1
00:02:42,669 --> 00:02:44,670
Pa, zdravo, g. Neff.

2
00:02:56,934 --> 00:03:01,103
- Radite prilično kasno, zar ne, g. Neff?
- Dovoljno kasno. Hajde da se vozimo.

3
00:03:04,274 --> 00:03:07,485
- Na to izgledaš nekako potpuno unutra.
- Dobro sam.

4
00:03:07,611 --> 00:03:10,905
- Kako ide osiguranje, g. Neff?
- OK.

5
00:03:11,782 --> 00:03:13,532
Nikada mi ne bi prodali.

6
00:03:13,659 --> 00:03:15,534
Rekli su da imam
nešto mi se gubi u srcu.

7
00:03:15,661 --> 00:03:18,955
- Ha-ha. Ja kažem da je reumatizam.
- Da?

8
00:03:19,873 --> 00:03:21,082
Dvanaest.

9
00:05:16,782 --> 00:05:18,449
Kancelarijski memorandum.

10
00:05:19,576 --> 00:05:22,495
Walter Neff Barton Keyesu,
Menadžer potraživanja.

11
00:05:23,580 --> 00:05:25,998
Los Anđeles, 16. jul 1938.

12
00:05:27,959 --> 00:05:29,418
Dragi Keyes...

13
00:05:30,921 --> 00:05:34,006
Pretpostavljam da ćete ovo nazvati priznanjem
kad čuješ.

14
00:05:34,132 --> 00:05:36,675
Pa, ne volim
reč ispovest.

15
00:05:36,802 --> 00:05:41,639
Želim da te ispravim oko nečega
to ti je bilo udareno o nos.

16
00:05:41,765 --> 00:05:43,785
Misliš da si tako vruć krompir
kao menadžer potraživanja,

17
00:05:43,809 --> 00:05:45,976
takav vuk na lažnoj tvrdnji.

18
00:05:46,937 --> 00:05:50,981
Možda jesi, ali hajde da pogledamo
na tu Dietrichsonovu tvrdnju.

19
00:05:52,192 --> 00:05:54,401
Nesreća i dvostruka odšteta.

20
00:05:55,278 --> 00:05:58,489
Bio si prilično dobar tamo
na neko vrijeme, Keyes.

21
00:05:58,615 --> 00:06:01,617
Rekao si da nije nesrećan slučaj. Provjeri.

22
00:06:01,743 --> 00:06:04,912
Rekao si da nije bilo samoubistvo. Provjeri.

23
00:06:05,038 --> 00:06:06,789
Rekao si da je to ubistvo.

24
00:06:07,833 --> 00:06:09,250
Provjeri.

25
00:06:10,210 --> 00:06:12,628
Mislio si da ti je hladno,
zar ne?

26
00:06:12,754 --> 00:06:16,048
Sve umotano u maramicu,
sa ružičastim trakama oko njega.

27
00:06:16,174 --> 00:06:18,134
Bilo je savršeno.

28
00:06:18,260 --> 00:06:21,137
osim što nije bilo,
jer si napravio jednu gresku,

29
00:06:21,263 --> 00:06:23,347
samo jedna mala greška.

30
00:06:24,432 --> 00:06:27,935
Kada je došlo do odabira ubice,
izabrao si pogrešnog momka.

31
00:06:29,312 --> 00:06:32,565
Želiš da znaš
ko je ubio Ditrihsona?

32
00:06:32,691 --> 00:06:35,734
Čvrsto se drži te jeftine cigare
tvoj, Keyes.

33
00:06:37,154 --> 00:06:38,571
Ubio sam Dietrichsona.

34
00:06:38,697 --> 00:06:41,657
Ja, Walter Neff, prodavač osiguranja.

35
00:06:41,783 --> 00:06:44,910
35 godina, neoženjen,
bez vidljivih ožiljaka.

36
00:06:47,080 --> 00:06:49,165
Do prije nekog vremena, tj.

37
00:06:50,584 --> 00:06:52,334
Da, ubio sam ga.

38
00:06:53,962 --> 00:06:56,005
Ubio sam ga zbog novca

39
00:06:56,131 --> 00:06:58,174
i za ženu.

40
00:06:59,467 --> 00:07:01,302
Ali nisam dobio novac i...

41
00:07:02,804 --> 00:07:04,430
Nisam uhvatio ženu.

42
00:07:05,932 --> 00:07:07,558
Lepo, zar ne?

43
00:07:21,239 --> 00:07:25,409
Sve je počelo prošlog maja.
Bilo je to otprilike krajem maja.

44
00:07:27,829 --> 00:07:31,832
Bio sam u Glendejlu
da isporuči politiku za neke mliječne kamione.

45
00:07:31,958 --> 00:07:35,377
Sjetio sam se ove automatske obnove
u blizini Bulevara Los Feliz.

46
00:07:35,503 --> 00:07:37,713
Pa sam se odvezao tamo.

47
00:07:37,839 --> 00:07:39,381
Bila je to jedna od onih španskih kuća

48
00:07:39,507 --> 00:07:42,885
svi su bili ludi
Prije 10 ili 15 godina.

49
00:07:43,011 --> 00:07:46,222
Ovo je sigurno nekoga koštalo
oko 30.000 dolara.

50
00:07:46,348 --> 00:07:48,724
Odnosno, ako je ikada završio sa plaćanjem.

51
00:07:51,353 --> 00:07:52,853
Je li g. Dietrichson tu?

52
00:07:52,979 --> 00:07:55,522
- Ko želi da ga vidi?
- Moje ime je Neff.

53
00:07:55,649 --> 00:07:58,484
- Ako prodajete...
- Želim da razgovaram sa gospodinom Ditrihsonom.

54
00:07:58,610 --> 00:08:01,654
- I nije pretplata na časopise.
- Gospodin Ditrihson nije tu.

55
00:08:01,780 --> 00:08:04,573
- Koliko brzo ga očekuješ?
- Biće kući kad stigne.

56
00:08:04,699 --> 00:08:06,367
Šta je, Nettie?

57
00:08:06,493 --> 00:08:08,452
To je za g. Dietrichsona.

58
00:08:08,578 --> 00:08:10,537
Ja sam gđa Dietrichson.
šta je to?

59
00:08:11,373 --> 00:08:14,291
kako ste?
Ja sam Walter Neff, Pacific All Risk.

60
00:08:14,417 --> 00:08:17,753
- Pacifik sve šta?
- Pacific All Risk osiguravajuća kompanija.

61
00:08:17,879 --> 00:08:20,089
Radi se o nekim obnovama
na automobilima.

62
00:08:20,215 --> 00:08:23,801
Pokušavala sam da kontaktiram vašeg muža
u protekle dvije sedmice.

63
00:08:23,927 --> 00:08:27,263
- Mogu li nešto da uradim?
- Osiguranje je isteklo 15.

64
00:08:27,389 --> 00:08:31,308
Mrzeo bih da imaš razbijen branik
ili tako nešto dok nisi...

65
00:08:31,434 --> 00:08:32,476
potpuno pokrivena.

66
00:08:33,770 --> 00:08:37,856
Možda znam na šta mislite, g. Neff.
Upravo sam se sunčao.

67
00:08:37,983 --> 00:08:40,401
Nema golubova, nadam se.

68
00:08:40,527 --> 00:08:43,946
Sada, o tim politikama.
Mrzim što vam oduzimam vrijeme, ali...

69
00:08:44,072 --> 00:08:48,033
Ako ćeš sačekati da nešto obučem,
Odmah dolazim.

70
00:08:48,159 --> 00:08:51,120
Nettie, uvedi g. Neffa u dnevnu sobu.

71
00:08:53,957 --> 00:08:57,668
- Gde bi bila dnevna soba?
- Tamo, ali drže piće zaključano.

72
00:08:57,794 --> 00:09:00,212
U redu je.
Uvijek nosim svoje ključeve.

73
00:09:08,054 --> 00:09:11,598
U dnevnoj sobi je i dalje bilo zagušljivo
od sinoćnjih cigara.

74
00:09:12,475 --> 00:09:15,477
Sunce ulazi
kroz venecijanere

75
00:09:15,603 --> 00:09:17,354
pokazao prašinu u vazduhu.

76
00:09:19,399 --> 00:09:22,818
Na klaviru u par fensi okvira
bili su gospodin Dietrichson i Lola,

77
00:09:22,944 --> 00:09:24,778
kćerku od prve žene.

78
00:09:26,573 --> 00:09:31,368
Imali su zdjelu onih malih crvenih zlatnih ribica
na stolu iza velikog Davenporta.

79
00:09:31,494 --> 00:09:35,748
Ali da ti kažem istinu, Keyes, ja
nije bio mnogo zainteresovan za zlatne ribice.

80
00:09:35,874 --> 00:09:39,668
Ili u auto obnovama
ili u gospodinu Dietrichsonu i njegovoj kćeri Loli.

81
00:09:39,794 --> 00:09:43,589
Razmišljao sam o onoj dami gore,
i način na koji me je gledala.

82
00:09:43,715 --> 00:09:45,341
Hteo sam da je ponovo vidim, blizu,

83
00:09:46,551 --> 00:09:49,428
bez tog glupog stepeništa između nas.

84
00:09:54,559 --> 00:09:57,019
- Nisam dugo, zar ne?
- Nikako, gđo Ditrihson.

85
00:09:57,145 --> 00:10:00,481
- Nadam se da imam pravo lice.
- Savršeno, za moj novac.

86
00:10:00,607 --> 00:10:02,483
- Neff, zar ne?
- Da, sa dva F.

87
00:10:02,609 --> 00:10:05,444
- Kao Filadelfija, ako znate priču.
- Koja priča?

88
00:10:05,570 --> 00:10:07,321
The Philadelphia Story.

89
00:10:07,447 --> 00:10:11,742
Pretpostavimo da mi pričate o osiguranju.
Muž mi nikad ništa ne govori.

90
00:10:11,868 --> 00:10:14,953
Pa, to je na tvoja dva auta,
LaSalle i Plymouth.

91
00:10:16,915 --> 00:10:21,126
Ovo osiguranje imamo tri godine
i ne bismo voljeli vidjeti da politike nestaju.

92
00:10:23,088 --> 00:10:26,799
To je sjajno
nosite, gđo Ditrihson.

93
00:10:26,925 --> 00:10:29,843
kao što sam rekao,
ne bismo voljeli vidjeti da politike nestaju.

94
00:10:29,969 --> 00:10:32,096
Naravno, dajemo im 30 dana.

95
00:10:32,222 --> 00:10:34,640
Pretpostavljam da je bio previše zauzet
dole u naftnim poljima.

96
00:10:34,766 --> 00:10:36,600
Zar ga ne bih mogao uhvatiti kod kuće jedne večeri?

97
00:10:36,726 --> 00:10:38,769
pretpostavljam da je tako,
ali nikad nije kući prije osam.

98
00:10:38,895 --> 00:10:40,312
To je u redu sa mnom.

99
00:10:40,438 --> 00:10:42,314
Niste povezani
sa Auto klubom?

100
00:10:42,440 --> 00:10:45,025
Ne, sav rizik, gđo Dietrichson. Zašto?

101
00:10:45,151 --> 00:10:47,986
Neko iz Auto kluba
pokušava da ga dobije.

102
00:10:48,113 --> 00:10:50,823
- Imaju li bolju stopu?
- Ako je tvoj muž član.

103
00:10:50,949 --> 00:10:52,074
Ne, nije.

104
00:10:52,200 --> 00:10:55,285
Onda bi se morao pridružiti klubu
i platiti članarinu.

105
00:10:55,412 --> 00:10:58,372
Ja nikad ne kucam
roba drugog čoveka.

106
00:10:58,498 --> 00:11:02,084
Auto-klub je u redu.
Ali mogu isto tako dobro da uradim za tebe.

107
00:11:02,210 --> 00:11:04,503
Ovdje imam vrlo atraktivnu politiku.

108
00:11:04,629 --> 00:11:07,047
Ne bi mi trebalo ni dva minuta
da to staviš svom mužu.

109
00:11:07,173 --> 00:11:12,219
Na primjer, pišemo novih 50%
karakteristika zadržavanja u pokrivenosti kolizije.

110
00:11:12,345 --> 00:11:14,513
Vi ste pametan čovjek iz osiguranja, g. Neff.

111
00:11:14,639 --> 00:11:16,473
Pa, ja sam u tome 11 godina.

112
00:11:16,599 --> 00:11:18,517
- Prilično dobro?
- To je život.

113
00:11:19,894 --> 00:11:23,397
Vi se bavite samo osiguranjem automobila,
ili sve vrste?

114
00:11:23,523 --> 00:11:26,233
Sve vrste.
Požar, zemljotres, krađa, javna odgovornost,

115
00:11:26,359 --> 00:11:29,027
grupno osiguranje,
industrijske stvari i tako dalje.

116
00:11:29,154 --> 00:11:30,404
Osiguranje od nezgode?

117
00:11:30,530 --> 00:11:33,031
Osiguranje od nezgode?
Naravno, gospođo Ditrihson.

118
00:11:34,868 --> 00:11:37,035
Voleo bih da mi kažeš
šta je ugravirano na gležnjaču.

119
00:11:38,621 --> 00:11:41,165
- Samo moje ime.
- Kao, na primer?

120
00:11:42,500 --> 00:11:44,960
- Phyllis.
- Filis, ha?

121
00:11:45,086 --> 00:11:47,463
- Mislim da mi se to sviđa.
- Ali niste sigurni?

122
00:11:47,589 --> 00:11:49,590
Morao bih da ga vozim po bloku.

123
00:11:51,092 --> 00:11:53,927
G. Neff, zašto ne navratite
sutra uveče oko 8:30?

124
00:11:54,053 --> 00:11:55,721
- Onda će biti unutra.
- SZO?

125
00:11:55,847 --> 00:11:59,016
Moj muž. Bio si zabrinut
da razgovaraš sa njim, zar ne?

126
00:11:59,142 --> 00:12:03,020
Da, jesam, ali nekako se razumijem
preko ideje, ako znaš na šta mislim.

127
00:12:03,146 --> 00:12:06,982
U ovoj državi postoji ograničenje brzine.
45 milja na sat.

128
00:12:07,108 --> 00:12:10,068
- Koliko sam brzo išao, pozorniče?
- Rekao bih oko 90.

129
00:12:10,195 --> 00:12:12,821
Pretpostavimo da siđete sa motocikla
i daj mi kartu?

130
00:12:12,947 --> 00:12:15,282
Pretpostavimo da sam te pustio
sa upozorenjem ovaj put?

131
00:12:15,408 --> 00:12:17,034
Pretpostavimo da nije potrebno?

132
00:12:17,160 --> 00:12:19,411
Pretpostavimo da moram da te udarim
preko zglobova?

133
00:12:19,537 --> 00:12:22,289
Pretpostavimo da se rasplačem
i stavio svoju glavu na tvoje rame?

134
00:12:22,415 --> 00:12:24,625
Pretpostavimo da pokušate to staviti
na ramenu mog muža?

135
00:12:25,877 --> 00:12:27,461
To ga kida.

136
00:12:31,549 --> 00:12:34,968
- Onda u 8:30 sutra uveče.
- To sam i predložio.

137
00:12:35,094 --> 00:12:37,679
- Hoćeš li i ti biti ovde?
- Pretpostavljam, obično jesam.

138
00:12:37,805 --> 00:12:40,182
Ista stolica, isti parfem,
isti anklet?

139
00:12:40,308 --> 00:12:43,060
Pitam se da li znam na šta misliš.

140
00:12:43,186 --> 00:12:45,270
Pitam se da li se pitaš.

141
00:12:49,067 --> 00:12:54,196
Još se sećam mirisa
orlovi nokti duž te ulice.

142
00:12:54,322 --> 00:12:58,283
Kako sam mogao znati to ubistvo
može ponekad mirisati na orlovi nokti?

143
00:12:58,409 --> 00:12:59,785
Možda bi znao, Keyes,

144
00:12:59,911 --> 00:13:02,079
u trenutku kada je spomenula
osiguranje od nezgode.

145
00:13:02,205 --> 00:13:04,748
Ali nisam.
Osećao sam se kao milion.

146
00:13:06,167 --> 00:13:09,378
Vratio sam se u kancelariju
da vidim imam li poštu.

147
00:13:09,504 --> 00:13:12,756
Bio je to dan kada ste imali onog vozača kamiona
iz Inglewooda na tepihu.

148
00:13:12,882 --> 00:13:14,216
Sećaš se, Keyes?

149
00:13:14,342 --> 00:13:18,595
G. Neff, g. Keyes želi da vas vidi.
Vikao je na tebe cijelo popodne.

150
00:13:18,721 --> 00:13:22,849
Da li ga boli ili se samo pjeni na ustima?
Parkiraj ovo za mene, hoćeš li, dušo?

151
00:13:27,355 --> 00:13:28,981
- Zdravo, Walter.
- Zdravo, George.

152
00:13:31,484 --> 00:13:34,194
Ne zezaš nikoga
sa tom linijom bika.

153
00:13:34,320 --> 00:13:36,405
- U nevolji si i znaš to.
- Kažeš ti.

154
00:13:36,531 --> 00:13:38,740
- Sve što želim je moj novac.
- Kažeš ti.

155
00:13:38,866 --> 00:13:41,493
Sve što ćeš dobiti su policajci.
Oh, zdravo, Walter.

156
00:13:41,619 --> 00:13:44,663
- Ovo je Sam Garlopis iz Inglewooda.
- Naravno, znam g. Garlopisa.

157
00:13:44,789 --> 00:13:47,624
Napisao je polisu za svoj kamion.
Kako ste, g. Garlopis?

158
00:13:47,750 --> 00:13:50,002
Nisam tako dobar.
Kamion mi je izgorio.

159
00:13:50,128 --> 00:13:52,588
Da. Pogledaj, Garlopis.

160
00:13:52,714 --> 00:13:55,215
Svakog mjeseca stotine potraživanja
dođi do ovog stola.

161
00:13:55,341 --> 00:13:57,593
Neki od njih su lažni,
i znam koje.

162
00:13:57,719 --> 00:14:00,596
Kako da znam?
Jer mi moj čovječuljak kaže.

163
00:14:01,848 --> 00:14:05,183
- Kakav mali čovek?
- Mali čovek ovde.

164
00:14:05,310 --> 00:14:08,186
Svaki put kada se pojavi lažnjak,
veže mi čvorove na stomaku.

165
00:14:08,313 --> 00:14:09,605
Ne mogu da jedem.

166
00:14:09,731 --> 00:14:12,858
Tako sam znao da je tvoja tvrdnja pogrešna.

167
00:14:12,984 --> 00:14:14,484
Pa šta sam uradio?

168
00:14:14,611 --> 00:14:17,279
Poslao sam šlep auto
u tvoju garažu popodne.

169
00:14:17,405 --> 00:14:20,657
Podigli su taj spaljeni kamion
vaših i šta su našli?

170
00:14:20,783 --> 00:14:22,868
Ono što je ostalo od uredne gomile strugotina.

171
00:14:24,495 --> 00:14:25,829
Kakve strugotine?

172
00:14:25,955 --> 00:14:29,541
One koje ste natopili kerozinom
i ispustio šibicu.

173
00:14:30,627 --> 00:14:35,130
Vidite, gospodine, ja sam samo siromah.
Možda sam pogrešio.

174
00:14:35,256 --> 00:14:37,466
To je jedan od načina da se to izrazi.

175
00:14:37,592 --> 00:14:39,801
Ne osjećam se dobro, g. Keyes.

176
00:14:39,927 --> 00:14:42,262
Evo. Samo trenutak.
Potpišite ovo i osjećat ćete se dobro.

177
00:14:42,388 --> 00:14:45,223
- Šta potpisati?
- To je odricanje od tvog zahteva. Ovdje.

178
00:14:46,476 --> 00:14:47,934
- Ovde?
- Evo.

179
00:14:51,230 --> 00:14:54,483
Sada si opet pošten čovek.
Zbogom, Garlopis.

180
00:14:54,609 --> 00:14:56,485
Ali nemam više kamiona.

181
00:14:56,611 --> 00:14:59,237
2600 dolara je puno novca tamo gde ja živim.

182
00:14:59,364 --> 00:15:01,323
Zar ne znaš kako da otvoriš vrata?

183
00:15:01,449 --> 00:15:05,535
Samo stavi ruku na dugme,
okrenite ga ulijevo.

184
00:15:05,662 --> 00:15:07,829
Sada ga povucite prema sebi.

185
00:15:09,374 --> 00:15:12,542
- To je dečko.
- Hvala, g. Keyes.

186
00:15:16,297 --> 00:15:18,215
Kakva je ovo uopšte odeća?

187
00:15:18,341 --> 00:15:22,177
Jesmo li mi gomila glupih amatera
da napišem politiku o takvoj šolji?

188
00:15:22,303 --> 00:15:23,929
Ne ocjenjujem ovu govedinu.

189
00:15:24,055 --> 00:15:27,641
Narezao sam bilješku tom Garlopisu
molbu da se on ispita.

190
00:15:27,767 --> 00:15:29,184
Znam. Ne zafrkavam te.

191
00:15:29,310 --> 00:15:32,145
To je kompanija.
To je način na koji ne rade stvari.

192
00:15:32,271 --> 00:15:34,731
Oni će napisati bilo šta
da ga dobijete na prodajnom listu.

193
00:15:34,857 --> 00:15:37,693
I moram da sedim ovde do grla
u lažnim tvrdnjama

194
00:15:37,819 --> 00:15:40,547
tako da neće više bacati kroz prozor
nego ulaze na vrata.

195
00:15:40,571 --> 00:15:41,988
OK, okreni zapis.

196
00:15:42,115 --> 00:15:45,158
Muka mi je od podizanja
nakon bande brzogovornih prodavača

197
00:15:45,284 --> 00:15:49,746
dovoljno glup da proda životno osiguranje
tipu koji spava sa četiri zvečarke.

198
00:15:49,872 --> 00:15:51,957
Imao sam 26 godina
ovo i dobijam...

199
00:15:52,083 --> 00:15:54,334
Da, i volio si svaki minut.

200
00:15:54,460 --> 00:15:56,878
voliš to,
samo ti se previše brineš o tome,

201
00:15:57,004 --> 00:15:58,296
ti i tvoj mali čovek.

202
00:15:58,423 --> 00:16:01,174
tako si savjestan,
izluđuješ se.

203
00:16:01,300 --> 00:16:03,737
Ne biste rekli da je danas utorak
osim ako nisi pogledao kalendar.

204
00:16:03,761 --> 00:16:06,138
Onda bi proverio
da li je ovogodišnji ili prošlogodišnji.

205
00:16:06,264 --> 00:16:09,975
Onda ćeš saznati ko ga je štampao
i ako je provjerio u Svjetskom almanahu.

206
00:16:10,101 --> 00:16:11,810
Dosta je bilo od tebe, Walter.

207
00:16:11,936 --> 00:16:14,271
Gubi se odavde
pre nego što bacim svoj sto na tebe.

208
00:16:18,609 --> 00:16:20,277
I ja tebe volim.

209
00:16:26,617 --> 00:16:28,994
I ja stvarno jesam, ti stari rakovice,

210
00:16:29,120 --> 00:16:32,581
uvijek dereš glavu,
uvek bolan prema svima.

211
00:16:32,707 --> 00:16:36,209
Ali nikad me nisi prevario
sa tvojom pesmom i plesom, ni na sekundu.

212
00:16:36,335 --> 00:16:38,795
Uvek sam znala
iza pepela od cigare na tvom prsluku

213
00:16:38,921 --> 00:16:41,089
imao si srce veliko kao kuća.

214
00:16:42,008 --> 00:16:46,762
U mojoj kancelariji je bila telefonska poruka
od gospođe Dietrichson o obnovi.

215
00:16:46,888 --> 00:16:49,723
Nije me htjela
da dođem sutra uveče.

216
00:16:49,849 --> 00:16:53,769
Htela je da dođem
Umjesto toga, četvrtak popodne u 3:30.

217
00:16:53,895 --> 00:16:57,189
Imao sam dosta stvari u redu
za taj četvrtak popodne,

218
00:16:57,315 --> 00:16:58,857
uključujući i putovanje
do Santa Monike

219
00:16:58,983 --> 00:17:03,111
da vidim par perspektiva uživo
o nekom grupnom osiguranju.

220
00:17:03,237 --> 00:17:06,364
Ali sam nastavio da razmišljam
o Phyllis Dietrichson

221
00:17:06,491 --> 00:17:09,075
i način na koji njen gležanj
usečen u njenu nogu.

222
00:17:16,250 --> 00:17:19,836
Zdravo, g. Neff.
Zar ne ulaziš?

223
00:17:19,962 --> 00:17:21,797
Razmišljam o tome.

224
00:17:23,591 --> 00:17:25,759
Nadam se da ti nije smetalo
mijenjam termin.

225
00:17:25,885 --> 00:17:28,804
- Sinoć nije bilo tako zgodno.
- U redu je.

226
00:17:28,930 --> 00:17:30,972
Radio sam na tome
u svakom slučaju moja kolekcija maraka.

227
00:17:31,098 --> 00:17:33,298
Upravo sam spremao ledeni čaj.
Želiš li čašu?

228
00:17:33,392 --> 00:17:35,560
Osim ako nemaš flašu piva
to ne radi.

229
00:17:35,686 --> 00:17:38,271
Možda ih ima.
Nikad ne znam šta je u ledenici.

230
00:17:38,397 --> 00:17:40,023
Nettie.

231
00:17:43,569 --> 00:17:47,072
Oh, o tim obnavljanjima, g. Neff.
Razgovarala sam sa svojim mužem o tome.

232
00:17:47,198 --> 00:17:49,991
- Oh, jesi?
- Da. On će se obnoviti sa tobom, rekao mi je tako.

233
00:17:50,117 --> 00:17:52,494
Mislio sam da će doći popodne.

234
00:17:52,620 --> 00:17:55,080
- Ali nije?
- Ne.

235
00:17:55,206 --> 00:17:57,165
To je strašno.

236
00:17:57,291 --> 00:18:00,085
Nettie! Nettie!

237
00:18:00,211 --> 00:18:03,588
Oh, zaboravio sam.
Danas je slobodan dan za sobarice.

238
00:18:03,714 --> 00:18:06,633
Nema veze na pivo.
Ledeni čaj će biti u redu.

239
00:18:06,759 --> 00:18:09,177
- Limun? Šećer?
- Popravi to na svoj naiin.

240
00:18:10,763 --> 00:18:14,307
Sve dok je sluškinji slobodan dan,
možda postoji nešto što mogu učiniti za tebe.

241
00:18:14,433 --> 00:18:17,978
- Kao da pokrenete usisivač.
- Sveće.

242
00:18:18,104 --> 00:18:20,355
Nekada sam prodavao usisivače.

243
00:18:20,481 --> 00:18:22,321
nema puno novca,
ali naučiš mnogo o životu.

244
00:18:22,441 --> 00:18:26,194
Nisam mislio da si to naučio
sa dopisnog kursa.

245
00:18:27,780 --> 00:18:29,823
Gdje si pokupio
ovo pijenje čaja?

246
00:18:29,949 --> 00:18:32,117
- Ti nisi Englez?
- Ne, kalifornijski.

247
00:18:32,243 --> 00:18:34,327
Rođen upravo ovdje u Los Angelesu.

248
00:18:34,453 --> 00:18:37,789
Kažu da su svi urođenici Kalifornije
dolaze iz Iowe.

249
00:18:37,915 --> 00:18:41,126
- Gospodine Neff, ja...
- Neka bude Waltere, a?

250
00:18:41,252 --> 00:18:43,420
- Walter.
- Tako je.

251
00:18:43,546 --> 00:18:47,841
Reci mi, Waltere, o ovom osiguranju,
koliku proviziju zarađujete?

252
00:18:47,967 --> 00:18:49,551
20 posto. Zašto?

253
00:18:49,677 --> 00:18:52,137
Možda bih mogao baciti
malo više posla na tvoj način.

254
00:18:52,263 --> 00:18:54,806
- Uvek mogu da ga iskoristim.
- Razmišljala sam o svom mužu.

255
00:18:54,932 --> 00:18:57,267
Mnogo brinem za njega
dole u tim naftnim poljima.

256
00:18:57,393 --> 00:18:59,561
- Veoma je opasno.
- Nije za rukovodioca, zar ne?

257
00:18:59,687 --> 00:19:01,062
On ne sjedi samo za stolom.

258
00:19:01,188 --> 00:19:03,356
On je tamo dole
sa tim bušaćim ekipama.

259
00:19:03,482 --> 00:19:04,900
Muka me je zabrinula.

260
00:19:05,026 --> 00:19:07,129
Misliš, neke mračne noći
krunski blok bi mogao pasti na njega?

261
00:19:07,153 --> 00:19:09,571
- Molim te, ne govori tako.
- Ali to je ideja.

262
00:19:09,697 --> 00:19:12,616
Neki dan je pukla linija kućišta
i uhvatio nadzornika.

263
00:19:12,742 --> 00:19:15,619
- On je u bolnici sa slomljenim leđima.
- To je loše.

264
00:19:15,745 --> 00:19:18,204
Uzbuđuje me samo razmišljanje o tome.

265
00:19:18,331 --> 00:19:20,457
Pretpostavimo tako nešto
desilo mom mužu.

266
00:19:20,583 --> 00:19:22,584
- Moglo bi.
- Pa...

267
00:19:23,669 --> 00:19:25,921
Zar ne misliš da bi trebao
imati osiguranje od nezgode?

268
00:19:28,090 --> 00:19:30,050
Kakvo bi osiguranje mogao imati?

269
00:19:30,176 --> 00:19:32,552
Dovoljno da pokrije doktore
i bolničke račune.

270
00:19:32,678 --> 00:19:34,721
Recimo 125 dolara sedmično u gotovini.

271
00:19:34,847 --> 00:19:37,265
I procijenio bi okolo
50.000 $ kapitalne sume.

272
00:19:37,391 --> 00:19:40,060
- Suma kapitala? sta je to
- U slučaju da pogine.

273
00:19:41,437 --> 00:19:43,688
Možda to nisam trebao reći.

274
00:19:43,814 --> 00:19:46,232
Pretpostavljam da moraš misliti na sve
u vašem poslu.

275
00:19:46,359 --> 00:19:47,776
Vaš muž bi razumeo.

276
00:19:47,902 --> 00:19:50,445
Siguran sam da bih mu mogao prodati tu ideju
zaštite od nezgoda.

277
00:19:50,571 --> 00:19:53,823
- Zašto ne popričam s njim o tome?
- Mogao bi da probaš, ali on je naporan.

278
00:19:53,950 --> 00:19:56,201
Svi su teški u početku.

279
00:19:57,286 --> 00:19:58,745
Ima mnogo toga na umu.

280
00:19:58,871 --> 00:20:00,631
Izgleda da ne želi da sluša
na bilo šta

281
00:20:00,706 --> 00:20:03,500
osim možda bejzbol utakmice
na radiju.

282
00:20:03,626 --> 00:20:07,629
Ponekad sjedimo ovdje cijelu večer
i nikada ne recite jedno drugom ni reč.

283
00:20:07,755 --> 00:20:11,716
- Zvuči prilično dosadno.
- Dakle, samo sjedim i pletem.

284
00:20:11,842 --> 00:20:13,885
Zbog toga si se udala za njega?

285
00:20:14,011 --> 00:20:16,304
Možda mi se sviđa način
njegovi palčevi drže vunu.

286
00:20:17,682 --> 00:20:20,225
Kad god mu se palčevi umore...

287
00:20:20,351 --> 00:20:21,951
Samo, sa mnom ne bi morao da pleteš.

288
00:20:22,061 --> 00:20:24,646
- Zar ne bih?
- Kladiš se u svoj život, ne bi.

289
00:20:27,608 --> 00:20:29,688
Pitam se da li malo ruma
digao bi ovo na noge.

290
00:20:33,239 --> 00:20:35,865
Želim da te pitam nešto, Waltere.

291
00:20:38,035 --> 00:20:41,788
Mogu li dobiti polisu od nezgode za njega
a da mu uopšte ne smetam?

292
00:20:41,914 --> 00:20:45,166
- Kako to, opet?
- Ne bi morao ni razgovarati s njim.

293
00:20:45,292 --> 00:20:47,419
Imam mali džeparac.

294
00:20:47,545 --> 00:20:50,171
Mogao bih to platiti
i ne mora ništa da zna o tome.

295
00:20:53,175 --> 00:20:56,636
- Zašto ne bi znao?
- On ne želi osiguranje od nezgode.

296
00:20:56,762 --> 00:21:00,807
- On je sujeveran u vezi toga.
- Mnogo ljudi jeste. To je smiješno, zar ne?

297
00:21:00,933 --> 00:21:05,687
Da je postojao način da se to tako dobije,
sva briga bi bila gotova.

298
00:21:05,813 --> 00:21:08,982
- Vidiš na šta mislim, Waltere?
- Naravno. Imam dobar vid.

299
00:21:09,108 --> 00:21:11,776
Želiš da on ima politiku
a da on to ne zna.

300
00:21:11,902 --> 00:21:14,821
Bez znanja osiguravajućeg društva
da on to ne zna.

301
00:21:14,947 --> 00:21:17,657
- To je namještaljka, zar ne?
- Ima li nešto loše u tome?

302
00:21:17,783 --> 00:21:19,200
Ne, mislim da je divno.

303
00:21:19,326 --> 00:21:21,646
Ako neka mračna, vlažna noć
taj krunski blok je pao na njega...

304
00:21:21,704 --> 00:21:25,790
- Kakav krunski blok?
- Samo ponekad mora imati malu pomoć.

305
00:21:25,916 --> 00:21:28,668
- Ne znam na šta misliš.
- Ne mora biti kruna.

306
00:21:28,794 --> 00:21:31,921
To može biti auto iza njega, ili
mogao bi ispasti kroz prozor na spratu.

307
00:21:32,048 --> 00:21:33,923
Bilo koja sitnica, samo
pa to je posao u mrtvačnici.

308
00:21:34,050 --> 00:21:36,634
- Jesi li lud?
- Nije tako ludo.

309
00:21:38,429 --> 00:21:40,722
- Zbogom, gđo Ditrihson.
- Šta je bilo?

310
00:21:42,475 --> 00:21:45,268
Slušaj, dušo, ne možeš se izvući.

311
00:21:47,146 --> 00:21:50,148
- Hoćeš da ga otkačiš.
- To je užasna stvar za reći.

312
00:21:50,274 --> 00:21:53,568
Jesi li mislio da sam ja tip koji hoda
u ženski salon i kaže,

313
00:21:53,694 --> 00:21:56,071
„Dobar dan.
Prodajem osiguranje od nezgode za muževe.

314
00:21:56,197 --> 00:21:59,259
"Imaš jednu koja postoji predugo,
onaj koji biste željeli pretvoriti u gotovinu?

315
00:21:59,283 --> 00:22:01,076
„Daj mi osmeh i
Pomoći ću ti da prikupiš."

316
00:22:01,202 --> 00:22:04,662
- Mora da misliš da sam narkoman.
- Mislim da si pokvaren.

317
00:22:04,789 --> 00:22:07,082
mislim da si nabujao,
sve dok ti nisam muž.

318
00:22:07,208 --> 00:22:10,043
- Gubi se odavde.
- Možeš se kladiti da ću otići odavde, dušo.

319
00:22:10,169 --> 00:22:12,587
Izaći ću odavde, ali brzo.

320
00:22:22,389 --> 00:22:24,808
Pa sam joj dozvolio
ravno između očiju.

321
00:22:24,934 --> 00:22:27,477
Nije me prevarila ni na minut,
ne ovaj put.

322
00:22:27,603 --> 00:22:29,229
Znao sam da imam usijani poker

323
00:22:29,355 --> 00:22:32,565
i vrijeme je da to odbacite
pre nego što mi je opekao ruku.

324
00:22:32,691 --> 00:22:36,528
Zaustavio sam se u drive-in za flašu
pivo, ono koje sam sve vreme želeo,

325
00:22:36,654 --> 00:22:40,490
samo sam htela da sada bude gore, da dobijem
oslobodio se kiselog ukusa njenog ledenog čaja

326
00:22:40,616 --> 00:22:42,242
i sve što je uz to išlo.

327
00:22:43,119 --> 00:22:45,880
Nisam htela da se vratim u kancelariju
pa sam svratio do kuglane

328
00:22:45,913 --> 00:22:48,414
na Trećoj i Zapadnoj
i prevrnuo nekoliko redova

329
00:22:48,541 --> 00:22:51,167
da moj um natera na razmišljanje
o nečem drugom na neko vrijeme.

330
00:22:52,586 --> 00:22:56,548
Nije mi se dalo da večeram kada
Otišao sam i nisam se osećao kao predstava.

331
00:22:56,674 --> 00:23:00,301
Pa sam se odvezao kući, ostavio auto
i otišao u moj stan.

332
00:23:01,971 --> 00:23:04,430
Napolju je počela da pada kiša
i gledao sam kako pada mrak

333
00:23:04,557 --> 00:23:06,850
a nije ni upalio svjetlo.

334
00:23:06,976 --> 00:23:08,768
Ni to mi nije pomoglo.

335
00:23:08,894 --> 00:23:13,439
Bio sam sav izvrnut iznutra i bio sam
i dalje se drži tog usijanog pokera.

336
00:23:13,566 --> 00:23:17,443
I baš tada mi je to sinulo
Nisam ništa napustio.

337
00:23:17,570 --> 00:23:19,821
Da je udica bila prejaka.

338
00:23:19,947 --> 00:23:23,783
Da ovo nije bio kraj između
ona i ja. Bio je to samo početak.

339
00:23:25,536 --> 00:23:30,039
Tako da bi u 8:00 zvonilo i ja bih znao
ko je to bio, a da nije morao ni da razmišljam.

340
00:23:30,166 --> 00:23:32,917
Kao da je to bilo najprirodnije
u svijetu.

341
00:23:36,505 --> 00:23:38,131
Zdravo.

342
00:23:38,257 --> 00:23:40,341
Danas popodne si zaboravio šešir.

343
00:23:40,467 --> 00:23:41,509
Jesam li?

344
00:23:41,635 --> 00:23:45,180
- Zar ne želiš da ga unesem?
- Naravno.

345
00:23:46,557 --> 00:23:48,433
Stavi na stolicu.

346
00:23:56,817 --> 00:24:00,153
- Kako znaš gde živim?
- U telefonskom imeniku je.

347
00:24:00,279 --> 00:24:02,947
- Pada kiša.
- Da.

348
00:24:03,073 --> 00:24:05,158
Skini kaput i sedi.

349
00:24:08,204 --> 00:24:09,704
- Tvoj muž je izašao?
- Da. Long Beach.

350
00:24:09,830 --> 00:24:14,042
Ubacuju u novi bunar.
Telefonirao je da će zakasniti, oko 9:30.

351
00:24:14,168 --> 00:24:16,169
Bilo je vreme da si rekao
bilo ti je drago da me vidiš.

352
00:24:16,295 --> 00:24:18,171
Znao sam da to nećeš ostaviti tako.

353
00:24:18,297 --> 00:24:20,924
- Kao šta?
- Kao da je bilo danas popodne.

354
00:24:21,050 --> 00:24:24,510
Mora da sam nešto rekao
to je na tebe ostavilo užasno pogrešan utisak.

355
00:24:24,637 --> 00:24:27,055
Nikada ne smijete ništa misliti
kao to kod mene, Walter.

356
00:24:27,181 --> 00:24:28,806
- OK.
- Ne, nije u redu.

357
00:24:28,933 --> 00:24:31,559
- Ne ako mi ne veruješ.
- Šta želiš da uradim?

358
00:24:32,895 --> 00:24:35,355
Želim da budeš fin prema meni.

359
00:24:35,481 --> 00:24:37,857
Kao prvi put
došao si u kuću.

360
00:24:37,983 --> 00:24:40,109
Ne može biti kao prvi put.

361
00:24:40,236 --> 00:24:43,696
- Nešto se dogodilo.
- Znam da jeste.

362
00:24:43,822 --> 00:24:45,240
Desilo nam se to.

363
00:24:48,077 --> 00:24:53,164
Osećam se kao da me posmatra.
Nije da ga briga, ne više.

364
00:24:53,290 --> 00:24:56,209
Drži me na uzici
tako čvrsto da ne mogu da dišem.

365
00:24:56,335 --> 00:24:58,086
On je u Long Beachu, zar ne?

366
00:24:58,212 --> 00:24:59,379
Opusti se.

367
00:24:59,505 --> 00:25:01,464
Možda nisam trebao doći.

368
00:25:01,590 --> 00:25:04,217
- Možda ne bi trebao.
- Hoćeš da idem?

369
00:25:04,343 --> 00:25:06,594
- Ako želiš.
- Upravo sada?

370
00:25:06,720 --> 00:25:08,346
Naravno, odmah.

371
00:25:24,321 --> 00:25:27,657
- Lud sam za tobom, dušo.
- Luda sam za tobom, Waltere.

372
00:25:27,783 --> 00:25:30,660
Taj parfem na tvojoj kosi.
kako se to zove?

373
00:25:30,786 --> 00:25:33,496
Ne znam.
Kupio sam ga u Ensenadi.

374
00:25:34,581 --> 00:25:36,421
Trebao si
malo ružičastog vina uz to.

375
00:25:36,542 --> 00:25:39,752
Onaj koji mehuriće.
Sve što imam je burbon.

376
00:25:40,921 --> 00:25:43,006
Burbon je u redu, Walter.

377
00:25:49,680 --> 00:25:51,681
Uzmi par čaša,
hoćeš li

378
00:25:59,189 --> 00:26:01,274
- Club soda?
- Običnu vodu, molim.

379
00:26:02,943 --> 00:26:05,611
Prije otprilike šest mjeseci jedan tip se okliznuo
na torti sapuna u njegovoj kadi

380
00:26:05,738 --> 00:26:08,364
i udario se na hladno
i udavio se.

381
00:26:08,490 --> 00:26:10,158
Samo je on imao osiguranje od nezgode.

382
00:26:10,284 --> 00:26:13,286
Pa su imali obdukciju
i nije se izvukla.

383
00:26:13,412 --> 00:26:16,205
- Ko nije?
- Njegova žena.

384
00:26:17,583 --> 00:26:20,001
Onda je bio slučaj jednog tipa
koji je pronađen upucan.

385
00:26:20,127 --> 00:26:24,005
Njegova žena je rekla da je čistio pištolj
i stomak mu je stao na put.

386
00:26:24,131 --> 00:26:27,842
Sve što je prikupila je
dionica od tri do deset u Tehachapiju.

387
00:26:27,968 --> 00:26:30,261
Možda joj je to vredelo.

388
00:26:32,389 --> 00:26:35,016
Vidi možeš li to nositi
sve do dnevne sobe.

389
00:26:38,562 --> 00:26:41,689
Lijepo je ovdje, Walter.
Ko se brine o tome za vas?

390
00:26:41,815 --> 00:26:44,442
Ulazi obojena žena
par puta sedmicno.

391
00:26:44,568 --> 00:26:47,403
- Skuvaš sam doručak?
- Iscijedite grejpfrut s vremena na vrijeme.

392
00:26:47,529 --> 00:26:50,531
- Uzmi ostatak dole u apoteci na uglu.
- Zvuči divno.

393
00:26:50,657 --> 00:26:52,867
Samo stranci pored tebe.

394
00:26:52,993 --> 00:26:55,411
Ne poznaješ ih
i ne mrziš ih.

395
00:26:55,537 --> 00:26:57,057
Ne morate sjediti preko puta stola

396
00:26:57,164 --> 00:27:00,083
i nasmiješi se njemu i toj njegovoj kćeri
svako jutro tvog života.

397
00:27:00,209 --> 00:27:03,252
Koja ćerka?
Oh, misliš na devojčicu na klaviru?

398
00:27:03,379 --> 00:27:05,630
Mm, Lola. Ona živi sa nama.

399
00:27:05,756 --> 00:27:08,424
On mnogo više misli na nju
nego on od mene.

400
00:27:08,550 --> 00:27:11,094
- Jesi li ikada pomislio na razvod?
- Ne bi mi dao razvod.

401
00:27:11,220 --> 00:27:12,595
To bi ga koštalo previše novca.

402
00:27:12,721 --> 00:27:15,181
On nema novca
otkako se bavio naftom.

403
00:27:15,307 --> 00:27:17,433
Ali imao je kada ste se udali za njega?

404
00:27:17,559 --> 00:27:20,228
Da, imao je, a ja sam htjela dom.

405
00:27:21,146 --> 00:27:22,772
Zašto ne?

406
00:27:22,898 --> 00:27:26,067
Ali to nije jedini razlog.
Bila sam medicinska sestra njegove žene.

407
00:27:26,193 --> 00:27:29,946
Dugo je bila bolesna.
Kada je umrla, on je bio strašno slomljen.

408
00:27:31,031 --> 00:27:33,408
- Tako sam ga zažalio.
- A sada ga mrziš.

409
00:27:33,534 --> 00:27:36,577
Da, Walter.
On je tako zao prema meni.

410
00:27:36,703 --> 00:27:39,303
Svaki put kad kupim haljinu ili par cipela
viče mu glavu.

411
00:27:39,373 --> 00:27:43,126
Nikada me ne pušta nigdje.
Drži me ćutim.

412
00:27:43,252 --> 00:27:47,630
Čak i njegovo životno osiguranje
sve ide toj njegovoj kćeri.

413
00:27:47,756 --> 00:27:50,133
- Ta Lola.
- Ništa za tebe?

414
00:27:50,259 --> 00:27:53,261
Ne. I ništa nije pravedno
šta ja njemu vredim.

415
00:27:53,387 --> 00:27:57,014
Dakle, ležiš budan u mraku
i slušaj ga kako hrče i dobijaj ideje.

416
00:27:57,141 --> 00:28:00,643
Waltere, ne želim da ga ubijem.
Nikad nisam.

417
00:28:00,769 --> 00:28:03,312
Čak ni kada se napije
i ošamari me.

418
00:28:06,400 --> 00:28:09,444
- Samo ponekad poželiš da je mrtav.
- Možda i znam.

419
00:28:09,570 --> 00:28:13,531
I volio bi da je to bila nesreća
i imali ste tu polisu za 50.000 dolara.

420
00:28:13,657 --> 00:28:15,575
- Je li to to?
- Možda i to.

421
00:28:17,953 --> 00:28:21,289
Pre neko veče smo se vozili kući
sa zabave. Opet je bio pijan.

422
00:28:21,415 --> 00:28:23,332
Kad smo se odvezli u garažu
samo je sjedio tamo

423
00:28:23,459 --> 00:28:27,003
sa glavom na volanu
a motor još radi.

424
00:28:27,129 --> 00:28:31,382
I mislio sam kako bi to bilo
da ga nisam isključio,

425
00:28:31,508 --> 00:28:33,926
upravo zatvorio garažna vrata
i ostavio ga tamo.

426
00:28:34,052 --> 00:28:35,470
Reći ću ti kako bi to bilo

427
00:28:35,596 --> 00:28:38,055
da ste imali takvu politiku nesreća
i uradio posao sa monoksidom.

428
00:28:38,182 --> 00:28:40,349
Imamo momka
u našoj kancelariji pod imenom Keyes.

429
00:28:40,476 --> 00:28:43,156
Za njega bi takva postavka bila
kao kriška retke pečene govedine.

430
00:28:43,187 --> 00:28:45,039
Za tri minuta
znao bi da to nije bila nesreća.

431
00:28:45,063 --> 00:28:47,398
Za deset minuta
ti bi sedeo pod vrelim svetlima.

432
00:28:47,524 --> 00:28:49,650
Za pola sata
ti bi potpisao priznanje.

433
00:28:49,776 --> 00:28:51,921
Ali, Waltere, ja to nisam uradio
i neću to da uradim.

434
00:28:51,945 --> 00:28:53,946
Ne ako postoji osiguravajuće društvo
na slici.

435
00:28:54,072 --> 00:28:56,032
Oni znaju više trikova
nego vagon majmuna.

436
00:28:56,158 --> 00:28:58,636
I ako je u tome pomešana smrt,
nemaš molitvu.

437
00:28:58,660 --> 00:29:02,121
Objesiće te isto tako sigurno
jer će deset dinara kupiti jedan dolar.

438
00:29:02,247 --> 00:29:04,624
I ne želim da visiš, dušo.

439
00:29:07,169 --> 00:29:09,128
Prestani da razmišljaš o tome, hoćeš li?

440
00:29:12,674 --> 00:29:14,509
Pa smo samo sjedili tamo.

441
00:29:14,635 --> 00:29:17,094
Počela je tiho da plače,
kao kiša na prozoru,

442
00:29:17,221 --> 00:29:18,971
i nismo ništa rekli.

443
00:29:19,097 --> 00:29:22,517
Možda je stala
Razmišljao sam o tome, ali nisam.

444
00:29:22,643 --> 00:29:26,854
Nisam mogao. Sve je povezano sa nečim
Razmišljao sam godinama.

445
00:29:26,980 --> 00:29:30,441
Mnogo pre nego što sam trčao
u Phyllis Dietrichson.

446
00:29:30,567 --> 00:29:32,902
Znaš kako je, Keyes.

447
00:29:33,028 --> 00:29:36,906
U ovom poslu ne možete spavati od pokušaja
da smisle sve trikove koje mogu izvesti.

448
00:29:37,032 --> 00:29:38,635
Ti si kao tip
iza točka ruleta,

449
00:29:38,659 --> 00:29:42,161
posmatranje kupaca
kako bi bili sigurni da ne pokvare kuću.

450
00:29:42,287 --> 00:29:45,706
A onda jedne noći, počnete razmišljati
kako si mogao sam da iskriviš kuću.

451
00:29:45,832 --> 00:29:47,291
I uradi to pametno.

452
00:29:47,417 --> 00:29:49,418
Imaš taj točak
pravo pod tvojim rukama.

453
00:29:49,545 --> 00:29:51,837
Znaš svaki zarez u njemu napamet.

454
00:29:51,964 --> 00:29:54,799
I shvatite sve što vam treba
je biljka ispred.

455
00:29:54,925 --> 00:29:57,218
Lanac za spuštanje opklade.

456
00:29:57,344 --> 00:29:58,761
Odjednom zvoni na vratima

457
00:29:58,887 --> 00:30:01,681
i čitava postavka
je tu u sobi sa tobom.

458
00:30:05,143 --> 00:30:08,229
Pogledaj, Keyes,
Ne pokušavam se izbjeliti.

459
00:30:09,189 --> 00:30:13,067
Borio sam se, samo pretpostavljam
Nisam se dovoljno borio protiv toga.

460
00:30:14,278 --> 00:30:17,989
Ulozi su bili 50.000 dolara,
ali i oni su bili život čoveka.

461
00:30:18,907 --> 00:30:21,075
Čovek koji mi nikada nije napravio ništa,
osim...

462
00:30:22,077 --> 00:30:25,204
Bio je oženjen ženom
nije mario ni za šta.

463
00:30:26,248 --> 00:30:28,165
I jesam.

464
00:30:39,678 --> 00:30:41,095
Hoćeš li me nazvati?

465
00:30:41,930 --> 00:30:43,472
Walter?

466
00:30:45,517 --> 00:30:48,352
Mrzim ga.
Mrzim da mu se vraćam.

467
00:30:48,478 --> 00:30:51,147
- Vjeruješ mi, zar ne, Waltere?
- Naravno da ti verujem.

468
00:30:54,151 --> 00:30:56,902
Ne mogu više da podnesem.
Šta ako su me objesili?

469
00:30:57,029 --> 00:30:59,405
Neće te objesiti, dušo.

470
00:30:59,531 --> 00:31:01,157
Bolje je nego ići ovim putem.

471
00:31:01,283 --> 00:31:03,534
Ti ćeš to uraditi
i ja ću ti pomoći.

472
00:31:04,411 --> 00:31:06,996
- Znaš li šta govoriš?
- Naravno, znam šta govorim.

473
00:31:07,122 --> 00:31:08,623
Uradićemo to kako treba.

474
00:31:08,749 --> 00:31:11,626
- A ja sam tip koji zna kako.
- Waltere, povređuješ me.

475
00:31:11,752 --> 00:31:14,712
Neće biti nikakvih promašaja.
Ništa traljavo, ništa slabo.

476
00:31:14,838 --> 00:31:16,797
Mora biti savršeno.

477
00:31:29,269 --> 00:31:31,729
Nazovi me sutra.
Ali ne iz vaše kuće, iz separea.

478
00:31:31,855 --> 00:31:33,689
I pazi na korak
svaki minut.

479
00:31:33,815 --> 00:31:37,526
Ovo mora biti savršeno,
pravo niz liniju.

480
00:31:37,653 --> 00:31:40,154
Pravo niz liniju.

481
00:32:22,781 --> 00:32:24,573
To je bilo to, Keyes.

482
00:32:24,700 --> 00:32:27,201
Mašina je počela da se kreće
i ništa ga nije moglo zaustaviti.

483
00:32:28,203 --> 00:32:32,039
Prva stvar koju smo morali da uradimo je
popravi ga sa tom politikom nesreća.

484
00:32:32,165 --> 00:32:36,377
Znala sam da neće kupiti, ali sve što sam htjela
je bio njegov potpis na prijavi.

485
00:32:36,503 --> 00:32:40,589
Tako da sam ga morao natjerati da potpiše
a da on ne zna šta potpisuje.

486
00:32:40,716 --> 00:32:45,344
Htio sam još jednog svjedoka osim Phyllis
da me čuje kako mu govorim o prodaji.

487
00:32:45,470 --> 00:32:49,640
Pokušavao sam da mislim tvojim mozgom.
Hteo sam da su svi odgovori spremni za sve...

488
00:32:49,766 --> 00:32:54,019
sva pitanja koja si hteo da postaviš
čim je Dietrichson bio mrtav.

489
00:32:54,146 --> 00:32:56,230
Par noći kasnije
Otišao sam do kuće.

490
00:32:57,274 --> 00:33:01,569
Sve je izgledalo u redu, osim što ja nisam
kao svjedokinja koju je Phyllis dovela.

491
00:33:01,695 --> 00:33:03,821
Bila je to Ditrihsonova ćerka, Lola.

492
00:33:04,823 --> 00:33:07,408
I to me je učinilo
malo čudno u stomaku da...

493
00:33:07,534 --> 00:33:10,254
neka sedi tamo u sobi,
igranje kineske dame...

494
00:33:11,663 --> 00:33:13,873
...kao da se ništa neće dogoditi.

495
00:33:15,000 --> 00:33:18,127
Shvaćate, g. Dietrichson,
da, ne kao zaposlenik,

496
00:33:18,253 --> 00:33:21,046
niste pokriveni
Zakon o državnom odštetnom osiguranju.

497
00:33:21,173 --> 00:33:23,883
Jedini način da se zaštitite
je da imate sopstvenu politiku.

498
00:33:24,009 --> 00:33:26,329
Znam sve o tome.
Sljedeće što ćeš mi reći da mi treba

499
00:33:26,428 --> 00:33:29,972
osiguranje od zemljotresa i
osiguranje od groma i tuče.

500
00:33:30,098 --> 00:33:31,891
Ako smo kupili svo osiguranje
oni misle

501
00:33:32,017 --> 00:33:33,684
ostali bismo švorc plaćajući za to.

502
00:33:33,810 --> 00:33:37,688
Ono što nas drži švorc je što izlaziš
i kupovina pet šešira na tren.

503
00:33:37,814 --> 00:33:39,690
Kome treba šešir u Kaliforniji?

504
00:33:39,816 --> 00:33:41,275
Dolar za dolar, g. Dietrichson

505
00:33:41,401 --> 00:33:43,694
osiguranje od nezgode je
najjeftinije pokriće koje možete kupiti.

506
00:33:43,820 --> 00:33:46,739
Pa, možda neki drugi put, g. Neff.
Imao sam težak dan.

507
00:33:46,865 --> 00:33:47,907
Baš kao što kažeš.

508
00:33:48,033 --> 00:33:50,576
Pretpostavimo da se samo dogovorimo
ono auto osiguranje večeras.

509
00:33:50,702 --> 00:33:52,119
Naravno.

510
00:33:52,245 --> 00:33:55,372
Sve što nam treba je da potpišete
zahtjev za obnovu.

511
00:33:55,499 --> 00:33:57,583
Phyllis, da li ti smeta
ako ne završimo ovu igru?

512
00:33:57,709 --> 00:34:00,044
- Ukočeno mi je dosadno.
- Imaš nešto bolje da radiš?

513
00:34:00,170 --> 00:34:01,921
Da, jesam.

514
00:34:02,756 --> 00:34:04,548
Oče, da li je u redu ako sada potrčim?

515
00:34:04,674 --> 00:34:07,760
- Trčati gdje? sa kim?
- Samo Anne. Idemo na rolere.

516
00:34:07,886 --> 00:34:09,512
- Koja Anne?
- Anne Matthews.

517
00:34:09,638 --> 00:34:11,347
Nije opet onaj Niño Zachetti, zar ne?

518
00:34:11,473 --> 00:34:14,266
Bolje da ne bude onaj Zachetti.
Ako te ikada uhvatim sa tim...

519
00:34:14,392 --> 00:34:16,018
To je Anne Matthews, rekao sam ti.

520
00:34:16,144 --> 00:34:18,145
I rekao sam ti
idemo na rolere.

521
00:34:18,271 --> 00:34:21,190
Naći ću je na sjeverozapadnom uglu
od Vermonta i Franklina,

522
00:34:21,316 --> 00:34:23,442
i već kasnim.

523
00:34:23,568 --> 00:34:25,194
Nadam se da je sve sasvim jasno.

524
00:34:25,320 --> 00:34:26,445
Laku noć, oče.

525
00:34:26,571 --> 00:34:28,739
- Laku noć, Filis.
- Laku noć, gđice Ditrihson.

526
00:34:28,865 --> 00:34:30,950
- Žao mi je. Laku noc, g.
- Neff.

527
00:34:31,076 --> 00:34:32,660
Laku noć, g. Neff.

528
00:34:35,747 --> 00:34:37,998
Odličan mali borac za svoju težinu.

529
00:34:39,042 --> 00:34:41,836
- Sada, samo potpišite ovo.
- Šta potpisati?

530
00:34:41,962 --> 00:34:45,464
Automatsko obnavljanje tako da ćete biti pokriveni
do izdavanja novih polisa.

531
00:34:45,590 --> 00:34:47,299
- Kada će to biti?
- Oko nedelju dana.

532
00:34:47,425 --> 00:34:49,301
Samo da budem pokriven
kada vozim na sever.

533
00:34:49,427 --> 00:34:51,095
- San Francisko?
- Palo Alto.

534
00:34:51,221 --> 00:34:53,055
On je bio čovjek sa Stanforda, g. Neff.

535
00:34:53,181 --> 00:34:55,599
I dalje ide
na okupljanje razreda svake godine.

536
00:34:55,725 --> 00:34:59,186
Šta nije u redu s tim?
Ne mogu li se jednom godišnje malo zabaviti?

537
00:34:59,312 --> 00:35:02,022
Odlična škola fudbala, Stanford.
Jesi li igrao fudbal?

538
00:35:02,148 --> 00:35:04,108
Lijevi čuvar.
Skoro sam napravio i univerzitet.

539
00:35:04,234 --> 00:35:06,569
- Gde da potpišem?
- Suština.

540
00:35:10,657 --> 00:35:12,825
- Obe kopije, molim.
- Potpiši dvaput, ha?

541
00:35:12,951 --> 00:35:15,202
Da. Jedna je kopija agenta.
Treba mi za moje fajlove.

542
00:35:15,328 --> 00:35:18,330
Fajlovi, duplikati, trostruki primjerci.

543
00:35:24,045 --> 00:35:25,421
Hvala vam, g. Dietrichson.

544
00:35:25,547 --> 00:35:28,007
Ne brini za ček.
Mogu ga preuzeti u tvojoj kancelariji.

545
00:35:28,133 --> 00:35:30,634
- Koliko me uzimaš?
- 147,50 dolara.

546
00:35:30,760 --> 00:35:33,345
Mislim da je to dovoljno osiguranje
na jednu večer, g. Neff.

547
00:35:33,471 --> 00:35:35,014
Puno.

548
00:35:38,643 --> 00:35:40,728
Donesi mi malo sode
kad dođeš, Phyllis.

549
00:35:40,854 --> 00:35:42,354
- Laku noć, g. Neff.
- Laku noć.

550
00:35:42,480 --> 00:35:45,107
Mislim da si ostavio šešir
u hodniku, g. Neff.

551
00:36:00,332 --> 00:36:02,333
Laku noć, g. Neff.

552
00:36:04,920 --> 00:36:06,211
- U redu, Waltere?
- Dobro.

553
00:36:06,338 --> 00:36:08,255
- On je to potpisao, zar ne?
- Videli ste ga.

554
00:36:08,381 --> 00:36:10,860
- Taj put u Palo Alto, kada odlazi?
- Kraj mjeseca.

555
00:36:10,884 --> 00:36:12,509
- On vozi, a?
- On uvek vozi.

556
00:36:12,636 --> 00:36:15,429
Nateraćeš ga da ide vozom.
Sve je isplanirano za voz.

557
00:36:15,555 --> 00:36:17,973
Slušaj, postoji klauzula
u politici svake nezgode,

558
00:36:18,099 --> 00:36:19,934
mala stvar koja se zove dvostruka odšteta.

559
00:36:20,060 --> 00:36:22,853
Osiguravajuće kompanije su to stavile
kao dolazak za kupce.

560
00:36:22,979 --> 00:36:25,147
To znači da plaćaju duplo
o određenim nesrećama.

561
00:36:25,273 --> 00:36:26,982
Onakve kakve se skoro nikad ne dešavaju.

562
00:36:27,108 --> 00:36:29,401
Kao, na primjer,
ako je momak ubijen u vozu

563
00:36:29,527 --> 00:36:31,445
plaćaju 100.000 dolara
umjesto 50.000 dolara.

564
00:36:31,571 --> 00:36:34,323
- Shvatam.
- Dolazimo do granice, dušo.

565
00:36:34,449 --> 00:36:36,909
Zato mora da je voz.

566
00:36:38,453 --> 00:36:41,121
To će biti voz, Waltere,
baš onako kako ti želiš.

567
00:36:41,247 --> 00:36:43,248
Pravo niz liniju.

568
00:37:02,686 --> 00:37:04,269
Zdravo, g. Neff.

569
00:37:05,855 --> 00:37:07,439
Ja sam.

570
00:37:07,565 --> 00:37:09,858
- Nešto nije u redu?
- Čekao sam te.

571
00:37:09,985 --> 00:37:11,110
Za mene? Zašto?

572
00:37:11,236 --> 00:37:14,613
Mislio sam da bi me mogao pustiti da se vozim s tobom
ako ideš mojim putem.

573
00:37:19,619 --> 00:37:23,080
- Koji put bi to bio?
- Niz brdo, niz Vermont.

574
00:37:23,206 --> 00:37:25,833
Naravno. Vermont i Franklin.
Sjeverozapadni ugao, zar ne?

575
00:37:25,959 --> 00:37:27,251
Budi drago.

576
00:37:32,090 --> 00:37:34,008
Ideš na rolanje, ha?

577
00:37:34,134 --> 00:37:37,594
- Voliš li rolanje?
- Mogu uzeti ili ostaviti.

578
00:37:38,763 --> 00:37:41,932
- Samo večeras ga napuštaš?
- Da, jesam.

579
00:37:43,059 --> 00:37:45,602
Jako mi je teško kod kuće.

580
00:37:45,729 --> 00:37:49,356
Moj otac me ne razumije
a Phyllis me mrzi.

581
00:37:49,482 --> 00:37:52,985
- Zvuči teško, u redu.
- Zato moram ponekad da lažem.

582
00:37:53,111 --> 00:37:56,405
- Mislite da nisu Vermont i Franklin?
- Vermont i Franklin su u redu.

583
00:37:56,531 --> 00:37:58,782
Samo što to nije Anne Matthews.

584
00:37:58,908 --> 00:38:00,784
Niño Zachetti je.

585
00:38:00,910 --> 00:38:03,746
- Nećeš mi reći, zar ne?
- Morao bih razmisliti.

586
00:38:03,872 --> 00:38:05,664
Nino uopšte nije ono što moj otac kaže.

587
00:38:05,790 --> 00:38:08,751
Samo je imao lošu sreću.
Bio je na pripremnoj medicini na USC

588
00:38:08,877 --> 00:38:11,754
i noću radi kao poslužitelj
u pozorištu u centru grada.

589
00:38:11,880 --> 00:38:14,715
Zaostao u svojim kreditima, pao.

590
00:38:14,841 --> 00:38:17,801
Onda je izgubio posao jer je uzvratio.

591
00:38:17,927 --> 00:38:21,138
- Tako je vrele glave.
- Postaje skupo, zar ne?

592
00:38:21,264 --> 00:38:23,744
Pretpostavljam da moj otac misli
niko nije dovoljno dobar za njegovu ćerku,

593
00:38:23,808 --> 00:38:25,976
osim možda momka
koji posjeduje Standard Oil.

594
00:38:26,102 --> 00:38:28,687
Voleo bih da on to vidi na moj način.

595
00:38:28,813 --> 00:38:31,273
Ne mogu odustati od Niña.

596
00:38:31,399 --> 00:38:33,317
Sve će se ispraviti, gospođice Dietrichson.

597
00:38:33,443 --> 00:38:35,444
Pretpostavljam da će nekad biti.

598
00:38:35,570 --> 00:38:38,113
Ovo je ugao upravo ovdje, g. Neff.

599
00:38:40,158 --> 00:38:43,202
Niño? Ovamo, Niño.

600
00:38:51,628 --> 00:38:54,213
- Ovo je g. Neff, Niño.
- Zdravo, Ninjo.

601
00:38:54,339 --> 00:38:56,924
- Zovem se Zachetti.
- Ninjo, molim te.

602
00:38:57,050 --> 00:38:59,718
Gospodin Neff me je odvezao od kuće.
Rekao sam mu sve o nama.

603
00:38:59,844 --> 00:39:03,222
- Zašto mu se mora pričati o nama?
- Ne moramo da brinemo za gospodina Nefa.

604
00:39:03,348 --> 00:39:06,225
Ne brinem se.
Samo nemojte emitovati toliko.

605
00:39:06,351 --> 00:39:07,851
Šta je s tobom, Niño?

606
00:39:07,977 --> 00:39:10,479
- Pa, on je prijatelj.
- Nemam prijatelja.

607
00:39:10,605 --> 00:39:12,898
Ako jesam, voleo bih da ih sam biram.
Hajde.

608
00:39:13,024 --> 00:39:15,359
Vidi, sinko, trebao joj je prijevoz
pa sam je poveo sa sobom.

609
00:39:15,485 --> 00:39:17,694
Da li je to nešto zbog čega bi trebalo biti teško?

610
00:39:17,821 --> 00:39:20,030
Lola, odluči se.
Dolaziš li ili ne?

611
00:39:20,156 --> 00:39:22,074
Naravno da dolazim.

612
00:39:24,619 --> 00:39:26,120
Ne obazirite se na njega, g. Neff.

613
00:39:26,246 --> 00:39:28,914
Hvala puno na vožnji.
Užasno si sladak.

614
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
Niño?

615
00:39:35,672 --> 00:39:37,548
Bila je fino dete.

616
00:39:37,674 --> 00:39:40,592
Možda je bio malo bolji
nego što je zvučao.

617
00:39:40,718 --> 00:39:44,054
Ali upravo tada mi je to dalo gadan osjećaj
da uopšte razmišljam o njima

618
00:39:44,180 --> 00:39:47,766
sa tom aktovkom iza moje glave
na kojoj je bio potpis njenog oca

619
00:39:47,892 --> 00:39:50,060
i šta je značio taj potpis.

620
00:39:50,186 --> 00:39:52,521
To je značilo da je mrtav golub.

621
00:39:52,647 --> 00:39:56,316
Bilo je samo pitanje vremena,
i nema mnogo vremena za to.

622
00:39:56,442 --> 00:39:59,403
Znate to veliko tržište
gore na Los Felizu, Keyes?

623
00:40:00,029 --> 00:40:03,407
To je mjesto Phillis i ja
odabrao za mjesto sastanka.

624
00:40:03,533 --> 00:40:05,701
Već sam imao većinu plana
u mojoj glavi

625
00:40:05,827 --> 00:40:08,120
ali puno detalja
moralo biti razrađeno.

626
00:40:08,246 --> 00:40:11,165
I morala ih je sve znati napamet
kada je došlo vreme.

627
00:40:12,167 --> 00:40:14,710
Morali smo biti veoma oprezni
od sada.

628
00:40:14,836 --> 00:40:17,504
Nismo mogli dopustiti
neko nas vidi zajedno.

629
00:40:17,630 --> 00:40:20,465
Nismo mogli ni razgovarati jedno s drugim
na telefonu.

630
00:40:20,592 --> 00:40:23,969
Ne iz njene kuće
ili u mojoj kancelariji, u svakom slučaju.

631
00:40:24,095 --> 00:40:28,599
Tako da je trebala biti na pijaci
svako jutro oko 11:00, kupovina stvari.

632
00:40:28,725 --> 00:40:32,102
I tamo bih mogao nekako naletjeti na nju
bilo kog dana sam hteo.

633
00:40:32,228 --> 00:40:34,062
Namjerno nekako slučajno.

634
00:40:35,356 --> 00:40:37,941
- Waltere, htio sam...
- Ne tako glasno.

635
00:40:39,402 --> 00:40:41,028
Hteo sam da razgovaram sa tobom od juče.

636
00:40:41,154 --> 00:40:43,238
Pusti me da prvo pričam. Sve je spremno.

637
00:40:43,364 --> 00:40:45,684
Politika nesreća je uspjela.
Imam ga u džepu.

638
00:40:45,783 --> 00:40:48,702
Dobio sam i njegov ček.
Video sam ga dole u naftnim poljima.

639
00:40:48,828 --> 00:40:50,871
Mislio je da plaća
za auto osiguranje.

640
00:40:50,997 --> 00:40:53,874
Ček je izdat kompaniji
tako da može biti za bilo šta.

641
00:40:54,000 --> 00:40:56,710
Ali morate poslati ček
za auto osiguranje, vidiš?

642
00:40:56,836 --> 00:40:59,796
Tako će biti sve u redu
jer je jedan od automobila na tvoje ime.

643
00:40:59,923 --> 00:41:01,548
Otvori torbu, brzo.

644
00:41:06,930 --> 00:41:09,473
- Možeš li ući u sef?
- Da. Oboje imamo ključeve.

645
00:41:09,599 --> 00:41:12,809
Dobro, ali ne stavljaj politiku
tamo još. Reći ću ti kada.

646
00:41:12,936 --> 00:41:15,103
Zapamtite, nikad to niste vidjeli.
Da li razumete?

647
00:41:15,230 --> 00:41:18,106
- Nisam budala.
- OK. Kada kreće vozom?

648
00:41:18,233 --> 00:41:19,650
To je to. On ne ide.

649
00:41:19,776 --> 00:41:21,735
To sam pokušavao da ti kažem.

650
00:41:21,861 --> 00:41:23,487
sta se desilo?

651
00:41:25,114 --> 00:41:27,908
Gospodine, možete li me dobiti
taj paket hrane za bebe,

652
00:41:28,034 --> 00:41:29,785
onaj gore?

653
00:41:31,621 --> 00:41:34,081
Ne znam zašto uvek stavljaju
šta želim na gornjoj polici.

654
00:41:37,377 --> 00:41:39,378
- Slušam.
- Pao je na bunar.

655
00:41:39,504 --> 00:41:41,880
- Slomio je nogu. U gipsu je.
- Slomio nogu?

656
00:41:42,006 --> 00:41:43,715
Šta ćemo sada, Waltere?

657
00:41:43,841 --> 00:41:46,343
- Ništa. Samo čekamo.
- Šta čekati?

658
00:41:46,469 --> 00:41:49,096
Sve dok ne stigne na voz.
Rekao sam ti da je to voz.

659
00:41:49,222 --> 00:41:50,973
Ali ne možemo čekati.
Ne mogu dalje ovako.

660
00:41:51,099 --> 00:41:53,267
Nećemo zgrabiti čekić
samo da završim sa tim.

661
00:41:53,393 --> 00:41:56,478
- Ima i drugih načina.
- Nećemo to raditi drugačije.

662
00:41:56,604 --> 00:42:00,148
Šta mislite da bi se desilo
ako je saznao za politiku nezgode?

663
00:42:00,275 --> 00:42:02,859
Puno. Ali ne tako loše
kao da sjedi u toj kući smrti.

664
00:42:02,986 --> 00:42:05,779
- Nikada ne pričaj tako.
- Nemoj da gubimo glave.

665
00:42:05,905 --> 00:42:08,115
Nisu naše glave.
Gubimo živce.

666
00:42:12,036 --> 00:42:13,453
Izvinite.

667
00:42:16,207 --> 00:42:17,887
Uradićemo to kako treba.
To je sve što sam rekao.

668
00:42:17,959 --> 00:42:21,128
- To me čeka čekanje.
- I meni je loše, dušo.

669
00:42:21,254 --> 00:42:24,214
- Ali moramo sačekati.
- Možda imamo, Waltere, samo...

670
00:42:24,340 --> 00:42:27,801
tako je teško bez tebe.
To je kao zid između nas.

671
00:42:29,637 --> 00:42:32,931
Bolje da idem, dušo.
Mislim na tebe svakog minuta.

672
00:42:38,980 --> 00:42:42,524
Nakon toga je prošla čitava sedmica
i nisam je vidio ni jednom.

673
00:42:42,650 --> 00:42:46,111
Pokušao sam skrenuti misli s nje
i od cele ideje.

674
00:42:46,237 --> 00:42:48,822
Stalno sam sebi govorio da su možda te sudbine
kažu pazi na tebe

675
00:42:48,948 --> 00:42:52,868
se okupio i slomio nogu
da mi daš izlaz.

676
00:42:52,994 --> 00:42:57,456
Onda je bio 15. jun.
Možda se sećaš tog datuma, Keyes.

677
00:42:58,374 --> 00:43:01,209
Došao si u moju kancelariju
oko tri popodne.

678
00:43:02,378 --> 00:43:04,921
- Zdravo, Keyes.
- Upravo sam došao iz Nortonove kancelarije.

679
00:43:05,048 --> 00:43:07,591
Objavljeni su polugodišnji zapisi o prodaji.
Ti si visoki čovjek, Walter.

680
00:43:07,717 --> 00:43:09,426
To je dva puta zaredom.
Čestitam.

681
00:43:09,552 --> 00:43:12,137
Hvala.
Želite li jeftino piće?

682
00:43:12,263 --> 00:43:16,308
- Da li biste želeli smanjenje plate od 50 dolara?
- Da li da se smejem sada ili da čekam da postane smešno?

683
00:43:16,434 --> 00:43:18,727
Ozbiljan sam.
Upravo sam razgovarao sa Nortonom.

684
00:43:18,853 --> 00:43:21,938
Previše stvari se gomila na mom stolu,
previše pritiska na moje živce.

685
00:43:22,065 --> 00:43:24,145
Provodim pola noći
hodajući gore-dolje u mom krevetu.

686
00:43:24,192 --> 00:43:27,319
- Treba mi asistent i mislio sam na tebe.
- Ja? Zašto se zajebavati sa mnom?

687
00:43:27,445 --> 00:43:29,821
Jer imam ludu ideju
možda si dobar u poslu.

688
00:43:29,947 --> 00:43:32,991
- To je ludo, u redu. Ja sam prodavac.
- Da, trgovac.

689
00:43:33,117 --> 00:43:36,578
Radnik, šamar.
Previše si dobar da bi bio prodavac.

690
00:43:36,704 --> 00:43:38,640
- Niko nije previše dobar da bi bio prodavac.
- Oh, fuj!

691
00:43:38,664 --> 00:43:42,292
Sve što radite je samo da pozvonite na vrata
i glatku liniju majmunskog razgovora.

692
00:43:42,418 --> 00:43:45,712
- Ono što te muči je to smanjenje od 50 dolara.
- Pa, to bi smetalo bilo kome.

693
00:43:45,838 --> 00:43:49,091
Posao o kojem govorim
uzima mozak i integritet.

694
00:43:49,217 --> 00:43:52,257
Potrebno je više hrabrosti nego kod 50 prodavača.
To je najtopliji posao u poslu.

695
00:43:52,345 --> 00:43:54,656
To je i dalje posao za stolom.
Ne želim da budem prikovan za sto.

696
00:43:54,680 --> 00:43:57,432
Posao za stolom?
Je li to sve što možete vidjeti u njemu?

697
00:43:57,558 --> 00:44:00,435
Samo tvrda stolica za parkiranje pantalona
od devet do pet, ha?

698
00:44:00,561 --> 00:44:03,522
Samo gomila papira za premetanje
i pet oštrih olovaka

699
00:44:03,648 --> 00:44:07,692
i blok za grebanje za pravljenje figurica,
možda malo šaranja sa strane.

700
00:44:07,819 --> 00:44:09,820
Pa, to nije način
Gledam to, Walter.

701
00:44:09,946 --> 00:44:14,157
Za mene, čovek tvrdi da je hirurg,
taj sto je operacioni sto

702
00:44:14,283 --> 00:44:16,868
a te olovke su skalpeli
i dlijeta za kosti.

703
00:44:16,994 --> 00:44:20,747
A ti papiri nisu samo obrasci i
statistika i zahtevi za obeštećenje.

704
00:44:20,873 --> 00:44:22,416
Oni su živi.

705
00:44:22,542 --> 00:44:26,461
Prepuni su drame,
sa iskrivljenim nadama i krivim snovima.

706
00:44:26,587 --> 00:44:29,047
Čovjek koji traži tvrdnje, Walter, je...
On je doktor.

707
00:44:29,173 --> 00:44:32,134
On je lovac na krv i...

708
00:44:32,260 --> 00:44:34,511
ko? OK, sačekaj minut.

709
00:44:34,637 --> 00:44:37,764
Čovek tvrdi da je doktor i krvolomac
i policajac i sudija i porota

710
00:44:37,890 --> 00:44:39,808
i otac ispovjednik, sve u jednom.

711
00:44:39,934 --> 00:44:42,060
Ne želite da radite sa svojim mozgom

712
00:44:42,186 --> 00:44:45,397
ali sa prstom na zvonu na vratima
za nekoliko dolara više sedmično.

713
00:44:45,523 --> 00:44:48,191
Ima dama na tvom telefonu.

714
00:44:48,317 --> 00:44:50,694
- Walter Neff govori.
- Morao sam da te nazovem, Walter.

715
00:44:50,820 --> 00:44:52,487
Veoma je hitno.
Jesi li sa nekim?

716
00:44:53,781 --> 00:44:57,409
Da, jesam.
Mogu li te nazvati kasnije, Margie?

717
00:44:57,535 --> 00:45:00,579
Ne, ne možeš.
Imam samo minut. Ne može čekati.

718
00:45:00,705 --> 00:45:04,791
Slušaj. On ide večeras, vozom.
Slušaš li, Walter?

719
00:45:04,917 --> 00:45:07,419
Da. Slušam, Margie.

720
00:45:07,545 --> 00:45:09,171
Samo, neka bude brza, hoćeš li?

721
00:45:09,297 --> 00:45:13,175
On je na štakama. Doktor kaže
promjena će mu dobro doći.

722
00:45:13,301 --> 00:45:16,052
Divno je, Walter.
Baš onako kako ste hteli, u vozu.

723
00:45:16,179 --> 00:45:18,472
Samo, sa štakama,
to ga čini mnogo boljim.

724
00:45:18,598 --> 00:45:20,223
Da.

725
00:45:20,349 --> 00:45:21,892
Da, to je 100% bolje.

726
00:45:22,894 --> 00:45:25,979
Zadržite liniju na trenutak, hoćete li?
Keyes, pretpostavimo da ti se pridružim u tvojoj kancelariji?

727
00:45:26,105 --> 00:45:29,107
To je u redu. Ja ću čekati.
Samo joj reci da ne uzima ceo dan.

728
00:45:31,736 --> 00:45:32,736
Samo napred.

729
00:45:32,862 --> 00:45:35,739
10:15 je iz Glendejla.
Ja ga vozim.

730
00:45:35,865 --> 00:45:37,699
I dalje je ista mračna ulica, zar ne?

731
00:45:37,825 --> 00:45:40,202
A signal je tri trube na sireni?

732
00:45:40,328 --> 00:45:43,163
- OK. Još nešto?
- Ne.

733
00:45:43,289 --> 00:45:46,541
Oh... koju boju si izabrao?

734
00:45:46,667 --> 00:45:49,628
Plava, tamnoplava.
A gips mu je na lijevoj nozi.

735
00:45:51,547 --> 00:45:53,006
Da, to mi dobro odgovara.

736
00:45:53,132 --> 00:45:55,592
To je to, Walter.
Tresem se kao list.

737
00:45:55,718 --> 00:45:58,678
Ali to je pravo niz liniju
za nas oboje.

738
00:45:58,804 --> 00:46:01,014
Volim te, Walter. Doviđenja.

739
00:46:03,100 --> 00:46:04,893
- Izvini, Keyes.
- Šta je bilo?

740
00:46:05,019 --> 00:46:07,687
Dame vas ponovo jure ili još uvek?
Ili se to mene ne tiče?

741
00:46:07,813 --> 00:46:09,689
- Kad bih ti rekao da je mušterija...
- Margie.

742
00:46:09,815 --> 00:46:11,942
Kladim se da pije iz flaše.

743
00:46:12,068 --> 00:46:13,777
Zašto se ne smiriš
i udati se?

744
00:46:13,903 --> 00:46:17,906
- Zašto ne, na primer?
- Skoro da jesam, jednom, davno.

745
00:46:18,032 --> 00:46:19,783
Vidite, moram pozvati potencijalnog klijenta.

746
00:46:19,909 --> 00:46:22,327
Čak i da je crkva izabrana,
dama i ja.

747
00:46:22,453 --> 00:46:24,579
Imala je bijelu satensku haljinu
sa volanima na sebi.

748
00:46:24,705 --> 00:46:27,499
Bio sam na putu do zlatare
da kupim prsten.

749
00:46:27,625 --> 00:46:30,168
Onda odjednom onaj mali čovjek ovdje
počeo da radi na meni.

750
00:46:30,294 --> 00:46:31,962
Pa si se vratio
i da li ju je istražio?

751
00:46:32,088 --> 00:46:34,506
Da. A stvari koje su izašle...

752
00:46:35,466 --> 00:46:37,676
Farbala je kosu
još od svoje 16.

753
00:46:37,802 --> 00:46:40,322
Postojala je manična depresija
u njenoj porodici sa majčine strane.

754
00:46:40,429 --> 00:46:42,013
Već je imala jednog muža.

755
00:46:42,139 --> 00:46:44,224
Bio je profesionalni igrač bazena
u Baltimoru.

756
00:46:44,350 --> 00:46:46,430
- A što se tiče njenog brata...
- Shvatam opštu ideju.

757
00:46:46,477 --> 00:46:48,311
Bila je skitnica
iz dugog niza skitnica.

758
00:46:48,437 --> 00:46:49,854
Da. U redu, u redu.

759
00:46:49,981 --> 00:46:52,816
Šta da kažem Nortonu?
Šta je sa ovim poslom za koji te želim?

760
00:46:52,942 --> 00:46:54,526
Mislim da to ne želim, Keyes.

761
00:46:54,652 --> 00:46:57,988
- Hvala isto.
- Pa, pošteno.

762
00:46:58,114 --> 00:46:59,614
Uzmi samo ovo.

763
00:46:59,740 --> 00:47:02,534
Izabrao sam te za posao
ne zato što mislim da si tako prokleto pametan

764
00:47:02,660 --> 00:47:05,996
već zato što si za nijansu manje glup
nego ostatak odjeće.

765
00:47:13,087 --> 00:47:14,546
Valjda sam pogriješio.

766
00:47:14,672 --> 00:47:17,966
Nisi pametniji, Waltere.
Samo si malo viši.

767
00:47:29,312 --> 00:47:30,854
Da, Keyes.

768
00:47:30,980 --> 00:47:34,357
Te sudbine o kojima sam govorio
samo me odugovlačio.

769
00:47:34,483 --> 00:47:37,944
Sada su bacili prekidač.
Zupčanici su se uklopili.

770
00:47:38,070 --> 00:47:41,281
Vreme za razmišljanje je isteklo.

771
00:47:41,407 --> 00:47:45,118
Želeo sam da se moji pokreti uzmu u obzir
do poslednjeg mogućeg trenutka.

772
00:47:45,244 --> 00:47:47,347
Pa kad sam izašao iz kancelarije
Stavio sam svoju knjižicu na sto

773
00:47:47,371 --> 00:47:49,164
kao da sam to zaboravio.

774
00:47:49,290 --> 00:47:51,583
To je bio dio mog alibija.

775
00:47:52,918 --> 00:47:56,755
Odavde je bilo pitanje
praćenja rasporeda potez po potez.

776
00:47:58,466 --> 00:48:01,509
Stigao sam kući oko sedam
i odvezao se pravo u garažu.

777
00:48:01,636 --> 00:48:04,721
Ovo je bila druga stavka
da utvrdim svoj alibi.

778
00:48:05,931 --> 00:48:07,015
Zdravo, g. Neff.

779
00:48:07,141 --> 00:48:10,352
Zdravo, Charlie. Kako bi bilo
davanje posla za pranje gomile?

780
00:48:10,478 --> 00:48:12,873
Koliko brzo ćeš to poželjeti?
Imam par auta ispred tebe.

781
00:48:12,897 --> 00:48:14,564
Kad god dođeš do toga, Charlie.

782
00:48:14,690 --> 00:48:16,775
- Ostajem večeras.
- OK.

783
00:48:16,901 --> 00:48:18,777
Gore u mom stanu
Zvao sam Lou Schwartz,

784
00:48:18,903 --> 00:48:21,112
jedan od prodavaca
koji je dijelio moju kancelariju.

785
00:48:21,238 --> 00:48:24,866
Živio je u Westwoodu, tako da je to bila naplata
i postojaće zapis o tome.

786
00:48:24,992 --> 00:48:27,072
Rekao sam mu da sam zaboravio svoj kursnik
i potrebna droga

787
00:48:27,161 --> 00:48:29,245
na obveznicu javne odgovornosti
Mislio sam.

788
00:48:30,247 --> 00:48:33,917
Presvukla sam se u tamnoplavo odelo
kao što je Dietrichson trebao nositi.

789
00:48:34,043 --> 00:48:37,087
Lou Schwartz me je nazvao
i dao mi je mnogo brojki.

790
00:48:37,213 --> 00:48:39,613
Napunila sam ručnik i
rolna ljepila u moje džepove

791
00:48:39,715 --> 00:48:42,717
da bih mogao lažirati nešto
izgledao kao gips na slomljenoj nozi.

792
00:48:43,803 --> 00:48:45,887
Zatim sam zalijepio karticu
unutar telefonske kutije

793
00:48:46,013 --> 00:48:48,598
da bi pao
ako bi zvonilo.

794
00:48:48,724 --> 00:48:52,227
Tako bih znao da je neko imao
zvao me dok sam bio odsutan.

795
00:48:52,353 --> 00:48:56,981
Onda sam uradio istu stvar sa zvonom na vratima
u slučaju da je neko došao da me vidi.

796
00:48:57,108 --> 00:48:59,442
Izašao sam iz stana
pored servisnih stepenica.

797
00:48:59,568 --> 00:49:01,653
Niko me nije video.

798
00:49:01,779 --> 00:49:04,989
Išao sam cijelim putem od svog stana
u kuću Dietrichson.

799
00:49:05,116 --> 00:49:07,492
Nisam htela da idem autobusom
jer je postojala šansa

800
00:49:07,618 --> 00:49:10,245
da bi se neko mogao sjetiti
vidi me na tome.

801
00:49:10,371 --> 00:49:12,414
Bio sam toliko oprezan.

802
00:49:12,540 --> 00:49:15,041
Opet sam osjetio miris tog orlovih noktiju.

803
00:49:15,167 --> 00:49:18,420
Samo što je bio još jači
sada kada je bila noć.

804
00:49:22,675 --> 00:49:26,261
Otvorio sam vrata garaže
što sam tiše mogao.

805
00:49:26,387 --> 00:49:29,389
Podržala je sedan,
baš onako kako sam joj rekao.

806
00:49:29,515 --> 00:49:30,932
Mislio sam da je tako sigurnije

807
00:49:31,058 --> 00:49:34,102
u slučaju da je ušao u auto
pre nego što ga je isterala.

808
00:49:34,228 --> 00:49:36,479
Ušao sam u zadnji deo auta.

809
00:49:36,605 --> 00:49:39,023
Ležao sam na podu i čekao.

810
00:49:39,150 --> 00:49:41,234
Sve vreme sam razmišljao
o toj mračnoj ulici

811
00:49:41,360 --> 00:49:44,070
na putu do stanice
gde sam to trebao da uradim

812
00:49:44,196 --> 00:49:46,823
i tri trube na trubi
to je trebalo da bude signal.

813
00:49:46,949 --> 00:49:48,366
Deset minuta kasnije su sišli.

814
00:49:49,410 --> 00:49:51,210
- Jesi li dobro, dušo?
- Da, dobro sam.

815
00:49:51,328 --> 00:49:53,747
Izvući ću auto za sekundu.

816
00:50:30,576 --> 00:50:32,452
Polako, dušo.
Imamo puno vremena.

817
00:50:32,578 --> 00:50:33,745
Da.

818
00:50:53,224 --> 00:50:56,893
Doktor je rekao ako postanete nepažljivi
mogli biste završiti sa kraćom nogom.

819
00:50:57,019 --> 00:51:00,897
Pa šta? Mogao bih slomiti drugu
i ponovo ih spojite.

820
00:51:01,023 --> 00:51:03,525
Osećaš se prilično dobro
da pobegneš od mene, zar ne?

821
00:51:03,651 --> 00:51:06,569
To je samo četiri dana.
Vraćam se najkasnije u ponedeljak.

822
00:51:23,629 --> 00:51:27,006
Ovo nije prava ulica.
Zašto si se okrenuo?

823
00:51:30,386 --> 00:51:32,136
Zašto to radiš?

824
00:51:33,597 --> 00:51:36,307
Zbog čega trubiš?

825
00:52:36,744 --> 00:52:38,578
Ti se pobrini za crvenu kapu
i dirigent.

826
00:52:38,704 --> 00:52:41,039
- Ne brini.
- Drži se dalje od mene koliko god možeš.

827
00:52:41,165 --> 00:52:43,565
- Reci im da ne želim da mi se pomogne.
- Rekao sam, ne brini.

828
00:52:43,667 --> 00:52:46,002
Počinjete čim voz krene.

829
00:52:46,128 --> 00:52:48,630
Kada dođete do rafinerije,
skrenuti na zemljani put.

830
00:52:48,756 --> 00:52:51,476
Odatle je osam desetina milje
na deponiju pored šina.

831
00:52:51,550 --> 00:52:53,551
- Zapamti.
- Sećam se svega.

832
00:52:53,677 --> 00:52:55,553
Nema prebrze vožnje.

833
00:52:55,679 --> 00:52:58,389
Ne želiš da te panduri zaustavljaju
sa njim pozadi.

834
00:52:58,515 --> 00:53:00,850
Waltere, prošli smo kroz sve to
toliko puta.

835
00:53:00,976 --> 00:53:03,144
Kada napustite autoput,
ugasi sva svjetla.

836
00:53:03,270 --> 00:53:07,106
Vratiću se na platformu za posmatranje.
Otići ću što bliže mjestu.

837
00:53:08,233 --> 00:53:11,402
Neka voz prođe,
zatim dvaput prigušite svjetla.

838
00:53:13,739 --> 00:53:16,658
- Voz u San Francisku, gospođo?
- Auto 9, odeljak 11. Samo moj muž.

839
00:53:16,784 --> 00:53:19,452
Auto 9, dio 11? Ovuda molim.

840
00:53:27,419 --> 00:53:29,299
Hvala ti.
Moj muž ne voli da mu se pomaže.

841
00:53:29,338 --> 00:53:31,422
Auto broj 8. Gore.

842
00:53:36,637 --> 00:53:39,389
Auto 9, odeljak 11.

843
00:53:39,515 --> 00:53:40,640
Hvala ti.

844
00:53:42,768 --> 00:53:45,128
Evo karte.
Čuvajte se dobro sa tom nogom.

845
00:53:45,229 --> 00:53:47,981
- Lako se vozite kući.
- Nedostajaćeš mi, dušo.

846
00:53:48,857 --> 00:53:50,358
Odeljak 11, gospodine.

847
00:53:51,819 --> 00:53:53,611
- Svi ukrcaj!
- Hvala.

848
00:53:53,737 --> 00:53:56,030
- Zbogom, dušo.
- Svi ukrcaj!

849
00:54:01,954 --> 00:54:03,579
Sretno, dušo.

850
00:54:12,047 --> 00:54:14,716
- Porteru, hoćeš li ući u moj krevet?
- Da, gospodine.

851
00:54:14,842 --> 00:54:17,468
- Idem na cigaretu.
- Ovuda, gospodine.

852
00:54:50,210 --> 00:54:51,836
Kao stolicu?

853
00:54:54,048 --> 00:54:56,966
Ne, hvala. Radije bih stajao.

854
00:54:58,260 --> 00:55:01,637
- Ideš daleko?
- Palo Alto.

855
00:55:02,639 --> 00:55:04,932
Moje ime je Jackson.
Idem čak do Medforda.

856
00:55:05,059 --> 00:55:07,268
- Medford, Oregon.
- Aha.

857
00:55:07,394 --> 00:55:09,687
Jednom sam imao slomljenu ruku.

858
00:55:09,813 --> 00:55:13,149
Taj prokleti gips svrbi nešto žestoko,
zar ne?

859
00:55:13,275 --> 00:55:14,817
Mislio sam da ću poludjeti sa svojima.

860
00:55:15,778 --> 00:55:18,321
Palo Alto je lijep mali grad.

861
00:55:18,447 --> 00:55:22,116
- Ti si čovek sa Stanforda?
- Bio sam.

862
00:55:22,242 --> 00:55:26,662
Uh-oh. Kladim se da si ostavio nešto iza sebe.
Ja uvek radim.

863
00:55:26,789 --> 00:55:29,791
Moja kutija za cigarete. Valjda sam ga ostavio
u mom kaputu nazad u sekciji.

864
00:55:29,917 --> 00:55:33,586
Da li bi te bilo briga
da smotate cigaretu, gospodine...

865
00:55:33,712 --> 00:55:35,088
Dietrichson.

866
00:55:35,214 --> 00:55:38,299
Ne, hvala, stvarno više volim cigaru.

867
00:55:38,425 --> 00:55:41,677
- Možda bi portir mogao...
- Pa, mogao bih da ti donesem cigare.

868
00:55:41,804 --> 00:55:45,098
- Drago mi je, g. Dietrichson.
- Ako nije preveliki problem.

869
00:55:45,224 --> 00:55:49,060
- Auto 9, dio 11.
- Auto 9, odeljak 11. Sa zadovoljstvom.

870
00:56:33,230 --> 00:56:34,772
OK. Ovo mora biti brzo.

871
00:56:34,898 --> 00:56:37,650
Evo, uzmi njegov šešir.
Podigni štake nazad na šine.

872
00:57:07,806 --> 00:57:09,682
OK, dušo. To je to.

873
00:58:08,075 --> 00:58:09,825
U redu. Idemo.

874
00:58:19,711 --> 00:58:21,504
na povratku,
prošli smo još jednom

875
00:58:21,630 --> 00:58:24,131
šta je trebalo da uradi na istrazi
ako su ga imali

876
00:58:24,258 --> 00:58:26,592
i o osiguranju
kada je to iskrslo.

877
00:58:26,718 --> 00:58:29,887
Plašio sam se da će se raspasti,
sada kada smo to uradili.

878
00:58:30,013 --> 00:58:31,472
Ali bila je savršena.

879
00:58:31,598 --> 00:58:34,600
Bez živaca, ni suze,
ni treptaj oka.

880
00:58:35,477 --> 00:58:37,979
Ispustila mi je blok
iz moje stambene kuće.

881
00:58:39,481 --> 00:58:41,274
Walter...

882
00:58:41,400 --> 00:58:43,609
sta je bilo?
Zar me nećeš poljubiti?

883
00:58:47,864 --> 00:58:49,991
To je pravo niz liniju, zar ne?

884
00:58:55,163 --> 00:58:56,914
Volim te, Walter.

885
00:58:57,791 --> 00:58:59,208
Volim te, dušo.

886
00:59:12,264 --> 00:59:15,599
Bilo je dva minuta i jedanaest
dok sam se ponovo penjao stepenicama za uslugu.

887
00:59:15,726 --> 00:59:19,687
Ni ovaj put me niko nije video.
U stanu sam provjerio zvona.

888
00:59:19,813 --> 00:59:22,815
Karte se nisu pomjerile.
Nema poziva. Nema posjetitelja.

889
00:59:24,318 --> 00:59:28,279
Onda sam se ponovo presvukao.
Ostala je posljednja stvar.

890
00:59:29,281 --> 00:59:33,242
Morao sam da idem dole u garažu.
Hteo sam da me Charlie ponovo vidi.

891
00:59:39,958 --> 00:59:42,793
Ipak ćeš koristiti svoj auto?
Nisam baš završio.

892
00:59:42,919 --> 00:59:44,754
Oh. Pa, u redu je, Charlie.

893
00:59:44,880 --> 00:59:47,840
Samo idem u apoteku.
Radio sam gore cijelu noć.

894
00:59:47,966 --> 00:59:51,093
- Boli me stomak.
- Da, gospodine, g. Neff.

895
00:59:53,597 --> 00:59:55,514
To je bilo sve.

896
00:59:55,640 --> 00:59:58,225
Ništa nije okliznulo,
ništa nije zanemareno.

897
00:59:58,352 --> 01:00:00,686
Nije nam bilo šta dati.

898
01:00:00,812 --> 01:00:04,398
Pa ipak, Keyes, dok sam hodao
niz ulicu do apoteke

899
01:00:04,524 --> 01:00:07,902
iznenada me obuzeo
da bi sve krenulo naopako.

900
01:00:08,028 --> 01:00:11,280
Zvuči ludo, Keyes,
ali to je istina, pa mi pomozi.

901
01:00:11,406 --> 01:00:13,783
Nisam mogao čuti svoje korake.

902
01:00:16,995 --> 01:00:19,205
Bila je to šetnja mrtvaca.

903
01:00:27,130 --> 01:00:29,632
To je bila najduža noć
Ikad sam preživio, Keyes,

904
01:00:29,758 --> 01:00:33,469
a sutradan je bilo gore,
kada je priča izbila u novine

905
01:00:33,595 --> 01:00:35,513
i počeli su da pričaju o tome
u kancelariji

906
01:00:35,639 --> 01:00:38,849
i dan nakon toga
kada ste počeli da kopate po tome.

907
01:00:38,975 --> 01:00:42,853
Držao sam ruke u džepovima
jer sam mislio da se tresu.

908
01:00:42,979 --> 01:00:45,147
Stavio sam tamne naočare
tako da ljudi nisu mogli da vide moje oči.

909
01:00:45,273 --> 01:00:49,235
Onda sam ih skinuo da ne dobiju
da se pitam zašto ih nosim.

910
01:00:49,361 --> 01:00:51,028
Pokušao sam da se zadržim, ali...

911
01:00:52,364 --> 01:00:55,366
Osećao sam svoje živce
vuče me na komade.

912
01:00:58,120 --> 01:01:01,122
- Oh, Waltere?
- Zdravo, Keyes.

913
01:01:01,248 --> 01:01:03,332
Hajde.
Veliki šef želi da nas vidi.

914
01:01:03,458 --> 01:01:05,835
- Slučaj Dietrichson?
- Mora biti.

915
01:01:05,961 --> 01:01:07,837
- Nešto nije u redu?
- Pa, tip je mrtav.

916
01:01:07,963 --> 01:01:10,589
To će nas koštati.
To je uvijek pogrešno.

917
01:01:11,967 --> 01:01:14,176
- Šta imaju do sada?
- Izvještaj sa autopsije.

918
01:01:14,302 --> 01:01:17,888
Nema zatajenja srca, nema apopleksije,
nema predisponirajućih medicinskih uzroka.

919
01:01:18,014 --> 01:01:19,890
Umro od preloma vrata.

920
01:01:20,016 --> 01:01:21,976
- Kada je istraga?
- Imao sam jutros.

921
01:01:22,102 --> 01:01:24,103
Njegova žena i ćerka
izvršio identifikaciju.

922
01:01:24,229 --> 01:01:26,188
Ljudi iz voza
a neki od putnika su rekli

923
01:01:26,314 --> 01:01:28,274
kako je prošao
do kola za posmatranje.

924
01:01:28,400 --> 01:01:32,027
Sve je bilo gotovo za 45 minuta.
Presuda? Slučajna smrt.

925
01:01:33,613 --> 01:01:35,030
Šta policija misli?

926
01:01:35,157 --> 01:01:37,783
Da se zapetljao u štakama
i ispao iz voza.

927
01:01:37,909 --> 01:01:39,493
Oni su zadovoljni.

928
01:01:39,619 --> 01:01:41,245
To nije njihovo tijesto.

929
01:01:41,371 --> 01:01:42,955
Hajde, Walter.

930
01:01:43,707 --> 01:01:45,583
U redu.
Hvala vam puno, gospodo.

931
01:01:45,709 --> 01:01:47,793
Vjerujem da je pravni stav sada jasan.

932
01:01:47,919 --> 01:01:50,171
Molim vas sačekajte.
Možda ćeš mi trebati kasnije.

933
01:01:50,297 --> 01:01:52,214
Uđite, g. Keyes.

934
01:01:52,340 --> 01:01:53,966
I vi, g. Neff.

935
01:01:57,512 --> 01:01:59,722
Da li ste našli ovo
neprijatno topao dan, g. Keyes?

936
01:01:59,848 --> 01:02:02,808
Žao mi je, gospodine Norton,
ali nisam znao da je ovo formalno.

937
01:02:02,934 --> 01:02:05,269
Sjednite, gospodo.
Ima li novosti?

938
01:02:05,395 --> 01:02:08,272
Razgovarao sam sa ovim Jacksonom na daljinu
gore u Medfordu, Oregon.

939
01:02:08,398 --> 01:02:10,774
- Ko je Jackson?
- Poslednji čovek koji je video Ditrihsona živog.

940
01:02:10,901 --> 01:02:13,402
Bili su na platformi za posmatranje
zajedno, razgovaraju.

941
01:02:13,528 --> 01:02:15,654
Dietrichson je htio cigaru
i tako se Jackson vratio

942
01:02:15,780 --> 01:02:17,281
da mu uzmem svoju tabakeru.

943
01:02:17,407 --> 01:02:19,658
Kad se vratio, nije bilo Dietrichsona.

944
01:02:19,784 --> 01:02:21,202
Džeksonu to nije ništa padalo na pamet

945
01:02:21,328 --> 01:02:23,496
dok se žica nije uhvatila
sa vozom u Santa Barbari.

946
01:02:23,622 --> 01:02:26,373
Našli su Dietrichsonovo tijelo
na stazama u blizini Burbanka.

947
01:02:26,500 --> 01:02:28,876
Vrlo zanimljivo u vezi sa tabakerom.

948
01:02:29,002 --> 01:02:31,003
- Još nešto?
- Ne, ne mnogo.

949
01:02:31,129 --> 01:02:34,089
Dietrichsonova sekretarica kaže
nije znala za politiku.

950
01:02:34,216 --> 01:02:37,510
Ima kćer, ali svega čega se seća
da li Neff razgovara sa svojim ocem

951
01:02:37,636 --> 01:02:39,720
o osiguranju od nezgode
u njihovoj kući jedne noći.

952
01:02:39,846 --> 01:02:41,263
U početku ga nisam mogao prodati.

953
01:02:41,389 --> 01:02:44,350
G. Dietrichson se tome usprotivio.
Rekao je da će razmisliti.

954
01:02:44,476 --> 01:02:47,561
Kasnije sam ga vidio na naftnim poljima
i zatvorio ga.

955
01:02:47,687 --> 01:02:49,230
Potpisao je i dao mi svoj ček.

956
01:02:49,356 --> 01:02:52,107
Odličan komad prodaje
to je bio g. Neff.

957
01:02:52,234 --> 01:02:53,859
Nema smisla
gurajući Neffa okolo.

958
01:02:53,985 --> 01:02:55,861
On ima najbolje
prodajna evidencija u kancelariji.

959
01:02:55,987 --> 01:02:59,198
Da li bi tvoji prodavci trebali znati
će mušterija pasti iz voza?

960
01:02:59,324 --> 01:03:03,369
Ispasti iz voza? Jesmo li sigurni
Dietrichson je pao iz voza?

961
01:03:03,495 --> 01:03:05,829
- Ne razumem.
- Ne znate, g. Keyes?

962
01:03:05,956 --> 01:03:09,041
Šta onda misliš? Ova politika
može koštati mnogo novca.

963
01:03:09,167 --> 01:03:11,377
Kao što znate, sadrži
klauzula o dvostrukoj odšteti.

964
01:03:11,503 --> 01:03:13,212
Kakvo je vaše mišljenje?

965
01:03:13,338 --> 01:03:14,898
- Nema nikakvog mišljenja.
- Čak ni slutnja?

966
01:03:15,006 --> 01:03:17,299
Jedan od onih zanimljivih
tvoja mala slutnja?

967
01:03:17,425 --> 01:03:18,842
Ne, čak ni naslutiti.

968
01:03:18,969 --> 01:03:22,596
Iznenađen sam, g. Keyes.
Stvorio sam vrlo jasno mišljenje.

969
01:03:22,722 --> 01:03:26,058
Mislim da znam. U stvari, znam da znam
šta se desilo Ditrihsonu.

970
01:03:26,184 --> 01:03:27,768
Znaš šta?

971
01:03:27,894 --> 01:03:29,979
Znam da nije bila nesreća.

972
01:03:33,191 --> 01:03:35,359
Šta kažete na to?

973
01:03:35,485 --> 01:03:38,821
Ja? Pa, imaš loptu.
Da vidimo da trčiš s tim.

974
01:03:39,698 --> 01:03:42,741
To je široko rasprostranjen osećaj
samo zato sto covek ima veliku kancelariju...

975
01:03:46,246 --> 01:03:49,999
Da? Neka uđe, molim.

976
01:03:50,125 --> 01:03:54,378
Rašireno je osećanje da je muškarac
ko ima veliku kancelariju mora da je idiot.

977
01:03:54,504 --> 01:03:56,380
Imam posetioca, ako nemate ništa protiv.

978
01:03:56,506 --> 01:03:58,674
Ne, ne, želim da ostaneš
i gledaj kako to radim.

979
01:03:58,800 --> 01:04:00,801
Mrs Dietrichson.

980
01:04:05,348 --> 01:04:07,725
hvala vam puno što ste došli,
Mrs Dietrichson.

981
01:04:07,851 --> 01:04:10,519
Uvjeravam vas da cijenim to.
Ovo je g. Keyes.

982
01:04:10,645 --> 01:04:12,104
- Kako ste?
- Kako ste?

983
01:04:12,230 --> 01:04:14,189
- I g. Neff.
- Upoznao sam g. Neffa. kako ste?

984
01:04:14,316 --> 01:04:16,900
- Gđo Ditrihson.
- Zar nećeš da sedneš?

985
01:04:19,529 --> 01:04:21,905
Mogu li izraziti naše saučešće
u tvojoj žalosti?

986
01:04:22,032 --> 01:04:24,325
Oklevao sam pre nego što sam te pozvao
tako brzo nakon tvog gubitka.

987
01:04:24,451 --> 01:04:27,202
Nadam se da vam neće smetati
ako se upustim pravo u posao.

988
01:04:27,329 --> 01:04:29,089
Znate zašto smo pitali
doći ćeš, zar ne?

989
01:04:29,205 --> 01:04:31,874
Ne. Sve što znam je da je tvoja sekretarica
zvučalo je veoma hitno.

990
01:04:32,000 --> 01:04:35,836
Vaš muž je imao politiku nesreća.
Vi to očigledno ne znate.

991
01:04:35,962 --> 01:04:38,964
Ne. Sećam se nekog razgovora u kući,
ali izgleda da to nije želeo.

992
01:04:39,090 --> 01:04:41,550
Vaš muž je uzeo polisu
nekoliko dana kasnije.

993
01:04:41,676 --> 01:04:44,637
Vjerovatno ćete pronaći politiku
među njegovim ličnim stvarima.

994
01:04:44,763 --> 01:04:46,472
Njegov sef
nije otvoren.

995
01:04:46,598 --> 01:04:48,515
Izgleda kao poreski inspektor
mora biti prisutan.

996
01:04:48,642 --> 01:04:51,769
Ne želim da razmišljaš
podvrgnut si ispitivanju.

997
01:04:51,895 --> 01:04:54,938
- Postoje stvari koje bismo trebali znati.
- Kakve stvari?

998
01:04:55,065 --> 01:04:57,191
Imamo izveštaj
mrtvozornikove istrage.

999
01:04:57,317 --> 01:05:00,319
Slučajna smrt.
Nismo u potpunosti zadovoljni.

1000
01:05:00,445 --> 01:05:03,030
U stvari, nismo nimalo zadovoljni.

1001
01:05:05,116 --> 01:05:09,620
Iskreno, gospođo Dietrichson,
sumnjamo... samoubistvo.

1002
01:05:13,625 --> 01:05:16,418
- Žao mi je. Želiš li čašu vode?
- Molim te.

1003
01:05:22,008 --> 01:05:23,092
Hvala ti.

1004
01:05:29,057 --> 01:05:32,601
Da je vaš muž bio depresivan
ili ste neraspoloženi u poslednje vreme, gospođo Ditrihson?

1005
01:05:32,727 --> 01:05:35,437
Da li je imao finansijskih briga,
na primjer?

1006
01:05:35,563 --> 01:05:38,774
Bio je savršeno dobro i
Ne znam za bilo kakve finansijske brige.

1007
01:05:38,900 --> 01:05:40,943
Hajde da ispitamo ovu takozvanu nesreću.

1008
01:05:41,069 --> 01:05:45,197
Prvo, vaš muž povuče ovu polisu
u apsolutnoj tajnosti. Zašto?

1009
01:05:45,323 --> 01:05:47,866
Ne želi svoju porodicu
da posumnja šta namerava da uradi.

1010
01:05:47,992 --> 01:05:48,992
Šta uraditi?

1011
01:05:49,119 --> 01:05:52,162
Zatim, na ovo putovanje odlazi potpuno sam.
Mora biti sam.

1012
01:05:52,288 --> 01:05:54,665
On šepa do kraja
na platformu za posmatranje.

1013
01:05:54,791 --> 01:05:58,544
Vrlo malo vjerovatno sa nogom u gipsu,
osim ako nema jako jak razlog.

1014
01:05:58,670 --> 01:06:01,714
Jednom tamo, otkriva da nije sam.
Tamo je čovek.

1015
01:06:01,840 --> 01:06:03,298
Kako se zvao, Keyes?

1016
01:06:03,425 --> 01:06:05,509
Zvao se Jackson.
Verovatno i dalje jeste.

1017
01:06:05,635 --> 01:06:09,722
Tako da se riješi ovog Jacksona
sa nekim slabašnim izgovorom o cigarama.

1018
01:06:09,848 --> 01:06:11,265
A onda je sam.

1019
01:06:11,391 --> 01:06:13,267
- I onda to uradi.
- Šta radi?

1020
01:06:13,393 --> 01:06:17,146
On skače. Samoubistvo, u kom slučaju,
kompanija nije odgovorna.

1021
01:06:17,272 --> 01:06:20,107
Znate to, naravno.
Sada bi mogli ići na sud...

1022
01:06:20,233 --> 01:06:23,902
Ne znam ništa.
Zapravo, ne znam zašto sam došao ovdje.

1023
01:06:24,028 --> 01:06:27,322
Samo trenutak. Rekao sam da možemo ići na sud.
Nisam rekao da želimo.

1024
01:06:27,449 --> 01:06:30,451
Šta želim da predložim
je kompromis sa obe strane.

1025
01:06:30,577 --> 01:06:34,246
- Namirenje za dio vrijednosti police.
- Ne trudite se, g. Norton.

1026
01:06:34,372 --> 01:06:36,749
kada sam ušao ovde,
Nisam imao pojma da mi duguješ novac.

1027
01:06:36,875 --> 01:06:38,876
Rekao si mi da jesi.
Onda si mi rekao da nisi.

1028
01:06:39,002 --> 01:06:41,480
Sada mi reci da želiš
da mi plati deo toga, šta god da je.

1029
01:06:41,504 --> 01:06:44,006
Želiš da se cjenkaš sa mnom
u ovakvom trenutku.

1030
01:06:44,132 --> 01:06:47,217
Ne sviđaju mi se tvoje insinuacije
i ne sviđaju mi se tvoje metode.

1031
01:06:47,343 --> 01:06:50,137
U stvari, ne sviđate mi se, g. Norton.

1032
01:06:50,263 --> 01:06:51,722
Doviđenja, gospodo.

1033
01:06:55,852 --> 01:06:58,228
Bravo, g. Norton.
Sigurno ste nosili tu loptu.

1034
01:06:59,189 --> 01:07:00,939
Samo si ti petljao na gol-liniji.

1035
01:07:01,065 --> 01:07:04,276
Onda ste dali nedozvoljeno dodavanje napred
i bačen je za poraz od 40 jardi.

1036
01:07:04,402 --> 01:07:06,779
Sada nemaš nogu da stojiš.

1037
01:07:06,905 --> 01:07:09,865
Nisam, a? Ona može ići na sud
i možemo dokazati da je to bilo samoubistvo.

1038
01:07:09,991 --> 01:07:11,450
Oh, možemo li?

1039
01:07:11,576 --> 01:07:15,370
G. Norton, prva stvar
koji me je pogodio je taj samoubilački ugao.

1040
01:07:15,497 --> 01:07:19,166
Samo sam ga bacio u korpu za otpatke
samo tri sekunde kasnije.

1041
01:07:19,292 --> 01:07:23,378
Znaš, trebalo bi da pogledaš
na statistiku o samoubistvima nekad.

1042
01:07:23,505 --> 01:07:25,339
Možda ćeš naučiti
o poslovanju osiguranja.

1043
01:07:25,465 --> 01:07:27,424
G. Keyes, odgojen sam
u poslovima osiguranja.

1044
01:07:27,550 --> 01:07:29,343
Da, u uredu.

1045
01:07:29,469 --> 01:07:32,596
Hajde, nikad nisi čitao
aktuarski sto u vašem životu.

1046
01:07:32,722 --> 01:07:34,932
Pa, imaju deset tomova
na samoubistvo.

1047
01:07:35,058 --> 01:07:37,351
Samoubistvo zbog rase,
po boji, po zanimanju, po polu,

1048
01:07:37,477 --> 01:07:39,353
po sezoni godine, po dobu dana.

1049
01:07:39,479 --> 01:07:42,314
Koliko posvećeni? Otrovima,
vatrenim oružjem, utapanjem, skokovima.

1050
01:07:42,440 --> 01:07:45,067
Samoubistvo otrovom,
podijeljeno po vrstama otrova

1051
01:07:45,193 --> 01:07:47,736
kao što su korozivne, nadražujuće,
sistemski, gasoviti, narkotički,

1052
01:07:47,862 --> 01:07:49,279
alkaloid, protein i tako dalje.

1053
01:07:49,405 --> 01:07:52,032
Samoubistvo skokovima,
podijeljeno skokovima sa visokih mjesta,

1054
01:07:52,158 --> 01:07:54,284
pod točkovima vozova,
pod točkovima kamiona

1055
01:07:54,410 --> 01:07:56,745
pod nogama konja,
iz parobroda.

1056
01:07:56,871 --> 01:07:59,122
Ali, gospodine Norton,
svih slučajeva u evidenciji

1057
01:07:59,249 --> 01:08:03,335
nema ni jednog jedinog slučaja samoubistva
skok sa zadnjeg kraja voza u pokretu.

1058
01:08:03,461 --> 01:08:06,338
Znate li koliko je brzo išao taj voz
gdje je tijelo pronađeno?

1059
01:08:06,464 --> 01:08:07,673
15 milja na sat.

1060
01:08:07,799 --> 01:08:09,925
Kako neko može da skoči
voz koji se sporo kreće

1061
01:08:10,051 --> 01:08:12,886
sa bilo kojom vrstom ocekivanja
da bi se ubio?

1062
01:08:13,012 --> 01:08:14,638
Ne, bez sapuna, g. Norton.

1063
01:08:14,764 --> 01:08:16,932
Potopljeni smo
i moraćemo da platimo kroz nos.

1064
01:08:17,058 --> 01:08:19,184
I ti to znaš. Mogu li dobiti ovo?

1065
01:08:23,106 --> 01:08:24,523
Hajde, Walter.

1066
01:08:27,610 --> 01:08:29,319
Sledeći put ću iznajmiti smoking.

1067
01:08:46,129 --> 01:08:48,338
Mogao sam da te zagrlim
odmah i tamo, Keyes,

1068
01:08:48,464 --> 01:08:50,090
ti i tvoja statistika.

1069
01:08:50,216 --> 01:08:53,051
Bio si jedini
stvarno smo se uplašili

1070
01:08:53,177 --> 01:08:55,387
a umjesto toga si bio
skoro da igram u našem timu.

1071
01:08:56,556 --> 01:08:59,141
Te večeri kada sam došao kući,
živci su mi se smirili.

1072
01:08:59,267 --> 01:09:01,310
Mogao sam da osetim zemlju
ponovo pod mojim nogama.

1073
01:09:01,436 --> 01:09:04,229
I izgledalo je lako
odatle pa nadalje.

1074
01:09:04,355 --> 01:09:06,315
Izgledalo je tih 100.000 dolara
sigurno za Phyllis i mene

1075
01:09:06,441 --> 01:09:08,734
kao da imamo ček
već deponovano u banci.

1076
01:09:15,700 --> 01:09:17,075
halo?

1077
01:09:17,201 --> 01:09:18,911
Oh, zdravo, dušo.

1078
01:09:19,037 --> 01:09:22,164
Naravno. Sve je u redu.
Bio si divan u Nortonovoj kancelariji.

1079
01:09:22,290 --> 01:09:24,958
Osećao sam se smešno.
Hteo sam da te gledam sve vreme.

1080
01:09:25,919 --> 01:09:28,128
Šta misliš kako sam se osjećao, dušo?
gdje si ti

1081
01:09:28,254 --> 01:09:31,214
U apoteci.
Samo blok dalje.

1082
01:09:31,341 --> 01:09:33,342
- Mogu li doći gore?
- OK, ali budi oprezan.

1083
01:09:33,468 --> 01:09:35,427
Ne dozvoli da te iko vidi.

1084
01:10:01,537 --> 01:10:03,205
Zdravo, Keyes.

1085
01:10:08,670 --> 01:10:11,672
- Šta ti je na umu?
- Ta slomljena noga.

1086
01:10:11,798 --> 01:10:14,800
- Tip je imao slomljenu nogu.
- O čemu pričaš?

1087
01:10:14,926 --> 01:10:18,637
Govorim o Dietrichsonu.
Imao je osiguranje od nezgode, zar ne?

1088
01:10:18,763 --> 01:10:20,806
- Da.
- Onda je slomio nogu, zar ne?

1089
01:10:20,932 --> 01:10:22,808
- Pa šta?
- I nije podneo tužbu.

1090
01:10:22,934 --> 01:10:26,728
- Zašto nije podneo tužbu? Zašto?
- Na šta ciljaš?

1091
01:10:26,854 --> 01:10:31,733
Waltere, večerala sam prije dva sata
i zaglavilo se na pola puta.

1092
01:10:31,859 --> 01:10:33,443
Taj tvoj mali čovek se ponaša.

1093
01:10:33,569 --> 01:10:35,821
Nešto nije u redu
sa slučajem Dietrichson.

1094
01:10:35,947 --> 01:10:38,240
Zašto? Zato što nije podneo tužbu?

1095
01:10:38,366 --> 01:10:39,783
Možda jednostavno nije imao vremena.

1096
01:10:39,909 --> 01:10:42,119
Možda jednostavno nije znao
da je bio osiguran.

1097
01:10:44,956 --> 01:10:48,834
Ne. Ne, to ne može biti to.
Lično ste mu predali polisu.

1098
01:10:48,960 --> 01:10:51,712
- Dobio si njegov ček.
- Naravno da jesam.

1099
01:10:51,838 --> 01:10:55,382
- Imaš li sode bikarbone?
- Ne, nisam.

1100
01:10:55,508 --> 01:10:59,594
Waltere, živio sam
sa ovim malim čovekom 26 godina.

1101
01:10:59,721 --> 01:11:02,389
I nikad me još nije iznevjerio.
Mora da nešto nije u redu.

1102
01:11:02,515 --> 01:11:04,766
Pa, možda je Norton bio u pravu.
Možda je to bilo samoubistvo.

1103
01:11:04,892 --> 01:11:07,102
Ne, ne samoubistvo.

1104
01:11:07,228 --> 01:11:10,355
- Ali nije ni nesreća.
- Šta još?

1105
01:11:10,481 --> 01:11:12,315
Pogledaj, Waltere.

1106
01:11:12,442 --> 01:11:16,361
Tip uzima polisu za nezgodu
vredi 100.000 dolara ako je ubijen u vozu.

1107
01:11:16,487 --> 01:11:18,321
Zatim dvije sedmice kasnije,
ubijen je u vozu.

1108
01:11:18,448 --> 01:11:21,908
I ne u železničkoj nesreći, imajte na umu,
ali pada sa nekog glupog auta za posmatranje.

1109
01:11:22,035 --> 01:11:24,870
Znate li šta
matematička vjerovatnoća za to je?

1110
01:11:24,996 --> 01:11:28,582
Jedan od...
oh, ne znam koliko milijardi.

1111
01:11:28,708 --> 01:11:30,876
I tome dodajte slomljenu nogu.

1112
01:11:31,002 --> 01:11:33,754
Ne, jednostavno ne može biti kako izgleda.

1113
01:11:33,880 --> 01:11:38,133
- Nešto je radilo na nama.
- Kao šta?

1114
01:11:45,850 --> 01:11:47,142
Ubistvo?

1115
01:11:47,268 --> 01:11:49,436
Zar nemaš peperminta
ili nešto?

1116
01:11:49,562 --> 01:11:52,272
- Izvini. Hoćeš malo sode vode?
- Ne, ne, ne.

1117
01:11:53,775 --> 01:11:56,735
- 'Na koga sumnjate? '
- 'Možda volim da olakšavam stvari.

1118
01:11:56,861 --> 01:11:58,904
'Ali ja uvijek težim
sumnjati u korisnika.'

1119
01:11:59,030 --> 01:12:01,448
- 'Misliš na ženu? '
- 'Da, ta dama širom otvorenih očiju'

1120
01:12:01,574 --> 01:12:03,283
koji ništa nije znao
o bilo čemu.

1121
01:12:03,409 --> 01:12:06,203
- Nije ni bila u vozu.
- Znam da nije, Waltere.

1122
01:12:06,329 --> 01:12:09,664
Ne tvrdim da znam kako je to funkcionisalo.
Sve što znam je da je urađeno.

1123
01:12:11,000 --> 01:12:15,712
Moram do apoteke. Ovo
osjećam se kao komad betona u meni.

1124
01:12:15,838 --> 01:12:17,631
- Laku noć, Walter.
- Laku noć, Keyes.

1125
01:12:18,716 --> 01:12:21,218
- 'Vidimo se u kancelariji ujutro.'
- 'Da.'

1126
01:12:22,804 --> 01:12:25,639
Voleo bih da se uselim kod nje
upravo sada, večeras.

1127
01:12:25,765 --> 01:12:29,351
Da nije bilo Nortonovih pantalona na pruge
ideje o politici kompanije

1128
01:12:29,477 --> 01:12:32,312
Policija bih je tako brzo progonila
zavrtjelo bi joj se u glavi.

1129
01:12:32,438 --> 01:12:34,064
Probili bi je kroz cedilicu

1130
01:12:34,190 --> 01:12:37,192
i, brate, stvari
oni bi istisnuli.

1131
01:12:37,318 --> 01:12:38,918
Nemaš ni jednu stvar da nastaviš.

1132
01:12:38,986 --> 01:12:41,321
Oh, ne previše,
samo 26 godina iskustva,

1133
01:12:41,447 --> 01:12:44,866
sav postotak koji postoji,
i ovaj komad betona u mom stomaku.

1134
01:12:48,079 --> 01:12:49,913
Mogu li dobiti jednu od tih stvari?

1135
01:13:01,050 --> 01:13:03,760
- Laku noć, Keyes.
- Zbogom, Walter.

1136
01:13:16,983 --> 01:13:20,694
- Koliko on zna?
- On ništa ne zna.

1137
01:13:20,820 --> 01:13:24,364
- To su te njegove smrdljive slutnje.
- I ne može ništa dokazati, zar ne?

1138
01:13:24,490 --> 01:13:27,659
Ne ako budemo oprezni,
ne ako se ne vidimo neko vreme.

1139
01:13:30,413 --> 01:13:33,039
- Koliko dugo?
- Dok se ovo ne smiri.

1140
01:13:33,166 --> 01:13:36,334
Jednom kada Keyes zabije zube u nešto,
on nikad ne pušta.

1141
01:13:36,460 --> 01:13:39,254
On će te pratiti.
On će te posmatrati svakog minuta.

1142
01:13:40,840 --> 01:13:43,508
- Bojiš se, dušo?
- Da, bojim se.

1143
01:13:44,427 --> 01:13:47,262
Ali ne od Keyesa. Plašim nas se.

1144
01:13:47,388 --> 01:13:49,055
Nismo više isti.

1145
01:13:49,182 --> 01:13:52,309
Uradili smo to da bismo bili zajedno,
ali umjesto toga, to nas razdvaja.

1146
01:13:52,435 --> 01:13:55,395
- O čemu pričaš?
- I baš te nije briga.

1147
01:13:58,608 --> 01:14:00,025
Umukni, dušo.

1148
01:14:04,780 --> 01:14:07,073
Pacific All Risk.
Dobar dan.

1149
01:14:09,202 --> 01:14:10,827
Zdravo, g. Neff.

1150
01:14:11,746 --> 01:14:14,039
- Zdravo.
- Lola Dietrichson.

1151
01:14:14,165 --> 01:14:17,083
- Zar me se ne sećaš?
- Da. Da, naravno.

1152
01:14:17,210 --> 01:14:19,377
Mogu li razgovarati s tobom
samo nekoliko minuta?

1153
01:14:19,503 --> 01:14:22,005
Negdje gdje bismo mogli biti sami?

1154
01:14:22,131 --> 01:14:24,591
Oh, da. Dođi u moju kancelariju.

1155
01:14:30,556 --> 01:14:32,807
Je li to nešto u vezi s tim što se dogodilo?

1156
01:14:32,934 --> 01:14:37,312
Da, g. Neff.
Radi se o smrti mog oca.

1157
01:14:37,438 --> 01:14:39,522
Užasno mi je žao, gđice Dietrichson.

1158
01:14:42,902 --> 01:14:45,403
Lou, da li ti smeta ako koristim kancelariju
sama na par minuta?

1159
01:14:45,529 --> 01:14:47,155
Ne, sve je tvoje, Walter.

1160
01:14:54,455 --> 01:14:55,997
Pogledajte me, g. Neff.

1161
01:14:56,123 --> 01:14:59,584
Nisam luda. Nisam histeričan.
Čak ni ne plačem.

1162
01:15:00,628 --> 01:15:02,796
Ali imam užasan osećaj
da nešto nije u redu.

1163
01:15:04,423 --> 01:15:06,800
I ja sam već jednom imao isti osjećaj.

1164
01:15:06,926 --> 01:15:09,386
- Kad mi je majka umrla.
- Kad ti je umrla majka?

1165
01:15:09,512 --> 01:15:11,846
Bili smo na jezeru Arrowhead.
To je bilo prije šest godina.

1166
01:15:11,973 --> 01:15:14,891
Tamo smo imali kolibu.
Bila je zima i veoma hladno.

1167
01:15:15,017 --> 01:15:18,728
Moja majka je bila jako bolesna od upale pluća.
Sa sobom je imala medicinsku sestru.

1168
01:15:19,438 --> 01:15:22,399
Bilo je samo
nas troje u kabini.

1169
01:15:22,525 --> 01:15:24,859
Jedne noći sam ustao
i otišao u sobu moje majke.

1170
01:15:24,986 --> 01:15:27,112
Bila je u deliriju od groznice.

1171
01:15:27,238 --> 01:15:30,949
Svi pokrivači su bili na podu
a prozori su bili širom otvoreni.

1172
01:15:31,075 --> 01:15:34,452
Sestra nije bila u sobi.
Potrčao sam i pokrio majku.

1173
01:15:34,578 --> 01:15:36,621
Tad sam čuo
vrata se otvaraju iza mene.

1174
01:15:37,832 --> 01:15:39,249
Sestra je stajala tamo.

1175
01:15:40,376 --> 01:15:44,004
Nije rekla ni reč,
ali u njenim očima je bio pogled

1176
01:15:44,130 --> 01:15:46,089
Nikada neću zaboraviti.

1177
01:15:47,925 --> 01:15:51,219
Dva dana kasnije,
moja majka je bila mrtva.

1178
01:15:53,764 --> 01:15:55,765
Znate li ko je bila ta medicinska sestra?

1179
01:15:56,851 --> 01:15:58,893
- Ne. Ko?
- Phyllis.

1180
01:15:59,020 --> 01:16:01,313
Pokušao sam da kažem ocu,
ali tada sam bio samo klinac.

1181
01:16:01,439 --> 01:16:04,649
Nije hteo da me sluša.
Šest mjeseci kasnije udala se za njega.

1182
01:16:04,775 --> 01:16:08,028
Odustao sam od ideje
mogla je da uradi tako nešto.

1183
01:16:09,155 --> 01:16:10,572
Ali sada se sve ponovo vratilo,

1184
01:16:10,698 --> 01:16:13,575
sad kad se nešto desilo
i mom ocu...

1185
01:16:13,701 --> 01:16:17,495
Nemaš smisla.
Tvoj otac je pao iz voza.

1186
01:16:17,621 --> 01:16:20,582
Dva dana pre nego što je pao iz tog voza,
šta je Phyllis radila?

1187
01:16:20,708 --> 01:16:23,108
Bila je u svojoj sobi ispred ogledala
sa crnim šeširom,

1188
01:16:23,169 --> 01:16:24,586
zakači crni veo na njega.

1189
01:16:24,712 --> 01:16:28,089
Kao da je jedva čekala da vidi
kako bi izgledala u žalosti.

1190
01:16:28,215 --> 01:16:30,175
Imali ste prilično loš šok.

1191
01:16:30,301 --> 01:16:33,428
- Zar ne zamišljaš ove stvari?
- Uhvatio sam njene oči u ogledalu.

1192
01:16:33,554 --> 01:16:36,514
Imali su taj izgled u sebi
imali su prije smrti moje majke.

1193
01:16:36,640 --> 01:16:38,725
Taj isti pogled.

1194
01:16:38,851 --> 01:16:40,560
Ne sviđa ti se
tvoja maćeha, zar ne?

1195
01:16:40,686 --> 01:16:42,479
Nije li to samo zato
ona je tvoja maćeha?

1196
01:16:42,605 --> 01:16:45,190
Mrzim je jer je to uradila.
Uradila je to zbog novca.

1197
01:16:45,316 --> 01:16:47,359
Samo joj ti nećeš platiti.

1198
01:16:47,485 --> 01:16:50,380
Ona se neće izvući s tim
ovaj put jer ću progovoriti.

1199
01:16:50,404 --> 01:16:52,155
Reći ću sve što znam.

1200
01:16:52,281 --> 01:16:54,866
- Bolje da budeš oprezan, pričajući stvari...
- Ne bojim se.

1201
01:16:54,992 --> 01:16:56,618
Vidjet ćeš.

1202
01:17:04,919 --> 01:17:06,336
Žao mi je.

1203
01:17:09,632 --> 01:17:11,966
Nisam mislio da se ponašam ovako.

1204
01:17:13,135 --> 01:17:16,096
sve ovo sto si mi pricao,
kome si još rekao?

1205
01:17:16,222 --> 01:17:17,430
Niko.

1206
01:17:17,556 --> 01:17:20,642
- A tvoja maćeha?
- Naravno da ne.

1207
01:17:20,768 --> 01:17:22,685
Ja sam... Iselio sam se.

1208
01:17:23,813 --> 01:17:25,772
Ne živim više kod kuće.

1209
01:17:25,898 --> 01:17:28,525
I nisi rekao
taj tvoj dečko, Zachetti?

1210
01:17:28,651 --> 01:17:31,569
Ne viđam ga više.
Posvađali smo se.

1211
01:17:33,155 --> 01:17:34,948
Gdje sada živiš?

1212
01:17:35,074 --> 01:17:37,075
Uhvatio sam se malo
stan u Holivudu.

1213
01:17:38,077 --> 01:17:39,828
Četiri zida i ti sjediš i gledaš ih?

1214
01:17:42,039 --> 01:17:43,665
Da, g. Neff.

1215
01:17:46,502 --> 01:17:48,920
Odveo sam je na večeru
u meksičkom restoranu

1216
01:17:49,046 --> 01:17:51,631
dole u ulici Olvera
gde nas niko ne bi video.

1217
01:17:51,757 --> 01:17:54,008
Hteo sam da je razveselim.

1218
01:17:54,135 --> 01:17:57,512
Sljedeći dan je bila nedjelja i
otišli smo da se provozamo do plaže.

1219
01:17:57,638 --> 01:18:00,348
Malo se opustila.
Čak se i smejala.

1220
01:18:00,474 --> 01:18:03,977
Morao sam da budem siguran da neće reći
te stvari o Phyllis bilo kome drugom.

1221
01:18:04,103 --> 01:18:07,105
Bio je to dinamit,
da li je to istina ili ne.

1222
01:18:07,231 --> 01:18:09,023
I nisam imao priliku razgovarati sa Phyllis.

1223
01:18:09,150 --> 01:18:11,276
Gledao si je
kao sokol, Keyes.

1224
01:18:11,402 --> 01:18:14,070
Nisam je mogao čak ni nazvati.
Plašio sam se da ste prisluškivali žice.

1225
01:18:15,823 --> 01:18:19,909
U ponedjeljak ujutro bila je poruka
na mom stolu da si htela da me vidiš.

1226
01:18:20,035 --> 01:18:22,954
Na trenutak sam se zapitao
ako bi moglo biti o Loli.

1227
01:18:23,080 --> 01:18:24,914
Bilo je gore.

1228
01:18:25,040 --> 01:18:28,501
Ispred tvojih vrata je bio posljednji tip
u svetu koji sam želeo da vidim.

1229
01:18:38,220 --> 01:18:39,929
Uđi. Uđi, Walter.

1230
01:18:41,724 --> 01:18:45,351
- Zdravo, Keyes.
- Želim da te pitam nešto.

1231
01:18:45,478 --> 01:18:48,813
Nakon svih ovih godina smeta ti
ako dam grubu izjavu?

1232
01:18:48,939 --> 01:18:51,024
- O čemu?
- O meni.

1233
01:18:51,150 --> 01:18:53,735
- Waltere, ja sam sjajan čovjek.
- Da?

1234
01:18:53,861 --> 01:18:56,237
Ovaj Dietrichsonov posao, to je ubistvo.

1235
01:18:56,363 --> 01:18:58,615
A ubistva ne dolaze ništa urednije.

1236
01:18:58,741 --> 01:19:01,367
Kao fensi komad ubistva
kao što je iko ikada naleteo.

1237
01:19:01,494 --> 01:19:04,787
Pametno, lukavo, skoro savršeno, ali...

1238
01:19:04,914 --> 01:19:07,290
Mislim da je tata sve shvatio.

1239
01:19:07,416 --> 01:19:11,169
Izvađen i umotan u maramicu
sa ružičastim trakama na sebi.

1240
01:19:11,295 --> 01:19:14,297
- Samo napred. Slušam.
- Znaš šta?

1241
01:19:14,423 --> 01:19:16,966
Taj tip Dietrichson
nikada nije bio u vozu.

1242
01:19:18,511 --> 01:19:20,762
- Nije?
- Ne, nije.

1243
01:19:22,139 --> 01:19:24,390
Pogledaj, Waltere.
Ne možeš biti siguran da ćeš ubiti čovjeka

1244
01:19:24,517 --> 01:19:27,602
izbacivši ga iz voza
to ide 15 milja na sat.

1245
01:19:27,728 --> 01:19:30,104
Jedini način da budete sigurni
je da ga prvo ubijem

1246
01:19:30,231 --> 01:19:32,106
a zatim baci
njegovo telo na šinama.

1247
01:19:32,233 --> 01:19:34,400
To bi značilo
ili ga ubiti u vozu

1248
01:19:34,527 --> 01:19:37,278
ili, i to je mjesto gdje stvarno postaje fensi,

1249
01:19:37,404 --> 01:19:39,524
ubij ga negde drugde
i stavio ga na šine.

1250
01:19:39,615 --> 01:19:42,867
dvije mogućnosti,
a ja lično kupujem drugi.

1251
01:19:43,911 --> 01:19:45,286
Mnogo si ispred mene.

1252
01:19:45,412 --> 01:19:47,622
Pa, vidi, Waltere, bilo je ovako.

1253
01:19:47,748 --> 01:19:52,085
Ubili su tipa,
supruga i neko drugi.

1254
01:19:52,211 --> 01:19:54,671
Neko drugi
otišao u voz kao Dietrichson.

1255
01:19:54,797 --> 01:19:56,881
Onda je neko drugi skočio.

1256
01:19:57,007 --> 01:19:59,527
Zatim su stavili tijelo na šine
gde je voz prošao.

1257
01:19:59,635 --> 01:20:01,094
Lažno predstavljanje, vidite?

1258
01:20:01,220 --> 01:20:02,929
Malo do posla.

1259
01:20:03,055 --> 01:20:05,223
Jer je bila noć
vrlo malo ljudi je bilo u blizini.

1260
01:20:05,349 --> 01:20:09,352
Imaju štake u koje gledaju.
Nikada nisu stvarno pogledali čovjeka.

1261
01:20:09,478 --> 01:20:11,521
Fancy u redu,
ali možda je malo previše fensi.

1262
01:20:11,647 --> 01:20:12,647
Je li?

1263
01:20:12,773 --> 01:20:16,025
kažem ti,
sve se uklapa kao sat.

1264
01:20:16,151 --> 01:20:18,236
Sada da vidimo šta imamo
na način dokaza.

1265
01:20:18,362 --> 01:20:22,824
Jedini momak koji je stvarno dobro izgledao
sjedi ispred moje kancelarije.

1266
01:20:22,950 --> 01:20:25,410
Ja sam se potrudio
da ga dovedem ovamo iz Oregona.

1267
01:20:28,080 --> 01:20:30,915
- Dođite, g. Jackson.
- Da, gospodine, g. Keyes.

1268
01:20:31,041 --> 01:20:32,542
Ovo su fine cigare koje pušite.

1269
01:20:32,668 --> 01:20:34,335
- Dva za četvrtinu.
- To sam rekao.

1270
01:20:34,461 --> 01:20:39,007
- Jesi li proučavao te fotografije?
- Da, zaista. Proučio sam ih temeljno.

1271
01:20:39,133 --> 01:20:42,051
- Jeste li se odlučili?
- G. Keyes, ja sam Medford.

1272
01:20:42,177 --> 01:20:44,262
Gore u Medfordu nemamo vremena
odlučimo se.

1273
01:20:44,388 --> 01:20:47,724
Pa, sad nismo u Medfordu.
U žurbi smo. Hajde da ga uzmemo.

1274
01:20:47,850 --> 01:20:51,227
- Jesu li ovo od pokojnog g. Dietrichsona?
- Da.

1275
01:20:51,353 --> 01:20:53,479
- Onda je moj odgovor ne.
- Kako to misliš, ne?

1276
01:20:53,606 --> 01:20:55,773
Mislim, ovo nije čovjek
to je bilo u vozu.

1277
01:20:55,899 --> 01:20:57,025
Hoćeš li se zakleti u to?

1278
01:20:57,151 --> 01:20:59,110
G. Keyes, ja sam čovjek iz Medforda.
Medford, Oregon.

1279
01:20:59,236 --> 01:21:01,631
Ako to kažem, mislim to.
Ako to ozbiljno mislim, naravno da ću se zakleti.

1280
01:21:01,655 --> 01:21:03,781
Tu si, Walter.
Tu je tvoj dokaz.

1281
01:21:03,907 --> 01:21:07,118
- Ovo je g. Neff, jedan od naših prodavača.
- Drago mi je da smo se upoznali, g. Neff.

1282
01:21:07,244 --> 01:21:09,120
- Kako si?
- Vrlo dobro. Nikad bolje.

1283
01:21:09,246 --> 01:21:10,913
Sjednite, g. Jackson.

1284
01:21:11,040 --> 01:21:14,375
Kako biste opisali tog čovjeka
vidjeli ste na platformi za posmatranje?

1285
01:21:14,501 --> 01:21:17,211
Pa, prilično sam siguran
bio je mladji covek,

1286
01:21:17,338 --> 01:21:19,816
oko 10 ili 15 godina mlađi
nego čovjek na ovim fotografijama.

1287
01:21:19,840 --> 01:21:21,841
Dietrichson je imao oko 50 godina,
zar ne, Waltere?

1288
01:21:21,967 --> 01:21:23,926
51, prema politici.

1289
01:21:24,845 --> 01:21:27,930
Pa, čovjek kojeg sam vidjela nije bio ništa
kao 51 godina.

1290
01:21:28,057 --> 01:21:30,516
Naravno, bilo je prilično mračno
na toj platformi.

1291
01:21:30,643 --> 01:21:32,924
kad bolje razmislim,
pokušao je da mi drži leđa.

1292
01:21:32,978 --> 01:21:35,563
- Ali sam siguran.
- Hvala ti, Jacksone.

1293
01:21:35,689 --> 01:21:38,107
Razumijete
je li ova stvar strogo povjerljiva?

1294
01:21:38,233 --> 01:21:40,902
Možda ćete nam ponovo trebati u Los Angelesu
ako slučaj dođe na sud.

1295
01:21:41,028 --> 01:21:44,072
Kad god ti zatrebam,
Stojim vam na raspolaganju, gospodo.

1296
01:21:44,198 --> 01:21:46,366
- Troškovi plaćeni, naravno.
- Oh, da, da. Naravno.

1297
01:21:48,827 --> 01:21:51,329
Dovedite mi Lubina u blagajnu.

1298
01:21:52,373 --> 01:21:54,374
Zdravo, Lubin. Ovo je Keyes.

1299
01:21:54,500 --> 01:21:58,544
Šaljem čovjeka po imenu Jackson
do vas sa računom troškova.

1300
01:21:58,671 --> 01:22:00,546
Doveli smo ga ovamo
iz Medforda, Oregon

1301
01:22:00,673 --> 01:22:03,257
u vezi sa tvrdnjom Dietrichson.

1302
01:22:04,510 --> 01:22:06,719
Pa, čuvaj se
njegov hotelski račun, hoćeš li?

1303
01:22:06,845 --> 01:22:09,681
- Jeste li ikada bili u Oregonu, g. Neff?
- Ne. Nikad nisam bio tamo.

1304
01:22:09,807 --> 01:22:11,933
Hm. Oh, čekaj malo.

1305
01:22:12,059 --> 01:22:14,686
Idete na pecanje pastrmke?
Možda sam te vidio gore u Klamath Fallsu.

1306
01:22:14,812 --> 01:22:16,813
Ne, ne pecam.

1307
01:22:16,939 --> 01:22:18,606
Ne idete na pecanje, g. Neff.

1308
01:22:18,732 --> 01:22:20,983
Neff? Neff. To je ime.

1309
01:22:21,110 --> 01:22:24,070
- Postoji porodica Neffs u Corvallisu.
- Nema veze.

1310
01:22:24,196 --> 01:22:26,114
Ovaj čovjek je trgovac automobilima
Corvallis.

1311
01:22:26,240 --> 01:22:28,533
- Veoma ugledan čovek, kažu.
- U redu, g. Jackson.

1312
01:22:28,659 --> 01:22:31,661
Pretpostavimo da odete do blagajne.
Soba 27 na 11. spratu.

1313
01:22:31,787 --> 01:22:34,622
On će se pobrinuti za vašu kartu
za voz veceras.

1314
01:22:34,748 --> 01:22:37,458
Večeras? Sutra ujutro
bolje bi mi odgovarao.

1315
01:22:37,584 --> 01:22:41,504
U gradu postoji veoma dobar osteopat
Voleo bih da vidim pre nego što odem.

1316
01:22:41,630 --> 01:22:42,797
Osteopata?

1317
01:22:42,923 --> 01:22:45,299
Pa, samo je nemoj stavljati
na računu rashoda.

1318
01:22:46,802 --> 01:22:48,344
Pa, zbogom, gospodo.

1319
01:22:48,470 --> 01:22:50,513
- Bilo mi je zadovoljstvo.
- Zbogom.

1320
01:22:52,474 --> 01:22:53,808
Evo ga, Walter.

1321
01:22:53,934 --> 01:22:56,894
Počinje da se raspada
već po šavovima.

1322
01:22:57,020 --> 01:22:59,689
Ubistvo nikad nije savršeno.
Uvek se raspadne pre ili kasnije.

1323
01:22:59,815 --> 01:23:02,233
A kada su dvije osobe umiješane,
obično je ranije.

1324
01:23:02,359 --> 01:23:05,319
Znamo da je žena Dietrichson u njoj
i neko drugi.

1325
01:23:05,446 --> 01:23:07,280
Uskoro ćemo znati ko je to.

1326
01:23:07,406 --> 01:23:09,907
On će pokazati.
Nekad, negde moraju da se sretnu.

1327
01:23:10,033 --> 01:23:11,451
Njihove emocije su sve podivljale.

1328
01:23:11,577 --> 01:23:15,079
Nije bitno da li je to ljubav ili mržnja.
Ne mogu se držati podalje jedno od drugog.

1329
01:23:15,205 --> 01:23:17,707
Možda misle da je duplo sigurnije
jer ih ima dvoje.

1330
01:23:17,833 --> 01:23:21,502
Ali nije duplo sigurnije.
To je deset puta duplo opasnije.

1331
01:23:21,628 --> 01:23:23,171
Počinili su ubistvo.

1332
01:23:23,297 --> 01:23:26,424
Nije kao da se vozite kolicima
gdje mogu izaći na različitim stanicama.

1333
01:23:26,550 --> 01:23:29,110
Zaglavili su jedno s drugim
sve do kraja reda.

1334
01:23:29,178 --> 01:23:31,846
To je putovanje u jednom pravcu
a zadnja stanica je groblje.

1335
01:23:32,765 --> 01:23:35,099
Iznela je svoj zahtev.

1336
01:23:35,225 --> 01:23:37,810
Bacit ću joj ga odmah.

1337
01:23:43,317 --> 01:23:45,109
Neka nas tuži ako se usudi.

1338
01:23:45,235 --> 01:23:47,945
Biću spreman za nju
i to neko drugi.

1339
01:23:48,071 --> 01:23:50,281
Oni će sami kopati svoje grobove.

1340
01:23:58,957 --> 01:24:01,667
Mrs Dietrichson?
Ovo je Jerry's Market.

1341
01:24:01,794 --> 01:24:04,754
Dobili smo pošiljku tog engleskog sapuna
o tome si pitao.

1342
01:24:04,880 --> 01:24:07,089
Hoćeš li doći danas?

1343
01:24:07,216 --> 01:24:08,883
Hvala vam, gđo Dietrichson.

1344
01:24:35,536 --> 01:24:37,495
Zdravo, Walter.

1345
01:24:37,621 --> 01:24:39,038
Dođi ovamo.

1346
01:24:41,625 --> 01:24:44,043
- Šta je bilo?
- Sve je u redu.

1347
01:24:46,839 --> 01:24:48,756
Keyes odbija vaš zahtjev,

1348
01:24:48,882 --> 01:24:51,282
sjedeći zavaljeni dok mu suze na usta,
čekam da tužiš.

1349
01:24:51,385 --> 01:24:53,761
- Ali nećeš.
- Šta on ima da me zaustavi?

1350
01:24:53,887 --> 01:24:55,304
Ima ga dosta.

1351
01:24:58,892 --> 01:25:02,061
On je to shvatio. On zna
bio je neko drugi u vozu.

1352
01:25:02,187 --> 01:25:04,165
- Iskopao je svedoka da to dokaže.
- Kako dokazati?

1353
01:25:04,189 --> 01:25:06,107
Ako odbije tu tvrdnju,
Moram tužiti.

1354
01:25:06,233 --> 01:25:09,777
Onda ćeš završiti na sudu
i druge stvari će iskrsnuti.

1355
01:25:09,903 --> 01:25:13,447
Kao, na primjer,
o prvoj gospođi Dietrichson.

1356
01:25:13,574 --> 01:25:16,325
- Šta je sa prvom gđom Ditrihson?
- Način na koji je umrla.

1357
01:25:16,451 --> 01:25:19,704
I onaj crni šešir koji si isprobavao
prije nego ti je trebao crni šešir.

1358
01:25:19,830 --> 01:25:21,956
Lola ti je govorila
njene kurvooke priče.

1359
01:25:22,082 --> 01:25:24,166
- Viđala te se.
- Viđao sam je.

1360
01:25:24,293 --> 01:25:27,753
- Da ne bi vikala glavu.
- Ona glumi za tebe.

1361
01:25:27,880 --> 01:25:29,463
- Laganje...
- Drži je podalje od ovoga.

1362
01:25:29,590 --> 01:25:31,090
Nećemo tužiti.

1363
01:25:31,216 --> 01:25:32,967
Zato što ne želiš
novac više

1364
01:25:33,093 --> 01:25:34,927
jer ti je učinila da se osjećaš kao štikla?

1365
01:25:35,053 --> 01:25:36,512
Nije u pitanju novac, to su naši vratovi.

1366
01:25:36,638 --> 01:25:39,557
- Povlačimo se, razumete li?
- Zbog onoga što Keyes može učiniti?

1367
01:25:39,683 --> 01:25:41,100
Ne zavaravaš me, Walter.

1368
01:25:41,226 --> 01:25:43,436
To je zbog Lole,
šta si uradio njenom ocu.

1369
01:25:43,562 --> 01:25:46,147
Bojite se da bi mogla saznati
i ne možeš to podneti.

1370
01:25:46,273 --> 01:25:48,441
Rekao sam, ostavi je podalje od ovoga.

1371
01:25:53,196 --> 01:25:54,614
Ja govorim o meni.

1372
01:25:54,740 --> 01:25:56,843
- Ne želim da budem izostavljen iz toga.
- Prestani to govoriti.

1373
01:25:56,867 --> 01:25:59,285
Nije funkcionisalo kako smo hteli.
Ne možemo proći kroz to.

1374
01:25:59,411 --> 01:26:02,246
Prošli smo sa tim.
Težak dio je iza nas.

1375
01:26:02,372 --> 01:26:05,082
Moramo da izdržimo sada
i ne omekšati unutra,

1376
01:26:05,208 --> 01:26:07,585
držite se zajedno
način na koji smo počeli.

1377
01:26:07,711 --> 01:26:08,961
Pazi.

1378
01:26:26,730 --> 01:26:29,273
Volela sam te, Waltere, i mrzela sam njega.

1379
01:26:29,399 --> 01:26:32,860
Ali nisam htela ništa da uradim,
ne dok te nisam upoznao.

1380
01:26:32,986 --> 01:26:36,697
Planirao si cijelu stvar.
Samo sam ga htela mrtvog.

1381
01:26:36,823 --> 01:26:39,825
I ja sam taj koji je to popravio
pa je bio mrtav.

1382
01:26:39,952 --> 01:26:43,579
- To mi govoriš?
- I niko se ne povlači.

1383
01:26:43,705 --> 01:26:46,290
Ušli smo u ovo zajedno.
Zajedno izlazimo na kraju.

1384
01:26:46,416 --> 01:26:49,335
To je pravo niz liniju za nas oboje.

1385
01:26:49,461 --> 01:26:51,003
Sjećaš se?

1386
01:26:56,885 --> 01:26:58,552
Da, setio sam se.

1387
01:26:59,888 --> 01:27:03,140
Baš kao što sam se setio
šta si mi rekao, Keyes,

1388
01:27:03,266 --> 01:27:06,143
o toj vožnji kolicima

1389
01:27:06,269 --> 01:27:09,730
i kako nije bilo silaska
do kraja reda,

1390
01:27:09,856 --> 01:27:11,732
gde je bilo groblje.

1391
01:27:13,193 --> 01:27:16,988
A onda sam počeo da razmišljam
čemu služe groblja.

1392
01:27:17,114 --> 01:27:19,365
Treba da ubace mrtve ljude.

1393
01:27:21,118 --> 01:27:24,704
Pretpostavljam da je to bilo prvi put
Ikad sam razmišljao o Phyllis na taj način.

1394
01:27:24,830 --> 01:27:26,372
Mrtav, mislim.

1395
01:27:27,541 --> 01:27:30,126
I kako bi bilo
da je mrtva.

1396
01:27:31,461 --> 01:27:34,797
Video sam Lolu
tri ili četiri puta te sedmice.

1397
01:27:34,923 --> 01:27:38,843
Jedne noći smo se popeli u brda
iza Hollywood Bowla.

1398
01:27:38,969 --> 01:27:40,970
Pretpostavljam da zvuči ludo, Keyes, ali...

1399
01:27:41,096 --> 01:27:44,432
to je bilo samo sa njom
da bih se mogao opustiti i malo prepustiti.

1400
01:28:14,504 --> 01:28:16,255
Zašto plačeš?

1401
01:28:18,133 --> 01:28:20,426
Nećeš mi reći, a?

1402
01:28:20,552 --> 01:28:24,472
Naravno da hoću, Waltere.
Ne bih rekla nikom drugom osim tebi.

1403
01:28:25,682 --> 01:28:28,642
- Radi se o Niñu.
- Zachetti? Šta je sa njim?

1404
01:28:28,769 --> 01:28:31,395
Zajedno su ubili mog oca.
On i Phyllis.

1405
01:28:31,521 --> 01:28:35,941
- On joj je pomogao da to uradi. Znam da jeste.
- Zašto to kažeš?

1406
01:28:37,235 --> 01:28:40,488
Pratio sam ga.
Bio je u njenoj kući iz noći u noć.

1407
01:28:40,614 --> 01:28:43,157
Cijelo vrijeme su bili Phillis i on.

1408
01:28:43,283 --> 01:28:46,077
Možda je samo išao sa mnom
kao slepac.

1409
01:28:46,203 --> 01:28:49,243
- I noć ubistva...
- Nećeš više ovako da pričaš.

1410
01:28:49,331 --> 01:28:53,042
Trebao je da me pokupi
nakon predavanja na UCLA.

1411
01:28:53,168 --> 01:28:56,754
Ali nikad se nije pojavio.
Rekao je da je bolestan.

1412
01:28:56,880 --> 01:28:58,005
Bolesno!

1413
01:29:00,050 --> 01:29:02,551
Nije se pojavio

1414
01:29:02,677 --> 01:29:05,096
jer je voz krenuo
sa mojim ocem na tome.

1415
01:29:10,060 --> 01:29:13,395
Možda sam samo lud.
Možda mi je sve u mislima.

1416
01:29:14,439 --> 01:29:16,398
Naravno, sve je u tvojoj glavi.

1417
01:29:16,525 --> 01:29:18,275
Samo bih volio da je tako, Waltere.

1418
01:29:19,653 --> 01:29:21,487
Jer ga i dalje volim.

1419
01:29:27,035 --> 01:29:29,245
Zachetti.

1420
01:29:29,371 --> 01:29:31,122
Phyllis i Zachetti.

1421
01:29:32,124 --> 01:29:35,000
Šta je radio u njenoj kući?

1422
01:29:35,127 --> 01:29:36,961
To nisam mogao da shvatim.

1423
01:29:37,838 --> 01:29:41,340
Pokušao sam da izvučem smisao iz toga
i nigdje nije stigao.

1424
01:29:41,466 --> 01:29:44,802
Ali prava ludnica
došao sutradan.

1425
01:29:44,928 --> 01:29:47,596
Navalio si na mene, Keyes,

1426
01:29:47,722 --> 01:29:50,933
nakon radnog vremena kad si me uhvatio
dolje u predvorju zgrade.

1427
01:29:51,059 --> 01:29:53,310
Walter. Waltere, samo trenutak.

1428
01:29:57,941 --> 01:30:00,943
- Zdravo, Keyes.
- Samo se drži šešira, Waltere.

1429
01:30:01,069 --> 01:30:03,154
- Zašto?
- Oh, ništa posebno.

1430
01:30:03,280 --> 01:30:06,323
Taj slučaj Dietrichson
upravo širom otvoren.

1431
01:30:06,449 --> 01:30:09,451
- Kako to misliš?
- Pa, tip je pokazao. Eto kako.

1432
01:30:10,662 --> 01:30:12,872
- Koji tip?
- Tip koji joj je pomogao da to uradi.

1433
01:30:12,998 --> 01:30:14,665
- Neko drugi?
- Mm-hm.

1434
01:30:15,584 --> 01:30:18,210
- Ne šalite se?
- Da. Upravo je podnela tužbu protiv nas.

1435
01:30:18,336 --> 01:30:19,753
Meni je u redu.

1436
01:30:19,880 --> 01:30:23,090
Kada ih uvedemo u tu sudnicu,
Rastrgat ću ih na komade, oboje.

1437
01:30:23,216 --> 01:30:24,925
- Kupiću ti martini.
- Ne hvala.

1438
01:30:25,051 --> 01:30:27,491
- Sa dve masline.
- Moram se obrijati i oprati cipele.

1439
01:30:27,554 --> 01:30:29,513
- Imam sastanak.
- Margie.

1440
01:30:29,639 --> 01:30:31,473
I dalje se kladim da pije iz boce.

1441
01:30:32,767 --> 01:30:35,311
Daju ti šibice
kada kupujete cigare, znate.

1442
01:30:35,437 --> 01:30:37,271
Uvek mi eksplodiraju u džepu.

1443
01:30:37,397 --> 01:30:38,814
Zbogom, Walter.

1444
01:30:43,862 --> 01:30:46,071
Bio sam ukočen od straha, Keyes.

1445
01:30:46,198 --> 01:30:48,949
Možda si se igrao
mačka i miš sa mnom.

1446
01:30:49,075 --> 01:30:52,536
Možda ste sve vreme znali
Ja sam bio neko drugi.

1447
01:30:52,662 --> 01:30:54,705
Morao sam saznati.

1448
01:30:54,831 --> 01:30:56,790
I znao sam gde da tražim.
U tvojoj kancelariji.

1449
01:31:29,407 --> 01:31:33,160
Dopis gospodinu Nortonu.
Povjerljivo. Dietrichson fajl.

1450
01:31:33,286 --> 01:31:36,163
'S obzirom na vaš prijedlog
da stavi Waltera Neffa pod nadzor.

1451
01:31:36,289 --> 01:31:37,915
'Apsolutno se ne slažem.

1452
01:31:38,041 --> 01:31:40,459
'Istražio sam njegovo kretanje
u noći zločina

1453
01:31:40,585 --> 01:31:44,797
'i definitivno je postavljen
u svom stanu od 19:15 sati.

1454
01:31:44,923 --> 01:31:48,300
'Pored ovoga,
Neffa poznajem intimno 11 godina

1455
01:31:48,426 --> 01:31:51,720
'i lično jamčim za njega
bez rezervacije.

1456
01:31:57,477 --> 01:32:00,312
Štaviše, nema nikakve veze
je uspostavljena

1457
01:32:00,438 --> 01:32:02,773
'između Waltera Neffa
i gđa Phyllis Dietrichson

1458
01:32:02,899 --> 01:32:06,652
'dok ja sada to mogu prijaviti
takva veza je uspostavljena

1459
01:32:06,778 --> 01:32:08,946
'između nje i drugog muškarca.

1460
01:32:09,072 --> 01:32:11,865
'Ovaj čovjek je promatran
posjetiti gospođu Dietrichson

1461
01:32:11,992 --> 01:32:15,995
'u noćima 9. jula,
10., 11., 12. i 13.

1462
01:32:16,121 --> 01:32:19,832
'Uspjeli smo ga identificirati
kao jedan Niño Zachetti,

1463
01:32:19,958 --> 01:32:22,418
'bivši student medicine, 28 godina,

1464
01:32:22,544 --> 01:32:24,753
'koji žive u apartmanima Lilac Court

1465
01:32:24,879 --> 01:32:28,173
'12281/2 North La Brea Avenue.

1466
01:32:28,300 --> 01:32:31,719
'Provjerili smo Zachettijevo kretanje
u noći zločina

1467
01:32:31,845 --> 01:32:34,972
'i našli
da se ne mogu uračunati.

1468
01:32:35,098 --> 01:32:38,267
'Pripremam detaljniji izvještaj
za vaše razmatranje.

1469
01:32:38,393 --> 01:32:42,062
'Vjerujem da već imamo
dovoljno dokaza protiv Zachettija

1470
01:32:42,188 --> 01:32:45,399
'i gospođa Dietrichson
da opravda akciju policije.

1471
01:32:45,525 --> 01:32:47,985
'Snažno pozivam da se cijela ova stvar
biti okrenuti

1472
01:32:48,111 --> 01:32:50,446
'u kancelariju okružnog tužioca.

1473
01:32:50,572 --> 01:32:52,698
"S poštovanjem, Barton Keyes."

1474
01:33:28,902 --> 01:33:32,613
Phyllis? Walter je.
Moram da te vidim. Večeras.

1475
01:33:34,074 --> 01:33:36,575
Da, mora biti večeras.

1476
01:33:36,701 --> 01:33:39,161
Kako je 11 sati?

1477
01:33:39,287 --> 01:33:41,038
Ne brini za Keyesa.

1478
01:33:41,164 --> 01:33:44,083
Samo ostavite ulazna vrata otključana
i ugasi svetla.

1479
01:33:44,209 --> 01:33:47,586
Ne, niko ne pazi na kucu,
ne više.

1480
01:33:47,712 --> 01:33:50,047
To je samo za komšije.

1481
01:33:50,173 --> 01:33:52,758
Rekao sam ti da ne brineš za Keyesa.

1482
01:33:52,884 --> 01:33:55,135
Vidimo se u 11 sati.

1483
01:33:55,261 --> 01:33:56,678
Da.

1484
01:33:57,472 --> 01:33:58,972
Zbogom dušo.

1485
01:34:02,936 --> 01:34:07,356
Pretpostavljam da ti ne moram reći
šta sam nameravao da uradim u 11 sati.

1486
01:34:07,482 --> 01:34:10,901
Prvi put sam video način
da se otarasim cijele zbrke u kojoj sam bio

1487
01:34:11,027 --> 01:34:14,113
i o Filis, takođe,
sve u isto vreme.

1488
01:34:14,239 --> 01:34:15,906
Da, to sam i mislio.

1489
01:34:16,950 --> 01:34:20,411
Ono što nisam znao je
da je imala svoje planove.

1490
01:35:19,971 --> 01:35:21,597
Ovde, Walter.

1491
01:35:36,362 --> 01:35:37,863
Zdravo, dušo.

1492
01:35:39,991 --> 01:35:42,784
- Ima li još nekoga u kući?
- Niko. Zašto?

1493
01:35:44,329 --> 01:35:47,247
- Kakva je to muzika?
- Radio u ulici.

1494
01:35:55,757 --> 01:35:58,634
Kao i prvi put
Došao sam ovde, zar ne?

1495
01:35:58,760 --> 01:36:01,720
Razgovarali smo
o automobilskom osiguranju,

1496
01:36:01,846 --> 01:36:04,515
samo si ti razmišljao o ubistvu.

1497
01:36:05,558 --> 01:36:07,434
Razmišljao sam o tom gležnjaču.

1498
01:36:07,560 --> 01:36:09,228
I o čemu sada razmišljaš?

1499
01:36:09,354 --> 01:36:12,856
Završio sam s razmišljanjem, dušo.
Došao sam samo da se pozdravim.

1500
01:36:12,982 --> 01:36:15,901
Zbogom? kuda ideš?

1501
01:36:16,027 --> 01:36:18,445
Ti si taj koji ide, dušo, ne ja.

1502
01:36:18,571 --> 01:36:21,031
Izlazim iz trolejbusa
upravo na ovom uglu.

1503
01:36:21,157 --> 01:36:23,575
Pretpostavimo da prestanete biti fensi.
Hajde da ga imamo, šta god da je.

1504
01:36:23,701 --> 01:36:25,786
U redu, reći ću ti.

1505
01:36:25,912 --> 01:36:28,247
Moj prijatelj ima smiješnu teoriju.

1506
01:36:28,373 --> 01:36:32,042
Kada dvoje ljudi počine ubistvo,
kao da se voze u kolima.

1507
01:36:32,168 --> 01:36:34,211
Zaglavili su jedno s drugim.

1508
01:36:34,337 --> 01:36:37,965
Moraju da nastave da jašu zajedno,
jasno do kraja reda,

1509
01:36:38,091 --> 01:36:40,425
a zadnja stanica je groblje.

1510
01:36:40,552 --> 01:36:42,636
- Možda ima nešto tamo.
- Kladiš se da jeste.

1511
01:36:43,721 --> 01:36:46,431
Dvoje ljudi će se voziti
do kraja reda, u redu.

1512
01:36:46,558 --> 01:36:50,185
Samo ja neću biti jedan od njih.
Imam još jednog momka da završi moju vožnju.

1513
01:36:50,311 --> 01:36:52,437
Samo o kome ti pričaš?

1514
01:36:52,564 --> 01:36:54,439
Tvoj poznanik.

1515
01:36:54,566 --> 01:36:56,650
Gospodin Zachetti.

1516
01:36:56,776 --> 01:37:00,487
Ušao sam u ovu stvar zato što
Slučajno znam za osiguranje.

1517
01:37:00,613 --> 01:37:04,283
Bio sam naivčina. Bio bih obrisan
čim se dočepaš novca.

1518
01:37:04,409 --> 01:37:07,369
- Niko nije hteo da te odbrusi.
- Sačuvaj. Ovo govorim.

1519
01:37:07,495 --> 01:37:09,496
To si bio ti
i onaj Zachetti sve vrijeme.

1520
01:37:09,622 --> 01:37:11,248
To nije istina.

1521
01:37:11,374 --> 01:37:13,625
Nema nikakve razlike
da li je to istina ili nije.

1522
01:37:15,795 --> 01:37:19,256
Poenta je, Keis vjeruje Zachettiju
je ona koju je tražio.

1523
01:37:19,382 --> 01:37:22,384
Imaće ga u toj gasnoj komori
pre nego što sazna šta mu se desilo.

1524
01:37:22,510 --> 01:37:24,803
I šta mi se dešava sve ovo vreme?

1525
01:37:24,929 --> 01:37:26,346
Ne budi blesav, dušo.

1526
01:37:31,144 --> 01:37:33,186
šta ti misliš
hoće li ti se dogoditi?

1527
01:37:33,313 --> 01:37:35,188
Pomogao si mu da izvrši ubistvo,
zar ne?

1528
01:37:35,315 --> 01:37:36,732
To Keyes misli.

1529
01:37:36,858 --> 01:37:38,900
Šta je dovoljno dobro za Keyesa
je dovoljno dobro za mene.

1530
01:37:39,027 --> 01:37:43,113
Možda nije dovoljno dobro za mene, Waltere.
Možda ne pristajem na tu ideju.

1531
01:37:43,239 --> 01:37:44,656
Možda bih radije razgovarao.

1532
01:37:45,533 --> 01:37:47,826
Ponekad ljudi jesu
gde ne mogu da pričaju.

1533
01:37:47,952 --> 01:37:50,245
Ispod šest stopa zemlje, možda.

1534
01:37:50,371 --> 01:37:52,998
a da si to bio ti,
to bi naplatili i Zachettiju.

1535
01:37:54,459 --> 01:37:56,710
Naravno da bi.

1536
01:37:56,836 --> 01:37:58,462
I to je ono što će se dogoditi.

1537
01:37:58,588 --> 01:38:01,048
Jer on dolazi ovamo večeras
za oko 15 minuta,

1538
01:38:01,174 --> 01:38:03,342
sa policajcima odmah iza njega.

1539
01:38:03,468 --> 01:38:05,093
Sve je sređeno.

1540
01:38:06,304 --> 01:38:08,013
To bi vam sve učinilo lijepim.

1541
01:38:08,139 --> 01:38:09,598
U redu.

1542
01:38:09,724 --> 01:38:11,933
To se mora uraditi
prije nego što vaša tužba dođe na suđenje

1543
01:38:12,060 --> 01:38:14,394
i Lola ima priliku da se oglasi,

1544
01:38:14,520 --> 01:38:16,897
prije nego što te sapliću
a ti me povučeš sa sobom.

1545
01:38:17,023 --> 01:38:19,149
Možda sam imao Zachettija ovdje
tako da neće dobiti priliku,

1546
01:38:19,275 --> 01:38:20,835
tako da možemo dobiti novac
i budite zajedno.

1547
01:38:20,902 --> 01:38:22,611
To je slatko. Reci to ponovo.

1548
01:38:22,737 --> 01:38:24,154
Došao je da pita gdje je Lola.

1549
01:38:24,280 --> 01:38:26,281
Naterao sam ga da se vrati.
Radio sam na njemu.

1550
01:38:26,407 --> 01:38:28,367
On je lud tip,
brze temperamente.

1551
01:38:28,493 --> 01:38:30,653
Stalno sam ga zabijao
da je bila sa drugim muškarcem

1552
01:38:30,745 --> 01:38:35,123
pa bi upao u jedan od svojih ljubomornih besa,
a onda bih mu rekao gdje je ona.

1553
01:38:35,249 --> 01:38:37,751
I znaš šta bi on
uradio si joj, zar ne?

1554
01:38:37,877 --> 01:38:41,463
Da, i jednom ti verujem,
jer je dovoljno pokvaren.

1555
01:38:42,924 --> 01:38:44,549
Oboje smo pokvareni.

1556
01:38:44,676 --> 01:38:48,470
Samo si ti malo pokvareniji.
Naterao si me da se brinem o tvom mužu.

1557
01:38:48,596 --> 01:38:52,057
Onda dobiješ Zachettija da se brine o Loli,
možda se pobrini i za mene.

1558
01:38:52,183 --> 01:38:55,185
Onda bi neko drugi došao
da se brine o Zachettiju.

1559
01:38:55,311 --> 01:38:56,895
To je način na koji radite.

1560
01:38:57,021 --> 01:39:00,107
To je ono što si skuvao
za veceras ima bolje?

1561
01:39:02,276 --> 01:39:05,028
Ne volim više tu muziku.

1562
01:39:05,154 --> 01:39:07,364
Mogu li da zatvorim prozor?

1563
01:39:26,300 --> 01:39:29,344
Možeš i bolje od toga,
zar ne možeš, dušo?

1564
01:39:29,470 --> 01:39:31,221
Bolje probaj ponovo.

1565
01:39:34,016 --> 01:39:36,351
Možda da priđem malo bliže?

1566
01:39:46,863 --> 01:39:48,613
Kako je ovo?

1567
01:39:48,740 --> 01:39:50,365
Misliš da možeš to sada?

1568
01:39:58,416 --> 01:40:00,792
Zašto nisi ponovo pucao, dušo?

1569
01:40:06,674 --> 01:40:08,967
Jer si bio
zaljubljen u mene sve ovo vreme?

1570
01:40:10,803 --> 01:40:14,139
Ne, nikad te nisam voleo, Waltere,
ne ti ili bilo ko drugi.

1571
01:40:14,265 --> 01:40:17,434
Pokvaren sam do srca.
Iskoristio sam te, kao što si rekao.

1572
01:40:17,560 --> 01:40:20,020
To je sve što si mi ikada značio.

1573
01:40:21,189 --> 01:40:22,898
Do pre minut.

1574
01:40:24,275 --> 01:40:26,693
Kad nisam mogao ispaliti drugi hitac.

1575
01:40:28,279 --> 01:40:30,697
Nikad nisam mislio
to bi mi se moglo dogoditi.

1576
01:40:32,033 --> 01:40:33,492
Izvini, dušo. Ne kupujem.

1577
01:40:33,618 --> 01:40:36,453
Ne tražim od tebe da kupuješ.
Samo me drži blizu.

1578
01:40:42,835 --> 01:40:45,670
Zbogom dušo.

1579
01:41:39,016 --> 01:41:40,809
Zachetti.

1580
01:41:42,478 --> 01:41:43,812
Dođi ovamo.

1581
01:41:49,694 --> 01:41:51,361
Rekao sam, dođi ovamo.

1582
01:41:53,990 --> 01:41:57,075
- Moje ime je Neff.
- Da, i dalje mi se ne sviđa.

1583
01:41:57,201 --> 01:41:58,702
sta zelis

1584
01:41:58,828 --> 01:42:01,162
Vidi, mali...

1585
01:42:01,289 --> 01:42:03,290
Želim da ti dam poklon.

1586
01:42:03,416 --> 01:42:05,792
- Ovaj fini novi nikl.
- Šta je geg?

1587
01:42:05,918 --> 01:42:08,238
Pretpostavimo da odete u apoteku
i obavi telefonski poziv.

1588
01:42:08,296 --> 01:42:10,422
Zadrži svoj nikal i kupi sebe
kornet za sladoled.

1589
01:42:10,548 --> 01:42:12,257
Broj je Granit 0386.

1590
01:42:12,383 --> 01:42:14,885
Pitajte za gđicu Dietrichson.
Ime je Lola.

1591
01:42:15,011 --> 01:42:16,678
Ona ne vredi ni centa.

1592
01:42:16,804 --> 01:42:19,055
Neću da pričam sa njom
preko bilo kog telefona.

1593
01:42:19,181 --> 01:42:21,808
Čvrsto, zar ne?
Evo, zovi je. Ona to želi.

1594
01:42:21,934 --> 01:42:23,894
Ona ne želi nikakav dio mene.

1595
01:42:24,020 --> 01:42:26,521
Znam ko ti je to rekao.
To nije istina.

1596
01:42:26,647 --> 01:42:29,107
Lola je zaljubljena u tebe.
Uvek je bila.

1597
01:42:29,233 --> 01:42:31,443
Ne pitaj me zašto.
Nisam mogao ni da pretpostavim.

1598
01:42:31,569 --> 01:42:34,738
Evo. Granit 0386.
Sada idi i nazovi je.

1599
01:42:35,489 --> 01:42:37,073
Hajde. Na taj način.

1600
01:42:47,335 --> 01:42:49,502
Skoro je 4:30, Keyes.

1601
01:42:50,880 --> 01:42:52,297
Hladno je.

1602
01:42:54,050 --> 01:42:57,594
Pitam se da li još uvek leži sama
gore u toj kući

1603
01:42:57,720 --> 01:42:59,846
ili ako su je do sada našli.

1604
01:43:01,515 --> 01:43:05,810
Pitam se mnogo stvari.
Oni više nisu bitni.

1605
01:43:09,106 --> 01:43:12,108
Osim što želim tebe
da mi učiniš uslugu, Keyes.

1606
01:43:12,985 --> 01:43:15,195
Želim da ti budeš ta koja će reći Loli,

1607
01:43:15,321 --> 01:43:17,864
nekako nežno,
prije nego što se širom otvori.

1608
01:43:19,700 --> 01:43:22,410
I želim da se brineš o njoj
i onaj tip Zachetti.

1609
01:43:27,917 --> 01:43:30,710
Tako da ne dobija
previše gurao okolo.

1610
01:43:32,463 --> 01:43:33,672
Zdravo, Keyes.

1611
01:43:44,266 --> 01:43:46,351
Ustao si prilično rano, zar ne?

1612
01:43:47,687 --> 01:43:50,313
Uvek sam se pitao koliko sati
sišla si u kancelariju.

1613
01:43:51,899 --> 01:43:54,859
Ili onaj tvoj mali čovjek
izvući te iz kreveta?

1614
01:43:54,986 --> 01:43:56,569
Domar jeste.

1615
01:43:57,446 --> 01:43:59,990
Izgleda da si procurio malo krvi
na putu ovamo.

1616
01:44:00,116 --> 01:44:01,866
Da.

1617
01:44:01,993 --> 01:44:03,827
Ne bih se iznenadio.

1618
01:44:04,996 --> 01:44:08,832
Hteo sam da te sredim
o tom slučaju Dietrichson.

1619
01:44:08,958 --> 01:44:10,667
Tako sam shvatio.

1620
01:44:12,044 --> 01:44:15,338
- Koliko dugo stojiš tamo?
- Dovoljno dugo.

1621
01:44:15,464 --> 01:44:19,092
Nekako luda prica
sa ludim preokretom.

1622
01:44:19,218 --> 01:44:20,677
Jedna koju niste sasvim shvatili.

1623
01:44:20,803 --> 01:44:23,138
Ne možeš ih sve shvatiti, Waltere.

1624
01:44:24,432 --> 01:44:26,391
Tako je. Pretpostavljam da to ne možeš.

1625
01:44:28,686 --> 01:44:30,812
Sada pretpostavljam da ću dobiti veliki govor,

1626
01:44:32,064 --> 01:44:34,190
onaj sa svim
riječi od dva dolara u njemu.

1627
01:44:36,235 --> 01:44:37,694
Hajdemo, Keyes.

1628
01:44:39,405 --> 01:44:41,573
Walter,

1629
01:44:41,699 --> 01:44:43,158
sav si opran.

1630
01:44:45,202 --> 01:44:47,746
Hvala, Keyes.
To je ionako bilo kratko.

1631
01:44:49,081 --> 01:44:51,207
Pozvaću doktora.

1632
01:44:53,419 --> 01:44:56,046
za šta?
Da me mogu zakrpiti?

1633
01:44:57,131 --> 01:44:59,758
Tako da mogu da me neguju zajedno
dok ne stanem na noge?

1634
01:44:59,884 --> 01:45:03,219
Tako da mogu ući u tu plinsku komoru gore
u San Quentinu na svoju snagu?

1635
01:45:03,345 --> 01:45:04,888
Je li to to, Keyes?

1636
01:45:05,014 --> 01:45:06,681
Tako nešto.

1637
01:45:07,641 --> 01:45:09,893
- Imam drugačiju ideju.
- Da?

1638
01:45:10,019 --> 01:45:13,313
Pogledaj, Keyes,
pretpostavimo da ste se vratili u krevet

1639
01:45:13,439 --> 01:45:16,524
i nisam našao ove cilindre
do sutra kada se kancelarija otvori.

1640
01:45:16,650 --> 01:45:19,194
Nakon toga možete
igraj kako god želiš.

1641
01:45:19,320 --> 01:45:22,072
Da li biste to uradili
toliko za mene, Keyes?

1642
01:45:22,198 --> 01:45:26,076
- Daj mi jedan dobar razlog.
- Treba mi četiri sata da stignem kuda idem.

1643
01:45:26,202 --> 01:45:29,412
- Ne ideš ti nigde, Walter.
- Kladim se da jesam.

1644
01:45:30,331 --> 01:45:33,166
- Idem preko granice.
- Nemaš šanse, Waltere.

1645
01:45:33,292 --> 01:45:34,793
Dovoljno dobro da probam.

1646
01:45:34,919 --> 01:45:38,963
- Nikada nećeš preći granicu.
- To ti misliš.

1647
01:45:39,090 --> 01:45:40,882
Samo me gledaj.

1648
01:45:41,008 --> 01:45:43,301
Nikada nećeš stići ni liftom.

1649
01:45:43,427 --> 01:45:44,969
Zbogom, Keyes.

1650
01:46:14,083 --> 01:46:15,875
'Zdravo.

1651
01:46:16,001 --> 01:46:18,837
'Pošalji hitnu pomoć
do zgrade Pacific u ulici Olive.

1652
01:46:20,297 --> 01:46:22,257
'Da. To je policijski posao.'

1653
01:46:42,111 --> 01:46:44,654
- Kako si, Walter?
- Dobro.

1654
01:46:46,574 --> 01:46:49,951
Samo je neko pomerio lift
par milja dalje.

1655
01:46:51,036 --> 01:46:53,329
Na putu su.

1656
01:46:57,084 --> 01:46:59,669
Znaš zašto nisi mogao
shvatiš ovo, Keyes?

1657
01:46:59,795 --> 01:47:01,713
Reći ću ti.

1658
01:47:01,839 --> 01:47:05,049
Jer tip kojeg ste tražili
bio preblizu.

1659
01:47:05,176 --> 01:47:07,760
Bio je preko puta tebe.

1660
01:47:07,887 --> 01:47:10,013
Bliže od toga, Walter.

1661
01:47:14,018 --> 01:47:15,685
I ja tebe volim.