala m'zauve.

452
00:44:36,830 --> 00:44:41,160
Ndithu Mfumu
mukufuna kuwona?

453
00:44:41,160 --> 00:44:45,360
Ndatumiza kale amuna anga.

454
00:44:45,790 --> 00:44:47,390
Kodi mwatero?

455
00:44:47,390 --> 00:44:49,830
Chabwino, kodi sindinu chinachake.

456
00:44:49,830 --> 00:44:54,290
Osalankhula za anthu athu.

457
00:44:54,290 --> 00:44:56,160
Wachinyengo.

458
00:44:56,160 --> 00:44:58,560
Mawa ndikunyamuka kupita ku Koryo.

459
00:44:58,560 --> 00:45:02,160
Ndikufuna mawu ndisanapite.

460
00:45:02,160 --> 00:45:05,160
Ndili ndi chinachake kwa inu.

461
00:45:05,160 --> 00:45:09,830
Apatseni moni bambo anga.

462
00:45:09,830 --> 00:45:13,160
Inu mukhulupirire
Kopsol anadzipha yekha?

463
00:45:16,730 --> 00:45:19,860
'Nkhalango ya mitengo.'

464
00:45:20,160 --> 00:45:26,160
Simungathe kuwona mwezi
kwa chala chanu kuloza pa icho.

465
00:45:33,860 --> 00:45:36,160
Kodi izo zikutanthauza chiyani?

466
00:45:36,160 --> 00:45:38,160
Funso labwino.

467
00:45:38,160 --> 00:45:42,860
Mawu aliwonse ochokera ku Jombak
ndi Pulhwa kumudzi?

468
00:45:42,860 --> 00:45:45,160
Ndipita ndikawone.

469
00:45:45,160 --> 00:45:49,160
Ayi. Ndipita ndekha.

470
00:46:18,990 --> 00:46:22,160
Wakhomeredwa? Ndiye kupachikidwa?

471
00:46:22,160 --> 00:46:26,160
Palibe kukaikira
iye ananyongedwa.

472
00:46:29,160 --> 00:46:33,030
Wakuphayo ayenera kukhala pafupi.

473
00:46:33,790 --> 00:46:37,490
Iye ankafuna
thupi kuti lipezeke.

474
00:46:38,160 --> 00:46:39,260
Bayani.

475
00:46:39,260 --> 00:46:40,390
Inde, bwana.

476
00:46:40,390 --> 00:46:42,430
Pezani wakuphayo.

477
00:46:42,430 --> 00:46:45,160
mwakachetechete. Mwanzeru.

478
00:46:45,160 --> 00:46:46,160
Inde, bwana.

479
00:46:46,160 --> 00:46:48,160
Wachotsedwa.

480
00:46:53,490 --> 00:46:55,690
Izi zidachitika
ndi amuna pambuyo pa Lonjezo.

481
00:46:55,690 --> 00:46:57,690
Kodi mungasiyire kwa Bayan?

482
00:46:57,690 --> 00:47:00,160
Muli ndi ntchito ina.

483
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
Pezani Lonjezo.

484
00:47:04,260 --> 00:47:08,660
Ndi kwinakwake mu nyumba yachifumu.

485
00:47:08,890 --> 00:47:13,160
Tiyenera kuzipeza asanazipeze.

486
00:47:13,160 --> 00:47:14,460
Inde, Atate.

487
00:47:14,460 --> 00:47:16,490
Inde, bwana.

488
00:47:26,160 --> 00:47:28,560
Lumbiro la Mwazi?

489
00:47:31,730 --> 00:47:38,160
Tikiti yanga yopita pamwamba.
Lonjezo.

490
00:47:40,160 --> 00:47:43,160
[The Koryo Village Outside Daidu]

491
00:47:45,160 --> 00:47:46,730
Bwana.

492
00:47:47,090 --> 00:47:48,460
Nchiyani chakubweretsa kuno?

493
00:47:48,460 --> 00:47:51,160
Ndinkafuna kuwona
mudzi ndekha.

494
00:47:51,160 --> 00:47:54,760
Simungathe kulowa.
Zimenezo zingakhale zoipa.

495
00:47:54,760 --> 00:47:55,690
Zoipa?

496
00:47:55,690 --> 00:47:58,160
Iwo ali ndi mliri.

497
00:47:58,160 --> 00:48:02,160
Bwana, mwina
nthawi ina...

498
00:48:03,230 --> 00:48:05,630
-Bwana.
-Bwana.

499
00:48:05,630 --> 00:48:07,330
Mliri.

500
00:48:07,330 --> 00:48:11,160
Ndine wofooka ndi wodwala momwe ziliri.

501
00:48:11,960 --> 00:48:15,160
- Banga.
- Zilekeni. Bwana!

502
00:48:15,160 --> 00:48:17,990
Kodi ifenso tiyenera kupita?

503
00:48:18,160 --> 00:48:20,030
Ndikuganiza kuti inde.

504
00:48:20,030 --> 00:48:21,930
Bwana!

505
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
Akufa.

506
00:48:34,160 --> 00:48:36,160
Zowawa kwambiri.

507
00:48:36,160 --> 00:48:39,160
Gahena padziko lapansi.

508
00:48:39,160 --> 00:48:40,730
Mwaona abwana akumudzi?

509
00:48:40,730 --> 00:48:44,130
Pa zabwino zonse zomwe zidachita.

510
00:48:44,130 --> 00:48:48,160
Kumeneko, mwamuna ndi ndodo.

511
00:48:50,360 --> 00:48:52,860
Ndinu abwanamkubwa?

512
00:48:54,160 --> 00:48:57,460
Ndili ndi mafunso
za mudzi.

513
00:48:57,460 --> 00:49:02,160
Ngati simukufuna
kupita pa machira...

514
00:49:02,160 --> 00:49:03,360
...pitani tsopano.

515
00:49:03,360 --> 00:49:07,530
Uwu ndiye Ukulu Wake
Mfumu ya Koryo.

516
00:49:08,990 --> 00:49:12,160
Ndachotsedwa ntchito.

517
00:49:12,160 --> 00:49:16,330
Koma ndikadali
okhudzidwa ndi anthu athu.

518
00:49:16,330 --> 00:49:18,290
Kodi ndi choncho?

519
00:49:18,290 --> 00:49:21,360
Wake Wachifumu Wachabechabe!

520
00:49:24,060 --> 00:49:26,630
Mkulu wopusa...!

521
00:49:33,360 --> 00:49:40,160
Kuwona kwa 'Mfumu' yathu
imayika mano athu m'mphepete.

522
00:49:40,160 --> 00:49:41,430
Mudatisiya.

523
00:49:41,430 --> 00:49:42,730
Tsopano inu muli pano?

524
00:49:42,730 --> 00:49:49,490
Chifukwa chiyani? Ndinu okondwa?
Mukusangalala ndi mawonekedwe?

525
00:49:49,490 --> 00:49:57,190
Mliri uwu ndi woipa kuposa mliri uliwonse.
Achotseni muno.

526
00:49:59,160 --> 00:50:02,160
Tiyenera kupita.

527
00:50:04,590 --> 00:50:10,030
Choyamba ena whackjob
asodza mtembo m'chitsime ...

528
00:50:15,760 --> 00:50:18,160
Mukudziwa mudzi wa Koryo?

529
00:50:18,160 --> 00:50:21,630
Inu mukhulupirire
Kopsol anadzipha yekha?

530
00:50:34,160 --> 00:50:37,160
Ndinadziwa kuti mudzabwera.

531
00:50:37,160 --> 00:50:42,490
Simuli mmodzi woti muphonye.

532
00:50:50,160 --> 00:50:55,160
Mukufuna kunena chiyani?

533
00:51:02,130 --> 00:51:05,390
Kodi mukufuna kuti El Temur achotsedwe?

534
00:51:06,160 --> 00:51:10,190
Zolinga zathu zimasiyana
koma cholinga chathu ndi chimodzimodzi.

535
00:51:11,160 --> 00:51:17,160
Naye akufa
mukhoza kubweza mpando wanu wachifumu.

536
00:51:17,160 --> 00:51:25,160
Inu mwakhala galu wake wosaka
kwa zaka zoposa khumi tsopano.

537
00:51:25,160 --> 00:51:29,160
Zoona. Anati khuwa, ndinakuwa.
Kuluma, ndaluma.

538
00:51:29,160 --> 00:51:33,160
Gwira mchira wanga,
Ndinagudubuzika pansi n’kupempha.

539
00:51:33,160 --> 00:51:35,160
Koma tsopano.

540
00:51:36,160 --> 00:51:42,160
Kusaka kwatha
ndipo watha ndi ine.

541
00:51:42,160 --> 00:51:49,160
Kundiponya
pambali ngati zinyalala zambiri.

542
00:51:49,160 --> 00:51:56,160
Ndilibe dziko, palibe zonena
kulemekeza kapena ulemerero, palibe.

543
00:51:58,130 --> 00:52:01,060
Chifukwa chiyani munapha Kopsol?

544
00:52:01,060 --> 00:52:03,790
Sindinatero.

545
00:52:04,160 --> 00:52:07,560
Ine basi
adapita nayo kunyumba yachifumu.

546
00:52:07,560 --> 00:52:09,160
Ndiye...

547
00:52:10,530 --> 00:52:13,260
...wamupha ndani
ndipo chifukwa chiyani?

548
00:52:16,160 --> 00:52:21,990
Iwo akufuna Lonjezo la Magazi.

549
00:52:22,360 --> 00:52:23,530
Lumbiro la Magazi?

550
00:52:23,530 --> 00:52:28,830
Chifuniro cha Khuttu Khan,
olembedwa m’mwazi wake.

551
00:52:30,830 --> 00:52:35,160
Khan anali wopusa
ndipo anataya El Temur.

552
00:52:35,160 --> 00:52:41,160
Amene apeza Lonjezo limenelo
akhoza kukankhira El Temur kunja.

553
00:52:41,160 --> 00:52:47,160
Ndipo khala mphamvu yowona
kuseri kwa mpando wachifumu.

554
00:53:09,160 --> 00:53:12,390
Liege wanga, ngati ndingathe.

555
00:53:12,390 --> 00:53:14,560
Simungathe.

556
00:53:14,560 --> 00:53:17,760
- Liege wanga.
- Ndinati ayi.

557
00:53:20,160 --> 00:53:22,260
Ndikudziwa
zomwe muti munene.

558
00:53:22,260 --> 00:53:27,160
'Nditumizireni kwa Wang Yu.'
Ngati ndikufuna kumva zimenezo.

559
00:53:28,160 --> 00:53:30,430
Osati mawu ena.

560
00:53:30,430 --> 00:53:34,160
Pokhapokha mukuwerenga.

561
00:53:40,060 --> 00:53:44,930
Werengani zonse.
Ngakhale ndikugona.

562
00:53:48,160 --> 00:53:51,160
Chabwino? Werengani.

563
00:54:02,160 --> 00:54:05,960
'Tiyeni tipite kwa Kalonga Wochotsedwa.'

564
00:54:06,160 --> 00:54:10,430
Pa Capital wall
khwangwala wamutu woyera...

565
00:54:10,430 --> 00:54:18,390
pa Chipata cha Autumn
ndi kulira usiku.

566
00:54:19,290 --> 00:54:26,190
Imawulukira ku nyumba yayikulu
ndi kujowina ma tiles.

567
00:54:26,190 --> 00:54:30,160
Mbuye wake wamkulu ...

568
00:54:30,930 --> 00:54:37,290
wathawa pamaso pa Atatari.

569
00:54:48,160 --> 00:54:55,290
Tsopano thupi la Kopsol lapezeka El
Temur adzakayikira omwe ali pafupi naye.

570
00:54:55,290 --> 00:55:00,790
'Koma mng'alu wawung'ono,
mvula idzagwa.'

571
00:55:00,790 --> 00:55:03,730
Mutha kugwiritsa ntchito ming'alu imeneyo.

572
00:55:04,460 --> 00:55:11,160
Ikangosweka,
kugwa ndi nkhani ya nthawi.

573
00:55:12,160 --> 00:55:16,890
Iyi ndi mphatso yanga yomaliza kwa inu.

574
00:55:19,130 --> 00:55:22,390
Ndikufuna wina
amene amadziwa nyumba yachifumu.

575
00:55:22,390 --> 00:55:25,030
Adzandithandiza ndani?

576
00:55:27,560 --> 00:55:28,690
Muli pompo?

577
00:55:28,690 --> 00:55:31,130
Inde, Ambuye.

578
00:55:38,030 --> 00:55:39,530
Munayitana?

579
00:55:39,530 --> 00:55:41,660
Sungnyang
akutumikira Mfumu?

580
00:55:41,660 --> 00:55:46,160
Inde, Ambuye. M'nyumba yake yachifumu.

581
00:55:47,090 --> 00:55:49,160
Ndiyenera kumuwona.

582
00:55:49,160 --> 00:55:52,790
Zipata
zatsekedwa pa ora lino.

583
00:55:52,790 --> 00:55:56,160
Ingondiuzani momwe ndingalowe.

584
00:55:58,160 --> 00:56:01,530
Zikuipiraipira
momwe ndimaganizira kwambiri.

585
00:56:01,530 --> 00:56:05,160
Ndine wabwino kwambiri kwa iye
ndipo akufuna Wang Yu?

586
00:56:06,690 --> 00:56:08,160
Kolta, muli apo?

587
00:56:08,160 --> 00:56:10,190
Liege wanga.

588
00:56:13,190 --> 00:56:15,790
Sungnyang adachoka?

589
00:56:15,990 --> 00:56:18,160
Iye ankaganiza kuti mukugona.

590
00:56:18,160 --> 00:56:20,730
Mbweretseni iye.

591
00:56:21,160 --> 00:56:26,590
Ayi. Ndipita ndekha.

592
00:56:36,390 --> 00:56:40,130
Mukakhala mkati,
kutsatira mpanda.

593
00:56:40,130 --> 00:56:44,160
Malo a akazi
adzakhala patsogolo.

594
00:56:44,830 --> 00:56:49,160
Ambuye wanga,
pang'onopang'ono, chonde.

595
00:56:49,330 --> 00:56:52,790
Liege wanga, kuthamangira chiyani?

596
00:57:24,490 --> 00:57:26,390
Sungnyang.

597
00:57:28,660 --> 00:57:30,960
Sungnyang!

598
00:57:36,160 --> 00:57:38,160
Sungnyang, ndine.

599
00:57:39,160 --> 00:57:41,730
S-Sire...

600
00:57:42,160 --> 00:57:44,160
Nyanga!

601
00:57:45,160 --> 00:57:47,160
Sungnyang!

602
00:57:47,160 --> 00:57:50,160
Ndikanalumbira
iye anali pano.

603
00:57:50,690 --> 00:57:52,860
Sungnyang!

604
00:58:01,330 --> 00:58:19,130
Ma subtitles operekedwa ndi MBC

605
00:58:19,130 --> 00:58:20,630
Simukukumbukiradi?

606
00:58:20,630 --> 00:58:23,160
Mukanamuletsa.

607
00:58:23,160 --> 00:58:24,160
Osadzinamiza.

608
00:58:24,160 --> 00:58:27,030
Sikuti sindingathe kukupha.
Sindikupha basi.

609
00:58:27,030 --> 00:58:27,830
Khalani chete.

610
00:58:27,830 --> 00:58:30,160
Ndizoopsa kwa inu pano.

611
00:58:30,160 --> 00:58:34,060
Nthawi yomwe ndinataya mpando wanga wachifumu
Ndinali nditafa kale.

612
00:58:34,060 --> 00:58:36,160
Palibe chomwe ndimachita.

613
00:58:36,160 --> 00:58:40,390
Aliyense nthawi zonse
Amapanga zambiri za Wang Yu.

614
00:58:40,390 --> 00:58:43,160
- Zodandaula.
- Ngati muzigwiritsa ntchito kuti mupindule.

615
00:58:43,160 --> 00:58:46,160
Kuzitulutsa ndi gawo lovuta.

616
00:58:46,160 --> 00:58:47,160
Ndabwera kudzathandiza.

617
00:58:47,160 --> 00:58:48,560
Osabweranso kuno.

618
00:58:48,560 --> 00:58:51,160
Mukungondiwona
ngati mtumiki wa Yuan tsopano?

619
00:58:51,160 --> 00:58:54,760
Osatero.