1 00:00:03,000 --> 00:00:05,900 Până în 1589 Elisabeta I era eroina și salvator al țării ei. 2 00:00:06,100 --> 00:00:10,000 Înfrângerea Armadei Spaniole se asigurase națiunea engleză și Biserica protestantă engleză. 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,600 Nu se mai vorbea despre nevoia ei a lua un soț și a produce un moștenitor. 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,800 Dar cine i-ar urma? 5 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 Cine și-ar lua puterea extraordinară pentru ei? 6 00:01:48,639 --> 00:01:51,164 Nu avem nevoie de asta. 7 00:01:51,208 --> 00:01:53,301 Expresia de pe chipul tău îi spune reginei 8 00:01:53,344 --> 00:01:56,040 tot ce trebuie să știe despre a ei. 9 00:01:57,815 --> 00:01:59,783 Oglinda este alungată 10 00:01:59,817 --> 00:02:01,808 din palatul nostru. Acela. 11 00:02:04,822 --> 00:02:06,813 Și acelea. 12 00:02:09,893 --> 00:02:11,884 Și acela și acela. 13 00:02:14,431 --> 00:02:16,695 Toate au dispărut. 14 00:02:53,804 --> 00:02:57,399 Această zi de aderare este a 30-a de când ai venit pe tron. 15 00:02:57,441 --> 00:03:00,069 Cavalerii tăi vor lupta unul pe altul pentru favoarea ta. 16 00:03:08,819 --> 00:03:13,153 Poate că va urma asta prin disparitie. 17 00:03:14,825 --> 00:03:19,421 30 de ani o regină... 26 când a devenit una. 18 00:03:19,463 --> 00:03:22,193 - Asta înseamnă că este... - Uimitor de tânăr. 19 00:03:23,634 --> 00:03:25,625 Deși nu la fel de uimitor de tânăr 20 00:03:25,669 --> 00:03:28,399 ca Conte de Essex, Tată. 21 00:03:28,439 --> 00:03:31,738 Este o stea în devenire, domnilor. Trebuie să învățăm să trăim cu el. 22 00:03:31,775 --> 00:03:34,767 Care sunt mai exact talentele lui? Nu-mi pot aminti niciodată. 23 00:03:34,812 --> 00:03:37,781 Am auzit că are ochi foarte expresivi. 24 00:03:37,815 --> 00:03:39,783 După ce tatăl său a murit 25 00:03:39,817 --> 00:03:41,785 Eram fericit să-l am în grija mea, 26 00:03:41,819 --> 00:03:45,619 dar nu aș putea spune că-l cunosc. 27 00:04:05,109 --> 00:04:08,840 Eu, Sir Eglantine din Grange, 28 00:04:08,879 --> 00:04:12,838 te implor sa renunti de a fi campion 29 00:04:12,883 --> 00:04:16,216 a glorioasei noastre regine. 30 00:04:16,253 --> 00:04:19,450 O iubesc mai mult pe regina decât vei face vreodată, tinere. 31 00:04:19,490 --> 00:04:24,359 Stai deoparte, căci eu sunt „Domnule Inimă Mare” 32 00:04:24,395 --> 00:04:28,058 cel mai dulce cavaler din toată cavalerismul. 33 00:04:28,098 --> 00:04:30,794 Al lui Sir Walter Raleigh caracter cavaleresc 34 00:04:30,834 --> 00:04:33,394 evident că nu se bazează pe a lui. 35 00:04:41,245 --> 00:04:43,213 Ușor, ușor. 36 00:05:10,007 --> 00:05:12,635 Ah, fiica lui Walsingham 37 00:05:12,676 --> 00:05:15,839 pare un admirator al contelui. 38 00:05:41,872 --> 00:05:43,430 Oh. 39 00:05:46,677 --> 00:05:49,805 Îngenunchează, băiete! 40 00:05:59,556 --> 00:06:01,786 Astăzi este Walter 41 00:06:01,825 --> 00:06:03,986 care poartă favoarea noastră. 42 00:06:13,170 --> 00:06:15,001 Favoarea mea, Sir Walter. 43 00:06:15,038 --> 00:06:17,165 Majestatea Voastră. 44 00:06:17,207 --> 00:06:19,971 Văd că fiecare prost trebuie să aibă o favoare. 45 00:06:23,647 --> 00:06:27,947 O să vă sun, domnule, pentru scuzele tale. 46 00:06:31,054 --> 00:06:32,988 - Vreau? - Nu, nu, nu. 47 00:06:33,023 --> 00:06:35,423 Câinii trebuie să aibă sânge cumva, milord. 48 00:06:56,847 --> 00:07:00,408 Lady Frances Walsingham poartă o rochie foarte frumoasă. 49 00:07:02,486 --> 00:07:04,454 S-ar crede că fiica lui Sir Francis 50 00:07:04,488 --> 00:07:07,946 dorește să fie în centrul atenției. 51 00:07:07,991 --> 00:07:09,982 Curtea lui Lady Frances Walsingham. 52 00:07:10,027 --> 00:07:12,018 Am putea compune imnuri în cinstea ei. 53 00:07:12,062 --> 00:07:13,893 Majestatea Voastră... 54 00:07:20,370 --> 00:07:23,134 Veniți doamnelor, o să vedem contele de Essex 55 00:07:23,173 --> 00:07:25,664 la distracția lui preferată, care încearcă să omoare oameni, 56 00:07:25,709 --> 00:07:27,700 și Frances, vei merge cu mine. 57 00:07:38,255 --> 00:07:40,223 Da, Essex. Asta este. 58 00:07:43,327 --> 00:07:45,056 Arăți palidă, Frances. 59 00:07:47,764 --> 00:07:49,425 Bună parare! 60 00:07:55,872 --> 00:07:58,363 Este ceva? 61 00:07:59,610 --> 00:08:02,875 Cui favorizezi, Sir Walter sau Essex? 62 00:08:08,585 --> 00:08:10,382 Păzește-te! 63 00:08:10,420 --> 00:08:12,945 Esti de acord cu duelul, Frances? 64 00:08:12,990 --> 00:08:14,685 - Este interzis... - Este interzis, 65 00:08:14,725 --> 00:08:17,125 precum sunt atâtea alte lucruri. 66 00:08:18,428 --> 00:08:20,919 Da! 67 00:08:27,638 --> 00:08:30,869 Bravo, domnule! Bine făcut! 68 00:08:30,907 --> 00:08:33,398 Trage-i inima mare în jos. 69 00:08:44,321 --> 00:08:46,289 Nu veniți de partea mea, doamnă? 70 00:08:46,323 --> 00:08:49,019 Nu, nu, nu. Trebuie să fii verificat. 71 00:08:49,059 --> 00:08:51,823 Bărbații ca tine trebuie să fie guvernați, 72 00:08:51,862 --> 00:08:54,422 la fel ca contele de Leicester în cele din urmă. 73 00:08:54,464 --> 00:08:57,490 Sunt întotdeauna servitorul tău, doamnă. 74 00:09:01,438 --> 00:09:03,406 Da... 75 00:09:03,440 --> 00:09:05,567 Eu chiar cred că ești. 76 00:09:05,609 --> 00:09:08,737 Oh, dar ești rănit. 77 00:09:08,779 --> 00:09:13,182 Oh, trebuie să-ți îmbrac rănile singur. 78 00:09:15,218 --> 00:09:16,708 Vino. 79 00:09:20,457 --> 00:09:22,084 Dacă am jignit-o pe Majestatea Voastră, eu... 80 00:09:22,125 --> 00:09:25,390 Am iubit vreodată un învins, Wal-ter. 81 00:09:27,531 --> 00:09:30,728 Adu pansamente, Frances. Continuă. Fugi, fată. 82 00:09:40,544 --> 00:09:43,012 Mergem la Contele de Leicester apartamente, doamnă? 83 00:09:43,046 --> 00:09:45,037 Da, sunt ai tăi acum. 84 00:09:46,483 --> 00:09:49,475 Îți place cadoul meu? Îți plac camerele lui? 85 00:09:49,519 --> 00:09:52,113 - Foarte mult! - Da. 86 00:09:52,155 --> 00:09:55,352 Contele de Leicester avea un gust excelent. 87 00:09:56,526 --> 00:09:58,153 Sunt mobilate scump. 88 00:09:58,195 --> 00:10:01,562 Îți plac lucrurile scumpe și nu ai decât datorii. 89 00:10:04,801 --> 00:10:07,497 Ei bine, continuă. Sunt ai tăi acum. 90 00:10:07,537 --> 00:10:10,370 Tot ce am este al tău. 91 00:10:10,407 --> 00:10:13,308 Ei bine, hai să ne prefacem că este al tău. 92 00:10:13,343 --> 00:10:16,779 Va condimenta actul de trecere a pragului. 93 00:10:22,486 --> 00:10:26,479 Oh, cauți la glezna mea, Essex. 94 00:10:26,523 --> 00:10:30,084 Ei bine, Majestatea Voastră a făcut-o o glezna foarte bine modelata... 95 00:10:30,127 --> 00:10:32,823 ...si o silueta perfecta. 96 00:10:32,863 --> 00:10:35,024 Da, ei bine, am o națiune recunoscătoare 97 00:10:35,065 --> 00:10:37,056 roadându-mi interiorul. 98 00:10:48,011 --> 00:10:50,377 - Anne... - Da, doamnă. 99 00:10:53,283 --> 00:10:56,218 Sta. Trebuie lega-ți rănile. 100 00:10:56,253 --> 00:10:58,414 Nu avem nevoie din partea dumneavoastră, dr. Lopez. 101 00:11:26,116 --> 00:11:29,108 Oh, arăți ca un școlar obraznic. 102 00:11:32,989 --> 00:11:35,150 De ce nu ar trebui să-ți placă fata aia nebuna? 103 00:11:35,192 --> 00:11:37,251 Văd că îți place de ea. 104 00:11:37,294 --> 00:11:39,660 - Nu, ea nu e nimic... - Nimic în comparație cu mine. 105 00:11:39,696 --> 00:11:41,664 Știu. 106 00:11:55,879 --> 00:11:58,313 Sunteți foarte amabil, doamnă. 107 00:11:58,348 --> 00:12:00,839 Aș putea fi și mai amabil. 108 00:12:04,087 --> 00:12:06,419 Maiestatea Voastră știe că dragostea mea pentru tine... 109 00:12:06,456 --> 00:12:09,118 Nu este pur și simplu o nevoie de favoarea mea? 110 00:12:13,396 --> 00:12:15,455 De unde știu asta? 111 00:12:21,771 --> 00:12:25,104 Mmm. Eventual. 112 00:12:26,409 --> 00:12:29,003 Pari destul de sincer. 113 00:12:36,887 --> 00:12:39,583 Lucruri grozave atârnă de un sărut, Robin, 114 00:12:39,623 --> 00:12:42,285 când prinții sunt implicați... 115 00:12:43,827 --> 00:12:45,886 dar ai face bine să mă săruți din nou. 116 00:13:39,382 --> 00:13:42,351 Ei bine, lasă-ne să auzim de tine expediția propusă. 117 00:13:42,385 --> 00:13:44,683 Nu este exact 118 00:13:44,721 --> 00:13:46,746 expediția noastră propusă, Majestatea Voastră. 119 00:13:46,790 --> 00:13:49,588 Lord Burghley, nu te distanța din nemulțumirea mea 120 00:13:49,626 --> 00:13:51,617 până când știi că sunt nemulțumit. 121 00:13:51,661 --> 00:13:54,687 Poate fi o propunere foarte bună, pentru tot ce știu. 122 00:13:56,599 --> 00:13:59,090 Francisc... 123 00:13:59,135 --> 00:14:02,002 Portugalia este ocupată de Spania. 124 00:14:02,038 --> 00:14:04,097 Regele lor exilat Don Antonio 125 00:14:04,140 --> 00:14:06,506 este, prin urmare, de partea noastră împotriva spaniolului. 126 00:14:06,543 --> 00:14:08,568 Gândul nostru a fost că înainte ca spaniolii să se redreseze 127 00:14:08,611 --> 00:14:11,045 de la pierderea Armadei, incercam... 128 00:14:11,081 --> 00:14:12,571 Ar trebui să încercăm să restabilim 129 00:14:12,615 --> 00:14:14,515 prietenul nostru Don Antonio pe tronul Portugaliei... 130 00:14:14,551 --> 00:14:17,213 - Tocmai. - Să trimiți o expediție militară? 131 00:14:17,253 --> 00:14:18,447 Uh... 132 00:14:20,357 --> 00:14:22,086 Poate fi o noțiune solidă. 133 00:14:22,125 --> 00:14:24,389 Dacă am reușit, Portugalia ar fi a noastră 134 00:14:24,427 --> 00:14:27,260 iar noi i-am controla pe spanioli rute comerciale către Americi. 135 00:14:27,297 --> 00:14:29,458 Maiestatea Voastră este în stare 136 00:14:29,499 --> 00:14:31,558 să citească gândurile consilierilor ei. 137 00:14:31,601 --> 00:14:33,466 Ei bine, nu este atât de greu, 138 00:14:33,503 --> 00:14:36,267 mai ales ca cheltuiesti tot timpul tău încercând să-l citești pe al meu. 139 00:14:40,210 --> 00:14:42,371 Ai aprobarea mea. 140 00:14:42,412 --> 00:14:44,471 Nu-l informa pe contele de Essex. 141 00:14:44,514 --> 00:14:46,243 Dacă aude de asta, spune-i 142 00:14:46,282 --> 00:14:49,479 el nu trebuie să plece în niciun caz. 143 00:14:54,457 --> 00:14:57,392 Ce va fi? 144 00:14:59,462 --> 00:15:00,986 Ah, iar șase! 145 00:15:02,799 --> 00:15:05,393 Jur că te joci cu zarurile încărcate, doamnă. 146 00:15:05,435 --> 00:15:07,699 Prinții nu trișează la cărți. 147 00:15:07,737 --> 00:15:10,467 Pur și simplu au regulile modificate pentru a se potrivi nevoilor lor. 148 00:15:13,376 --> 00:15:15,674 Ooh, pierzi prea mult. 149 00:15:15,712 --> 00:15:18,340 Și tu, cu atât de puțin de pierdut. 150 00:15:22,552 --> 00:15:23,951 Vom juca un joc nou. 151 00:15:23,987 --> 00:15:25,477 Care este? 152 00:15:25,522 --> 00:15:27,922 „Prostia lui Essex”. 153 00:15:27,957 --> 00:15:31,791 Iau toate cărțile 154 00:15:31,828 --> 00:15:35,127 și trebuie să le iei de pe mine. 155 00:15:35,165 --> 00:15:36,655 Cum? 156 00:15:37,901 --> 00:15:40,631 - Cu forta, daca este necesar. - Oh. 157 00:15:53,416 --> 00:15:55,748 Dar nu prea multă forță. Pentru ca tu să câștigi 158 00:15:55,785 --> 00:15:58,777 ar fi... trădare. 159 00:16:01,124 --> 00:16:05,618 Nu există distracție într-un astfel de joc. 160 00:16:05,662 --> 00:16:09,257 Ei bine, nu o vom juca atunci. 161 00:16:15,305 --> 00:16:17,296 Stai acolo. 162 00:16:20,043 --> 00:16:22,034 Acolo, așa. 163 00:16:24,914 --> 00:16:26,472 doamna... 164 00:16:30,553 --> 00:16:33,078 Știu că ora este devreme, 165 00:16:33,123 --> 00:16:35,990 dar dacă Majestatea Voastră vrea, avem nevoie de conversație. 166 00:16:36,025 --> 00:16:39,392 Conversație privată. 167 00:16:50,874 --> 00:16:53,240 Afaceri de stat. 168 00:17:04,787 --> 00:17:06,755 Domnul meu. 169 00:17:06,789 --> 00:17:09,451 Îl aștepți pe Majestatea Sa? 170 00:17:09,492 --> 00:17:12,552 Îl aștept pe tatăl meu, domnul meu. 171 00:17:12,595 --> 00:17:15,086 Sper că îmi pledează cazul cu regina. 172 00:17:15,131 --> 00:17:18,225 Nu pot să cred că ai a jignit-o, Sir Robert. 173 00:17:18,268 --> 00:17:20,634 Ai fost întotdeauna un băiat atât de bun. 174 00:17:20,670 --> 00:17:23,503 eram obligat să fiu, domnul meu, după poziţia mea. 175 00:17:27,210 --> 00:17:29,178 Raspunde-mi asta... 176 00:17:29,212 --> 00:17:31,180 când eram episcopul tatălui tău 177 00:17:31,214 --> 00:17:35,014 și am crescut împreună în casa lordului Burghley, 178 00:17:35,051 --> 00:17:38,817 - am fost? - Ce, milord? 179 00:17:40,323 --> 00:17:42,314 Nu contează. 180 00:17:47,964 --> 00:17:51,297 El își dorește să am un loc în Consiliu. 181 00:17:51,334 --> 00:17:54,360 Ei bine, bine... 182 00:17:54,404 --> 00:17:56,372 creștem grozav. 183 00:17:56,406 --> 00:17:58,704 Am muncit pentru asta, domnul meu. 184 00:17:58,741 --> 00:18:02,370 Da, da. Aveți. Aveți. 185 00:18:02,412 --> 00:18:06,041 Ei bine, Robert, ai locul tău. 186 00:18:10,920 --> 00:18:13,480 Ce trebuie să fie să ai un tată. 187 00:18:18,695 --> 00:18:21,391 Multumesc. Mulțumesc, părinte. 188 00:18:27,170 --> 00:18:29,695 „Fericit dacă ar putea termină-și soarta 189 00:18:29,739 --> 00:18:33,175 Într-un deșert nebântuit, unde, obscur 190 00:18:33,209 --> 00:18:36,303 Din toată societatea, din dragoste și ură, 191 00:18:36,346 --> 00:18:40,305 De oameni lumești; Atunci ar putea să doarmă în siguranță; 192 00:18:40,350 --> 00:18:43,342 Apoi trezește-te din nou, și să-L laude pe Dumnezeu mereu..." 193 00:18:43,386 --> 00:18:45,115 Ce? 194 00:18:45,154 --> 00:18:47,588 Cum pot citi când tu te uiti asa la mine? 195 00:18:49,158 --> 00:18:51,126 Cum te privesc? 196 00:18:51,160 --> 00:18:54,493 De parcă te-ai decide 197 00:18:54,530 --> 00:18:56,521 dacă să mă mănânce sau nu. 198 00:19:08,645 --> 00:19:10,943 Ce iti doresti de la mine? 199 00:19:10,980 --> 00:19:13,574 Pentru ca tu să fii stăpână 200 00:19:13,616 --> 00:19:16,107 din ceea ce îți dorești cel mai mult. 201 00:19:18,721 --> 00:19:21,087 De ce atunci, îmi dorești fericirea. 202 00:19:21,124 --> 00:19:25,527 Și pentru a câștiga asta aș avea să las deoparte regatul meu. 203 00:19:26,729 --> 00:19:29,493 Acestea fiind făcute, cine m-ar dori? 204 00:19:29,532 --> 00:19:32,899 Aș vrea, Bess. Aş. 205 00:19:35,071 --> 00:19:38,734 Nu spui niciodată ce este simți pentru mine. 206 00:19:38,775 --> 00:19:41,243 - Știi ce simt. - Da? 207 00:19:42,879 --> 00:19:46,542 De unde știu ce simți cu adevărat, chiar dacă nu încetezi să spui... 208 00:19:46,582 --> 00:19:49,073 - Te iubesc. - Iată, ai spus-o din nou. 209 00:19:49,118 --> 00:19:51,518 O face asta adevărat? 210 00:20:00,697 --> 00:20:04,861 Există o expediție la Lisabona. 211 00:20:04,901 --> 00:20:08,302 - Ce expediție este aia? - Există mai mult de unul? 212 00:20:08,338 --> 00:20:10,101 Nu ar fi trebuit chiar i s-a spus despre asta. 213 00:20:10,139 --> 00:20:12,437 Am dat ordine stricte. Robin, ți-e interzis să mergi. 214 00:20:12,475 --> 00:20:14,773 Doamnă, nu am bani. Trebuie să plec. 215 00:20:14,811 --> 00:20:17,439 Sunt atât de îndatorat, moșiile mele vor fi vândute 216 00:20:17,480 --> 00:20:19,414 pentru a le plăti. Îmi promiți multe, dar... 217 00:20:19,449 --> 00:20:21,542 Vei avea ceea ce ai nevoie când va veni vremea. 218 00:20:21,584 --> 00:20:23,848 Aș putea profita de Lisabona expediție, Bess. 219 00:20:23,886 --> 00:20:26,684 Sunt nave spaniole acolo plină de aur spaniol. 220 00:20:26,723 --> 00:20:28,714 Vrei un băiat răsfățat lângă tine 221 00:20:28,758 --> 00:20:30,817 sau nu m-ai avea pe mine dovedesc că sunt un om potrivit? 222 00:20:30,860 --> 00:20:33,328 Ai doar răbdare. 223 00:20:33,363 --> 00:20:35,422 Există o taxă pentru vinurile dulci. 224 00:20:35,465 --> 00:20:37,956 Ți-am spus, Robin, iti este interzis sa mergi. 225 00:20:38,000 --> 00:20:40,764 Să ne oprim gura. 226 00:20:40,803 --> 00:20:42,794 Nu mai vorbim. 227 00:20:57,887 --> 00:20:59,980 Bei prea mult. 228 00:21:01,290 --> 00:21:03,417 Vin dulce. 229 00:21:03,459 --> 00:21:05,859 Oh... 230 00:21:15,471 --> 00:21:17,564 Ești atât de amabil cu mine. 231 00:21:44,667 --> 00:21:46,658 Shh, shh. 232 00:21:50,840 --> 00:21:53,741 Dormi. Dormi. Stai acolo. 233 00:21:53,776 --> 00:21:55,937 Stai acolo până dimineață. 234 00:21:58,214 --> 00:22:00,580 Shh. 235 00:22:00,616 --> 00:22:02,584 Dormi. 236 00:22:12,962 --> 00:22:15,795 Ce nu trebuie sa spun... 237 00:22:16,899 --> 00:22:19,493 este că te iubesc. 238 00:22:23,072 --> 00:22:24,972 Cu cât te las mai mult să pleci, 239 00:22:25,007 --> 00:22:27,567 cu atât se pare că am mai multă nevoie de tine. 240 00:22:28,911 --> 00:22:30,879 Și nu va dispărea, 241 00:22:30,913 --> 00:22:34,007 oricat de mult i-as porunci. 242 00:22:34,050 --> 00:22:37,508 Crezi că regina este stăpâna sentimentelor ei? 243 00:22:42,158 --> 00:22:46,390 Nu, e o proastă pentru dragoste. 244 00:22:47,530 --> 00:22:50,363 Un prost fără speranță. 245 00:23:32,408 --> 00:23:34,899 "Lisabona"! 246 00:23:34,944 --> 00:23:38,311 Frances! Anne! Unde este el? 247 00:23:38,347 --> 00:23:40,838 - Cine, doamnă? - Essex, proastă, proastă fată! 248 00:23:40,883 --> 00:23:43,579 Unde a plecat? Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 249 00:23:43,619 --> 00:23:45,814 - Nu am văzut nimic, doamnă. - Sună-l pe Mirele Maestru. 250 00:23:45,855 --> 00:23:47,789 Spune-i să ajungă la grajduri. 251 00:23:47,823 --> 00:23:51,350 În niciun caz contele de Essex nu este să fie lăsat să călărească afară. 252 00:23:53,696 --> 00:23:57,154 Grabă! Sau voi spânzura perechea dintre voi. 253 00:23:57,199 --> 00:24:01,101 - Doamnă, ambasadorul Franței... - Pot să aştept. 254 00:24:01,137 --> 00:24:04,834 Ei bine, ce să-i spun, doamnă? 255 00:24:04,874 --> 00:24:08,469 Spune-i că regina se uită pentru contele de Essex. 256 00:24:11,047 --> 00:24:12,844 Doamnă, e prea târziu. 257 00:24:12,882 --> 00:24:14,941 Contele de Essex a plecat deja. 258 00:24:14,984 --> 00:24:17,384 A călărit spre Falmouth peste noapte. 259 00:24:17,420 --> 00:24:19,479 Este în drum spre Lisabona. 260 00:24:19,522 --> 00:24:21,490 „În drum”? 261 00:24:21,524 --> 00:24:24,084 ai spus... 262 00:24:24,126 --> 00:24:25,753 „modul lui”? 263 00:24:25,795 --> 00:24:27,786 Doamnă, dacă am fi știut, am fi... 264 00:24:27,830 --> 00:24:31,231 „Ar fi”? nu-mi pasă ce ai fi facut, 265 00:24:31,267 --> 00:24:34,361 câine trădător! 266 00:24:34,403 --> 00:24:37,031 Vă voi trimite pe toți la spânzurătoare! 267 00:24:37,073 --> 00:24:39,940 L-ai lăsat să scape! 268 00:24:41,711 --> 00:24:44,305 Shh, shh shh... 269 00:24:59,295 --> 00:25:01,354 Oh... 270 00:25:01,397 --> 00:25:04,457 starea obositoare a prinților... 271 00:25:05,735 --> 00:25:09,967 dezgolit pentru ca toată lumea să-l vadă. 272 00:25:18,948 --> 00:25:21,508 Un cuvânt din asta și mori. 273 00:25:26,522 --> 00:25:28,752 Mă auzi? 274 00:25:33,562 --> 00:25:37,157 Ei bine, mai este de lucru. 275 00:25:45,775 --> 00:25:49,074 „Văind pe mal cu armura lui, 276 00:25:49,111 --> 00:25:52,706 contele a fost primul pentru a angaja inamicul. 277 00:25:52,748 --> 00:25:57,151 Într-adevăr, a călărit fără ajutor până la porțile Lisabonei 278 00:25:57,186 --> 00:26:01,680 unde și-a băgat știuca în pădure 279 00:26:01,724 --> 00:26:04,352 și a provocat pe oricine se îndoia 280 00:26:04,393 --> 00:26:06,657 înțelepciunea ta și frumusețe la un duel”. 281 00:26:06,696 --> 00:26:10,928 Ei bine, a apărut cineva pentru a accepta provocarea? 282 00:26:10,966 --> 00:26:12,991 Îmi imaginez că nu, Maiestate. 283 00:26:13,035 --> 00:26:15,731 Nu, chiar și o conversație cu contele de Essex 284 00:26:15,771 --> 00:26:17,568 poate fi o afacere alarmantă. 285 00:26:17,606 --> 00:26:20,200 Nu a fost în totalitate, Maiestate... 286 00:26:20,242 --> 00:26:22,642 deși comportamentul contelui trebuie aplaudat... 287 00:26:22,678 --> 00:26:25,146 o întreprindere profitabilă. 288 00:26:25,181 --> 00:26:27,672 S-a obținut puțină substanță. 289 00:26:27,717 --> 00:26:29,981 Lisabona nu a fost luată. 290 00:26:30,986 --> 00:26:33,216 Într-adevăr. 291 00:26:33,255 --> 00:26:36,782 Dar și-a cerut scuze pentru neascultarea lui 292 00:26:36,826 --> 00:26:40,762 iar el îmi promite va fi acasă într-o lună. 293 00:26:40,796 --> 00:26:43,993 L-am iertat. El ne este drag. 294 00:26:44,033 --> 00:26:46,524 Și curajos, se pare. 295 00:26:46,569 --> 00:26:50,335 Curajos într-adevăr, să fi sfidat Maiestatea Voastră atât de evident. 296 00:26:56,812 --> 00:27:01,476 Tinerii curajoși sunt a fi încurajat, pigmeu. 297 00:27:06,188 --> 00:27:09,749 Bun venit la Consiliu, băiete. 298 00:27:41,290 --> 00:27:43,588 Suntem cei mai fericiți să-l salut pe contele de Essex 299 00:27:43,626 --> 00:27:46,925 pe aceasta întoarcerea lui din Portugalia. 300 00:27:48,464 --> 00:27:50,591 Sfârșitul lui a fost glorios 301 00:27:50,633 --> 00:27:52,498 și nimic nu devine așa 302 00:27:52,535 --> 00:27:55,368 ca aceasta, casa de bun venit din Essex, 303 00:27:55,404 --> 00:27:59,465 campion al libertăților noastre, minunatul nostru băiat! 304 00:28:18,427 --> 00:28:20,292 Robin! 305 00:28:20,329 --> 00:28:23,992 O zi grozavă și publică, Maiestate. 306 00:28:36,579 --> 00:28:38,012 Este vreodată permis pentru un subiect 307 00:28:38,047 --> 00:28:40,675 să se arunce în brațele reginei? 308 00:28:40,716 --> 00:28:45,517 În privat, uneori este încurajat activ. 309 00:28:56,599 --> 00:28:58,567 Atunci sunt iertat? 310 00:28:58,601 --> 00:29:01,764 Când ești în prezența mea, totul este iertat. 311 00:29:16,685 --> 00:29:20,018 Priviți pe mine, Robin. Ochi pe mine. 312 00:29:20,055 --> 00:29:22,751 Și Frances, cu ochii pe mine. 313 00:29:26,028 --> 00:29:28,019 Bine ai revenit, milord. 314 00:29:30,566 --> 00:29:32,796 Închide ușa, Robin. 315 00:29:52,554 --> 00:29:54,545 ți se par bătrân? 316 00:29:56,358 --> 00:29:59,759 Scutește-mă — Ești bătrân doar în ani. 317 00:29:59,795 --> 00:30:02,093 Nu mi se pare bătrân. 318 00:30:06,101 --> 00:30:08,399 Ai fiecare aspect de sinceritate. 319 00:30:08,437 --> 00:30:10,530 Ce trebuie să fac să-ți arăt că vorbesc serios? 320 00:30:10,572 --> 00:30:13,063 Ce crezi că trebuie să faci? 321 00:30:36,231 --> 00:30:38,222 Puteți continua. 322 00:30:57,152 --> 00:30:59,416 ți-am promis multe, Robin, și vei avea... 323 00:30:59,455 --> 00:31:01,320 Ce să am? 324 00:31:03,592 --> 00:31:05,924 Taxa pe vinurile dulci. 325 00:31:05,961 --> 00:31:09,021 Zece la sută din fiecare baril vândut este a ta. Merită o avere. 326 00:31:09,064 --> 00:31:11,396 - Bess, Bess Bess. - Vei fi bogat, Robin, 327 00:31:11,433 --> 00:31:14,197 și nu va trebui să mergi la război. 328 00:31:16,338 --> 00:31:18,636 - Cina. - Da. 329 00:31:20,009 --> 00:31:23,467 Cât am fost plecat, M-am gândit la tine în fiecare zi. 330 00:31:23,512 --> 00:31:26,242 Și acum sunt acasă, Caut să-mi demonstrez din nou valoarea. 331 00:31:26,281 --> 00:31:29,580 Oh, doamnelor mele le place să se uite la tine. 332 00:31:29,618 --> 00:31:32,712 Ei bine, nu taxez pentru spectacol. 333 00:31:36,625 --> 00:31:38,752 „Ochi albaștri”, de ce atât de serios? 334 00:31:40,763 --> 00:31:43,288 Cred că o înțelegere cu afaceri de stat, doamnă, 335 00:31:43,332 --> 00:31:45,630 și dacă aș avea un birou, de ce... 336 00:31:45,667 --> 00:31:48,465 Și ce birou ar putea fi, Robin? 337 00:31:48,504 --> 00:31:50,665 Un loc în Consiliu. 338 00:31:54,877 --> 00:31:57,107 Majestatea Voastră... 339 00:31:57,146 --> 00:32:00,707 Ce acum, dr. Lopez? Ne așteptam la cina. 340 00:32:00,749 --> 00:32:04,480 Vă aduc siropul, doamnă, ca întotdeauna. 341 00:32:07,356 --> 00:32:09,153 Uf. 342 00:32:09,191 --> 00:32:11,455 - Majestatea Voastră este bine? - Nu este sarcina ta? 343 00:32:11,493 --> 00:32:13,825 sa-mi spui daca sunt sau nu? 344 00:32:13,862 --> 00:32:16,592 Ne propunem să supraviețuim doctorul nostru, Lopez. 345 00:32:16,632 --> 00:32:18,896 Da, doamnă. 346 00:32:27,643 --> 00:32:29,975 Problemele de stat necesită corvoadă 347 00:32:30,012 --> 00:32:33,379 de a fi amandoi sinceri si primitoare. 348 00:32:35,484 --> 00:32:37,714 Ești îngăduitor, Robin? 349 00:32:37,753 --> 00:32:40,415 pot fi. 350 00:32:40,456 --> 00:32:43,391 Am o pricepere la fel de bună ca oricare dintre Cecil. 351 00:32:43,425 --> 00:32:45,416 Te-aș putea servi. 352 00:32:53,735 --> 00:32:56,431 Oh, vei avea locul tău în Consiliu. 353 00:32:56,472 --> 00:32:58,201 Oh, Bess! 354 00:33:02,377 --> 00:33:04,345 Ce băiat! 355 00:33:04,379 --> 00:33:07,507 Te voi face mândru. 356 00:33:07,549 --> 00:33:09,744 - Le stiu pe amandoua... - Contele de Essex 357 00:33:09,785 --> 00:33:11,412 își are locul în Consiliu. 358 00:33:11,453 --> 00:33:13,978 Consiliul?! 359 00:33:14,022 --> 00:33:15,990 Ea nu-i poate refuza nimic. 360 00:33:16,024 --> 00:33:18,959 Dacă, după cum cred, are un interes în fiica mea, 361 00:33:18,994 --> 00:33:21,690 se poate ca Majestatea Sa se va satura de el. 362 00:33:21,730 --> 00:33:25,530 Vreau să spun că nu lipsesc de respect, Francis, dar de ce ar trebui contele de Essex 363 00:33:25,567 --> 00:33:27,467 chiar gândește-te să te căsătorești cu fiica ta 364 00:33:27,503 --> 00:33:30,267 când crede că poate fi căsătorit la regina Angliei? 365 00:33:31,673 --> 00:33:33,937 Regina nu se va căsători niciodată cu el. 366 00:33:33,976 --> 00:33:37,377 Nici măcar conte ar visa la asa ceva. 367 00:33:37,412 --> 00:33:40,575 Lăsați un subiect să se ridice astfel 368 00:33:40,616 --> 00:33:42,243 și ar fi sânge, domnilor... 369 00:33:42,284 --> 00:33:44,616 sânge așa cum nu am văzut acești 40 de ani. 370 00:33:44,653 --> 00:33:47,645 Ne întrebați de ce trebuie să vă întrebăm inca o data pentru bani. 371 00:33:47,689 --> 00:33:49,987 Ca orice gospodină pentru soțul ei, 372 00:33:50,025 --> 00:33:51,993 Îmi urăsc să cerșesc... 373 00:33:53,228 --> 00:33:55,253 dar avem nevoie de subvenție. 374 00:33:55,297 --> 00:33:57,492 Și pentru ce este? 375 00:33:57,533 --> 00:33:59,763 Nu este că plănuim pentru război. 376 00:33:59,801 --> 00:34:03,066 Este lupta războaielor de mult apuse 377 00:34:03,105 --> 00:34:07,405 și eșecul recoltelor care mănâncă Anglia. 378 00:34:07,442 --> 00:34:11,037 Nu că războiul va fi vreodată plecați, domnilor. 379 00:34:11,079 --> 00:34:12,808 Nici spaniolii. 380 00:34:14,349 --> 00:34:18,649 Și va fi cererea Coroanei pentru că banii dispar vreodată, doamnă? 381 00:34:20,455 --> 00:34:23,424 Timpul este inamicul puterii 382 00:34:23,458 --> 00:34:25,426 și acesta este împărăția noastră, 383 00:34:25,460 --> 00:34:28,156 îmbătrânit dar neîmbătrânit în gloria ei, 384 00:34:28,197 --> 00:34:32,224 uzează averea și puterea noastră, care o slujim. 385 00:34:34,403 --> 00:34:38,863 Și când greutatea grija ne asuprește, noi... 386 00:34:38,907 --> 00:34:41,467 - Uită-te la regină! - Burghley! 387 00:34:41,510 --> 00:34:43,501 Garda! 388 00:34:43,545 --> 00:34:45,536 Doamnelor! 389 00:34:47,482 --> 00:34:49,882 Stai deoparte! Stai deoparte! 390 00:34:49,918 --> 00:34:52,216 Stai înapoi. Dă-i puțin aer. 391 00:34:52,254 --> 00:34:54,722 Lasă-o pe seama doamnelor. Doamnelor! 392 00:35:01,263 --> 00:35:03,561 Du-o în camera privată. 393 00:35:05,334 --> 00:35:07,666 Alarme complete. Închideți ușile. 394 00:35:10,973 --> 00:35:12,964 doctor... 395 00:35:13,008 --> 00:35:14,737 Dr. Lopez! 396 00:35:20,015 --> 00:35:21,812 Ce zici la respirația mea acum, doctore? 397 00:35:21,850 --> 00:35:23,511 Este la fel de dulce ca Azore? 398 00:35:23,552 --> 00:35:25,520 Mai dulce, doamnă. 399 00:35:25,554 --> 00:35:28,022 Nu-mi pot imagina cauza. 400 00:35:28,056 --> 00:35:29,421 Mă simt destul de bine. 401 00:35:30,726 --> 00:35:33,627 Picioarele mele încă par să funcționeze. 402 00:35:33,662 --> 00:35:36,426 Voi muri într-un moment al meu aleg, doctore, și nu înainte. 403 00:35:36,465 --> 00:35:39,491 Sunt cei care ar face-o alege-l pentru tine, doamnă. 404 00:35:39,534 --> 00:35:41,365 Cine sunt ei? 405 00:35:44,039 --> 00:35:46,030 Este suspectată otrava? 406 00:35:51,046 --> 00:35:55,107 - Spaniolii. - Nu putem spune... 407 00:35:55,150 --> 00:35:58,551 cu certitudine. 408 00:36:09,631 --> 00:36:11,121 Nu. 409 00:36:13,302 --> 00:36:14,929 Sir Francis Bacon, domnul meu. 410 00:36:14,970 --> 00:36:17,165 Am ghinionul să fiu nepotul lordului Burghley. 411 00:36:17,205 --> 00:36:19,833 Oh. Asta e o nenorocire? 412 00:36:19,875 --> 00:36:22,070 Ei bine, nu-mi oferă niciun loc de muncă. 413 00:36:22,110 --> 00:36:24,874 Ei bine, acesta este locul unde să te uiți 414 00:36:24,913 --> 00:36:26,676 pentru angajare, căci regina este aici. 415 00:36:26,715 --> 00:36:28,478 - Într-adevăr. - Nu, nu, nu. 416 00:36:28,517 --> 00:36:31,077 Dar are încredere în cei în care ar trebui? 417 00:36:31,119 --> 00:36:34,577 sau ea ascultă doar de unchiul meu? 418 00:36:34,623 --> 00:36:36,420 Este destul de adevărat, Sir Francis. 419 00:36:36,458 --> 00:36:40,019 Eu stau în Consiliu și nimeni ascultă un cuvânt pe care îl spun. 420 00:36:48,103 --> 00:36:50,663 Unchiul tău călărește bine, nu-i așa? 421 00:36:52,341 --> 00:36:55,139 Ridicarea la loc este laborioasă, 422 00:36:55,177 --> 00:36:58,635 ci prin nedemnuri bărbații ajung la demnități. 423 00:36:59,981 --> 00:37:02,848 El o măgulește, Sir Francis. 424 00:37:04,052 --> 00:37:06,350 Complimentele nu par pentru a-mi avansa cariera 425 00:37:06,388 --> 00:37:08,413 mai repede decât al tău, milord. 426 00:37:08,457 --> 00:37:10,448 I-am scris reginei o poezie 427 00:37:10,492 --> 00:37:12,858 complimentând-o pentru sânii ei, 428 00:37:12,894 --> 00:37:15,454 în latină, 429 00:37:15,497 --> 00:37:17,465 si totusi sunt fara post. 430 00:37:17,499 --> 00:37:19,194 Suntem ignorați, 431 00:37:19,234 --> 00:37:21,202 și în vremuri ca aceasta, 432 00:37:21,236 --> 00:37:23,227 cu vorbe de comploturi. 433 00:37:23,271 --> 00:37:25,831 Suspiciunile sunt ca liliecii... 434 00:37:25,874 --> 00:37:29,469 zboară vreodată în amurg. 435 00:37:29,511 --> 00:37:33,743 Am inteligențe lucrează pentru mine acum. 436 00:37:33,782 --> 00:37:36,080 Nu chiar numărul 437 00:37:36,118 --> 00:37:38,086 ca în serviciul lui Walsingham, 438 00:37:38,120 --> 00:37:41,749 dar ei îmi spun lucruri, 439 00:37:41,790 --> 00:37:44,554 lucruri care te-ar putea face să crești 440 00:37:44,593 --> 00:37:46,584 în stima Majestăţii Sale. 441 00:37:48,063 --> 00:37:51,260 Ei îmi spun cine a complotat asupra vieții ei. 442 00:37:55,036 --> 00:37:58,665 Să trecem la întrebare 443 00:37:58,707 --> 00:38:00,766 al Procurorului General. 444 00:38:00,809 --> 00:38:02,674 În timp ce ezit 445 00:38:02,711 --> 00:38:06,306 să-mi fac recomandările în fața Majestății Voastre, 446 00:38:06,348 --> 00:38:08,543 Simt că este momentul potrivit... 447 00:38:08,583 --> 00:38:10,608 Majestatea Voastră, 448 00:38:10,652 --> 00:38:12,882 Am descoperit o conspirație 449 00:38:12,921 --> 00:38:15,515 aici acasă împotriva persoanei tale. 450 00:38:15,557 --> 00:38:20,722 Azi dimineata am arestat medicul dumneavoastră, dr. Lopez. 451 00:38:20,762 --> 00:38:22,730 Ce? 452 00:38:22,764 --> 00:38:26,029 Majestatea Voastră, mă tem este incontestabil 453 00:38:26,067 --> 00:38:29,127 că omul acesta este un trădător în plata Spaniei. 454 00:38:29,171 --> 00:38:31,901 - Ce? - Sunt un om nevinovat. 455 00:38:31,940 --> 00:38:34,340 Care este numele lui Dumnezeu asta e o prostie? 456 00:38:34,376 --> 00:38:36,674 Fără prostie, domnule. 457 00:38:36,711 --> 00:38:39,578 Dovada este în aceste hârtii... 458 00:38:39,614 --> 00:38:42,139 mărturisiri semnate de la asociatii medicului 459 00:38:42,184 --> 00:38:44,550 care mărturisesc adevărul că boala ta bruscă 460 00:38:44,586 --> 00:38:47,817 aici la curte, dar doi săptămâni în urmă nu a fost un accident. 461 00:38:47,856 --> 00:38:50,290 A fost o încercare de a te otrăvi. 462 00:38:50,325 --> 00:38:52,350 Maiestatea Voastră, aceasta este vreun joc al domniei sale. 463 00:38:52,394 --> 00:38:54,225 Dr. Lopez este un slujitor loial 464 00:38:54,262 --> 00:38:56,253 atât pentru tine cât și pentru Coroană. 465 00:38:56,298 --> 00:38:58,664 Majestatea Voastră, vă implor... 466 00:38:58,700 --> 00:39:00,395 Tinerete nesăbuit! 467 00:39:00,435 --> 00:39:02,164 Luați în considerare doar aceste dovezi. 468 00:39:02,204 --> 00:39:04,195 Maiestate, asta este absurd. 469 00:39:06,942 --> 00:39:09,968 Pe cine sa cred? 470 00:39:10,011 --> 00:39:12,241 Aceste mărturisiri par destul de reale. 471 00:39:12,280 --> 00:39:15,943 Domnia sa a făcut serios a convingerilor sale. 472 00:39:15,984 --> 00:39:18,885 Da, Majestatea Voastră, dar ce alta dovada mai exista? 473 00:39:18,920 --> 00:39:21,184 Ce dovadă mai este nevoie, doamnă? 474 00:39:21,223 --> 00:39:24,386 Majestatea Voastră, aceasta este foarte treburi serioase și trebuie să obiectez... 475 00:39:24,426 --> 00:39:27,793 Să nu mai avem ceartă? 476 00:39:28,964 --> 00:39:31,023 Cum pot să mă comport când toți mă prezintă 477 00:39:31,066 --> 00:39:33,091 cu argumentele lor parțiale? 478 00:39:37,305 --> 00:39:39,432 suntem rezolvati... 479 00:39:51,887 --> 00:39:55,482 domnia sa actioneaza din sentimente pentru siguranța noastră. 480 00:40:01,162 --> 00:40:02,629 Ia-l departe. 481 00:40:02,664 --> 00:40:06,760 Majestatea Voastră, Sunt cel mai loial servitor al tău, 482 00:40:06,801 --> 00:40:10,100 cel mai loial servitor al tău... 483 00:40:17,212 --> 00:40:21,148 Sunt un subiect loial, loial, 484 00:40:21,182 --> 00:40:23,480 victimă a unor comploturi 485 00:40:23,518 --> 00:40:25,850 și conspirații 486 00:40:25,887 --> 00:40:29,584 de cei înalți în guvernare. 487 00:40:29,624 --> 00:40:32,718 - Evreu murdar! - Sunt creștin. 488 00:40:32,761 --> 00:40:35,389 Dacă el este creștin, eu sunt un evreu bătrân iar aceasta este gabardina mea. 489 00:40:35,430 --> 00:40:37,125 Aceasta este invenția 490 00:40:37,165 --> 00:40:39,099 a contelui de Essex 491 00:40:39,134 --> 00:40:41,125 si prietenii lui! 492 00:40:41,169 --> 00:40:42,636 - Spânzura-l! - Spânzura-l! Spânzura-l! 493 00:40:42,671 --> 00:40:46,402 M-a acuzat pentru profitul lui 494 00:40:46,441 --> 00:40:49,001 si al lui... 495 00:40:51,613 --> 00:40:55,071 - Desenează-l! - Desenează-l! Desenează-l! 496 00:40:55,116 --> 00:40:57,209 Desenează-l! Desenează-l! 497 00:40:57,252 --> 00:41:01,655 spune Southampton trebuie să avem ceva pentru Francis. 498 00:41:01,690 --> 00:41:03,885 Oh, domnia ta este prea bună. 499 00:41:03,925 --> 00:41:07,361 Un triumf rar pentru băieții din Essex! 500 00:41:07,395 --> 00:41:09,863 Majestatea Sa îmi zâmbește din nou. 501 00:41:09,898 --> 00:41:12,992 voi cere ceva... Warden of the Slashed Doublet and Ruff 502 00:41:13,034 --> 00:41:14,763 cu Furtun Extraordinar. 503 00:41:15,937 --> 00:41:18,337 Da, dar pentru Francis, Southampton. 504 00:41:18,373 --> 00:41:20,341 Stăpânul Porturilor Cinque? 505 00:41:20,375 --> 00:41:22,866 Cancelar al Ducatului de Lancaster? 506 00:41:22,911 --> 00:41:25,106 Păzitor al pageboys a Majestății Sale? 507 00:41:31,119 --> 00:41:34,850 Ei bine, Robin. Arăți frumos în dimineața asta. 508 00:41:34,889 --> 00:41:38,723 Majestatea Voastră, Am vrut să impresionez pe toată lumea 509 00:41:38,760 --> 00:41:41,729 cu demnitatea mea de îmbrăcăminte. 510 00:41:44,833 --> 00:41:46,596 Bacon, oameni care mă complimentează 511 00:41:46,635 --> 00:41:48,603 pe sânii mei, chiar și în latină, 512 00:41:48,637 --> 00:41:51,105 riscă să fie gândit impertinent. 513 00:41:51,139 --> 00:41:54,939 Înțelegem că îi place a companiei de tineri drăguți. 514 00:41:54,976 --> 00:41:58,241 Nu e de mirare că este membrul pentru Middlesex. 515 00:42:01,182 --> 00:42:03,582 Și spun, domnilor, că poate exista 516 00:42:03,618 --> 00:42:07,315 nicio posibilitate de pace cu Spania. 517 00:42:07,355 --> 00:42:10,813 Ei înșiși recunosc nu poate exista credință la eretici. 518 00:42:10,859 --> 00:42:13,453 Tu respiri război, 519 00:42:13,495 --> 00:42:16,225 măcel și sânge, domnul meu. 520 00:42:16,264 --> 00:42:18,459 „Bărbații sângeroase și înșelătoare 521 00:42:18,500 --> 00:42:20,058 nu va trăi jumătate din zilele lor”. 522 00:42:20,101 --> 00:42:22,569 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, lasă băiatul în pace. 523 00:42:22,604 --> 00:42:24,799 A jignit atât de mult, domnilor? 524 00:42:28,910 --> 00:42:32,277 Cel puțin noul nostru recrut își spune părerea. 525 00:42:34,382 --> 00:42:37,374 Vă mulțumesc pentru sprijin, doamnă. 526 00:42:39,087 --> 00:42:41,385 Tânjesc iertarea Majestăţii Voastre. 527 00:42:41,423 --> 00:42:44,859 Poate că am fost tulburat de noi dovezi 528 00:42:44,893 --> 00:42:48,124 care a ieșit la iveală în relaţie cu doctorul Lopez. 529 00:42:49,764 --> 00:42:52,130 Se pare, doamnă, confesiunile contelui 530 00:42:52,167 --> 00:42:54,397 au fost extrași sub tortură. 531 00:42:58,840 --> 00:43:00,467 Ce-i cu asta? 532 00:43:00,508 --> 00:43:04,410 Pe rafturi, domnul meu, bărbații pot vorbi orice. 533 00:43:04,446 --> 00:43:08,143 Dovezile noastre sugerează singura dovadă clară a vinovăţiei medicului 534 00:43:08,183 --> 00:43:10,913 sunt cele mai viciate mărturisiri. 535 00:43:21,129 --> 00:43:23,563 Este adevărat? 536 00:43:27,602 --> 00:43:31,299 Ei bine, da, doamnă. I-am supărat pe asociații lui 537 00:43:31,339 --> 00:43:35,275 și au mărturisit în detaliu 538 00:43:35,310 --> 00:43:38,473 - la planul medicului... - Lasă-ne. 539 00:43:38,513 --> 00:43:41,744 Lasă-ne acum! 540 00:43:41,783 --> 00:43:44,718 După cum vrea Majestatea Voastră. 541 00:43:48,022 --> 00:43:50,320 Contele de Essex va rămâne. 542 00:44:01,569 --> 00:44:04,834 te-am jignit. 543 00:44:04,873 --> 00:44:07,740 Asta a fost viața unui bărbat, Robin. 544 00:44:10,278 --> 00:44:12,246 Ne jucăm la cărți aici? 545 00:44:12,280 --> 00:44:14,248 sau să emită judecăți care afectează națiunea? 546 00:44:14,282 --> 00:44:16,011 Am căutat doar să vă servesc, doamnă. 547 00:44:16,050 --> 00:44:18,985 Actionezi fara sa stai pe ganduri! Asta nu este serviciu. 548 00:44:22,891 --> 00:44:26,224 Vom restitui văduvei lui. 549 00:44:27,695 --> 00:44:30,163 Poți merge. 550 00:44:32,634 --> 00:44:35,933 Dacă gândul inhibă acțiunea, atunci nu mă voi mai gândi. 551 00:44:35,970 --> 00:44:37,767 Nu pot nega, 552 00:44:37,806 --> 00:44:40,934 căci aș acționa pentru tine, pentru tine și numai pentru tine. 553 00:44:40,975 --> 00:44:44,206 Dacă ai fi în pericol, aș fi acolo. 554 00:44:44,245 --> 00:44:48,409 Și dacă vreun politician ar trebui să vorbească împotriva ta, 555 00:44:48,449 --> 00:44:52,249 atunci voi fi acolo să fii campionul tău. 556 00:44:52,287 --> 00:44:54,414 Dacă te-am jignit, 557 00:44:54,455 --> 00:44:57,185 atunci imi cer iertare, 558 00:44:57,225 --> 00:44:59,193 căci fără asta nu sunt nimic... 559 00:44:59,227 --> 00:45:02,196 Oh, destul, destul. 560 00:45:04,265 --> 00:45:06,426 Esti iertat. 561 00:45:21,482 --> 00:45:24,246 Pot să ridic întrebarea al Procurorului General? 562 00:45:28,256 --> 00:45:31,623 Asta nu este o întrebare pentru Consiliu, domnia ta? 563 00:45:31,659 --> 00:45:34,150 Aș dori să-i sugerez lui Francis Bacon. 564 00:45:37,365 --> 00:45:39,526 De ce... 565 00:45:39,567 --> 00:45:41,501 ai presupune 566 00:45:41,536 --> 00:45:44,835 As accepta o astfel de solicitare? 567 00:45:46,774 --> 00:45:48,799 Oh... 568 00:45:48,843 --> 00:45:50,868 oh, ce să fac cu tine? 569 00:45:50,912 --> 00:45:53,847 Ce să fac cu tine? 570 00:46:13,334 --> 00:46:15,802 Maiestatea Voastră joacă cu mare dulceaţă. 571 00:46:15,837 --> 00:46:19,170 Îmi aduci muzică, pigmeu? 572 00:46:19,207 --> 00:46:21,869 De-ar fi, doamnă. 573 00:46:34,422 --> 00:46:36,390 Este un pamflet, doamnă. 574 00:46:36,424 --> 00:46:38,051 Se pare că sugerează 575 00:46:38,092 --> 00:46:40,390 contele de Essex ar trebui să fie succesorul tău. 576 00:46:40,428 --> 00:46:43,022 Este destul de bine scris. 577 00:46:43,064 --> 00:46:45,055 La naiba cu insolența dumneavoastră, domnule! 578 00:46:47,635 --> 00:46:49,569 Hârtie fină, legată cu grijă. 579 00:46:49,604 --> 00:46:52,072 Persoana care a tipărit-o trebuie să fii bogat, doamnă. 580 00:46:55,910 --> 00:46:58,242 - Trimite-l pe contele de Essex. -Daca pot spune... 581 00:46:58,279 --> 00:47:00,713 Nu-ți place de el, pigmeu. Asta e evident. 582 00:47:00,748 --> 00:47:03,046 Am o mare stima 583 00:47:03,084 --> 00:47:05,018 pentru bunele sale calități, 584 00:47:05,053 --> 00:47:08,352 chiar dacă acestea nu sunt întotdeauna 585 00:47:08,389 --> 00:47:10,949 cât de mult în evidenţă ar trebui să fie. 586 00:47:15,263 --> 00:47:17,231 Haide, pigmeu. 587 00:47:17,265 --> 00:47:19,665 S-ar putea ca al Majestăţii Voastre 588 00:47:19,701 --> 00:47:21,669 pasiunea de înțeles 589 00:47:21,703 --> 00:47:25,696 pentru entuziasmul lui și curaj pentru cauza ta 590 00:47:25,740 --> 00:47:28,231 creează un climat în Consiliu 591 00:47:28,276 --> 00:47:30,710 ceea ce nu întotdeauna... 592 00:47:34,215 --> 00:47:36,547 Îl mângâi prea mult. 593 00:47:38,753 --> 00:47:41,722 Ei bine, este un băiat drăguț. 594 00:47:41,756 --> 00:47:45,214 Sunt sigur că nu este conștient de această prostie. 595 00:48:02,543 --> 00:48:06,479 Doamnă, sunt supărată să învețe de la Robert Cecil 596 00:48:06,514 --> 00:48:09,915 că ai putea crede că am fost autorul acelui pamflet josnic. 597 00:48:09,951 --> 00:48:14,217 Nu ai ambiții in acea directie? 598 00:48:14,255 --> 00:48:18,521 Dacă aș face-o, aș fi așa de prost ca să-i angajeze pe hârtie? 599 00:48:18,559 --> 00:48:21,790 Oh, ești destul de prost pentru orice, Robin. 600 00:48:24,999 --> 00:48:28,332 Dar poate nu asta. 601 00:48:28,369 --> 00:48:31,770 Dar trebuie să înțelegi, sunt speculații despre tine și despre mine... 602 00:48:31,806 --> 00:48:33,740 bârfă... 603 00:48:33,775 --> 00:48:35,970 gelozie și facțiune chiar și în Consiliu, 604 00:48:36,010 --> 00:48:38,843 și poate că favoarea mea pentru tine este cauza acesteia. 605 00:48:38,880 --> 00:48:41,872 Nu uita niciodată că guvernul este încrederea mea sfântă, Robin. 606 00:48:41,916 --> 00:48:43,383 Știi că nu aș... 607 00:48:43,418 --> 00:48:46,216 Și totuși inima mea încă se ridică în mine 608 00:48:46,254 --> 00:48:48,916 când intru într-o cameră si tu esti acolo... 609 00:48:52,794 --> 00:48:56,195 Oh, și aceste sentimente sărace strigăte de a fi auzite. 610 00:48:56,230 --> 00:48:58,198 Le aud, Bess. 611 00:48:58,232 --> 00:49:00,223 Ei bine, nu i-am lăsat niciodată să vadă. 612 00:49:02,336 --> 00:49:04,304 Dar îmbătrânesc, 613 00:49:04,338 --> 00:49:08,240 ca si cei care sunt mult timp în serviciu pentru mine. 614 00:49:09,877 --> 00:49:11,367 Vino aici. 615 00:49:12,513 --> 00:49:14,003 Oh... 616 00:49:20,455 --> 00:49:23,390 - Doamna... - Sir Francis. 617 00:49:23,424 --> 00:49:26,552 Este o chestiune de urgență, doamnă. 618 00:49:30,331 --> 00:49:32,526 Ar fi bine să ne părăsești, Robin. 619 00:49:32,567 --> 00:49:35,058 Ar putea fi mai bine dacă domnia sa a rămas 620 00:49:35,103 --> 00:49:36,934 întrucât îl priveşte. 621 00:49:36,971 --> 00:49:38,962 Oh, cum așa? 622 00:49:40,875 --> 00:49:43,639 Fiica mea Frances 623 00:49:43,678 --> 00:49:46,374 este gravidă de contele de Essex 624 00:49:46,414 --> 00:49:48,848 si as cauta să-i cunoască intenţiile. 625 00:49:50,384 --> 00:49:51,874 Ea este cu... 626 00:49:54,255 --> 00:49:55,745 Ea este cu... 627 00:49:59,193 --> 00:50:01,286 ticălos perfid, tu! 628 00:50:01,329 --> 00:50:04,696 ticălos! ticălos! Tu! 629 00:50:04,732 --> 00:50:07,701 ticălos! 630 00:50:47,708 --> 00:50:51,974 Cred că intenționează conte scuze, doamnă. 631 00:50:52,013 --> 00:50:54,345 Într-adevăr. El este în doliu 632 00:50:54,382 --> 00:50:57,579 pentru pierderea favorii noastre. 633 00:50:57,618 --> 00:50:59,586 Și așa cum era de așteptat, scuzele sunt 634 00:50:59,620 --> 00:51:02,316 la o scară mult mai mare decât infracțiunea. 635 00:51:35,523 --> 00:51:38,788 Arată bine mort, nu-i așa? 636 00:51:38,826 --> 00:51:42,159 Niciunul dintre noi nu poate scăpa, doamnă. 637 00:51:45,399 --> 00:51:49,597 Francis, am auzit că nu ești bine. 638 00:51:50,671 --> 00:51:52,639 Să vă spun sincer, doamnă, 639 00:51:52,673 --> 00:51:55,767 nu se crede că Voi trăi anul. 640 00:51:58,679 --> 00:52:00,544 Acest lucru nu poate fi. 641 00:52:00,581 --> 00:52:03,015 Mă tem că se poate, Maiestate. 642 00:52:04,752 --> 00:52:08,347 Trebuie să ne uităm la ce urmează. 643 00:52:08,389 --> 00:52:11,950 Regele James al Scoției? 644 00:52:11,993 --> 00:52:13,984 Asta trebuie discutat? 645 00:52:18,266 --> 00:52:21,394 Simt că te-am epuizat. 646 00:52:21,435 --> 00:52:24,268 Mi-am dat viața 647 00:52:24,305 --> 00:52:26,296 pentru cauza protestantă, doamnă, 648 00:52:26,340 --> 00:52:28,638 si am facut-o cu placere. 649 00:52:39,320 --> 00:52:43,484 Ah, cuplul fericit! 650 00:52:43,524 --> 00:52:47,051 Oh, de ce fețe atât de lungi? 651 00:52:48,929 --> 00:52:52,421 - Nu am căutat... - Să fiu fericit, doamnă. 652 00:52:52,466 --> 00:52:54,764 Hmm. Fericit. 653 00:52:54,802 --> 00:52:57,100 Tatăl ei te-a întrebat intențiile tale. 654 00:52:57,138 --> 00:52:59,163 Ei bine, o să vă spun intențiile dumneavoastră, domnule. 655 00:52:59,206 --> 00:53:02,869 Te vei căsători cu ea si vei fi fericit. 656 00:53:04,945 --> 00:53:07,413 eu... 657 00:53:07,448 --> 00:53:10,611 Trebuie să ne căsătorim cu toții, Robin, sau așa mi se spune, 658 00:53:10,651 --> 00:53:13,245 dar așa ceva nu era în perspectivă 659 00:53:13,287 --> 00:53:15,653 unde tu si eu au fost îngrijorați, nu-i așa? 660 00:53:15,690 --> 00:53:19,057 Dragostea pe care am simțit-o pentru că Majestatea Voastră a fost... 661 00:53:19,093 --> 00:53:22,790 Dar o căsătorie nu a fost niciodată pusă în discuție. 662 00:53:26,467 --> 00:53:29,561 Te-ai gândit că ești rege, Robin? 663 00:53:29,603 --> 00:53:31,764 Ai făcut-o? 664 00:53:31,806 --> 00:53:33,797 Am căutat iubirea ta. 665 00:53:33,841 --> 00:53:37,208 Oh, toți caută participarea la Queen. 666 00:53:37,244 --> 00:53:39,144 Nu duce lipsă de pretendenți 667 00:53:39,180 --> 00:53:41,740 și puțină înclinație să joace de gospodină. 668 00:53:41,782 --> 00:53:44,774 Deci ce ar putea fi mai satisfacator decat asta... 669 00:53:44,819 --> 00:53:47,117 aranjament? 670 00:53:47,154 --> 00:53:50,487 Și tu, Frances, 671 00:53:50,524 --> 00:53:54,927 ai vrea să aibă soțul tău iubirea Suveranului? 672 00:53:59,867 --> 00:54:03,325 Este dorința mea cea mai dragă, Maiestate. 673 00:54:06,674 --> 00:54:08,505 Ne poți părăsi, Frances. 674 00:54:19,420 --> 00:54:22,685 Nu aveți cuvinte, domnule? 675 00:54:22,723 --> 00:54:26,250 Nu, nu ai nevoie de cuvinte. 676 00:54:27,428 --> 00:54:30,625 Maiestatea Voastră știe secretele inimii mele. 677 00:54:30,664 --> 00:54:32,996 Hmm. 678 00:54:33,033 --> 00:54:36,525 Sunt al naibii dacă o fac, domnule. 679 00:54:36,570 --> 00:54:40,939 Dar se pare că trebuie să fii căsătorit. 680 00:54:42,943 --> 00:54:45,537 Oh, frumos, frumos... 681 00:54:47,381 --> 00:54:49,212 băiat. 682 00:55:01,896 --> 00:55:04,888 Am auzit că unele persoane de la Curte 683 00:55:04,932 --> 00:55:07,059 s-ar putea să fi scris scrisori către... 684 00:55:07,101 --> 00:55:09,399 Regele James al Scoției, doamnă. 685 00:55:11,272 --> 00:55:14,730 De ce, trebuie să fi fost ascultând la aceeași ușă. 686 00:55:16,644 --> 00:55:18,407 Desigur, doar ideea acelui băiat 687 00:55:18,446 --> 00:55:20,437 a reuși pe tronul meu este absurd, 688 00:55:20,481 --> 00:55:22,472 dar dacă vreun prost ar trebui să-l ia asupra lui 689 00:55:22,516 --> 00:55:24,450 pentru a face ideea publică, 690 00:55:24,485 --> 00:55:26,453 atunci vom avea orice număr de alți proști 691 00:55:26,487 --> 00:55:28,751 dornic să o implementeze cât mai curând posibil. 692 00:55:30,491 --> 00:55:32,459 „Ieși cu bătrâna 693 00:55:32,493 --> 00:55:35,053 și aduce mai departe idiotul dribling”. 694 00:55:35,095 --> 00:55:38,462 Poate ambele descrieri sunt puțin aspri, doamnă. 695 00:55:38,499 --> 00:55:41,627 Devenim mai puțin toleranți, pigmeu. 696 00:55:41,669 --> 00:55:44,103 Suntem prea mult singuri. 697 00:55:50,845 --> 00:55:52,540 Walsingham a murit. 698 00:55:52,580 --> 00:55:55,048 Da, doamnă. 699 00:55:55,082 --> 00:55:58,711 Desigur, nu mi-a păsat niciodată mult pentru bărbat, dar... 700 00:56:01,355 --> 00:56:03,084 „Dar”, doamnă? 701 00:56:05,192 --> 00:56:07,092 Pentru moment, tu și tatăl tău 702 00:56:07,127 --> 00:56:09,459 își poate îndeplini responsabilitățile. 703 00:56:11,332 --> 00:56:13,857 Sunt bucuros să o ușuresc pe Majestatea Voastră 704 00:56:13,901 --> 00:56:15,926 a câtorva din această mare povară 705 00:56:15,970 --> 00:56:18,461 a afacerilor guvernamentale. 706 00:56:24,345 --> 00:56:26,313 Se spune că căsnicia ta este una fericită. 707 00:56:26,347 --> 00:56:30,078 Sunt binecuvântat în soția mea, doamnă. 708 00:56:30,117 --> 00:56:32,108 Ea... 709 00:56:32,152 --> 00:56:34,484 vede trecutul... 710 00:56:36,090 --> 00:56:39,082 Apoi există speranță pentru lume încă. 711 00:56:42,229 --> 00:56:44,197 Cine e? 712 00:56:44,231 --> 00:56:46,028 Majestatea Voastră? 713 00:56:46,066 --> 00:56:48,534 Cine a scris aceste scrisori? 714 00:56:49,904 --> 00:56:51,872 nu mi-ar placea sa... 715 00:56:51,906 --> 00:56:53,897 Să acuze pe cineva de trădare? 716 00:56:55,910 --> 00:56:58,174 Un nobil 717 00:56:58,212 --> 00:57:01,079 cu vise de măreție? 718 00:57:04,685 --> 00:57:06,516 Sunt un mare admirator 719 00:57:06,554 --> 00:57:08,852 a aristocrației engleze, doamnă, 720 00:57:08,889 --> 00:57:12,950 dar unii dintre ei caută să zboare atât de sus. 721 00:57:14,128 --> 00:57:17,325 Ca și Icar, se pot apropia de soare 722 00:57:17,364 --> 00:57:21,027 de favoarea Majestăţii Voastre prea aproape 723 00:57:21,068 --> 00:57:24,595 și le arde aripile. 724 00:57:25,873 --> 00:57:27,363 Hmm. 725 00:57:48,529 --> 00:57:51,293 E greu de crezut, dar acea creatură în pălărie 726 00:57:51,332 --> 00:57:53,562 este regele Scoției. 727 00:57:53,601 --> 00:57:56,695 Nimeni nu trebuie să audă de asta, Secretar principal. 728 00:57:56,737 --> 00:57:58,261 Înțelegi? 729 00:57:58,305 --> 00:58:01,240 Ne înțelegem foarte bine, doamnă. 730 00:58:01,275 --> 00:58:04,403 Singura mea dorință, în afară de a te implora bunătatea ta ca întotdeauna 731 00:58:04,445 --> 00:58:06,310 și să ceară o majorare in pensiune 732 00:58:06,347 --> 00:58:08,747 - pe care mi l-ai repartizat cu atâta amabilitate... - Nu. 733 00:58:08,782 --> 00:58:11,114 ...este sa te implor pentru o afirmație clară 734 00:58:11,151 --> 00:58:12,982 în ceea ce priveşte dreptul meu, cu siguranţă, fără îndoială 735 00:58:13,020 --> 00:58:15,011 să vă urmeze pe tronul Angliei. 736 00:58:15,055 --> 00:58:16,852 „Fără îndoială”? 737 00:58:16,890 --> 00:58:19,984 „Fără îndoială”! 738 00:58:20,027 --> 00:58:23,258 Scrisoarea ta mă asigură nu vei prejudicia cauza mea. 739 00:58:23,297 --> 00:58:24,924 Am venit să vă instruiesc 740 00:58:24,965 --> 00:58:27,092 sa fie mai putin placut nobilimii tale catolice 741 00:58:27,134 --> 00:58:29,728 si sa se asigure nu faci uverturi 742 00:58:29,770 --> 00:58:31,931 oricăror nobili ai curții noastre. 743 00:58:31,972 --> 00:58:33,769 Uverturi, doamnă? Ce uverturi? 744 00:58:33,807 --> 00:58:35,741 Am puține cunoștințe a curţii engleze. 745 00:58:35,776 --> 00:58:37,471 Ei bine, atunci va trebui să achiziționați câteva 746 00:58:37,511 --> 00:58:39,479 dacă visezi să stăpânești asupra ei. 747 00:58:39,513 --> 00:58:42,277 Îmi devine rău să te străduiești cu o doamnă, dar... 748 00:58:42,316 --> 00:58:44,079 Faima nobilimii noastre a ajuns chiar 749 00:58:44,118 --> 00:58:47,383 până în Scoția, îmi imaginez. 750 00:58:47,421 --> 00:58:50,720 Țara noastră săracă este atât de departe de la luminile strălucitoare. 751 00:58:50,758 --> 00:58:54,888 Ne culcăm devreme și avem conversație puțin informată. 752 00:58:56,230 --> 00:58:58,755 Nici măcar Contele de Essex se vorbeste despre? 753 00:58:58,799 --> 00:59:02,132 Desigur, i-am auzit numele. 754 00:59:02,169 --> 00:59:05,570 Mi s-a spus că este un foarte... 755 00:59:05,606 --> 00:59:07,130 băiat frumos. 756 00:59:07,174 --> 00:59:10,803 Am auzit multe povești a flăcăilor frumoși ai Londrei. 757 00:59:12,012 --> 00:59:13,775 Majestatea Voastră. 758 00:59:13,814 --> 00:59:16,476 Iată un mesager de acolo. Mă vei scuza. 759 00:59:24,158 --> 00:59:28,322 Spune-mi, cum să fie condus de o femeie, milord? 760 00:59:28,362 --> 00:59:31,331 Îmi place foarte mult, Maiestate. 761 00:59:31,365 --> 00:59:33,299 Ea îmbătrânește. 762 00:59:33,333 --> 00:59:36,825 La fel și noi toți. 763 00:59:36,870 --> 00:59:39,270 Și Contele de Essex? 764 00:59:39,306 --> 00:59:42,332 A fost vreodată amabil cu mine, Majestatea Voastră. 765 00:59:42,376 --> 00:59:44,776 Când sunt rege, 766 00:59:44,812 --> 00:59:46,905 Voi avea chipeș tineri din jurul meu 767 00:59:46,947 --> 00:59:48,938 și vom folosi femei 768 00:59:48,982 --> 00:59:52,145 cum fac cainii catele... 769 00:59:52,186 --> 00:59:54,916 pentru plăcerea noastră și profitul lor. 770 00:59:56,056 --> 00:59:58,684 Sunt sigur că l-a chemat pe tipul ăla 771 00:59:58,726 --> 01:00:00,523 ca să ne poată urmări pe îndelete. 772 01:00:00,561 --> 01:00:02,552 Cu grijă acum. 773 01:00:04,064 --> 01:00:06,362 Pe viața mea, doamnă, 774 01:00:06,400 --> 01:00:08,334 Jur că nu am scris nicio scrisoare 775 01:00:08,368 --> 01:00:11,064 regelui James al Scoției. 776 01:00:12,573 --> 01:00:15,406 Deci nu te gândești niciodată la succesiune? 777 01:00:16,977 --> 01:00:19,912 De ce nu mai ai încredere în mine, Bess? 778 01:00:21,081 --> 01:00:22,776 Cine s-a pus între noi? 779 01:00:22,816 --> 01:00:25,011 Doar restul lumii, 780 01:00:25,052 --> 01:00:27,043 bietul băiat prost. 781 01:00:30,290 --> 01:00:33,782 Dacă am vorbit vreodată despre succesiune... 782 01:00:33,827 --> 01:00:35,692 Doamne ferește să vină o zi 783 01:00:35,729 --> 01:00:38,163 când Anglia nu mai are tu să-i ghidezi... 784 01:00:38,198 --> 01:00:39,893 Hmm. 785 01:00:39,933 --> 01:00:42,561 apoi am făcut-o în fața ta, 786 01:00:42,603 --> 01:00:45,595 spre deosebire de unele altele. 787 01:00:50,043 --> 01:00:53,945 La final, Leicester și cu mine eram prieteni. 788 01:00:58,552 --> 01:01:01,885 Te-aș ține aproape la mine în prietenie. 789 01:01:03,557 --> 01:01:07,789 Când dragostea se schimbă în bunătate, 790 01:01:07,828 --> 01:01:10,388 atunci nu voi face nimic. 791 01:01:12,599 --> 01:01:14,499 Dacă vrei o viață în politică, Robin, 792 01:01:14,535 --> 01:01:16,833 va trebui să înveți a fi politician. 793 01:01:21,542 --> 01:01:24,238 Același nume, 794 01:01:24,278 --> 01:01:26,303 dar nu la fel. 795 01:01:30,684 --> 01:01:32,743 L-am iubit bine pe contele de Leicester. 796 01:01:34,087 --> 01:01:36,248 Și ca el, îți place să mergi la război, 797 01:01:36,290 --> 01:01:39,123 și din moment ce îți place să lupți certurile mele pentru mine, 798 01:01:39,159 --> 01:01:41,821 vă oferim comanda armatei. 799 01:01:45,098 --> 01:01:47,066 Spaniolii au atacat Calaisul 800 01:01:47,100 --> 01:01:49,591 și intenționăm să răspundem prin luarea Cadizului. 801 01:01:52,172 --> 01:01:54,197 Bess! 802 01:01:58,111 --> 01:02:00,739 Oh, ce băiat este încă. 803 01:02:00,781 --> 01:02:02,681 Ce băiat. 804 01:02:05,686 --> 01:02:08,450 Cea mai mare comandă din cariera domniei sale, doamnă. 805 01:02:08,488 --> 01:02:10,615 Într-adevăr. 806 01:02:10,657 --> 01:02:12,750 Nu ai dubii? 807 01:02:12,793 --> 01:02:16,456 Se va alătura flotei și va naviga pentru Cadiz mâine. 808 01:02:16,496 --> 01:02:19,363 Să ne rugăm pe a lui Filip noua Armada este prost pregătită. 809 01:02:19,399 --> 01:02:21,367 Dumnezeu să binecuvânteze Majestatea Sa! 810 01:02:21,401 --> 01:02:23,835 Și damnare pentru Regele Spaniei! 811 01:02:25,505 --> 01:02:27,029 Dumnezeu să o salveze pe regina! 812 01:02:27,074 --> 01:02:30,976 Regina! Regina! Regina! 813 01:02:31,011 --> 01:02:32,979 Cred că acesta este probabil sfârșitul 814 01:02:33,013 --> 01:02:35,607 de negocieri de pace, Maiestate. 815 01:02:35,649 --> 01:02:38,846 Să sperăm cu ardoare pentru succesul Domniei Sale. 816 01:02:38,886 --> 01:02:40,979 Nu pot să te cred de fapt adică, pigmeu. 817 01:02:41,021 --> 01:02:42,613 Cred că ceea ce înseamnă băiatul este... 818 01:02:42,656 --> 01:02:44,123 Nu știu niciodată ce înseamnă băiatul. 819 01:02:44,157 --> 01:02:45,784 Nu știu niciodată ce vrea să spună vreunul dintre voi, 820 01:02:45,826 --> 01:02:48,659 dar nu am condus Anglia aceşti mulţi ani 821 01:02:48,695 --> 01:02:50,663 a fi luat pentru mai mult de un prost decât mine. 822 01:02:50,697 --> 01:02:52,995 Facțiunea tuturor acum în Anglia 823 01:02:53,033 --> 01:02:55,593 si nu-ti doresti nimic ci eşecul prietenilor noştri. 824 01:02:59,072 --> 01:03:01,540 Ei bine, cred că am fluturat suficient. Hai să intrăm. 825 01:03:03,777 --> 01:03:06,575 Declarăm astăzi sărbătoare legală 826 01:03:06,613 --> 01:03:08,410 pe seama marii victorii 827 01:03:08,448 --> 01:03:10,814 a cucerit pe spaniol la Cadiz 828 01:03:10,851 --> 01:03:13,319 prin Grația Sa, Contele de Essex. 829 01:03:13,353 --> 01:03:15,378 „Dacă vreodată un bărbat a dorit să vadă 830 01:03:15,422 --> 01:03:17,390 o imagine a iadului”, s-a spus, 831 01:03:17,424 --> 01:03:20,484 a fost la bătălia de la Cadiz cel mai vioi figurat. 832 01:03:20,527 --> 01:03:22,518 Și propriul nostru conte de Essex 833 01:03:22,562 --> 01:03:24,553 luptat cel mai curajos. 834 01:03:26,566 --> 01:03:28,796 Trăsura contelui pe tot parcursul logodnei 835 01:03:28,835 --> 01:03:31,895 a fost marcat ca fiind cel mai bărbătesc... 836 01:03:39,046 --> 01:03:40,775 Mulțumesc, doamnă. 837 01:03:48,588 --> 01:03:50,920 Predica nu este pe gustul Majestăţii Sale. 838 01:03:50,958 --> 01:03:53,358 Oh, cred că are puțină răbdare 839 01:03:53,393 --> 01:03:55,520 pentru complimente care nu i-au fost adresate. 840 01:03:58,699 --> 01:04:00,758 Vezi? 841 01:04:00,801 --> 01:04:03,599 Sunt în pericol să eclipsez maiestatea reginei. 842 01:04:03,637 --> 01:04:07,129 Oh, domnule, aș face-o te implor sa fii atent. 843 01:04:07,174 --> 01:04:10,166 S-ar crede că Earl a demis Cadizul de unul singur, doamnă. 844 01:04:10,210 --> 01:04:12,678 A venit, a ucis, s-a întors acasă să sărbătorească. 845 01:04:12,713 --> 01:04:15,147 Domnia Sa vrea război, dar războaiele trebuie plătite, 846 01:04:15,182 --> 01:04:16,877 și așa suferă oamenii noștri. 847 01:04:16,917 --> 01:04:19,078 Și acum sunt vești proaste din Irlanda, doamnă. 848 01:04:19,119 --> 01:04:21,383 O țară catolică la ușa noastră... 849 01:04:21,421 --> 01:04:23,389 vom avea război acolo în continuare. 850 01:04:23,423 --> 01:04:25,288 Vorbești irlandeză, pigmeu? 851 01:04:25,325 --> 01:04:28,089 - Nu, Majestatea Voastră. - Nu. Nimeni nu o face. 852 01:04:28,128 --> 01:04:30,187 Ți-ar plăcea să fii Lord adjunct al Irlandei? 853 01:04:30,230 --> 01:04:32,755 - Nu, Majestatea Voastră. - Nu. 854 01:04:32,799 --> 01:04:34,994 Poate l-am putea trimite pe Contele de Essex. 855 01:04:35,035 --> 01:04:37,902 Domnia voastră trebuie cina cu noi în seara asta. 856 01:04:39,072 --> 01:04:40,733 Dacă oamenii mă lasă, Bess. 857 01:04:40,774 --> 01:04:42,173 Persoana mea nu este a mea. 858 01:04:42,209 --> 01:04:45,178 Vino, domnul meu. Oamenii au nevoie de tine. 859 01:04:55,956 --> 01:04:57,947 a ordonat arhiepiscopul o zi de sărbători 860 01:04:57,991 --> 01:05:00,391 pentru victoria mea peste tot regatul. 861 01:05:00,427 --> 01:05:02,827 De ce le-ai restricționat la Londra, Bess? 862 01:05:02,863 --> 01:05:05,331 Dragostea pe care oamenii a avea pentru mine este atât de puternic. 863 01:05:05,365 --> 01:05:07,356 Tu... 864 01:05:09,836 --> 01:05:12,498 încă nu m-ai sărutat. 865 01:05:13,507 --> 01:05:15,372 nu am presupus... 866 01:05:15,409 --> 01:05:18,242 Presupun. Presupune. 867 01:05:35,962 --> 01:05:38,988 Acolo. Surprinde asta tu, domnul meu, 868 01:05:39,032 --> 01:05:41,296 pe care ar trebui să o aibă o bătrână 869 01:05:41,334 --> 01:05:44,633 asemenea pofte ale cărnii? 870 01:05:44,671 --> 01:05:47,401 Nu ești bătrân, Bess. 871 01:05:47,441 --> 01:05:50,569 Poate nu, poate nu. 872 01:05:52,412 --> 01:05:56,075 Știi ce simt încă pentru tine. 873 01:05:56,116 --> 01:05:58,516 Poate da. 874 01:06:00,020 --> 01:06:02,045 Da. 875 01:06:02,089 --> 01:06:04,148 Da, bineînțeles că da. 876 01:06:04,191 --> 01:06:06,159 Doar că eu... 877 01:06:06,193 --> 01:06:09,560 ei bine, îmi lipsește siguranța tinereții. pun la îndoială totul. 878 01:06:15,535 --> 01:06:18,470 Și cum este viața de căsătorie? 879 01:06:23,743 --> 01:06:25,404 Ar trebui să o iei în serios. 880 01:06:25,445 --> 01:06:27,879 Este un lucru foarte dulce și serios a fi căsătorit. 881 01:06:27,914 --> 01:06:29,506 Oh... 882 01:06:29,549 --> 01:06:32,575 de aceea nu ai făcut-o niciodată ai făcut-o, doamnă? 883 01:06:34,688 --> 01:06:37,589 Mă surprinzi, milord. Nu te-am luat niciodată pentru unul 884 01:06:37,624 --> 01:06:41,583 care se aştepta ca femeile să fie consecvenți în atitudinile lor. 885 01:06:44,965 --> 01:06:47,991 La ce te aşteptai... pentru mine să-ți cadă pe gât în semn de recunoștință 886 01:06:48,034 --> 01:06:51,094 pentru 50.000 de lire sterline pierdute și nicio speranță de întoarcere, 887 01:06:51,138 --> 01:06:53,800 bijuteriile pe care le-ai adus înapoi pierdut sau furat sau delapidat? 888 01:06:53,840 --> 01:06:56,741 - Îmi doresc... - Doriți, doriți, doriți. 889 01:06:56,776 --> 01:06:59,802 Vrei să fii Lord adjunct al Irlandei, Robin? 890 01:07:03,750 --> 01:07:06,082 Abia știu cum să răspund, doamnă. 891 01:07:06,119 --> 01:07:08,781 Asta e evident. 892 01:07:08,822 --> 01:07:12,553 Nimeni nu vrea să fie Lord adjunct al Irlandei. 893 01:07:18,632 --> 01:07:21,430 Nu e curios? cum aduce timpul schimbari? 894 01:07:23,637 --> 01:07:26,538 Odată ne plimbam în grădinile alea de jos 895 01:07:26,573 --> 01:07:28,837 și să vă faceți complimente reciproc, 896 01:07:28,875 --> 01:07:30,968 spune cele mai dulci lucruri. 897 01:07:32,145 --> 01:07:34,113 - Și acum... - Ce acum? 898 01:07:34,147 --> 01:07:36,274 Acum tot ce pot vorbi este războiul din Irlanda 899 01:07:36,316 --> 01:07:39,012 și despre tot ce poți vorbi esti tu insuti. 900 01:07:46,960 --> 01:07:51,397 Cred ce ar trebui fă acum, Robin, este plecarea. 901 01:07:53,400 --> 01:07:55,391 Da, doamnă. 902 01:07:56,403 --> 01:07:58,394 Desigur. 903 01:08:05,712 --> 01:08:07,703 Deci cine să fie? 904 01:08:07,747 --> 01:08:10,215 Cine trebuie să se angajeze guvernarea irlandezilor, 905 01:08:10,250 --> 01:08:12,844 din moment ce irlandezii nu parcă vrei să faci asta? 906 01:08:14,287 --> 01:08:16,255 Mi s-a spus că clima este destul de blândă 907 01:08:16,289 --> 01:08:18,757 și sunt oameni care au a vorbit bine despre whisky. 908 01:08:20,594 --> 01:08:24,189 Nu fiți atât de puști, domnilor. 909 01:08:25,365 --> 01:08:28,334 S-ar putea să nu izbucnească în rebeliune deschisă. 910 01:08:28,368 --> 01:08:31,064 S-ar putea să o facă în liniște, fara sa ne anunte. 911 01:08:32,672 --> 01:08:35,698 Acolo nu plouă întotdeauna. 912 01:08:35,742 --> 01:08:39,576 Și nu sunt sălbatici. Ei bine, oricum nu toate. 913 01:08:42,015 --> 01:08:45,075 De ce învățați cu toții masa atât de aproape? 914 01:08:45,118 --> 01:08:47,814 - Din punctul meu de vedere, doamnă... - Da, domnul meu. 915 01:08:47,854 --> 01:08:49,822 ...fiul lui Lord Burghley ar face 916 01:08:49,856 --> 01:08:52,450 un admirabil conducător al acelei ţări. 917 01:08:55,262 --> 01:08:57,059 Într-adevăr? 918 01:08:57,097 --> 01:09:00,658 Da, într-adevăr, doamnă. Da, marile sale puteri de om de stat, 919 01:09:00,700 --> 01:09:03,931 elocvența lui și cererea lui ar... 920 01:09:06,406 --> 01:09:08,499 Oh, ești încântat să glumiți, Robin. 921 01:09:08,541 --> 01:09:12,409 Nu, doamnă, nu fac așa ceva. 922 01:09:15,015 --> 01:09:17,006 Cred că ești. 923 01:09:20,220 --> 01:09:23,155 Cred că nu sunt. 924 01:09:24,291 --> 01:09:26,316 Tu copil răsfățat și prost! 925 01:09:26,359 --> 01:09:29,192 Nu voi mai suferi o zi a insolenței tale! 926 01:09:29,229 --> 01:09:31,925 Ia-ți mâinile de pe mine! 927 01:09:31,965 --> 01:09:35,025 Nu aș suporta o insultă de această natură de la orice om, 928 01:09:35,068 --> 01:09:37,036 și că o femeie ar trebui cred ca ar putea face asta... 929 01:09:37,070 --> 01:09:38,867 Tu vorbesti reginei Angliei, domnule! 930 01:09:38,905 --> 01:09:41,669 Vă spun că nu aș fi suferit din mâinile tatălui tău. 931 01:09:41,708 --> 01:09:44,040 Ai idee ce faci? 932 01:09:44,077 --> 01:09:46,045 Da, am o idee foarte bună, bătrâne. 933 01:09:46,079 --> 01:09:49,537 Îndrăznești să-mi pui la îndoială autoritatea? 934 01:09:49,582 --> 01:09:51,607 ce, 935 01:09:51,651 --> 01:09:54,745 prinții nu pot greși? 936 01:09:54,788 --> 01:09:56,881 Subiecții nu pot primi greșit? 937 01:09:56,923 --> 01:10:00,222 Este o putere pământească sau autoritate infinită? 938 01:10:00,260 --> 01:10:02,558 Scuză-mă. Iertați-mă, doamnă, 939 01:10:02,595 --> 01:10:06,622 dar nu ma pot abona niciodata eu la acele principii! 940 01:10:08,802 --> 01:10:12,397 Atunci este greu să știi de ce tu Rămâi la Curte, domnule. 941 01:10:26,019 --> 01:10:27,953 Ei bine, domnilor, cred 942 01:10:27,987 --> 01:10:30,114 noi am gasit omul potrivit pentru Irlanda. 943 01:10:32,125 --> 01:10:34,320 Cu siguranță ar fi se amestecă bine, doamnă. 944 01:10:39,566 --> 01:10:42,057 Când suntem lipsiți de favoarea noastră pentru destul de mult timp, 945 01:10:42,102 --> 01:10:44,093 va veni în curând la călcâi. 946 01:10:48,108 --> 01:10:51,100 Câinii mei poartă gulerele mele, domnilor, 947 01:10:51,144 --> 01:10:54,705 și să nu lase pe nimeni la masa asta uitați vreodată acest fapt. 948 01:10:58,184 --> 01:11:01,813 Cu excepția lui Lord Burghley, 949 01:11:01,855 --> 01:11:06,485 care este sub ordine stricte pentru a deveni mai bine. 950 01:11:09,929 --> 01:11:13,092 Nu ești bine, vechi prietene. 951 01:11:15,402 --> 01:11:17,962 Săracele tale mâini, 952 01:11:18,004 --> 01:11:21,235 uzat de scris. 953 01:11:21,274 --> 01:11:25,404 Scrisul și guta, doamnă... prietenii mei din dulap. 954 01:11:33,987 --> 01:11:36,854 Fratele tău este mult afectați, la fel ca noi toți. 955 01:11:36,890 --> 01:11:39,950 Aceasta nu a fost o înmormântare obișnuită. 956 01:11:41,528 --> 01:11:44,053 Întreaga lume îl plânge pe tatăl tău. 957 01:11:49,536 --> 01:11:51,436 El locuiește într-un loc mai bun. 958 01:11:51,471 --> 01:11:54,440 Îl văd pe Contele de Essex a făcut în sfârșit apariția. 959 01:11:55,708 --> 01:11:58,370 Ce afacere poate face tăcerea mea. 960 01:11:58,411 --> 01:12:01,005 El a fost episcopul tatălui meu, Maiestate. 961 01:12:01,047 --> 01:12:03,572 - Am crescut împreună. - Oh, da, desigur. 962 01:12:07,987 --> 01:12:09,978 Ce fel de băiat era? 963 01:12:11,891 --> 01:12:15,190 Atât de grațios, iute ca sportul... 964 01:12:15,228 --> 01:12:19,096 iubit de toti. 965 01:12:22,268 --> 01:12:24,498 Și crud cu tine? 966 01:12:27,073 --> 01:12:29,439 Așa cum vor fi doar băieții 967 01:12:29,476 --> 01:12:31,569 când nu era nimeni de văzut. 968 01:12:35,381 --> 01:12:37,815 Eram distracția lui. 969 01:13:01,341 --> 01:13:03,605 Întoarce-te ca să-ți pot vedea fața. 970 01:13:10,817 --> 01:13:14,947 Lacrimi, Robin, lacrimi. 971 01:13:14,988 --> 01:13:17,650 Mă întreb pentru cine le-ai aruncat. 972 01:13:17,690 --> 01:13:20,853 Știu cum l-ai iubit pe Lord Burghley 973 01:13:20,894 --> 01:13:24,421 iar când eram episcopul lui a fost mereu amabil cu mine. 974 01:13:24,464 --> 01:13:26,261 Asta a fost cu mult timp în urmă, Robin. 975 01:13:26,299 --> 01:13:28,790 Vreau să vă servesc. 976 01:13:28,835 --> 01:13:33,704 Dar vrei să faci lucruri glorioase în serviciul meu. 977 01:13:37,110 --> 01:13:38,600 Ei bine, îți pot oferi asta. 978 01:13:38,645 --> 01:13:41,808 Îți pot oferi o mare glorie, Robin. 979 01:13:41,848 --> 01:13:45,011 Există o rebeliune deschisă în Irlanda și alături de guvernator, 980 01:13:45,051 --> 01:13:49,249 Vă pot oferi o armată grozavă să-i aducă pe irlandezi. 981 01:13:49,289 --> 01:13:53,453 Oh, Majestatea Voastră arată mare încredere în mine. 982 01:13:53,493 --> 01:13:57,486 Este imposibil să guvernezi dacă nu avem încredere în cei pe care îi conducem. 983 01:13:58,765 --> 01:14:02,724 Vezi, sunt acelea care îmi spun să nu am încredere în tine. 984 01:14:02,769 --> 01:14:05,465 Și știu că într-o zi poți veni 985 01:14:05,505 --> 01:14:07,700 la o lățime de păr de a mă trăda. 986 01:14:07,740 --> 01:14:09,367 Maiestate, Bess, te implor... 987 01:14:09,409 --> 01:14:11,377 Vei ajunge cât mai aproape de trădare 988 01:14:11,411 --> 01:14:13,675 ca un șarpe la pământ. 989 01:14:17,050 --> 01:14:20,110 Dar știu și că nu vei face niciodată trăda-ți țara. 990 01:14:20,153 --> 01:14:21,882 Din moment ce țara ta nu este alta 991 01:14:21,921 --> 01:14:24,116 decât acest biet eu al meu 992 01:14:24,157 --> 01:14:26,853 iar tu m-ai iubit asa cum barbatii vor iubi femeile... 993 01:14:26,893 --> 01:14:29,259 orbește, fără a socoti costul, 994 01:14:29,295 --> 01:14:31,490 nu ma gandesc ce fac... 995 01:14:33,266 --> 01:14:35,325 deci ești al meu, bietul băiat. 996 01:14:35,368 --> 01:14:38,599 Sunteți toți ai mei. 997 01:14:44,477 --> 01:14:46,468 Creştere. 998 01:14:50,149 --> 01:14:53,118 Puteți merge în Irlanda în numele nostru. 999 01:15:06,199 --> 01:15:08,258 Te-am iubit vreodată, Robin. 1000 01:15:11,938 --> 01:15:14,304 Luați acest inel ca pe o dovadă a lui. 1001 01:15:39,766 --> 01:15:42,428 Vă mulțumesc, domnilor. 1002 01:15:42,535 --> 01:15:44,594 secretar... 1003 01:15:48,775 --> 01:15:50,766 nu sunt noutati din Irlanda? 1004 01:15:50,810 --> 01:15:52,778 Dar puțin, doamnă. 1005 01:15:52,812 --> 01:15:54,871 Earl este acolo aproape de șase luni. 1006 01:15:54,914 --> 01:15:57,883 Da, știm asta. Şi? 1007 01:15:57,917 --> 01:16:01,580 - Are peste 16.000 de oameni. - Da? 1008 01:16:01,621 --> 01:16:03,919 El are... 1009 01:16:03,956 --> 01:16:06,015 Ce? 1010 01:16:06,059 --> 01:16:07,720 i-a făcut cavaler pe mulți dintre adepții săi. 1011 01:16:07,760 --> 01:16:09,591 O, Doamne în ceruri! 1012 01:16:09,629 --> 01:16:12,325 Și totuși pare să nu vrea 1013 01:16:12,365 --> 01:16:14,833 să-l angajez pe contele de Tyrone, doamnă. 1014 01:16:14,867 --> 01:16:17,165 Ce crede el să facă? 1015 01:16:17,203 --> 01:16:19,364 De ce nu se mută în Ulster acum? 1016 01:16:19,405 --> 01:16:21,464 Și așa i-am poruncit. 1017 01:16:21,507 --> 01:16:24,499 Am auzit că există boală printre soldații săi 1018 01:16:24,544 --> 01:16:26,341 și ne temem pentru el, 1019 01:16:26,379 --> 01:16:28,847 dar de ce nu se scutură şi nu se legănă 1020 01:16:28,881 --> 01:16:31,281 ramurile rezistenței acum? 1021 01:16:31,317 --> 01:16:33,308 Credem că Contele de Tyrone 1022 01:16:33,352 --> 01:16:36,219 se poate aștepta o forță din Spania, Majestatea Voastră. 1023 01:16:38,424 --> 01:16:40,517 Care sunt intențiile lui Essex? 1024 01:16:40,560 --> 01:16:42,926 Pentru ce este armata lui, pigmeu? 1025 01:16:45,098 --> 01:16:47,066 El este... 1026 01:16:47,100 --> 01:16:49,534 intreb asta cu frica in suflet... 1027 01:16:49,569 --> 01:16:52,868 ne este încă loial? 1028 01:16:55,007 --> 01:16:57,805 Nu există de unde să știi, doamnă. 1029 01:17:05,718 --> 01:17:07,686 - Lasă-mă să trec. - Domnul meu! 1030 01:17:07,720 --> 01:17:09,813 - Lasă-mă să trec! - Ce este acest zgomot? 1031 01:17:12,191 --> 01:17:14,489 o voi vedea. Unde este regina? 1032 01:17:14,527 --> 01:17:16,495 Majestatea Voastră. Stai liniştit, Maiestate. 1033 01:17:16,529 --> 01:17:20,021 - Unde este regina? - Şapca mea. 1034 01:17:20,066 --> 01:17:22,796 Bess! Bess! 1035 01:17:22,835 --> 01:17:24,496 Robin... 1036 01:17:24,537 --> 01:17:26,937 Care-i problema? de ce esti... 1037 01:17:26,973 --> 01:17:29,066 Am călărit toată noaptea să fiu aici. Nu m-au lăsat să trec. 1038 01:17:29,108 --> 01:17:30,905 Ce sa întâmplat? Este cineva cu tine? 1039 01:17:30,943 --> 01:17:32,501 - Știam că ești supărat pe mine. - Nu. 1040 01:17:32,545 --> 01:17:35,241 - Nimeni nu este supărat pe tine. - Tyrone nu este un prost, doamnă. 1041 01:17:35,281 --> 01:17:37,249 Oamenii mei au călărit după el, dar nu s-ar lupta. 1042 01:17:37,283 --> 01:17:39,683 Shh, shh. Trebuie să te odihnești. 1043 01:17:39,719 --> 01:17:42,187 Au venit noaptea și au ucis oameni în somn. 1044 01:17:42,221 --> 01:17:44,246 Acum ești cu mine. Ești cu mine. 1045 01:17:44,290 --> 01:17:46,850 Shh shh shh. Sta. Sta. 1046 01:17:52,365 --> 01:17:54,196 Odihnă. 1047 01:17:54,233 --> 01:17:56,224 Am făcut un armistițiu, doamnă. 1048 01:17:56,269 --> 01:17:58,703 Am făcut un armistițiu cu contele de Tyrone. 1049 01:18:02,575 --> 01:18:05,339 Oh, săracul băiat. 1050 01:18:05,378 --> 01:18:07,539 Ei bine, trebuie să-mi spui totul, 1051 01:18:07,580 --> 01:18:09,548 dar mai întâi trebuie să te odihnești. 1052 01:18:09,582 --> 01:18:12,745 Cum mă pot odihni când ești tu victima unui sfat fals? 1053 01:18:14,120 --> 01:18:17,021 Bess, Cecil lucrează împotriva mea. Îți jur, Bess, 1054 01:18:17,056 --> 01:18:19,217 iar tu asculți de el. El lucrează împotriva noastră. 1055 01:18:19,258 --> 01:18:21,283 Îi scrie regelui James al Scoției... 1056 01:18:21,327 --> 01:18:23,227 O am cu bună autoritate... 1057 01:18:23,262 --> 01:18:25,230 asigurându-se cu succesorul tău. 1058 01:18:25,264 --> 01:18:27,164 Nu te gândi la secretar. 1059 01:18:27,200 --> 01:18:29,327 Nu te gândi la micul pigmeu. 1060 01:18:29,368 --> 01:18:31,029 - Înțelegi, nu-i așa? - Da. 1061 01:18:31,070 --> 01:18:33,334 - Înțelegi că nu am avut de ales? - Da, înțeleg. 1062 01:18:33,372 --> 01:18:35,203 Shh. Shh. 1063 01:18:35,241 --> 01:18:37,175 Trebuie să dormi. 1064 01:18:37,210 --> 01:18:38,677 Dormi și apoi vorbim. 1065 01:18:38,711 --> 01:18:40,702 Dormi. 1066 01:18:43,816 --> 01:18:45,545 Mă iubești? 1067 01:18:46,786 --> 01:18:48,811 Desigur. 1068 01:18:53,259 --> 01:18:56,660 - Dorothy, ai grijă de conte. - Da, Maiestate. 1069 01:18:58,464 --> 01:19:00,762 Lasă-mă să te ajut cu astea, domnule. 1070 01:19:08,241 --> 01:19:10,232 Maiestate, vrei...? 1071 01:19:11,677 --> 01:19:14,168 - Doamnă. - Contele și-a părăsit comanda. 1072 01:19:14,213 --> 01:19:15,805 El caută aprobarea noastră. 1073 01:19:15,848 --> 01:19:18,612 El a concluzionat un fel de armistițiu cu Tyrone 1074 01:19:18,651 --> 01:19:21,245 din proprie iniţiativă. 1075 01:19:21,287 --> 01:19:24,188 - Câţi bărbaţi are? - Doar o mână. 1076 01:19:24,223 --> 01:19:25,520 Domnule, sunteți sigur că armata 1077 01:19:25,558 --> 01:19:27,253 - mai este in Irlanda? - Din câte știu eu, doamnă. 1078 01:19:27,293 --> 01:19:28,760 Că ar trebui să-mi facă asta 1079 01:19:28,794 --> 01:19:31,194 de la care avea atâtea favoruri. 1080 01:19:32,698 --> 01:19:35,292 Când este treaz și îmbrăcat, chemați-l în prezența noastră. 1081 01:19:35,334 --> 01:19:38,667 Să mă retrag când va veni la tine, doamnă, cu permisiunea dumneavoastră? 1082 01:19:38,704 --> 01:19:40,331 Nu, nu ai permisiunea mea. 1083 01:19:40,373 --> 01:19:42,307 Poți să stai și să privești micul tău prieten. 1084 01:19:42,341 --> 01:19:45,310 E timpul să aflăm cine este cu noi și cine este împotriva noastră. 1085 01:19:45,344 --> 01:19:46,868 Cecil. 1086 01:19:51,117 --> 01:19:53,449 Mulțumesc, din nou, draga mea. 1087 01:20:06,999 --> 01:20:10,526 Îi șoptești amantei tale, pigmeu? 1088 01:20:10,569 --> 01:20:13,402 Lumea va gândi împărtășești secrete. 1089 01:20:17,543 --> 01:20:19,773 Nu mă așteptam la atât de mulți 1090 01:20:19,812 --> 01:20:21,575 să fiu prezent la întâlnirea noastră, Bess. 1091 01:20:21,614 --> 01:20:23,377 Uneori este indicat 1092 01:20:23,416 --> 01:20:26,442 a avea martori la conversații, milord. 1093 01:20:28,454 --> 01:20:31,252 - De ce atât de frig, doamnă? - Acuzațiile împotriva contelui de Essex 1094 01:20:31,290 --> 01:20:34,817 sunt următoarele: că a fost dispreţuitor de neascultător 1095 01:20:34,860 --> 01:20:37,920 la instrucţiunile Majestăţii Sale prin întoarcerea în Anglia; 1096 01:20:37,964 --> 01:20:40,626 - că pe mai multe... - Stai o clipă, domnule. 1097 01:20:41,634 --> 01:20:44,125 Acesta este un proces? 1098 01:20:45,137 --> 01:20:47,435 Am... am făcut ceva 1099 01:20:47,473 --> 01:20:50,374 să jignească Majestatea Voastră? 1100 01:20:50,409 --> 01:20:54,368 Ai venit neanunțat în camera mea. 1101 01:20:54,413 --> 01:20:57,439 Te-ai întors din comision fără victorii obținute 1102 01:20:57,483 --> 01:21:00,680 și nicio pace impusă asupra teritoriilor din Irlanda. 1103 01:21:00,720 --> 01:21:02,688 Ai avut o conversație privată 1104 01:21:02,722 --> 01:21:04,815 cu celebrul trădător Tyrone 1105 01:21:04,857 --> 01:21:08,020 a căror supunere sau moarte sunt singurele lucruri pe care le cerem de la el. 1106 01:21:08,060 --> 01:21:10,551 Te-ai făcut liber cu persoana noastră. 1107 01:21:10,596 --> 01:21:13,759 Te-ai gândit să atingi sceptrul unui prinț, 1108 01:21:13,799 --> 01:21:17,565 care este un lucru nu este lăudabil în tine. 1109 01:21:17,603 --> 01:21:20,697 Am venit doar aici căutându-vă ajutorul și sprijinul 1110 01:21:20,740 --> 01:21:23,368 în schimbul marilor servicii ti-am oferit. 1111 01:21:23,409 --> 01:21:25,843 Du-l sub pază la Essex House. 1112 01:21:25,878 --> 01:21:28,005 Contele va fi închis acolo 1113 01:21:28,047 --> 01:21:30,709 - până când plăcerea noastră dictează altfel. - Gardieni. 1114 01:21:30,750 --> 01:21:34,186 Bess. Bess. 1115 01:21:34,220 --> 01:21:36,415 Bess, Bess, Bess, Ai spus că m-ai iubit! 1116 01:21:36,455 --> 01:21:39,947 Te-am iubit vreodată bine și ai făcut vreodată serviciu, 1117 01:21:39,992 --> 01:21:42,222 dar nu mai recunosc lucrul pe care l-am iubit! 1118 01:21:45,131 --> 01:21:47,691 Dragostea se schimbă atunci când se găsește modificări. 1119 01:21:47,733 --> 01:21:50,224 - Ai spus că nu poți... - Am spus, am spus. 1120 01:21:50,269 --> 01:21:52,829 Am spus mai mult decât ar trebui, poate. 1121 01:21:52,872 --> 01:21:54,840 Dar guvernarea limbii 1122 01:21:54,874 --> 01:21:57,570 nu este niciodată o știință a învăţat bine, domnul meu. 1123 01:22:00,746 --> 01:22:04,807 Sunt uimit să te văd în această companie, Francis. 1124 01:22:04,850 --> 01:22:08,286 Drumul către un birou grozav se afla pe o scara in serpentina. 1125 01:22:10,990 --> 01:22:12,787 Scoate-l din ochi! 1126 01:22:20,966 --> 01:22:24,299 Și acum ce să facem cu contele de Essex, nu? 1127 01:22:24,336 --> 01:22:27,567 Care este numele cerului avem de-a face cu el acum? 1128 01:22:30,076 --> 01:22:32,977 Ne este armata loială? 1129 01:22:33,012 --> 01:22:35,981 Mountjoy, omul contelui, are armata, 1130 01:22:36,015 --> 01:22:37,710 chiar dacă se află încă în Irlanda. 1131 01:22:37,750 --> 01:22:41,186 Dar contele încă mai are prieteni puternici aici. 1132 01:22:41,220 --> 01:22:43,586 Din pacate pentru el, 1133 01:22:43,622 --> 01:22:46,887 nu mai includ tu si cu mine. Eh, pigmeu? 1134 01:22:49,728 --> 01:22:52,026 Deci... 1135 01:22:52,064 --> 01:22:54,396 putem trece la proces? 1136 01:22:59,405 --> 01:23:02,135 Nu. Nu, pentru moment nu facem nimic. 1137 01:23:02,174 --> 01:23:04,005 Așteptăm. 1138 01:23:04,043 --> 01:23:06,443 Trebuie să fim văzuți să-l tratăm bine. 1139 01:23:08,647 --> 01:23:11,673 Relaxează-l pe paznicul... 1140 01:23:11,717 --> 01:23:13,947 cat de loial este? 1141 01:23:13,986 --> 01:23:16,079 Foarte bine. 1142 01:23:31,904 --> 01:23:36,466 O, draga mea Frances! 1143 01:23:38,344 --> 01:23:40,574 Ești în doliu pentru reputația soțului tău? 1144 01:23:40,613 --> 01:23:43,081 Îți port culorile, doamnă. 1145 01:23:43,115 --> 01:23:45,640 Ai fost întotdeauna o fată bună, Frances. 1146 01:23:45,684 --> 01:23:49,211 Cum îl iubesc, Maiestate, Îi doresc să te iubească. 1147 01:23:49,255 --> 01:23:51,780 Deci... 1148 01:23:55,628 --> 01:23:58,756 - Cum face Earl? - Nu bine, Maiestate. 1149 01:23:58,797 --> 01:24:01,095 Oh, ne pare rău să auzim asta. 1150 01:24:01,133 --> 01:24:03,067 Eu chiar cred asta, doamnă. 1151 01:24:03,102 --> 01:24:05,935 - Ar trebui să aibă companie. - Ar trebui. 1152 01:24:05,971 --> 01:24:08,963 Spune-mi, a auzit din Mountjoy din Irlanda? 1153 01:24:09,008 --> 01:24:11,476 Scrisori au trecut între ei, 1154 01:24:11,510 --> 01:24:13,671 dar domnul meu nu a auzit din Irlanda în ultimul timp. 1155 01:24:13,712 --> 01:24:15,407 Oh, e păcat. 1156 01:24:15,447 --> 01:24:19,474 Dar poate că nu e bine pentru ca el să fie în legătură 1157 01:24:19,518 --> 01:24:22,885 cu cei cu militari responsabilități. 1158 01:24:22,922 --> 01:24:26,221 Sunt sigur că vrea să fie un slujitor loial Majestăţii Voastre. 1159 01:24:26,258 --> 01:24:29,125 Oh, da, sunt sigur. 1160 01:24:37,937 --> 01:24:41,395 A auzit de regele James în ultimul timp? Din Scotia? 1161 01:24:43,442 --> 01:24:45,706 Poți să-mi spui, Frances. 1162 01:24:45,744 --> 01:24:49,145 Știm că a avut afaceri cu el de mai înainte. 1163 01:24:49,181 --> 01:24:52,947 Dacă vrem să-l împiedicăm să fie un pericol pentru sine, 1164 01:24:52,985 --> 01:24:55,453 trebuie să știm aceste lucruri. 1165 01:24:59,858 --> 01:25:04,318 Știi, vorbesc din dragoste pentru el, Frances. 1166 01:25:10,336 --> 01:25:13,305 Contele poartă o geantă neagră în jurul gâtului lui. 1167 01:25:13,339 --> 01:25:16,399 Nu o scoate niciodată. 1168 01:25:16,442 --> 01:25:19,434 Eu cred că sunt scrisori din Scoția. 1169 01:25:19,478 --> 01:25:23,312 Scoţia! Scrisori din Scoția, știam! 1170 01:25:24,483 --> 01:25:27,850 - Bărbatul e un trădător. - Doamnă. 1171 01:25:27,886 --> 01:25:31,287 Mountjoy nu se va mișca armata irlandeză să-l ajute, 1172 01:25:31,323 --> 01:25:33,314 așa că îl așteaptă pe regele Scoției. 1173 01:25:33,359 --> 01:25:37,159 Ei bine, el va aștepta mult timp pentru acel tânăr. 1174 01:25:37,196 --> 01:25:39,687 Care sunt dorințele Majestății Voastre? 1175 01:25:39,732 --> 01:25:42,064 Să-l forțeze să intre în acțiune. 1176 01:25:42,101 --> 01:25:45,537 Din moment ce nu este pregătit, nepregătirea este tot. 1177 01:25:45,571 --> 01:25:48,472 E destul de prost. 1178 01:25:48,507 --> 01:25:52,170 Send someone to the Earl of Essex. 1179 01:25:52,211 --> 01:25:55,339 Tell him we require him at Council. 1180 01:25:55,381 --> 01:25:58,509 Would you wish me to go, ma'am? 1181 01:25:59,852 --> 01:26:02,480 Nu. 1182 01:26:02,521 --> 01:26:04,318 Nu, pigmeu. 1183 01:26:04,356 --> 01:26:07,257 Trimite-i lui Sir Francis Bacon. He's a persuasive enough fellow. 1184 01:26:11,163 --> 01:26:14,394 Ține-o pe Lady Essex aici pana se termina totul. 1185 01:26:14,433 --> 01:26:16,833 doamnă. 1186 01:26:31,083 --> 01:26:34,541 Ei bine, micuțul Bacon... 1187 01:26:34,586 --> 01:26:36,178 si ce, domnule, 1188 01:26:36,221 --> 01:26:40,419 I wonder, are you about, hmm? 1189 01:26:40,459 --> 01:26:44,725 Her Majesty requires your presence la Consiliu. 1190 01:26:44,763 --> 01:26:46,731 Și sunt sigur to be there, Sir Francis, 1191 01:26:46,765 --> 01:26:50,633 dar momentan sunt all of a sweat after playing tennis. 1192 01:26:50,669 --> 01:26:53,263 And the court is no place pentru un om transpirat. 1193 01:26:55,574 --> 01:26:57,565 Ea o cere imediat, milord 1194 01:26:57,609 --> 01:26:59,440 si conditiile ei... 1195 01:26:59,478 --> 01:27:01,844 Condițiile ei! 1196 01:27:01,880 --> 01:27:05,281 Condițiile ei sunt strâmb ca cadavrul ei! 1197 01:27:12,891 --> 01:27:15,689 Vă poruncesc tuturor să-ți lași armele jos 1198 01:27:15,728 --> 01:27:17,889 și să plece 1199 01:27:17,930 --> 01:27:19,761 pentru a-ți arăta loialitatea față de Regina 1200 01:27:19,798 --> 01:27:21,595 Dar nu vom face asta. 1201 01:27:26,138 --> 01:27:28,538 Du-l în hol și ține-l acolo până ne întoarcem. 1202 01:27:28,574 --> 01:27:31,372 Trădare, domnii mei! Rebeliune! 1203 01:27:31,410 --> 01:27:34,937 Reginei și-a otrăvit mintea 1204 01:27:34,980 --> 01:27:36,880 de sfetnici răi, domnii mei. 1205 01:27:36,915 --> 01:27:40,282 Robert Cecil. Robert Cecil ne va vinde în Spania. 1206 01:27:40,319 --> 01:27:42,150 Să murim înainte să-l lăsăm. 1207 01:27:42,187 --> 01:27:44,655 La tribunal! 1208 01:27:44,690 --> 01:27:48,956 ... căci nu era Lucifer alungat tocmai pentru acel păcat? 1209 01:27:48,994 --> 01:27:52,794 La tribunal! Reginei! 1210 01:27:52,831 --> 01:27:54,822 Există un complot pentru viața mea. 1211 01:27:54,867 --> 01:27:57,335 Sir Robert Cecil este un trădător al acestei țări. 1212 01:27:57,369 --> 01:28:00,031 Cine se va alătura nouă pentru a scăpa de el? 1213 01:28:03,575 --> 01:28:06,601 Ne-ai promis șeriful orașului, domnul meu. nu-l văd. 1214 01:28:06,645 --> 01:28:09,512 - El va veni pentru noi. - În curând, sper. 1215 01:28:09,548 --> 01:28:11,812 Trebuie să stăm împreună sau vom atârna separat 1216 01:28:11,850 --> 01:28:14,512 căci oamenii nu sunt cu noi. 1217 01:28:14,553 --> 01:28:18,182 La tribunal! Există un complot pentru viața mea. 1218 01:28:29,401 --> 01:28:32,199 - Majestatea Voastră... - Se aude un zgomot dedesubt. 1219 01:28:32,237 --> 01:28:35,673 Este ceva luptă pe Fleet Street? 1220 01:28:35,707 --> 01:28:37,675 doamna... 1221 01:28:37,709 --> 01:28:39,734 Doamnă, există un mare pericol. 1222 01:28:39,778 --> 01:28:42,212 Nu ai încredere în regina ta, pigmeu? 1223 01:28:45,717 --> 01:28:50,313 Justiţie! Justiţie! 1224 01:28:53,992 --> 01:28:55,584 Justiţie! 1225 01:29:03,702 --> 01:29:06,432 Justiţie? 1226 01:29:06,472 --> 01:29:08,599 Nu căutăm să luptăm. 1227 01:29:08,640 --> 01:29:11,768 Tot ce căutăm este eliminarea anumitor consilierii tăi 1228 01:29:11,810 --> 01:29:15,541 care au lucrat împotriva cei dintre noi care te iubesc cu adevărat. 1229 01:29:15,581 --> 01:29:18,277 Justiţie! 1230 01:29:18,317 --> 01:29:21,343 Nu vii să cauți dreptate. 1231 01:29:21,386 --> 01:29:23,820 Tu vii să decizi care dintre noi 1232 01:29:23,856 --> 01:29:26,791 va conduce acest regat... tu sau eu, 1233 01:29:26,825 --> 01:29:30,386 și îți spun, Essex, eu sunt cel care domnesc. 1234 01:29:34,066 --> 01:29:37,092 - Fă-ți treaba, Sir Thomas. - Doamnă. 1235 01:29:40,138 --> 01:29:41,628 Foc! 1236 01:29:46,178 --> 01:29:48,112 Întoarce-te focul! 1237 01:29:49,648 --> 01:29:52,481 Întoarce-te focul! 1238 01:29:52,518 --> 01:29:54,918 Redirecţiona! Baiat... 1239 01:29:59,658 --> 01:30:02,149 Întoarce-te focul! 1240 01:30:24,383 --> 01:30:26,943 Criminalii! 1241 01:30:31,523 --> 01:30:33,286 Reîncărcați! 1242 01:30:41,099 --> 01:30:42,691 Retragere! 1243 01:30:55,547 --> 01:30:58,311 - Domnul meu. - Baricada acele uși! 1244 01:30:58,350 --> 01:31:00,614 Unde sunt ostaticii? 1245 01:31:00,652 --> 01:31:02,916 Se pare că au fost lăsați să plece, milord. 1246 01:31:02,955 --> 01:31:05,082 - Arde aceste scrisori de la Regele James. - Nu. 1247 01:31:05,123 --> 01:31:07,353 Arde-le acum. Arde totul! 1248 01:31:10,329 --> 01:31:12,729 În numele Reginei, deschideți-vă! 1249 01:31:18,570 --> 01:31:20,834 La râu! 1250 01:31:43,228 --> 01:31:45,196 Încotro acum, milord? 1251 01:31:50,202 --> 01:31:52,193 Totul este pierdut. 1252 01:31:56,575 --> 01:31:59,339 Suntem oameni morți. 1253 01:31:59,378 --> 01:32:01,778 Halt! Halt! 1254 01:32:13,158 --> 01:32:16,150 Dar nebunul nerecunoscător? 1255 01:32:16,194 --> 01:32:19,129 Este prins, doamnă. 1256 01:32:26,938 --> 01:32:28,929 Hah. 1257 01:32:31,176 --> 01:32:33,701 Jur înaintea lui Dumnezeu, 1258 01:32:33,745 --> 01:32:36,543 că port o inimă adevărată către Majestatea Sa. 1259 01:32:36,581 --> 01:32:40,950 Îmi era frică de viața mea de la dușmanii mei. 1260 01:32:40,986 --> 01:32:46,390 Domnul meu, îmi aduci aminte de atenian 1261 01:32:46,425 --> 01:32:49,087 care s-a tăiat și apoi a strigat crimă. 1262 01:32:51,229 --> 01:32:54,460 A fost pentru a te apăra că m-ai închis 1263 01:32:54,499 --> 01:32:57,332 și cei pe care ți-a trimis Regina să te cheme în fire? 1264 01:32:57,369 --> 01:33:02,272 O, Sir Francis, pe care i-am servit vreodată bine 1265 01:33:02,307 --> 01:33:05,799 și căruia i-am dat dragostea mea gratuit, 1266 01:33:05,844 --> 01:33:09,575 ți-ai servit reginei? atât de fidel? 1267 01:33:09,614 --> 01:33:11,673 Nu ai mințit? 1268 01:33:11,717 --> 01:33:13,776 și mi-a prefăcut prietenie 1269 01:33:13,819 --> 01:33:15,946 și a înșelat-o în ceea ce privește loialitatea ta că... 1270 01:33:15,987 --> 01:33:18,148 te-am iubit, 1271 01:33:18,190 --> 01:33:21,250 domnul meu, 1272 01:33:21,293 --> 01:33:24,023 atâta timp cât ai continuat un subiect cu respect. 1273 01:33:24,062 --> 01:33:25,996 Și am petrecut mai multe ore 1274 01:33:26,031 --> 01:33:29,296 pentru a te face un subiect bun către Majestatea Sa 1275 01:33:29,334 --> 01:33:31,666 decât oricând am făcut în legătură cu propria mea afacere. 1276 01:33:31,703 --> 01:33:33,864 Care în ultimul timp a fost să se târască 1277 01:33:33,905 --> 01:33:37,272 pe mâini și genunchi lui Robert Cecil. 1278 01:33:37,309 --> 01:33:39,277 Și Robert Cecil 1279 01:33:39,311 --> 01:33:41,438 este în plata Spaniei. 1280 01:33:45,283 --> 01:33:47,114 Domnul meu din Essex... 1281 01:33:48,420 --> 01:33:52,186 diferența dintre tu și cu mine suntem grozavi. 1282 01:33:53,558 --> 01:33:56,618 Pentru inteligență, îți dau preeminența. 1283 01:33:56,661 --> 01:33:58,925 Il ai din belsug. 1284 01:33:58,964 --> 01:34:02,127 iti multumesc. Ai venit să-ți ceri scuze? 1285 01:34:02,167 --> 01:34:04,635 Și pentru noblețe vă dau loc. 1286 01:34:04,669 --> 01:34:07,661 Nu sunt nobil, deși un domn. 1287 01:34:07,706 --> 01:34:11,506 Nu sunt spadasin, dar am inocență, conștiință, 1288 01:34:11,543 --> 01:34:13,704 adevăr și onestitate să mă apere. 1289 01:34:13,745 --> 01:34:16,680 Ai un cap de lup în haine de oaie, domnule. 1290 01:34:16,715 --> 01:34:18,876 Oh, domnule secretar, 1291 01:34:18,917 --> 01:34:21,647 Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru umilința mea 1292 01:34:21,686 --> 01:34:25,247 că ai venit aici în coada întregii tale viteji 1293 01:34:25,290 --> 01:34:27,622 să-ți faci azi discursul împotriva mea. 1294 01:34:27,659 --> 01:34:31,060 Cine spune că sunt în plata Spaniei? 1295 01:34:31,096 --> 01:34:32,791 Numiți-vă autoritatea. 1296 01:34:32,831 --> 01:34:36,494 Sau aceasta este o nouă fantezie a ta? 1297 01:34:36,535 --> 01:34:40,198 De ce, este ușor de răspuns. El stă lângă mine. 1298 01:34:40,238 --> 01:34:42,433 Contele de Southampton mi-a spus 1299 01:34:42,474 --> 01:34:44,772 că știa asta cu adevărat. 1300 01:34:50,982 --> 01:34:53,348 Îmi pare rău pentru asta, milord, dar eu... 1301 01:34:55,353 --> 01:34:57,412 eu... eu... 1302 01:34:57,455 --> 01:34:59,582 Nu ai spus asta? 1303 01:35:01,593 --> 01:35:03,993 Nu am făcut, domnul meu, 1304 01:35:04,029 --> 01:35:06,623 și știi că nu este așa. 1305 01:35:06,665 --> 01:35:08,758 nu am spus niciodată 1306 01:35:08,800 --> 01:35:11,030 că secretarul era în plata Spaniei. 1307 01:35:18,910 --> 01:35:22,903 Atunci sunt blestemat, domnul meu, 1308 01:35:22,948 --> 01:35:25,815 iar tu cu mine. 1309 01:35:27,886 --> 01:35:30,150 - Vinovat. - Vinovat. 1310 01:35:31,590 --> 01:35:33,922 Vinovat. 1311 01:35:33,959 --> 01:35:37,952 - Vinovat. - Vinovat. 1312 01:35:37,996 --> 01:35:42,296 Ai fost pronunțat vinovat de trădare. 1313 01:35:42,334 --> 01:35:45,303 Și vei suferi pedeapsa 1314 01:35:45,337 --> 01:35:47,100 a tradatorilor... 1315 01:35:47,138 --> 01:35:48,730 care este moartea. 1316 01:35:48,773 --> 01:35:51,241 Nu! Nu! 1317 01:35:51,276 --> 01:35:54,871 Jur pe onoarea mea, Nu am vrut niciodată să rănesc Majestatea Sa. 1318 01:35:54,913 --> 01:35:57,006 Și dacă am fost dus în rătăcire, 1319 01:35:57,048 --> 01:35:59,016 atunci vă cer cu umilință iertare, 1320 01:35:59,050 --> 01:36:01,814 dar nu sunt un trădător, domnilor. 1321 01:36:04,789 --> 01:36:08,919 Domnul meu, știi că am iubit vreodată eu și regina ți-am spus asta. 1322 01:36:25,410 --> 01:36:27,503 Așa să fie, domnii mei. 1323 01:36:30,649 --> 01:36:32,378 În timp ce nu mi-aș fi gândit 1324 01:36:32,417 --> 01:36:36,217 pe care l-am dispreţuit clemența reginei... 1325 01:36:37,722 --> 01:36:41,522 N-aș face nici un încântare supunere pentru a-l obține. 1326 01:36:42,861 --> 01:36:45,557 Există și întrebarea a monopolurilor, doamnă. 1327 01:36:45,597 --> 01:36:48,828 Așa cum credeau unii Contele de Essex 1328 01:36:48,867 --> 01:36:50,835 a abuzat de privilegiul său de proprietate 1329 01:36:50,869 --> 01:36:52,734 a taxei vinurilor dulci, 1330 01:36:52,771 --> 01:36:54,932 asa ca acum vad unii din Parlament 1331 01:36:54,973 --> 01:36:57,635 profiturile multora în mâinile prea puțini, 1332 01:36:57,676 --> 01:36:59,166 si... 1333 01:37:01,713 --> 01:37:04,147 Majestatea Voastră? 1334 01:37:15,360 --> 01:37:19,091 Regina nu poate fi în siguranță cat traiesc... 1335 01:37:20,098 --> 01:37:22,589 și îi cer cu umilință iertare. 1336 01:37:25,537 --> 01:37:27,505 Îi mulțumesc că ea a moderat 1337 01:37:27,539 --> 01:37:31,305 teribila sentință de trădare, 1338 01:37:31,343 --> 01:37:34,471 dar jur solemn că cele patru sferturi ale corpului meu 1339 01:37:34,512 --> 01:37:36,605 sunt ale ei, 1340 01:37:36,648 --> 01:37:39,742 au fost mereu ale ei, 1341 01:37:39,784 --> 01:37:43,481 și le ced până la ea cu inima veselă. 1342 01:37:48,460 --> 01:37:51,452 Îmi cer iertare pentru păcatele mele... 1343 01:37:54,366 --> 01:37:57,062 care sunt numerotate ca firele de par de pe capul meu... 1344 01:37:59,804 --> 01:38:02,500 si mai ales 1345 01:38:02,540 --> 01:38:04,508 acesta din urmă, 1346 01:38:04,542 --> 01:38:07,033 asta grozav 1347 01:38:07,078 --> 01:38:09,808 și păcatul meu infecțios... 1348 01:38:11,616 --> 01:38:13,641 rebeliune... 1349 01:38:13,685 --> 01:38:16,449 împotriva ei pe care o jur 1350 01:38:16,488 --> 01:38:20,219 Am iubit mereu din toată inima. 1351 01:38:47,485 --> 01:38:51,216 „Tatăl nostru, care ești în ceruri, 1352 01:38:51,256 --> 01:38:53,850 sfințit-se numele Tău, 1353 01:38:53,892 --> 01:38:56,520 Vino împărăția Ta, 1354 01:38:56,561 --> 01:39:00,691 voia ta... ta..." 1355 01:39:00,732 --> 01:39:02,825 Călău, lovește acasă. 1356 01:39:27,859 --> 01:39:31,351 Pune-i câinele, micuțul Southampton, în Turn. 1357 01:39:31,396 --> 01:39:35,389 Gata cu sânge. Te rog, Doamne, gata de sânge. 1358 01:39:36,968 --> 01:39:39,801 Pe ceilalți îi voi cruța acolo unde pot. 1359 01:39:41,739 --> 01:39:43,673 Trimite-mi numele lor. 1360 01:39:43,708 --> 01:39:45,198 Da, Majestatea Voastră. 1361 01:39:48,780 --> 01:39:52,682 Știai ce este să-l iubesc și pe el, cred. 1362 01:39:55,920 --> 01:39:57,785 Cred că am făcut-o, Maiestate. 1363 01:40:03,795 --> 01:40:06,764 Ei bine, poți să pleci, micuțule pigmeu. 1364 01:40:10,502 --> 01:40:13,062 Nu vreau să spun rău prin nume. 1365 01:40:15,607 --> 01:40:19,168 Este doar umorul meu. 1366 01:40:19,210 --> 01:40:22,668 Da, Majestatea Voastră. 1367 01:40:22,714 --> 01:40:26,411 „Condițiile ei erau strâmbă ca cadavrul ei”. 1368 01:40:26,451 --> 01:40:29,978 Ei bine, bine, bine. 1369 01:40:33,057 --> 01:40:34,888 Ne poți părăsi acum. 1370 01:40:38,930 --> 01:40:41,797 El ți-a trimis acest inel 1371 01:40:41,833 --> 01:40:44,597 și aceste versuri. 1372 01:40:53,444 --> 01:40:57,073 „Voarea tinereții mele este doar un îngheț de griji, 1373 01:40:57,115 --> 01:41:00,312 Sărbătoarea mea de bucurie este doar un fel de mâncare de durere, 1374 01:41:00,351 --> 01:41:03,809 Paharul meu de porumb nu este decât un câmp de neghină, 1375 01:41:03,855 --> 01:41:07,985 Și tot binele meu nu este decât o speranță zadarnică de câștig. 1376 01:41:08,026 --> 01:41:12,360 Ziua a trecut și totuși nu am văzut soare, 1377 01:41:12,397 --> 01:41:15,525 Și acum trăiesc, 1378 01:41:15,567 --> 01:41:18,627 Și acum viața mea s-a terminat”. 1379 01:42:01,045 --> 01:42:03,878 De ce atâtea fețe sumbre? 1380 01:42:03,915 --> 01:42:07,442 Oamenii mei nu sunt îndrăgostiți de mine? 1381 01:42:07,485 --> 01:42:10,283 Banii sunt tot, doamnă. 1382 01:42:10,321 --> 01:42:12,687 Mulți din Parlament vorbesc împotriva monopolurilor 1383 01:42:12,724 --> 01:42:14,817 acordați comercianților. 1384 01:42:14,859 --> 01:42:17,191 Se spune că doar câțiva sunt favorizați. 1385 01:42:31,542 --> 01:42:34,841 Au fost acordate taxe contelui de Essex 1386 01:42:34,879 --> 01:42:37,609 care nu ar fi trebuit acordat. 1387 01:42:39,250 --> 01:42:43,311 Dușmanul monarhilor este subiectul supraputernic. 1388 01:42:47,325 --> 01:42:50,954 Dacă această sărmană soţie bătrână înainte să fi jignit 1389 01:42:50,995 --> 01:42:54,590 prin acordarea de profituri câtorva și nu la numărul general, 1390 01:42:54,632 --> 01:42:58,432 atunci haideți să punem capăt la asta. Să fim una. 1391 01:43:07,578 --> 01:43:10,206 Vă asigur că nu există niciun prinț 1392 01:43:10,248 --> 01:43:13,809 care își iubește mai bine supușii 1393 01:43:13,851 --> 01:43:18,117 nici a cui dragoste le putem contracara pe ale noastre. 1394 01:43:19,657 --> 01:43:23,058 Nu există nicio bijuterie, fie ea de un preț niciodată atât de bogat, 1395 01:43:23,094 --> 01:43:26,621 pe care am pus-o deasupra acestei bijuterii. 1396 01:43:30,768 --> 01:43:34,295 Adică, iubirile tale. 1397 01:43:34,339 --> 01:43:36,273 Pentru că îl stiu 1398 01:43:36,307 --> 01:43:39,674 mai mult decât orice comoară sau bogăție... 1399 01:43:39,711 --> 01:43:42,077 pentru asta știm să prețuim, 1400 01:43:42,113 --> 01:43:46,209 dar dragoste și mulțumiri considerăm neprețuiți. 1401 01:43:46,250 --> 01:43:49,344 Și chiar dacă Dumnezeu m-a înălțat, 1402 01:43:49,387 --> 01:43:53,824 totuși asta număr gloria coroanei mele... 1403 01:43:53,858 --> 01:43:58,192 că am domnit cu iubirile tale. 1404 01:44:06,838 --> 01:44:11,832 - Dumnezeu să o salveze pe regina! - Dumnezeu să o salveze pe regina! 1405 01:44:14,679 --> 01:44:18,615 Dumnezeu să o salveze pe regina! Dumnezeu să o salveze pe regina! 1406 01:44:32,630 --> 01:44:35,098 Bine? 1407 01:44:35,133 --> 01:44:38,933 Medicii pot găsi nicio cauză, domnule. 1408 01:44:51,549 --> 01:44:53,642 Doare Majestatea Voastră? 1409 01:45:00,024 --> 01:45:02,515 Boala este în partea ta sau...? 1410 01:45:02,560 --> 01:45:05,358 Nu sunt atât de bolnav cum m-ar face unii. 1411 01:45:07,665 --> 01:45:10,031 Adu-mi o oglindă. 1412 01:45:11,335 --> 01:45:13,394 Adu-mi o oglindă. 1413 01:45:25,116 --> 01:45:27,380 A fost un bărbat odată... 1414 01:45:28,653 --> 01:45:30,917 Adică Majestatea Voastră Contele de Essex? 1415 01:45:35,159 --> 01:45:38,651 Adică Majestatea Voastră Contele de Leicester? 1416 01:45:39,897 --> 01:45:43,526 Cel mai greu lucru de guvernat 1417 01:45:43,568 --> 01:45:46,731 este inima. 1418 01:46:09,193 --> 01:46:11,184 Ridică-mă. 1419 01:46:11,229 --> 01:46:13,060 Majestatea Voastră trebuie să se odihnească. 1420 01:46:13,097 --> 01:46:17,261 Maiestate, vă rog să luați în considerare. 1421 01:46:25,743 --> 01:46:28,507 Lasă-mă. 1422 01:46:28,546 --> 01:46:30,571 Merge. 1423 01:46:40,424 --> 01:46:42,756 Ea a stat așa cam 15 ore acum, domnule, 1424 01:46:42,793 --> 01:46:44,727 nu vorbesc niciodata. 1425 01:46:44,762 --> 01:46:46,229 Cât timp de când a mâncat? 1426 01:46:46,264 --> 01:46:48,926 Au trecut trei săptămâni de când a mâncat. 1427 01:46:54,038 --> 01:46:56,165 Du-te la. Du-te la. 1428 01:47:06,951 --> 01:47:08,942 Majestatea Voastră? 1429 01:47:12,757 --> 01:47:15,453 Ei bine... 1430 01:47:15,493 --> 01:47:19,054 trebuie să-mi spui să mă duc în patul meu. 1431 01:47:21,399 --> 01:47:24,596 Dacă ai văzut astfel de lucruri în patul tău 1432 01:47:24,635 --> 01:47:27,035 așa cum văd în al meu, 1433 01:47:27,071 --> 01:47:30,734 nu te-ai duce acolo. 1434 01:47:35,513 --> 01:47:39,711 Doamnă, trebuie să... 1435 01:47:39,750 --> 01:47:41,718 Trebuie? 1436 01:47:41,752 --> 01:47:44,152 Tsk, tsk, tsk. 1437 01:47:46,357 --> 01:47:48,450 Mmm. 1438 01:47:59,737 --> 01:48:02,137 Afară. Afară. 1439 01:49:20,518 --> 01:49:23,282 Omul acela... 1440 01:49:25,656 --> 01:49:28,216 oricine a fost el... 1441 01:50:00,391 --> 01:50:03,053 Adu-mi un preot, fată. 1442 01:50:05,162 --> 01:50:08,131 Mă gândesc să mor.