1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com riporta in auge il poker
Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica

2
00:01:45,536 --> 00:01:49,036
Sincronizzato da GeoffS

3
00:01:49,037 --> 00:01:51,562
Non ne abbiamo bisogno.

4
00:01:51,606 --> 00:01:53,699
Lo sguardo sul tuo viso
dice alla regina

5
00:01:53,742 --> 00:01:56,438
tutto quello che ha bisogno di sapere
riguardo a lei.

6
00:01:58,213 --> 00:02:00,181
Lo specchio
è bandito

7
00:02:00,215 --> 00:02:02,206
dal nostro palazzo.
Quello.

8
00:02:05,220 --> 00:02:07,211
E quelli.

9
00:02:10,291 --> 00:02:12,282
E quello e quello.

10
00:02:14,829 --> 00:02:17,093
Tutto finito.

11
00:02:54,202 --> 00:02:57,797
Questo giorno di adesione è il 30
da quando sei salito al trono.

12
00:02:57,839 --> 00:03:00,467
I tuoi cavalieri combatteranno
l'un l'altro per il vostro favore.

13
00:03:09,217 --> 00:03:13,551
Forse lo seguirà
scomparendo.

14
00:03:15,223 --> 00:03:19,819
30 anni da regina...
26 quando lo è diventata.

15
00:03:19,861 --> 00:03:22,591
- Ciò significa che lei è...
- Sorprendentemente giovane.

16
00:03:24,032 --> 00:03:26,023
Anche se no
così sorprendentemente giovane

17
00:03:26,067 --> 00:03:28,797
come conte di Essex, padre.

18
00:03:28,837 --> 00:03:32,136
È una stella nascente, signori.
Dobbiamo imparare a convivere con lui.

19
00:03:32,173 --> 00:03:35,165
Quali sono esattamente i suoi talenti?
Non riesco mai a ricordare.

20
00:03:35,210 --> 00:03:38,179
Ho sentito che l'ha fatto
occhi molto espressivi.

21
00:03:38,213 --> 00:03:40,181
Dopo la morte di suo padre

22
00:03:40,215 --> 00:03:42,183
Ero felice di averlo
a mia cura,

23
00:03:42,217 --> 00:03:46,017
ma non saprei dirlo
Lo conosco.

24
00:04:05,507 --> 00:04:09,238
Io, Sir Eglantine
della Grangia,

25
00:04:09,277 --> 00:04:13,236
ti prego di desistere
dall'essere il campione

26
00:04:13,281 --> 00:04:16,614
della nostra gloriosa regina.

27
00:04:16,651 --> 00:04:19,848
Amo di più la Regina
di quanto potrai mai fare, giovanotto.

28
00:04:19,888 --> 00:04:24,757
Fatti da parte,
poiché io sono "Sir Grancuore",

29
00:04:24,793 --> 00:04:28,456
il cavaliere più dolce
in tutta cavalleria.

30
00:04:28,496 --> 00:04:31,192
Quello di Sir Walter Raleigh
carattere cavalleresco

31
00:04:31,232 --> 00:04:33,792
ovviamente non è basato
da solo.

32
00:04:41,643 --> 00:04:43,611
Facile, facile.

33
00:05:10,405 --> 00:05:13,033
Ah, la figlia di Walsingham

34
00:05:13,074 --> 00:05:16,237
sembra piuttosto un ammiratore
del conte.

35
00:05:42,270 --> 00:05:43,828
OH.

36
00:05:47,075 --> 00:05:50,203
Inginocchiati, ragazzo!

37
00:05:59,954 --> 00:06:02,184
Oggi tocca a Walter

38
00:06:02,223 --> 00:06:04,384
che porta il nostro favore.

39
00:06:13,568 --> 00:06:15,399
Il mio favore, Sir Walter.

40
00:06:15,436 --> 00:06:17,563
Vostra Maestà.

41
00:06:17,605 --> 00:06:20,369
Vedo ogni sciocco
deve avere un favore.

42
00:06:24,045 --> 00:06:28,345
La chiamo, signore,
per le tue scuse.

43
00:06:31,452 --> 00:06:33,386
- Posso?
- No, no, no.

44
00:06:33,421 --> 00:06:35,821
I cani devono avere sangue
in qualche modo, mio signore.

45
00:06:57,245 --> 00:07:00,806
Lady Frances Walsingham
indossa un vestito molto carino.

46
00:07:02,884 --> 00:07:04,852
Si potrebbe pensare
La figlia di Sir Francis

47
00:07:04,886 --> 00:07:08,344
desidera essere
il centro dell'attenzione.

48
00:07:08,389 --> 00:07:10,380
La corte di
Lady Frances Walsingham.

49
00:07:10,425 --> 00:07:12,416
Potremmo comporre
inni in suo onore.

50
00:07:12,460 --> 00:07:14,291
Vostra Maestà...

51
00:07:20,768 --> 00:07:23,532
Venite ragazze, guarderemo
il conte di Essex

52
00:07:23,571 --> 00:07:26,062
nel suo passatempo preferito,
che sta cercando di uccidere le persone,

53
00:07:26,107 --> 00:07:28,098
e Francesca,
camminerai con me.

54
00:07:38,653 --> 00:07:40,621
Sì, Essex.
Questo è tutto.

55
00:07:43,725 --> 00:07:45,454
Sembri pallido,
Francesca.

56
00:07:48,162 --> 00:07:49,823
Buona parata!

57
00:07:56,270 --> 00:07:58,761
Qualcosa non va?

58
00:08:00,008 --> 00:08:03,273
Chi favorisci,
Sir Walter o l'Essex?

59
00:08:08,983 --> 00:08:10,780
Guardia in alto!

60
00:08:10,818 --> 00:08:13,343
Approvi
del duello, Frances?

61
00:08:13,388 --> 00:08:15,083
- È vietato...
- È vietato,

62
00:08:15,123 --> 00:08:17,523
come lo sono tanti
altre cose.

63
00:08:18,826 --> 00:08:21,317
SÌ!

64
00:08:28,036 --> 00:08:31,267
Ben fatto, signore!
Ben fatto!

65
00:08:31,305 --> 00:08:33,796
Abbassa il suo grande cuore.

66
00:08:44,719 --> 00:08:46,687
Non esci?
dalla mia parte, signora?

67
00:08:46,721 --> 00:08:49,417
No, no, no.
Devi essere controllato.

68
00:08:49,457 --> 00:08:52,221
Uomini come te
deve essere governato,

69
00:08:52,260 --> 00:08:54,820
come lo era il conte
di Leicester alla fine.

70
00:08:54,862 --> 00:08:57,888
Lo sono sempre
il vostro servitore, signora.

71
00:09:01,836 --> 00:09:03,804
Sì...

72
00:09:03,838 --> 00:09:05,965
Credo
tu sei.

73
00:09:06,007 --> 00:09:09,135
Oh, ma tu lo sei
ferito.

74
00:09:09,177 --> 00:09:13,580
Oh, devo vestirmi
le tue ferite io stesso.

75
00:09:15,616 --> 00:09:17,106
Venire.

76
00:09:20,855 --> 00:09:22,482
Se ho offeso
Vostra Maestà, io...

77
00:09:22,523 --> 00:09:25,788
Ho sempre amato
un perdente, Walter.

78
00:09:27,929 --> 00:09:31,126
Vai a prendere le medicazioni, Frances.
Vai avanti. Corri, ragazza.

79
00:09:40,942 --> 00:09:43,410
Andremo dal conte di Leicester
appartamenti, signora?

80
00:09:43,444 --> 00:09:45,435
Sì, sono tuoi adesso.

81
00:09:46,881 --> 00:09:49,873
Ti piace il mio regalo?
Ti piacciono le sue stanze?

82
00:09:49,917 --> 00:09:52,511
- Moltissimo!
- SÌ.

83
00:09:52,553 --> 00:09:55,750
Il conte di Leicester
aveva un gusto eccellente.

84
00:09:56,924 --> 00:09:58,551
Sono costosi
arredato.

85
00:09:58,593 --> 00:10:01,960
Ti piacciono le cose costose
e non hai altro che debiti.

86
00:10:05,199 --> 00:10:07,895
Bene, vai avanti.
Sono tuoi adesso.

87
00:10:07,935 --> 00:10:10,768
Tutto quello che ho
è tuo.

88
00:10:10,805 --> 00:10:13,706
Bene, facciamo finta
che è tuo.

89
00:10:13,741 --> 00:10:17,177
Ravviverà l'atto
di varcare la soglia.

90
00:10:22,884 --> 00:10:26,877
Oh, stai cercando
alla mia caviglia, Essex.

91
00:10:26,921 --> 00:10:30,482
Ebbene, Vostra Maestà sì
una caviglia molto ben modellata...

92
00:10:30,525 --> 00:10:33,221
...e una figura perfetta.

93
00:10:33,261 --> 00:10:35,422
Sì, beh, l'ho fatto
una nazione grata

94
00:10:35,463 --> 00:10:37,454
rosicchiando
alle mie viscere.

95
00:10:48,409 --> 00:10:50,775
- Anna...
- Sì, signora.

96
00:10:53,681 --> 00:10:56,616
Sedersi. Dobbiamo
fascia le tue ferite.

97
00:10:56,651 --> 00:10:58,812
Non ne abbiamo bisogno
di te, dottor Lopez.

98
00:11:26,514 --> 00:11:29,506
Oh, sembri
uno scolaro cattivo.

99
00:11:33,387 --> 00:11:35,548
Perché non dovrebbe piacerti
quella sciocca ragazza?

100
00:11:35,590 --> 00:11:37,649
Posso vedere
che ti piace.

101
00:11:37,692 --> 00:11:40,058
- No, lei non è niente...
- Niente in confronto a me.

102
00:11:40,094 --> 00:11:42,062
Lo so.

103
00:11:56,277 --> 00:11:58,711
Sei molto
gentile, signora.

104
00:11:58,746 --> 00:12:01,237
Potrei esserlo
ancora più gentile.

105
00:12:04,485 --> 00:12:06,817
Vostra Maestà lo sa
che il mio amore per te...

106
00:12:06,854 --> 00:12:09,516
Non è semplicemente
hai bisogno del mio favore?

107
00:12:13,794 --> 00:12:15,853
Come lo so?

108
00:12:22,169 --> 00:12:25,502
Mmm. Forse.

109
00:12:26,807 --> 00:12:29,401
Sembri
abbastanza sincero.

110
00:12:37,285 --> 00:12:39,981
Grandi cose
aspetta un bacio, Robin,

111
00:12:40,021 --> 00:12:42,683
quando i principi
sono coinvolti...

112
00:12:44,225 --> 00:12:46,284
ma faresti meglio
baciami ancora.

113
00:13:39,780 --> 00:13:42,749
Bene, sentiamo il tuo
spedizione proposta.

114
00:13:42,783 --> 00:13:45,081
Non è precisamente

115
00:13:45,119 --> 00:13:47,144
la nostra spedizione proposta,
Vostra Maestà.

116
00:13:47,188 --> 00:13:49,986
Lord Burghley, non prendere le distanze
dal mio dispiacere

117
00:13:50,024 --> 00:13:52,015
finché non lo sai
che sono dispiaciuto.

118
00:13:52,059 --> 00:13:55,085
Potrebbe essere un'ottima proposta,
per quanto ne so.

119
00:13:56,997 --> 00:13:59,488
Francesco...

120
00:13:59,533 --> 00:14:02,400
Il Portogallo lo è
occupata dalla Spagna.

121
00:14:02,436 --> 00:14:04,495
I loro esiliati
Re Don Antonio

122
00:14:04,538 --> 00:14:06,904
è quindi dalla nostra parte
contro gli spagnoli.

123
00:14:06,941 --> 00:14:08,966
Il nostro pensiero era questo
prima che gli spagnoli si riprendano

124
00:14:09,009 --> 00:14:11,443
dalla perdita dell'Armada,
proviamo...

125
00:14:11,479 --> 00:14:12,969
Dovremmo tentare
reintegrare

126
00:14:13,013 --> 00:14:14,913
il nostro amico Don Antonio
sul trono del Portogallo...

127
00:14:14,949 --> 00:14:17,611
- Precisamente.
- Inviare una spedizione militare?

128
00:14:17,651 --> 00:14:18,845
Ehm...

129
00:14:20,755 --> 00:14:22,484
Potrebbe essere
una sana idea.

130
00:14:22,523 --> 00:14:24,787
Se ci fossimo riusciti,
Il Portogallo sarebbe nostro

131
00:14:24,825 --> 00:14:27,658
e controlleremo gli spagnoli
rotte commerciali verso le Americhe.

132
00:14:27,695 --> 00:14:29,856
Vostra Maestà è capace

133
00:14:29,897 --> 00:14:31,956
per leggere le menti
dei suoi consiglieri.

134
00:14:31,999 --> 00:14:33,864
Beh, non lo è
così difficile,

135
00:14:33,901 --> 00:14:36,665
soprattutto perché spendi
tutto il tuo tempo cercando di leggere il mio.

136
00:14:40,608 --> 00:14:42,769
Hai la mia approvazione.

137
00:14:42,810 --> 00:14:44,869
Non informare
il conte di Essex.

138
00:14:44,912 --> 00:14:46,641
Se ne sente parlare,
diglielo

139
00:14:46,680 --> 00:14:49,877
lui è, sotto
nessuna circostanza per andare.

140
00:14:54,855 --> 00:14:57,790
Cosa sarà?

141
00:14:59,860 --> 00:15:01,384
Ah, ancora sei!

142
00:15:03,197 --> 00:15:05,791
Giuro che stai giocando
con i dadi truccati, signora.

143
00:15:05,833 --> 00:15:08,097
I principi no
barare a carte.

144
00:15:08,135 --> 00:15:10,865
Hanno semplicemente cambiato le regole
per soddisfare le loro esigenze.

145
00:15:13,774 --> 00:15:16,072
Ooh, perdi troppo.

146
00:15:16,110 --> 00:15:18,738
E tu, con
così poco da perdere.

147
00:15:22,950 --> 00:15:24,349
Giocheremo a un nuovo gioco.

148
00:15:24,385 --> 00:15:25,875
Qual è?

149
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
"La follia dell'Essex."

150
00:15:28,355 --> 00:15:32,189
Prendo tutto
le carte

151
00:15:32,226 --> 00:15:35,525
e tu hai
per togliermeli.

152
00:15:35,563 --> 00:15:37,053
Come?

153
00:15:38,299 --> 00:15:41,029
- Con la forza, se necessario.
- OH.

154
00:15:53,814 --> 00:15:56,146
Ma non troppa forza.
Per farti vincere

155
00:15:56,183 --> 00:15:59,175
sarebbe... tradimento.

156
00:16:01,522 --> 00:16:06,016
Non c'è divertimento
in un gioco del genere.

157
00:16:06,060 --> 00:16:09,655
Beh, non lo faremo
giocaci allora.

158
00:16:15,703 --> 00:16:17,694
Stai lì.

159
00:16:20,441 --> 00:16:22,432
Ecco, così.

160
00:16:25,312 --> 00:16:26,870
Signora...

161
00:16:30,951 --> 00:16:33,476
Lo so
l'ora è presto,

162
00:16:33,521 --> 00:16:36,388
ma se piace a Vostra Maestà,
abbiamo bisogno di conversazione.

163
00:16:36,423 --> 00:16:39,790
Privato
conversazione.

164
00:16:51,272 --> 00:16:53,638
Affari di stato.

165
00:17:05,185 --> 00:17:07,153
Mio signore.

166
00:17:07,187 --> 00:17:09,849
Aspetti
per Sua Maestà?

167
00:17:09,890 --> 00:17:12,950
Aspetto mio padre,
mio signore.

168
00:17:12,993 --> 00:17:15,484
Spero che perora la mia causa
con la regina.

169
00:17:15,529 --> 00:17:18,623
Non posso credere che tu l'abbia fatto
l'ha offesa, Sir Robert.

170
00:17:18,666 --> 00:17:21,032
Lo sei sempre stato
un bravo ragazzo.

171
00:17:21,068 --> 00:17:23,901
ero obbligato ad esserlo,
mio signore, per la mia posizione.

172
00:17:27,608 --> 00:17:29,576
Rispondimi a questo...

173
00:17:29,610 --> 00:17:31,578
quando ero
il reparto di tuo padre

174
00:17:31,612 --> 00:17:35,412
e stavamo crescendo insieme
nella casa di Lord Burghley,

175
00:17:35,449 --> 00:17:39,215
- ero...?
- Cosa, mio ​​signore?

176
00:17:40,721 --> 00:17:42,712
Non importa.

177
00:17:48,362 --> 00:17:51,695
Lui desidera che io abbia
un seggio nel Consiglio.

178
00:17:51,732 --> 00:17:54,758
Bene, bene, bene...

179
00:17:54,802 --> 00:17:56,770
cresciamo alla grande.

180
00:17:56,804 --> 00:17:59,102
Ho lavorato
per questo, mio signore.

181
00:17:59,139 --> 00:18:02,768
Sì, sì.
Hai. Hai.

182
00:18:02,810 --> 00:18:06,439
Ebbene, Roberto,
hai il tuo posto.

183
00:18:11,318 --> 00:18:13,878
Cosa deve essere
avere un padre.

184
00:18:19,093 --> 00:18:21,789
Grazie.
Grazie, Padre.

185
00:18:27,568 --> 00:18:30,093
"Felice se potesse
portare a termine il suo destino

186
00:18:30,137 --> 00:18:33,573
In qualche deserto infestato,
dove, oscuro

187
00:18:33,607 --> 00:18:36,701
Da tutta la società,
dall'amore e dall'odio,

188
00:18:36,744 --> 00:18:40,703
Della gente mondana;
allora potrebbe dormire sicuro;

189
00:18:40,748 --> 00:18:43,740
Poi svegliati di nuovo,
e lodare sempre Dio..."

190
00:18:43,784 --> 00:18:45,513
Cosa?

191
00:18:45,552 --> 00:18:47,986
Come posso leggere quando tu
mi guardi così?

192
00:18:49,556 --> 00:18:51,524
Come sembro?
contro di te?

193
00:18:51,558 --> 00:18:54,891
Come se lo fossi
decidere

194
00:18:54,928 --> 00:18:56,919
se o no
per mangiarmi.

195
00:19:09,043 --> 00:19:11,341
Cosa desideri?
da me?

196
00:19:11,378 --> 00:19:13,972
Per te
essere padrona

197
00:19:14,014 --> 00:19:16,505
di cosa
desideri di più.

198
00:19:19,119 --> 00:19:21,485
Perché allora, lo desideri
per la mia felicità.

199
00:19:21,522 --> 00:19:25,925
E per ottenerlo lo avrei fatto
mettere da parte il mio regno.

200
00:19:27,127 --> 00:19:29,891
Fatto ciò,
chi mi vorrebbe?

201
00:19:29,930 --> 00:19:33,297
Lo farei, Bess.
Vorrei.

202
00:19:35,469 --> 00:19:39,132
Non dici mai di cosa si tratta
provi per me.

203
00:19:39,173 --> 00:19:41,641
- Sai cosa sento.
- Davvero?

204
00:19:43,277 --> 00:19:46,940
Come faccio a sapere cosa provi veramente?
anche se non smetti mai di dirlo...

205
00:19:46,980 --> 00:19:49,471
- Ti amo.
- Ecco, l'hai detto di nuovo.

206
00:19:49,516 --> 00:19:51,916
Lo fa
renderlo vero?

207
00:20:01,095 --> 00:20:05,259
C'è una spedizione
a Lisbona.

208
00:20:05,299 --> 00:20:08,700
- Che spedizione è?
- Ce n'è più di uno?

209
00:20:08,736 --> 00:20:10,499
Non avresti dovuto
gli è stato addirittura detto.

210
00:20:10,537 --> 00:20:12,835
Ho dato ordini severi.
Robin, ti è proibito andare.

211
00:20:12,873 --> 00:20:15,171
Signora, non ho soldi.
Devo andare.

212
00:20:15,209 --> 00:20:17,837
Sono finora in debito,
i miei possedimenti saranno venduti

213
00:20:17,878 --> 00:20:19,812
per ripagarli.
Mi prometti molto, ma...

214
00:20:19,847 --> 00:20:21,940
Avrai ciò di cui hai bisogno
quando arriverà il momento.

215
00:20:21,982 --> 00:20:24,246
Potrei trarre profitto dal Lisbona
spedizione, Bess.

216
00:20:24,284 --> 00:20:27,082
Ci sono navi spagnole
lì colmo di oro spagnolo.

217
00:20:27,121 --> 00:20:29,112
Vuoi un ragazzo viziato
al tuo fianco

218
00:20:29,156 --> 00:20:31,215
o non mi avresti
dimostrarmi un vero uomo?

219
00:20:31,258 --> 00:20:33,726
Sii paziente.

220
00:20:33,761 --> 00:20:35,820
C'è una tassa
sui vini dolci.

221
00:20:35,863 --> 00:20:38,354
Te l'avevo detto, Robin,
ti è proibito andare.

222
00:20:38,398 --> 00:20:41,162
Chiudiamoci la bocca.

223
00:20:41,201 --> 00:20:43,192
Basta parlare.

224
00:20:58,285 --> 00:21:00,378
Bevi troppo.

225
00:21:01,688 --> 00:21:03,815
Vino dolce.

226
00:21:03,857 --> 00:21:06,257
Oh...

227
00:21:15,869 --> 00:21:17,962
Sei così gentile
per me.

228
00:21:45,065 --> 00:21:47,056
Shh, shh.

229
00:21:51,238 --> 00:21:54,139
Sonno. Sonno.
Sdraiati lì.

230
00:21:54,174 --> 00:21:56,335
Sdraiati lì
fino al mattino.

231
00:21:58,612 --> 00:22:00,978
Shh.

232
00:22:01,014 --> 00:22:02,982
Sonno.

233
00:22:13,360 --> 00:22:16,193
Quello che non devo dire...

234
00:22:17,297 --> 00:22:19,891
è che ti amo.

235
00:22:23,470 --> 00:22:25,370
Più ti lascio andare,

236
00:22:25,405 --> 00:22:27,965
più sembro
avere bisogno di te.

237
00:22:29,309 --> 00:22:31,277
E non andrà via,

238
00:22:31,311 --> 00:22:34,405
non importa quanto
Lo comando.

239
00:22:34,448 --> 00:22:37,906
Pensi che la regina
è padrona dei suoi sentimenti?

240
00:22:42,556 --> 00:22:46,788
No, è una sciocca
per amore.

241
00:22:47,928 --> 00:22:50,761
Uno sciocco senza speranza.

242
00:23:32,806 --> 00:23:35,297
"Lisbona"!

243
00:23:35,342 --> 00:23:38,709
Francesca! Anna!
Dove si trova?

244
00:23:38,745 --> 00:23:41,236
- Chi, signora?
- Essex, stupida, stupida ragazza!

245
00:23:41,281 --> 00:23:43,977
Dov'è andato?
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?

246
00:23:44,017 --> 00:23:46,212
- Non abbiamo visto niente, signora.
- Chiama il Maestro Sposo.

247
00:23:46,253 --> 00:23:48,187
Digli di andare
alle stalle.

248
00:23:48,221 --> 00:23:51,748
In nessun caso lo è il conte di Essex
poter uscire.

249
00:23:54,094 --> 00:23:57,552
Fretta! Oppure mi impiccherò
voi due.

250
00:23:57,597 --> 00:24:01,499
- Signora, l'ambasciatore francese...
- Posso aspettare.

251
00:24:01,535 --> 00:24:05,232
Ebbene, cosa devo fare?
dirglielo, signora?

252
00:24:05,272 --> 00:24:08,867
Digli che la regina sta guardando
per il conte di Essex.

253
00:24:11,445 --> 00:24:13,242
Signora, è troppo tardi.

254
00:24:13,280 --> 00:24:15,339
Il conte di Essex
è già partito.

255
00:24:15,382 --> 00:24:17,782
Ha guidato
per Falmouth durante la notte.

256
00:24:17,818 --> 00:24:19,877
Sta arrivando
a Lisbona.

257
00:24:19,920 --> 00:24:21,888
"Sta arrivando"?

258
00:24:21,922 --> 00:24:24,482
Hai detto...

259
00:24:24,524 --> 00:24:26,151
"a modo suo"?

260
00:24:26,193 --> 00:24:28,184
Signora, se avessimo saputo,
avremmo...

261
00:24:28,228 --> 00:24:31,629
"Avrebbe"? Non mi interessa
cosa avresti fatto,

262
00:24:31,665 --> 00:24:34,759
tu, cane traditore!

263
00:24:34,801 --> 00:24:37,429
Ti manderò tutto
al patibolo!

264
00:24:37,471 --> 00:24:40,338
Lo hai lasciato scappare!

265
00:24:42,109 --> 00:24:44,703
Shh, shh shh...

266
00:24:59,693 --> 00:25:01,752
Oh...

267
00:25:01,795 --> 00:25:04,855
condizione faticosa
dei principi...

268
00:25:06,133 --> 00:25:10,365
messo a nudo
affinché tutto il mondo possa vederlo.

269
00:25:19,346 --> 00:25:21,906
Una parola di questo,
e tu muori.

270
00:25:26,920 --> 00:25:29,150
Mi senti?

271
00:25:33,960 --> 00:25:37,555
Bene, c'è lavoro
da fare.

272
00:25:46,173 --> 00:25:49,472
"Sbarcando a riva
nella sua armatura,

273
00:25:49,509 --> 00:25:53,104
il conte fu il primo
per ingaggiare il nemico.

274
00:25:53,146 --> 00:25:57,549
In effetti, ha guidato senza aiuto
alle porte di Lisbona

275
00:25:57,584 --> 00:26:02,078
dove ha guidato la sua picca
nel legno

276
00:26:02,122 --> 00:26:04,750
e sfidato chiunque
che dubitavano

277
00:26:04,791 --> 00:26:07,055
la tua saggezza
e bellezza a un duello."

278
00:26:07,094 --> 00:26:11,326
Ebbene, è emerso qualcuno
raccogliere la sfida?

279
00:26:11,364 --> 00:26:13,389
Immagino di no,
Vostra Maestà.

280
00:26:13,433 --> 00:26:16,129
No, nemmeno una conversazione
con il conte di Essex

281
00:26:16,169 --> 00:26:17,966
può essere
un affare allarmante.

282
00:26:18,004 --> 00:26:20,598
Non era tutto sommato,
Vostra Maestà...

283
00:26:20,640 --> 00:26:23,040
nonostante il comportamento del conte
bisogna applaudire...

284
00:26:23,076 --> 00:26:25,544
un'impresa redditizia.

285
00:26:25,579 --> 00:26:28,070
Poca sostanza
è stato raggiunto.

286
00:26:28,115 --> 00:26:30,379
Lisbona non è stata presa.

287
00:26:31,384 --> 00:26:33,614
Infatti.

288
00:26:33,653 --> 00:26:37,180
Ma si è scusato
per la sua disobbedienza

289
00:26:37,224 --> 00:26:41,160
e me lo promette
tornerà a casa entro il mese.

290
00:26:41,194 --> 00:26:44,391
Lo abbiamo perdonato.
Ci è caro.

291
00:26:44,431 --> 00:26:46,922
E coraggioso, a quanto pare.

292
00:26:46,967 --> 00:26:50,733
Davvero coraggioso, per aver sfidato
Vostra Maestà, ovviamente.

293
00:26:57,210 --> 00:27:01,874
I giovani coraggiosi lo sono
essere incoraggiato, pigmeo.

294
00:27:06,586 --> 00:27:10,147
Benvenuto a
il Consiglio, ragazzo mio.

295
00:27:41,688 --> 00:27:43,986
Siamo molto felici
per salutare il conte di Essex

296
00:27:44,024 --> 00:27:47,323
su questo il suo ritorno
dal Portogallo.

297
00:27:48,862 --> 00:27:50,989
La sua fine è stata gloriosa

298
00:27:51,031 --> 00:27:52,896
e niente lo diventa

299
00:27:52,933 --> 00:27:55,766
come questo,
la casa di benvenuto dell'Essex,

300
00:27:55,802 --> 00:27:59,863
campione delle nostre libertà,
il nostro meraviglioso ragazzo!

301
00:28:18,825 --> 00:28:20,690
Robin!

302
00:28:20,727 --> 00:28:24,390
Una giornata grande e pubblica,
Vostra Maestà.

303
00:28:36,977 --> 00:28:38,410
È mai permesso?
per un argomento

304
00:28:38,445 --> 00:28:41,073
scagliarsi
tra le braccia della regina?

305
00:28:41,114 --> 00:28:45,915
In privato, a volte lo è
attivamente incoraggiato.

306
00:28:56,997 --> 00:28:58,965
Allora lo sono
perdonato?

307
00:28:58,999 --> 00:29:02,162
Quando sei alla mia presenza,
tutto è perdonato.

308
00:29:17,083 --> 00:29:20,416
Occhi su di me, Robin.
Occhi su di me.

309
00:29:20,453 --> 00:29:23,149
E Francesca,
anche gli occhi su di me.

310
00:29:26,426 --> 00:29:28,417
Bentornato,
mio signore.

311
00:29:30,964 --> 00:29:33,194
Chiudi la porta,
Robin.

312
00:29:52,952 --> 00:29:54,943
Sembro vecchio?
a te?

313
00:29:56,756 --> 00:30:00,157
Risparmiami
"Sei vecchio solo d'anni."

314
00:30:00,193 --> 00:30:02,491
Non sembri
vecchio per me.

315
00:30:06,499 --> 00:30:08,797
Hai ogni aspetto
di sincerità.

316
00:30:08,835 --> 00:30:10,928
Cosa devo fare?
per dimostrarti che faccio sul serio?

317
00:30:10,970 --> 00:30:13,461
Cosa ne pensi?
devi fare?

318
00:30:36,629 --> 00:30:38,620
Puoi procedere.

319
00:30:57,550 --> 00:30:59,814
ti ho promesso molto,
Robin, e avrai...

320
00:30:59,853 --> 00:31:01,718
Cosa avrò?

321
00:31:03,990 --> 00:31:06,322
La tassa
sui vini dolci.

322
00:31:06,359 --> 00:31:09,419
Il dieci per cento di ogni barile venduto
è tuo. Vale una fortuna.

323
00:31:09,462 --> 00:31:11,794
- Bess, Bess Bess.
- Diventerai ricco, Robin,

324
00:31:11,831 --> 00:31:14,595
e non ne avrai bisogno
andare in guerra.

325
00:31:16,736 --> 00:31:19,034
- Cena.
- SÌ.

326
00:31:20,407 --> 00:31:23,865
Mentre ero via,
Ti ho pensato ogni giorno.

327
00:31:23,910 --> 00:31:26,640
E ora sono a casa,
Cerco di dimostrare ancora una volta il mio valore.

328
00:31:26,679 --> 00:31:29,978
Oh, mie signore
amo guardarti.

329
00:31:30,016 --> 00:31:33,110
Beh, non faccio pagare
per lo spettacolo.

330
00:31:37,023 --> 00:31:39,150
"Occhi azzurri"
perché così serio?

331
00:31:41,161 --> 00:31:43,686
Penso che un accordo sugli affari
di stato, signora,

332
00:31:43,730 --> 00:31:46,028
e se avessi
qualche ufficio, perché...

333
00:31:46,065 --> 00:31:48,863
E quale ufficio
potrebbe essere, Robin?

334
00:31:48,902 --> 00:31:51,063
Un posto sopra
il Consiglio.

335
00:31:55,275 --> 00:31:57,505
Vostra Maestà...

336
00:31:57,544 --> 00:32:01,105
E adesso, dottor Lopez?
Aspettavamo la cena.

337
00:32:01,147 --> 00:32:04,878
Ti porto lo sciroppo,
signora, come sempre.

338
00:32:07,754 --> 00:32:09,551
Uffa.

339
00:32:09,589 --> 00:32:11,853
- Vostra Maestà sta bene?
- Non è compito tuo?

340
00:32:11,891 --> 00:32:14,223
per dirmelo
se lo sono o no?

341
00:32:14,260 --> 00:32:16,990
Il nostro obiettivo è sopravvivere
il nostro dottore, Lopez.

342
00:32:17,030 --> 00:32:19,294
Sì, signora.

343
00:32:28,041 --> 00:32:30,373
Questioni di stato
richiedono il lavoro ingrato

344
00:32:30,410 --> 00:32:33,777
di essere entrambi onesti
e accomodante.

345
00:32:35,882 --> 00:32:38,112
Sei tu
accomodante, Robin?

346
00:32:38,151 --> 00:32:40,813
Posso esserlo.

347
00:32:40,854 --> 00:32:43,789
Ho un buon ingegno
come uno dei Cecil.

348
00:32:43,823 --> 00:32:45,814
Potrei servirti.

349
00:32:54,133 --> 00:32:56,829
Oh, lo avrai
il tuo posto nel Consiglio.

350
00:32:56,870 --> 00:32:58,599
Oh, Bess!

351
00:33:02,775 --> 00:33:04,743
Che ragazzo!

352
00:33:04,777 --> 00:33:07,905
Ti renderò orgoglioso.

353
00:33:07,947 --> 00:33:10,142
- Stimo entrambi...
- Il conte di Essex

354
00:33:10,183 --> 00:33:11,810
ha il suo posto nel Consiglio.

355
00:33:11,851 --> 00:33:14,376
Il Consiglio?!

356
00:33:14,420 --> 00:33:16,388
Lei può
rifiutargli nulla.

357
00:33:16,422 --> 00:33:19,357
Se, come penso, ha un interesse
in mia figlia,

358
00:33:19,392 --> 00:33:22,088
può darsi che Sua Maestà
si stancherà di lui.

359
00:33:22,128 --> 00:33:25,928
Non intendo mancare di rispetto, Francis,
ma perché dovrebbe farlo il conte di Essex?

360
00:33:25,965 --> 00:33:27,865
anche considerare
sposare tua figlia

361
00:33:27,901 --> 00:33:30,665
quando pensa che potrebbe essere sposato
alla regina d'Inghilterra?

362
00:33:32,071 --> 00:33:34,335
La regina lo farà
non sposarlo mai.

363
00:33:34,374 --> 00:33:37,775
Nemmeno il conte
sognerei una cosa del genere.

364
00:33:37,810 --> 00:33:40,973
Lasciamo un argomento
rialzarsi così

365
00:33:41,014 --> 00:33:42,641
e ci sarebbe
sangue, signori...

366
00:33:42,682 --> 00:33:45,014
sangue come non l'abbiamo mai visto
questi 40 anni.

367
00:33:45,051 --> 00:33:48,043
Ci chiedi perché dobbiamo chiedertelo
ancora una volta per soldi.

368
00:33:48,087 --> 00:33:50,385
Come ogni casalinga
a suo marito,

369
00:33:50,423 --> 00:33:52,391
Detesto implorare...

370
00:33:53,626 --> 00:33:55,651
ma abbiamo bisogno di sussidi.

371
00:33:55,695 --> 00:33:57,890
E a cosa serve?

372
00:33:57,931 --> 00:34:00,161
Non lo è
che pianifichiamo la guerra.

373
00:34:00,199 --> 00:34:03,464
Sono i combattimenti
di guerre ormai lontane

374
00:34:03,503 --> 00:34:07,803
e il fallimento dei raccolti
che divora l’Inghilterra.

375
00:34:07,840 --> 00:34:11,435
Non che la guerra accadrà mai
andate via, signori.

376
00:34:11,477 --> 00:34:13,206
E nemmeno gli spagnoli.

377
00:34:14,747 --> 00:34:19,047
E sarà la richiesta della Corona
perché i soldi se ne vanno mai, signora?

378
00:34:20,853 --> 00:34:23,822
Il tempo è nemico del potere

379
00:34:23,856 --> 00:34:25,824
e questo il nostro regno,

380
00:34:25,858 --> 00:34:28,554
invecchiato ma non invecchiato
nella sua gloria,

381
00:34:28,595 --> 00:34:32,622
consuma la fortuna
e la forza di noi che lo serviamo.

382
00:34:34,801 --> 00:34:39,261
E quando il peso
di cure ci opprimono, noi...

383
00:34:39,305 --> 00:34:41,865
- Guarda la regina!
- Burghley!

384
00:34:41,908 --> 00:34:43,899
Guardia!

385
00:34:43,943 --> 00:34:45,934
Signore!

386
00:34:47,880 --> 00:34:50,280
Fatti da parte!
Fatti da parte!

387
00:34:50,316 --> 00:34:52,614
Stai indietro.
Dalle un po' d'aria.

388
00:34:52,652 --> 00:34:55,120
Lasciala alle signore.
Signore!

389
00:35:01,661 --> 00:35:03,959
Portala attraverso
alla camera privata.

390
00:35:05,732 --> 00:35:08,064
Allarmi pieni.
Chiudi le porte.

391
00:35:11,371 --> 00:35:13,362
Dottore...

392
00:35:13,406 --> 00:35:15,135
Dottor Lopez!

393
00:35:20,413 --> 00:35:22,210
Che ne dici?
al mio respiro adesso, dottore?

394
00:35:22,248 --> 00:35:23,909
È così dolce?
come le Azzorre?

395
00:35:23,950 --> 00:35:25,918
Più dolce, signora.

396
00:35:25,952 --> 00:35:28,420
Non riesco a immaginare la causa.

397
00:35:28,454 --> 00:35:29,819
Mi sento abbastanza bene.

398
00:35:31,124 --> 00:35:34,025
Le mie gambe sembrano ancora funzionare.

399
00:35:34,060 --> 00:35:36,824
Morirò a mio piacimento
scegliendo, dottore, e non prima.

400
00:35:36,863 --> 00:35:39,889
C'è chi lo farebbe
sceglilo per te, signora.

401
00:35:39,932 --> 00:35:41,763
Chi sono?

402
00:35:44,437 --> 00:35:46,428
Si sospetta un veleno?

403
00:35:51,444 --> 00:35:55,505
- Gli spagnoli.
- Non possiamo dirlo...

404
00:35:55,548 --> 00:35:58,949
con certezza.

405
00:36:10,029 --> 00:36:11,519
No.

406
00:36:13,700 --> 00:36:15,327
Sir Francis Bacon,
mio signore.

407
00:36:15,368 --> 00:36:17,563
Ho la sfortuna di esserlo
Nipote di Lord Burghley.

408
00:36:17,603 --> 00:36:20,231
OH.
E' una sfortuna?

409
00:36:20,273 --> 00:36:22,468
Beh, me lo offre
nessun impiego.

410
00:36:22,508 --> 00:36:25,272
Bene, questo è
il posto dove guardare

411
00:36:25,311 --> 00:36:27,074
per l'occupazione,
perché la regina è qui.

412
00:36:27,113 --> 00:36:28,876
- Infatti.
- No, no, no.

413
00:36:28,915 --> 00:36:31,475
Ma si fida?
quelli che dovrebbe

414
00:36:31,517 --> 00:36:34,975
o lo fa solo lei
ascolta mio zio?

415
00:36:35,021 --> 00:36:36,818
E' abbastanza vero
Signor Francesco.

416
00:36:36,856 --> 00:36:40,417
Io siedo in Consiglio e nessuno
ascolta una parola che dico.

417
00:36:48,501 --> 00:36:51,061
Tuo zio si comporta bene,
non è così?

418
00:36:52,739 --> 00:36:55,537
La salita al posto
è laborioso,

419
00:36:55,575 --> 00:36:59,033
ma dalle umiliazioni
gli uomini giungono alle dignità.

420
00:37:00,379 --> 00:37:03,246
La lusinga, tutto qui,
Signor Francesco.

421
00:37:04,450 --> 00:37:06,748
I complimenti non sembrano
per far avanzare la mia carriera

422
00:37:06,786 --> 00:37:08,811
più veloce del tuo,
mio signore.

423
00:37:08,855 --> 00:37:10,846
Ho scritto alla regina
una poesia

424
00:37:10,890 --> 00:37:13,256
complimentandosi con lei
sui suoi seni,

425
00:37:13,292 --> 00:37:15,852
in latino,

426
00:37:15,895 --> 00:37:17,863
e lo sono ancora
senza una posizione.

427
00:37:17,897 --> 00:37:19,592
Siamo ignorati,

428
00:37:19,632 --> 00:37:21,600
e nei tempi
così,

429
00:37:21,634 --> 00:37:23,625
con discorsi di trame.

430
00:37:23,669 --> 00:37:26,229
Sospetti
sono come i pipistrelli...

431
00:37:26,272 --> 00:37:29,867
volano mai
al crepuscolo.

432
00:37:29,909 --> 00:37:34,141
Ho intelligenze
lavora per me adesso.

433
00:37:34,180 --> 00:37:36,478
Non proprio il numero

434
00:37:36,516 --> 00:37:38,484
come in quello di Walsingham
servizio,

435
00:37:38,518 --> 00:37:42,147
ma loro
dimmi le cose,

436
00:37:42,188 --> 00:37:44,952
cose che potrebbero
farti crescere

437
00:37:44,991 --> 00:37:46,982
in Sua Maestà
stima.

438
00:37:48,461 --> 00:37:51,658
Mi dicono chi
ha complottato sulla sua vita.

439
00:37:55,434 --> 00:37:59,063
Procediamo
alla domanda

440
00:37:59,105 --> 00:38:01,164
del Procuratore
Generalità.

441
00:38:01,207 --> 00:38:03,072
Mentre esito

442
00:38:03,109 --> 00:38:06,704
per porre le mie raccomandazioni
davanti a Vostra Maestà,

443
00:38:06,746 --> 00:38:08,941
Sento che lo è
il momento giusto...

444
00:38:08,981 --> 00:38:11,006
Vostra Maestà,

445
00:38:11,050 --> 00:38:13,280
ho scoperto
una cospirazione

446
00:38:13,319 --> 00:38:15,913
qui a casa
contro la tua persona.

447
00:38:15,955 --> 00:38:21,120
Questa mattina mi hanno arrestato
il tuo medico, dottor Lopez.

448
00:38:21,160 --> 00:38:23,128
Che cosa?

449
00:38:23,162 --> 00:38:26,427
Vostra Maestà, temo
è fuori discussione

450
00:38:26,465 --> 00:38:29,525
che quest'uomo è un traditore
al soldo della Spagna.

451
00:38:29,569 --> 00:38:32,299
- Che cosa?
- Sono un uomo innocente.

452
00:38:32,338 --> 00:38:34,738
Qual è il nome di Dio
è questa una sciocchezza?

453
00:38:34,774 --> 00:38:37,072
Nessuna sciocchezza, signore.

454
00:38:37,109 --> 00:38:39,976
La prova è
in questi documenti...

455
00:38:40,012 --> 00:38:42,537
confessioni firmate
dai soci del medico

456
00:38:42,582 --> 00:38:44,948
che testimoniano la verità
che la tua malattia improvvisa

457
00:38:44,984 --> 00:38:48,215
qui in tribunale solo due
settimane fa non è stato un caso.

458
00:38:48,254 --> 00:38:50,688
È stato un tentativo
per avvelenarti.

459
00:38:50,723 --> 00:38:52,748
Vostra Maestà, questo è
qualche gioco di sua signoria.

460
00:38:52,792 --> 00:38:54,623
Il dottor Lopez è un servitore leale

461
00:38:54,660 --> 00:38:56,651
sia a te che alla Corona.

462
00:38:56,667 --> 00:38:59,033
Vostra Maestà, vi prego...

463
00:38:59,069 --> 00:39:00,764
Tu, giovane avventato!

464
00:39:00,804 --> 00:39:02,333
Fai ma considera
questa prova.

465
00:39:02,339 --> 00:39:04,330
Vostra Maestà,
questo è assurdo.

466
00:39:07,077 --> 00:39:10,103
Chi sono io
credere?

467
00:39:10,146 --> 00:39:12,376
Queste confessioni
sembrare abbastanza reale.

468
00:39:12,415 --> 00:39:15,778
Sua Signoria ha fatto sul serio
delle sue convinzioni.

469
00:39:15,834 --> 00:39:18,735
Sì, Maestà,
ma quali altre prove ci sono?

470
00:39:18,770 --> 00:39:21,034
Quale ulteriore prova
è necessario, signora?

471
00:39:21,073 --> 00:39:24,236
Vostra Maestà, questo è molto
una cosa seria e devo oppormi...

472
00:39:24,276 --> 00:39:27,643
Non ne avremo più
di questa faida?

473
00:39:28,814 --> 00:39:30,873
Come posso comportarmi?
quando tutti mi presentano

474
00:39:30,916 --> 00:39:32,941
con il loro
argomenti parziali?

475
00:39:37,155 --> 00:39:39,282
Siamo risolti...

476
00:39:51,737 --> 00:39:55,332
Sua Signoria agisce
per sentimenti per la nostra sicurezza.

477
00:40:01,012 --> 00:40:02,479
Portalo via.

478
00:40:02,514 --> 00:40:06,610
Vostra Maestà,
Sono il tuo servitore più leale,

479
00:40:06,651 --> 00:40:09,950
il tuo massimo
servitore fedele...

480
00:40:17,062 --> 00:40:20,998
Sono un leale,
suddito leale,

481
00:40:21,032 --> 00:40:23,330
vittima di complotti

482
00:40:23,368 --> 00:40:25,700
e cospirazioni

483
00:40:25,737 --> 00:40:29,434
da quelli alti
nel governo.

484
00:40:29,474 --> 00:40:32,568
- Sporco ebreo!
- Sono cristiano.

485
00:40:32,611 --> 00:40:35,239
Se lui è cristiano, io sono un vecchio ebreo
e questa è la mia gabardine.

486
00:40:35,280 --> 00:40:36,975
Questa è l'invenzione

487
00:40:37,015 --> 00:40:38,949
del conte di Essex

488
00:40:38,984 --> 00:40:40,975
e i suoi amici!

489
00:40:41,019 --> 00:40:42,486
- Impiccatelo!
- Impiccatelo! Impiccatelo!

490
00:40:42,521 --> 00:40:46,252
Mi ha accusato
per il proprio profitto

491
00:40:46,291 --> 00:40:48,851
e il suo...

492
00:40:51,463 --> 00:40:54,921
- Disegnalo!
- Disegnalo! Disegnalo!

493
00:40:54,966 --> 00:40:57,059
Disegnalo! Disegnalo!

494
00:40:57,102 --> 00:41:01,505
Southampton dice
dobbiamo avere qualcosa per Francis.

495
00:41:01,540 --> 00:41:03,735
Oh, vostra signoria
è troppo gentile.

496
00:41:03,775 --> 00:41:07,211
Un raro trionfo
per i ragazzi dell'Essex!

497
00:41:07,245 --> 00:41:09,713
Sua Maestà sorride
di nuovo su di me.

498
00:41:09,748 --> 00:41:12,842
Chiederò qualcosa...
Guardiano del farsetto squarciato e del combattente

499
00:41:12,884 --> 00:41:14,613
con tubo straordinario.

500
00:41:15,787 --> 00:41:18,187
Sì, ma per Francis, Southampton.

501
00:41:18,223 --> 00:41:20,191
Maestro di
i Cinque Porti?

502
00:41:20,225 --> 00:41:22,716
Cancelliere di
il Ducato di Lancaster?

503
00:41:22,761 --> 00:41:24,956
Custode di
I paggetti di Sua Maestà?

504
00:41:30,969 --> 00:41:34,700
Bene, Robin.
Sei bellissimo stamattina.

505
00:41:34,739 --> 00:41:38,573
Vostra Maestà,
Volevo impressionare tutti

506
00:41:38,610 --> 00:41:41,579
con la mia dignità
di vestito.

507
00:41:44,683 --> 00:41:46,446
Pancetta, gente
che mi fanno i complimenti

508
00:41:46,485 --> 00:41:48,453
sul mio seno,
anche in latino

509
00:41:48,487 --> 00:41:50,955
correre il rischio di esserlo
ritenuto impertinente.

510
00:41:50,989 --> 00:41:54,789
Capiamo che è affezionato
della compagnia di bei giovani.

511
00:41:54,826 --> 00:41:58,091
Non c'è da stupirsi che lo sia
il membro del Middlesex.

512
00:42:01,032 --> 00:42:03,432
E io dico, signori,
che ci può essere

513
00:42:03,468 --> 00:42:07,165
nessuna possibilità
di pace con la Spagna.

514
00:42:07,205 --> 00:42:10,663
Loro stessi lo ammettono
non può esserci fede con gli eretici.

515
00:42:10,709 --> 00:42:13,303
Respiri guerra,

516
00:42:13,345 --> 00:42:16,075
massacro e sangue,
mio signore.

517
00:42:16,114 --> 00:42:18,309
"Il sanguinoso e
uomini ingannevoli

518
00:42:18,350 --> 00:42:19,908
non vivrà
metà dei loro giorni."

519
00:42:19,951 --> 00:42:22,419
Oh, in nome di Dio
lascia stare il ragazzo.

520
00:42:22,454 --> 00:42:24,649
Ha offeso
tanto, signori?

521
00:42:28,760 --> 00:42:32,127
Almeno la nostra nuova recluta
dice quello che pensa.

522
00:42:34,232 --> 00:42:37,224
Ti ringrazio
per il suo supporto, signora.

523
00:42:38,937 --> 00:42:41,235
Desidero il Tuo
Il perdono di Maestà.

524
00:42:41,273 --> 00:42:44,709
Può darsi che lo siamo stati
disturbato da nuove prove

525
00:42:44,743 --> 00:42:47,974
che è venuto alla luce
in relazione al dottor Lopez.

526
00:42:49,614 --> 00:42:51,980
Sembra, signora,
le confessioni del conte

527
00:42:52,017 --> 00:42:54,247
sono stati estratti
sotto tortura.

528
00:42:58,690 --> 00:43:00,317
E allora?

529
00:43:00,358 --> 00:43:04,260
Sulla ruota, mio signore,
gli uomini possono parlare di qualsiasi cosa.

530
00:43:04,296 --> 00:43:07,993
Le nostre prove suggeriscono
l'unica prova chiara della colpevolezza del medico

531
00:43:08,033 --> 00:43:10,763
sono quelli di più
confessioni corrotte.

532
00:43:20,868 --> 00:43:23,302
È vero?

533
00:43:27,341 --> 00:43:31,038
Ebbene sì, signora.
Ho tormentato i suoi soci

534
00:43:31,078 --> 00:43:35,014
e hanno confessato
in dettaglio

535
00:43:35,049 --> 00:43:38,212
- al piano del medico...
- Lasciaci.

536
00:43:38,252 --> 00:43:41,483
Lasciaci adesso!

537
00:43:41,522 --> 00:43:44,457
Come piace a Vostra Maestà.

538
00:43:47,621 --> 00:43:49,919
Il conte di Essex
rimarrà.

539
00:44:01,168 --> 00:44:04,433
Ti ho offeso.

540
00:44:04,472 --> 00:44:07,339
Questo era
la vita di un uomo, Robin.

541
00:44:09,877 --> 00:44:11,845
Stiamo giocando?
alle carte qui

542
00:44:11,879 --> 00:44:13,847
o esprimere giudizi
che colpiscono la nazione?

543
00:44:13,881 --> 00:44:15,610
Ho solo cercato
per servirla, signora.

544
00:44:15,649 --> 00:44:18,584
Agisci senza pensare!
Questo non è servizio.

545
00:44:22,490 --> 00:44:25,823
Effettueremo la restituzione
alla sua vedova.

546
00:44:27,294 --> 00:44:29,762
Puoi andare.

547
00:44:32,233 --> 00:44:35,532
Se il pensiero inibisce l’azione,
allora non ci penserò più.

548
00:44:35,569 --> 00:44:37,366
Non posso negarlo,

549
00:44:37,405 --> 00:44:40,533
perché agirei per te,
per te e solo per te.

550
00:44:40,574 --> 00:44:43,805
Se fossi in pericolo,
Sarei lì.

551
00:44:43,844 --> 00:44:48,008
E se qualche politico
dovrebbe parlare contro di te,

552
00:44:48,048 --> 00:44:51,848
allora sarò lì
per essere il tuo campione.

553
00:44:51,886 --> 00:44:54,013
Se ti ho offeso,

554
00:44:54,054 --> 00:44:56,784
allora chiedo perdono,

555
00:44:56,824 --> 00:44:58,792
per senza quello
Non sono niente...

556
00:44:58,826 --> 00:45:01,795
Oh, basta, basta.

557
00:45:03,864 --> 00:45:06,025
Sei perdonato.

558
00:45:21,081 --> 00:45:23,845
Posso sollevare la questione?
della Procura Generale?

559
00:45:27,855 --> 00:45:31,222
Non è una domanda?
per il Consiglio, vostra signoria?

560
00:45:31,258 --> 00:45:33,749
Vorrei suggerire
Francesco Bacone.

561
00:45:36,964 --> 00:45:39,125
Perché...

562
00:45:39,166 --> 00:45:41,100
supporresti

563
00:45:41,135 --> 00:45:44,434
Io accetterei
ad una richiesta del genere?

564
00:45:46,373 --> 00:45:48,398
Oh...

565
00:45:48,442 --> 00:45:50,467
oh, cosa sono?
a che fare con te?

566
00:45:50,511 --> 00:45:53,446
Cosa sono io
a che fare con te?

567
00:46:12,933 --> 00:46:15,401
Vostra Maestà suona
con grande dolcezza.

568
00:46:15,436 --> 00:46:18,769
Mi porti?
musica, pigmeo?

569
00:46:18,806 --> 00:46:21,468
Vorrei che fosse,
signora.

570
00:46:34,021 --> 00:46:35,989
È un opuscolo,
signora.

571
00:46:36,023 --> 00:46:37,650
Sembra suggerire

572
00:46:37,691 --> 00:46:39,989
il conte di Essex
dovrebbe essere il tuo successore.

573
00:46:40,027 --> 00:46:42,621
Lo è piuttosto
ben scritto.

574
00:46:42,663 --> 00:46:44,654
Accidenti a te
insolenza, signore!

575
00:46:47,234 --> 00:46:49,168
Carta pregiata,
rilegato con cura.

576
00:46:49,203 --> 00:46:51,671
La persona che lo ha stampato
deve essere ricco, signora.

577
00:46:55,509 --> 00:46:57,841
- Mandate a chiamare il Conte di Essex.
- Se posso dire...

578
00:46:57,878 --> 00:47:00,312
Non ti piace lui, pigmeo.
Questo è ovvio.

579
00:47:00,347 --> 00:47:02,645
Ho
un'alta stima

580
00:47:02,683 --> 00:47:04,617
per il suo
buone qualità,

581
00:47:04,652 --> 00:47:07,951
anche se quelli
potrebbe non esserlo sempre

582
00:47:07,988 --> 00:47:10,548
altrettanto evidente
come dovrebbero essere.

583
00:47:14,862 --> 00:47:16,830
Vai avanti, pigmeo.

584
00:47:16,864 --> 00:47:19,264
Potrebbe essere
quello di Vostra Maestà

585
00:47:19,300 --> 00:47:21,268
tenerezza comprensibile

586
00:47:21,302 --> 00:47:25,295
per il suo entusiasmo e
coraggio per la tua causa

587
00:47:25,339 --> 00:47:27,830
crea un clima
nel Consiglio

588
00:47:27,875 --> 00:47:30,309
il che non sempre...

589
00:47:33,814 --> 00:47:36,146
Lo accarezzo troppo.

590
00:47:38,352 --> 00:47:41,321
Beh, lo è
un bel ragazzo.

591
00:47:41,355 --> 00:47:44,813
Sono sicuro che non ne è a conoscenza
di questa stoltezza.

592
00:48:02,142 --> 00:48:06,078
Signora, sono angosciato
imparare da Robert Cecil

593
00:48:06,113 --> 00:48:09,514
che potresti pensare che fossi
l'autore di quel vile opuscolo.

594
00:48:09,550 --> 00:48:13,816
Non hai ambizioni
in quella direzione?

595
00:48:13,854 --> 00:48:18,120
Se lo facessi, sarei così stupido
come metterli su carta?

596
00:48:18,158 --> 00:48:21,389
Oh, sei abbastanza stupido
per qualsiasi cosa, Robin.

597
00:48:24,598 --> 00:48:27,931
Ma forse non questo.

598
00:48:27,968 --> 00:48:31,369
Ma devi capire
ci sono speculazioni su di te e me...

599
00:48:31,405 --> 00:48:33,339
pettegolezzi...

600
00:48:33,374 --> 00:48:35,569
gelosia e faziosità
anche in Consiglio

601
00:48:35,609 --> 00:48:38,442
e può darsi che ti sia il mio favore
ne è la causa.

602
00:48:38,479 --> 00:48:41,471
Non dimenticare mai che il governo lo è
la mia sacra fiducia, Robin.

603
00:48:41,515 --> 00:48:42,982
Lo sai
Non avrei mai...

604
00:48:43,017 --> 00:48:45,815
Eppure il mio cuore
risorge ancora in me

605
00:48:45,853 --> 00:48:48,515
quando entro in una stanza
e tu sei lì...

606
00:48:52,393 --> 00:48:55,794
oh, e questi poveri sentimenti
clamore per farsi ascoltare.

607
00:48:55,829 --> 00:48:57,797
Li sento, Bess.

608
00:48:57,831 --> 00:48:59,822
Beh, non l'ho mai fatto
lasciaglielo vedere.

609
00:49:01,935 --> 00:49:03,903
Ma invecchio,

610
00:49:03,937 --> 00:49:07,839
come fanno quelli che lo sono
da tempo al mio servizio.

611
00:49:09,476 --> 00:49:10,966
Vieni qui.

612
00:49:12,112 --> 00:49:13,602
Oh...

613
00:49:20,054 --> 00:49:22,989
- Signora...
- Signore Francesco.

614
00:49:23,023 --> 00:49:26,151
È una questione
d'urgenza, signora.

615
00:49:29,930 --> 00:49:32,125
Faresti meglio
lasciaci, Robin.

616
00:49:32,166 --> 00:49:34,657
Potrebbe essere migliore
se Sua Signoria restasse

617
00:49:34,702 --> 00:49:36,533
poiché lo riguarda.

618
00:49:36,570 --> 00:49:38,561
Oh, come mai?

619
00:49:40,474 --> 00:49:43,238
Mia figlia Francesca

620
00:49:43,277 --> 00:49:45,973
è con un bambino
dal conte di Essex

621
00:49:46,013 --> 00:49:48,447
e cercherei
per conoscere le sue intenzioni.

622
00:49:49,983 --> 00:49:51,473
Lei è con...

623
00:49:53,854 --> 00:49:55,344
Lei è con...

624
00:49:58,792 --> 00:50:00,885
Sei traditore
cattivo, tu!

625
00:50:00,928 --> 00:50:04,295
Tu, cattivo!
Tu, cattivo! Voi!

626
00:50:04,331 --> 00:50:07,300
Tu, cattivo!

627
00:50:47,307 --> 00:50:51,573
Penso che il conte abbia intenzione di farlo
delle scuse, signora.

628
00:50:51,612 --> 00:50:53,944
Infatti.
È in lutto

629
00:50:53,981 --> 00:50:57,178
per la perdita
di nostro favore.

630
00:50:57,217 --> 00:50:59,185
E come era prevedibile,
le scuse sono

631
00:50:59,219 --> 00:51:01,915
su una scala molto più grande
rispetto al reato.

632
00:51:35,122 --> 00:51:38,387
Sembra morto,
non è così?

633
00:51:38,425 --> 00:51:41,758
Nessuno di noi può
scappa, signora.

634
00:51:44,998 --> 00:51:49,196
Francis, sentiamo
non stai bene.

635
00:51:50,270 --> 00:51:52,238
Per dirtelo
sinceramente, signora,

636
00:51:52,272 --> 00:51:55,366
non è pensabile
Vivrò fino alla fine dell'anno.

637
00:51:58,278 --> 00:52:00,143
Questo non può essere.

638
00:52:00,180 --> 00:52:02,614
temo che possa,
Vostra Maestà.

639
00:52:04,351 --> 00:52:07,946
Dobbiamo guardare
a ciò che verrà dopo.

640
00:52:07,988 --> 00:52:11,549
Re Giacomo
della Scozia?

641
00:52:11,592 --> 00:52:13,583
E' così?
discusso?

642
00:52:17,865 --> 00:52:20,993
Sento che l'abbiamo fatto
ti ha logorato.

643
00:52:21,034 --> 00:52:23,867
Mi sono sdraiato
la mia vita

644
00:52:23,904 --> 00:52:25,895
per il protestante
causa, signora,

645
00:52:25,939 --> 00:52:28,237
e l'ho fatto
volentieri.

646
00:52:38,919 --> 00:52:43,083
Ah, la coppia felice!

647
00:52:43,123 --> 00:52:46,650
Oh, perché così
facce lunghe?

648
00:52:48,528 --> 00:52:52,020
- Non abbiamo cercato...
- Per essere felice, signora.

649
00:52:52,065 --> 00:52:54,363
Hmm. Contento.

650
00:52:54,401 --> 00:52:56,699
Suo padre te l'ha chiesto
le tue intenzioni.

651
00:52:56,737 --> 00:52:58,762
Bene, te lo dirò
le sue intenzioni, signore.

652
00:52:58,805 --> 00:53:02,468
La sposerai
e sarai felice.

653
00:53:04,544 --> 00:53:07,012
L...

654
00:53:07,047 --> 00:53:10,210
Dobbiamo sposarci tutti, Robin,
o almeno così mi è stato detto,

655
00:53:10,250 --> 00:53:12,844
ma una cosa del genere
non era in prospettiva

656
00:53:12,886 --> 00:53:15,252
dove tu ed io
eri preoccupato, vero?

657
00:53:15,289 --> 00:53:18,656
L'amore che provavo
poiché Vostra Maestà era...

658
00:53:18,692 --> 00:53:22,389
Ma un matrimonio lo era
mai in discussione.

659
00:53:26,066 --> 00:53:29,160
Hai pensato
essere re, Robin?

660
00:53:29,202 --> 00:53:31,363
Tu?

661
00:53:31,405 --> 00:53:33,396
Ho cercato il tuo amore.

662
00:53:33,440 --> 00:53:36,807
Oh, tutti cercano
presenza della Regina.

663
00:53:36,843 --> 00:53:38,743
Lei ha
non mancano i corteggiatori

664
00:53:38,779 --> 00:53:41,339
e poca inclinazione
fare la casalinga.

665
00:53:41,381 --> 00:53:44,373
Quindi cosa potrebbe essere
più soddisfacente di così...

666
00:53:44,418 --> 00:53:46,716
disposizione?

667
00:53:46,753 --> 00:53:50,086
E tu, Francesca,

668
00:53:50,123 --> 00:53:54,526
vorresti che tuo marito lo avesse
l'amore del Sovrano?

669
00:53:59,466 --> 00:54:02,924
È il mio desiderio più caro,
Vostra Maestà.

670
00:54:06,273 --> 00:54:08,104
Potresti lasciarci
Francesca.

671
00:54:19,019 --> 00:54:22,284
Hai?
senza parole, signore?

672
00:54:22,322 --> 00:54:25,849
No, è vero
non c'è bisogno di parole.

673
00:54:27,027 --> 00:54:30,224
Vostra Maestà lo sa
i segreti del mio cuore.

674
00:54:30,263 --> 00:54:32,595
Hmm.

675
00:54:32,632 --> 00:54:36,124
Sono dannato
se lo faccio, signore.

676
00:54:36,169 --> 00:54:40,538
Ma sembra
devi essere sposato.

677
00:54:42,542 --> 00:54:45,136
Oh, carino, carino...

678
00:54:46,980 --> 00:54:48,811
ragazzo.

679
00:55:01,495 --> 00:55:04,487
Lo abbiamo sentito
alcune persone a Corte

680
00:55:04,531 --> 00:55:06,658
potrebbe essere stato
scrivere lettere a...

681
00:55:06,700 --> 00:55:08,998
Re Giacomo di Scozia,
signora.

682
00:55:10,871 --> 00:55:14,329
Ebbene, dobbiamo esserlo stati
ascoltando alla stessa porta.

683
00:55:16,243 --> 00:55:18,006
Naturalmente, la sola idea
di quel ragazzo

684
00:55:18,045 --> 00:55:20,036
succedendo al mio trono
è assurdo,

685
00:55:20,080 --> 00:55:22,071
ma se qualche sciocco
dovrebbe assumerselo personalmente

686
00:55:22,115 --> 00:55:24,049
rendere pubblica l’idea,

687
00:55:24,084 --> 00:55:26,052
allora avremo
un numero qualsiasi di altri sciocchi

688
00:55:26,086 --> 00:55:28,350
desideroso di implementarlo
il più presto possibile.

689
00:55:30,090 --> 00:55:32,058
"Fuori con la vecchia

690
00:55:32,092 --> 00:55:34,652
e porta avanti
l'idiota che dribbla."

691
00:55:34,694 --> 00:55:38,061
Forse entrambe le descrizioni
sono un po' duri, signora.

692
00:55:38,098 --> 00:55:41,226
Cresciamo di meno
tollerante, pigmeo.

693
00:55:41,268 --> 00:55:43,702
Siamo troppo soli.

694
00:55:50,444 --> 00:55:52,139
Walsingham è morto.

695
00:55:52,179 --> 00:55:54,647
Sì, signora.

696
00:55:54,681 --> 00:55:58,310
Ovviamente non mi è mai importato
molto per l'uomo, ma...

697
00:56:00,954 --> 00:56:02,683
"Ma," signora?

698
00:56:04,791 --> 00:56:06,691
Per il momento,
tu e tuo padre

699
00:56:06,726 --> 00:56:09,058
può soddisfare
le sue responsabilità.

700
00:56:10,931 --> 00:56:13,456
Sono felice
per alleviare Vostra Maestà

701
00:56:13,500 --> 00:56:15,525
di parte di questo
grande fardello

702
00:56:15,569 --> 00:56:18,060
degli affari governativi.

703
00:56:23,944 --> 00:56:25,912
Dicono che il tuo matrimonio
è felice.

704
00:56:25,946 --> 00:56:29,677
Sono benedetto
in mia moglie, signora.

705
00:56:29,716 --> 00:56:31,707
Lei...

706
00:56:31,751 --> 00:56:34,083
lei vede oltre...

707
00:56:35,689 --> 00:56:38,681
Poi c'è speranza
per il mondo ancora.

708
00:56:41,828 --> 00:56:43,796
Chi è?

709
00:56:43,830 --> 00:56:45,627
Vostra Maestà?

710
00:56:45,665 --> 00:56:48,133
Chi ha scritto
queste lettere?

711
00:56:49,503 --> 00:56:51,471
Non vorrei...

712
00:56:51,505 --> 00:56:53,496
Accusare chiunque
di tradimento?

713
00:56:55,509 --> 00:56:57,773
Qualche nobile

714
00:56:57,811 --> 00:57:00,678
con i sogni
di grandezza?

715
00:57:04,284 --> 00:57:06,115
Sono un grande ammiratore

716
00:57:06,153 --> 00:57:08,451
degli inglesi
Aristocrazia, signora,

717
00:57:08,488 --> 00:57:12,549
ma alcuni di loro
cercare di volare così in alto.

718
00:57:13,727 --> 00:57:16,924
Come Icaro,
potrebbero avvicinarsi al sole

719
00:57:16,963 --> 00:57:20,626
di Vostra Maestà
favorire troppo da vicino

720
00:57:20,667 --> 00:57:24,194
e bruciano le loro ali.

721
00:57:25,472 --> 00:57:26,962
Hmm.

722
00:57:48,128 --> 00:57:50,892
È difficile da credere
ma quella creatura con il cappello

723
00:57:50,931 --> 00:57:53,161
è il re di Scozia.

724
00:57:53,200 --> 00:57:56,294
Nessuno deve sentirne parlare,
Maestro Segretario.

725
00:57:56,336 --> 00:57:57,860
Capisci?

726
00:57:57,904 --> 00:58:00,839
Ci capiamo
molto bene, signora.

727
00:58:00,874 --> 00:58:04,002
Il mio unico desiderio, oltre a supplicarti
la tua gentilezza come sempre

728
00:58:04,044 --> 00:58:05,909
e chiedere un aumento
nella pensione

729
00:58:05,946 --> 00:58:08,346
- che mi hai così gentilmente assegnato...
- No.

730
00:58:08,381 --> 00:58:10,713
...è per implorarti
per qualche dichiarazione chiara

731
00:58:10,750 --> 00:58:12,581
per quanto riguarda la mia certezza
indubbiamente giusto

732
00:58:12,619 --> 00:58:14,610
per succederti
sul trono inglese.

733
00:58:14,654 --> 00:58:16,451
"Indubbio"?

734
00:58:16,489 --> 00:58:19,583
"Indubbio"!

735
00:58:19,626 --> 00:58:22,857
La tua lettera me lo assicura
non sarai pregiudizievole alla mia causa.

736
00:58:22,896 --> 00:58:24,523
Sono venuto
per istruirti

737
00:58:24,564 --> 00:58:26,691
essere meno piacevole
alla tua nobiltà cattolica

738
00:58:26,733 --> 00:58:29,327
e per garantire
non fai aperture

739
00:58:29,369 --> 00:58:31,530
ad eventuali nobili
della nostra corte.

740
00:58:31,571 --> 00:58:33,368
Overture, signora?
Quali aperture?

741
00:58:33,406 --> 00:58:35,340
Ho poca conoscenza
della corte inglese.

742
00:58:35,375 --> 00:58:37,070
Bene, allora lo farai
devo acquisirne alcuni

743
00:58:37,110 --> 00:58:39,078
se sogni
di governarlo.

744
00:58:39,112 --> 00:58:41,876
Mi si addice
litigare con una donna, ma...

745
00:58:41,915 --> 00:58:43,678
La fama della nostra nobiltà
è arrivato pari

746
00:58:43,717 --> 00:58:46,982
fino alla Scozia,
Immagino.

747
00:58:47,020 --> 00:58:50,319
Il nostro povero Paese è così lontano
dalle luci brillanti.

748
00:58:50,357 --> 00:58:54,487
Andiamo a letto presto e mangiamo
conversazione poco informata.

749
00:58:55,829 --> 00:58:58,354
Nemmeno il conte di Essex
se ne parla?

750
00:58:58,398 --> 00:59:01,731
Ho sentito
il suo nome ovviamente.

751
00:59:01,768 --> 00:59:05,169
Mi è stato detto
lui è molto...

752
00:59:05,205 --> 00:59:06,729
bel ragazzo.

753
00:59:06,773 --> 00:59:10,402
Ho sentito molte storie
dei bei ragazzi di Londra.

754
00:59:11,611 --> 00:59:13,374
Vostra Maestà.

755
00:59:13,413 --> 00:59:16,075
Ecco un messaggero proprio da quel posto.
Mi scuserai.

756
00:59:23,757 --> 00:59:27,921
Dimmi, come deve essere?
governato da una donna, mio signore?

757
00:59:27,961 --> 00:59:30,930
Mi piace molto, Vostra Maestà.

758
00:59:30,964 --> 00:59:32,898
Lei invecchia.

759
00:59:32,932 --> 00:59:36,424
Come tutti noi.

760
00:59:36,469 --> 00:59:38,869
E il conte di Essex?

761
00:59:38,905 --> 00:59:41,931
è sempre stato gentile con me
Vostra Maestà.

762
00:59:41,975 --> 00:59:44,375
Quando sarò Re,

763
00:59:44,411 --> 00:59:46,504
Avrò un bell'aspetto
giovani intorno a me

764
00:59:46,546 --> 00:59:48,537
e useremo le donne

765
00:59:48,581 --> 00:59:51,744
come i cani fanno con le cagne...

766
00:59:51,785 --> 00:59:54,515
per il nostro piacere
e il loro profitto.

767
00:59:55,655 --> 00:59:58,283
Sono sicuro che abbia chiamato
quell'uomo è qui

768
00:59:58,325 --> 01:00:00,122
in modo che possa guardarci
a suo piacimento.

769
01:00:00,160 --> 01:00:02,151
Con attenzione adesso.

770
01:00:03,663 --> 01:00:05,961
Sulla mia vita, signora,

771
01:00:05,999 --> 01:00:07,933
Giuro di sì
scritto nessuna lettera

772
01:00:07,967 --> 01:00:10,663
a re Giacomo
della Scozia.

773
01:00:12,172 --> 01:00:15,005
Quindi non pensi mai
della successione?

774
01:00:16,576 --> 01:00:19,511
Perché non lo fai più?
fidati di me, Bess?

775
01:00:20,680 --> 01:00:22,375
Chi è che ha
mettersi tra noi?

776
01:00:22,415 --> 01:00:24,610
Solo il resto del mondo,

777
01:00:24,651 --> 01:00:26,642
povero stupido ragazzo.

778
01:00:29,889 --> 01:00:33,381
Se mai avessi parlato
della successione...

779
01:00:33,426 --> 01:00:35,291
Dio non voglia
che un giorno dovrebbe arrivare

780
01:00:35,328 --> 01:00:37,762
quando l'Inghilterra non c'è più
sei tu a guidarli...

781
01:00:37,797 --> 01:00:39,492
Hmm.

782
01:00:39,532 --> 01:00:42,160
Poi l'ho fatto
al tuo viso,

783
01:00:42,202 --> 01:00:45,194
a differenza di altri.

784
01:00:49,642 --> 01:00:53,544
Alla fine,
Leicester ed io eravamo amici.

785
01:00:58,151 --> 01:01:01,484
Ti terrei stretto
a me in amicizia.

786
01:01:03,156 --> 01:01:07,388
Quando l'amore è cambiato
alla gentilezza,

787
01:01:07,427 --> 01:01:09,987
allora non ne farò niente.

788
01:01:12,198 --> 01:01:14,098
Se cerchi una vita
in politica, Robin,

789
01:01:14,134 --> 01:01:16,432
dovrai imparare
essere un politico.

790
01:01:21,141 --> 01:01:23,837
Lo stesso nome,

791
01:01:23,877 --> 01:01:25,902
ma non lo stesso.

792
01:01:30,283 --> 01:01:32,342
Amavo il conte
di Leicester bene.

793
01:01:33,686 --> 01:01:35,847
E come lui,
ti piace andare in guerra,

794
01:01:35,889 --> 01:01:38,722
e poiché ami combattere
i miei litigi per me,

795
01:01:38,758 --> 01:01:41,420
ti offriamo
comando dell'esercito.

796
01:01:44,697 --> 01:01:46,665
Gli spagnoli
hanno attaccato Calais

797
01:01:46,699 --> 01:01:49,190
e intendiamo rispondere
prendendo Cadice.

798
01:01:51,771 --> 01:01:53,796
Bess!

799
01:01:57,710 --> 01:02:00,338
Oh, che ragazzo
lo è ancora.

800
01:02:00,380 --> 01:02:02,280
Che ragazzo.

801
01:02:05,285 --> 01:02:08,049
Il comando più grande
della carriera di Sua Signoria, signora.

802
01:02:08,087 --> 01:02:10,214
Infatti.

803
01:02:10,256 --> 01:02:12,349
Non hai dubbi?

804
01:02:12,392 --> 01:02:16,055
Si unirà alla flotta e salperà
per Cadice domani.

805
01:02:16,095 --> 01:02:18,962
Preghiamo di Filippo
la nuova Armada è mal preparata.

806
01:02:18,998 --> 01:02:20,966
Dio benedica Sua Maestà!

807
01:02:21,000 --> 01:02:23,434
E dannazione
al Re di Spagna!

808
01:02:25,104 --> 01:02:26,628
Dio salvi la Regina!

809
01:02:26,673 --> 01:02:30,575
La Regina! La Regina!
La Regina!

810
01:02:30,610 --> 01:02:32,578
Penso che questo sia
probabilmente la fine

811
01:02:32,612 --> 01:02:35,206
dei negoziati di pace,
Vostra Maestà.

812
01:02:35,248 --> 01:02:38,445
Speriamo vivamente
per il successo di Sua Signoria.

813
01:02:38,485 --> 01:02:40,578
Non posso crederti, in realtà
intendi questo, pigmeo.

814
01:02:40,620 --> 01:02:42,212
Penso
ciò che il ragazzo intende è...

815
01:02:42,255 --> 01:02:43,722
Non lo so mai
cosa intende il ragazzo.

816
01:02:43,756 --> 01:02:45,383
Non lo so mai
cosa intendete voi?

817
01:02:45,425 --> 01:02:48,258
ma non ho governato l'Inghilterra
questi tanti anni

818
01:02:48,294 --> 01:02:50,262
essere preso per di più
più stupido di me.

819
01:02:50,296 --> 01:02:52,594
Adesso è tutta fazione
in Inghilterra

820
01:02:52,632 --> 01:02:55,192
e non desideri nulla
ma il fallimento dei nostri amici.

821
01:02:58,671 --> 01:03:01,139
Bene, penso che abbiamo salutato abbastanza.
Entriamo.

822
01:03:03,376 --> 01:03:06,174
Lo dichiariamo oggi
un giorno festivo

823
01:03:06,212 --> 01:03:08,009
per conto
della grande vittoria

824
01:03:08,047 --> 01:03:10,413
conquistato
gli spagnoli a Cadice

825
01:03:10,450 --> 01:03:12,918
per Sua Grazia,
il conte di Essex.

826
01:03:12,952 --> 01:03:14,977
"Se mai un uomo
desiderato vedere

827
01:03:15,021 --> 01:03:16,989
un'immagine dell'inferno",
è stato detto,

828
01:03:17,023 --> 01:03:20,083
era nella battaglia di Cadice
figurato più vivace.

829
01:03:20,126 --> 01:03:22,117
E il nostro
Conte di Essex

830
01:03:22,161 --> 01:03:24,152
combattuto valorosamente.

831
01:03:26,165 --> 01:03:28,395
La carrozza del conte
durante tutto il fidanzamento

832
01:03:28,434 --> 01:03:31,494
è stato segnato
essere molto virile...

833
01:03:38,645 --> 01:03:40,374
Grazie, signora.

834
01:03:48,187 --> 01:03:50,519
Il sermone no
secondo il gusto di Sua Maestà.

835
01:03:50,557 --> 01:03:52,957
Oh, penso di sì
poca pazienza

836
01:03:52,992 --> 01:03:55,119
per i complimenti
non diretto a lei.

837
01:03:58,298 --> 01:04:00,357
Vedi?

838
01:04:00,400 --> 01:04:03,198
Corro il rischio di eclissarmi
la Maestà della Regina.

839
01:04:03,236 --> 01:04:06,728
Oh mio signore, lo farei
ti prego di stare attento.

840
01:04:06,773 --> 01:04:09,765
Si potrebbe pensare al conte
ha licenziato Cadice da solo, signora.

841
01:04:09,809 --> 01:04:12,277
È venuto, ha ucciso,
è tornato a casa per festeggiare.

842
01:04:12,312 --> 01:04:14,746
Sua Signoria vuole la guerra,
ma le guerre si pagano,

843
01:04:14,781 --> 01:04:16,476
e così la nostra gente
soffrire.

844
01:04:16,516 --> 01:04:18,677
E ora ci sono brutte notizie
dall'Irlanda, signora.

845
01:04:18,718 --> 01:04:20,982
Un paese cattolico
alle nostre porte...

846
01:04:21,020 --> 01:04:22,988
avremo
guerra lì dopo.

847
01:04:23,022 --> 01:04:24,887
Parli irlandese, pigmeo?

848
01:04:24,924 --> 01:04:27,688
- No, Maestà.
- No. Nessuno lo fa.

849
01:04:27,727 --> 01:04:29,786
Ti piacerebbe esserlo
Lord Deputato d'Irlanda?

850
01:04:29,829 --> 01:04:32,354
- No, Maestà.
- No.

851
01:04:32,398 --> 01:04:34,593
Forse potremmo inviare
il conte di Essex.

852
01:04:34,634 --> 01:04:37,501
Vostra Signoria deve
cenare con noi stasera.

853
01:04:38,671 --> 01:04:40,332
Se le persone
me lo permetterai, Bess.

854
01:04:40,373 --> 01:04:41,772
La mia persona
non è mio.

855
01:04:41,808 --> 01:04:44,777
Vieni, mio ​​signore.
La gente ha bisogno di te.

856
01:04:55,555 --> 01:04:57,546
Ordinò l'Arcivescovo
una giornata di festeggiamenti

857
01:04:57,590 --> 01:04:59,990
per la mia vittoria
in tutto il regno.

858
01:05:00,026 --> 01:05:02,426
Perché li hai limitati?
a Londra, Bess?

859
01:05:02,462 --> 01:05:04,930
L'amore che la gente
avere per me è così forte.

860
01:05:04,964 --> 01:05:06,955
Tu...

861
01:05:09,435 --> 01:05:12,097
non l'hai fatto
mi ha ancora baciato.

862
01:05:13,106 --> 01:05:14,971
Non presumevo...

863
01:05:15,008 --> 01:05:17,841
Presumo. Presumo.

864
01:05:35,561 --> 01:05:38,587
Là. Questo sorprende
tu, mio signore,

865
01:05:38,631 --> 01:05:40,895
quella vecchia
avrebbe dovuto

866
01:05:40,933 --> 01:05:44,232
tali concupiscenze
della carne?

867
01:05:44,270 --> 01:05:47,000
Non sei vecchia, Bess.

868
01:05:47,040 --> 01:05:50,168
Forse no, forse no.

869
01:05:52,011 --> 01:05:55,674
Sai come io
provo ancora affetto per te.

870
01:05:55,715 --> 01:05:58,115
Forse sì.

871
01:05:59,619 --> 01:06:01,644
SÌ.

872
01:06:01,688 --> 01:06:03,747
Sì, certo che lo faccio.

873
01:06:03,790 --> 01:06:05,758
È solo che io...

874
01:06:05,792 --> 01:06:09,159
beh, mi manca la sicurezza della giovinezza.
Metto in dubbio tutto.

875
01:06:15,134 --> 01:06:18,069
E come va la vita matrimoniale?

876
01:06:23,342 --> 01:06:25,003
Dovresti
prendilo sul serio.

877
01:06:25,044 --> 01:06:27,478
È una cosa molto dolce e seria
essere sposato.

878
01:06:27,513 --> 01:06:29,105
Oh...

879
01:06:29,148 --> 01:06:32,174
è per questo che non l'hai mai fatto
l'ha intrapreso, signora?

880
01:06:34,287 --> 01:06:37,188
Mi sorprendi, mio ​​signore.
Non ti ho mai preso per tale

881
01:06:37,223 --> 01:06:41,182
che si aspettava che fossero le donne
coerenti nei loro atteggiamenti.

882
01:06:44,564 --> 01:06:47,590
Cosa ti aspettavi... da me?
gettarsi al tuo collo in segno di gratitudine

883
01:06:47,633 --> 01:06:50,693
per 50.000 sterline perdute
e nessuna speranza di ritorno,

884
01:06:50,737 --> 01:06:53,399
i gioielli che hai riportato indietro
smarrito, rubato o sottratto?

885
01:06:53,439 --> 01:06:56,340
- Vorrei...
- Lo desideri, lo desideri, lo desideri.

886
01:06:56,375 --> 01:06:59,401
Desideri essere?
Lord Deputato d'Irlanda, Robin?

887
01:07:03,349 --> 01:07:05,681
Non lo so quasi
come rispondere, signora.

888
01:07:05,718 --> 01:07:08,380
Questo è ovvio.

889
01:07:08,421 --> 01:07:12,152
Nessuno desidera esserlo
Lord Deputato d'Irlanda.

890
01:07:18,231 --> 01:07:21,029
Non è curioso?
in che modo il tempo apporta cambiamenti?

891
01:07:23,236 --> 01:07:26,137
Una volta camminavamo
in quei giardini laggiù

892
01:07:26,172 --> 01:07:28,436
e pagarsi a vicenda
complimenti,

893
01:07:28,474 --> 01:07:30,567
dire le cose più dolci.

894
01:07:31,744 --> 01:07:33,712
- E ora...
- E adesso?

895
01:07:33,746 --> 01:07:35,873
Ora tutto quello di cui posso parlare
è la guerra in Irlanda

896
01:07:35,915 --> 01:07:38,611
e tutto ciò di cui puoi parlare
sei te stesso.

897
01:07:46,559 --> 01:07:50,996
Penso cosa dovresti
quello che fai adesso, Robin, è andartene.

898
01:07:52,999 --> 01:07:54,990
Sì, signora.

899
01:07:56,002 --> 01:07:57,993
Ovviamente.

900
01:08:05,311 --> 01:08:07,302
Quindi chi deve essere?

901
01:08:07,346 --> 01:08:09,814
Chi deve intraprendere
il governo degli irlandesi,

902
01:08:09,849 --> 01:08:12,443
dal momento che gli irlandesi no
sembra che tu voglia farlo?

903
01:08:13,886 --> 01:08:15,854
Mi hanno detto che è il clima
è abbastanza mite

904
01:08:15,888 --> 01:08:18,356
e ci sono persone che l'hanno fatto
parlato bene del whisky.

905
01:08:20,193 --> 01:08:23,788
Non essere così timido,
signori.

906
01:08:24,964 --> 01:08:27,933
Potrebbero non scoppiare
in aperta ribellione.

907
01:08:27,967 --> 01:08:30,663
Potrebbero farlo in silenzio,
senza informarci.

908
01:08:32,271 --> 01:08:35,297
Non è sempre così
piove lì.

909
01:08:35,341 --> 01:08:39,175
E non sono selvaggi.
Beh, non tutti comunque.

910
01:08:41,614 --> 01:08:44,674
Perché state tutti studiando?
il tavolo così vicino?

911
01:08:44,717 --> 01:08:47,413
- Secondo me, signora...
- Sì, mio signore.

912
01:08:47,453 --> 01:08:49,421
...il figlio di Lord Burghley
farebbe

913
01:08:49,455 --> 01:08:52,049
un sovrano ammirevole
di quel paese.

914
01:08:54,861 --> 01:08:56,658
Infatti?

915
01:08:56,696 --> 01:09:00,257
Sì, davvero, signora.
Sì, i suoi grandi poteri di statista,

916
01:09:00,299 --> 01:09:03,530
la sua eloquenza e
la sua domanda sarebbe tutta...

917
01:09:06,005 --> 01:09:08,098
Oh, sei contento
per scherzare, Robin.

918
01:09:08,140 --> 01:09:12,008
No, signora, lo sto facendo
niente del genere.

919
01:09:14,614 --> 01:09:16,605
Penso che tu lo sia.

920
01:09:19,819 --> 01:09:22,754
Penso di no.

921
01:09:23,890 --> 01:09:25,915
Sei viziato
e stupido bambino!

922
01:09:25,958 --> 01:09:28,791
Non soffrirò un altro giorno
della tua insolenza!

923
01:09:28,828 --> 01:09:31,524
Toglimi le mani di dosso!

924
01:09:31,564 --> 01:09:34,624
Non sopporterei un insulto
di quella natura da qualsiasi uomo,

925
01:09:34,667 --> 01:09:36,635
e che una donna dovrebbe
penso che potrebbe farlo...

926
01:09:36,669 --> 01:09:38,466
Stai parlando
alla regina d'Inghilterra, signore!

927
01:09:38,504 --> 01:09:41,268
Te lo dico, non lo avrei sopportato
dalle mani di tuo padre.

928
01:09:41,307 --> 01:09:43,639
Hai qualche idea?
cosa stai facendo?

929
01:09:43,676 --> 01:09:45,644
Sì, ne ho uno molto
buona idea, vecchio mio.

930
01:09:45,678 --> 01:09:49,136
Hai il coraggio di fare domande
la mia autorità?

931
01:09:49,181 --> 01:09:51,206
cosa,

932
01:09:51,250 --> 01:09:54,344
i principi non possono sbagliare?

933
01:09:54,387 --> 01:09:56,480
Non possono i soggetti
ricevere sbagliato?

934
01:09:56,522 --> 01:09:59,821
È un potere terreno
o autorità infinita?

935
01:09:59,859 --> 01:10:02,157
Perdonami.
Mi perdoni, signora,

936
01:10:02,194 --> 01:10:06,221
ma non riesco mai ad iscrivermi
me stesso a quei principi!

937
01:10:08,401 --> 01:10:11,996
Allora è difficile sapere perché tu
resti a corte, signore.

938
01:10:25,618 --> 01:10:27,552
Ebbene, signori,
Penso

939
01:10:27,586 --> 01:10:29,713
abbiamo trovato
l'uomo giusto per l'Irlanda.

940
01:10:31,724 --> 01:10:33,919
Lo farebbe certamente
mimetizzatevi bene, signora.

941
01:10:39,165 --> 01:10:41,656
Quando privato del nostro favore
per abbastanza tempo,

942
01:10:41,701 --> 01:10:43,692
lo farà
presto venire al comando.

943
01:10:47,707 --> 01:10:50,699
I miei cani indossano
i miei collari, signori,

944
01:10:50,743 --> 01:10:54,304
e non permettere a nessuno di sedersi a questo tavolo
dimenticare mai questo fatto.

945
01:10:57,783 --> 01:11:01,412
Con l'eccezione
di Lord Burghley,

946
01:11:01,454 --> 01:11:06,084
chi è sotto ordini severi
per stare meglio.

947
01:11:09,528 --> 01:11:12,691
Non stai bene,
vecchio amico.

948
01:11:15,001 --> 01:11:17,561
Le tue povere mani,

949
01:11:17,603 --> 01:11:20,834
consumato dalla scrittura.

950
01:11:20,873 --> 01:11:25,003
Scrittura e gotta, signora...
i miei amici dell'armadio.

951
01:11:33,586 --> 01:11:36,453
Tuo fratello è molto
colpiti, come lo siamo tutti noi.

952
01:11:36,489 --> 01:11:39,549
Questo era no
funerale comune.

953
01:11:41,127 --> 01:11:43,652
Il mondo intero
piange tuo padre.

954
01:11:49,135 --> 01:11:51,035
Risiede
in un posto migliore.

955
01:11:51,070 --> 01:11:54,039
Vedo il conte di Essex
ha finalmente fatto la sua comparsa.

956
01:11:55,307 --> 01:11:57,969
Che affare
il mio silenzio può fare.

957
01:11:58,010 --> 01:12:00,604
Era il protetto di mio padre,
Vostra Maestà.

958
01:12:00,646 --> 01:12:03,171
- Siamo cresciuti insieme.
-Oh sì, certo.

959
01:12:07,586 --> 01:12:09,577
Che tipo
che ragazzo era?

960
01:12:11,490 --> 01:12:14,789
Così grazioso,
veloce come lo sport...

961
01:12:14,827 --> 01:12:18,695
Amato da tutti.

962
01:12:21,867 --> 01:12:24,097
E crudele con te?

963
01:12:26,672 --> 01:12:29,038
Come lo saranno solo i ragazzi

964
01:12:29,075 --> 01:12:31,168
quando c'erano
nessuno da vedere.

965
01:12:34,980 --> 01:12:37,414
Ero il suo passatempo.

966
01:13:00,940 --> 01:13:03,204
Girati
così potrò vedere la tua faccia.

967
01:13:10,416 --> 01:13:14,546
Lacrime, Robin, lacrime.

968
01:13:14,587 --> 01:13:17,249
Mi chiedo per chi
li hai persi.

969
01:13:17,289 --> 01:13:20,452
So quanto hai amato
Lord Burghley

970
01:13:20,493 --> 01:13:24,020
e quando ero il suo rione
è sempre stato gentile con me.

971
01:13:24,063 --> 01:13:25,860
Questo era
molto tempo fa, Robin.

972
01:13:25,898 --> 01:13:28,389
Voglio servirti.

973
01:13:28,434 --> 01:13:33,303
Ma tu vuoi farlo
cose gloriose al mio servizio.

974
01:13:36,709 --> 01:13:38,199
Beh, posso
offrirti quello.

975
01:13:38,244 --> 01:13:41,407
Posso offrirti
grande gloria, Robin.

976
01:13:41,447 --> 01:13:44,610
In Irlanda c’è una rivolta aperta
e insieme al governatorato,

977
01:13:44,650 --> 01:13:48,848
Posso offrirti un grande esercito
per mettere in ginocchio gli irlandesi.

978
01:13:48,888 --> 01:13:53,052
Oh, Vostra Maestà lo vede
grande fiducia in me.

979
01:13:53,092 --> 01:13:57,085
È impossibile governare
a meno che non ci fidiamo di coloro che governiamo.

980
01:13:58,364 --> 01:14:02,323
Vedi, ci sono quelli
che mi dicono di non fidarmi di te.

981
01:14:02,368 --> 01:14:05,064
E lo so un giorno
potresti venire

982
01:14:05,104 --> 01:14:07,299
nel giro di un capello
di tradirmi.

983
01:14:07,339 --> 01:14:08,966
Vostra Maestà, Bess,
ti prego...

984
01:14:09,008 --> 01:14:10,976
Verrai
quanto più vicino al tradimento

985
01:14:11,010 --> 01:14:13,274
come un serpente
a terra.

986
01:14:16,649 --> 01:14:19,709
Ma so anche che non lo farai mai
tradire il tuo paese.

987
01:14:19,752 --> 01:14:21,481
Dal tuo paese
non è altro

988
01:14:21,520 --> 01:14:23,715
di questo povero
me stesso

989
01:14:23,756 --> 01:14:26,452
e tu mi hai amato
come gli uomini ameranno le donne...

990
01:14:26,492 --> 01:14:28,858
ciecamente, senza
contando il costo,

991
01:14:28,894 --> 01:14:31,089
non pensare
cosa fanno...

992
01:14:32,865 --> 01:14:34,924
quindi sei mio,
povero ragazzo.

993
01:14:34,967 --> 01:14:38,198
Sei tutto mio.

994
01:14:44,076 --> 01:14:46,067
Salita.

995
01:14:49,748 --> 01:14:52,717
Potresti andare in Irlanda
per nostro conto.

996
01:15:05,798 --> 01:15:07,857
Ti ho sempre amato, Robin.

997
01:15:11,537 --> 01:15:13,903
Prendi questo anello
come sua testimonianza.

998
01:15:39,365 --> 01:15:42,027
Grazie, signori.

999
01:15:42,134 --> 01:15:44,193
Segretario...

1000
01:15:48,374 --> 01:15:50,365
non ci sono novità?
dall'Irlanda?

1001
01:15:50,409 --> 01:15:52,377
Ma poco, signora.

1002
01:15:52,411 --> 01:15:54,470
Il Conte è lì
quasi sei mesi.

1003
01:15:54,513 --> 01:15:57,482
Sì, lo sappiamo.
E?

1004
01:15:57,516 --> 01:16:01,179
- Ha più di 16.000 uomini.
- SÌ?

1005
01:16:01,220 --> 01:16:03,518
Ha...

1006
01:16:03,555 --> 01:16:05,614
Cosa?

1007
01:16:05,658 --> 01:16:07,319
È stato nominato cavaliere
molti dei suoi seguaci.

1008
01:16:07,359 --> 01:16:09,190
Oh, Dio del cielo!

1009
01:16:09,228 --> 01:16:11,924
Eppure
sembra riluttante

1010
01:16:11,964 --> 01:16:14,432
per coinvolgere il conte
di Tyrone, signora.

1011
01:16:14,466 --> 01:16:16,764
Cosa fa?
pensi di fare?

1012
01:16:16,802 --> 01:16:18,963
Perché non si muove
nell'Ulster adesso?

1013
01:16:19,004 --> 01:16:21,063
E lo abbiamo fatto
così gli aveva comandato.

1014
01:16:21,106 --> 01:16:24,098
Abbiamo sentito che esiste
malattia tra i suoi soldati

1015
01:16:24,143 --> 01:16:25,940
e temiamo per lui,

1016
01:16:25,978 --> 01:16:28,446
ma perché non lo fa?
agitarsi e oscillare

1017
01:16:28,480 --> 01:16:30,880
i rami
di resistenza adesso?

1018
01:16:30,916 --> 01:16:32,907
Pensiamo
il conte di Tyrone

1019
01:16:32,951 --> 01:16:35,818
può aspettarsi una forza dalla Spagna,
Vostra Maestà.

1020
01:16:38,023 --> 01:16:40,116
Cosa sono quelli dell'Essex
intenzioni?

1021
01:16:40,159 --> 01:16:42,525
A cosa serve il suo esercito?
pigmeo?

1022
01:16:44,697 --> 01:16:46,665
Lui...

1023
01:16:46,699 --> 01:16:49,133
Lo chiedo
con la paura nel cuore...

1024
01:16:49,168 --> 01:16:52,467
ci è ancora fedele?

1025
01:16:54,606 --> 01:16:57,404
Non c'è modo
di sapere, signora.

1026
01:17:05,317 --> 01:17:07,285
- Lasciami passare.
- Mio signore!

1027
01:17:07,319 --> 01:17:09,412
- Lasciami passare!
- Cos'è questo rumore?

1028
01:17:11,790 --> 01:17:14,088
La vedrò.
Dov'è la Regina?

1029
01:17:14,126 --> 01:17:16,094
Vostra Maestà.
State fermi, Vostra Maestà.

1030
01:17:16,128 --> 01:17:19,620
- Dov'è la Regina?
- Il mio berretto.

1031
01:17:19,665 --> 01:17:22,395
Bess! Bess!

1032
01:17:22,434 --> 01:17:24,095
Robin...

1033
01:17:24,136 --> 01:17:26,536
Qual è il problema?
Perché sei...

1034
01:17:26,572 --> 01:17:28,665
Ho guidato tutta la notte per essere qui.
Non mi avrebbero lasciato passare.

1035
01:17:28,707 --> 01:17:30,504
Cos'è successo?
C'è qualcuno con te?

1036
01:17:30,542 --> 01:17:32,100
- Sapevo che eri arrabbiato con me.
- No.

1037
01:17:32,144 --> 01:17:34,840
- Nessuno è arrabbiato con te.
- Tyrone non è uno stupido, signora.

1038
01:17:34,880 --> 01:17:36,848
I miei uomini lo inseguirono,
ma non avrebbero combattuto.

1039
01:17:36,882 --> 01:17:39,282
Shh, shh.
Devi riposare.

1040
01:17:39,318 --> 01:17:41,786
Sono venuti di notte
e uccidevano gli uomini nel sonno.

1041
01:17:41,820 --> 01:17:43,845
Sei con me adesso.
Sei con me.

1042
01:17:43,889 --> 01:17:46,449
Shh shh shh.
Sedersi. Sedersi.

1043
01:17:51,964 --> 01:17:53,795
Riposo.

1044
01:17:53,832 --> 01:17:55,823
Ho fatto una tregua, signora.

1045
01:17:55,868 --> 01:17:58,302
Ho fatto una tregua
con il conte di Tyrone.

1046
01:18:02,174 --> 01:18:04,938
Oh, povero ragazzo.

1047
01:18:04,977 --> 01:18:07,138
Beh, devi
dimmi tutto,

1048
01:18:07,179 --> 01:18:09,147
ma prima
devi riposare.

1049
01:18:09,181 --> 01:18:12,344
Come posso riposarmi quando lo sei tu?
vittima di un falso consiglio?

1050
01:18:13,719 --> 01:18:16,620
Bess, Cecil lavora contro di me.
Lo giuro, Bess,

1051
01:18:16,655 --> 01:18:18,816
e tu lo ascolti.
Lavora contro di noi.

1052
01:18:18,857 --> 01:18:20,882
Scrive a re Giacomo
della Scozia...

1053
01:18:20,926 --> 01:18:22,826
Ce l'ho
da buona autorità...

1054
01:18:22,861 --> 01:18:24,829
assicurandosi
con il tuo successore.

1055
01:18:24,863 --> 01:18:26,763
Non pensare
riguardo al Segretario.

1056
01:18:26,799 --> 01:18:28,926
Non pensarci
il piccolo pigmeo.

1057
01:18:28,967 --> 01:18:30,628
- Capisci, vero?
- SÌ.

1058
01:18:30,669 --> 01:18:32,933
- Capisci che non avevo scelta?
- Sì, capisco.

1059
01:18:32,971 --> 01:18:34,802
Shh. Shh.

1060
01:18:34,840 --> 01:18:36,774
Devi dormire.

1061
01:18:36,809 --> 01:18:38,276
Dormi e poi
parleremo.

1062
01:18:38,310 --> 01:18:40,301
Sonno.

1063
01:18:43,415 --> 01:18:45,144
Mi ami?

1064
01:18:46,385 --> 01:18:48,410
Ovviamente.

1065
01:18:52,858 --> 01:18:56,259
- Dorothy, occupati del conte.
- Sì, Maestà.

1066
01:18:58,063 --> 01:19:00,361
Lascia che ti aiuti
con questi, signore.

1067
01:19:07,840 --> 01:19:09,831
Vostra Maestà,
vuoi...?

1068
01:19:11,276 --> 01:19:13,767
- Signora.
- Il conte ha abbandonato il comando.

1069
01:19:13,812 --> 01:19:15,404
Cerca la nostra approvazione.

1070
01:19:15,447 --> 01:19:18,211
Ha concluso una specie di cosa
di tregua con Tyrone

1071
01:19:18,250 --> 01:19:20,844
di sua iniziativa.

1072
01:19:20,886 --> 01:19:23,787
- Quanti uomini ha?
- Solo una manciata.

1073
01:19:23,822 --> 01:19:25,119
Signore, è sicuro dell'esercito?

1074
01:19:25,157 --> 01:19:26,852
- è ancora in Irlanda?
- Per quanto ne so, signora.

1075
01:19:26,892 --> 01:19:28,359
Questo dovrebbe
fatemi questo

1076
01:19:28,393 --> 01:19:30,793
da chi aveva
tanti favori.

1077
01:19:32,297 --> 01:19:34,891
Quando è sveglio e vestito,
chiamalo alla nostra presenza.

1078
01:19:34,933 --> 01:19:38,266
Posso ritirarmi quando viene da te,
signora, con il suo permesso?

1079
01:19:38,303 --> 01:19:39,930
No, non lo fai
avere il mio permesso.

1080
01:19:39,972 --> 01:19:41,906
Puoi restare a guardare
il tuo piccolo amico.

1081
01:19:41,940 --> 01:19:44,909
È ora di scoprire chi è con noi
e chi è contro di noi.

1082
01:19:44,943 --> 01:19:46,467
Cecil.

1083
01:19:50,716 --> 01:19:53,048
Grazie, ancora
mio caro.

1084
01:20:06,598 --> 01:20:10,125
Sussurrando al tuo
padrona, pigmeo?

1085
01:20:10,168 --> 01:20:13,001
Il mondo penserà
stai condividendo segreti.

1086
01:20:17,142 --> 01:20:19,372
Non l'ho fatto
aspettatene tanti

1087
01:20:19,411 --> 01:20:21,174
essere presente
al nostro incontro, Bess.

1088
01:20:21,213 --> 01:20:22,976
A volte lo è
consigliabile

1089
01:20:23,015 --> 01:20:26,041
avere testimoni
alle conversazioni, mio signore.

1090
01:20:28,053 --> 01:20:30,851
- Perché così freddo, signora?
- Le accuse contro il conte di Essex

1091
01:20:30,889 --> 01:20:34,416
sono i seguenti: Che è stato
sprezzantemente disobbediente

1092
01:20:34,459 --> 01:20:37,519
alle istruzioni di Sua Maestà
tornando in Inghilterra;

1093
01:20:37,563 --> 01:20:40,225
- che su diversi...
- Resta un momento, signore.

1094
01:20:41,233 --> 01:20:43,724
È una prova?

1095
01:20:44,736 --> 01:20:47,034
Ho... ho fatto
qualcosa

1096
01:20:47,072 --> 01:20:49,973
offendere Vostra Maestà?

1097
01:20:50,008 --> 01:20:53,967
Sei arrivato senza preavviso
nella mia camera.

1098
01:20:54,012 --> 01:20:57,038
Sei tornato dalla tua commissione
senza vittorie ottenute

1099
01:20:57,082 --> 01:21:00,279
e nessuna pace imposta
sui territori dell'Irlanda.

1100
01:21:00,319 --> 01:21:02,287
Hai avuto
conversazione privata

1101
01:21:02,321 --> 01:21:04,414
con il famigerato
traditore Tyrone

1102
01:21:04,456 --> 01:21:07,619
di chi sono la sottomissione o la morte
le uniche cose che gli chiediamo.

1103
01:21:07,659 --> 01:21:10,150
Ti sei reso libero
con la nostra persona.

1104
01:21:10,195 --> 01:21:13,358
Hai pensato di toccare
lo scettro di un principe,

1105
01:21:13,398 --> 01:21:17,164
che è una cosa
non lodevole in te.

1106
01:21:17,202 --> 01:21:20,296
Sono venuto solo qui
cercando il tuo aiuto e supporto

1107
01:21:20,339 --> 01:21:22,967
in cambio degli ottimi servizi
Te l'ho offerto.

1108
01:21:23,008 --> 01:21:25,442
Prendilo sotto scorta
all'Essex House.

1109
01:21:25,477 --> 01:21:27,604
Il conte lo è
essere confinato lì

1110
01:21:27,646 --> 01:21:30,308
- finché il nostro piacere non impone diversamente.
- Guardie.

1111
01:21:30,349 --> 01:21:33,785
Bess. Bess.

1112
01:21:33,819 --> 01:21:36,014
Bess, Bess, Bess,
Hai detto che mi amavi!

1113
01:21:36,054 --> 01:21:39,546
Ti ho sempre amato bene
e hai mai prestato servizio,

1114
01:21:39,591 --> 01:21:41,821
ma non lo riconosco più
la cosa che amavo!

1115
01:21:44,730 --> 01:21:47,290
L'amore altera
quando trova alterazioni.

1116
01:21:47,332 --> 01:21:49,823
- Hai detto che non avresti mai potuto...
- Ho detto, ho detto.

1117
01:21:49,868 --> 01:21:52,428
Ho detto di più
di quanto dovrei, forse.

1118
01:21:52,471 --> 01:21:54,439
Ma governo
della lingua

1119
01:21:54,473 --> 01:21:57,169
non è mai una scienza
imparato bene, mio signore.

1120
01:22:00,345 --> 01:22:04,406
Sono stupito di vederti
in questa compagnia, Francis.

1121
01:22:04,449 --> 01:22:07,885
La strada per un grande ufficio
è da una scala a chiocciola.

1122
01:22:10,589 --> 01:22:12,386
Toglietelo dalla mia vista!

1123
01:22:20,565 --> 01:22:23,898
E ora cosa dobbiamo fare?
con il conte di Essex, eh?

1124
01:22:23,935 --> 01:22:27,166
Qual è il nome del paradiso?
abbiamo a che fare con lui adesso?

1125
01:22:29,675 --> 01:22:32,576
L'esercito ci è fedele?

1126
01:22:32,611 --> 01:22:35,580
Mountjoy, l'uomo del conte,
ha l'esercito,

1127
01:22:35,614 --> 01:22:37,309
anche se lo è
ancora in Irlanda.

1128
01:22:37,349 --> 01:22:40,785
Ma il conte lo ha ancora
amici potenti qui.

1129
01:22:40,819 --> 01:22:43,185
Sfortunatamente per lui,

1130
01:22:43,221 --> 01:22:46,486
non includono più
tu ed io. Eh, pigmeo?

1131
01:22:49,327 --> 01:22:51,625
Quindi...

1132
01:22:51,663 --> 01:22:53,995
possiamo procedere
al processo?

1133
01:22:59,004 --> 01:23:01,734
No. No, per il momento
non facciamo nulla.

1134
01:23:01,773 --> 01:23:03,604
Aspettiamo.

1135
01:23:03,642 --> 01:23:06,042
Dobbiamo essere visti
per trattarlo bene.

1136
01:23:08,246 --> 01:23:11,272
Abbassate la guardia su di lui...

1137
01:23:11,316 --> 01:23:13,546
quanto è leale?

1138
01:23:13,585 --> 01:23:15,678
Ottimo.

1139
01:23:31,503 --> 01:23:36,065
Oh, mio caro
Francesca!

1140
01:23:37,943 --> 01:23:40,173
Sei in lutto?
per la reputazione di tuo marito?

1141
01:23:40,212 --> 01:23:42,680
Indosso il tuo
colori, signora.

1142
01:23:42,714 --> 01:23:45,239
Lo sei sempre stato
una brava ragazza, Frances.

1143
01:23:45,283 --> 01:23:48,810
Poiché lo amo, Vostra Maestà,
Gli auguro di amarti.

1144
01:23:48,854 --> 01:23:51,379
Quindi...

1145
01:23:55,227 --> 01:23:58,355
- Come sta il conte?
- Non bene, Maestà.

1146
01:23:58,396 --> 01:24:00,694
Oh, ci dispiace
per sentirlo.

1147
01:24:00,732 --> 01:24:02,666
Lo credo,
signora.

1148
01:24:02,701 --> 01:24:05,534
- Dovrebbe avere compagnia.
- Dovrebbe.

1149
01:24:05,570 --> 01:24:08,562
Dimmi, ha sentito?
di Mountjoy dall'Irlanda?

1150
01:24:08,607 --> 01:24:11,075
Passarono lettere
tra loro,

1151
01:24:11,109 --> 01:24:13,270
ma il mio signore non ha sentito
dall'Irlanda negli ultimi tempi.

1152
01:24:13,311 --> 01:24:15,006
Oh, è un peccato.

1153
01:24:15,046 --> 01:24:19,073
Ma forse non va bene
per lui essere in contatto

1154
01:24:19,117 --> 01:24:22,484
con quelli con i militari
responsabilità.

1155
01:24:22,521 --> 01:24:25,820
Sono sicuro che intende esserlo
un servitore leale di Vostra Maestà.

1156
01:24:25,857 --> 01:24:28,724
Oh sì, ne sono sicuro.

1157
01:24:37,536 --> 01:24:40,994
Ha avuto notizie di King James ultimamente?
Dalla Scozia?

1158
01:24:43,041 --> 01:24:45,305
Puoi dirmi
Francesca.

1159
01:24:45,343 --> 01:24:48,744
Sappiamo che aveva degli affari
con lui da prima.

1160
01:24:48,780 --> 01:24:52,546
Se vogliamo impedirgli di esistere
un pericolo per se stesso,

1161
01:24:52,584 --> 01:24:55,052
dobbiamo sapere
queste cose.

1162
01:24:59,457 --> 01:25:03,917
Sai, parlo per amore
per lui, Frances.

1163
01:25:09,935 --> 01:25:12,904
Il conte porta una borsa nera
intorno al collo.

1164
01:25:12,938 --> 01:25:15,998
Lui mai
lo toglie.

1165
01:25:16,041 --> 01:25:19,033
Credo che lo siano
lettere dalla Scozia.

1166
01:25:19,077 --> 01:25:22,911
Scozia!
Lettere dalla Scozia, lo sapevo!

1167
01:25:24,082 --> 01:25:27,449
- Quell'uomo è un traditore.
- Signora.

1168
01:25:27,485 --> 01:25:30,886
Mountjoy non si muoverà
l'esercito irlandese per assisterlo,

1169
01:25:30,922 --> 01:25:32,913
quindi aspetta
il re di Scozia.

1170
01:25:32,958 --> 01:25:36,758
Beh, aspetterà a lungo
per quel giovane.

1171
01:25:36,795 --> 01:25:39,286
Cosa sono
I desideri di Vostra Maestà?

1172
01:25:39,331 --> 01:25:41,663
Per costringerlo
in azione.

1173
01:25:41,700 --> 01:25:45,136
Dal momento che non è pronto,
l'impreparazione è tutto.

1174
01:25:45,170 --> 01:25:48,071
E' abbastanza stupido.

1175
01:25:48,106 --> 01:25:51,769
Manda qualcuno
al conte di Essex.

1176
01:25:51,810 --> 01:25:54,938
Digli che ne abbiamo bisogno
al Consiglio.

1177
01:25:54,980 --> 01:25:58,108
Me lo augureresti
andare, signora?

1178
01:25:59,451 --> 01:26:02,079
No.

1179
01:26:02,120 --> 01:26:03,917
No, pigmeo.

1180
01:26:03,955 --> 01:26:06,856
Mandate Sir Francis Bacon.
E' un tipo abbastanza persuasivo.

1181
01:26:10,762 --> 01:26:13,993
Tieni qui Lady Essex
finché non sarà tutto finito.

1182
01:26:14,032 --> 01:26:16,432
Signora.

1183
01:26:30,682 --> 01:26:34,140
Ebbene, piccolo Bacon...

1184
01:26:34,185 --> 01:26:35,777
e cosa, signore,

1185
01:26:35,820 --> 01:26:40,018
mi chiedo,
stai per, eh?

1186
01:26:40,058 --> 01:26:44,324
Sua Maestà richiede la vostra presenza
al Consiglio.

1187
01:26:44,362 --> 01:26:46,330
E ne sono sicuro
essere lì, Sir Francis,

1188
01:26:46,364 --> 01:26:50,232
ma al momento lo sono
tutto sudato dopo aver giocato a tennis.

1189
01:26:50,268 --> 01:26:52,862
E il tribunale non è il posto giusto
per un uomo sudato.

1190
01:26:55,173 --> 01:26:57,164
Lei lo richiede
subito, mio signore

1191
01:26:57,208 --> 01:26:59,039
e le sue condizioni...

1192
01:26:59,077 --> 01:27:01,443
Le sue condizioni!

1193
01:27:01,479 --> 01:27:04,880
Le sue condizioni sono
storto come la sua carcassa!

1194
01:27:12,490 --> 01:27:15,288
Vi comando tutto
per deporre le armi

1195
01:27:15,327 --> 01:27:17,488
e partire

1196
01:27:17,529 --> 01:27:19,360
per mostrare la tua fedeltà
alla Regina

1197
01:27:19,397 --> 01:27:21,194
Ma noi
non lo farà.

1198
01:27:25,737 --> 01:27:28,137
Portatelo in sala
e tenerlo lì fino al nostro ritorno.

1199
01:27:28,173 --> 01:27:30,971
Tradimento, miei signori!
Ribellione!

1200
01:27:31,009 --> 01:27:34,536
La Regina ha avuto
la sua mente avvelenata

1201
01:27:34,579 --> 01:27:36,479
da cattivi consiglieri,
miei signori.

1202
01:27:36,514 --> 01:27:39,881
Roberto Cecil.
Robert Cecil ci venderà alla Spagna.

1203
01:27:39,918 --> 01:27:41,749
Moriamo
prima che glielo permettessimo.

1204
01:27:41,786 --> 01:27:44,254
In tribunale!

1205
01:27:44,289 --> 01:27:48,555
...perché non era Lucifero
scacciato proprio per questo peccato?

1206
01:27:48,593 --> 01:27:52,393
Alla corte!
Alla Regina!

1207
01:27:52,430 --> 01:27:54,421
C'è una trama
messo per la mia vita.

1208
01:27:54,466 --> 01:27:56,934
Sir Robert Cecil lo è
un traditore di questo paese.

1209
01:27:56,968 --> 01:27:59,630
Chi si unirà a noi
per liberarmi di lui?

1210
01:28:03,174 --> 01:28:06,200
Ci avevi promesso che lo sceriffo della città,
mio signore. Non lo vedo.

1211
01:28:06,244 --> 01:28:09,111
- Verrà fuori per noi.
- Presto, spero.

1212
01:28:09,147 --> 01:28:11,411
Dobbiamo stare insieme
oppure impiccheremo separatamente

1213
01:28:11,449 --> 01:28:14,111
per la gente
non sono con noi.

1214
01:28:14,152 --> 01:28:17,781
Alla corte!
C'è una trama preparata per la mia vita.

1215
01:28:29,000 --> 01:28:31,798
- Vostra Maestà...
- C'è un rumore di sotto.

1216
01:28:31,836 --> 01:28:35,272
C'è qualche mischia?
in Fleet Street?

1217
01:28:35,306 --> 01:28:37,274
Signora...

1218
01:28:37,308 --> 01:28:39,333
Signora, c'è
grande pericolo.

1219
01:28:39,377 --> 01:28:41,811
Non hai fiducia?
nella tua regina, pigmea?

1220
01:28:45,316 --> 01:28:49,912
Giustizia!
Giustizia!

1221
01:28:53,591 --> 01:28:55,183
Giustizia!

1222
01:29:03,301 --> 01:29:06,031
Giustizia?

1223
01:29:06,071 --> 01:29:08,198
Non cerchiamo di combattere.

1224
01:29:08,239 --> 01:29:11,367
Tutto ciò che cerchiamo è la rimozione di alcuni
i tuoi consiglieri

1225
01:29:11,409 --> 01:29:15,140
contro cui si è lavorato
quelli di noi che ti amano davvero.

1226
01:29:15,180 --> 01:29:17,876
Giustizia!

1227
01:29:17,916 --> 01:29:20,942
Tu non vieni
per cercare giustizia.

1228
01:29:20,985 --> 01:29:23,419
Vieni tu a decidere
quale di noi

1229
01:29:23,455 --> 01:29:26,390
governerà questo regno...
tu o io,

1230
01:29:26,424 --> 01:29:29,985
e ti dico, Essex,
sono io che governo.

1231
01:29:33,665 --> 01:29:36,691
- Fate il vostro lavoro, Sir Thomas.
- Signora.

1232
01:29:39,737 --> 01:29:41,227
Fuoco!

1233
01:29:45,777 --> 01:29:47,711
Rispondi al fuoco!

1234
01:29:49,247 --> 01:29:52,080
Rispondi al fuoco!

1235
01:29:52,117 --> 01:29:54,517
Inoltrare!
ragazzo...

1236
01:29:59,257 --> 01:30:01,748
Rispondi al fuoco!

1237
01:30:23,982 --> 01:30:26,542
Assassini!

1238
01:30:31,122 --> 01:30:32,885
Ricaricare!

1239
01:30:40,698 --> 01:30:42,290
Ritirarsi!

1240
01:30:55,146 --> 01:30:57,910
- Mio signore.
- Barricate quelle porte!

1241
01:30:57,949 --> 01:31:00,213
Dove sono gli ostaggi?

1242
01:31:00,251 --> 01:31:02,515
Sembra che lo fossero
lascia andare, mio signore.

1243
01:31:02,554 --> 01:31:04,681
- Brucia queste lettere di Re Giacomo.
- No.

1244
01:31:04,722 --> 01:31:06,952
Bruciateli adesso.
Brucia tutto!

1245
01:31:09,928 --> 01:31:12,328
Nel nome della Regina,
apri!

1246
01:31:18,169 --> 01:31:20,433
Al fiume!

1247
01:31:42,827 --> 01:31:44,795
Da che parte adesso,
mio signore?

1248
01:31:49,801 --> 01:31:51,792
Tutto è perduto.

1249
01:31:56,174 --> 01:31:58,938
Siamo uomini morti.

1250
01:31:58,977 --> 01:32:01,377
Fermati! Fermati!

1251
01:32:12,757 --> 01:32:15,749
E che dire del pazzo?
disgraziato ingrato?

1252
01:32:15,793 --> 01:32:18,728
Viene catturato,
signora.

1253
01:32:26,537 --> 01:32:28,528
Ah.

1254
01:32:30,775 --> 01:32:33,300
Lo giuro davanti a Dio,

1255
01:32:33,344 --> 01:32:36,142
che ho un cuore sincero
a Sua Maestà.

1256
01:32:36,180 --> 01:32:40,549
Avevo paura per la mia vita
dai miei nemici.

1257
01:32:40,585 --> 01:32:45,989
Mio signore, me lo ricordate
dell'ateniese

1258
01:32:46,024 --> 01:32:48,686
che si è tagliato
e poi gridò omicidio.

1259
01:32:50,828 --> 01:32:54,059
Era per difendersi
che mi hai imprigionato

1260
01:32:54,098 --> 01:32:56,931
e quelli che la Regina ti ha mandato
per richiamarti alla ragione?

1261
01:32:56,968 --> 01:33:01,871
Oh, Sir Francis,
che ho sempre servito bene

1262
01:33:01,906 --> 01:33:05,398
e a chi
Ho dato il mio amore liberamente,

1263
01:33:05,443 --> 01:33:09,174
hai servito la tua regina
così fedelmente?

1264
01:33:09,213 --> 01:33:11,272
Non hai mentito?

1265
01:33:11,316 --> 01:33:13,375
e fingeva
amicizia con me

1266
01:33:13,418 --> 01:33:15,545
e l'ha ingannata
per quanto riguarda la tua lealtà che...

1267
01:33:15,586 --> 01:33:17,747
ti ho amato,

1268
01:33:17,789 --> 01:33:20,849
mio signore,

1269
01:33:20,892 --> 01:33:23,622
finché continuavi
un argomento doveroso.

1270
01:33:23,661 --> 01:33:25,595
E l'ho fatto
trascorso più ore

1271
01:33:25,630 --> 01:33:28,895
per farti diventare un buon soggetto
a Sua Maestà

1272
01:33:28,933 --> 01:33:31,265
di quanto non abbia mai fatto
sui miei affari.

1273
01:33:31,302 --> 01:33:33,463
Il che è successo negli ultimi tempi
stato a gattonare

1274
01:33:33,504 --> 01:33:36,871
sulle mani e sulle ginocchia
a Robert Cecil.

1275
01:33:36,908 --> 01:33:38,876
E Robert Cecil

1276
01:33:38,910 --> 01:33:41,037
è nella paga
della Spagna.

1277
01:33:44,882 --> 01:33:46,713
Mio Signore dell'Essex...

1278
01:33:48,019 --> 01:33:51,785
la differenza tra
io e te è fantastico.

1279
01:33:53,157 --> 01:33:56,217
Per spirito, te lo concedo
la preminenza.

1280
01:33:56,260 --> 01:33:58,524
Ne hai in abbondanza.

1281
01:33:58,563 --> 01:34:01,726
Ti ringrazio.
Sei venuto a scusarti?

1282
01:34:01,766 --> 01:34:04,234
Anche per la nobiltà
Ti do il posto.

1283
01:34:04,268 --> 01:34:07,260
Non sono nobile,
pur essendo un gentiluomo.

1284
01:34:07,305 --> 01:34:11,105
Non sono uno spadaccino,
ma ho innocenza, coscienza,

1285
01:34:11,142 --> 01:34:13,303
verità e onestà
per difendermi.

1286
01:34:13,344 --> 01:34:16,279
Hai la testa di lupo
travestito da pecora, signore.

1287
01:34:16,314 --> 01:34:18,475
Oh, signor segretario,

1288
01:34:18,516 --> 01:34:21,246
Ringrazio Dio
per la mia umiliazione

1289
01:34:21,285 --> 01:34:24,846
che sei venuto qui
nella gorgiera di tutto il tuo coraggio

1290
01:34:24,889 --> 01:34:27,221
per fare la tua orazione
contro di me oggi.

1291
01:34:27,258 --> 01:34:30,659
Chi dice che lo sono
al soldo della Spagna?

1292
01:34:30,695 --> 01:34:32,390
Dai un nome alla tua autorità.

1293
01:34:32,430 --> 01:34:36,093
O è questo qualcosa
nuova tua fantasia?

1294
01:34:36,134 --> 01:34:39,797
Perché è facile rispondere.
Lui sta accanto a me.

1295
01:34:39,837 --> 01:34:42,032
Il conte di Southampton
me lo ha detto

1296
01:34:42,073 --> 01:34:44,371
che lo sapeva
per un dato di fatto.

1297
01:34:50,581 --> 01:34:52,947
Mi dispiace per questo,
mio signore, ma io...

1298
01:34:54,952 --> 01:34:57,011
io... io...

1299
01:34:57,054 --> 01:34:59,181
Non hai detto questo?

1300
01:35:01,192 --> 01:35:03,592
Non l'ho fatto, mio signore,

1301
01:35:03,628 --> 01:35:06,222
e lo sai
non è così.

1302
01:35:06,264 --> 01:35:08,357
Non l'ho mai detto

1303
01:35:08,399 --> 01:35:10,629
che il Segretario
era al soldo della Spagna.

1304
01:35:18,509 --> 01:35:22,502
Allora sono dannato,
mio signore,

1305
01:35:22,547 --> 01:35:25,414
e tu con me.

1306
01:35:27,485 --> 01:35:29,749
- Colpevole.
- Colpevole.

1307
01:35:31,189 --> 01:35:33,521
Colpevole.

1308
01:35:33,558 --> 01:35:37,551
- Colpevole.
- Colpevole.

1309
01:35:37,595 --> 01:35:41,895
Sei stato pronunciato
colpevole di tradimento.

1310
01:35:41,933 --> 01:35:44,902
E soffrirai
la punizione

1311
01:35:44,936 --> 01:35:46,699
di traditori...

1312
01:35:46,737 --> 01:35:48,329
che è la morte.

1313
01:35:48,372 --> 01:35:50,840
NO! NO!

1314
01:35:50,875 --> 01:35:54,470
Lo giuro sul mio onore,
Non ho mai avuto intenzione di fare del male a Sua Maestà.

1315
01:35:54,512 --> 01:35:56,605
E se lo sono stato
portato fuori strada,

1316
01:35:56,647 --> 01:35:58,615
allora prego umilmente
il tuo perdono,

1317
01:35:58,649 --> 01:36:01,413
ma lo sono
nessun traditore, signori.

1318
01:36:04,388 --> 01:36:08,518
Mio signore, sai che ho sempre amato
te lo abbiamo detto io e la Regina.

1319
01:36:25,009 --> 01:36:27,102
Così sia, miei signori.

1320
01:36:30,248 --> 01:36:31,977
Mentre non lo farei
pensaci bene

1321
01:36:32,016 --> 01:36:35,816
che disprezzavo
la clemenza della Regina...

1322
01:36:37,321 --> 01:36:41,121
Non farei alcun imbarazzo
sottomissione per ottenerlo.

1323
01:36:42,460 --> 01:36:45,156
C'è anche la domanda
dei monopoli, signora.

1324
01:36:45,196 --> 01:36:48,427
Proprio come alcuni pensavano
il conte di Essex

1325
01:36:48,466 --> 01:36:50,434
abusato del suo privilegio
della proprietà

1326
01:36:50,468 --> 01:36:52,333
dell'imposta
di vini dolci,

1327
01:36:52,370 --> 01:36:54,531
quindi ora alcuni
del Parlamento cfr

1328
01:36:54,572 --> 01:36:57,234
i profitti di molti
nelle mani di troppo pochi,

1329
01:36:57,275 --> 01:36:58,765
e...

1330
01:37:01,312 --> 01:37:03,746
Vostra Maestà?

1331
01:37:14,959 --> 01:37:18,690
La Regina non può essere al sicuro
mentre vivo...

1332
01:37:19,697 --> 01:37:22,188
e lo faccio umilmente
chiederle scusa.

1333
01:37:25,136 --> 01:37:27,104
Le ringrazio
che ha moderato

1334
01:37:27,138 --> 01:37:30,904
il terribile
sentenza di tradimento,

1335
01:37:30,942 --> 01:37:34,070
ma lo giuro solennemente
che i quattro quarti del mio corpo

1336
01:37:34,111 --> 01:37:36,204
sono suoi,

1337
01:37:36,247 --> 01:37:39,341
sono sempre stati suoi,

1338
01:37:39,383 --> 01:37:43,080
e li cedo
tocca a lei con cuore lieto.

1339
01:37:48,059 --> 01:37:51,051
Chiedo perdono
dei miei peccati...

1340
01:37:53,965 --> 01:37:56,661
che sono numerati
come i capelli sulla mia testa...

1341
01:37:59,403 --> 01:38:02,099
e soprattutto

1342
01:38:02,139 --> 01:38:04,107
quest'ultimo,

1343
01:38:04,141 --> 01:38:06,632
questo fantastico

1344
01:38:06,677 --> 01:38:09,407
e contagioso
peccato mio...

1345
01:38:11,215 --> 01:38:13,240
ribellione...

1346
01:38:13,284 --> 01:38:16,048
contro di lei
che lo giuro

1347
01:38:16,087 --> 01:38:19,818
Ho sempre amato
con tutto il cuore.

1348
01:38:47,084 --> 01:38:50,815
"Padre nostro,
Che sei nei cieli,

1349
01:38:50,855 --> 01:38:53,449
sia santificato il tuo nome,

1350
01:38:53,491 --> 01:38:56,119
Venga il tuo regno,

1351
01:38:56,160 --> 01:39:00,290
La tua volontà...
Il tuo..."

1352
01:39:00,331 --> 01:39:02,424
boia,
colpire a casa.

1353
01:39:27,458 --> 01:39:30,950
Metti il suo cagnolino, il piccolo Southampton,
nella Torre.

1354
01:39:30,995 --> 01:39:34,988
Niente più sangue.
Per favore, Dio, niente più sangue.

1355
01:39:36,567 --> 01:39:39,400
Risparmierò gli altri
dove posso.

1356
01:39:41,338 --> 01:39:43,272
Mandami i loro nomi.

1357
01:39:43,307 --> 01:39:44,797
Sì, Vostra Maestà.

1358
01:39:48,379 --> 01:39:52,281
Sapevi di cosa si trattava
anche per amarlo, credo.

1359
01:39:55,519 --> 01:39:57,384
Penso di averlo fatto,
Vostra Maestà.

1360
01:40:03,394 --> 01:40:06,363
Beh, puoi andare,
piccolo pigmeo.

1361
01:40:10,101 --> 01:40:12,661
Non intendo fare del male
dal nome.

1362
01:40:15,206 --> 01:40:18,767
Non è altro che il mio umorismo.

1363
01:40:18,809 --> 01:40:22,267
Sì, Vostra Maestà.

1364
01:40:22,313 --> 01:40:26,010
"Le sue condizioni erano
storto come la sua carcassa."

1365
01:40:26,050 --> 01:40:29,577
Bene, bene, bene.

1366
01:40:32,656 --> 01:40:34,487
Puoi lasciarci adesso.

1367
01:40:38,529 --> 01:40:41,396
Lui ti aveva mandato
questo anello

1368
01:40:41,432 --> 01:40:44,196
e questi versi.

1369
01:40:53,043 --> 01:40:56,672
"Il mio periodo migliore della giovinezza
non è altro che un gelo di preoccupazioni,

1370
01:40:56,714 --> 01:40:59,911
La mia festa della gioia
non è altro che un piatto di dolore,

1371
01:40:59,950 --> 01:41:03,408
La mia tazza di mais
non è altro che un campo di zizzania,

1372
01:41:03,454 --> 01:41:07,584
E tutto il mio bene
non è che vana speranza di guadagno.

1373
01:41:07,625 --> 01:41:11,959
La giornata è passata
eppure non vedevo il sole,

1374
01:41:11,996 --> 01:41:15,124
E ora vivo,

1375
01:41:15,166 --> 01:41:18,226
E ora la mia vita è finita."

1376
01:42:00,644 --> 01:42:03,477
Perché così tante facce tristi?

1377
01:42:03,514 --> 01:42:07,041
Sono la mia gente
senza amore con me?

1378
01:42:07,084 --> 01:42:09,882
Il denaro è tutto, signora.

1379
01:42:09,920 --> 01:42:12,286
Molti alla Camera parlano
contro i monopoli

1380
01:42:12,323 --> 01:42:14,416
concedi ai commercianti.

1381
01:42:14,458 --> 01:42:16,790
Ne dicono solo alcuni
sono favoriti.

1382
01:42:31,141 --> 01:42:34,440
Le tasse furono concesse
al conte di Essex

1383
01:42:34,478 --> 01:42:37,208
cosa che non dovrebbe
sono stati concessi.

1384
01:42:38,849 --> 01:42:42,910
Il nemico dei monarchi
è il soggetto prepotente.

1385
01:42:46,924 --> 01:42:50,553
Se questa povera vecchia moglie
prima che tu abbia offeso

1386
01:42:50,594 --> 01:42:54,189
concedendo profitti a pochi
e non al numero generale,

1387
01:42:54,231 --> 01:42:58,031
allora mettiamo fine a tutto ciò.
Cerchiamo di essere uno.

1388
01:43:07,177 --> 01:43:09,805
Te lo assicuro
non c'è nessun principe

1389
01:43:09,847 --> 01:43:13,408
chi ama meglio
i suoi sudditi

1390
01:43:13,450 --> 01:43:17,716
né di chi è l'amore
può controbilanciare il nostro.

1391
01:43:19,256 --> 01:43:22,657
Non c'è nessun gioiello, sia esso
di un prezzo mai così ricco,

1392
01:43:22,693 --> 01:43:26,220
che ho impostato
sopra questo gioiello.

1393
01:43:30,367 --> 01:43:33,894
Voglio dire, i tuoi amori.

1394
01:43:33,938 --> 01:43:35,872
Perché lo stimo

1395
01:43:35,906 --> 01:43:39,273
più di ogni altro
tesori o ricchezze...

1396
01:43:39,310 --> 01:43:41,676
per questo lo sappiamo
come premiare,

1397
01:43:41,712 --> 01:43:45,808
ma amore e grazie
contiamo inestimabile.

1398
01:43:45,849 --> 01:43:48,943
E sebbene Dio
mi ha innalzato in alto,

1399
01:43:48,986 --> 01:43:53,423
eppure questo lo conto
la gloria della mia corona...

1400
01:43:53,457 --> 01:43:57,791
che ho regnato
con i tuoi amori.

1401
01:44:06,437 --> 01:44:11,431
- Dio salvi la Regina!
- Dio salvi la Regina!

1402
01:44:14,278 --> 01:44:18,214
Dio salvi la Regina!
Dio salvi la Regina!

1403
01:44:32,229 --> 01:44:34,697
BENE?

1404
01:44:34,732 --> 01:44:38,532
I medici possono trovarlo
nessuna ragione, signore.

1405
01:44:51,148 --> 01:44:53,241
è Vostra Maestà
nel dolore?

1406
01:44:59,623 --> 01:45:02,114
È la malattia
dalla tua parte o...?

1407
01:45:02,159 --> 01:45:04,957
Non sono così malato
come alcuni mi vorrebbero.

1408
01:45:07,264 --> 01:45:09,630
Portami uno specchio.

1409
01:45:10,934 --> 01:45:12,993
Portami uno specchio.

1410
01:45:24,715 --> 01:45:26,979
C'era un uomo una volta...

1411
01:45:28,252 --> 01:45:30,516
Intende Vostra Maestà?
il conte di Essex?

1412
01:45:34,758 --> 01:45:38,250
Intende Vostra Maestà?
il conte di Leicester?

1413
01:45:39,496 --> 01:45:43,125
La cosa più difficile
governare

1414
01:45:43,167 --> 01:45:46,330
è il cuore.

1415
01:46:08,792 --> 01:46:10,783
Sollevami.

1416
01:46:10,828 --> 01:46:12,659
Vostra Maestà
deve riposare.

1417
01:46:12,696 --> 01:46:16,860
Vostra Maestà,
per favore considera.

1418
01:46:25,342 --> 01:46:28,106
Lasciami.

1419
01:46:28,145 --> 01:46:30,170
Andare.

1420
01:46:40,023 --> 01:46:42,355
È rimasta così
Sono circa 15 ore, signore,

1421
01:46:42,392 --> 01:46:44,326
mai parlare una volta.

1422
01:46:44,361 --> 01:46:45,828
Quanto tempo fa?
ha mangiato?

1423
01:46:45,863 --> 01:46:48,525
Sono tre settimane
da quando ha mangiato.

1424
01:46:53,637 --> 01:46:55,764
Vai a. Vai a.

1425
01:47:06,550 --> 01:47:08,541
Vostra Maestà?

1426
01:47:12,356 --> 01:47:15,052
Beh...

1427
01:47:15,092 --> 01:47:18,653
devi dirmelo tu
da portare a letto.

1428
01:47:20,998 --> 01:47:24,195
Se vedessi queste cose
nel tuo letto

1429
01:47:24,234 --> 01:47:26,634
come vedo nel mio,

1430
01:47:26,670 --> 01:47:30,333
non lo faresti
vai lì.

1431
01:47:35,112 --> 01:47:39,310
Signora, deve...

1432
01:47:39,349 --> 01:47:41,317
Deve?

1433
01:47:41,351 --> 01:47:43,751
Chiedi, chiedi, chiedi.

1434
01:47:45,956 --> 01:47:48,049
Mmm.

1435
01:47:59,336 --> 01:48:01,736
Fuori. Fuori.

1436
01:49:20,117 --> 01:49:22,881
Quell'uomo...

1437
01:49:25,255 --> 01:49:27,815
chiunque fosse...

1438
01:49:59,990 --> 01:50:02,652
Portami un prete, ragazza.

1439
01:50:04,761 --> 01:50:07,730
Ho intenzione di morire.

1440
01:50:08,305 --> 01:50:14,239
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org