1
00:02:43,807 --> 00:02:47,807
www.titlovi.com

2
00:02:50,807 --> 00:02:55,187
"Carl's Jr" tiene una hamburguesa para
6$ vale sólo 3,95.

3
00:02:55,222 --> 00:02:57,481
Así que piensa� 
que lo hiciste bien.

4
00:02:57,689 --> 00:03:00,401
Pero eso es más
la mejor barra.

5
00:03:01,861 --> 00:03:04,780
yo soy ayer
Pedí 3 piezas.

6
00:03:05,407 --> 00:03:07,909
esa es mi mierda
realmente lleno.

7
00:03:08,744 --> 00:03:12,289
Pero tuve que volver a casa
comer una caja de galletas.

8
00:03:12,914 --> 00:03:15,834
eso no resta valor
Las habilidades de Carl.

9
00:03:16,461 --> 00:03:20,214
Es un hombre que debe
Vive como Carl Jr.

10
00:03:21,256 --> 00:03:24,592
Como si nunca pudiera salir
de la sombra de su padre Carl.

11
00:03:25,218 --> 00:03:30,223
La causa de ese grito.
¿La convicción es que mataste a tu madre?

12
00:03:30,432 --> 00:03:33,769
Ser castigado�,
¿Matarte y comerte?

13
00:03:33,804 --> 00:03:37,106
el piensa que tu eres
asesinado, ¿verdad?

14
00:03:37,314 --> 00:03:38,739
Yo no dije eso.

15
00:03:38,774 --> 00:03:41,486
Ella te llamó desde
camas de roble.

16
00:03:42,111 --> 00:03:43,746
Que le duele el pecho.

17
00:03:43,781 --> 00:03:46,492
¡No te dije eso!
¡¿Cómo sabes eso?!

18
00:03:46,699 --> 00:03:48,995
ella suplico que si
llama a urgencias.

19
00:03:49,203 --> 00:03:52,540
Pero ella siguió llamándote.
¿verdad barry?

20
00:03:53,167 --> 00:03:56,504
No estabas allí. como
¿puedes saber qué fue?

21
00:03:56,921 --> 00:03:58,172
¿Cómo?

22
00:04:00,465 --> 00:04:05,054
No importa. Es importante que
deja de culparte a ti mismo.

23
00:04:05,264 --> 00:04:08,808
No hay nada que hacer sin
Razón para matar temprano con comida.

24
00:04:08,843 --> 00:04:12,354
¡Mira dentro de mi cabeza!
¡Suficiente! ¡No!

25
00:04:12,389 --> 00:04:14,857
Él no tiene que hacer eso.

26
00:04:15,274 --> 00:04:16,525
déjalo
¡déjame en paz!

27
00:04:18,610 --> 00:04:19,861
No fue tu culpa.

28
00:05:07,621 --> 00:05:08,664
¿Jonesy?

29
00:05:33,899 --> 00:05:35,566
¿Cómo estás, Enrique?

30
00:05:35,984 --> 00:05:37,237
¿Qué dice?

31
00:05:37,654 --> 00:05:39,740
¿Estás sordo?
Te pregunté cómo estabas.

32
00:05:39,948 --> 00:05:42,868
Sabes. SSDD?

33
00:05:43,286 --> 00:05:44,953
Por supuesto.

34
00:05:45,162 --> 00:05:49,124
Si estás libre este fin de semana,
Podríamos ir a Duddits.

35
00:05:49,750 --> 00:05:52,879
Ciertamente. A menudo
Pensé en él.

36
00:05:53,713 --> 00:05:55,381
Ha pasado mucho tiempo.

37
00:05:56,632 --> 00:05:57,674
¡Está abierto!

38
00:05:59,969 --> 00:06:03,724
Tengo que irme. Tengo trabajo que hacer.
Nos vemos el sábado.

39
00:06:04,348 --> 00:06:05,392
Está bien.

40
00:06:16,236 --> 00:06:17,488
Nos vemos el sábado.

41
00:06:19,573 --> 00:06:21,241
Bueno, Sr. Defuniak...

42
00:06:23,327 --> 00:06:26,038
Sabes que ambos lo somos
fugitivos de maine?

43
00:06:38,344 --> 00:06:43,558
Él sabe cómo les va a los becarios.
¿A quién pillan copiando?

44
00:06:55,236 --> 00:06:58,574
Tuviste gripe ese día.
¿verdad? ¿No hiciste el examen?

45
00:07:00,868 --> 00:07:03,579
Te perdiste el examen, un
¿Qué tan enfermo estabas...?

46
00:07:03,787 --> 00:07:06,915
en cambio nosotros
escribe la composición.

47
00:07:07,124 --> 00:07:10,044
3000 palabras sobre el corto plazo.
Los efectos de la invasión normanda.

48
00:07:10,461 --> 00:07:12,338
Empezar a trabajar.
- Sí, señor.

49
00:07:12,547 --> 00:07:15,048
Será mejor que sea de Pittsfield
pero volver allí.

50
00:07:15,258 --> 00:07:16,301
Gracias.

51
00:07:20,889 --> 00:07:24,225
¿Cómo lo supiste?
Ni siquiera estabas allí.

52
00:07:27,353 --> 00:07:29,232
A veces simplemente lo sé.

53
00:07:48,002 --> 00:07:49,254
Hola.

54
00:07:54,676 --> 00:07:56,345
Esto no funcionará.

55
00:07:56,763 --> 00:07:59,891
No te dirijas así al vendedor
coches. Nos encantan los desafíos.

56
00:08:00,725 --> 00:08:04,271
Te mostraré la casa en 1 hora.
en Frieburg. Gran comisión.

57
00:08:04,687 --> 00:08:06,772
perdi
llaves del auto.

58
00:08:06,807 --> 00:08:08,857
tu puedes
crear un duplicado?

59
00:08:09,067 --> 00:08:10,734
Dura un día.

60
00:08:11,151 --> 00:08:12,194
¡Lo sabía!

61
00:08:12,403 --> 00:08:15,739
Quizás pueda ayudar, Trish.
Siempre he sido bueno encontrando cosas.

62
00:08:16,365 --> 00:08:18,659
¿Te dije el nombre?
No lo recuerdo.

63
00:08:18,694 --> 00:08:20,328
Supuse.

64
00:08:22,413 --> 00:08:23,873
Busquemos las llaves.

65
00:08:24,917 --> 00:08:25,960
Raquel.

66
00:08:26,168 --> 00:08:27,210
Tacones.

67
00:08:27,420 --> 00:08:29,296
No los encontré.

68
00:08:29,504 --> 00:08:32,806
Necesito ayuda. Ud.
tenías café en la mano.

69
00:08:32,841 --> 00:08:37,638
Compraste aspirina, fuiste a
Coches, ¿te diste cuenta de que no están ahí?

70
00:08:38,056 --> 00:08:39,306
Eso.

71
00:08:40,558 --> 00:08:44,521
Suena loco. pero se como
para ayudarte.

72
00:08:59,120 --> 00:09:00,998
Antes de la aspirina
compraste una galleta.

73
00:09:07,255 --> 00:09:08,504
"Marte".

74
00:09:15,803 --> 00:09:17,471
Vaya, ¿verdad?

75
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
Una pregunta más.

76
00:09:25,816 --> 00:09:27,901
Si encuentro las llaves,
¿Puedo invitarte a cenar?

77
00:09:28,110 --> 00:09:29,987
¿Muelle Oeste? 18:30?

78
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
Las mejores almejas al horno.
Y estará en camino cuando regreses.

79
00:09:33,533 --> 00:09:34,992
Ciertamente.

80
00:09:36,452 --> 00:09:37,703
Sería bueno.

81
00:09:38,329 --> 00:09:39,372
Está bien.

82
00:09:41,458 --> 00:09:43,126
Viniste aquí.
Abrió el bolso.

83
00:09:44,377 --> 00:09:47,714
Café, chocolate, aspirina.
Estás lidiando con todo eso.

84
00:09:48,340 --> 00:09:49,383
y luego...

85
00:09:56,682 --> 00:09:57,934
Perdiste tus llaves.

86
00:10:00,228 --> 00:10:01,688
Es sólo suerte.

87
00:10:06,484 --> 00:10:07,527
Gracias.

88
00:10:17,121 --> 00:10:19,206
¿Muelle Oeste? ¿A las 18:30?

89
00:10:20,041 --> 00:10:21,708
Acordado.

90
00:10:33,180 --> 00:10:34,640
Otro error.

91
00:11:17,185 --> 00:11:18,229
Jones.

92
00:11:18,438 --> 00:11:19,689
¿Cómo estás?

93
00:11:19,898 --> 00:11:23,025
Hola Castor!
Mierda vieja, otro día.

94
00:11:23,234 --> 00:11:24,485
Mierda vieja, otro día.

95
00:11:24,693 --> 00:11:26,153
¿Quieres hablar?

96
00:11:26,362 --> 00:11:28,448
No, él está tratando de venir.
hogar de Carla y los niños.

97
00:11:29,282 --> 00:11:30,325
¿Qué te molesta?

98
00:11:30,533 --> 00:11:32,410
Nada realmente. ldi en casa.

99
00:11:33,244 --> 00:11:34,496
esperar. ¿Jonesy?

100
00:11:35,538 --> 00:11:36,581
¿Sí, Beav?

101
00:11:38,250 --> 00:11:39,501
cuidarse.

102
00:11:40,335 --> 00:11:42,005
¿A qué debo prestar atención?

103
00:11:44,506 --> 00:11:45,966
Ojalá lo supiera.

104
00:12:17,876 --> 00:12:19,127
¿Qué dijiste?

105
00:12:21,004 --> 00:12:22,464
No dije nada.

106
00:12:22,881 --> 00:12:24,549
Así es. Lo siento.

107
00:12:42,485 --> 00:12:43,945
¡Llame al 911!

108
00:12:44,154 --> 00:12:45,614
No servirá de nada.

109
00:12:46,031 --> 00:12:49,368
Giré la cabeza por un momento.
Escuché un golpe. ¿Qué fue eso?

110
00:12:54,790 --> 00:12:57,293
¡Dios! Profesor Jones!

111
00:12:58,336 --> 00:13:01,464
¡Ahora estaba en su casa!
¡No debe morir!

112
00:13:11,476 --> 00:13:12,518
¡Paso atrás!

113
00:13:14,812 --> 00:13:16,480
Nada. Piso
dibujar. Repetir.

114
00:13:17,314 --> 00:13:18,357
¡Paso atrás!

115
00:13:18,983 --> 00:13:20,026
¿Qué quiere decir?

116
00:13:20,444 --> 00:13:22,737
Es inútil.
Creo que está muerto.

117
00:13:24,824 --> 00:13:26,909
Ujaj es el ascenso suyo.

118
00:13:46,306 --> 00:13:48,807
6 meses después

119
00:14:04,657 --> 00:14:06,325
jonesy, no
intenta subirlo.

120
00:14:06,743 --> 00:14:08,202
Chaqueta grande.

121
00:14:10,914 --> 00:14:14,251
¡Beaver, ya voy a entrar!
- ¡Nos vemos en un momento!

122
00:14:28,015 --> 00:14:29,892
Me dispararon ayer.

123
00:14:30,310 --> 00:14:31,352
Bien por usted.

124
00:14:31,978 --> 00:14:33,021
¿Primer tiempo?

125
00:14:33,229 --> 00:14:34,482
Dame una oportunidad.

126
00:14:36,776 --> 00:14:40,737
La conocí en Bing. l�li
estamos con ella. Buen polvo.

127
00:14:40,946 --> 00:14:42,614
En lugar de arruinarlo.

128
00:14:42,824 --> 00:14:44,074
Obviamente.

129
00:14:44,492 --> 00:14:48,871
son faciles para mi
Los jodidos se convirtieron en jodidos.

130
00:14:49,081 --> 00:14:50,331
Toma Viagra.

131
00:14:50,541 --> 00:14:53,879
¿Por favor? estoy completo
día en una actitud tranquila!

132
00:14:54,296 --> 00:14:58,048
sufro de...
Privatismo.

133
00:14:58,673 --> 00:15:00,966
¿Prismatismo?
Enrique lo sabrá.

134
00:15:01,175 --> 00:15:03,053
el se recuerda a si mismo
desde el 4to grado.

135
00:15:03,262 --> 00:15:05,763
¿Tiene problemas con la erección?
- No la golpeaste, ¿verdad?

136
00:15:05,973 --> 00:15:07,016
¡Diablos, no lo hice!

137
00:15:07,224 --> 00:15:10,562
Estás a 12 horas de eso.
duro como un bate de béisbol.

138
00:15:12,438 --> 00:15:13,864
¿Las 12 en punto?

139
00:15:13,899 --> 00:15:17,027
Como una piedra. No tiene por qué
lo necesito para amarlo.

140
00:15:17,652 --> 00:15:21,824
¿Mencionaste el bingo?
¿Igru en los sótanos de las iglesias?

141
00:15:22,241 --> 00:15:23,283
Hay piezas.

142
00:15:23,492 --> 00:15:24,743
¡Castor!

143
00:15:25,577 --> 00:15:27,455
eso pensé
Sólo soy el pobre.

144
00:15:33,503 --> 00:15:35,798
Sólo mira.
Ese es tu trabajo.

145
00:15:36,006 --> 00:15:37,466
Estoy bien.

146
00:15:40,177 --> 00:15:43,723
H., ¿eres más alto que
¿Por lo general te refieres a tonterías?

147
00:15:45,808 --> 00:15:48,311
Lo necesitábamos
para visitar ese fin de semana.

148
00:15:48,519 --> 00:15:50,188
Recuerdo.

149
00:15:50,397 --> 00:15:52,274
Luego me atropelló un coche.

150
00:15:56,862 --> 00:15:58,530
Tengo que decirte algo extraño.

151
00:15:59,364 --> 00:16:02,076
Cuando morí,
Estaba parado en la acera.

152
00:16:02,283 --> 00:16:04,370
Por otro lado
Vi a Duddits.

153
00:16:05,413 --> 00:16:08,122
¿Cómo era él esa vez?
el primer día en Derry.

154
00:16:08,749 --> 00:16:12,086
Pidió ayuda a todos.
pasaban junto a él.

155
00:16:12,294 --> 00:16:15,005
Luego miró por encima
dentro de mí. Directo a mí.

156
00:16:16,465 --> 00:16:19,386
el me mostró
mano para venir.

157
00:16:27,103 --> 00:16:29,187
El cree que soy
Lo viste, ¿no?

158
00:16:30,439 --> 00:16:32,107
Sí, ciertamente.

159
00:16:34,401 --> 00:16:36,070
los tontos me aman
Lo sé.

160
00:16:36,488 --> 00:16:38,156
Él nos ama a todos.

161
00:16:41,702 --> 00:16:43,997
Preferiría morir que
lo que nos perjudicaría.

162
00:16:45,874 --> 00:16:48,794
Entonces ¿por qué me invitó?
en la calle frente al auto?

163
00:16:51,087 --> 00:16:53,798
Tal vez haya en la historia.
algo que todavía no entendemos.

164
00:16:58,803 --> 00:17:00,680
No tiene idea.
- ¡Di cuál!

165
00:17:01,098 --> 00:17:04,852
Lo haré cuando lo hagamos
una pequeña apuesta. Digamos $50.

166
00:17:05,060 --> 00:17:06,276
¿Cuál es el tema?

167
00:17:06,311 --> 00:17:09,127
En las películas, cuando
la gente se despierta por la mañana,

168
00:17:09,162 --> 00:17:11,908
ellos comienzan de inmediato
besar, acariciar y tener sexo.

169
00:17:11,943 --> 00:17:15,696
Pero nunca se levantan primero
orinan y se cepillan los dientes.

170
00:17:16,114 --> 00:17:19,451
No creo que sea el único que
él cree que es necesario por la mañana.

171
00:17:19,658 --> 00:17:22,579
¿Cómo te llamas cuando eres pequeño?
¿Estar constantemente de pie y no caer?

172
00:17:22,614 --> 00:17:24,247
Priapismo.

173
00:17:24,456 --> 00:17:26,333
¿Ver? hecho
Lo siento.

174
00:17:26,541 --> 00:17:28,106
Priapismiano.

175
00:17:28,141 --> 00:17:29,670
De todos modos. Es duro.

176
00:17:29,879 --> 00:17:31,095
¿Es por eso que apuestas?

177
00:17:31,130 --> 00:17:34,257
No, conozco la película en la que
ver los lados desagradables de la vida.

178
00:17:34,466 --> 00:17:36,135
Pero no se quedarán sin dinero.

179
00:17:36,170 --> 00:17:37,769
Te daré 25 centavos.

180
00:17:37,804 --> 00:17:39,681
Mucho de ti.
$50 de tu parte.

181
00:17:41,766 --> 00:17:43,226
"La tierra prometida".

182
00:17:43,435 --> 00:17:45,485
¿Por favor? Nunca escuché.

183
00:17:45,520 --> 00:17:48,857
Meg Ryan y ¿cómo?
Refrigerador Sutherland.

184
00:17:49,066 --> 00:17:50,074
Kiefer.

185
00:17:50,109 --> 00:17:51,986
En 1988 más o menos.

186
00:17:52,194 --> 00:17:55,113
Meg Ryan se despierta por la mañana
y preguntó: "¿Dónde está el gato?"

187
00:17:55,530 --> 00:18:00,745
"Qué gato", dijo. Y ella:
"El que me cagó en la boca".

188
00:18:01,578 --> 00:18:03,142
Serían 50 piezas.

189
00:18:03,177 --> 00:18:04,707
Mierda. Tú lo inventaste.

190
00:18:04,915 --> 00:18:06,340
¿Podrá Beaver recuperarlo?

191
00:18:06,375 --> 00:18:09,887
que no tiene precio
¡Los datos se proporcionan de forma gratuita!

192
00:18:09,922 --> 00:18:13,050
Lo puse en el "Quién
cuidado" de su almacén de recuerdos.

193
00:18:14,927 --> 00:18:16,595
es
almacenar recuerdos?

194
00:18:16,803 --> 00:18:18,680
el no recuerda
¿almacén de recuerdos?

195
00:18:18,888 --> 00:18:19,931
Me olvidé.

196
00:18:20,140 --> 00:18:21,600
te olvidaste
almacenar recuerdos?

197
00:18:21,808 --> 00:18:23,790
Recuérdamelo.
No lo arruines.

198
00:18:23,825 --> 00:18:25,632
Está en su cabeza.
Todos lo tenemos.

199
00:18:25,667 --> 00:18:27,439
¿No es eso
¿Condenado a la ruina?

200
00:18:27,474 --> 00:18:28,482
Aún no.

201
00:18:28,691 --> 00:18:31,784
Está desordenado, así que lo voy a tirar.
algo cuando aprendo algo nuevo.

202
00:18:31,819 --> 00:18:36,201
Cuando compré la computadora portátil, la tiré
todas las letras del rock'n'roll.

203
00:18:41,205 --> 00:18:44,542
Ella tomó la mía hace 10 años.
inundación. Él ya no existe.

204
00:18:44,751 --> 00:18:47,462
No sabía que en Maine
hay cerveza para inundar.

205
00:18:47,669 --> 00:18:52,676
Jonesy, si
ese es tu verdadero nombre

206
00:18:55,596 --> 00:18:57,890
¿Qué significa?
archivos rechazados?

207
00:18:58,098 --> 00:18:59,107
Los quemo.

208
00:18:59,142 --> 00:19:01,226
PORNOGRAFICO
FANTASÍA DE JACK

209
00:19:01,434 --> 00:19:03,938
DÍAS BUSCADOS Y JUVENTUD
OBJECIONES SIMPLES

210
00:19:05,189 --> 00:19:07,275
HUMILIACIONES DEPORTIVAS

211
00:19:37,933 --> 00:19:40,436
Tiraste el texto
¿"Bayou Azul"?

212
00:19:40,853 --> 00:19:42,105
No lo hice.

213
00:19:42,730 --> 00:19:44,188
Si se descuida
no puedo decir

214
00:19:44,397 --> 00:19:47,317
lo llevo en secreto
Oficina donde guardo cosas secretas.

215
00:20:06,087 --> 00:20:08,694
¿Dónde se guarda?
¿Recuerdos de Duddits?

216
00:20:08,729 --> 00:20:11,302
el tiene uno especial
sección en 3er nivel.

217
00:20:12,762 --> 00:20:15,855
no puedo parar
piensa en trapos. ¿Y tú?

218
00:20:15,890 --> 00:20:19,853
Por este lugar. En todas partes
es a pesar de que él nunca estuvo allí.

219
00:20:23,191 --> 00:20:26,529
Este es el año 20
llegamos al "Agujero en la pared".

220
00:20:26,737 --> 00:20:29,447
Y jódeme, Freddy,
bebamos por otros 20.

221
00:20:31,324 --> 00:20:32,784
Jo� 20.

222
00:20:35,497 --> 00:20:37,373
Para Duddits.

223
00:20:37,581 --> 00:20:39,875
Encuentra un atrapasueños.

224
00:20:39,910 --> 00:20:41,874
Si tan sólo estuviera allí.

225
00:20:41,909 --> 00:20:43,837
Para fracasos.

226
00:20:44,045 --> 00:20:45,921
Para Douglas Cavell.
- Para Duddits.

227
00:20:50,928 --> 00:20:54,437
Derry, Maine,
hace 20 años

228
00:20:54,472 --> 00:20:58,018
Pizza de Tina Jean Schlossinger
en la pared del rastreador? ¿Por qué?

229
00:20:58,226 --> 00:21:00,313
Porque yo lo digo.
Es una foto.

230
00:21:00,521 --> 00:21:01,946
¿La viste?

231
00:21:01,981 --> 00:21:04,275
No, el niño la vio.
que está sentado detrás de mí.

232
00:21:04,694 --> 00:21:07,404
es un rastreador
abandonado durante años.

233
00:21:07,822 --> 00:21:10,950
No quiere ver la pizza.
reina del baile? No te vayas.

234
00:21:13,035 --> 00:21:15,329
¡Fóllame, Freddy!
Una camisa de niño.

235
00:21:15,955 --> 00:21:16,997
Entonces...

236
00:21:17,415 --> 00:21:18,458
¡Es nuevo!

237
00:21:23,671 --> 00:21:24,924
Scooby-Doo.

238
00:21:26,384 --> 00:21:28,052
"Yo pertenezco
A Douglas Cavell."

239
00:21:28,885 --> 00:21:33,892
"Si se pierde, tráelo
Él está en el número 19 de Maple Lane, Derry.

240
00:21:34,516 --> 00:21:37,020
Debe ser algo
Academias de los atrasados.

241
00:21:42,233 --> 00:21:44,318
Come y vete.

242
00:21:44,527 --> 00:21:46,821
¡Tipo! ¡Basta!

243
00:21:47,238 --> 00:21:48,907
¡Joder, basta!

244
00:21:49,950 --> 00:21:51,409
¿Qué estás haciendo?

245
00:21:51,618 --> 00:21:54,538
lo haces comer
¿él? ¿Qué diablos te pasa?

246
00:21:54,953 --> 00:21:58,081
Sí, babear. le haré dar
come mierda de perro y puede irse.

247
00:21:58,291 --> 00:22:00,168
¿Quieres la mitad?

248
00:22:00,794 --> 00:22:03,089
Corred chicas
mientras puedas.

249
00:22:03,296 --> 00:22:05,590
Vete a la mierda.
Una última advertencia.

250
00:22:08,094 --> 00:22:09,345
¡Cuidarse!

251
00:22:09,554 --> 00:22:10,805
¿Por qué?

252
00:22:11,222 --> 00:22:12,682
Sé quién eres.

253
00:22:12,891 --> 00:22:14,142
estoy temblando
del miedo.

254
00:22:14,351 --> 00:22:16,436
granada richie,
los principales añade�.

255
00:22:16,471 --> 00:22:17,479
¿Y?

256
00:22:17,896 --> 00:22:20,608
lo que dirá la gente
¿Cuándo se enteran de esto?

257
00:22:21,443 --> 00:22:24,988
Él no le dirá a nadie
porque estará muerto.

258
00:22:26,240 --> 00:22:27,699
Prepárate, Pete.

259
00:22:28,325 --> 00:22:29,576
Sólo dilo, Henry.

260
00:22:29,785 --> 00:22:32,913
Pete es como un rayo. Sólo
Tenemos que bloquear tu camino.

261
00:22:34,165 --> 00:22:36,250
no puedo atraparlo
esa pequeña perra?

262
00:22:36,460 --> 00:22:43,340
Así es, gordo. Pete Moore.
Nadie puede atraparlo.

263
00:22:44,175 --> 00:22:47,304
Se va directo a casa, dijo.
¿Qué le estás haciendo a tu mamá?

264
00:22:47,512 --> 00:22:50,014
Ella llamará a la policía.
así que ya veremos.

265
00:22:50,432 --> 00:22:51,683
Lo conoces, ¿verdad?

266
00:22:51,892 --> 00:22:52,935
Nunca lo vimos.

267
00:22:53,142 --> 00:22:56,063
Entonces, ¿por qué buscas problemas?
¿Vale la pena recibir una paliza por esto?

268
00:22:56,098 --> 00:22:58,775
¡Mira al idiota!
¡Le encanta!

269
00:22:58,810 --> 00:23:00,651
¿Cómo sabe lo que le gusta?

270
00:23:04,405 --> 00:23:05,446
Vamos, imbéciles.

271
00:23:07,116 --> 00:23:08,159
¿Quieres pelear con nosotros?

272
00:23:08,367 --> 00:23:10,036
¡Eso! ¡Eso!

273
00:23:10,870 --> 00:23:12,538
Me voy, Henry. Sólo dilo.

274
00:23:12,747 --> 00:23:14,172
¿Por qué? ¡Perderás!

275
00:23:14,207 --> 00:23:16,502
porque no puedes
esto! ¡Está mal!

276
00:23:16,710 --> 00:23:19,422
Y quiero decir
al mundo! ¡Díselo a todos!

277
00:23:21,923 --> 00:23:23,175
¿Quieres que vayamos?

278
00:23:23,383 --> 00:23:25,469
¡No! ¡Vamos a vencerlos!

279
00:23:32,768 --> 00:23:33,812
Vamos.

280
00:23:34,437 --> 00:23:36,523
Lo atraparemos más tarde. Ya lo sabes.

281
00:23:36,732 --> 00:23:38,399
Nos vemos a todos más tarde.

282
00:23:49,453 --> 00:23:51,330
Está bien. Puede parar.

283
00:23:52,790 --> 00:23:54,250
¡Haz algo! ¡Alguien!

284
00:23:55,918 --> 00:23:56,961
Si lo hago...

285
00:23:58,838 --> 00:24:03,635
Y si le cuentas a alguien, más
No saldré contigo.

286
00:24:27,203 --> 00:24:29,080
no lo sabia
Beav sabe cantar.

287
00:24:33,877 --> 00:24:35,753
¡Beaver, eso es maravilloso!

288
00:24:36,170 --> 00:24:38,255
En serio. No dijo una palabra a nadie.

289
00:24:38,673 --> 00:24:40,132
¡Alguna vez!

290
00:24:40,759 --> 00:24:42,009
Tiene fans.

291
00:24:43,261 --> 00:24:44,305
¿Su?

292
00:24:51,812 --> 00:24:55,984
Ooby-ooby-doo, ¿dónde estás?
El esta esperando a la avispa

293
00:24:59,112 --> 00:25:01,615
Douglas Cavell.
¿Ese es tu nombre?

294
00:25:03,909 --> 00:25:05,786
Yo Duddits.

295
00:25:06,412 --> 00:25:07,419
¿Por favor?

296
00:25:07,454 --> 00:25:08,498
¡Yo Duddits!

297
00:25:08,914 --> 00:25:09,958
¿Idiotas?

298
00:25:10,167 --> 00:25:11,417
Duddits.

299
00:25:12,043 --> 00:25:13,711
Duddits, tenemos que
y acompañarlos a casa.

300
00:25:25,390 --> 00:25:27,476
¡Tipo! ¡Venir!
¡Deja al niño ahí!

301
00:25:29,144 --> 00:25:31,439
Aguanta, Duddits.
Quédate con Scooby.

302
00:25:52,711 --> 00:25:54,587
¡Jesucristo plátanos!

303
00:25:55,212 --> 00:25:57,508
Esa no es tina
Jean Schlossinger.

304
00:25:57,925 --> 00:26:00,637
Quizás sea su abuela.
Genial, Beav.

305
00:26:01,054 --> 00:26:02,931
Santo Dios. hemos venido
¿Has venido hasta aquí para eso?

306
00:26:04,808 --> 00:26:05,851
No.

307
00:26:06,894 --> 00:26:08,146
Vinimos por él.

308
00:26:19,824 --> 00:26:22,119
TIENDA DE GOSSELIN

309
00:26:35,256 --> 00:26:37,134
Pete, te olvidaste de los hot dogs.

310
00:26:39,844 --> 00:26:42,556
El tiempo se está desmoronando.
Una doble tormenta.

311
00:26:42,973 --> 00:26:46,101
Primero de Alberta s
unos 20 cm de nieve.

312
00:26:46,728 --> 00:26:48,604
el la sigue
noreste.

313
00:26:49,856 --> 00:26:51,733
Vuelve a la cabaña, Henry.

314
00:26:52,149 --> 00:26:53,610
Vayamos directamente allí.

315
00:26:54,653 --> 00:26:55,904
No te reprimas.

316
00:28:45,397 --> 00:28:46,649
Tómatelo con calma, hombre.

317
00:28:47,065 --> 00:28:48,941
Despacio. Está bien.

318
00:28:51,027 --> 00:28:52,487
Gracias a dios.

319
00:28:53,531 --> 00:28:59,996
pensé que era
perdido. He estado en el bosque desde ayer.

320
00:29:00,622 --> 00:29:02,082
Entremos.

321
00:29:02,499 --> 00:29:03,959
Para calentar.

322
00:29:05,210 --> 00:29:06,461
¿Qué dices a eso?

323
00:29:07,087 --> 00:29:08,130
Puede.

324
00:29:22,938 --> 00:29:24,607
Dámelo.

325
00:29:29,194 --> 00:29:30,445
Rick McCarthy.

326
00:29:31,071 --> 00:29:33,781
Gary Jones. pero
todos me llaman Jonesy.

327
00:29:34,615 --> 00:29:38,372
Los celulares no funcionan
No puedo pedir ayuda.

328
00:29:39,413 --> 00:29:41,291
Pero nos encontramos
el auto regresará pronto.

329
00:29:41,500 --> 00:29:42,960
No lo pensé
para sobrevivir.

330
00:29:43,585 --> 00:29:45,254
me separé
de la sociedad.

331
00:29:46,714 --> 00:29:48,800
me salvaste
eso es seguro.

332
00:29:51,302 --> 00:29:52,762
¿qué es eso?

333
00:29:54,013 --> 00:29:55,265
Snovolovka.

334
00:29:57,141 --> 00:29:59,817
Amuleto indio.

335
00:29:59,852 --> 00:30:03,189
cazar el mar,
impedir su acceso.

336
00:30:03,397 --> 00:30:05,066
Estás a salvo debajo de él.

337
00:30:05,483 --> 00:30:06,943
Ya he tenido suficiente del mar.

338
00:30:12,158 --> 00:30:13,826
Hago eso toda la noche.

339
00:30:15,078 --> 00:30:16,954
comí un poco
bayas en la oscuridad.

340
00:30:19,248 --> 00:30:21,543
creo que lo son
lo encontramos.

341
00:30:46,152 --> 00:30:47,785
Sé lo que quiere decir.

342
00:30:47,820 --> 00:30:52,201
Cualquiera que beba a las 11 debería
para ser tratado. Sólo bebo aquí.

343
00:30:52,617 --> 00:30:55,329
En el mundo real esto nosotros
no cruza los labios antes de las 5 p.m.

344
00:30:55,538 --> 00:30:58,458
Si eso sucede,
Nunca volveré a beber.

345
00:30:58,875 --> 00:31:00,334
Me alegro.

346
00:31:03,670 --> 00:31:04,922
¿Qué sucede contigo?

347
00:31:06,798 --> 00:31:10,344
Hace 6 meses,
cuando Jonesy fue asesinado.

348
00:31:10,553 --> 00:31:12,638
hice algo
Pésimo con el paciente.

349
00:31:12,847 --> 00:31:14,933
Lo humillé y
expulsado del consultorio del médico.

350
00:31:16,185 --> 00:31:17,853
Barry Neiman.

351
00:31:18,895 --> 00:31:22,440
Apareció en los periódicos recientemente.
Se comió a sí mismo y murió.

352
00:31:24,108 --> 00:31:27,654
No se enojará si no lo hago.
¿De qué hablamos cuando vendo "Mustang"?

353
00:31:28,696 --> 00:31:33,704
Estabas deprimido antes
¿Qué estaba haciendo ese cerdo?

354
00:31:33,739 --> 00:31:37,457
Gracias. Me influenciaste.
Eres muy compasivo.

355
00:31:41,003 --> 00:31:42,463
Por favor, Rick.

356
00:31:43,088 --> 00:31:44,756
Esto te ayudará.

357
00:31:51,431 --> 00:31:54,977
¡Jesucristo plátanos! Ud.
¡Qué clase de mierda pretende ser esto!

358
00:31:58,105 --> 00:31:59,357
Gracias.

359
00:31:59,773 --> 00:32:01,234
Creo que eso es todo.

360
00:32:01,442 --> 00:32:02,694
¿Lo que le pasó?

361
00:32:06,239 --> 00:32:07,282
Hola.

362
00:32:07,490 --> 00:32:08,741
Joe Clarendon.

363
00:32:09,367 --> 00:32:10,792
Llámame Castor.

364
00:32:10,827 --> 00:32:12,914
Rick gastó
noche desagradable en el bosque.

365
00:32:12,949 --> 00:32:14,164
Bienvenido.

366
00:32:14,790 --> 00:32:16,041
¿Son congelación?

367
00:32:16,458 --> 00:32:18,961
No, me pasa lo mismo
de maní. Alergia.

368
00:32:22,297 --> 00:32:24,591
¿Alguien está por
¿sándwich caliente con queso?

369
00:32:24,626 --> 00:32:26,051
No, la sopa me basta.

370
00:32:26,259 --> 00:32:27,927
Yo quiero. Envíamelo.

371
00:32:30,430 --> 00:32:33,975
mi madre me dio sopa
del chico cuando yo era...

372
00:32:38,356 --> 00:32:40,651
¡Que te jodan hielo!

373
00:32:40,858 --> 00:32:44,612
Escuché eructos desagradables
¡Pero este era por el premio!

374
00:32:44,647 --> 00:32:45,656
Estoy tan avergonzado.

375
00:32:45,865 --> 00:32:47,741
Rick está en su mente.
comió algunas bayas.

376
00:32:47,949 --> 00:32:48,992
¡No!

377
00:32:52,537 --> 00:32:53,580
¡Dios!

378
00:32:55,666 --> 00:32:57,126
¡Dios, eso es horrible!

379
00:32:57,335 --> 00:32:58,586
¡Lo siento mucho!

380
00:32:59,004 --> 00:33:01,924
No te preocupes. hay mas
lugares fuera que dentro.

381
00:33:02,966 --> 00:33:05,469
¿Qué comiste?
¿La mierda de todos?

382
00:33:08,806 --> 00:33:10,056
¿Sabes a qué me refiero?

383
00:33:10,682 --> 00:33:12,977
Necesitas acostarte y dormir.

384
00:33:14,854 --> 00:33:16,314
Estoy de acuerdo.

385
00:33:17,356 --> 00:33:18,607
Sólo estoy cansado.

386
00:33:19,858 --> 00:33:20,902
Venir.

387
00:33:21,111 --> 00:33:22,154
Mi sombrero.

388
00:33:23,821 --> 00:33:24,865
¿Castor?

389
00:33:26,950 --> 00:33:28,619
Aquí.

390
00:33:34,249 --> 00:33:37,170
gracias por invitarme
recibido. A ambos.

391
00:33:37,586 --> 00:33:39,254
Drake, cualquiera haría eso.

392
00:33:39,463 --> 00:33:41,340
Tal vez. Quizás no.

393
00:33:41,758 --> 00:33:44,468
esto es si
necesito eructar.

394
00:33:44,677 --> 00:33:48,223
Si no llega
WC, tercera puerta a la izquierda.

395
00:33:48,432 --> 00:33:51,144
Si pasas por el primero,
La mierda estará en el armario de la lavandería.

396
00:33:51,560 --> 00:33:53,020
Si lo necesitas, estamos ahí fuera.

397
00:34:08,662 --> 00:34:10,539
Fóllame Freddy
¡dame un poco de aire!

398
00:34:10,747 --> 00:34:13,460
¿Tenemos máscaras de gas?
Necesitamos un equipo de veneno.

399
00:34:15,128 --> 00:34:17,004
¿Quiere escuchar algo?
¿Qué más te molestará?

400
00:34:17,212 --> 00:34:18,673
De nada.

401
00:34:19,506 --> 00:34:22,391
¿Viste su enorme barriga?

402
00:34:22,426 --> 00:34:25,347
Cuando vino, era normal.
¡pero mi pecho estaba así!

403
00:34:25,763 --> 00:34:27,224
¡Si tan solo Henry estuviera aquí!

404
00:34:27,431 --> 00:34:29,622
Es psiquiatra, no internista.

405
00:34:29,657 --> 00:34:31,812
Estudió medicina. ¿Y tú?

406
00:34:33,688 --> 00:34:35,148
Lo pensé.

407
00:34:49,955 --> 00:34:50,999
Será mejor que acelere”.

408
00:35:01,635 --> 00:35:03,095
¡Mierda!
- ¡Cuidado!

409
00:35:03,720 --> 00:35:04,764
¿Qué demonios?

410
00:35:32,919 --> 00:35:33,963
¿Estás bien?

411
00:35:34,171 --> 00:35:36,256
¡No lo hice, me rompí la pierna!

412
00:35:37,091 --> 00:35:38,343
¡Hombre, mi pierna!

413
00:35:38,378 --> 00:35:39,385
Está bien.

414
00:35:39,803 --> 00:35:40,845
Espera un minuto.

415
00:35:41,263 --> 00:35:42,512
¡Estoy atascado!

416
00:35:42,930 --> 00:35:43,972
¡Dios!

417
00:35:52,315 --> 00:35:54,818
¡Enrique! ¡Ayuda!

418
00:35:56,696 --> 00:35:57,946
Espera un minuto, Pete.

419
00:35:58,989 --> 00:36:00,240
Aquí está el cinturón.

420
00:36:00,866 --> 00:36:01,909
Acabo de abrir esa cerveza.

421
00:36:03,994 --> 00:36:05,246
Te estoy abrazando.

422
00:36:18,593 --> 00:36:19,845
¿Cómo está la pierna?

423
00:36:21,722 --> 00:36:22,973
No está roto.

424
00:36:23,599 --> 00:36:25,058
Ella simplemente se quedó helada.

425
00:36:40,909 --> 00:36:43,829
Pedos malolientes en la barriga

426
00:36:46,124 --> 00:36:48,208
tal vez el era
expuesto a la radiación?

427
00:36:48,834 --> 00:36:52,170
Lo vi en la película.
Terminó tan calvo como Telly.

428
00:36:53,213 --> 00:36:54,882
Éste tiene mucho pelo.

429
00:36:55,091 --> 00:36:58,219
Pero el rojo lo magnificó.
mientras lo mirábamos.

430
00:37:01,556 --> 00:37:03,017
¿Qué está haciendo?

431
00:37:03,225 --> 00:37:04,894
Mantequilla de
Los cacahuetes me calman.

432
00:37:05,728 --> 00:37:07,605
Alguien más podría
Él querrá comérselo.

433
00:37:07,814 --> 00:37:09,065
Déjalo por un tiempo.

434
00:37:11,775 --> 00:37:13,026
Castor.

435
00:37:14,486 --> 00:37:16,154
Castor.

436
00:37:21,160 --> 00:37:23,246
¡Dios te ve!

437
00:37:40,139 --> 00:37:41,599
Creo que es mujer.

438
00:37:43,476 --> 00:37:46,397
Te lo advierto. el la estranguló
pedazos cuando lleguemos a eso.

439
00:37:46,605 --> 00:37:48,900
Creo que ya está muerta.
- No me importa.

440
00:37:49,317 --> 00:37:51,402
Podríamos haber muerto los dos.

441
00:37:52,862 --> 00:37:54,112
¡Ey!

442
00:37:54,530 --> 00:37:56,408
Señora, aquí estamos.
No tengas miedo.

443
00:38:06,000 --> 00:38:07,044
¿Ey?

444
00:38:08,711 --> 00:38:09,753
No te molestes.

445
00:38:10,589 --> 00:38:12,048
Ella está muerta.

446
00:38:15,176 --> 00:38:16,219
¡Halo!

447
00:38:18,721 --> 00:38:21,432
¿me oyes?

448
00:38:21,850 --> 00:38:24,353
¿Estás bien? ¿me oyes?

449
00:38:28,106 --> 00:38:30,819
Me pregunto si lo es
tal vez un saludo por aquí.

450
00:38:32,070 --> 00:38:35,615
Escuche, señorita atropellada.
Casi morimos por tu culpa.

451
00:38:36,866 --> 00:38:38,534
Di algo.

452
00:38:39,995 --> 00:38:42,706
Tengo que encontrar a Rick.

453
00:38:45,626 --> 00:38:46,878
Está bien.

454
00:38:47,712 --> 00:38:48,755
Almiar.

455
00:38:52,928 --> 00:38:54,178
Eso.

456
00:38:56,265 --> 00:38:57,724
Fóllame, Freddy.

457
00:39:04,814 --> 00:39:06,900
¿Qué les importa?
rojo sobre piel?

458
00:39:07,109 --> 00:39:11,487
tal cosa
Nunca lo he visto.

459
00:39:12,113 --> 00:39:13,781
Hasta los osos tienen miedo.

460
00:39:13,990 --> 00:39:15,658
¿Adónde van?

461
00:39:15,868 --> 00:39:18,787
No me preocupa eso.
La pregunta es de qué está huyendo.

462
00:39:28,380 --> 00:39:30,466
¿Qué demonios?

463
00:39:32,134 --> 00:39:34,638
Perfecto. puedo
Lleva a Smrdljivka al hospital.

464
00:39:35,054 --> 00:39:36,931
¡Tipo!

465
00:39:40,895 --> 00:39:43,605
¡Necesitamos ayuda!
¡Tenemos un paciente adentro!

466
00:39:44,022 --> 00:39:46,316
es una zona
temporalmente en cuarentena.

467
00:39:46,526 --> 00:39:48,194
Quédate donde estás.

468
00:39:48,403 --> 00:39:50,905
¿Qué cuarentena?
¡Hay un paciente adentro!

469
00:39:51,323 --> 00:39:53,200
¡Necesitamos tu ayuda!

470
00:39:53,617 --> 00:39:56,328
¡Tenemos un paciente!
- ¡Llévalo contigo!

471
00:39:57,371 --> 00:40:02,377
Nos alegra que estés bien.
Todo se resolverá en 48 horas.

472
00:40:04,877 --> 00:40:06,546
¡Besa mi pene!

473
00:40:31,365 --> 00:40:34,076
Tengo que preguntarte, viejo.
Porque estoy confundido.

474
00:40:35,119 --> 00:40:38,039
¿Es esto SSDD o no?

475
00:40:38,247 --> 00:40:39,498
Definitivamente no.

476
00:40:39,707 --> 00:40:41,549
Hoy es una mierda diferente.

477
00:40:41,584 --> 00:40:44,088
Y si estás interesado,
el día era brillante.

478
00:40:45,340 --> 00:40:46,383
Aquí.

479
00:40:50,553 --> 00:40:52,013
Despacio.

480
00:41:00,981 --> 00:41:03,275
El Agujero en la Pared está a 14,5 km.

481
00:41:04,525 --> 00:41:09,115
Creo que puedo lograrlo. ven
Iré hasta ti en moto de nieve.

482
00:41:09,948 --> 00:41:13,493
Pete, el caso.
No vayas al coche a tomar una cerveza.

483
00:41:14,120 --> 00:41:16,622
Quédate con ella. Caliéntalo.

484
00:41:16,830 --> 00:41:18,500
Lo juro por Dios, Dr. D.

485
00:41:20,168 --> 00:41:21,593
¡Enrique!

486
00:41:21,628 --> 00:41:23,505
si morimos
antes de que vuelva...

487
00:41:24,757 --> 00:41:27,259
Prometo decirle a todos
si no hubiera tenido una cita con ella.

488
00:41:37,060 --> 00:41:38,937
Te lo digo, Jonesy.
No me gusta esto en absoluto.

489
00:41:39,146 --> 00:41:42,274
esto es fingir
doble tornillo.

490
00:41:42,483 --> 00:41:43,735
Una experiencia realmente desagradable.

491
00:42:52,560 --> 00:42:53,811
Rick, ¿estás bien?

492
00:42:54,436 --> 00:42:57,356
Estoy un poco débil.
Tengo que hacer espacio.

493
00:42:57,565 --> 00:42:59,649
McCarthy, Rick, abren.

494
00:42:59,858 --> 00:43:00,900
¡Irse!

495
00:43:01,109 --> 00:43:02,569
¡Ábrelo o entraremos!

496
00:43:02,986 --> 00:43:04,447
¿No puedes tener algo de paz?

497
00:43:04,863 --> 00:43:05,907
¿De dónde sangra?

498
00:43:06,531 --> 00:43:08,827
¿Estoy sangrando? No estoy sangrando.

499
00:43:13,206 --> 00:43:14,249
Vamos a hacerlo.

500
00:43:14,458 --> 00:43:16,752
No estoy seguro
que quiero estudiar allí.

501
00:43:17,169 --> 00:43:21,340
¿Qué pasa si muere? Scooby-Dooby-Doo,
ahora tenemos trabajo que hacer.

502
00:43:21,549 --> 00:43:22,590
A las tres.

503
00:43:22,800 --> 00:43:23,842
¿Listo?

504
00:43:24,050 --> 00:43:26,345
Uno... dos...

505
00:43:28,431 --> 00:43:29,474
espera!

506
00:43:29,891 --> 00:43:31,351
¿Y si nos negamos?

507
00:43:32,811 --> 00:43:34,479
Sin él, no hay éxito.

508
00:43:34,688 --> 00:43:36,148
Así es.

509
00:43:37,399 --> 00:43:38,443
Uno...

510
00:43:39,486 --> 00:43:40,528
Y dos...

511
00:43:41,571 --> 00:43:42,613
¡Tres!

512
00:43:50,538 --> 00:43:51,998
¡Que se joda! ¡más!

513
00:43:53,248 --> 00:43:54,257
¡Que se joda!

514
00:43:54,292 --> 00:43:56,585
no quiero eso
¡mira! ¡No puedo!

515
00:43:56,794 --> 00:43:58,462
Callarse la boca. ¿Señor McCarthy?

516
00:43:58,879 --> 00:44:00,131
¿Sigue vivo?

517
00:44:00,339 --> 00:44:01,383
No sé. ¿Almiar?

518
00:44:05,135 --> 00:44:07,430
¡más! si todavía
él puede hacer eso, debe estar vivo.

519
00:44:07,847 --> 00:44:08,890
Rick, ¿me oyes?

520
00:44:09,307 --> 00:44:10,350
Creo que está muerto.

521
00:44:10,559 --> 00:44:12,436
¡Mierda! exactamente
dejó caer la mierda.

522
00:44:12,644 --> 00:44:13,896
No creo que haya sido una mierda.

523
00:44:13,931 --> 00:44:14,939
¡Ya basta, reacciona!

524
00:44:17,859 --> 00:44:18,901
¡Dios!

525
00:44:23,906 --> 00:44:24,950
¡No!

526
00:44:24,985 --> 00:44:25,993
¿No?

527
00:44:28,078 --> 00:44:31,415
Buen movimiento. en una trampa
es. Sólo puede ser en una fosa séptica.

528
00:44:58,111 --> 00:44:59,152
¡Mierda!

529
00:45:01,030 --> 00:45:03,116
Cambiaremos de lugar.

530
00:45:03,950 --> 00:45:05,410
Uno de nosotros va a la escuela.

531
00:45:05,619 --> 00:45:06,662
¡Ni una palabra!

532
00:45:06,870 --> 00:45:09,163
¡Cállate y cállate!
Hay cintas adhesivas en el interior.

533
00:45:09,372 --> 00:45:12,083
ve a buscarla.
Pegaremos la funda.

534
00:45:12,292 --> 00:45:13,751
¡Y nos vamos de aquí!

535
00:45:15,212 --> 00:45:16,881
Vamos, Jonesy.

536
00:45:17,088 --> 00:45:20,426
No finjas ser valiente. eres mas rapido
de mi parte. Yo me ocuparé de Udara.

537
00:45:20,461 --> 00:45:23,764
No. Si sale no se puede hacer
pelear. No con tu cadera.

538
00:45:24,806 --> 00:45:25,849
¡Dios mío!

539
00:45:26,057 --> 00:45:27,310
¡Al diablo con esto! ¡ir!

540
00:45:37,945 --> 00:45:39,197
¿Beav?

541
00:45:40,657 --> 00:45:41,908
No te muevas.

542
00:45:46,287 --> 00:45:47,331
Está bien.

543
00:45:47,540 --> 00:45:48,583
Está bien.

544
00:46:51,774 --> 00:46:52,818
¡Mierda!

545
00:46:53,235 --> 00:46:54,487
¡La Tierra está llamando a Jonesy!

546
00:46:54,904 --> 00:46:56,364
¡Ponte en contacto!

547
00:47:14,924 --> 00:47:15,967
Cálmate.

548
00:47:21,807 --> 00:47:23,057
Bien, ahí está.

549
00:47:29,940 --> 00:47:31,609
¡Encuentra la maldita cinta!

550
00:48:45,022 --> 00:48:46,065
¿Dónde está?

551
00:48:51,278 --> 00:48:52,321
¡Ya voy!

552
00:49:09,005 --> 00:49:10,048
¡Castor!

553
00:49:10,257 --> 00:49:12,135
Beav, tengo...

554
00:49:13,385 --> 00:49:14,428
Cual...

555
00:49:21,311 --> 00:49:22,562
¡Jonesy, corre!

556
00:49:23,814 --> 00:49:24,822
A Castor.

557
00:49:24,857 --> 00:49:26,317
¡Irse! ¡Cierre la puerta!

558
00:49:26,942 --> 00:49:27,985
No.

559
00:49:28,402 --> 00:49:30,279
Corre, Jonesy.

560
00:50:29,927 --> 00:50:31,179
Lo mataste.

561
00:50:32,013 --> 00:50:33,890
Mataste a Beaver.

562
00:50:35,141 --> 00:50:37,226
lo mataste
¡La orina de tu madre!

563
00:52:07,948 --> 00:52:10,451
¿Qué quiere?

564
00:52:32,558 --> 00:52:34,436
GOSSELINOVA
VENDEDOR

565
00:53:35,541 --> 00:53:39,296
La sustancia roja se llama Ripley.
cada uno de Alien.

566
00:53:39,505 --> 00:53:42,425
Destruimos animales
que salen de la Zona Azul.

567
00:53:42,460 --> 00:53:43,469
¿Y los residentes?

568
00:53:43,886 --> 00:53:45,346
Los civiles son llevados a Gosselin.

569
00:53:45,554 --> 00:53:50,768
¿Owen? esta vez
Los extraterrestres os pertenecen.

570
00:53:52,019 --> 00:53:53,444
Así es, muchacho.

571
00:53:53,479 --> 00:53:56,607
Eres el líder del Chico Azul.
- Finalmente.

572
00:53:56,815 --> 00:53:58,275
¿Cuantos quedan?
- Alrededor de 100.

573
00:53:58,484 --> 00:54:02,030
No es suficiente
para una invasión grave.

574
00:54:02,239 --> 00:54:04,533
Supongo que sí
se vieron obligados a aterrizar.

575
00:54:04,741 --> 00:54:08,287
Nunca eligieron este
terreno. Ni siquiera el clima frío.

576
00:54:08,322 --> 00:54:09,329
¿Qué evalúa?

577
00:54:09,538 --> 00:54:11,832
Es la mayor amenaza
para salir de la red.

578
00:54:12,040 --> 00:54:14,299
Aterrizaje forzoso o no,

579
00:54:14,334 --> 00:54:16,836
intentará salir
y propagar la infección.

580
00:54:16,871 --> 00:54:18,714
ZONA DE CUARENTENA

581
00:54:18,923 --> 00:54:22,677
Nunca visitaron el mundo.
que no querían tener.

582
00:54:24,345 --> 00:54:26,014
Lo hacen antes.

583
00:54:26,849 --> 00:54:29,142
Usar estándar
forma del Sr. Grey,

584
00:54:29,769 --> 00:54:33,938
con inocentes ojos de perro
y con la piel como el culo de un niño.

585
00:54:34,356 --> 00:54:37,448
Proyectan lo que piensan
que queremos ver.

586
00:54:37,483 --> 00:54:42,281
Vi la cosa real y no
Le gustaría que tu hermana estuviera con él.

587
00:54:42,489 --> 00:54:45,409
Opiniones sobre
Para Ripley son diferentes.

588
00:54:45,444 --> 00:54:47,912
¿En realidad?
¿Quién tiene una opinión?

589
00:54:48,121 --> 00:54:49,163
¿Qué opinas?

590
00:54:49,372 --> 00:54:50,623
General Matheson.

591
00:54:50,832 --> 00:54:52,501
General de 3 estrellas.

592
00:54:52,536 --> 00:54:53,961
¿Tres?

593
00:54:54,586 --> 00:54:55,630
¿Cuándo lo viste?

594
00:54:55,838 --> 00:54:57,714
Me llamaron ayer.

595
00:54:57,923 --> 00:55:03,137
¿Qué opinan ustedes, meones?
¿Nunca han conocido a un ET?

596
00:55:03,345 --> 00:55:07,516
Los hongos no son aceptados en
a cada víctima. Algunos sobreviven.

597
00:55:07,935 --> 00:55:09,185
¿En realidad?

598
00:55:09,394 --> 00:55:13,357
¿Y los dragones? cual
¿Salir por la puerta trasera?

599
00:55:13,392 --> 00:55:16,485
¿Matheson piensa
para que la gente lo supere?

600
00:55:16,694 --> 00:55:19,717
es su teoria
que solo crecen

601
00:55:19,752 --> 00:55:22,740
en un pequeño porcentaje
población expuesta.

602
00:55:23,367 --> 00:55:25,451
¿Estás de acuerdo con esa teoría?

603
00:55:29,415 --> 00:55:31,083
Creo que es una tontería.

604
00:55:31,709 --> 00:55:36,506
Si cree que alguien fue
expuesto y a la mano...

605
00:55:36,714 --> 00:55:40,678
no quisiera que salieran
y deambular a su antojo.

606
00:55:41,302 --> 00:55:44,014
Creo que estamos de acuerdo.

607
00:55:45,265 --> 00:55:47,559
Bebemos en el mismo balde.

608
00:55:48,394 --> 00:55:51,731
Si Ripley sale de
de este paraíso de coníferas...

609
00:55:52,357 --> 00:55:55,486
Esto no debe permitirse.

610
00:55:57,571 --> 00:55:59,865
lo puse
zona bajo cuarentena.

611
00:56:00,908 --> 00:56:02,576
Nada saldrá vivo.

612
00:56:02,994 --> 00:56:04,454
Muy bien, jefe.

613
00:56:04,871 --> 00:56:05,913
Estudiar.

614
00:56:07,791 --> 00:56:09,042
Los arces están aquí.

615
00:56:10,710 --> 00:56:12,796
La colección de arces,
señor. Éste, jefe.

616
00:56:13,004 --> 00:56:14,464
Sé quién eres, Maples.

617
00:56:14,673 --> 00:56:17,176
Yo personalmente elegí cada uno.
en el grupo "Chico Azul".

618
00:56:18,010 --> 00:56:19,643
A veces me pregunto.

619
00:56:19,678 --> 00:56:21,347
Sí, señor.
Lo siento, jefe.

620
00:56:21,382 --> 00:56:23,016
¿Conoces las reglas?
¿"chico azul"?

621
00:56:23,642 --> 00:56:25,518
Sí, jefe, PPD para todos.

622
00:56:25,725 --> 00:56:28,437
¿Somos parte del ejército regular?
- No, estamos mejor.

623
00:56:28,472 --> 00:56:29,652
¿Cómo operamos?

624
00:56:29,687 --> 00:56:32,607
En secreto. No saludamos.
No usamos hierros.

625
00:56:32,815 --> 00:56:34,484
No decimos "señor".
Somos una fuerza en nosotros mismos.

626
00:56:34,692 --> 00:56:37,091
Compáranos con el ejército regular.
- Son unos maricas.

627
00:56:37,126 --> 00:56:39,489
¿Bajo qué reglas operamos?
- Lucha.

628
00:56:39,699 --> 00:56:41,576
Así es, muchacho.

629
00:56:41,993 --> 00:56:45,330
Cuando un soldado desobedece
ordena, expone a todos los demás.

630
00:56:45,957 --> 00:56:48,874
Será castigado inmediatamente
su superior.

631
00:56:49,501 --> 00:56:50,961
Soy yo.

632
00:56:52,421 --> 00:56:55,341
respuestas a simples
la pregunta puede desaparecer.

633
00:56:55,549 --> 00:56:58,052
Pero debe responder honestamente.

634
00:57:00,137 --> 00:57:02,850
Esta mañana a las 6 en punto
estabas en seguro.

635
00:57:03,058 --> 00:57:05,560
Sector 14, zona azul.

636
00:57:05,769 --> 00:57:09,070
¿Le permitiste a la mujer
con una hija de 4 años

637
00:57:09,105 --> 00:57:12,442
salir de la zona en su vehículo
en el camino a través del valle de Hickam?

638
00:57:13,695 --> 00:57:16,405
Regimiento. curtis, ella
ella no estaba en la zona.

639
00:57:16,614 --> 00:57:19,325
Ella tomó un camino equivocado.
Ella no podría estar casada.

640
00:57:19,951 --> 00:57:23,081
¿Sabes que esto es un hecho?
¿Es por lo que ella te dijo?

641
00:57:23,498 --> 00:57:24,958
Es un hecho, jefe.

642
00:57:25,375 --> 00:57:26,626
¿Mención de honor?

643
00:57:29,129 --> 00:57:34,133
¿Puede levantar la mano y honestamente
¿Dice que sabe que es un hecho?

644
00:57:38,929 --> 00:57:40,598
Vamos, arces.

645
00:57:41,223 --> 00:57:42,475
Jurar.

646
00:57:43,100 --> 00:57:44,144
Un saludo honorable.

647
00:57:50,609 --> 00:57:51,860
Un saludo honorable.

648
00:57:54,988 --> 00:57:55,822
Deja de gritar, chico.

649
00:57:55,857 --> 00:57:56,657
Deja de gritar, chico.

650
00:57:58,534 --> 00:58:00,411
lo acabas de hacer
evitó el consejo de guerra.

651
00:58:00,619 --> 00:58:03,123
Si me gusta de nuevo, encuéntralo.
frente al pelotón de fusilamiento.

652
00:58:03,747 --> 00:58:05,625
Guíalo hasta
No cambié de opinión.

653
00:58:05,660 --> 00:58:07,294
Sácalo. ¡Guardia!

654
00:58:20,016 --> 00:58:21,059
Jesús, Abe.

655
00:58:21,476 --> 00:58:22,519
Le advertí.

656
00:58:22,727 --> 00:58:23,770
el podria pasar
con una frase ligera.

657
00:58:23,805 --> 00:58:24,813
el podria pasar
con una frase ligera.

658
00:58:26,063 --> 00:58:27,107
En lugar de lo que eres
¿le voló la mano?

659
00:58:27,315 --> 00:58:28,984
¡Ha cruzado la línea Curtis!

660
00:58:29,817 --> 00:58:32,112
Vino a mí y me mintió.

661
00:58:32,945 --> 00:58:34,198
¿Crees que estoy loco?

662
00:58:34,406 --> 00:58:35,448
Pequeño.

663
00:58:39,620 --> 00:58:40,872
Lo planeé.

664
00:58:41,705 --> 00:58:43,790
pero eso es un gusano
hizo algo peor.

665
00:58:44,000 --> 00:58:45,876
hermosa mami
que lanzó esta mañana?

666
00:58:46,293 --> 00:58:49,213
Ahora está en �taglje
Casada con Ripley.

667
00:58:49,839 --> 00:58:51,716
25 años.

668
00:58:51,924 --> 00:58:56,095
25 g contra los que estoy luchando
Esos bastardos extraterrestres.

669
00:58:56,305 --> 00:59:02,769
Y honestamente, muchacho,
mi tanque esta vacio.

670
00:59:04,021 --> 00:59:07,566
Afortunadamente hay uno bueno.
noticia en este lío de mierda.

671
00:59:08,818 --> 00:59:10,278
te tengo a ti.

672
00:59:10,694 --> 00:59:14,032
Hoy él liderará el ataque,
y ocupar mi lugar mañana.

673
00:59:15,076 --> 00:59:16,119
¿De qué estás hablando?

674
00:59:16,327 --> 00:59:17,996
Este es mi último baile.

675
00:59:18,621 --> 00:59:21,957
A partir de ahora dirigirá la orquesta.

676
00:59:24,252 --> 00:59:26,336
¿Sabes de dónde saqué esto?
-De John Wayne.

677
00:59:26,545 --> 00:59:30,508
Así es. Él me lo dio.
Y ahora te lo doy.

678
00:59:31,134 --> 00:59:32,594
No se como...

679
00:59:32,802 --> 00:59:38,017
No te enojes demasiado.
Sólo di cómo lo hacemos.

680
00:59:38,225 --> 00:59:39,789
Entramos rápido y fuerte.

681
00:59:39,823 --> 00:59:41,353
¿Cómo salimos?
- Lo mismo.

682
00:59:41,561 --> 00:59:42,813
Y sonriendo.

683
01:00:01,792 --> 01:00:02,834
Amigo, estoy en casa.

684
01:00:13,471 --> 01:00:14,514
Buena idea.

685
01:00:15,348 --> 01:00:19,728
Cálmate un poco. Ahorra tu energía
por esos horribles pedos!

686
01:01:30,845 --> 01:01:32,514
Es amable de tu parte decir eso.

687
01:01:32,932 --> 01:01:35,016
Tú también eres atractivo para mí.

688
01:01:37,520 --> 01:01:41,482
Eres una de las pocas mujeres que
Puedo conducir una Ford Expedition,

689
01:01:41,899 --> 01:01:44,194
una camioneta que
Se comporta como una limusina.

690
01:01:44,820 --> 01:01:47,322
Un sedán realmente grande.

691
01:01:53,162 --> 01:01:57,125
En serio, amigos,
Me gustaría mencionar algo.

692
01:01:57,541 --> 01:02:01,504
Por si acaso
Aquí estiro las patas.

693
01:02:01,922 --> 01:02:04,842
Convertirse en un sigu.

694
01:02:05,885 --> 01:02:08,387
No digo que sea inevitable.

695
01:02:08,596 --> 01:02:11,724
Henry, Jonesy o Beaver
Él vendrá por nosotros pronto.

696
01:02:13,182 --> 01:02:15,686
nosotros somos
mejores amigos.

697
01:02:18,813 --> 01:02:21,942
Señora, seré honesta.

698
01:02:22,567 --> 01:02:27,364
No mires ni
Creo que soy un tío.

699
01:02:27,573 --> 01:02:30,284
Con el que no necesitas salir
Los mejores conos de Maine.

700
01:02:30,492 --> 01:02:33,412
Sólo niñas inocentes
¡en el Muelle Oeste!

701
01:02:36,123 --> 01:02:39,460
Nosotros cuatro,
mejores amigos...

702
01:02:39,669 --> 01:02:43,007
tenemos otro
amigos. Duddits.

703
01:02:43,042 --> 01:02:46,344
Na� Duddits no es
compensación ordinaria.

704
01:02:47,177 --> 01:02:49,472
Hace mucho un día...

705
01:02:49,681 --> 01:02:53,435
Nos dio a todos un regalo.

706
01:02:53,644 --> 01:02:55,731
Ahí... ¿Cómo puedo decirlo?

707
01:02:57,606 --> 01:02:59,067
Capacidad.

708
01:02:59,483 --> 01:03:03,446
La capacidad de saber cosas.

709
01:03:04,072 --> 01:03:08,035
hablemos no
hablando. Sólo con mentes.

710
01:03:08,243 --> 01:03:09,912
¿Lo entiendes?

711
01:03:17,420 --> 01:03:19,087
Sabía que lo harías.

712
01:03:20,547 --> 01:03:23,257
He estado teniendo un sueño últimamente.

713
01:03:23,675 --> 01:03:28,471
En él entiendo cómo
él podría darnos ese regalo.

714
01:03:30,558 --> 01:03:33,895
Creo que Duds podría
no de este planeta.

715
01:03:34,103 --> 01:03:36,189
creo que es
Duddits de otros lugares.

716
01:03:36,398 --> 01:03:40,360
Y vino a nosotros
¡prepárate para algo!

717
01:03:46,200 --> 01:03:47,660
Loco, ¿eh?

718
01:03:48,912 --> 01:03:51,831
Joder con el unico
la persona perfecta.

719
01:03:53,500 --> 01:03:57,463
Es tan jodidamente bueno. No
¡Puedo creer que es un hombre!

720
01:03:59,966 --> 01:04:04,345
debería alabarlo,
no preguntes de qué galaxia...

721
01:04:04,553 --> 01:04:05,805
Tengo que orinar.

722
01:04:09,351 --> 01:04:10,602
Necesito hacer eso.

723
01:04:22,698 --> 01:04:24,366
Para ti, Duds.

724
01:04:24,991 --> 01:04:27,494
lo mas
decoración civil.

725
01:04:39,590 --> 01:04:41,050
Dios, más
Nunca beberé.

726
01:05:44,243 --> 01:05:45,286
Déjame aclarar.

727
01:05:45,496 --> 01:05:49,457
Ayer quisiste rendirte,
tira la toalla, apaga la luz.

728
01:05:50,292 --> 01:05:53,420
Hoy ruega, ora.

729
01:05:53,837 --> 01:05:57,591
Unas horas más. si
que kilómetro. Decídete.

730
01:06:00,511 --> 01:06:01,762
¡Jonesy!

731
01:06:01,971 --> 01:06:05,309
¡Eso, madre!
¡Él viene a salvarnos!

732
01:06:05,517 --> 01:06:07,186
¡El Poderoso Mié ya viene!

733
01:06:09,687 --> 01:06:10,730
¿Qué demonios?

734
01:06:12,815 --> 01:06:14,274
¿Quién es el señor Gray?

735
01:06:16,152 --> 01:06:17,612
¿Qué intentas decir, Jonesy?

736
01:06:20,531 --> 01:06:22,201
No eres Jonesy.

737
01:07:00,576 --> 01:07:02,870
¿Qué fue eso, señor Jones?
¿Qué pasamos en el camino?

738
01:07:03,705 --> 01:07:05,164
¿Estás hablando conmigo�?

739
01:07:05,373 --> 01:07:08,293
Sí, señor Jones. ¿Es Jonesy?

740
01:07:08,709 --> 01:07:10,377
Así te llaman
amigos, ¿verdad?

741
01:07:10,795 --> 01:07:12,672
Seamos amigos.

742
01:07:13,090 --> 01:07:14,758
¿Por qué yo?
sale vivo?

743
01:07:14,967 --> 01:07:18,719
Te tomé prestado.
Hagamos un pequeño viaje.

744
01:07:18,928 --> 01:07:21,431
Beaver no es asunto de nadie
herido y lo mataste.

745
01:07:21,640 --> 01:07:25,395
No tenía nada en mente. Ud.
Encontré tus cosas útiles.

746
01:07:25,602 --> 01:07:26,646
¡Que te jodan!

747
01:07:27,063 --> 01:07:28,940
¡Sabes lo que eso significa!

748
01:07:29,148 --> 01:07:32,277
Estudié el departamento de simplicidad.
en tu almacenamiento de recuerdos.

749
01:07:32,312 --> 01:07:34,154
Desagradable, debo decir.

750
01:07:34,571 --> 01:07:37,699
¿Y esto, señor Gray?
Come mierda y come basura.

751
01:07:40,828 --> 01:07:42,705
¿Por qué eres yo?
llamado Sr. Gray?

752
01:07:43,329 --> 01:07:46,249
Ujaj es el ascenso suyo.

753
01:07:46,876 --> 01:07:48,753
Alguien te habló de mí.

754
01:07:49,379 --> 01:07:51,047
¿Quién te habló de mí?

755
01:07:51,257 --> 01:07:53,341
Si estás interesado, lee mis pensamientos.

756
01:07:53,550 --> 01:07:56,678
Curiosamente, algunos de nosotros
se las arregla para ocultar cosas.

757
01:07:56,887 --> 01:07:59,181
no entiendo eso
pero pronto lo descubriré.

758
01:08:21,078 --> 01:08:22,747
Pete, Jesús!

759
01:08:22,955 --> 01:08:25,250
estoy enojado
Intentó arrancarle el pene de un mordisco.

760
01:08:25,667 --> 01:08:27,752
pensé que lo haríamos
ex esposa para hacer eso.

761
01:08:29,212 --> 01:08:30,881
Te llevarán para ayudarte.

762
01:08:33,801 --> 01:08:35,470
¿Todavía puede ver la línea?

763
01:08:37,139 --> 01:08:39,016
no lo necesito
Vengo a Gosselin.

764
01:08:39,225 --> 01:08:41,102
No, lo sé, pero...

765
01:08:41,936 --> 01:08:46,106
Si no queremos llegar a él,
¿Cómo llegamos a la I-95?

766
01:08:46,316 --> 01:08:47,984
95? ¿A quién le importa eso?

767
01:08:49,444 --> 01:08:50,486
Me duele.

768
01:08:53,614 --> 01:08:54,867
¿Qué es el diablo para ti?

769
01:08:57,578 --> 01:08:59,246
espera, no lo eres...

770
01:08:59,455 --> 01:09:02,166
¡Casa! Estás muy gravemente herido
para saber lo que está diciendo.

771
01:09:02,999 --> 01:09:07,377
¡Demasiado tarde! Pete, quiero
Inmediatamente subió al trineo.

772
01:09:07,586 --> 01:09:09,464
¿Quién carajo eres tú?

773
01:09:09,672 --> 01:09:11,341
¡Suena como James Bond!

774
01:09:11,549 --> 01:09:13,426
Tiene que ver con la anguila.

775
01:09:14,052 --> 01:09:15,095
Tu no eres...

776
01:09:20,518 --> 01:09:23,020
Detente. Persuadir
Quiero que me ayude.

777
01:09:23,229 --> 01:09:26,149
Pete, dile qué le interesa.

778
01:09:35,116 --> 01:09:39,080
¿A dónde se va a la I-95?
Tengo que ir a Massachusetts.

779
01:10:00,770 --> 01:10:03,689
¡Ay de mí! Eso es un regalo.

780
01:10:04,941 --> 01:10:06,609
¿Quién te enseñó eso?

781
01:10:12,240 --> 01:10:13,909
Me ayudará mucho.

782
01:10:16,828 --> 01:10:18,079
Trepar.

783
01:10:34,972 --> 01:10:38,101
la obra esta afuera
finalizado. Déjame entrar.

784
01:10:38,519 --> 01:10:41,647
¿Qué hay en esa parte?
¿Qué piensa usted, profesor?

785
01:10:41,856 --> 01:10:45,193
los recuerdos estan en ti
almacén, ¿verdad?

786
01:10:45,819 --> 01:10:49,782
¿Quién te advirtió sobre mí? yo
¿Quién le enseñó a Pete el loco truco?

787
01:10:49,990 --> 01:10:51,866
Seguramente las respuestas están aquí.

788
01:10:52,076 --> 01:10:53,953
lo necesitaré
un poquito para llegar a ellos.

789
01:10:54,162 --> 01:10:57,080
Piensa en dejarme ir� 
adentro. Eso sería decente.

790
01:12:02,357 --> 01:12:03,192
¡Beav!

791
01:12:39,065 --> 01:12:40,525
¿Qué es esto?

792
01:13:10,766 --> 01:13:12,017
Castor.

793
01:13:13,268 --> 01:13:14,520
¡Mierda!

794
01:13:19,526 --> 01:13:20,777
Fóllame, Freddy.

795
01:14:35,648 --> 01:14:36,692
 �up�ino!

796
01:16:54,340 --> 01:16:56,843
Adiós, Beaver.
Te amo, hombre.

797
01:17:14,152 --> 01:17:17,280
Los convertimos en arte.
- También hice uno para ti, Duds.

798
01:17:17,698 --> 01:17:20,617
El mío está deformado.
Yo no moví los hilos.

799
01:17:21,870 --> 01:17:24,998
¡Eaver, Henny, Ownzy, Eet!

800
01:17:25,623 --> 01:17:26,875
¡Así es, hombre!

801
01:17:27,918 --> 01:17:29,377
Yo Duddits.

802
01:17:30,211 --> 01:17:32,089
Eso. Yo Duddits.

803
01:17:32,297 --> 01:17:33,339
¡Yo Duddits!

804
01:17:33,966 --> 01:17:35,426
¡Yo Duddits!

805
01:17:38,971 --> 01:17:42,518
Los fracasados ​​la encontrarán.
Los Duddits pueden hacer cualquier cosa.

806
01:17:42,726 --> 01:17:45,228
ella es una de las retrasadas
que siempre está saludando.

807
01:17:46,062 --> 01:17:47,105
Tenemos que salvar a esa chica.

808
01:17:47,314 --> 01:17:48,983
DESAPARECIDO
Josie Rinkenhauer

809
01:17:49,815 --> 01:17:51,692
¿Pasar tus noticias?

810
01:17:51,901 --> 01:17:54,821
El mundo no, niña.
Veremos el mundo en otra ocasión.

811
01:17:55,239 --> 01:17:56,282
¿El ascenso de los leones?

812
01:17:56,489 --> 01:17:57,533
Sí, eso es correcto.

813
01:17:57,742 --> 01:17:58,784
Ayuda a resolver el misterio.

814
01:17:58,993 --> 01:18:01,288
Snovolovka.
Los trapos leerán nuestras mentes.

815
01:18:01,323 --> 01:18:02,538
Eso no otra vez.
-Callarse la boca.

816
01:18:02,748 --> 01:18:04,208
Todos debemos pensar en Josie.

817
01:18:04,416 --> 01:18:08,796
Josie Rinkenhauer.

818
01:19:05,313 --> 01:19:06,357
¿Eje?

819
01:19:07,400 --> 01:19:09,277
Así es. ¿Podrá encontrarla?

820
01:19:50,571 --> 01:19:52,031
Esto es una completa locura.

821
01:19:52,657 --> 01:19:53,700
Estoy de acuerdo.

822
01:19:53,908 --> 01:19:54,951
No dije nada.

823
01:19:55,159 --> 01:19:58,289
Lo hiciste. Te escuché. Tu dijiste:
Esto es una completa locura.

824
01:19:58,324 --> 01:19:59,540
Yo no dije eso.

825
01:20:01,416 --> 01:20:02,668
Quise decir eso.

826
01:20:04,336 --> 01:20:05,587
Besa mi polla.

827
01:20:06,422 --> 01:20:09,341
Duds escucha eso
la gente piensa. Nosotros no.

828
01:20:09,758 --> 01:20:11,428
¿Estás seguro, Beav?

829
01:20:56,684 --> 01:20:58,978
¡Chicos, debe estar ahí abajo!

830
01:21:12,325 --> 01:21:13,577
Josie, ¿estás deprimida?

831
01:21:15,245 --> 01:21:16,497
¡José!

832
01:21:21,294 --> 01:21:23,172
Fóllame, Freddy, ella está ahí abajo.

833
01:21:23,590 --> 01:21:26,718
Lo sé. Puedo verlo en mi cabeza.

834
01:21:27,552 --> 01:21:28,386
Eso.

835
01:21:28,803 --> 01:21:29,637
Yo también.

836
01:21:30,680 --> 01:21:31,723
¡Ayuda!

837
01:21:32,557 --> 01:21:33,600
¡Por favor!

838
01:21:34,017 --> 01:21:35,268
¡Ayúdame!

839
01:21:35,895 --> 01:21:37,562
¡Aguanta, allá vamos!

840
01:21:37,979 --> 01:21:39,439
¡Josie, espera!

841
01:21:40,690 --> 01:21:42,359
¡Venimos a salvarte!

842
01:21:43,192 --> 01:21:45,696
¡El Poderoso Mié ya viene!

843
01:21:45,904 --> 01:21:47,781
No cantes.
Está bastante asustada.

844
01:21:48,199 --> 01:21:50,282
Casa. hay aqui
—Takor se caga.

845
01:21:50,491 --> 01:21:51,534
¡Sostén mis piernas!

846
01:21:53,411 --> 01:21:54,871
¡Prendas de vestir! ¡Lo tenemos!

847
01:21:58,625 --> 01:22:00,295
En Asia.

848
01:22:34,706 --> 01:22:37,417
Liderando "Chico Azul".
¿Cómo te va, amigo?

849
01:22:38,459 --> 01:22:40,963
Estamos aquí, jefe. Rápido y potente.

850
01:22:40,998 --> 01:22:42,840
No lo querría de otra manera.

851
01:22:45,342 --> 01:22:46,386
¿Señor?

852
01:22:49,514 --> 01:22:50,556
Veo.

853
01:23:04,320 --> 01:23:07,448
No nos hagas daño.
- Aquí no hay infección.

854
01:23:07,657 --> 01:23:08,701
¿Quién lo hizo?

855
01:23:08,909 --> 01:23:11,621
No funcionó. nos mandan
directamente en la cabeza.

856
01:23:12,038 --> 01:23:13,081
Estamos indefensos.

857
01:23:13,290 --> 01:23:16,418
Eso es todo, señores.
Directo a nuestras cabezas.

858
01:23:17,877 --> 01:23:20,172
Eso te da la imagen
contra qué estamos luchando.

859
01:23:21,007 --> 01:23:25,595
Si alguien piensa:
Esos pequeños indefensos.

860
01:23:25,803 --> 01:23:29,766
Desnudo e indefenso junto a los suyos.
campista intergaláctico.

861
01:23:29,975 --> 01:23:32,686
¿Qué clase de perro
que viuda

862
01:23:33,103 --> 01:23:36,440
Podía escuchar ese lamento
y atacar de todos modos?

863
01:23:36,647 --> 01:23:38,942
Yo soy ese perro.
Yo soy la viuda.

864
01:23:40,401 --> 01:23:41,445
Estamos indefensos. Estamos muriendo.

865
01:23:41,654 --> 01:23:44,155
¡Vine a despedir a alguien!

866
01:23:44,364 --> 01:23:46,868
¿Estás conmigo?

867
01:23:47,075 --> 01:23:48,119
¡Sí, jefe!

868
01:23:48,328 --> 01:23:49,370
Recibió.

869
01:23:49,579 --> 01:23:50,622
Muy bien, jefe.

870
01:23:57,921 --> 01:23:59,173
Yo los veo.

871
01:24:02,927 --> 01:24:04,386
¡Madre perro!

872
01:24:05,012 --> 01:24:06,888
¡Mira qué grande es!

873
01:24:08,140 --> 01:24:10,643
El grupo "Blue De�ko,
aquí "Blue Boy" es el líder.

874
01:24:10,852 --> 01:24:12,728
El objetivo está delante de nosotros.
Nivel de preparación 4.

875
01:24:12,936 --> 01:24:15,022
Cargue y abróchese el cinturón.

876
01:24:17,109 --> 01:24:18,568
Los cohetes están listos.

877
01:24:20,237 --> 01:24:21,281
¡Canta, Owen!

878
01:24:21,904 --> 01:24:23,990
El grupo "Blue De�ko,
aquí "Blue Boy" es el líder.

879
01:24:24,408 --> 01:24:27,118
Aclaramos la mente
y dejemos de reírnos.

880
01:24:27,536 --> 01:24:28,787
No nos hagas daño.

881
01:24:30,038 --> 01:24:31,706
Aquí no hay infección.

882
01:24:33,166 --> 01:24:34,418
Estamos indefensos y moribundos.

883
01:24:34,626 --> 01:24:35,669
¡Dispara a voluntad!

884
01:25:49,707 --> 01:25:51,375
¡Muévelos para allá!

885
01:25:52,835 --> 01:25:53,879
¡Explotará!

886
01:25:54,504 --> 01:25:57,842
¡Retroceda ahora!
Alto el fuego y retirada.

887
01:25:58,467 --> 01:26:00,553
podemos arreglarlo
últimos meados!

888
01:26:00,762 --> 01:26:01,804
¡Autodestrucción!
¡Sal de ahí!

889
01:26:02,013 --> 01:26:03,890
¡Estamos por encima de ellos!

890
01:26:04,933 --> 01:26:05,977
¡Owen, lárgate!

891
01:26:06,810 --> 01:26:08,896
¡Fuera! ¡Inmediatamente!

892
01:26:08,931 --> 01:26:10,148
¡Fuera!

893
01:26:37,884 --> 01:26:41,846
Jonesey, estaba pensando en
Encuentra un amigo de Scooby-Doo.

894
01:26:42,681 --> 01:26:46,435
Durante mucho tiempo pensé que había sido enviado.
para advertirnos sobre algo.

895
01:26:47,061 --> 01:26:48,521
pero no pude
para entender de qué se trata.

896
01:26:48,730 --> 01:26:49,981
No hables de él.

897
01:26:50,190 --> 01:26:51,231
Hasta hoy.

898
01:26:51,650 --> 01:26:53,527
Por esto ahora mismo.

899
01:26:54,778 --> 01:26:56,655
Quería advertirnos.

900
01:26:57,281 --> 01:26:59,783
Sigue así, Pete. Dilo
nosotros sobre nuestro amigo.

901
01:27:00,200 --> 01:27:02,496
¿Él te mostró ese truco?

902
01:27:02,704 --> 01:27:04,789
No. Jonesy tiene razón.

903
01:27:05,832 --> 01:27:07,501
Vamos, Pete. Hablemos.

904
01:27:07,710 --> 01:27:09,587
muerde mis bolas
la orina de tu madre.

905
01:27:13,549 --> 01:27:15,635
Está bien, dale un mordisco.

906
01:27:16,260 --> 01:27:18,137
Huevos y todo lo demás.

907
01:27:22,726 --> 01:27:25,019
¡No! ¡Asqueroso! ¡No!

908
01:27:35,030 --> 01:27:36,281
Tacones.

909
01:28:26,125 --> 01:28:27,794
¡No le hables! ¡Irse!

910
01:28:32,590 --> 01:28:33,843
¿Qué pasa, amigo?

911
01:28:34,050 --> 01:28:35,511
Gracias a Dios por eso
Te encontraste, jefe.

912
01:28:35,720 --> 01:28:37,180
Estoy en problemas y
Temo por mi vida.

913
01:28:38,849 --> 01:28:39,891
Buen perro.

914
01:28:40,726 --> 01:28:41,733
¿Adónde vas?

915
01:28:41,768 --> 01:28:44,269
Según Gosselin.
¿Estás de paso por allí?

916
01:28:45,939 --> 01:28:47,190
Ahí es donde voy.

917
01:28:49,276 --> 01:28:51,362
creo que lo son para ti
Abrió la puerta trasera.

918
01:28:58,871 --> 01:28:59,912
Permítame verificar.

919
01:29:08,047 --> 01:29:10,967
veo que tiene carga
que lleva� a la base Azul.

920
01:29:35,159 --> 01:29:36,618
tengo un regalo
Para ti, Ike.

921
01:29:40,582 --> 01:29:42,251
Todo lo que pueda comer.

922
01:29:43,293 --> 01:29:45,379
Come todo este rojo.

923
01:29:46,839 --> 01:29:49,966
Buen perro. Eso.

924
01:29:51,426 --> 01:29:52,469
Buen chico.

925
01:29:53,094 --> 01:29:54,554
Come hasta saciarte.

926
01:29:55,179 --> 01:29:56,431
Tan delicioso.

927
01:29:57,474 --> 01:29:58,726
Come todo lo que quieras.

928
01:30:02,480 --> 01:30:03,731
Jonesy.

929
01:30:04,983 --> 01:30:06,443
¿Qué hace eso?

930
01:30:22,500 --> 01:30:25,837
Duddits, telepatía,
Derry, cosas favoritas

931
01:30:42,941 --> 01:30:43,984
¡Jonesy!

932
01:31:58,856 --> 01:32:00,315
¡Para o disparamos!

933
01:32:00,523 --> 01:32:02,609
el no puede salir
de la zona de cuarentena!

934
01:32:03,444 --> 01:32:05,738
Detener.
- Casi me detuve.

935
01:32:10,951 --> 01:32:15,539
Venir. Mostrarte cosas que
Desearás no haberlo visto.

936
01:32:30,973 --> 01:32:33,476
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos?
- Todo estará bien.

937
01:32:38,690 --> 01:32:40,359
¡Quiero a mi abogado!

938
01:32:46,198 --> 01:32:48,284
¿Cuándo salimos?
-En unas horas.

939
01:32:48,701 --> 01:32:50,369
¡No puedes hacerlo así en Estados Unidos!

940
01:32:51,204 --> 01:32:52,455
¡Dije quédate ahí!

941
01:32:53,081 --> 01:32:54,123
Mi esposa...

942
01:32:54,959 --> 01:32:57,043
El gobierno está haciendo todo lo que puede.
sal de aquí. No te preocupes.

943
01:32:57,460 --> 01:33:01,007
Hacemos todo bien
Estarías seguro.

944
01:33:01,632 --> 01:33:03,926
En unas horas será
Estaréis en vuestras casas.

945
01:33:13,936 --> 01:33:14,979
Está bien.

946
01:33:38,129 --> 01:33:39,380
¿Puedo ayudar?

947
01:33:39,589 --> 01:33:40,840
¿Cómo te llamas?

948
01:33:41,049 --> 01:33:43,550
dr. Henry Devlin.

949
01:33:43,969 --> 01:33:46,471
¿Un médico? Lindo. Los necesitamos.

950
01:33:48,556 --> 01:33:50,641
Vamos chicos.
Te acompañaré con café.

951
01:33:53,354 --> 01:33:54,395
Usted, señor...

952
01:33:55,231 --> 01:33:56,273
¿De dónde eres?

953
01:33:57,107 --> 01:33:57,942
De Boston.

954
01:33:58,568 --> 01:34:00,028
¿Pueblo Frijol?

955
01:34:00,862 --> 01:34:05,241
Una ciudad maravillosa. Nos vemos pronto
allá atrás. Quizás por la mañana.

956
01:34:07,328 --> 01:34:08,579
Venir.

957
01:34:19,632 --> 01:34:21,926
tu viste eso
en las caras de los niños?

958
01:34:22,761 --> 01:34:26,514
Ahora sé por qué me encanta.
un viaje a la naturaleza como hoy.

959
01:34:27,767 --> 01:34:29,643
¡Estuviste magnífico, oh!

960
01:34:30,477 --> 01:34:32,144
Estaba muy orgulloso...

961
01:34:35,064 --> 01:34:36,108
¿Abe?

962
01:34:37,358 --> 01:34:38,610
¿Estás bien?

963
01:34:45,076 --> 01:34:49,247
Sí, genial.

964
01:34:50,082 --> 01:34:54,043
me estoy haciendo demasiado viejo
por esta mierda.

965
01:34:55,711 --> 01:34:57,798
No sé qué diablos fue eso.

966
01:35:12,605 --> 01:35:14,065
Esa es la única manera.

967
01:35:15,524 --> 01:35:17,819
Tenemos que limpiar el lugar.

968
01:35:19,904 --> 01:35:21,572
Todos deben morir.

969
01:35:23,241 --> 01:35:24,909
Esa es la única manera.

970
01:35:25,327 --> 01:35:26,787
Pero eso no lo sabemos.

971
01:35:27,204 --> 01:35:31,584
Los estudios demuestran que sería
muchos podrían recuperarse.

972
01:35:31,793 --> 01:35:33,878
Los estudios muestran cosas horribles.

973
01:35:34,922 --> 01:35:38,257
Ese el gen. Matheson con 3
las estrellas estaban en mi lugar,

974
01:35:38,465 --> 01:35:40,968
no vivirías
su primera paja.

975
01:35:41,177 --> 01:35:45,765
Los bastardos grises te comerían por
desayuno a los pies de Dios.

976
01:35:45,974 --> 01:35:49,102
Algunos se recuperan. al menos
La mitad estará hecha en unos días.

977
01:35:49,311 --> 01:35:51,606
¿Cuál, Madre Teresa?

978
01:35:51,814 --> 01:35:55,151
Él puede garantizar que no lo hará.
para llevar a casa como regalo a la familia?

979
01:35:55,985 --> 01:35:59,530
te diré qué hacer
Está preocupado por qué pensar.

980
01:35:59,947 --> 01:36:02,242
No sobre los pocos desafortunados.

981
01:36:02,451 --> 01:36:04,744
Cuida al autoestopista.

982
01:36:04,953 --> 01:36:06,621
¿Acerca de?
- ¡Sobre el autoestopista!

983
01:36:06,829 --> 01:36:10,793
Lo que más tememos es que así sea
uno de ellos encontró el cuerpo

984
01:36:11,003 --> 01:36:14,235
que presentará
sin consumir desde aquí.

985
01:36:14,270 --> 01:36:17,468
Para propagar la infección,
como el puto John Sija.

986
01:36:17,885 --> 01:36:19,761
¿Estás seguro de que no existe tal cosa?
- No lo hice.

987
01:36:19,970 --> 01:36:23,098
Pero estoy seguro de que
no se generará si existe.

988
01:36:23,306 --> 01:36:25,809
No de mi red
los niños crean alrededor de la Zona Azul.

989
01:36:26,018 --> 01:36:28,312
vamos a arreglar todo
que capturamos

990
01:36:28,520 --> 01:36:30,815
si no
nos confundamos por las pequeñas cosas,

991
01:36:31,024 --> 01:36:33,734
cuando tenemos trabajo
¡Resuelve un problema mayor!

992
01:36:33,944 --> 01:36:34,987
¿Entiendo?

993
01:36:35,194 --> 01:36:38,949
Si él piensa que es fácil para mí,
Estás más loca que mi madre.

994
01:36:40,826 --> 01:36:42,495
Esos desgraciados.

995
01:36:43,329 --> 01:36:44,789
Conducen Chevrolets.

996
01:36:44,997 --> 01:36:49,585
Compran en Wall Mart,
No se pierden episodios de Friends.

997
01:36:50,002 --> 01:36:52,087
¡Son los americanos!

998
01:36:53,965 --> 01:36:56,050
La idea de matar
americanos

999
01:36:58,762 --> 01:37:01,055
me da náuseas.

1000
01:37:04,808 --> 01:37:09,814
Pero hazlo.
Porque hay que hacerlo.

1001
01:37:10,439 --> 01:37:15,236
Si empezamos a las 2 en punto, podemos
Hasta las 2:30 olvídate de todo eso.

1002
01:37:16,071 --> 01:37:17,531
Excepto los sueños.

1003
01:37:21,077 --> 01:37:23,163
Sí, excepto ellos.

1004
01:37:35,676 --> 01:37:38,597
¿Qué dirá Rita?
¿Qué estabas haciendo allí?

1005
01:37:39,638 --> 01:37:42,558
¿Qué le dirá a Katrina cuando
¿Tener edad suficiente para preguntar?

1006
01:37:46,522 --> 01:37:51,318
Me conoces, ¿no? no lo sé
de donde, pero nos conocimos.

1007
01:37:51,526 --> 01:37:54,446
No tenemos tiempo para
arruinando. Estará abierto.

1008
01:37:54,655 --> 01:37:57,991
Hay dos problemas. Para
uno lo sabe, otro no.

1009
01:37:58,199 --> 01:37:59,243
Continuar.

1010
01:37:59,450 --> 01:38:01,538
Tu desde hace mucho tiempo
regimiento mentor. Curtis...

1011
01:38:01,747 --> 01:38:05,082
Se volvió loco desde los 25 años.
capturar extraterrestres.

1012
01:38:05,500 --> 01:38:09,463
el quiere ayudarlo
matar a cientos de personas inocentes.

1013
01:38:10,504 --> 01:38:11,547
¿Quién eres?

1014
01:38:11,755 --> 01:38:12,799
¿I?

1015
01:38:13,008 --> 01:38:15,510
Hablaremos de eso más tarde,
cuando salgamos de aquí.

1016
01:38:16,970 --> 01:38:20,099
Eres predecible. no lo hará
Permítame disculparme en la línea.

1017
01:38:20,307 --> 01:38:22,601
como si no ayudara
Curtis para masacrar a esta gente.

1018
01:38:22,811 --> 01:38:26,356
Ahora cree que quiere
o transmisores satelitales

1019
01:38:26,565 --> 01:38:29,485
quien tiene en la bolsa
lograr llamar a alguien.

1020
01:38:30,527 --> 01:38:34,072
Alguien llamado gen. Matheson.

1021
01:38:36,993 --> 01:38:41,790
A veces tiene que matar, pero nosotros tenemos
el verdadero trabajo es salvar vidas.

1022
01:38:46,586 --> 01:38:48,882
Tu padre fue un gran soldado.

1023
01:38:49,506 --> 01:38:50,966
Esas fueron sus últimas palabras.

1024
01:38:51,175 --> 01:38:53,260
Ella siempre lleva su foto.

1025
01:38:56,806 --> 01:38:58,474
Cuéntamelo todo.

1026
01:38:59,100 --> 01:39:00,976
Él salvará a esta gente.

1027
01:39:01,185 --> 01:39:04,522
Cuando terminemos avísame
El gen. Matheson.

1028
01:39:04,730 --> 01:39:06,398
Y vendrá la equitación.

1029
01:39:06,606 --> 01:39:09,110
Ahora viene la parte difícil.

1030
01:39:09,735 --> 01:39:13,906
Piensa que el contagio está contenido,
que no hay ningún autoestopista.

1031
01:39:14,324 --> 01:39:18,286
Errores. Viaja con el mio
mejor amigo.

1032
01:39:18,494 --> 01:39:21,832
Su nombre es Gary Jones.
Y él está ahí afuera.

1033
01:39:22,039 --> 01:39:26,003
Si no vamos tras él,
Estará fuera de mi alcance.

1034
01:39:26,420 --> 01:39:29,340
Y gran mierda
apoderarse del mundo.

1035
01:39:43,730 --> 01:39:46,406
Autoestopista de nuestro mar.

1036
01:39:46,441 --> 01:39:51,866
Y el misterioso doctor quiere
pasaje para seguir a un amigo?

1037
01:39:52,074 --> 01:39:53,326
Muy conveniente.

1038
01:39:53,534 --> 01:39:55,828
No digo que confíe en él.
Necesitamos escuchar lo que tiene que decir.

1039
01:39:56,037 --> 01:39:57,497
Está bien. ¿Dónde está?

1040
01:39:57,705 --> 01:39:59,581
lo llevé a
garaje de remolque.

1041
01:39:59,998 --> 01:40:03,961
Bien. Yo también lo examinaré
compararemos historias.

1042
01:40:04,170 --> 01:40:05,420
Lo que usted diga, jefe.

1043
01:40:11,679 --> 01:40:14,597
¡Vamos! ¡Estamos perdiendo el tiempo!

1044
01:40:25,233 --> 01:40:26,693
Muy bien, muchacho, ábrelo.

1045
01:40:34,201 --> 01:40:36,288
COMERCIO GOSSELINA

1046
01:40:46,090 --> 01:40:47,341
dr. ¿Bostón?

1047
01:40:48,592 --> 01:40:49,843
¿Estás aquí?

1048
01:40:51,095 --> 01:40:52,346
¡Estoy aquí!

1049
01:40:52,972 --> 01:40:54,642
¿Dónde me pusieron?

1050
01:40:55,475 --> 01:40:57,559
¡Un prisionero en su propiedad!

1051
01:41:05,276 --> 01:41:06,527
¡Vamos!

1052
01:41:13,202 --> 01:41:14,244
¡Vamos, vámonos!

1053
01:41:16,748 --> 01:41:17,999
¡Casi me atropellas!

1054
01:41:19,042 --> 01:41:20,919
pensé que lo haríamos
Lee tu mente y aléjate.

1055
01:41:25,299 --> 01:41:29,886
"Tropa Azul", ¡detente!
Estás bajo mando militar.

1056
01:41:30,094 --> 01:41:31,971
¡Bajen sus armas inmediatamente!

1057
01:41:32,180 --> 01:41:35,517
Tu tarea ha sido cancelada.

1058
01:41:35,935 --> 01:41:39,063
Su operación ya no existe.

1059
01:41:39,272 --> 01:41:43,653
Baja tu arma.
Repito, baja el arma.

1060
01:41:44,487 --> 01:41:47,615
Gene. Es Matheson
tomó el mando.

1061
01:41:57,416 --> 01:41:58,667
Muy bien, Owen.

1062
01:41:58,875 --> 01:41:59,919
¡Está bien!

1063
01:42:00,962 --> 01:42:03,464
acabas de pasar
Frontera Curtis!

1064
01:42:06,384 --> 01:42:07,219
¿A dónde vamos?

1065
01:42:07,636 --> 01:42:09,686
Sur. Eso es todo lo que sé ahora.

1066
01:42:09,721 --> 01:42:12,640
Ponme al alcance de Jonesy
y sabremos todo lo que necesitamos.

1067
01:42:37,041 --> 01:42:38,084
Una hermosa pistola.

1068
01:42:38,710 --> 01:42:39,961
¿Puedo mirar?

1069
01:42:47,262 --> 01:42:49,139
Atacado por un hombre como tú.

1070
01:42:49,347 --> 01:42:50,181
Es un regalo.

1071
01:42:50,390 --> 01:42:51,641
Lo sé.

1072
01:42:54,352 --> 01:42:55,811
¿Dónde estás, Jonesy?

1073
01:42:56,020 --> 01:42:59,566
Levante el teléfono.
Llame al 1-9800-HENRY.

1074
01:43:15,625 --> 01:43:17,501
¿Halo? ¿Jonesy?

1075
01:43:17,919 --> 01:43:20,838
Jesucristo, lo sabía
si fueras tu. ¿A dónde te lleva?

1076
01:43:21,882 --> 01:43:23,342
¿Massachusetts?

1077
01:43:23,551 --> 01:43:24,384
¿Lo es?

1078
01:43:24,802 --> 01:43:28,139
¿Idiotas? Está bien, lo haré.
Aguanta, Jonesy.

1079
01:43:30,433 --> 01:43:31,476
Él interrumpió.

1080
01:43:32,937 --> 01:43:33,980
Devuélveme el arma.

1081
01:43:37,108 --> 01:43:39,611
Tenemos que ir a Derry.
- ¿Van allí?

1082
01:43:39,818 --> 01:43:41,279
No, se dirigen a Massachusetts.

1083
01:43:41,487 --> 01:43:45,449
Necesitamos Duddits. jonesy
Dice que el señor Sivi le tiene miedo.

1084
01:43:45,866 --> 01:43:49,621
Tu amigo sigue vivo después
¿Tanto tiempo con el Sr. Gray?

1085
01:43:50,246 --> 01:43:53,374
Sí, es inmune. quiero decir
por eso murió.

1086
01:43:54,417 --> 01:43:59,213
Fue atropellado por un coche y
su corazón se detuvo. Dos veces.

1087
01:43:59,421 --> 01:44:01,090
No creo que él lo sepa.

1088
01:44:01,299 --> 01:44:04,845
Regresó de entre los muertos.
En cierto modo lo cambió.

1089
01:44:07,555 --> 01:44:10,684
Como Duddits lo es todo
¿viste esto? ¿Es eso todo?

1090
01:44:13,396 --> 01:44:17,151
Jonesy dice que es
Duddits fue atraído al desastre.

1091
01:44:17,359 --> 01:44:19,653
Si lo atrapamos,
tendremos que matarlo.

1092
01:44:20,695 --> 01:44:22,364
Sabes que tenemos que hacerlo, ¿verdad?

1093
01:44:22,572 --> 01:44:26,118
Esa es la única manera de detenerlo.
Sr. Gray, si los atrapamos.

1094
01:44:30,498 --> 01:44:31,749
Cuando eres el último
¿Alguna vez has visto a Duddits?

1095
01:44:32,376 --> 01:44:33,626
Hace mucho tiempo.

1096
01:44:35,086 --> 01:44:36,546
Han pasado los años.

1097
01:44:38,007 --> 01:44:39,675
¿Por qué estás seguro?
¿Que él puede ayudar?

1098
01:44:40,718 --> 01:44:42,177
Los Duddits pueden hacer cualquier cosa.

1099
01:44:43,637 --> 01:44:47,182
No lo entendí entonces
pero siempre fue cierto.

1100
01:44:48,433 --> 01:44:50,936
Él nos hizo de esta manera.

1101
01:44:50,971 --> 01:44:52,152
¿Qué tipo?

1102
01:44:52,187 --> 01:44:54,064
Sabes. con golpes.

1103
01:45:10,331 --> 01:45:11,791
Te estaba esperando.

1104
01:45:12,209 --> 01:45:13,251
La tormenta de nieve nos frenó.

1105
01:45:13,459 --> 01:45:14,919
¡Henny!

1106
01:45:23,054 --> 01:45:25,141
Te extrañé, Henny.

1107
01:45:29,936 --> 01:45:32,440
Ha pasado mucho tiempo.

1108
01:45:39,322 --> 01:45:41,513
Dios, Roberta, ¿qué pasa?

1109
01:45:41,548 --> 01:45:43,702
Leucemia linfocítica.

1110
01:45:46,622 --> 01:45:50,166
Dejaré que ella se lo lleve.
pero tengo que decirte por qué.

1111
01:45:52,043 --> 01:45:54,129
Hace un rato, mientras se preparaba...

1112
01:45:56,215 --> 01:45:59,553
Estaba muy emocionado.

1113
01:46:00,178 --> 01:46:02,263
Como hacía mucho tiempo que no lo era.

1114
01:46:09,978 --> 01:46:11,230
Quiero decir...

1115
01:46:11,856 --> 01:46:15,193
Si él está contigo,
tal vez muera feliz.

1116
01:46:16,028 --> 01:46:18,530
En lugar de en esta horrible habitación.

1117
01:46:20,824 --> 01:46:23,953
Que se abroche la chaqueta.
El frío le duele.

1118
01:46:25,204 --> 01:46:28,124
Los medicamentos y las instrucciones están aquí.

1119
01:46:30,001 --> 01:46:31,252
Vamos, mamá.

1120
01:46:44,600 --> 01:46:47,311
"Oye, amigo,
sé un buen chico.

1121
01:46:49,814 --> 01:46:52,109
Ahora ve a salvar el mundo.

1122
01:47:14,424 --> 01:47:16,718
Objetivo 10394-20

1123
01:47:21,515 --> 01:47:22,767
Está bien, muchacho.

1124
01:47:23,392 --> 01:47:26,729
No tienen el coraje de tomarlo.
mi remolque. Al menos no todavía.

1125
01:47:27,147 --> 01:47:28,189
¿Qué tenemos?

1126
01:47:28,397 --> 01:47:32,778
Dejan Derry en Maine y
Están tomando la I-95 hacia Massachusetts.

1127
01:47:33,612 --> 01:47:35,280
¿Massachusetts?

1128
01:47:37,156 --> 01:47:38,825
Sigue siguiéndolos.

1129
01:47:51,130 --> 01:47:53,216
Gen. ¡Matheson! Estudia, por favor.

1130
01:47:57,387 --> 01:47:59,264
Esto es muy bonito, Abe.

1131
01:47:59,472 --> 01:48:04,061
una vez estuve en un auto
tiempo. ¿No hicimos algo?

1132
01:48:04,895 --> 01:48:08,650
no tengo que decir cuanto
Respeto tu trabajo.

1133
01:48:08,858 --> 01:48:10,735
Con sincero arrepentimiento...

1134
01:48:10,944 --> 01:48:13,446
Herman...
¿Puedo llamarte así?

1135
01:48:13,655 --> 01:48:17,619
No estamos de acuerdo en la estrategia,
pero en esto estamos de acuerdo.

1136
01:48:18,036 --> 01:48:22,205
Soy demasiado mayor. Desgastado.
Sólo necesitaba un impulso.

1137
01:48:22,831 --> 01:48:26,376
debería haberme ido
Después de la multitud en Montana.

1138
01:48:28,462 --> 01:48:30,547
Yo tampoco
Confío en mi criterio.

1139
01:48:34,093 --> 01:48:38,056
Los técnicos dicen que sí.
obtienen lecturas desde aquí.

1140
01:48:39,308 --> 01:48:43,268
Hablé con una mujer
por teléfono satelital. ¿Sabías?

1141
01:48:44,519 --> 01:48:46,396
Me ha estado empujando a jubilarme durante años.

1142
01:48:46,431 --> 01:48:48,275
Ella estará muy feliz.

1143
01:48:48,483 --> 01:48:52,863
Cerraré todo por una vez
una hora, si es lo suficientemente rápido.

1144
01:48:54,114 --> 01:48:56,200
Eso estará bien.

1145
01:49:44,376 --> 01:49:45,836
¿Cómo se apagan las luces?

1146
01:49:46,253 --> 01:49:48,339
Tal vez no deberías haber hecho eso
Matar a un oficial de policía de la nada.

1147
01:49:48,548 --> 01:49:51,259
Te has sentido como en casa aquí.

1148
01:49:51,467 --> 01:49:55,013
¡Ni idea, Jonesy!
Di como te gusta esto:

1149
01:49:55,221 --> 01:49:59,185
Tal vez no deberías haber hecho eso
Matar a un oficial de policía de la nada. ¿Entonces?

1150
01:50:00,645 --> 01:50:02,731
¿No te gusta, Gary?

1151
01:50:04,190 --> 01:50:07,945
Ownzy. es ahora
en un coche de policía.

1152
01:50:08,778 --> 01:50:11,697
¿Puede ver dónde están?

1153
01:50:14,201 --> 01:50:17,330
Está en Ospon lvom.

1154
01:50:17,955 --> 01:50:20,041
Sr. Gray.

1155
01:50:21,084 --> 01:50:23,169
Así es, está en Mr. Gray.

1156
01:50:23,795 --> 01:50:25,880
Ospon livi es el Sr. Siva.

1157
01:50:26,089 --> 01:50:27,340
Tenemos que salvar a la niña.

1158
01:50:28,176 --> 01:50:29,635
¿Para rozar el viento?

1159
01:50:29,844 --> 01:50:32,971
El mundo no, niña.
Veremos el mundo en otra ocasión.

1160
01:50:33,388 --> 01:50:35,265
¿El ascenso de los leones?

1161
01:50:38,183 --> 01:50:40,061
Y entonces lo supiste.

1162
01:50:42,147 --> 01:50:47,361
¿Adónde van? donde
¿El señor Gray se lleva a Jonesy?

1163
01:51:04,046 --> 01:51:07,175
Ospon livi ho�e ravoru.

1164
01:51:07,383 --> 01:51:08,219
¿Guerra?

1165
01:51:08,426 --> 01:51:09,887
No guerra, agua.

1166
01:51:10,303 --> 01:51:12,180
¿El señor Gray quiere un poco de agua?

1167
01:51:13,015 --> 01:51:15,308
¡Vamos al tanque de Quabbin!

1168
01:51:15,517 --> 01:51:16,560
¿Qué es Quabbin?

1169
01:51:16,768 --> 01:51:19,063
Proporciona agua potable a todo Boston.

1170
01:51:21,566 --> 01:51:23,026
¿Por favor?

1171
01:51:26,363 --> 01:51:28,657
Ean rv supera a vietnamita.

1172
01:51:28,866 --> 01:51:31,368
¿Un gusano mata al mundo?

1173
01:51:31,994 --> 01:51:34,704
¡Dios! ¡Un gusano!

1174
01:51:35,748 --> 01:51:39,292
vi en la cabaña de troncos
cómo salen los gusanos de las serpientes.

1175
01:51:39,327 --> 01:51:42,837
El señor Gray quiere intervenir.
uno a Boston Waterworks.

1176
01:51:45,132 --> 01:51:48,260
solo un gusano
¿Infectará al mundo entero?

1177
01:51:49,719 --> 01:51:51,145
¿Vamos en la dirección correcta?

1178
01:51:51,180 --> 01:51:54,309
Sí, 495 cada uno a Massachusetts.
desvíos. No está lejos.

1179
01:51:54,517 --> 01:51:56,393
Lo estás haciendo muy bien, amigo.

1180
01:51:57,645 --> 01:52:00,356
¿Listo para algo más difícil?
Te preguntaré algo difícil.

1181
01:52:00,773 --> 01:52:02,024
Sí, Henny.

1182
01:52:02,441 --> 01:52:05,988
Bien. puede
¿Hablar con Jonesy?

1183
01:52:07,656 --> 01:52:09,742
¿Hacer que te escuche?

1184
01:52:10,576 --> 01:52:11,828
Ownzy.

1185
01:52:13,913 --> 01:52:15,373
l Ospon livi.

1186
01:52:18,084 --> 01:52:19,336
¡Idiotas!

1187
01:52:29,138 --> 01:52:32,682
Lo sabía. todo el asunto
ha estado aquí por un tiempo!

1188
01:52:33,518 --> 01:52:34,976
Esperó.

1189
01:52:35,603 --> 01:52:39,149
¿Jonesy? parece que
no nos conocimos por casualidad.

1190
01:52:41,233 --> 01:52:44,987
Te lo debemos a ti
a mi amigo Duddits.

1191
01:52:45,196 --> 01:52:46,865
No sé lo que quiere decir.

1192
01:52:47,074 --> 01:52:48,707
¿No? Quizás no.

1193
01:52:48,742 --> 01:52:51,662
Tal vez tu amigo no lo sea
Quería saber qué estaba haciendo.

1194
01:52:52,706 --> 01:52:55,208
Por eso no estás en el almacén.
no tenía nada sobre mí.

1195
01:52:55,833 --> 01:53:01,257
Duddits no te lo dijo
qué tipo de trabajo pretendía para usted.

1196
01:53:04,175 --> 01:53:05,217
No importa.

1197
01:53:07,721 --> 01:53:11,475
Su plan fracasó,
¿Verdad, Ike? No, no.

1198
01:53:11,893 --> 01:53:13,353
¡Un poquito más!

1199
01:53:14,812 --> 01:53:17,315
¿En qué estaba?
a tu escritura con poesía?

1200
01:53:17,941 --> 01:53:21,070
"Pero tengo que cumplir mis promesas.
y pasan kilómetros antes de dormir."

1201
01:53:24,823 --> 01:53:27,742
"Y pasan kilómetros antes de dormir".

1202
01:53:50,684 --> 01:53:51,935
¡Detén ese helicóptero!

1203
01:54:07,577 --> 01:54:08,827
DEPÓSITO
QUABLIN 5 KM

1204
01:54:16,962 --> 01:54:18,213
DEPÓSITO DE QUABBlN

1205
01:54:21,967 --> 01:54:23,636
Pásate, amigo.
No seas marica.

1206
01:54:26,764 --> 01:54:28,016
Gracias, Gary Jones.

1207
01:54:46,786 --> 01:54:51,166
Da la vuelta al embalse. Plomería
para Boston comienza en el puesto 12.

1208
01:55:18,069 --> 01:55:23,283
Sueña, sueña, niña.

1209
01:55:27,246 --> 01:55:29,123
Mientras sopla el viento,

1210
01:55:29,748 --> 01:55:31,626
la cuna es...

1211
01:56:49,417 --> 01:56:51,713
Quédate ahí y
cuida a tu amigo.

1212
01:56:53,172 --> 01:56:54,632
Cualquier cosa que escuchar.

1213
01:57:12,151 --> 01:57:13,820
Adiós doctor.

1214
01:57:28,209 --> 01:57:31,338
Buen perro. Estar bien.

1215
01:59:28,131 --> 01:59:29,173
¡Mierda!

1216
01:59:30,215 --> 01:59:31,259
¡Bastardo!

1217
01:59:52,739 --> 01:59:53,783
esperar.

1218
02:00:27,778 --> 02:00:31,115
Vuelve al coche.
Allí será más seguro.

1219
02:01:17,205 --> 02:01:18,249
¡Cuidado, Jonesy!

1220
02:01:45,153 --> 02:01:46,820
Sabía que vendría, Henry.

1221
02:01:48,698 --> 02:01:50,575
sabia que el no lo haria
déjame morir

1222
02:01:50,992 --> 02:01:53,287
¿Qué diablos eres?

1223
02:01:57,667 --> 02:01:58,709
Él no me conoce, ¿H?

1224
02:01:58,918 --> 02:01:59,960
No sé.

1225
02:02:03,090 --> 02:02:07,053
tendré que dispararte
para estar seguro.

1226
02:02:11,014 --> 02:02:12,891
Quizás tenga razón, amigo mío.

1227
02:02:14,350 --> 02:02:16,645
no me conozco
¿Se fue el señor Gray?

1228
02:02:18,730 --> 02:02:20,816
Quizás esté escondido en algún lugar de aquí.

1229
02:02:22,693 --> 02:02:24,779
Esperando su oportunidad.

1230
02:02:40,630 --> 02:02:43,340
Dime algo
El señor Gray no lo sabría.

1231
02:02:45,427 --> 02:02:47,721
Dime algo
Sólo nosotros dos lo sabemos.

1232
02:02:53,768 --> 02:02:55,228
S S D D.

1233
02:03:00,652 --> 02:03:02,112
No es lo suficientemente bueno.

1234
02:03:06,074 --> 02:03:09,621
Tú decides.
Pregúntame qué quiere.

1235
02:03:24,842 --> 02:03:29,849
En Trackers, cuando
conocimos a Duddits,

1236
02:03:32,768 --> 02:03:36,730
eso fue dibujado
en la pared al lado de la ventana?

1237
02:03:49,036 --> 02:03:50,287
Sin...

1238
02:03:53,001 --> 02:03:54,252
El rechazo...

1239
02:04:04,679 --> 02:04:06,348
Ningún juego.

1240
02:04:09,476 --> 02:04:11,144
Salud.

1241
02:04:11,978 --> 02:04:13,230
Ascenso de leones.

1242
02:04:49,519 --> 02:04:50,560
Tú.

1243
02:04:50,770 --> 02:04:52,438
Ooby-ooby-doo.

1244
02:04:54,315 --> 02:04:55,775
Ahora tenemos trabajo que hacer.

1245
02:05:10,165 --> 02:05:11,625
Ascenso de leones.

1246
02:05:12,876 --> 02:05:14,544
Irse.

1247
02:05:52,503 --> 02:05:53,963
¡No!

1248
02:06:16,277 --> 02:06:17,946
¡Yo Duddits!

1249
02:07:42,831 --> 02:07:43,873
¿H?

1250
02:08:01,599 --> 02:08:02,642
Jonesy...

1251
02:08:10,000 --> 02:08:15,000
Procesado para 1080p.HDTV.x264.YIFY
gtitiev

1252
02:08:18,000 --> 02:08:22,000
Tomado de www.titlovi.com