1
00:00:10,040 --> 00:00:12,958
Aşağıdaki hikaye buna dayanmaktadır
gerçek olaylar ve karakterler üzerine.

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,582
17. yüzyılın sonunda,

3
00:00:18,749 --> 00:00:21,666
Osmanlı İmparatorluğu
Avrupa'nın kalbinin derinliklerine nüfuz etmişti

4
00:00:21,749 --> 00:00:23,332
ve Viyana'ya doğru yola çıktık.

5
00:00:24,666 --> 00:00:27,040
Osmanlı kuşatma altına aldı
imparatorluk kalesi.

6
00:00:27,123 --> 00:00:32,332
Zaferleri takip edecek
tarihin akışını değiştirmek için.

7
00:00:35,332 --> 00:00:37,123
Ama son anda

8
00:00:37,207 --> 00:00:39,582
Avrupa'nın güçleri birleşti
Osmanlıları püskürttüler,

9
00:00:39,666 --> 00:00:41,415
ilerleyişlerini sonlandırıyorlar.

10
00:00:42,874 --> 00:00:44,874
Bu yenilgi sırasında
tarihsel

11
00:00:44,999 --> 00:00:47,040
bir olay gerçekleşti
daha az biliniyor.

12
00:00:48,123 --> 00:00:49,541
Ağır yaralı bir Yeniçeri

13
00:00:49,624 --> 00:00:52,123
bir kaleye doğru yola çıktı
Moena denir,

14
00:00:52,207 --> 00:00:55,039
kuzey kesiminde yer almaktadır
İtalyan Alpleri'nin.

15
00:00:55,123 --> 00:00:56,541
Burada bir cadı tarafından bulundu.

16
00:00:57,791 --> 00:00:59,707
Gerçek hikaye böyle başlıyor
"El Turco".

17
00:01:00,874 --> 00:01:04,541
1. Bölüm

18
00:01:04,707 --> 00:01:06,832
Çeviri ve uyarlama
BIANCA ROMA

19
00:01:07,541 --> 00:01:10,290
Dün gece bütün askerler
sana emanet ettiğim kişi öldü.

20
00:01:12,791 --> 00:01:15,374
- Bana tuzak kurdular.
- Sana tuzağı kim kurdu?

21
00:01:16,123 --> 00:01:19,123
-Mete.
- Mete öleli yıllar oldu.

22
00:01:19,916 --> 00:01:21,958
Ben hain değilim!

23
00:01:23,207 --> 00:01:25,332
Artık yeniçeri değilsin.

24
00:01:26,332 --> 00:01:28,039
Ve sen artık benim oğlum bile değilsin.

25
00:01:34,874 --> 00:01:36,290
Seçmek!

26
00:01:41,999 --> 00:01:46,582
Burada onurunla ölmeni dilerim.
ya da sürgünde yaşarsın, namussuzca.

27
00:02:12,666 --> 00:02:14,999
Baba!
Adımdaki lekeyi temizleyeceğim!

28
00:02:15,165 --> 00:02:17,040
senin için onu bulacağım
Mete haini!

29
00:02:35,457 --> 00:02:39,040
Bir ay sonra

30
00:02:39,666 --> 00:02:41,499
Önce bu kadını buldum.

31
00:02:41,624 --> 00:02:45,040
Evet cadı...
Bana hatırlat!

32
00:02:46,040 --> 00:02:48,207
-Moena.
- Moena...

33
00:02:49,374 --> 00:02:51,290
Bu dağın hemen arkasında,
değil mi?

34
00:02:51,874 --> 00:02:53,290
At sırtında iki saatlik bir yolculuk.

35
00:02:53,624 --> 00:02:55,290
Güzel bir yer olduğunu duydum.

36
00:02:55,999 --> 00:02:59,874
Hepimiz anlayış içinde yaşıyoruz
ve güzel ve sakin bir yer.

37
00:03:01,374 --> 00:03:02,999
Peri masallarından fırlamış gibi.

38
00:03:04,165 --> 00:03:07,165
Her masalın bir canavarı vardır.

39
00:03:08,541 --> 00:03:10,707
- Ve bir cadı.
- Çok uzun sürmeyecek.

40
00:03:13,999 --> 00:03:15,165
bu nedir

41
00:03:37,791 --> 00:03:39,039
o neydi

42
00:03:58,040 --> 00:03:59,707
Atlar! Taşınmak!

43
00:04:05,332 --> 00:04:06,624
Mete nerede?

44
00:04:07,207 --> 00:04:09,749
Adı Mete değil Marco.

45
00:04:14,749 --> 00:04:15,958
Okçular!

46
00:06:27,290 --> 00:06:28,666
Dur, Topo!

47
00:06:29,707 --> 00:06:33,249
- Ölecek mi?
- Durun dedim!

48
00:06:35,707 --> 00:06:38,874
Onu kurtaracak mısın?
Ona güvenebilir miyiz?

49
00:06:39,541 --> 00:06:40,832
O bir Türk.

50
00:06:40,999 --> 00:06:42,791
Asla güvenemezsin
bir Türkçe.

51
00:07:03,123 --> 00:07:05,040
Kaçabileceğini sanma!

52
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
nasılım beğendin mi

53
00:07:16,874 --> 00:07:19,165
Köyde kutlama yapılacak.

54
00:07:19,290 --> 00:07:21,207
Türk askeri olacağım.

55
00:07:21,499 --> 00:07:24,874
Şövalyeler beni takip edecek,
sonra beni yakalayacaklar

56
00:07:24,958 --> 00:07:27,165
ve beni ateşe verecekler
köyün ortasında.

57
00:07:33,123 --> 00:07:37,082
Sen... Türk müsün?

58
00:07:38,207 --> 00:07:39,541
El Turco'yu mu?

59
00:07:41,666 --> 00:07:44,541
evet canım O bir barbar.

60
00:07:47,916 --> 00:07:49,874
Sana Türkler hakkında söylediklerim,
Topo mu?

61
00:07:50,499 --> 00:07:52,874
Bunlar vahşi, bunlar canavar.

62
00:07:53,082 --> 00:07:54,666
Peki başka ne var?

63
00:07:54,749 --> 00:07:56,541
Onlar bizim en büyük düşmanlarımızdır.

64
00:07:56,624 --> 00:07:59,040
Her ne olursa olsun, ona güvenme
asla bir türkçede!

65
00:08:10,999 --> 00:08:13,249
Neden bahsettiğimizi anlamıyorsun
değil mi?

66
00:08:15,123 --> 00:08:19,249
Madem bana söyleyemedin,
Dur tahmin edeyim

67
00:08:21,791 --> 00:08:25,290
Bunu belindeki bocce'nin içinde taşıyordun.

68
00:08:26,624 --> 00:08:30,832
Hepsi pislikti ama mesele bu
toz bile değmedi.

69
00:08:31,582 --> 00:08:32,874
Meraktan ölüyorum...

70
00:08:32,999 --> 00:08:35,666
Yukarıdaki Kişi sana bir şey mi söyledi?
bize neyi söylemedi?

71
00:08:39,249 --> 00:08:44,249
Halkınızdan ayrılmışsınız.
Seni bıraktılar değil mi?

72
00:08:47,082 --> 00:08:50,457
Ve bu...
Bir an bile ondan ayrılmadın.

73
00:08:51,582 --> 00:08:55,415
üşümeye kapılmış,
onu bir bebek gibi göğsüne bastırdın.

74
00:08:58,207 --> 00:08:59,666
Merak etmeden duramıyorum

75
00:09:01,791 --> 00:09:04,499
kaç masum insanı öldürdün
bu hançerle...

76
00:09:13,082 --> 00:09:15,874
ben biri değilim
o beceriksiz insanlardan.

77
00:09:16,666 --> 00:09:18,039
Ben Gloria'yım.

78
00:09:19,874 --> 00:09:21,165
hayatını kurtardım

79
00:09:21,624 --> 00:09:24,040
ama henüz karar vermedim
onunla ne yapacağım

80
00:09:32,874 --> 00:09:35,749
Gloria, senin yerine,
Oraya gitmezdim.

81
00:09:36,874 --> 00:09:38,916
Dilimizi biliyor musun?

82
00:09:38,999 --> 00:09:43,916
Ben arkamdan geliyorum. Onları duydum.
Bir cadı hakkında bir şeyler söylediler.

83
00:09:44,541 --> 00:09:47,249
Sen o cadısın, değil mi?
Ve seni arıyorlar.

84
00:09:59,290 --> 00:10:03,666
Rutger Vorchik.
Polonya Ordusu'nun Kanatlı Hussar'ı

85
00:10:03,832 --> 00:10:06,791
ve kralımızın hizmetkarı,
Jan Sobieski.

86
00:10:08,499 --> 00:10:10,457
Gloria, annesinin kızı.

87
00:10:11,791 --> 00:10:13,249
Bir atımızı kaybettik.

88
00:10:13,958 --> 00:10:15,791
Onu ve izini arıyoruz
bizi buraya getirdi.

89
00:10:15,958 --> 00:10:18,624
Süvari Alayı Ditamai
bir atla ilgilenemez misin?

90
00:10:20,332 --> 00:10:22,582
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.
zafer

91
00:10:24,039 --> 00:10:26,541
Bir anne dikkat etmeli
onun çocuğu.

92
00:10:28,582 --> 00:10:29,791
Topo!

93
00:10:30,207 --> 00:10:31,415
Topo!

94
00:10:44,624 --> 00:10:46,039
O benim çocuğum değil.

95
00:10:46,332 --> 00:10:50,457
değil mi?
Peki sen kiminsin?

96
00:10:51,749 --> 00:10:53,499
Kimsenin.

97
00:10:53,916 --> 00:10:56,457
Bu küçük fare doğdu
Vadinin aşağısındaki köyde.

98
00:10:57,582 --> 00:10:59,082
Yüzünde bir iz ile doğdu

99
00:10:59,165 --> 00:11:00,916
ve bu parçalar aracılığıyla,
bu sadece tek bir anlama gelir.

100
00:11:00,999 --> 00:11:02,582
Kirliliğin İşareti.

101
00:11:02,707 --> 00:11:05,749
Anne babası da öyle düşünüyordu.
Onu nehir yatağına bıraktılar.

102
00:11:05,832 --> 00:11:07,290
Ve sen onu aldın.

103
00:11:07,624 --> 00:11:08,916
bir zayıflığım var

104
00:11:08,999 --> 00:11:10,916
kusuru olan şeyler için
ve beyazlıkla kaldılar.

105
00:11:10,999 --> 00:11:15,290
Ne yapıyorsun? Çöp topluyor musun?
sevgili şeyler

106
00:11:15,415 --> 00:11:20,457
Ya da belki o bir cadıdır
oğlanlardan çalıp onları yiyen.

107
00:11:22,290 --> 00:11:25,832
Evinize girmeden önce,
bize orada ne yapacağımızı söyle.

108
00:11:26,499 --> 00:11:27,707
Hiçbir şeyden.

109
00:11:30,999 --> 00:11:32,791
Ama eğer verirsek
oradaki birinin üzerine

110
00:11:34,082 --> 00:11:38,541
seni yanımıza almamız gerekecek
ve burayı yerle bir edin.

111
00:12:15,582 --> 00:12:16,958
ne giyiyorsun

112
00:12:17,082 --> 00:12:18,415
Türk halkı.

113
00:12:18,582 --> 00:12:20,082
Buraya bir görevli gelecek

114
00:12:20,249 --> 00:12:22,999
ve bir kutlama yapacağız
köyde onun şerefine.

115
00:12:23,165 --> 00:12:27,958
Türk gibi giyindim
ve beni ateşe verecekler.

116
00:12:32,916 --> 00:12:34,541
eğer tekrar karşılaşırsak

117
00:12:35,039 --> 00:12:38,415
sana bir şey göstereceğim
rolünüzü oynamanıza yardımcı olmak için.

118
00:12:39,040 --> 00:12:40,082
Ne?

119
00:12:41,415 --> 00:12:43,707
Size Türklerin nasıl yakıldığını göstereceğim.

120
00:13:03,666 --> 00:13:05,249
Anne, o nerede?

121
00:13:29,624 --> 00:13:31,332
Topo! Çıkmak!

122
00:13:32,916 --> 00:13:34,165
- Dinle cadı!
- Nasılsın...

123
00:13:34,290 --> 00:13:36,082
Bana kaç masum hayatın olduğunu sordun
bitirdim

124
00:13:36,165 --> 00:13:37,207
Yok.

125
00:13:37,290 --> 00:13:38,749
Eğer bunun ilkiniz olmasını istemiyorsanız,
beni dikkatlice dinle

126
00:13:38,832 --> 00:13:40,499
şu anda
hiçbir yere gidemem

127
00:13:40,624 --> 00:13:42,040
ve ben burada kalacağım
bunu anlayana kadar.

128
00:13:46,457 --> 00:13:49,666
İki gecede düzenlenecek
köyde bir kutlama.

129
00:13:50,249 --> 00:13:54,040
Odun yakıp ateşe verecekler
senin gibi saman adamlar.

130
00:13:54,624 --> 00:13:56,290
Eğer o zamana kadar kendini görünmez yapmazsan,

131
00:13:56,624 --> 00:14:00,207
Seni kazığa kendim bağlayacağım
ve seni ateşe vereceğim. Anladın mı?

132
00:16:54,499 --> 00:17:00,666
1683
Moena, İtalya

133
00:17:13,916 --> 00:17:16,249
Sayın Yargıç,
nasılsın?

134
00:17:16,457 --> 00:17:18,415
Köyümüz için büyük bir gün.
baba

135
00:17:18,874 --> 00:17:21,541
Koltuk kalesi bizi içeri aldı
sonunda aklımda.

136
00:17:22,039 --> 00:17:25,582
O bizi kutsuyor
büyük bir hükümdarın gelişiyle.

137
00:17:26,040 --> 00:17:28,165
Ve ne zaman gelecek
Bu büyük yönetmen Sayın Yargıç mı?

138
00:17:28,290 --> 00:17:32,791
Bir andan diğerine.
Ben de katkımı yapmak isterim.

139
00:17:36,832 --> 00:17:38,123
Tanrı seni korusun!

140
00:17:38,666 --> 00:17:41,082
Değirmenin onarılması gerekiyor.

141
00:17:42,666 --> 00:17:45,999
Bu parayla bunu halledebiliriz.

142
00:17:46,415 --> 00:17:48,624
Gunther, nasılsın?

143
00:17:48,791 --> 00:17:52,332
Senin kadar iyi değil
ama hafızam hâlâ daha iyidir.

144
00:17:52,624 --> 00:17:54,249
15 yıl geçti

145
00:17:54,332 --> 00:17:56,541
artık göndermedikleri için
şehirden birisi.

146
00:17:56,999 --> 00:17:58,415
Hatırlayan var mı?
sonra ne oldu

147
00:17:58,499 --> 00:18:00,457
Bu ne yeri ne de zamanı...

148
00:18:00,541 --> 00:18:05,415
Para istediler, verdim.
Malzeme istediler, verdim.

149
00:18:05,999 --> 00:18:08,582
Onlara ne kadar çok verirsem,
bizden daha fazlasını talep ettiler.

150
00:18:09,541 --> 00:18:13,541
Oğullarımızı askere almak istiyorlardı.
Onlara emanet ettim.

151
00:18:14,332 --> 00:18:17,707
Kızlarımızı istediler
evlerinde.

152
00:18:18,249 --> 00:18:19,415
Onlara verdim.

153
00:18:19,499 --> 00:18:21,039
- Gunther!
- Bitirmesine izin ver!

154
00:18:24,499 --> 00:18:26,290
Onlar için çok çalıştım,

155
00:18:27,082 --> 00:18:30,707
ve bizi götürecek hiçbir şeyleri kalmadığında,
buradan uzattılar. unuttun mu

156
00:18:31,624 --> 00:18:35,499
Bu söylediğin doğru
ama bizi savundular Gunther.

157
00:18:36,624 --> 00:18:40,999
Kardeşler!
Bizi ancak kendilerinden korudular.

158
00:18:41,040 --> 00:18:44,040
Gunther bizim için savaştı
yıl baba

159
00:18:44,249 --> 00:18:47,707
ve benim katkım
onu da kapsayacaktır.

160
00:18:49,374 --> 00:18:53,249
Birkaç broş, bir yüzük,
bazı süs eşyaları...

161
00:18:53,707 --> 00:18:56,165
Yeterliyse harika!

162
00:18:57,374 --> 00:19:00,499
Ama bu sefer bize sorarlarsa
onlara verebileceğimizden daha fazlasını,

163
00:19:01,791 --> 00:19:03,749
hepiniz kapımı çalacaksınız.

164
00:19:37,415 --> 00:19:38,707
Kendini döv...

165
00:19:39,039 --> 00:19:40,666
Oğlum, sen iyi değil misin?
Biraydı.

166
00:19:40,999 --> 00:19:42,916
Ve? Susamıştın, değil mi?

167
00:19:43,040 --> 00:19:45,249
Evet ama susadığınızda ne içersiniz?
Su.

168
00:19:45,499 --> 00:19:47,165
Su sizi hasta edebilir.

169
00:19:47,999 --> 00:19:50,999
- Hala tuhafsın!
- Siz Türkler tuhafsınız.

170
00:19:54,374 --> 00:19:56,916
korkutucu görünmek
ama aslında sen aslında öyle değilsin.

171
00:19:58,249 --> 00:20:00,541
benimle gelmeni isterim
bu tatilde.

172
00:20:00,958 --> 00:20:02,499
Neden? Beni diri diri yakmak için mi?

173
00:20:02,582 --> 00:20:06,832
Başkaları da var.
Biz şarkı söyleriz, Gloria ateşin yanında dans eder...

174
00:20:06,958 --> 00:20:08,916
Herkes dener
onunla dans etmek.

175
00:20:09,039 --> 00:20:12,332
Yaşlılar tüm yıl boyunca huysuzdur,

176
00:20:12,415 --> 00:20:15,499
ancak kutlama sırasında
onlar da gülümsüyor ve gülüyorlar.

177
00:20:16,624 --> 00:20:18,541
Bir şey biliyor musun?
Görünüşe göre bu bizim bayramımız.

178
00:20:19,040 --> 00:20:20,207
Orada ne yapılıyor?

179
00:20:21,916 --> 00:20:24,040
Neyse sabah erkenden uyanıyoruz
ve en güzel kıyafetlerimizi giydik.

180
00:20:24,290 --> 00:20:25,541
Ben ve kız kardeşim...

181
00:20:26,040 --> 00:20:29,415
İnsanlar bayrama geliyor
Onlara helva ve tatlı veriyoruz.

182
00:20:29,666 --> 00:20:31,165
- Tatlılar mı?
- Evet.

183
00:20:32,165 --> 00:20:33,958
Daha sonra meydanda toplanıyoruz.

184
00:20:34,123 --> 00:20:39,039
Gelin akrobatlar, bıçak atıcılar,
Dolandırıcılar... Bunun gibi gösteriler...

185
00:20:39,165 --> 00:20:40,165
Biz oynuyoruz...

186
00:20:40,249 --> 00:20:42,582
- Kiminle oynuyorsun?
- Herkesle.

187
00:20:44,457 --> 00:20:46,249
Yoksullara kıyafet veriyoruz.

188
00:20:46,457 --> 00:20:48,582
Anne baba gibi oynuyoruz
yetimler için.

189
00:20:49,374 --> 00:20:51,165
Kimse dışarıda kalmadı
o gün.

190
00:20:52,123 --> 00:20:53,415
Çok güzel görünüyor.

191
00:20:57,832 --> 00:21:04,082
Babam beni konservatuvarın bahçesine götürüyor.
padişahın elini öpmek.

192
00:21:04,165 --> 00:21:05,374
O bizim "kralımız".

193
00:21:05,582 --> 00:21:07,457
Demek onunla tanıştın
kral mı?

194
00:21:08,457 --> 00:21:10,832
Çocuklar bahçede eğleniyor.
Ben de mücadele ediyorum.

195
00:21:13,374 --> 00:21:16,832
Ve babam oturup izliyor.

196
00:21:19,040 --> 00:21:23,040
- Kazanıyor musun?
- Ben her zaman kazanırım.

197
00:21:24,832 --> 00:21:26,165
Babam...

198
00:21:29,165 --> 00:21:30,666
Benimle o kadar gurur duyuyor ki...

199
00:21:36,791 --> 00:21:39,457
eve döndüğünde
Bayram'ı kutlayacaksın,

200
00:21:39,582 --> 00:21:41,832
ve baban gurur duyacak
senden değil mi?

201
00:21:50,958 --> 00:21:53,832
Haydi fareler!
Partiye gitme zamanı geldi.

202
00:21:59,499 --> 00:22:01,624
- Gelmiyor musun?
- Ben de sonra geleceğim.

203
00:22:06,707 --> 00:22:09,791
Babam benden utanıyordu.

204
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
Ama eğer beni şimdi görseydi

205
00:22:12,916 --> 00:22:16,666
pişman olur ve bana sımsıkı sarılırdı
kollarda. Öyle değil mi Gloria?

206
00:22:17,499 --> 00:22:18,916
Şüphesiz canım.

207
00:22:31,249 --> 00:22:32,332
Avlanmaya mı gidiyorsun?

208
00:22:34,082 --> 00:22:36,040
Buraya bir adamı avlamaya geldim.
zafer

209
00:22:37,749 --> 00:22:39,457
Avlanmaya geri dönme zamanı.

210
00:22:40,916 --> 00:22:43,415
Şu şekilli kasklı adam
bir kurdun kafası geldi...

211
00:22:54,374 --> 00:22:57,082
İçeride işlerim var.
Yolunu görüyorsun!

212
00:23:08,249 --> 00:23:11,123
nedir biraz daha çorba ister misin?
ayrılmadan önce?

213
00:23:16,039 --> 00:23:19,374
Buna Os-de-Lup denir.
O korkunç bir adam.

214
00:23:22,415 --> 00:23:23,666
sana ne yaptı

215
00:23:26,832 --> 00:23:29,666
İki tane var.
Birinin hizmetindedir.

216
00:23:30,457 --> 00:23:32,123
Birinin hizmetinde
uzun zamandır tanıdığım kişi.

217
00:23:32,374 --> 00:23:35,916
Bundan en büyük kötülük geldi.

218
00:23:37,582 --> 00:23:39,082
Bu yüzden mi eve dönemeyeceksin?

219
00:23:41,958 --> 00:23:43,999
Moena'ya gideceklerini söylediklerini duydum.

220
00:23:46,332 --> 00:23:50,165
Yani ayağını yere koyacaksın
Aynı gece köyde

221
00:23:50,290 --> 00:23:53,624
saman adamlarını giydirecekleri yer
Türkçe konuşup onları kazıkta mı yakacaklar?

222
00:24:01,040 --> 00:24:02,332
Seninle geliyorum.

223
00:24:06,249 --> 00:24:07,499
Yapamazsın.

224
00:24:08,207 --> 00:24:09,582
Belki fark etmedin

225
00:24:09,666 --> 00:24:11,499
ama ben bir kadınım
kim istediğini yapar.

226
00:24:11,832 --> 00:24:16,457
Görkem! gelemezsin
çünkü sana izin vermiyorum.

227
00:24:17,249 --> 00:24:19,039
Senden izin istemedim.

228
00:24:21,290 --> 00:24:23,290
sen insanları düşünüyorsun
başka hayatlarda tanışmışlar mı?

229
00:24:30,332 --> 00:24:31,374
Evet.

230
00:24:33,123 --> 00:24:37,249
biz iki yabancıyız
ama belki başka bir hayatta...

231
00:24:41,374 --> 00:24:42,916
Hiç de yabancı değildik...

232
00:24:50,958 --> 00:24:52,249
Seni bir daha asla görmeyeceğim.

233
00:24:54,290 --> 00:24:56,499
Belki başka bir hayatta...

234
00:24:59,415 --> 00:25:00,958
Kapıdan çıkmadın.

235
00:25:03,874 --> 00:25:05,415
Belki başka bir hayatta

236
00:25:05,666 --> 00:25:08,415
Aşkı hissetmeme izin verilecek.

237
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
o hayat uğruna
Burada güvende kalmalısın.

238
00:25:18,123 --> 00:25:19,374
Gitmeyin!

239
00:25:22,082 --> 00:25:23,415
Gitmeyin.

240
00:25:26,582 --> 00:25:30,207
Kısmetse!
Başka bir hayatta...

241
00:27:05,499 --> 00:27:10,207
Gloria'yı aramaya devam ediyorum
ateşin etrafında.

242
00:27:11,874 --> 00:27:13,999
Daha iyi. Burada değil.

243
00:27:14,290 --> 00:27:18,707
Valiyle olan bu şey
tatilin tadını çıkarmanıza izin vermiyorlar.

244
00:27:24,749 --> 00:27:26,332
Moena halkı!

245
00:27:27,332 --> 00:27:30,541
Son olarak,
yeni bir yöneticimiz var.

246
00:27:30,832 --> 00:27:32,749
Yeni bir koruyucu.

247
00:28:20,541 --> 00:28:23,874
adına buraya geldim
yeni yöneticinize,

248
00:28:25,916 --> 00:28:28,207
Vicenza'dan Marco Beledetti.

249
00:28:29,039 --> 00:28:30,082
Koy...

250
00:28:30,165 --> 00:28:33,457
Türkleri mağlup etti
Viyana Savaşı'nda.

251
00:28:34,999 --> 00:28:38,874
Tanınırken
şanlı zaferinden,

252
00:28:39,707 --> 00:28:42,082
prenses ona bu köyü teklif etti.

253
00:28:43,749 --> 00:28:45,415
Ben Os-de-Lup'ım.

254
00:28:46,290 --> 00:28:49,039
onun adına,
Tanık olarak geldim.

255
00:28:49,624 --> 00:28:53,082
Onu onurlandırmak istedik
yöneticimiz.

256
00:28:53,707 --> 00:28:55,207
Neden gelmedi?

257
00:28:55,415 --> 00:28:59,123
Aklında hala çok şey var
bu yüzden onun yerine kurdunu gönderdi.

258
00:29:02,039 --> 00:29:07,666
Biraz keskin bir dilin var.
beni tanımıyorsun Henüz değil...

259
00:29:08,541 --> 00:29:11,499
Rutger!
Beni tanıştırmaya ne dersin?

260
00:29:12,249 --> 00:29:13,624
Büyük bir zevkle!

261
00:29:21,249 --> 00:29:23,039
Bir zamanlar öyleydi

262
00:29:23,249 --> 00:29:25,999
geri dönen şövalye
Haçlı Seferi'nden

263
00:29:26,290 --> 00:29:29,958
ve bir köye yerleşen
Gevelsberg Ormanı'na yakın.

264
00:29:31,290 --> 00:29:35,082
Orada güzel bir kızla tanıştı,
değirmende çalışan kişi.

265
00:29:35,332 --> 00:29:37,624
Onun büyüsüne kapılmıştı.

266
00:29:38,207 --> 00:29:40,707
Birlikte bir çocukları oldu.

267
00:29:48,624 --> 00:29:51,707
Şövalye kollarına aldığında
yeni doğmuş oğlum,

268
00:29:51,958 --> 00:29:53,415
ne gördüğünü düşünüyorsun?

269
00:29:53,499 --> 00:29:55,040
Çok beyaz bir bebek,

270
00:29:55,999 --> 00:29:59,082
henüz onun içinde yokmuş gibi görünüyordu
yaşamın ilahi nefesi.

271
00:29:59,207 --> 00:30:02,499
Şeytanın kendisine benziyordu
onu ateşten doğurmuştu.

272
00:30:04,165 --> 00:30:05,958
Bana dokunmak istemediler

273
00:30:08,874 --> 00:30:11,582
beni öldürmeye bile yetmiyor.

274
00:30:12,916 --> 00:30:14,499
Beni ormana bıraktılar.

275
00:30:17,415 --> 00:30:23,249
Ve o ormanda ben oldum
korktukları canavar.

276
00:30:29,874 --> 00:30:32,207
Kimse canlı çıkamadı
o ormandan.

277
00:30:33,415 --> 00:30:39,749
Orada bir kurt gizleniyordu
intikama susamış.

278
00:30:40,707 --> 00:30:46,082
Sonra öğrendim ki Türkler
benim kadar korkunç.

279
00:30:47,123 --> 00:30:50,916
Böylece ormandan çıktım
onları öldürmek için.

280
00:31:00,707 --> 00:31:04,958
Ormandan çıktığımda
Artık yalnız değildim.

281
00:31:16,165 --> 00:31:18,123
Moena'nın iyi insanları,

282
00:31:18,415 --> 00:31:20,874
bu orman
artık sana ait.

283
00:31:23,290 --> 00:31:25,332
Müdürümüz adına,

284
00:31:26,207 --> 00:31:31,082
sipariş vermeye geldik
Moena'da ve ormanda.

285
00:31:31,624 --> 00:31:33,791
Etrafta canavarların dolaştığını duydum
burada.

286
00:31:34,374 --> 00:31:36,666
Tabii ki ilk şey
ben de bunu yaptım

287
00:31:37,707 --> 00:31:39,123
birini yakalamaktı.

288
00:31:53,082 --> 00:31:54,374
Şan...

289
00:31:54,457 --> 00:31:55,624
Zafer!

290
00:31:57,249 --> 00:31:58,666
Kız mısın?

291
00:32:00,457 --> 00:32:01,624
Gunther!

292
00:32:02,290 --> 00:32:05,666
Lanet kafesi aç!
Gözlerini oyacağım, seni piç!

293
00:32:12,123 --> 00:32:14,415
Onları korurdun
cadı burada.

294
00:32:14,958 --> 00:32:16,123
O zaman bitti.

295
00:32:16,374 --> 00:32:19,832
Kendi kanunlarınıza göre yaşayın,
kendi küçük dünyan olsun.

296
00:32:19,999 --> 00:32:24,039
Biz iyi Hıristiyanlarız efendim.
Emrinizdeyiz.

297
00:32:24,499 --> 00:32:27,541
Sadakatinizi kanıtlayamazsınız
altınla.

298
00:32:27,874 --> 00:32:29,999
Bu köy bir araya geldi
şeytanla

299
00:32:30,999 --> 00:32:34,666
Bu cadıyı kim beslerse,
onunla kim konuşursa

300
00:32:34,791 --> 00:32:36,332
şeytanı onurlandırır.

301
00:32:37,249 --> 00:32:40,791
Kim bizi durdurmaya cesaret edebilir
yanacak.

302
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
Yapacağım!

303
00:32:42,749 --> 00:32:43,791
Topo!

304
00:32:55,958 --> 00:32:59,457
Sen! Askerimi öldürdün!

305
00:33:01,290 --> 00:33:02,499
Onu cezalandırın!

306
00:33:09,039 --> 00:33:10,374
Topo! Koşmak!

307
00:33:10,582 --> 00:33:11,582
Kaç, Topo!

308
00:33:11,666 --> 00:33:12,791
Defol buradan!

309
00:33:14,290 --> 00:33:15,332
Gitmek!

310
00:33:16,207 --> 00:33:17,999
Rutger!
Cadıyı buradan çıkarın!

311
00:33:27,499 --> 00:33:28,832
Görkem!

312
00:33:35,249 --> 00:33:36,332
Koşmak!

313
00:33:43,374 --> 00:33:44,624
Kiliseye!

314
00:33:45,332 --> 00:33:47,290
Kiliseye git!

315
00:34:27,499 --> 00:34:29,374
Sakin ol!

316
00:34:29,624 --> 00:34:33,039
İyi insanlar, içeri gelin!
İçeri!

317
00:34:33,332 --> 00:34:35,582
Al onları!
Burada güvende olacaksın.

318
00:34:35,666 --> 00:34:37,457
Hadi! İçeri!

319
00:34:38,457 --> 00:34:41,916
Onları içeri getirin!
Kapıları kapatın!

320
00:34:43,874 --> 00:34:46,249
- Korkma!
- Baba...

321
00:34:46,999 --> 00:34:49,958
- Burada güvendesin.
- Lütfen ! Sakin ol!

322
00:34:50,040 --> 00:34:52,874
Seni piç!
Gloria'yı aldılar.

323
00:34:53,039 --> 00:34:54,290
Ayrıca zamanı gelmişti...

324
00:34:55,624 --> 00:34:56,791
Bunu kim söyledi?

325
00:34:56,916 --> 00:34:59,457
Gunther, hepimiz Gloria'yı seviyoruz.
ama eğer bizi yalnız bırakırlarsa...

326
00:34:59,541 --> 00:35:01,039
Sen orada ne diyorsun?

327
00:35:01,082 --> 00:35:02,207
O haklı.

328
00:35:02,582 --> 00:35:04,916
Eğer bizi hatırlarlarsa
cadı köyü gibi...

329
00:35:05,039 --> 00:35:08,249
Onu öldürecekler.
Onu diri diri yakacaklar!

330
00:35:09,457 --> 00:35:14,249
bizim şerefimiz,
oğlunu doğuran kadın...

331
00:35:15,958 --> 00:35:21,791
Peki ya siz millet?
Yaralarını dikti...

332
00:35:22,457 --> 00:35:24,415
Hepiniz aklınızı mı kaçırdınız?

333
00:35:25,582 --> 00:35:28,374
Gloria'yla ilgili!
Bu bizimkilerden biri.

334
00:35:28,499 --> 00:35:33,249
Aslında değil. Açık konuşalım!
Bizimkilerden biri değil.

335
00:35:33,749 --> 00:35:35,832
O zaman ben de değilim
Sayın Yargıç.

336
00:35:36,749 --> 00:35:38,999
Beni de onlara teslim edecek misin?

337
00:35:41,541 --> 00:35:45,123
Ya ben?
Beni de götürmen gerekecek.

338
00:35:52,374 --> 00:35:53,707
Bilmek istediğim şey bu...

339
00:36:52,958 --> 00:36:54,040
Köye git!

340
00:36:58,958 --> 00:37:00,082
Köye git!

341
00:37:45,165 --> 00:37:46,958
neden beni dinlemiyorsun

342
00:37:47,039 --> 00:37:49,082
Sana onları kurtarmanı söylemiştim.
ben değil!

343
00:37:50,499 --> 00:37:52,791
Senin hakkında cadı olduğunu söylüyorum
ve seni kovalıyorum!

344
00:37:52,874 --> 00:37:54,123
Burası senin köyün değil, senin evin değil.

345
00:37:54,207 --> 00:37:57,374
Çocuklar, Topo!
Onlar benim köyüm.

346
00:38:23,207 --> 00:38:25,749
Burada bir kaçak dolaşıyor.

347
00:38:26,666 --> 00:38:30,290
İsyan eden bir bakire
bize karşı.

348
00:38:30,874 --> 00:38:33,165
HAYIR! Bırak beni!

349
00:39:11,040 --> 00:39:12,332
Topo!

350
00:39:21,207 --> 00:39:22,666
Geliyorum!

351
00:39:25,958 --> 00:39:27,749
Topo!

352
00:39:37,707 --> 00:39:39,040
HAYIR!

353
00:39:41,165 --> 00:39:46,039
Topo!

354
00:39:47,749 --> 00:39:50,123
Topo!

355
00:40:01,039 --> 00:40:03,666
Babam gurur duyuyor mu?

356
00:40:05,290 --> 00:40:09,624
Seninle gurur duyuyor.
Baban seninle gurur duyuyor.

357
00:40:12,290 --> 00:40:13,374
HAYIR!

358
00:40:32,039 --> 00:40:36,832
Topo!

359
00:41:29,290 --> 00:41:30,999
Köyden haberlerim var.

360
00:41:31,457 --> 00:41:32,541
Benimle gel !

361
00:41:33,624 --> 00:41:36,832
Köye gittik,
bize emrettiğin gibi.

362
00:41:37,666 --> 00:41:39,332
Bir cadı buldum
ve onu kafese kilitledim.

363
00:41:39,832 --> 00:41:43,290
Köylülere büyü yaptım
bana sorduğun gibi.

364
00:41:43,791 --> 00:41:45,666
Bana tam olarak neyi söylemiyorsun?

365
00:41:46,499 --> 00:41:49,499
O adam geldi.
Viyanalı Türk.

366
00:41:53,332 --> 00:41:54,749
Balaban...

367
00:41:56,249 --> 00:42:00,040
Seni arıyor Marco.
O senin peşinde.

368
00:42:01,040 --> 00:42:04,582
İyi! Kimseye söyleme
ondan sonra.

369
00:42:05,123 --> 00:42:06,457
Neyden sonra?

370
00:42:10,039 --> 00:42:11,457
Şövalye olduktan sonra.

371
00:42:36,749 --> 00:42:41,249
Editör
CRISTINA DEDIU

372
00:42:41,541 --> 00:42:45,958
1. BÖLÜM SONU