1
00:00:35,417 --> 00:00:43,417
دکتر اورلوف شوم

2
00:01:42,583 --> 00:01:43,625
یک بار دیگر...

3
00:01:44,375 --> 00:01:48,167
شلوغ را جست و جو می کنم
خیابان های مرکز شهر

4
00:01:50,583 --> 00:01:52,375
یک بار دیگر با اندوه ...

5
00:01:53,292 --> 00:01:54,750
و ناامیدی

6
00:01:55,417 --> 00:01:57,625
دنبال زنی می گردم

7
00:01:58,958 --> 00:02:00,875
نه برای عشق

8
00:02:01,042 --> 00:02:04,417
نه حتی برای لذت بردن از یک رابطه آسان

9
00:02:07,542 --> 00:02:11,583
از آنها متنفرم،
وقتی می بینم راه می روند

10
00:02:11,833 --> 00:02:15,625
تحریک آمیز...
وقتی می شنوم که می خندند

11
00:02:16,750 --> 00:02:20,750
چون حق دارند،
زندگی کردن، شاد بودن

12
00:02:23,542 --> 00:02:25,167
و ملیسا بیچاره من...

13
00:02:26,000 --> 00:02:28,833
سالها دروغ می گوید
گرفتار در کما

14
00:02:30,625 --> 00:02:33,583
با پوست زیبایش همه سوخته

15
00:02:35,833 --> 00:02:38,708
ملیسا...
مادر...

16
00:02:39,667 --> 00:02:41,583
عشق و غم من به هم گره خورد

17
00:02:44,417 --> 00:02:45,667
من تو را نجات خواهم داد...

18
00:02:47,333 --> 00:02:49,167
زندگیتو بهت پس بده...

19
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
و لبخند تو

20
00:02:52,958 --> 00:02:56,417
حتی به قیمت
زندگی آن بدبختان،

21
00:02:56,833 --> 00:02:59,167
از اون فاحشه های کثیف

22
00:03:01,500 --> 00:03:05,833
من این سوگند جدی را به شما می دهم
از پسر فداکارت...

23
00:03:08,583 --> 00:03:11,833
دکتر... آلفرد اورلوف

24
00:10:53,833 --> 00:10:54,833
ملیسا...

25
00:10:56,542 --> 00:10:57,542
عشق من

26
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
دوستت دارم...

27
00:11:04,250 --> 00:11:06,292
اگرچه تو مادر منی

28
00:11:30,583 --> 00:11:34,625
من تو را نجات خواهم داد،
زندگیت را به تو برگرداند

29
00:11:35,125 --> 00:11:40,583
پدرم، شوهرت، مقصر
آتشی که جان و زیبایی تو را گرفت

30
00:11:41,792 --> 00:11:44,833
از علم خود استفاده کرده است
برای جوان نگه داشتن شما

31
00:11:46,250 --> 00:11:48,000
اما من شما را زنده خواهم کرد

32
00:11:49,417 --> 00:11:53,083
و دوباره خواهد دید
لبخند شیرین تو

33
00:11:53,583 --> 00:11:55,083
و از صدایت لذت ببر

34
00:11:58,750 --> 00:12:03,000
دوباره آن لالایی را بشنو
که در گوشم طنین انداز می شود،

35
00:12:03,250 --> 00:12:05,000
از دوران کودکی

36
00:12:06,833 --> 00:12:09,333
اگر برای انجام آن ...

37
00:12:12,875 --> 00:12:16,333
باید حذف کنم
چند تا از آن شلخته ها،

38
00:12:16,958 --> 00:12:18,583
تو رنج نخواهی برد، مادر

39
00:12:19,667 --> 00:12:21,583
ملیسا، عشق من

40
00:12:23,167 --> 00:12:26,417
بله پدرم
کارهای زیادی برای شما انجام داده است

41
00:12:26,792 --> 00:12:29,042
اما علم من فراتر از اوست

42
00:12:29,458 --> 00:12:30,625
من پیروز خواهم شد

43
00:12:36,167 --> 00:12:40,417
بازرس، می توانم بگویم که ما روبرو هستیم
یک آدم ربایی دیگر توسط یک دیوانه

44
00:12:41,333 --> 00:12:43,958
- چرا؟
- شباهت های زیادی وجود دارد

45
00:12:44,125 --> 00:12:47,542
دختری که از زندگی لذت می برد،
تنها زندگی کردن

46
00:12:47,750 --> 00:12:51,667
دیوانه به او حمله می کند
و او را مانند دیگران حمل می کند

47
00:12:52,042 --> 00:12:54,750
- اما چرا؟
- حدس می زنم که او را بکشم

48
00:12:59,083 --> 00:13:00,875
و شاید اجساد را بسوزاند

49
00:13:01,542 --> 00:13:03,750
تو یه پسر تخیلی هستی

50
00:13:04,333 --> 00:13:07,500
- آیا مدرکی برای تئوری های شما وجود دارد؟
- نه...

51
00:13:07,667 --> 00:13:10,833
اما کم کم
امیدوارم پیشرفت کنیم

52
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
و یک شاهد وجود دارد

53
00:13:12,792 --> 00:13:15,792
- میشه بهش اعتماد کرد؟
- من واقعاً اینطور فکر نمی کنم

54
00:13:16,333 --> 00:13:18,292
با او صحبت خواهیم کرد
او کجاست؟

55
00:13:20,625 --> 00:13:21,625
بیا

56
00:13:32,375 --> 00:13:33,583
آیا این شاهد است؟

57
00:13:39,333 --> 00:13:42,167
من صاحب
یک خیاطی بسیار مدرن

58
00:13:42,458 --> 00:13:43,667
انگشتانه طلایی

59
00:13:43,917 --> 00:13:49,083
حقیقت این است که من تنها مالک آن نیستم.
من یک شریک بسیار خوش تیپ دارم

60
00:13:49,375 --> 00:13:54,542
اسمش مانولو است، اما همه
او را مانند کمدین گیلا صدا می کند

61
00:13:55,000 --> 00:13:56,833
بازرس رو میبینی...

62
00:13:57,000 --> 00:14:00,417
حقیقت این است که او معشوقه من است

63
00:14:01,167 --> 00:14:05,833
بدم نمیاد اینطوری بگم
اکنون ما یک دموکراسی هستیم

64
00:14:06,083 --> 00:14:08,167
اینطور نیست بازرس؟

65
00:14:10,500 --> 00:14:13,417
پس به من بگو چه دیدی و شنیدی

66
00:14:13,583 --> 00:14:16,500
البته پسرم
به همین دلیل من اینجا هستم

67
00:14:16,750 --> 00:14:21,083
برای کمک به عدالت،
من فقط خیلی خوشحال خواهم شد

68
00:14:21,750 --> 00:14:24,000
این وظیفه من است که به عدالت کمک کنم

69
00:14:24,833 --> 00:14:28,917
به خصوص اگر داشته باشد
چشمای آبی درشت مثل تو

70
00:14:29,583 --> 00:14:34,833
فقط داشتم چندتا گلدوزی می کردم
چیزهای الهی در اتاق من

71
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
مانولو تازه رفته بود
و من همش بال بال بودم

72
00:14:38,417 --> 00:14:42,500
سپس ناگهان،
صدای گریه وحشتناکی شنیدم

73
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
خیلی چیز وحشتناکی بود
چیزی شبیه ...

74
00:14:50,042 --> 00:14:52,708
با خودم گفتم:
آگاپیتو چیه؟

75
00:14:53,042 --> 00:14:56,667
این نام من است، آگاپیتو دل پی،
در خدمت شما...

76
00:14:57,208 --> 00:15:01,083
بعد بلند می شوم و می روم بیرون.
تا ببینم چه خبر است

77
00:15:01,250 --> 00:15:04,917
پنجره را باز می کنم
و به شب سرد نگاه کن

78
00:15:05,083 --> 00:15:07,583
و آنجاست.
یک مرد...

79
00:15:08,083 --> 00:15:11,333
مردی به این بزرگی،
و خوش تیپ، به شما می گویم

80
00:15:11,542 --> 00:15:16,000
حمل در آغوشش،
زنی در شب وحشی

81
00:15:16,875 --> 00:15:18,500
یک مرد بسیار مغرور

82
00:15:18,750 --> 00:15:22,250
عینک تیره زده بود، متوجه شدم

83
00:15:22,542 --> 00:15:24,708
و آن خانم برهنه بود

84
00:15:24,917 --> 00:15:29,458
استارک برهنه، مثل
آن شلخته ها در فیلم های "S".

85
00:15:30,250 --> 00:15:33,750
سپس آنها راه افتادند،
سوار ماشین شد،

86
00:15:34,167 --> 00:15:35,167
و رفته بودند

87
00:21:09,458 --> 00:21:11,250
غیرممکن است، آلفرد

88
00:21:14,000 --> 00:21:16,917
من بارها تلاش کردم

89
00:21:17,833 --> 00:21:21,500
با اینهمه ...
اینهمه پشتکار

90
00:21:25,208 --> 00:21:26,667
اما باید تلاش کنم

91
00:21:27,667 --> 00:21:29,000
و من به آنجا خواهم رسید

92
00:21:33,833 --> 00:21:35,500
بابا من باید ادامه بدم

93
00:21:37,000 --> 00:21:39,083
من شما را منع می کنم پسر

94
00:21:43,583 --> 00:21:44,667
من شما را منع می کنم

95
00:21:48,333 --> 00:21:49,333
اینجا...

96
00:21:50,750 --> 00:21:51,833
نذار سرد بشه

97
00:21:52,000 --> 00:21:53,375
ممنون، من میام

98
00:22:01,292 --> 00:22:04,042
- حتما باید یکشنبه ها هم کار کنی؟
- بله

99
00:22:05,875 --> 00:22:06,958
به این نگاه کن

100
00:22:08,667 --> 00:22:13,083
«چطور برای پلیس ممکن است
دادن به یک بازرس بی تجربه"

101
00:22:13,250 --> 00:22:15,500
"پرونده دختران گم شده؟"

102
00:22:15,708 --> 00:22:19,833
"آیا باید به آن تانر جوان فکر کنیم؟"

103
00:22:21,042 --> 00:22:24,125
"به خوبی قرار گرفته است
و محافظان مهم؟

104
00:22:24,292 --> 00:22:28,167
"یا می خواهند
این جنایات بدون مجازات بماند؟"

105
00:22:32,250 --> 00:22:34,292
- چه قدر!
- آنها را نادیده بگیرید

106
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
گوش کن...

107
00:22:36,000 --> 00:22:38,250
یه چیزی هست
شما نباید فراموش کنید

108
00:22:38,917 --> 00:22:40,917
تو زنی داری که دوستت داره

109
00:22:41,083 --> 00:22:44,250
و شایسته بودن است
هر چند وقت یکبار به شام برده می شود

110
00:22:45,042 --> 00:22:49,042
میدونی خرج کردم
تمام هفته در انتظار این روز

111
00:22:52,417 --> 00:22:53,625
حق با شماست

112
00:23:07,458 --> 00:23:09,375
موافقم
آماده شو

113
00:24:30,792 --> 00:24:33,417
من در شب احساس وحشت می کنم

114
00:24:34,583 --> 00:24:37,000
من تماس شما را می دانم ...

115
00:24:37,292 --> 00:24:39,083
بسیار قوی است

116
00:24:40,917 --> 00:24:43,500
من میرم بیرون،
جستجوی زن دیگری

117
00:24:45,583 --> 00:24:48,000
خودم را در میان جمعیت گم کنم،

118
00:24:48,917 --> 00:24:53,167
وعده ها را فراموش کن
من پدرم را ساختم

119
00:24:57,833 --> 00:24:59,875
من می دانم که او درست می گوید

120
00:25:01,583 --> 00:25:03,833
اما من سرگردانم

121
00:25:04,167 --> 00:25:07,583
با لذت های زشت
از شنیدن ناله آنها،

122
00:25:08,167 --> 00:25:11,708
در آغوشم می لرزد

123
00:25:12,792 --> 00:25:16,042
و شنیدن گریه هایشان در شب

124
00:25:16,958 --> 00:25:21,167
مانند موسیقی وحشی و ناسالم

125
00:26:58,833 --> 00:27:01,500
بیا بریم جایی با سروصدا کمتر

126
00:27:50,500 --> 00:27:52,833
بیا عزیزم بیا بریم

127
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
بشین

128
00:29:13,167 --> 00:29:14,333
چی میخوای؟

129
00:29:17,875 --> 00:29:19,042
اما آنچه ...

130
00:29:37,875 --> 00:29:39,167
احمق نباش

131
00:30:22,667 --> 00:30:24,292
اون چرت و پرت چیه

132
00:30:27,208 --> 00:30:28,500
بذار من هم برم

133
00:30:34,750 --> 00:30:36,167
من بالا هستم

134
00:30:42,750 --> 00:30:44,167
بهتر از نوشیدنی

135
00:30:46,833 --> 00:30:48,833
شما از من سوء استفاده خواهید کرد

136
00:31:31,667 --> 00:31:32,667
چه کسی آنجاست؟

137
00:31:38,167 --> 00:31:39,333
نه!

138
00:32:52,417 --> 00:32:54,333
بیا آندروس، از این طرف

139
00:32:55,000 --> 00:32:56,042
دنبالم کن

140
00:34:34,458 --> 00:34:35,833
بذار امتحانش کنم

141
00:34:38,917 --> 00:34:40,417
یه بار دیگه پدر

142
00:34:41,000 --> 00:34:45,500
تو دیوانه ای، آلفرد.
شما نمی توانید علم را سرپیچی کنید

143
00:34:46,500 --> 00:34:49,375
شما معتقدید که یافته های شما ...

144
00:34:49,958 --> 00:34:53,667
من شاگرد شما هستم
اما زمانه تغییر کرده است

145
00:34:55,792 --> 00:34:59,833
چیزی که زمانی غیرممکن به نظر می رسید،
دیگر نیست

146
00:35:00,458 --> 00:35:02,292
آزمایشات شما شکست خورد

147
00:35:03,042 --> 00:35:05,208
همانطور که مال من قبلا انجام می داد

148
00:35:05,375 --> 00:35:10,833
من برای نجات ملیسا جنگیدم
تا اینکه پیری بر من چیره شد

149
00:35:11,417 --> 00:35:13,083
و با فلج شدن

150
00:35:15,250 --> 00:35:19,500
پدر، تنها هدف من در زندگی
برای تکمیل کار شما است

151
00:35:21,708 --> 00:35:24,083
مرا به یک زندگی سوق داد...

152
00:35:24,500 --> 00:35:25,583
از جنایت

153
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
تلاش ...

154
00:35:27,458 --> 00:35:31,750
برای پیوند به بدن ملیسا
سلول های زنده زنان دیگر

155
00:35:32,083 --> 00:35:34,833
من می توانم متلاشی شوم و سپس
آنها را دوباره در ملیسا ادغام کنید

156
00:35:35,417 --> 00:35:37,250
به قتل خود برگرد

157
00:35:37,708 --> 00:35:41,000
تو مثل این رفتار میکنی
هیولایی که زمانی بودم

158
00:35:44,000 --> 00:35:46,792
من نظریه هایم را پایه گذاری کرده ام
در مورد فیشر

159
00:35:47,458 --> 00:35:49,667
اتمی شدن انسان یک واقعیت است

160
00:35:50,583 --> 00:35:53,000
من روی حیوانات آزمایش کرده ام

161
00:35:53,875 --> 00:35:56,542
- و من آنها را احیا کردم
- نمیتونی...

162
00:35:58,042 --> 00:36:02,250
اتمیزه کردن
روح یک انسان

163
00:36:02,583 --> 00:36:05,083
اما اینطور نیست
با مادرم

164
00:36:06,542 --> 00:36:09,083
ملیسا در حالت نهفته زندگی می کند

165
00:36:10,875 --> 00:36:13,333
من می دانم که می توانم موفق شوم، پدر

166
00:36:14,667 --> 00:36:17,833
بذار امتحان کنم
یک بار دیگر

167
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
فقط یکبار

168
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
آخرین بار

169
00:40:59,875 --> 00:41:02,000
متاسفم، من در حاشیه هستم

170
00:41:02,333 --> 00:41:03,667
من متوجه شده ام

171
00:41:06,167 --> 00:41:09,750
آیا این مورد است
از آن دختران ربوده شده؟

172
00:41:10,042 --> 00:41:13,083
دیگری ناپدید شد،
به قتل رسید

173
00:41:13,333 --> 00:41:14,583
اما ما نمی دانیم

174
00:41:17,250 --> 00:41:19,417
یک روز آنها اجساد را پیدا خواهند کرد

175
00:41:22,333 --> 00:41:24,292
نمی دانم چه فکری کنم

176
00:41:24,625 --> 00:41:26,000
من نمی فهمم

177
00:41:26,500 --> 00:41:29,250
اکنون شش مورد وجود دارد
از دختران گم شده

178
00:41:29,917 --> 00:41:31,958
ما کوچکترین سرنخی نداریم

179
00:41:32,500 --> 00:41:34,625
فقط چند جمله مبهم

180
00:41:34,917 --> 00:41:37,750
که مطبوعات را داشته باشد
مسخره کردن ما

181
00:41:41,750 --> 00:41:43,917
و هیچ اثری وجود ندارد، هیچ چیز؟

182
00:41:45,833 --> 00:41:46,833
هیچی

183
00:41:48,083 --> 00:41:53,167
تنها چیزی که می دانیم این است که یک مرد وجود دارد
که با این دختران ملاقات می کند

184
00:41:54,625 --> 00:41:56,333
همیشه در مرکز شهر...

185
00:41:57,250 --> 00:41:59,417
همیشه پایین بازار

186
00:42:01,250 --> 00:42:02,625
چرا تله نمی گذاری؟

187
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
چرا نه؟

188
00:42:12,500 --> 00:42:16,000
یک پلیس زن بفرست
لباس فاحشه پوشیده تا او را جذب کند

189
00:42:19,583 --> 00:42:21,667
نمایش های پلیسی زیادی دیده اید

190
00:42:22,792 --> 00:42:24,333
اما در زندگی واقعی ...

191
00:42:25,292 --> 00:42:26,792
بی معنی خواهد بود

192
00:42:29,333 --> 00:42:30,333
چرا؟

193
00:42:36,667 --> 00:42:40,833
چون پلیس زن در زندگی واقعی،
مثل فرشته های چارلی نیستند

194
00:42:41,667 --> 00:42:44,250
او آنها را در فاصله یک مایلی بو می کرد

195
00:42:44,958 --> 00:42:47,500
همه آنها نسبتاً قوی و چاق هستند

196
00:42:59,542 --> 00:43:01,750
باز هم به کار خود نگاه کنید

197
00:43:02,042 --> 00:43:04,917
نظریه های خوب شما
این آندروس پست را ایجاد کرد

198
00:43:06,667 --> 00:43:09,667
این چیزی است که شما به آن دست یافته اید

199
00:43:11,875 --> 00:43:13,167
یک هیولا

200
00:43:16,750 --> 00:43:19,333
بدون بینایی، تقریباً ناشنوا

201
00:43:19,500 --> 00:43:23,375
به رهبری بینی او و
غرایز یک حیوان پست

202
00:43:23,583 --> 00:43:26,667
او بدون اراده است،
بدون دلیل

203
00:43:29,917 --> 00:43:34,875
با این حال شما فکر می کنید که دیگری را ادغام کنید
زن وارد بدن ملیسا شد

204
00:43:35,375 --> 00:43:37,833
پدر،
با من اینطوری صحبت نکن

205
00:43:38,000 --> 00:43:41,458
فدا کردن زندگی های جدید
به شکست های شما

206
00:43:42,208 --> 00:43:43,208
البته...

207
00:43:43,875 --> 00:43:46,125
روزهای زندان را به پایان می رسانید

208
00:43:46,292 --> 00:43:49,500
حتی اگر انجام دهم،
ملیسا شایسته فداکاری است

209
00:43:50,958 --> 00:43:52,500
بابا من یه زن رو دیدم...

210
00:43:52,708 --> 00:43:56,208
- آلفرد، داری با آتش بازی می کنی
- نه پدر

211
00:43:56,417 --> 00:43:58,667
من یک زن را دیده ام،
درست مثل مادرم

212
00:43:58,875 --> 00:44:01,458
- ادغام امکان پذیر است
- یک جنایت دیگر

213
00:44:02,292 --> 00:44:06,375
اگر دوباره اشتباه کردی،
و شما شکست می خورید؟

214
00:44:07,125 --> 00:44:09,917
گرفتن جان ها
از اینهمه بی گناه...

215
00:44:10,542 --> 00:44:12,333
بدون هیچ توجیهی

216
00:44:12,750 --> 00:44:15,042
اما این بار فرق می کند

217
00:44:16,542 --> 00:44:19,875
من این احساس را دارم،
که به مرور زمان ...

218
00:44:21,167 --> 00:44:23,333
کشتن این زن

219
00:44:23,875 --> 00:44:27,042
برای شما لذت بخش شده است

220
00:44:27,833 --> 00:44:31,250
شما می گویید، زیرا
این چیزی است که برای شما اتفاق افتاده است

221
00:44:37,750 --> 00:44:41,667
و اینکه،
تجربه خودت بود

222
00:44:42,750 --> 00:44:47,583
دیگر آن را در این خانه امتحان نکنید،
یا من با تو تمام شده ام

223
00:47:02,083 --> 00:47:03,750
کاملاً واضح است، بازرس

224
00:47:03,917 --> 00:47:05,458
- این است؟
- کلا

225
00:47:05,625 --> 00:47:09,750
شواهد ولگرد
افراد مقصر را شناسایی خواهد کرد

226
00:47:09,917 --> 00:47:13,625
- شما ژاک برژیه را خوانده اید؟
- هرگز از او نشنیده ای

227
00:47:14,208 --> 00:47:18,333
- قاتل متلاشی می شود ...
- اون لعنتی چیه؟

228
00:47:18,542 --> 00:47:23,167
و سپس ادغام می شود
اجساد در جای دیگر

229
00:47:23,458 --> 00:47:25,083
- چی؟
- معلومه

230
00:47:25,417 --> 00:47:26,833
بیا بریم این پسر رو ببینیم

231
00:47:30,792 --> 00:47:32,625
فکر کنم داری دیوونه میشی

232
00:47:42,417 --> 00:47:45,958
با او مهربان باش
این لجن ها می توانند حساس باشند

233
00:47:47,583 --> 00:47:49,500
برو ببین جنازه رو جابجا کردند یا نه

234
00:47:50,750 --> 00:47:53,125
باشه رئیس، من شما دوتا رو تنها میذارم

235
00:47:53,583 --> 00:47:55,333
سعی میکنم از خودم دفاع کنم

236
00:47:59,125 --> 00:48:00,250
هی مرد...

237
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
- چند تا سوال دارم
- قسم می خورم حقیقت را بگویم

238
00:48:06,125 --> 00:48:08,500
پس تو بودی
چه کسی جسد را پیدا کرد؟

239
00:48:09,333 --> 00:48:11,917
بله دوست من
من اون بدبختی رو داشتم

240
00:48:12,583 --> 00:48:14,333
چگونه به آنجا رسید؟

241
00:48:14,958 --> 00:48:17,375
من را جستجو کن تازه ظاهر شد

242
00:48:18,333 --> 00:48:19,500
چه کار می کنی؟

243
00:48:20,042 --> 00:48:22,250
زیاد نیست. من زنده میمانم

244
00:48:22,875 --> 00:48:24,167
زمانی دستفروش بود

245
00:48:24,333 --> 00:48:26,750
حالا با تورم
هیچ کس چیزی نمی خرد

246
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
من مشاغل دیگری داشتم

247
00:48:30,417 --> 00:48:33,167
حفار چاه، لوله کش، نظافتچی خیابان

248
00:48:33,792 --> 00:48:36,375
حالا من اینجا هستم.
من حتی پول را هم نمی گیرم

249
00:48:36,792 --> 00:48:38,917
و چگونه این همه اتفاق افتاد؟

250
00:48:39,333 --> 00:48:43,250
این چیزی است که از خودم می پرسم.
احمقانه ترین چیز در تمام زندگی من

251
00:48:43,667 --> 00:48:46,708
اولین بار،
یه چیز عجیب شنیدم

252
00:48:47,333 --> 00:48:49,583
بله قربان یه چیز خیلی عجیبه

253
00:48:50,792 --> 00:48:55,417
اما من به قصر رفته بودم،
با دوستم بافنده

254
00:48:55,583 --> 00:49:00,667
این یک میخانه نزدیک زباله دان شهر است.
شراب مزخرف است، نه آنطور که بود...

255
00:49:02,542 --> 00:49:06,583
به جزئیات اهمیت نده،
فقط به تعقیب و گریز

256
00:49:07,875 --> 00:49:12,250
هی، من در مورد لعنتی نیستم
همه چیز اشتباه بود، بدن آن دختر

257
00:49:12,417 --> 00:49:15,583
و مرا سرزنش نکن
افرادی که با آنها معاشرت می کنم

258
00:49:16,000 --> 00:49:17,250
راحت باش

259
00:49:17,417 --> 00:49:20,667
باشه اولین بار
فکر کردم از دود است

260
00:49:21,208 --> 00:49:23,458
پس بخار نبود؟

261
00:49:23,667 --> 00:49:27,917
نه، چون چند روز بعد،
در همان مکان،

262
00:49:28,083 --> 00:49:31,417
داشتم دور می زدم و دیدم
برخی از دختران ناپدید می شوند، مانند جادو

263
00:49:31,583 --> 00:49:33,250
در یک اتاق عجیب، همه روشن

264
00:49:35,208 --> 00:49:37,292
این همه کجا اتفاق افتاد؟

265
00:49:38,833 --> 00:49:40,000
سوال خوبیه

266
00:49:40,292 --> 00:49:45,125
در خانه ای غریب آن طرف،
جای خوب اما عجیب

267
00:49:45,333 --> 00:49:48,458
زباله های خوبی وجود دارد،
به همین دلیل است که من به آنجا می روم

268
00:49:48,625 --> 00:49:51,083
اما مردم آنجا مرا دوست ندارند

269
00:49:53,208 --> 00:49:54,417
اسمش چیه؟

270
00:49:54,625 --> 00:49:57,083
به نظر من پرلور یا اورلور

271
00:49:57,917 --> 00:50:02,542
آمریکایی ها، آلمانی ها، یا چیزی دیگر

272
00:50:02,833 --> 00:50:05,708
اگر من جای شما بودم، آنها را بررسی می کردم

273
00:50:06,792 --> 00:50:10,667
شانس بیشتری خواهید داشت
نسبت به زباله ها

274
00:50:10,875 --> 00:50:14,542
بنابراین پریکو می گوید،
با نام مستعار ال بوز، آن من هستم

275
00:50:28,792 --> 00:50:31,625
اگر فکر شما را حدس بزنم،
شما همانطور که من می خواهم انجام می دهید؟

276
00:50:33,333 --> 00:50:35,542
- بله
- در مورد آن دختران گم شده

277
00:50:35,708 --> 00:50:36,750
درست است

278
00:50:38,833 --> 00:50:40,208
حالا تو به من یک بوسه بدهکار هستی

279
00:51:24,833 --> 00:51:26,875
- موسیقی نداره؟
- من ندارم

280
00:51:27,083 --> 00:51:29,875
- چطور؟
- من از موسیقی متنفرم

281
00:51:30,125 --> 00:51:34,333
اوه، تو خیلی کسل کننده ای
برو بیرون

282
00:51:35,250 --> 00:51:38,667
مهم نیست...
نور نیست؟

283
00:51:42,792 --> 00:51:44,458
نه خرابه

284
00:51:45,250 --> 00:51:49,750
چه خجالتی
بدون موسیقی، بدون نور

285
00:51:50,375 --> 00:51:52,667
و خمیر، مقداری دارید؟

286
00:51:54,417 --> 00:51:55,417
چرا؟

287
00:51:57,417 --> 00:51:58,417
پرسیدم چرا

288
00:51:58,500 --> 00:52:00,875
اگر لعنتی پول ندهد
او راهش را نمی گیرد

289
00:52:01,083 --> 00:52:04,000
- قیمت این لعنتی چقدره؟
- خب بستگی داره

290
00:52:04,583 --> 00:52:07,250
اگر معمولی است،
یا خدمات ویژه

291
00:52:08,208 --> 00:52:11,333
- برای رابطه مستقیم چقدر؟
- برای تو هزار

292
00:52:15,667 --> 00:52:18,458
- برای دیگری؟
- هزار دیگه

293
00:52:21,583 --> 00:52:23,250
و خدمات ویژه؟

294
00:52:24,625 --> 00:52:26,875
این میشه هزار تا دیگه

295
00:52:35,292 --> 00:52:37,458
حالا هر چی میخوای بردار

296
00:53:11,208 --> 00:53:13,292
-لخت کن
- سخت گرفتی؟

297
00:53:13,875 --> 00:53:14,875
هنوز نه

298
00:53:22,500 --> 00:53:23,958
به کلاه گیس من فکر کن

299
00:53:59,667 --> 00:54:01,500
هی!
چیکار میکنی؟

300
00:54:02,000 --> 00:54:04,333
با پول بازی نکن مرد

301
00:55:56,333 --> 00:55:58,333
هی!
کجا میری؟

302
00:55:58,917 --> 00:56:00,417
قضیه چیه؟

303
00:56:01,292 --> 00:56:02,667
تو دیوانه ای

304
00:56:18,083 --> 00:56:19,667
چیکار میکنی مرد؟

305
00:56:24,417 --> 00:56:26,833
قراره چیکار کنی؟
تو دیوانه ای!

306
00:56:28,000 --> 00:56:29,333
چه خبر؟

307
00:56:32,000 --> 00:56:33,417
چیکار میکنی؟

308
00:56:41,000 --> 00:56:42,250
تو دیوانه ای

309
00:59:12,708 --> 00:59:16,125
- بله؟
- بازرس، جرمی رخ داده است

310
00:59:16,292 --> 00:59:18,833
- پسر بچه ام را کشته اند
- اسمش چی بود؟

311
00:59:19,000 --> 00:59:20,583
- میسیفوز
- میسیفوز؟

312
00:59:20,750 --> 00:59:22,208
بله، گربه انگور من

313
00:59:27,917 --> 00:59:30,750
- اینجا مظنون است
- بیا داخل

314
00:59:40,042 --> 00:59:41,417
بشین لطفا

315
00:59:43,167 --> 00:59:44,333
اسم شما لطفا

316
00:59:45,250 --> 00:59:46,333
آلفرد اورلوف

317
00:59:46,875 --> 00:59:49,917
آیا شما مالک ملک هستید
در Vaguarda Nueva؟

318
00:59:50,083 --> 00:59:51,083
بله قربان

319
00:59:51,625 --> 00:59:53,500
میتونم از حرفه شما بپرسم؟

320
00:59:54,542 --> 00:59:58,125
حرفه من این است ...
دکتر زیست شناس

321
00:59:59,000 --> 01:00:02,875
-شاید در مورد من شنیده باشید
- البته اسمت معروفه

322
01:00:03,875 --> 01:00:05,833
این جوان به من گفت بیا

323
01:00:06,500 --> 01:00:08,667
زمان را از دست ندهیم.
چی میخوای؟

324
01:00:09,292 --> 01:00:10,625
خواهش میکنم دکتر...

325
01:00:11,333 --> 01:00:13,667
ما را برای ناراحتی ببخشید

326
01:00:14,917 --> 01:00:19,292
اینجا افراد خاصی هستند
چه کسی آنچه را که لیاقتش را دارد به دست خواهد آورد

327
01:00:23,500 --> 01:00:26,125
آیا من باید بفهمم
شما به من نیاز ندارید؟

328
01:00:27,625 --> 01:00:29,417
البته نه.
شما می توانید بروید

329
01:00:36,708 --> 01:00:37,708
بیا اینجا

330
01:00:39,750 --> 01:00:43,792
من پلیس های زیادی را می شناسم
در زندگی من اما...

331
01:00:44,167 --> 01:00:46,083
تو احمق ترین هستی

332
01:00:46,458 --> 01:00:47,792
دکتر رو نشون بده

333
01:00:52,750 --> 01:00:55,208
- بله؟
- فکر می کنم قاتل را پیدا کرده ام

334
01:00:55,500 --> 01:00:57,250
- میدونی کیه؟
- پودل

335
01:00:57,958 --> 01:00:59,375
احمق

336
01:01:23,042 --> 01:01:24,042
ماریو!

337
01:01:36,667 --> 01:01:39,708
"عشق من،
من تا بعدا برنمی گردم"

338
01:01:39,958 --> 01:01:43,458
" اوضاع بدتر می شود.
ما باید این قاتل را پیدا کنیم"

339
01:01:44,042 --> 01:01:45,417
<i>"دوستت دارم"</i>

340
01:03:07,417 --> 01:03:09,708
من باید فقط او را باور کنم

341
01:03:11,250 --> 01:03:12,917
در ملیسا

342
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
و عاشق

343
01:03:16,792 --> 01:03:18,500
و فقط برای او بجنگ

344
01:03:23,042 --> 01:03:27,583
من باید این زن را پیدا کنم،
که خیلی شبیه مادرم است

345
01:03:30,500 --> 01:03:31,792
من او را پیدا خواهم کرد

346
01:03:35,375 --> 01:03:39,333
اون باید فاحشه باشه
که مرکز شهر را پیدا خواهم کرد

347
01:03:44,792 --> 01:03:48,125
نگاه او مرا تحریک می کند

348
01:03:48,750 --> 01:03:50,500
با چشمای قشنگش

349
01:03:54,958 --> 01:03:55,958
اگر از او استفاده کنم ...

350
01:03:57,542 --> 01:04:00,500
عملیات کاملاً کار خواهد کرد

351
01:04:27,542 --> 01:04:30,708
- کجا میری عزیزم؟
- تنهام بذار لطفا

352
01:04:30,875 --> 01:04:32,083
مناسب خودت

353
01:07:25,083 --> 01:07:27,167
هی، تو صبر کن...

354
01:07:29,875 --> 01:07:31,042
صبر کن زیبا

355
01:07:35,833 --> 01:07:36,833
منتظر من باش

356
01:07:39,333 --> 01:07:41,792
من باید با شما صحبت کنم.
صبر کن

357
01:07:46,083 --> 01:07:47,167
یک دقیقه صبر کن

358
01:07:49,042 --> 01:07:50,042
منتظر من باش

359
01:07:54,250 --> 01:07:58,000
- سلام من یه مشکلی دارم
- بله؟ خوب به من نگو

360
01:08:01,000 --> 01:08:03,750
- من یک آپارتمان خوب دارم
- پس چی؟

361
01:08:04,417 --> 01:08:06,917
بیا، من مشروب زیادی دارم

362
01:08:07,250 --> 01:08:10,917
علف اگر بخواهی
و یک تخت دونفره با یک تلویزیون بزرگ

363
01:08:11,083 --> 01:08:14,292
-پس چرا نمیخوابی؟
- مشکل من همینه

364
01:08:14,542 --> 01:08:17,083
حوصله ام سر رفته بود و نمی توانستم بخوابم

365
01:08:17,500 --> 01:08:21,542
- اینجا پر از دختر است
- اما تو همانی هستی که من دوستش دارم

366
01:08:22,917 --> 01:08:26,333
بیا یه نوشیدنی بخور
و من مشکلم را توضیح خواهم داد

367
01:08:26,583 --> 01:08:29,458
باشه اگه بخوای
اما نه به جای شما

368
01:08:30,875 --> 01:08:33,833
خوش آمدید.
به قصر من خوش آمدید

369
01:08:41,333 --> 01:08:44,500
اوه، دوست داشتنی است، مرد

370
01:08:45,333 --> 01:08:48,167
فوق العاده. بله قربان

371
01:08:50,833 --> 01:08:52,458
و گل!

372
01:08:53,125 --> 01:08:54,667
آنها خاردار هستند

373
01:08:54,833 --> 01:08:56,792
بیا بشین

374
01:08:58,042 --> 01:08:59,083
اینجا بشین

375
01:09:00,833 --> 01:09:01,833
از من خوشت میاد؟

376
01:09:12,792 --> 01:09:14,917
- برات نوشیدنی بیارم
- خوب

377
01:09:16,417 --> 01:09:18,208
-چی میخوای؟
- چی گرفتی؟

378
01:09:18,375 --> 01:09:21,583
- بوربون، تکیلا، شیر نارگیل
- کوکو

379
01:09:23,958 --> 01:09:28,125
- تو آدم عجیبی هستی
- فکر می کنی عادی هستی؟

380
01:09:28,667 --> 01:09:30,958
انگار داری بازی میکنی

381
01:09:31,333 --> 01:09:34,958
من؟
چرا این را می گویی؟

382
01:09:38,583 --> 01:09:41,375
- شوخی بود
- کوکوی من را بده

383
01:09:43,083 --> 01:09:46,000
بیا
بیا تو

384
01:09:53,667 --> 01:09:56,375
زندگی عالی است!

385
01:10:02,625 --> 01:10:04,625
اینجا... این را بگیر

386
01:10:07,500 --> 01:10:09,417
اینجا برای زندگی است

387
01:10:16,417 --> 01:10:19,250
-به زیبایی گل رز
-صبر کن...

388
01:10:24,500 --> 01:10:25,583
بیشتر دوست دارم؟

389
01:10:27,500 --> 01:10:30,083
نه، به اندازه کافی سیر شدم

390
01:10:31,917 --> 01:10:34,000
- من مست هستم
- واقعا؟

391
01:10:38,250 --> 01:10:40,000
تو دقیقا مثل ملیسا هستی

392
01:10:40,167 --> 01:10:42,292
اسم من ملیسا نیست

393
01:10:43,500 --> 01:10:49,083
شما دقیقاً همان شخص هستید
من تمام زندگی ام را می خواستم

394
01:10:50,167 --> 01:10:53,000
خوب، تو با او خیلی خوب نیستی

395
01:11:09,667 --> 01:11:11,750
بس کن، من نمی خواهم

396
01:11:12,208 --> 01:11:14,500
من هم نمی خواهم،
باور کن

397
01:11:16,083 --> 01:11:18,167
پس تنهام بذار

398
01:11:25,208 --> 01:11:26,667
چیکار میکنی؟

399
01:11:46,167 --> 01:11:47,458
بوی دوست داشتنی داره

400
01:12:13,292 --> 01:12:15,083
چرا طبیعت اینقدر احمقانه است؟

401
01:12:16,750 --> 01:12:19,167
چیزهای زیبای زیادی خلق می کند...

402
01:12:21,000 --> 01:12:22,042
اما همه...

403
01:12:23,833 --> 01:12:25,625
جنبه نفرت انگیز خود را دارند

404
01:12:28,833 --> 01:12:30,000
این گل رز...

405
01:12:34,625 --> 01:12:36,375
پر از خار است

406
01:12:37,708 --> 01:12:38,792
و تو...

407
01:12:40,500 --> 01:12:42,250
برای مثال...

408
01:12:43,125 --> 01:12:44,292
تو هستی...

409
01:12:45,250 --> 01:12:47,167
تو یک شلخته کثیف هستی!

410
01:12:50,750 --> 01:12:52,625
یک شلخته کثیف و کثیف

411
01:13:31,583 --> 01:13:35,000
هی، تو!
کجایی؟

412
01:13:36,667 --> 01:13:37,917
بیا اینجا

413
01:13:40,583 --> 01:13:41,667
کجایی؟

414
01:15:15,333 --> 01:15:17,292
- بازرس تانر؟
- بله

415
01:15:17,542 --> 01:15:18,542
خبری هست؟

416
01:15:19,833 --> 01:15:23,125
فعلا هیچی
گشت ها را دو برابر کرده ام

417
01:15:23,292 --> 01:15:25,333
-من را به روز نگه دار
- باشه

418
01:15:34,833 --> 01:15:35,917
سلام بازرس

419
01:15:37,833 --> 01:15:40,583
- مالو چیست؟
- بدون تغییر، همه چیز خیلی ساکت است

420
01:15:42,250 --> 01:15:44,375
- به تماشا کردن ادامه بده
- هر چی تو بگی

421
01:15:45,583 --> 01:15:48,833
رئیس، رئیس!
یه چیز دیگه...

422
01:15:49,542 --> 01:15:51,292
- چی؟
-نمیدونم چطوری بگم

423
01:15:51,458 --> 01:15:54,000
یه بلوند هست...
به نظر فاحشه میاد

424
01:15:54,167 --> 01:15:56,292
- میگی فاحشه؟
- بله

425
01:15:57,000 --> 01:15:59,167
او رفت
با یه پسر موی تیره

426
01:15:59,458 --> 01:16:01,125
مسئله این است که این بلوند ...

427
01:16:01,750 --> 01:16:03,042
شبیه همسرت بود

428
01:16:03,667 --> 01:16:07,458
- همسرم؟
- تعجب کردم، او واقعاً این کار را کرد

429
01:16:07,875 --> 01:16:10,000
- آنها را پیگیری کنید
- البته

430
01:16:25,958 --> 01:16:29,333
عشق من، من می خواهم کمک کنم.
دارم میرم پایین بازار

431
01:16:29,708 --> 01:16:33,667
من سعی می کنم قاتل را جذب کنم.
از مردانتان بخواهید مرا دنبال کنند

432
01:16:33,958 --> 01:16:36,583
قبلا بهت نگفتم
همانطور که می دانستم تو جلوی من را می گیری

433
01:16:36,750 --> 01:16:37,750
دوستت دارم

434
01:18:14,667 --> 01:18:16,167
نترس

435
01:18:17,250 --> 01:18:21,375
به شما آسیبی نمی رساند

436
01:18:27,917 --> 01:18:30,333
بهت صدمه نزن

437
01:18:40,542 --> 01:18:42,417
چشم ندارم

438
01:18:43,125 --> 01:18:44,500
اما بدان...

439
01:18:45,083 --> 01:18:48,125
تو ... خوبی

440
01:18:48,917 --> 01:18:51,375
- تو کی هستی؟
- من آندروس هستم

441
01:18:51,750 --> 01:18:53,667
پسر دکتر اورلوف

442
01:18:54,167 --> 01:18:55,833
از من چه می خواهی؟

443
01:18:57,417 --> 01:18:58,583
خداحافظ

444
01:21:53,042 --> 01:21:54,167
این را بررسی کنید

445
01:22:10,417 --> 01:22:11,750
مراقب باش رئیس

446
01:22:28,917 --> 01:22:30,000
به من دست بده

447
01:22:41,167 --> 01:22:43,833
این جایی است که قربانیان را نگه می دارند

448
01:22:44,500 --> 01:22:46,417
من آن را دریافت کردم. برویم

449
01:24:10,750 --> 01:24:14,500
اون مرده، آندروس
چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد؟

450
01:24:18,917 --> 01:24:19,917
پدر؟

451
01:25:18,542 --> 01:25:22,875
دکتر اورلوف...
آنها را یکپارچه کرد

452
01:25:31,500 --> 01:25:32,583
موریل!

453
01:25:48,292 --> 01:25:50,208
موریل، عشق من

454
01:25:51,417 --> 01:25:53,500
ملیسا...

455
01:25:54,250 --> 01:25:58,167
- عزیزم اشکالی نداره
- من ملیسا هستم...

456
01:25:58,833 --> 01:26:02,042
ملیسا... اورلوف

457
01:26:13,500 --> 01:26:15,417
موریل، من از تو مراقبت خواهم کرد

458
01:26:16,333 --> 01:26:20,792
من شما را نمی شناسم.
من ملیسا اورلوف هستم

459
01:26:20,958 --> 01:26:23,792
متاسفم بازرس
نظریه های اورلوف جواب داد

460
01:26:24,792 --> 01:26:29,083
از جنازه همسرت استفاده کرد
برای احیای ملیسا اورلوف

461
01:27:08,708 --> 01:27:10,333
پایان

462
01:27:10,500 --> 01:27:15,208
فیلمبرداری در Ricardo Bofill's
"لا مانزانرا"

463
01:27:15,375 --> 01:27:17,333
و در آلیکانته