1
00:00:10,040 --> 00:00:12,958
Het volgende verhaal is gebaseerd op
over echte gebeurtenissen en personages.

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,582
Aan het einde van de 17e eeuw,

3
00:00:18,749 --> 00:00:21,666
Ottomaanse Rijk
hij was diep doorgedrongen in het hart van Europa

4
00:00:21,749 --> 00:00:23,332
en ging richting Wenen.

5
00:00:24,666 --> 00:00:27,040
De Ottomanen belegerden
de keizerlijke citadel.

6
00:00:27,123 --> 00:00:32,332
Hun overwinning zou volgen
om de loop van de geschiedenis te veranderen.

7
00:00:35,332 --> 00:00:37,123
Maar op het laatste moment

8
00:00:37,207 --> 00:00:39,582
de krachten van Europa verenigd
en de Ottomanen afgeslagen,

9
00:00:39,666 --> 00:00:41,415
het beëindigen van hun opmars.

10
00:00:42,874 --> 00:00:44,874
Tijdens deze nederlaag
historisch

11
00:00:44,999 --> 00:00:47,040
er vond een gebeurtenis plaats
minder bekend.

12
00:00:48,123 --> 00:00:49,541
Een ernstig gewonde Janitsaar

13
00:00:49,624 --> 00:00:52,123
begaf zich naar een fort
genaamd Moena,

14
00:00:52,207 --> 00:00:55,039
gelegen in het noordelijke deel
van de Italiaanse Alpen.

15
00:00:55,123 --> 00:00:56,541
Hier werd hij gevonden door een heks.

16
00:00:57,791 --> 00:00:59,707
Dit is hoe het echte verhaal begint
van "El Turco".

17
00:01:00,874 --> 00:01:04,541
Aflevering 1

18
00:01:04,707 --> 00:01:06,832
Vertaling en aanpassing
BIANCA ROMAN

19
00:01:07,541 --> 00:01:10,290
Gisteravond, alle soldaten
die ik aan jou heb toevertrouwd, is overleden.

20
00:01:12,791 --> 00:01:15,374
- Ze hebben een val voor me gezet.
- Wie heeft de val voor je gezet?

21
00:01:16,123 --> 00:01:19,123
- Mete.
- Mete is al jaren dood.

22
00:01:19,916 --> 00:01:21,958
Ik ben geen verrader!

23
00:01:23,207 --> 00:01:25,332
Vanaf nu ben je niet langer een Janitsaar.

24
00:01:26,332 --> 00:01:28,039
En je bent niet eens mijn zoon meer.

25
00:01:34,874 --> 00:01:36,290
Kiezen!

26
00:01:41,999 --> 00:01:46,582
Moge je hier met eer sterven,
of je leeft oneerlijk in ballingschap.

27
00:02:12,666 --> 00:02:14,999
Pa!
Ik zal de vlek uit mijn naam verwijderen!

28
00:02:15,165 --> 00:02:17,040
Ik zal het voor je vinden
de verrader van Mete!

29
00:02:35,457 --> 00:02:39,040
Een maand later

30
00:02:39,666 --> 00:02:41,499
Eerst vond ik deze vrouw.

31
00:02:41,624 --> 00:02:45,040
Ja, de heks van...
Herinner mij eraan!

32
00:02:46,040 --> 00:02:48,207
- Moena.
-Moena...

33
00:02:49,374 --> 00:02:51,290
Het is vlak achter deze berg,
toch?

34
00:02:51,874 --> 00:02:53,290
Een rit van twee uur te paard.

35
00:02:53,624 --> 00:02:55,290
Ik heb gehoord dat het een leuke plek is.

36
00:02:55,999 --> 00:02:59,874
We leven allemaal in begrip
en het is een mooie en rustige plek.

37
00:03:01,374 --> 00:03:02,999
Als uit sprookjes.

38
00:03:04,165 --> 00:03:07,165
Elk sprookje heeft een boeman.

39
00:03:08,541 --> 00:03:10,707
- En een heks.
- Niet voor lang.

40
00:03:13,999 --> 00:03:15,165
wat is het

41
00:03:37,791 --> 00:03:39,039
wat was dat

42
00:03:58,040 --> 00:03:59,707
Paarden! Beweging!

43
00:04:05,332 --> 00:04:06,624
Waar is Mete?

44
00:04:07,207 --> 00:04:09,749
Zijn naam is niet Mete, maar Marco.

45
00:04:14,749 --> 00:04:15,958
Boogschutters!

46
00:06:27,290 --> 00:06:28,666
Wacht even, Topo!

47
00:06:29,707 --> 00:06:33,249
- Zal hij sterven?
- Wacht even, zei ik!

48
00:06:35,707 --> 00:06:38,874
Wil jij hem redden?
Kunnen we hem vertrouwen?

49
00:06:39,541 --> 00:06:40,832
Hij is Turks.

50
00:06:40,999 --> 00:06:42,791
Je kunt nooit vertrouwen
in een Turks.

51
00:07:03,123 --> 00:07:05,040
Denk niet dat je kunt ontsnappen!

52
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
hoe gaat het met mij vind je het leuk

53
00:07:16,874 --> 00:07:19,165
Er zal feest zijn in het dorp.

54
00:07:19,290 --> 00:07:21,207
Ik zal een Turkse soldaat zijn.

55
00:07:21,499 --> 00:07:24,874
De ridders zullen mij volgen,
dan pakken ze mij op

56
00:07:24,958 --> 00:07:27,165
en ze zullen mij in brand steken
midden in het dorp.

57
00:07:33,123 --> 00:07:37,082
Jij... Ben jij Turks?

58
00:07:38,207 --> 00:07:39,541
El Turco?

59
00:07:41,666 --> 00:07:44,541
ja lieverd. Hij is een barbaar.

60
00:07:47,916 --> 00:07:49,874
Wat ik je vertelde over de Turken,
Topo?

61
00:07:50,499 --> 00:07:52,874
Ze zijn wild, het zijn beesten.

62
00:07:53,082 --> 00:07:54,666
En wat nog meer?

63
00:07:54,749 --> 00:07:56,541
Zij zijn onze grootste vijanden.

64
00:07:56,624 --> 00:07:59,040
Wat het ook is, vertrouw het niet
nooit in een turk!

65
00:08:10,999 --> 00:08:13,249
Je begrijpt niet waar we het over hebben
nietwaar?

66
00:08:15,123 --> 00:08:19,249
Omdat je het mij niet kunt vertellen,
laat me raden

67
00:08:21,791 --> 00:08:25,290
Je had dit in het jeu de boules om je middel.

68
00:08:26,624 --> 00:08:30,832
Het waren allemaal klootzakken, maar dat was het dan ook
zelfs het stof raakte het niet.

69
00:08:31,582 --> 00:08:32,874
Ik word verleid door nieuwsgierigheid...

70
00:08:32,999 --> 00:08:35,666
Heeft degene hierboven je iets verteld?
Wat heeft hij ons niet verteld?

71
00:08:39,249 --> 00:08:44,249
Je bent gescheiden van je volk.
Ze hebben je verlaten, nietwaar?

72
00:08:47,082 --> 00:08:50,457
En deze...
Je bent geen moment van hem gescheiden.

73
00:08:51,582 --> 00:08:55,415
gegrepen door koude rillingen,
Je hield hem als een baby tegen je borst.

74
00:08:58,207 --> 00:08:59,666
Ik kan het niet helpen, maar vraag me af

75
00:09:01,791 --> 00:09:04,499
hoeveel onschuldige zielen je hebt gedood
met deze dolk...

76
00:09:13,082 --> 00:09:15,874
Ik ben er niet één
van die logge mensen.

77
00:09:16,666 --> 00:09:18,039
Ik ben Gloria.

78
00:09:19,874 --> 00:09:21,165
Ik heb je leven gered

79
00:09:21,624 --> 00:09:24,040
maar ik heb nog niet besloten
wat zal ik met haar doen

80
00:09:32,874 --> 00:09:35,749
Gloria, in jouw plaats,
Ik zou daar niet heen gaan.

81
00:09:36,874 --> 00:09:38,916
Kent u onze taal?

82
00:09:38,999 --> 00:09:43,916
Ik kom achter mij aan. Ik heb ze gehoord.
Ze zeiden iets over een heks.

83
00:09:44,541 --> 00:09:47,249
Jij bent die heks, nietwaar?
En ze zijn op zoek naar jou.

84
00:09:59,290 --> 00:10:03,666
Rutger Vorchik.
Gevleugelde Huzaar van het Poolse leger

85
00:10:03,832 --> 00:10:06,791
en dienaar van onze koning,
Jan Sobieski.

86
00:10:08,499 --> 00:10:10,457
Gloria, de dochter van zijn moeder.

87
00:10:11,791 --> 00:10:13,249
Wij zijn een paard kwijtgeraakt.

88
00:10:13,958 --> 00:10:15,791
We zijn op zoek naar hem en zijn spoor
heeft ons hierheen gebracht.

89
00:10:15,958 --> 00:10:18,624
Ditamai het cavalerieregiment
Kan je niet voor een paard zorgen?

90
00:10:20,332 --> 00:10:22,582
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen,
glorie

91
00:10:24,039 --> 00:10:26,541
Een moeder moet een oogje in het zeil houden
zijn kind.

92
00:10:28,582 --> 00:10:29,791
Topo!

93
00:10:30,207 --> 00:10:31,415
Topo!

94
00:10:44,624 --> 00:10:46,039
Hij is niet mijn kind.

95
00:10:46,332 --> 00:10:50,457
ben jij niet?
Dus, van wie ben jij?

96
00:10:51,749 --> 00:10:53,499
Niemand.

97
00:10:53,916 --> 00:10:56,457
Deze kleine muis is geboren
in het dorp verderop in de vallei.

98
00:10:57,582 --> 00:10:59,082
Hij werd geboren met een vlek op zijn gezicht,

99
00:10:59,165 --> 00:11:00,916
en door deze delen,
dat betekent maar één ding.

100
00:11:00,999 --> 00:11:02,582
Merkteken van de onreine.

101
00:11:02,707 --> 00:11:05,749
Zijn ouders dachten er ook zo over.
Ze lieten hem achter bij de rivierbedding.

102
00:11:05,832 --> 00:11:07,290
En jij nam het.

103
00:11:07,624 --> 00:11:08,916
Ik heb een zwakte

104
00:11:08,999 --> 00:11:10,916
voor dingen die een fout hebben
en ze blijven wit.

105
00:11:10,999 --> 00:11:15,290
Wat doe je? Ruim jij afval op?
lieve dingen

106
00:11:15,415 --> 00:11:20,457
Of misschien is ze een heks
die van de jongens steelt en ze opeet.

107
00:11:22,290 --> 00:11:25,832
Voordat u uw woning betreedt,
vertel ons wat we daar gaan doen.

108
00:11:26,499 --> 00:11:27,707
Meer dan niets.

109
00:11:30,999 --> 00:11:32,791
Maar als we geven
boven iemand daar

110
00:11:34,082 --> 00:11:38,541
we zullen je mee moeten nemen
en deze plek platbranden.

111
00:12:15,582 --> 00:12:16,958
wat draag je

112
00:12:17,082 --> 00:12:18,415
Turkse mensen.

113
00:12:18,582 --> 00:12:20,082
Er komt een begeleider langs

114
00:12:20,249 --> 00:12:22,999
en wij gaan er een feest van maken
ter ere van hem in het dorp.

115
00:12:23,165 --> 00:12:27,958
Ik kleedde me als een Turk
en ze zullen mij in brand steken.

116
00:12:32,916 --> 00:12:34,541
als we elkaar weer ontmoeten

117
00:12:35,039 --> 00:12:38,415
Ik zal je iets laten zien
om u te helpen uw rol te spelen.

118
00:12:39,040 --> 00:12:40,082
Wat?

119
00:12:41,415 --> 00:12:43,707
Ik zal je laten zien hoe de Turken worden verbrand.

120
00:13:03,666 --> 00:13:05,249
Mam, waar is hij?

121
00:13:29,624 --> 00:13:31,332
Topo! Ga weg!

122
00:13:32,916 --> 00:13:34,165
- Luister, heks!
- Hoe ga je...

123
00:13:34,290 --> 00:13:36,082
Je vroeg me hoeveel onschuldige levens er zijn
ik ben klaar

124
00:13:36,165 --> 00:13:37,207
Geen.

125
00:13:37,290 --> 00:13:38,749
Als je niet wilt dat dit je eerste is,
luister goed naar mij

126
00:13:38,832 --> 00:13:40,499
op dit moment
ik kan nergens heen

127
00:13:40,624 --> 00:13:42,040
en ik blijf hier
totdat ik het onder de knie heb.

128
00:13:46,457 --> 00:13:49,666
Over twee avonden zal het plaatsvinden
een feest in het dorp.

129
00:13:50,249 --> 00:13:54,040
Ze zullen een brandstapel aansteken en in brand steken
stromannen zoals jij.

130
00:13:54,624 --> 00:13:56,290
Als je jezelf tegen die tijd niet onzichtbaar maakt,

131
00:13:56,624 --> 00:14:00,207
Ik zal je zelf aan de brandstapel binden
en ik ga je in brand steken. Heb je het begrepen?

132
00:16:54,499 --> 00:17:00,666
1683
Moena, Italië

133
00:17:13,916 --> 00:17:16,249
Meneer Rechter,
hoe gaat het met jou?

134
00:17:16,457 --> 00:17:18,415
Het is een grote dag voor ons dorp,
vader

135
00:17:18,874 --> 00:17:21,541
Het zetelfort bracht ons binnen
in gedachten, eindelijk.

136
00:17:22,039 --> 00:17:25,582
Hij zegent ons
met de komst van een groot heerser.

137
00:17:26,040 --> 00:17:28,165
En wanneer het zal aankomen
deze geweldige regisseur, meneer Judge?

138
00:17:28,290 --> 00:17:32,791
Van het ene moment op het andere.
Ik wil graag mijn bijdrage leveren.

139
00:17:36,832 --> 00:17:38,123
God zegene je!

140
00:17:38,666 --> 00:17:41,082
De molen moet gerepareerd worden.

141
00:17:42,666 --> 00:17:45,999
Met dit geld kunnen we het oplossen.

142
00:17:46,415 --> 00:17:48,624
Günther, hoe gaat het met jou?

143
00:17:48,791 --> 00:17:52,332
Niet zo goed als jij
maar mijn geheugen is nog steeds beter.

144
00:17:52,624 --> 00:17:54,249
Er zijn 15 jaar verstreken

145
00:17:54,332 --> 00:17:56,541
omdat ze niet meer stuurden
iemand uit de stad.

146
00:17:56,999 --> 00:17:58,415
Weet iemand het nog?
wat er toen gebeurde

147
00:17:58,499 --> 00:18:00,457
Dit is noch de tijd, noch de plaats...

148
00:18:00,541 --> 00:18:05,415
Ze vroegen om geld, en ik gaf het aan hen.
Ze vroegen om voorraden, en ik gaf ze.

149
00:18:05,999 --> 00:18:08,582
Hoe meer ik ze gaf,
hoe meer ze van ons eisten.

150
00:18:09,541 --> 00:18:13,541
Ze wilden onze zonen in het leger.
Ik heb ze toevertrouwd.

151
00:18:14,332 --> 00:18:17,707
Ze wilden onze dochters
in hun huizen.

152
00:18:18,249 --> 00:18:19,415
Ik heb het aan hen gegeven.

153
00:18:19,499 --> 00:18:21,039
- Günther!
- Laat hem uitpraten!

154
00:18:24,499 --> 00:18:26,290
Ik heb hard voor ze gewerkt,

155
00:18:27,082 --> 00:18:30,707
en toen ze niets meer hadden om ons mee te nemen,
ze hebben het vanaf hier uitgebreid. ben je het vergeten

156
00:18:31,624 --> 00:18:35,499
Het is waar wat je zegt
maar ze verdedigden ons, Gunther.

157
00:18:36,624 --> 00:18:40,999
Broeders!
Ze verdedigden ons alleen tegen zichzelf.

158
00:18:41,040 --> 00:18:44,040
Gunther heeft voor ons gevochten
jaar vader

159
00:18:44,249 --> 00:18:47,707
en mijn bijdrage
het zal hem ook dekken.

160
00:18:49,374 --> 00:18:53,249
Een paar broches, een ring,
wat ornamenten...

161
00:18:53,707 --> 00:18:56,165
Als ze genoeg zijn, geweldig!

162
00:18:57,374 --> 00:19:00,499
Maar als ze het ons deze keer vragen
meer dan wij ze kunnen geven,

163
00:19:01,791 --> 00:19:03,749
jullie zullen allemaal op mijn deur kloppen.

164
00:19:37,415 --> 00:19:38,707
Sla jezelf op...

165
00:19:39,039 --> 00:19:40,666
Jongen, ben je niet cool?
Het was bier.

166
00:19:40,999 --> 00:19:42,916
En? Je had dorst, nietwaar?

167
00:19:43,040 --> 00:19:45,249
Ja, maar wat drink je als je dorst hebt?
Water.

168
00:19:45,499 --> 00:19:47,165
Water kan je ziek maken.

169
00:19:47,999 --> 00:19:50,999
- Je bent nog steeds vreemd!
- Nou, jullie Turken zijn vreemd.

170
00:19:54,374 --> 00:19:56,916
kijk eng
maar in feite ben je niet echt zo.

171
00:19:58,249 --> 00:20:00,541
Ik wil graag dat je met mij meekomt
op deze vakantie.

172
00:20:00,958 --> 00:20:02,499
Waarom? Om mij levend te verbranden?

173
00:20:02,582 --> 00:20:06,832
Er zijn anderen.
Wij zingen, Gloria danst bij het vuur...

174
00:20:06,958 --> 00:20:08,916
Iedereen probeert het
om met haar te dansen.

175
00:20:09,039 --> 00:20:12,332
Oude mensen zijn het hele jaar door chagrijnig,

176
00:20:12,415 --> 00:20:15,499
maar tijdens de viering
ze glimlachen en lachen ook.

177
00:20:16,624 --> 00:20:18,541
Weet jij iets?
Het lijkt erop dat het onze Bairam is.

178
00:20:19,040 --> 00:20:20,207
Wat wordt daar gedaan?

179
00:20:21,916 --> 00:20:24,040
Nou, we worden vroeg in de ochtend wakker
en we hebben onze beste kleren aangetrokken.

180
00:20:24,290 --> 00:20:25,541
Ik en mijn zus...

181
00:20:26,040 --> 00:20:29,415
Mensen komen naar het feest,
we geven ze halva en snoepjes.

182
00:20:29,666 --> 00:20:31,165
- Snoepjes?
- Ja.

183
00:20:32,165 --> 00:20:33,958
Dan verzamelen we op het plein.

184
00:20:34,123 --> 00:20:39,039
Kom acrobaten, messenwerpers,
Oplichters... Dit soort shows...

185
00:20:39,165 --> 00:20:40,165
Wij spelen...

186
00:20:40,249 --> 00:20:42,582
- Met wie speel je?
- Met iedereen.

187
00:20:44,457 --> 00:20:46,249
Wij geven kleding aan de armen.

188
00:20:46,457 --> 00:20:48,582
Wij spelen als mama en papa
voor weeskinderen.

189
00:20:49,374 --> 00:20:51,165
Niemand wordt buitengesloten
op die dag.

190
00:20:52,123 --> 00:20:53,415
Het ziet er prachtig uit.

191
00:20:57,832 --> 00:21:04,082
Papa neemt me mee naar de serretuin,
om de hand van de sultan te kussen.

192
00:21:04,165 --> 00:21:05,374
Hij is onze "koning".

193
00:21:05,582 --> 00:21:07,457
Je bedoelt dat je hem hebt ontmoet
de koning?

194
00:21:08,457 --> 00:21:10,832
De jongens vermaken zich in de tuin.
Ik worstel ook.

195
00:21:13,374 --> 00:21:16,832
En papa zit en kijkt.

196
00:21:19,040 --> 00:21:23,040
- Ben je aan het winnen?
- Ik win altijd.

197
00:21:24,832 --> 00:21:26,165
Papa is...

198
00:21:29,165 --> 00:21:30,666
Hij is zo trots op mij...

199
00:21:36,791 --> 00:21:39,457
als je naar huis terugkeert
je zult Bairam vieren,

200
00:21:39,582 --> 00:21:41,832
en je vader zal trots zijn
van jou, nietwaar?

201
00:21:50,958 --> 00:21:53,832
Kom op, muizen!
Het is tijd om naar het feest te gaan.

202
00:21:59,499 --> 00:22:01,624
- Je komt niet?
- Ik kom ook later.

203
00:22:06,707 --> 00:22:09,791
Papa schaamde zich voor mij.

204
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
Maar als hij mij nu zag

205
00:22:12,916 --> 00:22:16,666
hij zou er spijt van krijgen en me stevig omhelzen
in armen. Is dat niet zo, Gloria?

206
00:22:17,499 --> 00:22:18,916
Ongetwijfeld, mijn liefste.

207
00:22:31,249 --> 00:22:32,332
Ga je jagen?

208
00:22:34,082 --> 00:22:36,040
Ik kwam hier om op een man te jagen,
glorie

209
00:22:37,749 --> 00:22:39,457
Tijd om weer te gaan jagen.

210
00:22:40,916 --> 00:22:43,415
Die man met de gevormde helm
van de kop van een wolf, die kwam...

211
00:22:54,374 --> 00:22:57,082
Ik heb werk binnen.
Jij ziet jouw weg!

212
00:23:08,249 --> 00:23:11,123
wat is het. Wil je nog wat soep?
voor vertrek?

213
00:23:16,039 --> 00:23:19,374
Het heet Os-de-Lup.
Hij is een vreselijke man.

214
00:23:22,415 --> 00:23:23,666
wat heeft hij je aangedaan

215
00:23:26,832 --> 00:23:29,666
Er zijn er twee.
Hij is in iemands dienst.

216
00:23:30,457 --> 00:23:32,123
In iemands dienst
die ik al heel lang ken.

217
00:23:32,374 --> 00:23:35,916
Daaruit kwam het grootste kwaad voort.

218
00:23:37,582 --> 00:23:39,082
Is dat de reden dat je niet naar huis kunt?

219
00:23:41,958 --> 00:23:43,999
Ik hoorde ze zeggen dat ze naar Moena gingen.

220
00:23:46,332 --> 00:23:50,165
Je bedoelt dat je je voet op de grond gaat zetten
dezelfde avond in het dorp

221
00:23:50,290 --> 00:23:53,624
waarin ze stromannen zullen kleden
in het Turks en ze zullen ze op de brandstapel verbranden?

222
00:24:01,040 --> 00:24:02,332
Ik ga met je mee.

223
00:24:06,249 --> 00:24:07,499
Dat kun je niet.

224
00:24:08,207 --> 00:24:09,582
Misschien is het je niet opgevallen

225
00:24:09,666 --> 00:24:11,499
maar ik ben een vrouw
die doet wat hij wil.

226
00:24:11,832 --> 00:24:16,457
Heerlijkheid! je kunt niet komen
omdat ik je dat niet toesta.

227
00:24:17,249 --> 00:24:19,039
Ik heb je toestemming niet gevraagd.

228
00:24:21,290 --> 00:24:23,290
Je denkt mensen
hebben ze elkaar in andere levens ontmoet?

229
00:24:30,332 --> 00:24:31,374
Ja.

230
00:24:33,123 --> 00:24:37,249
wij zijn twee vreemden
maar misschien in een ander leven...

231
00:24:41,374 --> 00:24:42,916
Wij waren helemaal geen vreemden...

232
00:24:50,958 --> 00:24:52,249
Ik zal je nooit meer zien.

233
00:24:54,290 --> 00:24:56,499
Misschien in een ander leven...

234
00:24:59,415 --> 00:25:00,958
Je bent de deur niet uitgegaan.

235
00:25:03,874 --> 00:25:05,415
Misschien in een ander leven

236
00:25:05,666 --> 00:25:08,415
Ik zal liefde mogen voelen.

237
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
omwille van dat leven
Je moet hier veilig blijven.

238
00:25:18,123 --> 00:25:19,374
Ga niet weg!

239
00:25:22,082 --> 00:25:23,415
Ga niet weg.

240
00:25:26,582 --> 00:25:30,207
Als God het wil!
In een ander leven...

241
00:27:05,499 --> 00:27:10,207
Ik blijf Gloria zoeken
rond het vuur.

242
00:27:11,874 --> 00:27:13,999
Beter. Het is niet hier.

243
00:27:14,290 --> 00:27:18,707
Dat gedoe met de gouverneur
ze laten je niet genieten van de vakantie.

244
00:27:24,749 --> 00:27:26,332
Mensen van Moena!

245
00:27:27,332 --> 00:27:30,541
Tenslotte,
we hebben een nieuwe beheerder.

246
00:27:30,832 --> 00:27:32,749
Een nieuwe beschermer.

247
00:28:20,541 --> 00:28:23,874
Ik kwam hier namens
aan je nieuwe manager,

248
00:28:25,916 --> 00:28:28,207
Marco Beledetti uit Vicenza.

249
00:28:29,039 --> 00:28:30,082
Zet...

250
00:28:30,165 --> 00:28:33,457
Hij versloeg de Turken
in de Slag om Wenen.

251
00:28:34,999 --> 00:28:38,874
Ter herkenning
van zijn glorieuze overwinning,

252
00:28:39,707 --> 00:28:42,082
de prinses bood hem dit dorp aan.

253
00:28:43,749 --> 00:28:45,415
Ik ben Os-de-Lup.

254
00:28:46,290 --> 00:28:49,039
in zijn naam,
Ik kwam als herkenning.

255
00:28:49,624 --> 00:28:53,082
Wij wilden hem eren
onze beheerder.

256
00:28:53,707 --> 00:28:55,207
Waarom kwam hij niet?

257
00:28:55,415 --> 00:28:59,123
Hij heeft nog veel aan zijn hoofd,
dus stuurde hij in plaats daarvan zijn wolf.

258
00:29:02,039 --> 00:29:07,666
Je hebt een beetje een scherpe tong.
je kent mij nog niet.. nog niet...

259
00:29:08,541 --> 00:29:11,499
Rutger!
Wat denk je ervan als je mij voorstelt?

260
00:29:12,249 --> 00:29:13,624
Met veel plezier!

261
00:29:21,249 --> 00:29:23,039
Het was ooit

262
00:29:23,249 --> 00:29:25,999
een terugkerende ridder
van de kruistocht

263
00:29:26,290 --> 00:29:29,958
en die zich in een dorp vestigden
vlakbij het Gevelsbergbos.

264
00:29:31,290 --> 00:29:35,082
Daar ontmoette hij een mooi meisje,
die op de molen werkte.

265
00:29:35,332 --> 00:29:37,624
Hij was gecharmeerd van haar.

266
00:29:38,207 --> 00:29:40,707
Samen kregen ze een kind.

267
00:29:48,624 --> 00:29:51,707
Toen de ridder zijn armen in zijn armen nam
pasgeboren zoon,

268
00:29:51,958 --> 00:29:53,415
wat denk je dat hij zag?

269
00:29:53,499 --> 00:29:55,040
Een baby zo wit,

270
00:29:55,999 --> 00:29:59,082
dat hij het nog niet in zich leek te hebben
de goddelijke levensadem.

271
00:29:59,207 --> 00:30:02,499
Het leek wel de duivel zelf
hij had hem uit vuur verwekt.

272
00:30:04,165 --> 00:30:05,958
Ze wilden mij niet aanraken,

273
00:30:08,874 --> 00:30:11,582
niet eens genoeg om mij te vermoorden.

274
00:30:12,916 --> 00:30:14,499
Ze lieten me achter in het bos.

275
00:30:17,415 --> 00:30:23,249
En in dat bos werd ik
het monster waar ze bang voor waren.

276
00:30:29,874 --> 00:30:32,207
Niemand kwam er levend uit
uit dat bos.

277
00:30:33,415 --> 00:30:39,749
Daar lag een wolf op de loer
dorst naar wraak.

278
00:30:40,707 --> 00:30:46,082
Toen kwam ik erachter dat het de Turken zouden zijn
net zo angstaanjagend als ik.

279
00:30:47,123 --> 00:30:50,916
Dus ik kwam uit het bos
om ze te doden.

280
00:31:00,707 --> 00:31:04,958
Toen ik uit het bos kwam,
Ik was niet langer alleen.

281
00:31:16,165 --> 00:31:18,123
Beste mensen van Moena,

282
00:31:18,415 --> 00:31:20,874
dit bos
het is nu van jou.

283
00:31:23,290 --> 00:31:25,332
Namens onze opdrachtgever,

284
00:31:26,207 --> 00:31:31,082
we kwamen om bestelling te plaatsen
in Moena en in het bos.

285
00:31:31,624 --> 00:31:33,791
Ik hoorde dat er monsters rondliepen
hier.

286
00:31:34,374 --> 00:31:36,666
Natuurlijk, het eerste
wat ik deed

287
00:31:37,707 --> 00:31:39,123
was om er een te vangen.

288
00:31:53,082 --> 00:31:54,374
Glorie...

289
00:31:54,457 --> 00:31:55,624
Glorie!

290
00:31:57,249 --> 00:31:58,666
Ben je een meisje?

291
00:32:00,457 --> 00:32:01,624
Gunther!

292
00:32:02,290 --> 00:32:05,666
Open die verdomde kooi!
Ik ga je ogen uitsteken, klootzak!

293
00:32:12,123 --> 00:32:14,415
Vroeger beschermde je ze
op de heks hier.

294
00:32:14,958 --> 00:32:16,123
Die tijd is voorbij.

295
00:32:16,374 --> 00:32:19,832
Leef volgens je eigen wetten,
heb je eigen kleine wereld.

296
00:32:19,999 --> 00:32:24,039
Wij zijn goede christenen, meneer.
Wij staan ​​tot uw beschikking.

297
00:32:24,499 --> 00:32:27,541
Je loyaliteit kun je niet bewijzen
met goud.

298
00:32:27,874 --> 00:32:29,999
Dit dorp kwam samen
met de duivel

299
00:32:30,999 --> 00:32:34,666
Wie deze heks voedt,
wie hem ook aanspreekt

300
00:32:34,791 --> 00:32:36,332
hij eert de duivel vooraf.

301
00:32:37,249 --> 00:32:40,791
Wie durft ons tegen te houden
het zal branden.

302
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
Ik zal het doen!

303
00:32:42,749 --> 00:32:43,791
Topo!

304
00:32:55,958 --> 00:32:59,457
Jij! Je hebt mijn soldaat vermoord!

305
00:33:01,290 --> 00:33:02,499
Straf hem!

306
00:33:09,039 --> 00:33:10,374
Topo! Loop!

307
00:33:10,582 --> 00:33:11,582
Ren, Topo!

308
00:33:11,666 --> 00:33:12,791
Ga weg!

309
00:33:14,290 --> 00:33:15,332
Gaan!

310
00:33:16,207 --> 00:33:17,999
Rutger!
Haal de heks hier weg!

311
00:33:27,499 --> 00:33:28,832
Heerlijkheid!

312
00:33:35,249 --> 00:33:36,332
Loop!

313
00:33:43,374 --> 00:33:44,624
Naar de kerk!

314
00:33:45,332 --> 00:33:47,290
Ga naar de kerk!

315
00:34:27,499 --> 00:34:29,374
Houd je hoofd koel!

316
00:34:29,624 --> 00:34:33,039
Beste mensen, kom binnen!
Binnen!

317
00:34:33,332 --> 00:34:35,582
Neem ze!
Je zult hier veilig zijn.

318
00:34:35,666 --> 00:34:37,457
Kom op! Binnen!

319
00:34:38,457 --> 00:34:41,916
Breng ze binnen!
Sluit de deuren!

320
00:34:43,874 --> 00:34:46,249
- Wees niet bang!
- Vader...

321
00:34:46,999 --> 00:34:49,958
- Je bent hier veilig.
- Alsjeblieft ! Houd je hoofd koel!

322
00:34:50,040 --> 00:34:52,874
Jij klootzak!
Ze hebben Gloria meegenomen.

323
00:34:53,039 --> 00:34:54,290
Het werd ook tijd...

324
00:34:55,624 --> 00:34:56,791
Wie zei dat?

325
00:34:56,916 --> 00:34:59,457
Gunther, we houden allemaal van Gloria,
maar als ze ons met rust laten...

326
00:34:59,541 --> 00:35:01,039
Wat zeg je daar in vredesnaam?

327
00:35:01,082 --> 00:35:02,207
Hij heeft gelijk.

328
00:35:02,582 --> 00:35:04,916
Als ze ons nog herinneren
zoals het heksendorp...

329
00:35:05,039 --> 00:35:08,249
Ze zullen haar vermoorden.
Ze zullen haar levend verbranden!

330
00:35:09,457 --> 00:35:14,249
onze glorie,
de vrouw die uw zoon ter wereld heeft gebracht...

331
00:35:15,958 --> 00:35:21,791
Hoe zit het met jullie?
Hij heeft je wonden gehecht...

332
00:35:22,457 --> 00:35:24,415
Zijn jullie allemaal gek geworden?

333
00:35:25,582 --> 00:35:28,374
Het gaat over Gloria!
Het is er één van ons.

334
00:35:28,499 --> 00:35:33,249
Nou, dat is het niet. Laten we eerlijk praten!
Het is niet een van ons.

335
00:35:33,749 --> 00:35:35,832
Dan ben ik dat ook niet,
Meneer Rechter.

336
00:35:36,749 --> 00:35:38,999
Wilt u mij ook aan hen uitleveren?

337
00:35:41,541 --> 00:35:45,123
Hoe zit het met mij?
Je zult mij ook moeten meenemen.

338
00:35:52,374 --> 00:35:53,707
Dat is wat ik graag zou willen weten...

339
00:36:52,958 --> 00:36:54,040
Ga naar het dorp!

340
00:36:58,958 --> 00:37:00,082
Ga naar het dorp!

341
00:37:45,165 --> 00:37:46,958
waarom luister je niet naar mij

342
00:37:47,039 --> 00:37:49,082
Ik zei dat je ze moest redden,
niet ik!

343
00:37:50,499 --> 00:37:52,791
Ik zeg over jou dat je een heks bent
en jaag je weg!

344
00:37:52,874 --> 00:37:54,123
Het is niet jouw dorp, het is niet jouw thuis.

345
00:37:54,207 --> 00:37:57,374
Kinderen, Topo!
Zij zijn mijn dorp.

346
00:38:23,207 --> 00:38:25,749
Er loopt hier een voortvluchtige rond.

347
00:38:26,666 --> 00:38:30,290
Een maagd die in opstand kwam
tegen ons.

348
00:38:30,874 --> 00:38:33,165
Nee! Laat mij gaan!

349
00:39:11,040 --> 00:39:12,332
Topo!

350
00:39:21,207 --> 00:39:22,666
Ik kom!

351
00:39:25,958 --> 00:39:27,749
Topo!

352
00:39:37,707 --> 00:39:39,040
Nee!

353
00:39:41,165 --> 00:39:46,039
Topo!

354
00:39:47,749 --> 00:39:50,123
Topo!

355
00:40:01,039 --> 00:40:03,666
Is papa trots?

356
00:40:05,290 --> 00:40:09,624
Hij is trots op je.
Je vader is trots op je.

357
00:40:12,290 --> 00:40:13,374
Nee!

358
00:40:32,039 --> 00:40:36,832
Topo!

359
00:41:29,290 --> 00:41:30,999
Ik heb nieuws uit het dorp.

360
00:41:31,457 --> 00:41:32,541
Kom met mij mee!

361
00:41:33,624 --> 00:41:36,832
Wij gingen naar het dorp,
zoals je ons hebt opgedragen.

362
00:41:37,666 --> 00:41:39,332
Ik heb een heks gevonden
en ik sloot haar op in de kooi.

363
00:41:39,832 --> 00:41:43,290
Ik betoverde de dorpelingen,
zoals je mij vroeg.

364
00:41:43,791 --> 00:41:45,666
Wat vertel je mij precies niet?

365
00:41:46,499 --> 00:41:49,499
Die man kwam.
De Turk uit Wenen.

366
00:41:53,332 --> 00:41:54,749
Balaban...

367
00:41:56,249 --> 00:42:00,040
Hij zoekt jou, Marco.
Hij zit je op de hielen.

368
00:42:01,040 --> 00:42:04,582
Goed! Vertel het aan niemand
dan daarna.

369
00:42:05,123 --> 00:42:06,457
Na wat?

370
00:42:10,039 --> 00:42:11,457
Nadat ik geridderd ben.

371
00:42:36,749 --> 00:42:41,249
Editor
CRISTINA DEDIU

372
00:42:41,541 --> 00:42:45,958
EINDE VAN AFLEVERING 1