1
00:00:11,200 --> 00:00:14,040
Guzman.

2
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
Guzman.

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,520
Ik moet je een paar vragen stellen.

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,480
Wat is er gebeurd?

5
00:00:22,560 --> 00:00:26,360
MEERCLUB

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,320
Kijk, ik wil dat je het mij vertelt
wat je hier vanavond zag.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,240
Wat is er gebeurd?

8
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
Guzman.

9
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
Ontspan, zoon.

10
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
Alles komt goed.

11
00:01:31,040 --> 00:01:35,280
Jongens, baan één en twee.
Meisjes, drie, vier en vijf.

12
00:01:35,360 --> 00:01:37,656
- Is er een specifieke reden hiervoor?
- Waarvoor?

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,800
Omdat je ons verdeelt naar geslacht,
niet op vaardigheidsniveau.

14
00:01:40,480 --> 00:01:44,040
De beste zwemmers zouden zich in baan één kunnen bevinden,
en de ergste in baan vijf.

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
Ga gewoon uit elkaar, zoals ik je zei.

16
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
Op jouw punten...

17
00:02:56,200 --> 00:03:00,480
Je volgende vervolgonderzoek is pas volgend jaar,
wat ons drie maanden de tijd geeft om te ontspannen.

18
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
Azucena.

19
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Kom binnen, alsjeblieft.

20
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
Muñoz, ga naar de les.

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,080
Naar eigen zeggen is de school dat wel geweest

22
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
een vrachtwagen die bergafwaarts gaat
zonder remmen gedurende twee jaar.

23
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Neuken.

24
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
En hij is hier om het te repareren.
Vanaf nu lijkt het.

25
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Zonder kennisgeving. Hij heeft mij ontslagen
met het schooljaar in aantocht. Op mijn leeftijd!

26
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Verdomde school. Ik ga met je mee.

27
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
Doe niet zo gek. Je blijft hier.

28
00:03:40,680 --> 00:03:42,240
Zien?

29
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
Ik had moeten gaan backpacken.
Ik heb het je verteld. Waarom verspil ik mijn tijd hier?

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
Schat, dit is je laatste jaar.
Dan ben je klaar.

31
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
Ik weet. Wat is het nut van afstuderen?

32
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
Voor het geval je van gedachten verandert
en besluit verder te studeren.

33
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
Blijf hier bij Omar.

34
00:03:55,520 --> 00:03:57,600
Maak je geen zorgen over mij. Ik zal het uitzoeken.

35
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
Waar hebben ze deze kerel gevonden?

36
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
Discipline.

37
00:04:02,080 --> 00:04:05,800
Uitmuntendheid. Prestatie.

38
00:04:05,880 --> 00:04:07,160
Je vraagt het jezelf misschien af

39
00:04:07,240 --> 00:04:10,200
wat een CEO
doet aan het runnen van een school als deze.

40
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
Het antwoord is heel eenvoudig.

41
00:04:13,000 --> 00:04:16,880
Zoals bij elke familie,
wanneer een van de leden een probleem heeft,

42
00:04:17,920 --> 00:04:20,360
de vader
schiet snel te hulp.

43
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
En ik denk
we kunnen het er allemaal over eens zijn dat...

44
00:04:22,440 --> 00:04:25,120
Laten we eerlijk zijn.

45
00:04:25,200 --> 00:04:28,680
De afgelopen jaren heeft
Las Encinas is uit koers geraakt.

46
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
Heel erg bedankt
voor het eren van ons met uw aandacht.

47
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
Shit, sorry. Ik heb net tot laat gewerkt...

48
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Geen excuses.

49
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
Nee, ik kan geen excuses tolereren.

50
00:04:46,760 --> 00:04:50,960
Wil je woorden om naar te leven?
En dit geldt echt voor jullie allemaal.

51
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
Verspil nooit je tijd aan excuses.

52
00:04:54,240 --> 00:04:57,960
Concentreer u in plaats daarvan op...
die drie simpele woorden.

53
00:04:58,040 --> 00:05:01,800
"Discipline, uitmuntendheid, prestatie."

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,760
Welkom in dit gloednieuwe hoofdstuk
van Las Encinas.

55
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Geweldige race vandaag.

56
00:05:15,000 --> 00:05:17,280
- Grote rivaal.
- Eerlijk gezegd heb ik alles gegeven.

57
00:05:17,360 --> 00:05:20,800
Ik moest je beter leren kennen
zodat ik jouw strategie te slim af kon zijn.

58
00:05:20,880 --> 00:05:23,440
Ik ga gewoon in de turbomodus
en denk niet.

59
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
Nou, misschien is dat het geheim,

60
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
niet te veel nadenken
en in de turbo gaan.

61
00:05:31,480 --> 00:05:34,080
Het is leuk je te ontmoeten. Ik ben Ari.

62
00:05:34,160 --> 00:05:36,040
Guzman. Welkom op de school.

63
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Bedankt.

64
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Hoi.

65
00:05:42,080 --> 00:05:45,960
- Was jij bij de lezing van de nieuwe directeur?
- Ja.

66
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
Lijkt hij niet die simpele kerel?
wie zegt dat hij aardig is, maar slechts een poser is?

67
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
Maar hij is geen poser. Hij is echt cool.

68
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
Weet je dat omdat...?

69
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Hij is mijn vader.

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Je maakt een grapje.

71
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
Ciao.

72
00:06:02,600 --> 00:06:05,800
Tot later, Ari.

73
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Hoi.

74
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
Wat is er?

75
00:06:38,040 --> 00:06:39,920
Hé, je ogen dwalen af.

76
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Ik was je pakket niet aan het uitchecken.

77
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Ik keek naar je litteken.

78
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Was het serieus?

79
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Ja, dat was het.

80
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Was dat verdomme?

81
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
Auto-ongeluk.

82
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
De jouwe?

83
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Leukemie.

84
00:07:01,520 --> 00:07:04,280
Ik stierf bijna bij het ongeval.
Twee jaar bedlegerig.

85
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
Ik moest fysiotherapie doen
weer te bewegen.

86
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
Ze dachten zeker dat ik een goner was.

87
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
Totdat het op wonderbaarlijke wijze in remissie raakte.
Maar het zou terug kunnen komen.

88
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
Oké. Jij wint.

89
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
Het is leuk, weet je? Jouw pakket, ter informatie.

90
00:07:20,720 --> 00:07:23,200
Aangezien ik toch naar je litteken keek,
Ik dacht een beetje...

91
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet
om je een ongemakkelijk gevoel te geven.

92
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
Dat is oké.

93
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
En hij is ook aardig. Oké.

94
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
Als ze schattig en aardig zijn,
ze zijn hetero.

95
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
Mijn gaydar is behoorlijk geweldig.

96
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
Misschien wil je het laten afstemmen,
jouw gaydar.

97
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Mooie kont, kerel.

98
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
Omdat ik toch naar je litteken keek.

99
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
Ik ben net hier uit Londen,
dus ik ben hier een beetje verdwaald.

100
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
Nou, laat het me weten
als ik op wat voor manier dan ook kan helpen.

101
00:07:58,920 --> 00:08:02,960
Geweldig. Dan kun je me rondleiden in Madrid
en laat me kennismaken met het homo-uitgaansleven.

102
00:08:03,480 --> 00:08:05,280
Ik ken niet veel homoclubs, weet je.

103
00:08:05,360 --> 00:08:06,840
Ben je serieus?

104
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
Mm-hmm.

105
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Hallo daar, knap.

106
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
Dit is Patrick.
Ik ben net hier uit Londen.

107
00:08:16,240 --> 00:08:17,920
Vanaf vandaag zit hij bij ons in de klas.

108
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
Mijn vriend, Omar.

109
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
Nou, leuk je te ontmoeten.

110
00:08:22,240 --> 00:08:23,600
Kus hem hallo.

111
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
Oké.

112
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Ze schoppen je uit Londen
omdat je te Europees bent?

113
00:08:29,440 --> 00:08:32,720
Nee. Omdat die van mijn vader is
de nieuwe directeur van de school.

114
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
Omar Shanaa?

115
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
Kun je even naar mijn kantoor komen?

116
00:08:53,120 --> 00:08:55,400
<i>Ons vreedzaam samenleven op deze school</i>

117
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
is gebouwd op basis van eerlijkheid.

118
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
Dat omvat ons allemaal.

119
00:09:01,120 --> 00:09:04,080
De directeur moet eerlijk zijn
met zijn studenten en omgekeerd.

120
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
Kunnen wij het daarover eens worden?

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Dus laten we eerlijk zijn.

122
00:09:09,760 --> 00:09:13,160
Shanaa. Verdien jij hier een beurs?

123
00:09:14,880 --> 00:09:17,240
- Natuurlijk doet hij dat...
- Onderbreek alstublieft niet.

124
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
Ik bedoel, mijn zus kwam hier ook
met een beurs, dus...

125
00:09:21,160 --> 00:09:22,760
Ja, het is een indrukwekkend record.

126
00:09:23,360 --> 00:09:26,640
Die van je zus, bedoel ik.
Ze <i>verdiende het echt om hier te zijn.

127
00:09:26,720 --> 00:09:30,520
- Denk je dat dat zo is?
- Azucena zag iets in mij.

128
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
Kunt u mij vertellen wat precies?

129
00:09:34,040 --> 00:09:36,480
Want als je faalt
op een gemiddelde openbare school, nou ja...

130
00:09:36,520 --> 00:09:39,840
...Ik denk het niet
het komt door je academische uitmuntendheid.

131
00:09:39,920 --> 00:09:42,840
Ik kon niet studeren
omdat ik voor mijn vriend zorgde.

132
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Hij had leukemie.

133
00:09:44,480 --> 00:09:47,096
Ik weet niet of je dat hebt gehad
24 uur per dag voor iemand zorgen...

134
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
Ja, dat heb ik gedaan. Ik ben me van dat alles bewust.

135
00:09:49,280 --> 00:09:53,120
En... dat denk ik echt
wat je deed was lovenswaardig.

136
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
Echt waar, maar we moeten het begrijpen

137
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
dat als we aan het praten zijn
over beurzen,

138
00:09:58,960 --> 00:10:03,480
ze worden toegekend voor academische prestaties,
niet onze persoonlijke omstandigheden.

139
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
Volg je tot nu toe? Goed. Hm.

140
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Garcia.

141
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
Jij ook?

142
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
Ik heb een GPA van 80%.

143
00:10:12,400 --> 00:10:15,280
Maar je werd ook weggestuurd
wegens ernstig wangedrag. Klopt dat niet?

144
00:10:16,080 --> 00:10:18,480
Ja, maar dat was zo
vanwege persoonlijke omstandigheden.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
En in deze situatie,
we beoordelen alleen

146
00:10:21,240 --> 00:10:22,920
academische prestatie, toch?

147
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
Omdat ik dat niet wil
de rest van je klasgenoten

148
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
om te denken dat je een soort van...
een soort voorkeursbehandeling,

149
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
Ik ga je een plaatsingsexamen geven
op basis van dit afgelopen studiejaar

150
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
zodat u kunt bewijzen dat u dat wel bent,
in feite verdient het dit voorrecht

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
van een studiebeurs voor deze school.

152
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
Wacht even. Waar heb je het over?
Voorkeursbehandeling en privilege?

153
00:10:47,120 --> 00:10:51,080
- Benjamin, vorig jaar ben ik hier niet geweest...
- Dat is alles voor nu. Fijne dag.

154
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
Ik vind je sfeer echt geweldig.

155
00:11:22,080 --> 00:11:24,200
Als je dat niet vervelend vindt.

156
00:11:25,680 --> 00:11:28,840
Bedankt, denk ik. Ik weet het niet
wat een sfeer, maar zeg het gerust.

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,040
Het is niet lastig.

158
00:11:30,560 --> 00:11:32,720
Ik bedoel, jouw houding,

159
00:11:33,240 --> 00:11:36,640
de manier waarop je eruit ziet,
de manier waarop je door de gang loopt.

160
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
Eerlijk gezegd, gewoon allemaal.

161
00:11:42,440 --> 00:11:45,640
Shit. Je hebt me net een volledige lichaamsscan gegeven
in één fractie van een seconde.

162
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
Naam is Rebeka, met een <i>k</i>.

163
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
En ik liet mensen toe
Ik denk dat het cool is, noem me Rebe.

164
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
Hallo, Rebe.

165
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Ik ben Mencia. <i>Encantada</i>.

166
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Mijn genoegen.

167
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Het spijt me dat je boos bent, Ander.

168
00:12:11,720 --> 00:12:13,680
Het is niet mijn schuld
voor de daden van mijn vader.

169
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
Het is niet mijn schuld
omdat hij boos was over wat hij deed.

170
00:12:17,800 --> 00:12:20,160
Dat ding met je vriendje
en de andere man is stom.

171
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
En het moederding.

172
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
- Laten we eerlijk zijn. Deze school had behoefte...
- Wat?

173
00:12:25,400 --> 00:12:26,280
Kijk, mens.

174
00:12:26,360 --> 00:12:29,760
Ik zeg niet je moeder en Omar
drugs dealden of iemand vermoordden.

175
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
Tenminste niet dat ik weet.

176
00:12:31,000 --> 00:12:33,281
Maar wie weet, als iemand zoals mijn vader
was hier geweest,

177
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
misschien meer bovenop de dingen...

178
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
Hier om de zaken met mij op te lossen
Of gewoon mijn ballen kapot maken, kerel?

179
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
Patrick, wat is dit?

180
00:12:40,840 --> 00:12:44,440
Kijk naar hem. Hij was gewoon
onder de douche de bewegingen op mij uitvoeren.

181
00:12:44,520 --> 00:12:46,960
- Nu is hij een of andere slechterik?
- Ander, kalmeer.

182
00:12:48,280 --> 00:12:51,560
Denk je dat ik je heb geraakt?
Je hebt geen flauw idee.

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,920
Jij en je vader
kunnen allebei gaan neuken.

184
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Ga door.

185
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Kom op.

186
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Patrick.

187
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
Wat is er met deze kerel?

188
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
Oké, oké, oké.
Eens kijken of ik dit duidelijk begrijp.

189
00:13:16,640 --> 00:13:18,880
Rechts de Barbie
en Sauna Ken daar

190
00:13:18,960 --> 00:13:22,560
zijn de kinderen van de nieuwe directeur,
en vandaag is het ook je eerste dag.

191
00:13:23,160 --> 00:13:25,280
Kijk, als het enige troost is,

192
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
Ik heb vrijwel precies
dezelfde mening als jij

193
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
over zowel mijn vader als mijn broers en zussen.

194
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
Eh...

195
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
Nee.

196
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Gaat voor mij niet werken.

197
00:13:36,080 --> 00:13:37,560
Veel succes nu, lieverd.

198
00:13:54,520 --> 00:13:56,880
Misschien praat je vandaag zelfs met mij.

199
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Of niet.

200
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Ik begrijp de hint.

201
00:14:12,360 --> 00:14:14,120
Pap, het is altijd hetzelfde.

202
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
We komen op een nieuwe plek
als een verdomde bulldozer.

203
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
- Let op je mond.
- Sorry. Als een bulldozer.

204
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
En uiteindelijk,
<i>wij zijn </i>degene op wie ze het afreageren.

205
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
Kun je 'bulldozer' definiëren?

206
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
Het ontslaan van de andere directeur
uit het niets bijvoorbeeld.

207
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
Maar daarvoor kwam ik hier.

208
00:14:31,200 --> 00:14:34,120
Hij heeft ons niet gewaarschuwd
wij gingen ook Londen verlaten. Weet je?

209
00:14:34,200 --> 00:14:35,720
Zo werkt Benjamin.

210
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Mencía, alsjeblieft, laten we niet doen.

211
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
Ik kreeg de koude schouder
van mijn hele klas vandaag.

212
00:14:39,960 --> 00:14:40,800
En dat deed jij ook.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Zoals, serieus,
je hoeft niet altijd zijn kant te kiezen.

214
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Is dat gebeurd?

215
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
Nee. Het ging geweldig.

216
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
Laten we glazen halen om te proosten.

217
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
Zeker, dus ik heb het allemaal verzonnen.

218
00:14:52,280 --> 00:14:55,640
En het examen om eruit te trappen
de kinderen met een studiebeurs? Waarom dat doen?

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
Ik begrijp dat je dingen wilt oplossen,
maar tempo jezelf.

220
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
Wat hou je nog over
voor volgende week?

221
00:15:00,600 --> 00:15:03,560
Je bent net hier. Je eerste ochtend,
je hebt de boel op zijn kop gezet.

222
00:15:03,640 --> 00:15:05,400
- Bam! Ik niet...
- Laten we van onderwerp veranderen.

223
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
We zouden ons moeten vieren
allemaal samen in Madrid,

224
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
als ik een ober kan krijgen.

225
00:15:09,640 --> 00:15:12,320
- Ari. Jezus.
- Waarom is iedereen zo traag hier in Spanje?

226
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
En er zijn al die vreemde geuren.
Eh, zoals patchouli.

227
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
- Ari.
- Patrick.

228
00:15:16,800 --> 00:15:19,040
Papa heeft een missie.
Wij zijn hier om te ondersteunen waar we kunnen.

229
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
Nee, we zijn hier alleen omdat we minderjarig zijn.

230
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
Als ik oud genoeg was,
Ik zou hier niet naar jullie gezichten kijken.

231
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
Weet je, ik was het bijna vergeten
hoeveel een traktatie je bent.

232
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
Oké, kijk, ik ga naar huis.

233
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
Het was leuk,
maar ik ben dit poseren beu.

234
00:15:29,280 --> 00:15:31,480
- Mencia, ga zitten.
- Mencia, ga zitten.

235
00:15:32,360 --> 00:15:35,440
Vergeet het. Met die houding,
We willen haar niet eens hier hebben.

236
00:15:40,960 --> 00:15:42,840
Hoewel ik het wel met Patrick eens ben.

237
00:15:43,360 --> 00:15:46,920
- Misschien het examen voor de beurskinderen...?
- Oh mijn. Wat back-up.

238
00:15:47,000 --> 00:15:49,600
Ik bedoel, misschien kun je ze geven
een wekelijkse evaluatie tot Kerstmis

239
00:15:49,680 --> 00:15:51,840
of iets geleidelijker,
waar ze konden studeren.

240
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
Wilt u alstublieft ophouden met zich ermee te bemoeien
op mijn werk?

241
00:15:54,680 --> 00:15:58,000
Mencía is genoeg op je bord.
Je boekt geen enkele vooruitgang met haar.

242
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
Pa.

243
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
Nee, het is oké. Hij heeft geen ongelijk.

244
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
Ik heb het toilet nodig.

245
00:16:18,160 --> 00:16:21,640
<i>♪ Zet mijn bril op mijn nachtkastje ♪</i>

246
00:16:21,720 --> 00:16:23,240
<i>♪ Ik wil niet meer zien... ♪</i>

247
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
Dat weet ik, maar dit is heel raar.

248
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
Nadia, alsjeblieft.
Ik ga mijn stijve verliezen. Neuken.

249
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
<i>Nadia, ik smeek je.</i>

250
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
Het spijt me echt.
Het is gewoon... Nee, dat kan niet. Kan het niet.

251
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
<i>Fuck. Dit is een nachtmerrie.
Ik wil je gewoon aanraken.</i>

252
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
<i>Wat?</i>

253
00:16:50,440 --> 00:16:54,840
<i>♪ Ik zie je
Op de top van de berg</i>...<i> ♪</i>

254
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
Hoe gaat het met mijn broer?

255
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
Het gaat goed met je broer.

256
00:16:59,400 --> 00:17:02,240
Je man is daar,
aanpassen, hard werken, studeren.

257
00:17:03,240 --> 00:17:06,440
- Je zorgt voor hem, nietwaar?
<i>- Natuurlijk let ik op hem.</i>

258
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
<i>Ik heb je beloofd dat ik dat zou doen, en ik doe het.</i>

259
00:17:10,200 --> 00:17:12,280
<i>♪ Ik heb een slechte houding ♪</i>

260
00:17:12,360 --> 00:17:16,280
<i>- ♪ Hé, hé, hé ♪
- ♪ En ik doe wat ik wil doen ♪</i>

261
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
<i>- ♪ Ik heb een slechte houding ♪
- ♪ Hé, hé, hé ♪</i>

262
00:17:21,080 --> 00:17:23,760
<i>♪ En ik doe wat ik wil doen ♪</i>

263
00:17:24,840 --> 00:17:26,600
<i>- ♪ Hé ♪
- ♪ Houding ♪</i>

264
00:17:31,600 --> 00:17:33,440
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

265
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
<i>♪ Ik heb een slechte houding ♪</i>

266
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

267
00:17:44,520 --> 00:17:46,320
<i>♪ Ik moet het op 100 houden ♪</i>

268
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
<i>- ♪ Ze zullen weten wanneer ik kom ♪
- ♪ Hé ♪</i>

269
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
<i>♪ Alle dingen die eraan komen ♪</i>

270
00:17:50,280 --> 00:17:52,120
<i>- ♪ Klaar en kijk hoe ze rennen ♪
- ♪ Hé ♪</i>

271
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
<i>♪ Maak er iets van niets van ♪</i>

272
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
<i>- ♪ Met elektrische verbranding ♪
- ♪ Hé! ♪</i>

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,640
<i>♪ Hé, we trippen, we jagen ♪</i>

274
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
<i>♪ Klaar en kijk hoe ik schiet ♪</i>

275
00:17:59,240 --> 00:18:01,000
<i>- ♪ Hé ♪
- ♪ Kijk maar uit! ♪</i>

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,720
<i>- ♪ Hé ♪
- ♪ Kijk maar uit! ♪</i>

277
00:18:04,800 --> 00:18:07,160
<i>♪ Roep mijn naam
Ja, denk je dat het een spel is? ♪</i>

278
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
<i>♪ Kijk maar uit! ♪</i>

279
00:18:10,960 --> 00:18:12,080
<i>♪ Kijk maar uit! ♪</i>

280
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
<i>♪ Roep mijn naam
Ja, denk je dat het een spel is? ♪</i>

281
00:18:15,120 --> 00:18:19,880
Je kunt pikken wat je wilt, graffiti maken,
buig naar achteren. Het zal niets doen.

282
00:18:19,960 --> 00:18:22,640
Geweldig. Dus waarom precies
Ben jij toen bij de sit-in geweest?

283
00:18:22,720 --> 00:18:25,040
Om je te laten zien dat ik aan jouw kant sta
en niet je vijand.

284
00:18:25,560 --> 00:18:28,160
En ook zeker
om de ballen van mijn oude man een beetje kapot te maken.

285
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
Ik denk dat ik tegen de stoeprand wordt geschopt.

286
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
Nee, misschien is er een manier.

287
00:18:32,560 --> 00:18:34,640
Benjamin heeft één enorme zwakke plek:

288
00:18:34,720 --> 00:18:35,920
mijn zus, Ari.

289
00:18:36,440 --> 00:18:39,720
Dus ik dacht, als je een beetje met haar praat,

290
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
zij is de enige
Ik heb mijn vader kunnen overtuigen.

291
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
Wij zullen het doen. Zijn er vrijwilligers?

292
00:18:46,000 --> 00:18:47,120
Jij.

293
00:18:48,520 --> 00:18:50,720
- Waarom ik?
- Wat bedoel je met: "Waarom?"

294
00:18:50,800 --> 00:18:53,520
De bougie van het meisje, mooi,
en blijkbaar een beetje een bitch.

295
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Dus eigenlijk jouw type.

296
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
Nee, nee, nee. Samuel is onzichtbaar voor Ari.
Ze zou meer van Guzmán houden.

297
00:18:59,760 --> 00:19:01,920
Niet alle meisjes
zijn op zoek naar rijke jongens zoals jij.

298
00:19:02,000 --> 00:19:05,040
Cayetana, kun je weer gaan dweilen?
Je hebt een plekje gemist. Bedankt.

299
00:19:05,120 --> 00:19:07,160
Oh wauw, jullie
ben je bevriend met de schoonmaakster?

300
00:19:07,880 --> 00:19:11,680
Ah, het is een lang verhaal, maar...
We vertellen het je een andere keer.

301
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
Je bent zo inclusief. En ik ben hier voor.

302
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
En ja, ze heeft gelijk. Voor Ari,
Een man als Samuel is vrijwel onzichtbaar.

303
00:19:19,480 --> 00:19:21,400
- Bedankt.
- Guzman.

304
00:19:21,480 --> 00:19:23,800
Nee, vergeet het maar. Ik heb zoiets geprobeerd
een keer eerder,

305
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
en je weet hoe dat afliep.

306
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Het eindigde toen jullie samenkwamen
met mijn zus.

307
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
En we zijn heel gelukkig samen, Omar.

308
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
Je hoeft niet verliefd op haar te worden,
weet je.

309
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
- Overtuig haar gewoon om met haar vader te praten.
- Ja, ik weet het. Maar nee.

310
00:19:44,080 --> 00:19:47,160
Help mij, O-Guzmán Kenobi.

311
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
Jij bent mijn enige hoop.

312
00:19:51,360 --> 00:19:52,480
Help mij, kerel.

313
00:20:06,280 --> 00:20:08,480
- Wat?
- Wat?

314
00:20:09,120 --> 00:20:10,240
Wat is het?

315
00:20:10,320 --> 00:20:11,640
Wat is wat?

316
00:20:12,600 --> 00:20:17,360
- Ik bedoel, wat maakt je aan het lachen?
- Ik lach niet.

317
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
Niets. Het is gewoon, denk ik
Misschien vind ik jouw sfeer ook wel leuk.

318
00:20:24,280 --> 00:20:28,000
- Nou, bedankt.
- Bedankt dat je achter ons staat.

319
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
Dus, heb je plannen voor vanavond?

320
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
Je ziet er zelf best goed uit.

321
00:21:16,840 --> 00:21:19,000
Wil je iets drinken... of zo?

322
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Klinkt als een plan.

323
00:21:24,760 --> 00:21:28,520
Hé, jij en je broer en zus
drieling of zoiets?

324
00:21:28,600 --> 00:21:32,160
Patrick en Ari zijn de tweeling.
Ik ben de baby en het slimste kind.

325
00:21:32,240 --> 00:21:34,960
- Daarom heb ik een klas vooruit overgeslagen.
- Ach.

326
00:21:36,760 --> 00:21:38,480
Hé, kun je ons alsjeblieft twee shots brengen?

327
00:22:26,440 --> 00:22:29,000
Weet je, het is grappig.
Ik dacht niet dat je een van die meisjes was

328
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
die uit elkaar valt vanwege een of andere kerel.

329
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Ja. Ik ook niet, geloof me.

330
00:22:35,040 --> 00:22:38,400
Totdat deze ene man opdook...
en heeft me helemaal omver geblazen.

331
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Ik heb het.

332
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
Jongens zijn geweldig als je wilt neuken
en haal de rand er een beetje af,

333
00:22:44,400 --> 00:22:47,080
maar als je dingen wilt meenemen
naar het volgende niveau...

334
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Ik denk niet dat ik dat niveau heb meegemaakt.

335
00:22:51,160 --> 00:22:53,600
- Hoe heet hij?
- Wat?

336
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
De man die met je heeft geneukt.

337
00:22:57,480 --> 00:23:01,400
Oh, eh,
een van de jongens die examen doet. Samuel.

338
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
Wie, die kleine kerel?

339
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
Nou, ik bedoel, kijk.

340
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
Hij lijkt niet zo kort
als hij naakt in bed ligt.

341
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
- Ja, zeker.
- Maar je hebt gelijk.

342
00:23:11,280 --> 00:23:14,920
Nou, ik zal doen wat ik kan

343
00:23:15,640 --> 00:23:18,120
om ervoor te zorgen dat je zijn naam volledig kunt drijven
uit je hoofd

344
00:23:18,200 --> 00:23:20,080
en vervang deze door een andere.

345
00:23:23,000 --> 00:23:24,440
Dat zou zijn...?

346
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Mencia.

347
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
Je bent net een kleine tijdbom, nietwaar?

348
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
En... En het feit is, op dit moment,

349
00:23:34,920 --> 00:23:38,800
Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben om dingen te hebben
ontploft in mijn gezicht... opnieuw.

350
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Ik snap je.

351
00:23:47,240 --> 00:23:49,960
Maar dit was geweldig. Echt geweldig.

352
00:23:50,960 --> 00:23:54,680
Ik bedoel, eigenlijk is het al maanden geleden
sinds ik met iemand omga

353
00:23:54,760 --> 00:23:58,400
de hele nacht zo
en voelde me zo... zo ontspannen,

354
00:23:58,480 --> 00:24:01,720
zo... comfortabel,
zo goed.

355
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
Nou, dat is maar een klein voorproefje
van dat hele volgende niveau ding

356
00:24:06,920 --> 00:24:08,480
Ik vertelde je over.

357
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
Ik heb rust nodig. Oké?

358
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
Dus ik zie je.
Ik zie je in de klas.

359
00:25:02,080 --> 00:25:04,120
Over een paar uur, denk ik. Ciao.

360
00:25:18,400 --> 00:25:19,560
Dank je, María.

361
00:25:22,560 --> 00:25:23,760
Waar is Mencia?

362
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
Bij jou is het altijd hetzelfde.
Je bent een treinwrak.

363
00:25:36,680 --> 00:25:39,640
- Kom je nu net binnen?
- Ja. Het was een nacht.

364
00:25:39,720 --> 00:25:45,680
Ik, eh, ik moest eigenlijk een vriend meenemen
naar de, eh... naar de Eerste Hulp.

365
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
Ik ben doodmoe. Ik ga naar bed.

366
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
Pap, ik heb haar.

367
00:25:57,440 --> 00:26:01,760
Mencia, meen je dat serieus?
ga niet eens de moeite nemen om er op te komen

368
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
een geloofwaardiger excuus?

369
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
Dit zijn jouw zaken niet.
Blijf erbuiten.

370
00:26:04,760 --> 00:26:07,000
Natuurlijk zijn het mijn zaken
omdat jij mij ook pijn doet.

371
00:26:07,080 --> 00:26:09,560
Ik bedoel,
Heb je ons niet allemaal genoeg pijn gedaan?

372
00:26:19,760 --> 00:26:21,080
Wauw, Arie.

373
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
Dat was een ongelofelijke,
ongelooflijk lage slag.

374
00:26:23,960 --> 00:26:28,320
- Je weet wat ik probeerde te zeggen.
- Ga voor de laatste keer uit mijn gezicht.

375
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
O, hé.

376
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
Nou, je was geen grote fan
van de sit-in en het protest, begrijp ik.

377
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
We hebben geleerd
We moeten elkaars ruggen hier hebben.

378
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
- Nou, ik wil graag mijn familie helpen.
- Ja.

379
00:27:03,240 --> 00:27:04,800
Hé, waarom beginnen we niet opnieuw?

380
00:27:05,320 --> 00:27:07,800
Gewoon ophalen
waar we na de race gebleven waren.

381
00:27:08,320 --> 00:27:09,480
Wacht, vanaf welk punt?

382
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
Het punt waarop je zei
Mijn vader was een poser en deed alsof hij aardig was?

383
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
Nee, toen je zei dat je dat nodig had
om mij beter te leren kennen

384
00:27:15,360 --> 00:27:16,960
zodat je mij zou kunnen verslaan of wat dan ook.

385
00:27:17,040 --> 00:27:18,720
- Mm-hmm.
- Weet je wat ik denk?

386
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
Als je mij kende,
je kon me nog steeds niet verslaan.

387
00:27:21,960 --> 00:27:24,560
Maar ik ben bereid om je mij te laten leren kennen
gewoon een smetje.

388
00:27:25,880 --> 00:27:27,080
Dan zullen we zien.

389
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
Wil je na school wat gaan drinken?

390
00:27:35,080 --> 00:27:37,680
Hm.

391
00:27:38,640 --> 00:27:42,160
<i>Ander,
het is rot dat het vandaag verpest is.</i>

392
00:27:42,240 --> 00:27:44,280
<i>Vanwege de manier waarop we begonnen
was verdomd geweldig.</i>

393
00:27:45,320 --> 00:27:47,680
<i>Waarom gaan we vanavond niet uit?
en dit opknappen?</i>

394
00:27:49,360 --> 00:27:52,080
<i>Er is vandaag een ontmoeting voor homo's
in het Barceló Theater.</i>

395
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
<i>Geweldige muziek en knappe jongens.</i>

396
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
<i>En maak je geen zorgen over je vriendje.</i>

397
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
<i>Ik ga proberen te stelen
de antwoorden op de test</i>

398
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
<i>op de een of andere manier van mijn vader.</i>

399
00:28:02,840 --> 00:28:03,960
En?

400
00:28:05,840 --> 00:28:07,720
Hij impliceert
als je naar buiten gaat en zijn lul zuigt...

401
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
...dan misschien, zeker,

402
00:28:10,280 --> 00:28:12,760
misschien geeft hij je de antwoorden
morgen naar het examen.

403
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
Ander, Mencía was heel duidelijk.

404
00:28:16,240 --> 00:28:17,720
Ari is ons doelwit.

405
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
Je hoeft niet te gaan
ergens in de buurt van Patrick.

406
00:28:24,160 --> 00:28:25,720
- Oké?
- Mm-hmm.

407
00:28:26,560 --> 00:28:28,640
<i>♪ Dag na dag ♪</i>

408
00:28:28,720 --> 00:28:32,080
<i>♪ Vliegdagen in de ruimte ♪</i>

409
00:28:32,600 --> 00:28:36,480
<i>♪ Over zijn donkere, sombere scherm ♪</i>

410
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
<i>♪ Hij zei tegen mij... ♪</i>

411
00:28:38,440 --> 00:28:39,880
- Dank je.
- Graag gedaan.

412
00:28:40,400 --> 00:28:43,160
- Laten we beginnen met de achtervolging.
- Bedankt. Oké. Waarover?

413
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
Wat moet ik over jou weten
om je te verslaan?

414
00:28:45,880 --> 00:28:47,600
Waarom zo geobsedeerd door winnen?

415
00:28:47,680 --> 00:28:49,200
Oh, omdat je niet geobsedeerd bent?

416
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
Dat was ik vroeger.
Toen zette het leven mijn prioriteiten onder controle.

417
00:28:51,800 --> 00:28:52,640
Kom op.

418
00:28:52,720 --> 00:28:55,280
Je klinkt als een oude man.
Wat ben jij, 40?

419
00:28:55,800 --> 00:28:57,840
Nou ja, als je zus sterft
op 16-jarige leeftijd,

420
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
dan sterft je beste vriend,
en je vriendin begint een nieuw leven...

421
00:29:00,720 --> 00:29:01,840
Wacht, heb je een vriendin?

422
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
Van alle dingen die ik zei,
<i>Is dat </i>alles wat je hebt gehoord?

423
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Nou, ik weet het al
hoe het is om iemand te verliezen

424
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
en je hele leven hebben
ondersteboven gekeerd.

425
00:29:11,880 --> 00:29:14,040
Je kijkt niet
alsof je ooit iets verloren hebt.

426
00:29:14,120 --> 00:29:15,880
Wat is het laatste dat je bent kwijtgeraakt?
Een hamster?

427
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Mijn moeder.

428
00:29:19,960 --> 00:29:21,520
En bijna mijn broer ook.

429
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
Ze stierf bij een auto-ongeluk.

430
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
Het spijt me. Ik ben een lul.

431
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
Ik ben drie hamsters kwijtgeraakt.

432
00:29:32,760 --> 00:29:36,480
En ik probeer er nog steeds overheen te komen.
Breng jij je vriendin ook hierheen?

433
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
Het verleden is het verleden, weet je?

434
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
Hoi.

435
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
In onze klas,

436
00:29:46,480 --> 00:29:48,960
is iedereen even knap
en charmant als je bent,

437
00:29:49,040 --> 00:29:50,960
of ben jij uniek?

438
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
Nou, bedankt.

439
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
Ze zijn gewoon op hun hoede
vanwege je vader.

440
00:29:55,440 --> 00:29:57,320
Maar als jij wat losser wordt, zullen zij dat ook doen.

441
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
- Jij hoort bij de bende.
- Losmaken?

442
00:29:59,080 --> 00:30:02,520
Het hele examen voor Samuel en Omar,
Vind je dat niet een beetje wreed?

443
00:30:04,320 --> 00:30:07,880
Kijk, misschien zijn er andere manieren om te bewijzen
dat zij de beurs verdienen.

444
00:30:07,960 --> 00:30:11,720
Hm. Zou je het aan je vader kunnen vragen
misschien een beetje loslaten?

445
00:30:13,120 --> 00:30:14,440
Dat had ik al aangegeven,

446
00:30:14,480 --> 00:30:16,880
maar ooit mijn vader
bedenkt zich iets...

447
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
Ik zie het.

448
00:30:20,920 --> 00:30:23,320
Maar goed, misschien kan ik het nog eens proberen.

449
00:30:24,120 --> 00:30:25,200
Hé, zou je?

450
00:30:27,680 --> 00:30:29,600
Dat is verdomd geweldig. Bedankt.

451
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
Echt, heel erg bedankt.

452
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Graag gedaan.

453
00:30:45,360 --> 00:30:47,400
Nee.

454
00:30:53,960 --> 00:30:57,080
Euh, wil je mee uit eten gaan?
met mij en je zus?

455
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
Uitgaan met... waarom?

456
00:31:00,840 --> 00:31:05,440
Zo kunnen we wat tijd samen doorbrengen
en open een dialoog.

457
00:31:05,520 --> 00:31:07,640
Ik denk dat het een goed idee is.
Patrick stelde het voor, maar...

458
00:31:07,680 --> 00:31:11,680
Maar hij komt niet? Dat is Patrick.
Hij maakt er een puinhoop van en rent dan weg.

459
00:31:11,760 --> 00:31:14,920
- Kom je of niet?
- Ja, nee. Klinkt goed, maar ik sla over.

460
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
Oké, kijk, eh,
Ik ben het zat om moeite met je te doen.

461
00:31:18,240 --> 00:31:19,920
- Ik ben klaar.
- Pa, kom op.

462
00:31:20,000 --> 00:31:23,480
Nee, gewoon... vergeet het maar. Het is duidelijk
Je bent niet in staat om met haar om te gaan.

463
00:31:25,240 --> 00:31:28,200
Dat is meer de toon
Ik had het van jou verwacht, Benjamin.

464
00:31:28,720 --> 00:31:32,280
Laten we eerlijk zijn, het was...
Nou, het was niet echt jouw ding.

465
00:31:32,360 --> 00:31:34,840
Die perfecte vader-van-het-jaar-sfeer.

466
00:31:35,360 --> 00:31:37,040
Je kon jezelf niet eens voor de gek houden.

467
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Hoe is dit?

468
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
Vanaf dit moment,

469
00:31:43,480 --> 00:31:45,840
U heeft geen toegang meer tot mijn geld
op al uw rekeningen.

470
00:31:47,320 --> 00:31:50,720
Ik geef je alles wat de wet vereist.
Niet meer en niet minder.

471
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
Prima. Dan ga ik toch gewoon een baan zoeken, nietwaar?

472
00:31:53,320 --> 00:31:56,000
- O, dat wil je toch?
- Mm-hmm.

473
00:31:56,080 --> 00:31:57,160
Waarin?

474
00:31:57,240 --> 00:31:59,600
Je hebt geen dag gewerkt
in je ellendige leven.

475
00:32:05,880 --> 00:32:08,800
Mencia. Je hebt dit allemaal zelf veroorzaakt.

476
00:32:09,720 --> 00:32:13,560
Ik weet niet hoe ik je het moet laten begrijpen
Je hoeft niet met papa en ons te vechten.

477
00:32:14,840 --> 00:32:17,320
Kijk, Patrick ging naar buiten
met een paar klasgenoten vandaag.

478
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
En ik...

479
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
Je had een date met Guzmán,
en je zweeft in de lucht, nietwaar?

480
00:32:24,120 --> 00:32:25,400
Je bent zo'n idioot.

481
00:32:25,480 --> 00:32:29,320
Guzmán is met je uitgegaan
om die jongens uit dat examen te halen.

482
00:32:29,400 --> 00:32:31,080
Ik weet het omdat het mijn idee was.

483
00:32:31,160 --> 00:32:35,440
Ja. Ari, ze gebruiken je allemaal.
Dus laat het vallen.

484
00:32:35,520 --> 00:32:38,560
Hij is enorm verliefd op zijn vriendin
en wil niets met je te maken hebben.

485
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Alles wat hij wilde
was om je over te halen Benjamin te overtuigen

486
00:32:41,200 --> 00:32:44,960
want dat is iedereen
zal in jou geïnteresseerd zijn, Ari.

487
00:32:45,040 --> 00:32:48,480
Of heb je jezelf echt laten nadenken?
zou een man als Guzmán geïnteresseerd zijn?

488
00:32:48,560 --> 00:32:50,360
Heb je naar jezelf gekeken?

489
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
Wakker worden! Je ziet eruit als een idioot.

490
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
Ik ga nu meteen naar huis.

491
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Ik wil je graag zien.

492
00:33:21,920 --> 00:33:25,680
Ik wacht op je waar we elkaar gisteravond hebben ontmoet.

493
00:34:04,160 --> 00:34:05,440
Shit.

494
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Mag ik?

495
00:34:13,840 --> 00:34:14,720
Bedankt.

496
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
Mag ik bij je zitten?

497
00:34:17,360 --> 00:34:20,520
Luister, bedankt voor het drankje,
maar ik blijf liever hier zitten.

498
00:34:21,040 --> 00:34:23,880
- Alleen.
- Nou, als je het zo zegt.

499
00:34:24,640 --> 00:34:26,000
Iemand die je opstaat?

500
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
Oké, oké.

501
00:34:30,240 --> 00:34:32,120
Doei.

502
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
Wacht even.

503
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
Sorry.

504
00:34:38,240 --> 00:34:39,400
Ik voel me een teef.

505
00:34:39,480 --> 00:34:41,760
Je verdiende het niet
zoals ik je net behandelde.

506
00:34:42,600 --> 00:34:44,160
Ga zitten als je wilt.

507
00:34:48,320 --> 00:34:50,200
Wat zit er in de tas?

508
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
Ik ben een beetje op zoek naar een plek om te slapen.

509
00:34:56,240 --> 00:34:57,240
Ah?

510
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Pardon. Nog een ronde.

511
00:35:43,560 --> 00:35:45,040
Deze plek is geweldig.

512
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
Welkom in het paradijs.

513
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
Wat is er aan de hand?

514
00:36:04,000 --> 00:36:05,080
Gaat het over Mencia?

515
00:36:06,080 --> 00:36:07,760
Nee.

516
00:36:07,840 --> 00:36:09,000
Ik ben oké.

517
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
- Benjamin.
- Ja, dessert.

518
00:36:15,760 --> 00:36:17,016
- Ari, je wilt delen...
- Nee.

519
00:36:17,040 --> 00:36:19,560
Ik ben hier niet om uw bestelling op te nemen.
Ik werk daar in de bar.

520
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
Sorry dat ik u stoor,
maar ik wil graag met je praten.

521
00:36:22,720 --> 00:36:23,840
Nu meteen?

522
00:36:23,920 --> 00:36:25,600
Je bent ongelooflijk.

523
00:36:27,240 --> 00:36:30,080
- Oh, heb je het hem al verteld, of...
- Wat? Vertel me wat?

524
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
Dit gaat over het examen van morgen, neem ik aan?

525
00:36:33,160 --> 00:36:35,560
Omdat het op alles lijkt
gaat over die verdomde test.

526
00:36:35,640 --> 00:36:38,480
- Ari.
- Nee, hij gaat je vragen hem te excuseren.

527
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
- Is dat het?
- Nee.

528
00:36:39,600 --> 00:36:42,040
- Toch?
- Als ik examen moet doen, doe ik dat.

529
00:36:42,120 --> 00:36:43,240
Het gaat over Omar.

530
00:36:43,320 --> 00:36:45,920
Laat hem het alsjeblieft niet afpakken.

531
00:36:46,000 --> 00:36:47,880
- Iets als toetje?
- Wacht even.

532
00:36:47,960 --> 00:36:49,240
Nee. Ja, we willen wel een dessert.

533
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
Kerel, kun je even gaan wandelen?
en kom over een paar terug? Oké?

534
00:36:53,680 --> 00:36:57,440
Luister naar mij. Je vroeg het hem
of hij het verdiende om in Las Encinas te zijn.

535
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
Nou, dat doet hij, dat beloof ik.
Hij geeft altijd 150%.

536
00:37:01,640 --> 00:37:04,440
Hij helpt zijn ouders,
zijn vriend, en hij helpt mij.

537
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
Omdat ik zijn beste vriend ben,
en wij wonen samen.

538
00:37:08,040 --> 00:37:11,200
En hij is de enige familie die ik heb, meneer.
En ik ben er zo ziek van.

539
00:37:12,200 --> 00:37:14,440
Alle mensen verliezen
Het gaat mij het meeste om.

540
00:37:14,960 --> 00:37:17,400
- Samuel, wat is hier aan de hand?
- Niets.

541
00:37:17,480 --> 00:37:18,560
Het spijt me zo.

542
00:37:18,640 --> 00:37:21,240
- Nee, nee, echt waar. Het is geen probleem.
- Ik zorg hiervoor.

543
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
Uiteraard zal dit allemaal van het huis zijn.
Mijn excuses.

544
00:37:28,760 --> 00:37:31,280
Ga je spullen verzamelen
Omdat je ontslagen bent.

545
00:37:42,920 --> 00:37:45,760
Denk je dat ik naar je moet luisteren?
Het examen vergeten?

546
00:37:46,520 --> 00:37:48,240
Een andere evaluatiemethode zoeken?

547
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Nee.

548
00:37:56,480 --> 00:37:58,160
Geef ze morgen het examen.

549
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Hé, Satan. Wat ben je aan het doen?

550
00:38:09,400 --> 00:38:12,720
Satan? <i>Moi?</i> Ik ben een lieve kleine cherub.

551
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
Cherubijn, mijn reet, kerel.

552
00:38:21,520 --> 00:38:24,040
- Wat ben je van plan?
- Niets.

553
00:38:24,880 --> 00:38:26,680
Nou, ga daar maar eens niets doen.

554
00:38:28,680 --> 00:38:29,800
Ik heb een vriendje.

555
00:38:33,800 --> 00:38:36,920
Ja, maar wist je dat het geen bedrog is?
als de actie over de kleding gaat?

556
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
- O, dat is niet zo?
- Uh-uh.

557
00:38:42,440 --> 00:38:44,960
Dus dat is dat. Dus ga verdomme terug.

558
00:38:48,520 --> 00:38:49,840
Misdraag je niet. Hoi!

559
00:38:50,480 --> 00:38:51,960
Maar ik doe niets.

560
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
Het klonk als
Je zou mij niet willen ontmoeten

561
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
zelfs als iemand je betaald heeft, toch?

562
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
Ben je nu met mij bezig?

563
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
Dat ben je niet, toch? Dus dat is dat.

564
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
Hier is een geheim.

565
00:39:16,600 --> 00:39:20,200
Het is riskanter om tegen jezelf nee te zeggen
dan het is om ja te zeggen.

566
00:39:27,200 --> 00:39:29,840
En je kleren zijn aan,
het is dus geen bedrog.

567
00:39:36,400 --> 00:39:37,520
Houd op, kerel. Stop.

568
00:39:41,120 --> 00:39:43,120
Kijk, hoe ver zou je gaan om Omar te helpen?

569
00:39:44,720 --> 00:39:46,840
Of gaat het hier niet langer om hem te helpen?

570
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
Oké, dat is genoeg. Oké?

571
00:40:01,160 --> 00:40:02,840
Ik zou alles doen wat ik kon om Omar te helpen.

572
00:40:02,920 --> 00:40:06,760
Net zoals hij alles voor mij deed
toen ik niet uit mijn verdomde bed kon komen.

573
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
Ik zou alles doen, behalve hem verraden.

574
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
Het is allemaal van jou.

575
00:40:30,880 --> 00:40:33,400
Over je vader hoef je je geen zorgen te maken
of wat dan ook.

576
00:40:34,160 --> 00:40:37,120
Wat je ook nodig hebt,
zolang je het nodig hebt. Oké?

577
00:40:38,320 --> 00:40:40,360
Eh, maar wacht even.

578
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
Ik weet niet of...

579
00:40:41,480 --> 00:40:43,520
Nee,
Ik heb meer dan één kamer op mijn naam.

580
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
- Het is voor werk.
- Oh.

581
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
Vergaderingen, beroemdheden en zo.

582
00:40:48,920 --> 00:40:52,360
Eh, nou, oké.

583
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
Wat doe je dan?

584
00:41:02,920 --> 00:41:05,360
Ehm, weet je
wanneer is een politicus echt machtig?

585
00:41:05,440 --> 00:41:07,760
Zoals een president of een minister,
bijvoorbeeld?

586
00:41:08,520 --> 00:41:11,680
Nou, eigenlijk hebben ze dat niet
zoveel kracht. Omdat ik de leiding heb.

587
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
- Zoals Raspoetin.
- Ach.

588
00:41:16,560 --> 00:41:18,720
Ik lees veel. Ik ben ook enorm slim.

589
00:41:20,160 --> 00:41:22,120
Ja.

590
00:41:22,200 --> 00:41:25,160
Nou,
Als je ooit iets nodig hebt of honger krijgt,

591
00:41:25,240 --> 00:41:28,840
bel roomservice en neem ze mee
zet het op mijn factuur. Oké?

592
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Waardeer het.

593
00:41:33,440 --> 00:41:34,560
Alles goed met je?

594
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
Eh, ja. Prima.

595
00:41:36,720 --> 00:41:38,240
Het is gewoon dat, ik bedoel,

596
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
het is een hele grote kamer
om helemaal alleen te slapen.

597
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
Zou je overwegen om hier te blijven?
en met mij naar bed gaan?

598
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
- Gewoon slapen, bedoel je?
- Ja.

599
00:41:50,040 --> 00:41:51,840
- Nee.
- Nee?

600
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
Oké. Welterusten.

601
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Armando.

602
00:41:58,200 --> 00:42:00,360
Je heet Armando, toch?

603
00:42:00,440 --> 00:42:02,080
- Mm-hmm.
- Eh...

604
00:42:04,320 --> 00:42:05,680
Kom op en blijf.

605
00:42:21,080 --> 00:42:22,800
Pa, Mencía is weg.

606
00:42:23,680 --> 00:42:25,800
Ze komt terug.

607
00:42:27,480 --> 00:42:28,800
Ja, maar papa...

608
00:42:28,880 --> 00:42:30,760
Zonder geld kan ze niet ver komen.

609
00:42:33,440 --> 00:42:36,800
En ik denk dat we aan dit soort gewend zijn
stunt die ze uithaalt om aandacht te trekken.

610
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
<i>♪ Ik loop 's nachts alleen ♪</i>

611
00:42:41,720 --> 00:42:43,120
<i>♪ In mijn dromen ♪</i>

612
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
<i>♪ Ik loop 's nachts alleen... ♪</i>

613
00:42:52,760 --> 00:42:54,520
16 GEMIST GESPREKKEN

614
00:42:55,200 --> 00:42:56,680
ALLES IS OK

615
00:42:57,320 --> 00:42:59,440
<i>♪ En de maan verlicht mijn pad ♪</i>

616
00:43:03,440 --> 00:43:05,520
<i>♪ Ik loop 's nachts alleen ♪</i>

617
00:43:07,360 --> 00:43:09,400
<i>♪ Ik ben altijd op zoek naar jou ♪</i>

618
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
<i>♪ En als ik je eindelijk vind ♪</i>

619
00:43:17,040 --> 00:43:19,160
<i>♪ Je krijgt wat je verdient ♪</i>

620
00:43:22,920 --> 00:43:24,840
<i>♪ Ik loop 's nachts alleen ♪</i>

621
00:43:26,360 --> 00:43:28,760
<i>♪ Ik ben altijd op zoek naar jou ♪</i>

622
00:43:30,960 --> 00:43:32,720
<i>♪ En als ik je eindelijk vind ♪</i>

623
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
<i>♪ Je krijgt wat je verdient ♪</i>

624
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
<i>♪ Is mijn lichaam van mij? ♪</i>

625
00:43:45,840 --> 00:43:47,440
<i>♪ Is mijn angst reëel? ♪</i>

626
00:43:49,200 --> 00:43:52,920
Shanaa, over een uur, jij en García
het examen afleggen in het computerlokaal.

627
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
Dat is het. Ik ben compleet genaaid.

628
00:44:01,760 --> 00:44:03,000
Hallo, mooie jongens.

629
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Laat ons met rust, wil je?

630
00:44:09,480 --> 00:44:11,320
Misschien ben je hierin geïnteresseerd.

631
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
De antwoorden?

632
00:44:22,240 --> 00:44:23,800
Dus je bent gisteravond toch uitgegaan?

633
00:44:23,880 --> 00:44:26,320
Nou, daar heb je de antwoorden.
Dat is waar het om gaat.

634
00:44:29,560 --> 00:44:31,600
Ik zie.
Moet ik iets weten, of...?

635
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
Mm, nee. We dansten gewoon een beetje.

636
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
- Rechts?
- Mm-hmm.

637
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Ja.

638
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
Ik dacht niet
hij zou ze aan ons geven. Maar kijk.

639
00:44:44,120 --> 00:44:45,880
Hoe weten we dat deze zelfs accuraat zijn?

640
00:44:45,960 --> 00:44:49,720
- Waarom zou ik je willen neuken?
- Om mij uit de weg te ruimen? Ik weet het niet.

641
00:44:52,840 --> 00:44:55,360
Kijk,
we kenden een verdomd verschrikkelijke start.

642
00:44:55,440 --> 00:44:58,080
En dit is de enige manier
Ik zou kunnen bedenken om me te verontschuldigen.

643
00:44:58,160 --> 00:45:02,040
Als je wilt weten of ik het echt meen,
gebruik gewoon die antwoorden en ontdek het.

644
00:45:46,680 --> 00:45:48,120
EXAMENRESULTATEN LADEN

645
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
Drieënzeventig van de 100.

646
00:45:56,600 --> 00:45:57,720
Jij bent geslaagd.

647
00:46:00,680 --> 00:46:04,960
Ik heb met je manager gesproken...
om hem te vragen je weer in dienst te nemen.

648
00:46:05,960 --> 00:46:08,600
Ik legde het hem uit
dat je alleen maar probeerde te helpen.

649
00:46:10,680 --> 00:46:11,920
Bedankt.

650
00:46:13,320 --> 00:46:17,080
Maar Garcia,
laat mij u een woord van advies geven.

651
00:46:17,160 --> 00:46:18,200
Zeker.

652
00:46:22,320 --> 00:46:25,960
Stop met het voeren van de strijd van anderen
voor hen, en concentreer u op uw eigen.

653
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Dat alles gezegd zijnde,
je toonde veel vertrouwen,

654
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
Je betoog was beknopt,
direct, een duidelijk geformuleerde stelling.

655
00:46:32,520 --> 00:46:35,280
En hoewel je een beetje overboord ging
met de emoties,

656
00:46:35,360 --> 00:46:36,680
het was een goede strategie.

657
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Ik kan nooit teveel studenten hebben
op deze school

658
00:46:40,040 --> 00:46:41,960
die zo'n vaardigheid met woorden hebben.

659
00:46:44,080 --> 00:46:45,080
Welkom.

660
00:46:47,680 --> 00:46:48,680
Oké.

661
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
Hoe denk je dat je het op het examen hebt gedaan?

662
00:46:54,040 --> 00:46:56,520
Ehm... mm...

663
00:46:56,600 --> 00:46:58,480
Ik deed het goed. Ik denk het wel.

664
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
Je <i>denkt je maar?</i>

665
00:47:06,920 --> 00:47:09,120
Zevenennegentig van de honderd.

666
00:47:12,720 --> 00:47:15,040
Iemand die een bijna perfect cijfer haalde
weet dat ze dat deden.

667
00:47:15,120 --> 00:47:17,400
Er is iemand voor nodig die ongelooflijk compact is

668
00:47:17,480 --> 00:47:20,160
om bijna 100% te krijgen
als ze proberen vals te spelen.

669
00:47:21,400 --> 00:47:23,520
Ja, nou...

670
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
Mm, óf compact, óf een harde werker.

671
00:47:29,840 --> 00:47:31,000
Oké dan.

672
00:47:31,080 --> 00:47:32,840
Ik denk dat ik hier blijf

673
00:47:32,920 --> 00:47:34,880
met mijn beurs,
mijn uniform, de werken.

674
00:47:34,960 --> 00:47:36,160
Dat is alles.

675
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
Geweldig. Fijne dag.

676
00:47:49,720 --> 00:47:52,440
En?

677
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
- Dus? Vertel het ons.
- Dat is geweldig. Kijk naar jou!

678
00:47:54,680 --> 00:47:55,800
Echt, wat heb je gekregen?

679
00:47:55,880 --> 00:47:57,080
Eh, 97.

680
00:47:57,160 --> 00:47:58,800
- Meen je dat?
- Dat deed je?

681
00:47:58,880 --> 00:48:00,520
En kijk daar eens naar. Je was zo bezorgd.

682
00:48:00,600 --> 00:48:03,600
Dat is zo wild. Dat is gek.

683
00:48:04,800 --> 00:48:06,680
Ja, en hij was zo bezorgd.

684
00:48:08,520 --> 00:48:11,600
Hé, kerel. Eh...

685
00:48:13,480 --> 00:48:14,400
Hé, heel erg bedankt.

686
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
Ik meen het.

687
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
- Het is niets.
- Bedankt.

688
00:48:19,320 --> 00:48:21,800
- Ah, ja!
- O mens!

689
00:48:21,880 --> 00:48:23,480
Heb je het je vader al verteld?

690
00:48:24,000 --> 00:48:27,080
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Dus het enige wat we deden was dansen?

691
00:48:29,000 --> 00:48:31,416
- Dat denk je niet.
- Je zus gaat flippen.

692
00:48:31,440 --> 00:48:32,800
Ernstig.

693
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
Mm.

694
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Hoi.

695
00:48:50,520 --> 00:48:51,520
Guzman.

696
00:48:53,360 --> 00:48:55,440
Dit is de Instagram van je vriendin, toch?

697
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
- Ja.
- Hm.

698
00:48:59,480 --> 00:49:01,600
Ik heb met haar gepraat.
Ze is zo'n lieverd.

699
00:49:02,360 --> 00:49:03,600
Wij konden het super goed met elkaar vinden.

700
00:49:04,120 --> 00:49:07,960
Ik vertelde haar over onze date gisteren.
De manier waarop de vonken vlogen, alles.

701
00:49:08,440 --> 00:49:11,040
Kom op.
Ga naar je berichten. Verplaats het!

702
00:49:12,600 --> 00:49:13,600
Ben je klaar?

703
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
Guzmán, ga het water in.

704
00:49:43,000 --> 00:49:45,040
Ik heb het je verteld
Ik hoefde je alleen maar beter te leren kennen

705
00:49:45,120 --> 00:49:46,160
zodat ik je kon verslaan.

706
00:49:46,240 --> 00:49:49,560
Je loog tegen mij om te krijgen wat je wilde,
en ik heb net tegen je gelogen.

707
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
Jij.

708
00:49:53,520 --> 00:49:54,520
Wat?

709
00:49:55,040 --> 00:49:58,080
Vertel je vriend dat ik niet heb geschreven
naar zijn vriendin zodat hij kan ademen.

710
00:49:58,160 --> 00:50:00,800
Als een van jullie dat dacht
je zou kunnen domineren of er een op mij overnemen,

711
00:50:00,880 --> 00:50:02,480
Nou, denk de volgende keer twee keer na.

712
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
<i>Het meisje leeft.</i>

713
00:51:08,200 --> 00:51:10,440
<i>Ik herhaal: het meisje leeft.</i>






    

 


 


  
   

  



