1
00:02:17,371 --> 00:02:18,837
Durante a noite, você entende o que quero dizer?

2
00:02:18,839 --> 00:02:19,771
Então, você entendeu?

3
00:02:19,773 --> 00:02:21,140
- OK.
- Ok, obrigado.

4
00:02:25,679 --> 00:02:27,379
Olá, lindo.

5
00:02:27,381 --> 00:02:29,348
Sem exibições públicas
de carinho na escola.

6
00:02:29,350 --> 00:02:31,250
Ah, mas você sabe que sou uma garota má.

7
00:02:32,753 --> 00:02:33,719
Quão ruim?

8
00:02:33,721 --> 00:02:35,220
Tão ruim.

9
00:02:35,222 --> 00:02:36,321
Muito ruim?

10
00:02:36,323 --> 00:02:37,323
Muito, muito ruim.

11
00:02:38,359 --> 00:02:39,691
Diga algo sexy.

12
00:02:40,494 --> 00:02:43,328
terminei de desempacotar
a última caixa hoje.

13
00:02:43,330 --> 00:02:45,797
Estamos completamente mudados.

14
00:02:45,799 --> 00:02:47,399
Oh, meu Deus, estou tão excitado
agora mesmo.

15
00:02:48,235 --> 00:02:49,134
Demorou apenas oito meses.

16
00:02:49,136 --> 00:02:51,904
Mas está feito, estamos em casa.

17
00:02:53,407 --> 00:02:55,007
Restam apenas algumas coisas a fazer.

18
00:02:55,009 --> 00:02:56,308
Ah, há algumas coisas
sobrou, que poucas coisas?

19
00:02:56,310 --> 00:03:00,946
Não é nada, você prometeu
me uma porta para o armário do corredor.

20
00:03:00,948 --> 00:03:02,665
Oh sim.

21
00:03:02,666 --> 00:03:04,383
E precisamos de cortinas
para o quarto.

22
00:03:04,385 --> 00:03:07,252
E um tapete para o quarto de hóspedes.

23
00:03:07,254 --> 00:03:08,587
E é isso?

24
00:03:08,589 --> 00:03:09,655
É isso.

25
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Por agora.

26
00:03:13,260 --> 00:03:15,194
Você sabia o que eu era quando você
casou comigo.

27
00:03:17,198 --> 00:03:18,764
Jesus, mãe, é o diretor.

28
00:03:20,401 --> 00:03:22,000
- Oi.
- Oi.

29
00:03:22,002 --> 00:03:23,602
Olá, Sra.

30
00:03:23,604 --> 00:03:25,671
Olá, Sra. Raleigh, estou
só estou aqui para pegar Kane

31
00:03:25,673 --> 00:03:27,839
e vou parar de distrair
seu capataz.

32
00:03:27,841 --> 00:03:29,408
Devo dizer, eu acho
ele está fazendo um ótimo trabalho.

33
00:03:29,410 --> 00:03:31,443
Ah, o trabalho está acima da média.

34
00:03:31,445 --> 00:03:33,912
Although, we've been up
contra o relógio, não é?

35
00:03:33,914 --> 00:03:35,847
Sim e eu preciso
para voltar ao trabalho.

36
00:03:35,849 --> 00:03:37,182
- Ah, certo.
- Temos que servir

37
00:03:37,184 --> 00:03:38,717
aquele concreto,
vai definir durante a noite.

38
00:03:38,719 --> 00:03:39,618
OK.

39
00:03:39,620 --> 00:03:40,485
De volta à mina de sal.

40
00:03:40,487 --> 00:03:41,853
Ok, vejo você hoje à noite.

41
00:03:41,855 --> 00:03:42,754
Frango com semente de papoula.

42
00:03:42,756 --> 00:03:44,289
- Ah, estou aí.
- OK.

43
00:03:44,291 --> 00:03:45,857
E eu preciso ir buscar Kane,

44
00:03:45,859 --> 00:03:46,992
mas eu quero te agradecer novamente

45
00:03:46,994 --> 00:03:49,394
por esta oportunidade
para minha família.

46
00:03:49,396 --> 00:03:52,164
Se não fosse por você e
o tabuleiro permitindo o Vermelho

47
00:03:52,166 --> 00:03:57,135
para negociar e a escola
vai ser tão bom.

48
00:03:59,540 --> 00:04:03,408
Nós nunca poderíamos fazer isso direito
agora sem esse arranjo.

49
00:04:03,410 --> 00:04:05,777
Kane continua a
assimilar aqui.

50
00:04:06,580 --> 00:04:11,016
É mais do que os professores
gostaria, mas acho

51
00:04:11,018 --> 00:04:13,986
há uma grande chance,
que eventualmente

52
00:04:13,988 --> 00:04:15,487
ele será uma boa opção aqui.

53
00:04:16,890 --> 00:04:18,590
Bem, obrigado, obrigado.

54
00:04:36,076 --> 00:04:38,110
Ei, amigo, pronto para ir?

55
00:04:39,013 --> 00:04:41,980
Olha o que eu encontrei em uma fuga
mercado hoje.

56
00:04:41,982 --> 00:04:44,750
Lembre-se, seu favorito
aquele que perdemos na mudança.

57
00:04:44,752 --> 00:04:46,118
Meu carro.

58
00:04:46,120 --> 00:04:47,052
Um igualzinho.

59
00:04:47,054 --> 00:04:48,553
Obrigado, mãe.

60
00:04:48,555 --> 00:04:51,657
De nada, querido,
pronto para ir?

61
00:04:51,659 --> 00:04:53,125
Sim, vamos.

62
00:04:54,962 --> 00:04:57,996
Sinto muito, amigo,
Eu sei que é difícil,

63
00:04:58,999 --> 00:05:01,166
mas temos que continuar tentando.

64
00:05:01,168 --> 00:05:04,269
Eu odeio essa escola, eu
odeio isso, as crianças não gostam de mim,

65
00:05:04,271 --> 00:05:07,572
os professores são maus, eu entendo
em apuros o dia todo por nada,

66
00:05:07,574 --> 00:05:09,608
Sra. Raleigh não me deixa
ter meu carro na classe,

67
00:05:09,610 --> 00:05:10,742
eles me odeiam aqui.

68
00:05:10,744 --> 00:05:12,844
Eles não te odeiam,
eles não, Kane,

69
00:05:12,846 --> 00:05:14,413
eles simplesmente não conhecem você ainda.

70
00:05:14,415 --> 00:05:15,981
Eu não quero ir para a escola aqui.

71
00:05:15,983 --> 00:05:17,549
Bem, isso não é
para discussão.

72
00:05:17,551 --> 00:05:19,217
Eu não quero ir para a escola aqui.

73
00:05:19,219 --> 00:05:20,219
Kane,

74
00:05:21,655 --> 00:05:23,689
quando nos mudamos para cá pensamos
haveria mais trabalho

75
00:05:23,691 --> 00:05:25,991
para o seu pai, mas foi
mais lento do que queríamos e,

76
00:05:25,993 --> 00:05:29,261
você sabe, nós queremos colocar
você na melhor escola

77
00:05:29,263 --> 00:05:33,131
nós possivelmente podemos, você sabe
o que o Dr. Timmon disse.

78
00:05:33,133 --> 00:05:36,835
Eu tenho que ir a um especial
escola, onde eles podem me ajudar,

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,670
porque meu cérebro funciona
diferente.

80
00:05:38,672 --> 00:05:41,239
Isso mesmo e você
não precisa ficar envergonhado

81
00:05:41,241 --> 00:05:42,274
sobre isso, querido.

82
00:05:43,310 --> 00:05:46,545
Queremos o melhor para você.

83
00:05:48,582 --> 00:05:52,117
E papai está negociando
trabalhe para você poder

84
00:05:52,119 --> 00:05:53,819
para ir para esta escola especial.

85
00:05:55,356 --> 00:05:58,523
Você sabe, não podemos pagar
it any other way, remember?

86
00:05:58,525 --> 00:06:01,043
Eu lembro.

87
00:06:01,044 --> 00:06:03,562
Ok, contanto que papai
está trabalhando para esta escola,

88
00:06:03,564 --> 00:06:07,399
esta é a sua escola, ok?

89
00:06:07,401 --> 00:06:08,967
OK.

90
00:06:08,969 --> 00:06:11,837
Kane é bom, ele disse
eu abraçar o telefone,

91
00:06:11,839 --> 00:06:12,938
quando você ligou.

92
00:06:13,841 --> 00:06:17,542
Sim, o vermelho é ótimo,
o trabalho escolar tem sido

93
00:06:17,544 --> 00:06:21,613
ótimo boca a boca, muito
elogios dos pais

94
00:06:21,615 --> 00:06:22,615
about the work.

95
00:06:24,451 --> 00:06:25,650
Bem, e você sabe,
todos eles têm dinheiro

96
00:06:25,652 --> 00:06:27,172
ou eles estariam em um lugar diferente
escola, então.

97
00:06:27,755 --> 00:06:31,456
Oh, ei, mãe, eu preciso
para ir, tenho um convidado.

98
00:06:31,458 --> 00:06:34,059
Ok, eu te amo, ok, tchau.

99
00:06:37,498 --> 00:06:38,498
Chegando.

100
00:06:45,072 --> 00:06:46,605
Olá, Evelyn.

101
00:06:46,607 --> 00:06:47,806
Entre.

102
00:06:51,912 --> 00:06:54,146
Essas espadas sempre
me assustar.

103
00:06:54,148 --> 00:06:57,816
Ah, eles não significam nada.

104
00:06:57,818 --> 00:06:59,384
Eu sei.

105
00:06:59,386 --> 00:07:00,952
Não por conta própria.

106
00:07:00,954 --> 00:07:03,021
Eu sei, é só um joelho
reação idiota.

107
00:07:15,269 --> 00:07:16,935
Está tudo bem.

108
00:07:18,038 --> 00:07:22,140
É sobre Red, seu marido.

109
00:07:23,444 --> 00:07:28,513
Mais oportunidades, mais
liberdade, mais dinheiro.

110
00:07:29,383 --> 00:07:30,882
Bem, tudo isso são boas notícias.

111
00:07:32,186 --> 00:07:34,286
Agora, é por sua conta.

112
00:07:44,398 --> 00:07:46,465
O que é isso?

113
00:07:48,135 --> 00:07:53,205
É um Peixes, um portal
mandando para você aqui uma vaga.

114
00:07:55,342 --> 00:07:58,844
Já falamos sobre começar
um novo negócio na Internet

115
00:07:58,846 --> 00:08:00,412
para vender alguns dos meus trabalhos de hobby.

116
00:08:01,448 --> 00:08:06,218
Talvez isso seja maior.

117
00:08:07,221 --> 00:08:08,221
É,

118
00:08:09,723 --> 00:08:10,989
você deve ter cuidado.

119
00:08:11,892 --> 00:08:12,892
É ruim?

120
00:08:14,828 --> 00:08:19,531
Sempre que você abre um novo
porta, você nunca pode ter certeza

121
00:08:19,533 --> 00:08:24,202
o que há do outro lado
a parede até que você esteja lá.

122
00:08:25,038 --> 00:08:29,474
Isso significa que isso pode
seja bom, é perigoso.

123
00:08:30,410 --> 00:08:33,445
Você acha que isso é perigoso?

124
00:08:34,248 --> 00:08:37,883
Eu não sei, você
deve ser cauteloso,

125
00:08:37,885 --> 00:08:38,885
quando você abre...

126
00:08:41,822 --> 00:08:43,355
Kane, o que aconteceu?

127
00:08:45,092 --> 00:08:46,391
Vá para o seu quarto.

128
00:08:46,392 --> 00:08:47,691
Eles não iriam parar
rindo de mim, mãe.

129
00:08:47,694 --> 00:08:49,027
Kane.

130
00:08:49,029 --> 00:08:51,062
Faça o que seu pai
diz, conversaremos mais tarde.

131
00:08:52,266 --> 00:08:54,299
Juryah, que bom ver você.

132
00:08:54,301 --> 00:08:55,834
Olá.

133
00:08:55,836 --> 00:08:56,735
Com licença.

134
00:08:56,737 --> 00:08:59,337
Realmente, a terceira visita
do médium?

135
00:08:59,339 --> 00:09:00,705
Eu queria que ele abençoasse a casa,

136
00:09:00,707 --> 00:09:02,741
agora que finalmente estamos
desempacotado e ele não precisa

137
00:09:02,743 --> 00:09:04,576
ser chamado de
psíquico, ele é um áugure.

138
00:09:04,578 --> 00:09:06,411
Ele é um médium
você encontrou no Craigslist.

139
00:09:06,413 --> 00:09:08,980
Me agrade, eu queria a casa
abençoado.

140
00:09:08,982 --> 00:09:10,715
Craigslist não tinha padres?

141
00:09:13,587 --> 00:09:16,121
Eu não posso acreditar
Eu vou dizer isso.

142
00:09:16,123 --> 00:09:17,055
Ele pode voltar mais tarde?

143
00:09:17,057 --> 00:09:18,056
Ele pode voltar mais tarde?

144
00:09:18,058 --> 00:09:19,058
Sim.

145
00:09:20,193 --> 00:09:23,128
Tudo bem, eu peguei o
resto da tarde livre

146
00:09:23,130 --> 00:09:25,263
para lidar com isso,
Eu vou tomar banho.

147
00:09:29,236 --> 00:09:33,405
Juryah, você se importaria
voltando para a bênção

148
00:09:33,407 --> 00:09:34,407
semana que vem?

149
00:09:35,409 --> 00:09:38,443
Claro, claro, na próxima semana.

150
00:09:41,615 --> 00:09:42,647
Então o que aconteceu?

151
00:09:44,685 --> 00:09:48,119
Ele disse, na hora do almoço todos
essas crianças estavam rindo dele

152
00:09:48,121 --> 00:09:50,789
e ele tem que se sentar e
eles continuaram zombando dele

153
00:09:50,791 --> 00:09:53,291
e finalmente ele acertou um e
outra criança pulou nele,

154
00:09:53,293 --> 00:09:55,860
e então os professores
tive que separá-los.

155
00:09:55,862 --> 00:09:58,697
E então Raleigh me liga
junto com o vereador

156
00:09:58,699 --> 00:10:01,066
e o manda passar o dia em casa,
e agora ele tem três dias

157
00:10:01,068 --> 00:10:02,300
suspensão na escola.

158
00:10:03,136 --> 00:10:04,703
Então, o que fazemos agora, Red.

159
00:10:04,705 --> 00:10:06,137
não sei, esses
outras crianças estão começando.

160
00:10:06,139 --> 00:10:08,740
Não, não, ele não pode bater em outras crianças.

161
00:10:08,742 --> 00:10:10,675
Bem, ele tem que
defender-se.

162
00:10:10,677 --> 00:10:12,110
Se essas outras crianças vão...

163
00:10:12,112 --> 00:10:14,479
Não, ele não pode bater
outras crianças, ele não pode,

164
00:10:14,481 --> 00:10:16,648
não é o caminho
o mundo funciona.

165
00:10:16,650 --> 00:10:18,316
É assim que o mundo funciona.

166
00:10:19,252 --> 00:10:21,886
Mas ele não pode bater em outros
filhos e ficar na escola

167
00:10:22,723 --> 00:10:24,789
e precisamos desta escola.

168
00:10:26,627 --> 00:10:28,593
Então, o que fazemos agora?

169
00:10:31,865 --> 00:10:36,935
Então, nada de videogame, não
filmes, sem TV, sem aplicativos, ok?

170
00:10:37,371 --> 00:10:38,436
Por quanto tempo?

171
00:10:38,438 --> 00:10:40,171
Nós vamos
comece com duas semanas.

172
00:10:40,173 --> 00:10:42,073
Isso é para sempre.

173
00:10:42,075 --> 00:10:44,192
Você viverá.

174
00:10:44,193 --> 00:10:46,310
E se não vemos
melhoria, poderia ser mais longo.

175
00:10:46,313 --> 00:10:48,113
Isso não é justo.

176
00:10:48,114 --> 00:10:49,914
Você sabe o que não é justo
somos nós que fazemos os sacrifícios,

177
00:10:49,916 --> 00:10:51,516
que estamos fazendo para
você vai para aquela escola

178
00:10:51,518 --> 00:10:53,918
e então você não está seguindo
regras simples.

179
00:10:53,920 --> 00:10:57,022
Então você está de castigo, é
vai ser lição de casa e tarefas,

180
00:10:57,024 --> 00:11:01,559
você ainda pode brincar lá fora e
desenhe e brinque com seus carros,

181
00:11:01,561 --> 00:11:03,561
mas seu vereador e
o diretor pensa,

182
00:11:03,563 --> 00:11:06,531
muito tempo de tela
está tendo um efeito negativo.

183
00:11:06,533 --> 00:11:08,333
Posso ter o meu
carros na aula, apenas uma vez?

184
00:11:08,335 --> 00:11:10,235
Não, amigo, não há carros na aula.

185
00:11:11,972 --> 00:11:13,905
Nós temos alguns
boas notícias, no entanto.

186
00:11:14,808 --> 00:11:16,408
Você não deveria pensar
disto como uma recompensa,

187
00:11:16,410 --> 00:11:17,709
porque você está de castigo.

188
00:11:19,246 --> 00:11:21,479
O vereador acha que você precisa
passar algum tempo fora,

189
00:11:21,481 --> 00:11:25,216
queimar um pouco de energia, então estamos
vou fazer uma caminhada amanhã.

190
00:11:25,218 --> 00:11:26,718
Uma caminhada na floresta?

191
00:11:26,720 --> 00:11:30,088
Sim, nós vamos para o
parque estadual e fazer uma caminhada,

192
00:11:30,090 --> 00:11:31,923
e fazer um piquenique...

193
00:11:31,925 --> 00:11:33,825
Posso trazer meus binóculos,

194
00:11:33,827 --> 00:11:35,126
posso levar minha lupa?

195
00:11:35,128 --> 00:11:36,728
Sim, você pode trazer qualquer coisa
você quer,

196
00:11:36,730 --> 00:11:38,897
carregue sua mochila, mas
não podemos ficar muito entusiasmados,

197
00:11:38,899 --> 00:11:40,031
temos que dormir esta noite.

198
00:11:40,033 --> 00:11:42,417
Mal posso esperar, não posso
espere, mal posso esperar.

199
00:11:42,418 --> 00:11:44,802
Ok, ok, pegue
debaixo das cobertas,

200
00:11:44,805 --> 00:11:46,604
você precisa pegar um pouco
durma, se você vai correr

201
00:11:46,606 --> 00:11:48,173
por toda a floresta amanhã.

202
00:11:49,409 --> 00:11:50,709
Boa noite, amigo.

203
00:11:50,711 --> 00:11:51,711
Boa noite, querido.

204
00:11:55,048 --> 00:11:57,682
Levante-se, levante-se, levante-se,
levanta, levanta, levanta.

205
00:11:57,684 --> 00:11:59,117
- Olha quem está acordado.
- Levante, levante, levante!

206
00:11:59,119 --> 00:12:03,521
Normalmente, sua mãe tem que arrastar
você sai da cama pelas orelhas.

207
00:12:04,524 --> 00:12:05,523
Vou começar o café da manhã,

208
00:12:05,525 --> 00:12:07,258
se você pudesse fazer
sanduíches para o almoço.

209
00:12:07,260 --> 00:12:10,729
Eu preciso de grandes pedaços de pão
fazer um sanduíche rei

210
00:12:10,731 --> 00:12:11,896
para os ursos.

211
00:12:11,898 --> 00:12:12,764
Há ursos?

212
00:12:12,766 --> 00:12:14,032
Não existem ursos.

213
00:12:14,034 --> 00:12:16,074
Definitivamente há ursos,
definitivamente há ursos

214
00:12:17,537 --> 00:12:19,104
e eles vão te pegar.

215
00:12:30,784 --> 00:12:33,284
Sem chance.

216
00:12:33,286 --> 00:12:34,385
Eles ficarão fantásticos.

217
00:12:34,387 --> 00:12:36,821
Não, eles não fariam isso.

218
00:12:36,823 --> 00:12:40,024
Vamos, cortinas de contas
são enormes agora.

219
00:12:40,026 --> 00:12:41,526
Claro que são.

220
00:12:41,528 --> 00:12:44,829
What, we need something
no final do corredor.

221
00:12:44,831 --> 00:12:47,832
Aquela casa alugada,
parece um condomínio.

222
00:12:50,771 --> 00:12:52,237
Isso é o que estava disponível.

223
00:12:52,239 --> 00:12:53,404
Eu não estou reclamando.

224
00:12:55,175 --> 00:12:58,877
Estou grato por termos
capaz de encontrar algo.

225
00:13:09,156 --> 00:13:12,290
Estamos prontos para
ter a conversa novamente.

226
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
Sobre?

227
00:13:16,530 --> 00:13:17,595
E se isso ajudasse?

228
00:13:19,900 --> 00:13:22,066
Eu não estou enchendo ele de
comprimidos, vermelho.

229
00:13:23,270 --> 00:13:26,437
Eu não estou falando sobre
derramando remédios no pescoço,

230
00:13:26,439 --> 00:13:28,406
não enquadre
assim, eu sou apenas,

231
00:13:31,011 --> 00:13:36,080
Só estou perguntando, se precisarmos
com cuidado e minuciosamente...

232
00:13:36,416 --> 00:13:37,615
É uma solução rápida.

233
00:13:39,186 --> 00:13:44,255
Os efeitos colaterais, os meses
é preciso ajustar a dosagem.

234
00:13:44,457 --> 00:13:48,660
Eu só quero ter certeza de que
estamos abertos a todas as opções,

235
00:13:48,662 --> 00:13:49,928
isso pode ajudá-lo.

236
00:13:49,930 --> 00:13:50,930
Estou aberto.

237
00:13:52,165 --> 00:13:54,032
Nunca parei de pesquisar.

238
00:13:55,268 --> 00:13:58,369
Não estou preso a vacinas,
Eu não sou essa pessoa.

239
00:14:00,874 --> 00:14:05,043
Eu simplesmente não vi nada,
isso me faz acreditar

240
00:14:05,045 --> 00:14:07,245
uma pílula é a resposta.

241
00:14:13,520 --> 00:14:14,485
OK.

242
00:14:14,487 --> 00:14:15,920
OK.

243
00:14:27,067 --> 00:14:28,099
O que é?

244
00:14:32,806 --> 00:14:37,141
Kane, venha aqui, venha aqui,
venha aqui, fique quieto, fique quieto.

245
00:14:37,143 --> 00:14:38,877
O que é?

246
00:14:40,580 --> 00:14:43,381
Eu acho que pode
seja um urso, um urso!

247
00:14:56,730 --> 00:14:58,997
Eu trouxe uma coisinha para você.

248
00:14:58,999 --> 00:15:00,498
Para?

249
00:15:00,500 --> 00:15:05,536
Por ser ótimo, sobre o
mover e todos os sacrifícios

250
00:15:05,872 --> 00:15:07,405
você está fazendo para sua família.

251
00:15:08,441 --> 00:15:10,208
Eu sei que a casa não é
o que você imaginou,

252
00:15:10,210 --> 00:15:12,210
quando nós fizemos
nosso recomeço, mas...

253
00:15:12,212 --> 00:15:15,146
É um saco de
diamantes. São diamantes,

254
00:15:15,148 --> 00:15:17,749
você me comprou uma batata
saco cheio de diamantes.

255
00:15:17,751 --> 00:15:19,517
Bem, não está em um saco.

256
00:15:30,730 --> 00:15:32,397
Minha própria loja online.

257
00:15:32,399 --> 00:15:35,433
Comprei o URL e
criar um site simples,

258
00:15:35,435 --> 00:15:37,969
ele se conecta a todos os astutos
sites.

259
00:15:37,971 --> 00:15:39,371
Meu Deus.

260
00:15:39,372 --> 00:15:40,772
Quero dizer, não está terminado,
mas serão necessários pagamentos

261
00:15:40,774 --> 00:15:41,940
e tudo.

262
00:15:41,942 --> 00:15:42,942
Isto,

263
00:15:44,811 --> 00:15:46,644
isso é tão bom.

264
00:15:46,646 --> 00:15:47,512
Você gosta disso?

265
00:15:47,514 --> 00:15:49,881
Sim, obrigado, obrigado.

266
00:15:52,085 --> 00:15:54,118
Eu gostaria de poder fazer mais.

267
00:16:05,432 --> 00:16:06,764
Onde se encontra Kane?

268
00:16:20,180 --> 00:16:21,212
É porta.

269
00:16:21,214 --> 00:16:24,415
Vejo que é uma porta,
é uma porta muito legal.

270
00:16:25,218 --> 00:16:26,218
Legal.

271
00:16:27,320 --> 00:16:30,088
Sim, vintage, desgastado.

272
00:16:31,391 --> 00:16:32,590
É assustador.

273
00:16:34,060 --> 00:16:35,326
Cada antiguidade tem uma história

274
00:16:35,328 --> 00:16:36,828
e você sempre
suponha que seja assustador.

275
00:16:36,830 --> 00:16:39,564
Isso é assustador, o que,
alguém deixou uma porta aqui?

276
00:16:39,566 --> 00:16:41,966
Eu não sei, as pessoas despejam
tesouros o tempo todo,

277
00:16:41,968 --> 00:16:44,936
olha, eles até deixaram a chave.

278
00:16:44,938 --> 00:16:47,238
Está apenas esperando por nós.

279
00:16:48,375 --> 00:16:50,074
Tudo que precisa é ser reformado

280
00:16:50,076 --> 00:16:51,642
com um pouco de amor e carinho.

281
00:16:52,946 --> 00:16:54,546
Você está falando sério?

282
00:16:54,547 --> 00:16:56,147
Sim, você vê assustador,
Eu vejo potencial, Vermelho,

283
00:16:56,149 --> 00:16:58,816
até parece que é o
tamanho certo.

284
00:16:58,818 --> 00:17:02,053
adorei sua criatividade
visão, mas não a vejo.

285
00:17:02,055 --> 00:17:05,023
Eu sempre vejo o potencial,
foi por isso que me casei com você.

286
00:17:05,959 --> 00:17:10,028
Olha, não é uma cortina de contas
e se a casa estiver terminada

287
00:17:10,030 --> 00:17:11,996
então posso me concentrar totalmente
atenção em conseguir

288
00:17:11,998 --> 00:17:13,664
a loja online em funcionamento.

289
00:17:16,436 --> 00:17:19,470
Eu vou pegar o caminhão,
Não vou carregar essa coisa.

290
00:17:19,472 --> 00:17:21,773
Você é o melhor,
marido mais forte de todos os tempos.

291
00:17:49,102 --> 00:17:50,735
Obrigado, querido.

292
00:17:54,174 --> 00:17:55,239
Bem servido.

293
00:18:25,538 --> 00:18:27,371
Funciona e tudo.

294
00:19:45,618 --> 00:19:48,920
Ei, você tem um
lanche noturno?

295
00:19:48,922 --> 00:19:50,021
Não, eu não.

296
00:19:50,023 --> 00:19:53,324
Oh, ele está dormindo novamente.

297
00:19:53,326 --> 00:19:54,659
E dormir comendo?

298
00:19:54,661 --> 00:19:57,562
Nem me preocupei em aquecer
acabou, apenas mastigou frio.

299
00:19:57,564 --> 00:20:00,598
Eu tenho que ir trabalhar cedo para
maquiagem

300
00:20:00,600 --> 00:20:02,967
para aquele meio dia de sexta-feira,
você pode levar Kane para a escola?

301
00:20:02,969 --> 00:20:05,303
Claro, claro, você
não quer bacon?

302
00:20:05,305 --> 00:20:06,437
Não.

303
00:20:06,439 --> 00:20:07,638
Ou um waffle?

304
00:20:08,741 --> 00:20:11,142
Não, estou bem, te amo.

305
00:20:11,144 --> 00:20:12,210
Também te amo.

306
00:20:17,383 --> 00:20:19,383
Estou com tanto sono.

307
00:20:19,384 --> 00:20:21,384
Sim, eu pensei, você
lembra de ter acordado ontem à noite?

308
00:20:21,387 --> 00:20:23,704
Não.

309
00:20:23,705 --> 00:20:26,022
Bem, coma rápido,
vamos nos atrasar.

310
00:20:26,025 --> 00:20:28,159
Ah, Kane, você
tenho que pentear o cabelo.

311
00:20:30,230 --> 00:20:31,629
Estamos sem leite.

312
00:20:31,631 --> 00:20:34,298
Vou pegar alguns depois
Eu levo você para a escola, como.

313
00:20:44,010 --> 00:20:46,310
Kane, você deixou algum
comida no bolso da jaqueta

314
00:20:46,312 --> 00:20:48,045
ou algo assim, o armário fede.

315
00:20:48,047 --> 00:20:49,981
Não.

316
00:20:49,982 --> 00:20:51,916
Bem, então são sapatos, nojentos,
você terminou?

317
00:20:53,953 --> 00:20:55,419
Pegue sua mochila, vamos embora.

318
00:21:13,773 --> 00:21:18,843
Kane, ah, eu vou
esfole você vivo, oh, Deus.

319
00:21:23,616 --> 00:21:24,616
Sim, sim.

320
00:21:25,752 --> 00:21:27,618
Kane jura que não foi ele.

321
00:21:28,821 --> 00:21:31,088
Bem, talvez eles
rastejou pela ventilação.

322
00:21:32,125 --> 00:21:37,194
Vermelho, estava cheio, cheio,
eles não subiram lá.

323
00:21:40,233 --> 00:21:44,001
Vou falar com ele, mas talvez
você quer que eu coloque algumas armadilhas

324
00:21:44,003 --> 00:21:45,169
lá só por precaução?

325
00:21:46,472 --> 00:21:50,074
Claro, coloque algumas armadilhas lá,
veja se eles pegam alguma coisa.

326
00:21:50,076 --> 00:21:53,878
35, 40, o que
um quarteirão, 45, ainda em andamento...

327
00:21:53,880 --> 00:21:55,613
E fale com Kane.

328
00:21:55,615 --> 00:21:56,714
Sim, o que?

329
00:21:56,716 --> 00:21:59,417
Este jogo está realmente ficando.

330
00:22:03,990 --> 00:22:07,258
Eu não consigo dormir,
Estou tendo pesadelos.

331
00:22:08,094 --> 00:22:09,060
Você está bem?

332
00:22:09,062 --> 00:22:10,795
Sim, não é nada, eu só.

333
00:22:13,499 --> 00:22:16,133
Estou andando por um
casa com muitos quartos

334
00:22:16,135 --> 00:22:17,268
e está me seguindo.

335
00:22:17,270 --> 00:22:18,903
Isto?

336
00:22:18,905 --> 00:22:20,304
A coisa ruim.

337
00:22:22,175 --> 00:22:24,342
Qual é a coisa ruim?

338
00:22:24,343 --> 00:22:26,510
não sei, é só um
coisa ruim, ele quer me pegar.

339
00:22:26,512 --> 00:22:27,712
Um monstro?

340
00:22:28,881 --> 00:22:30,014
Você está bem, amigo?

341
00:22:31,351 --> 00:22:33,384
Você sabe, nós estamos
do outro lado do corredor,

342
00:22:33,386 --> 00:22:34,785
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

343
00:22:34,787 --> 00:22:35,820
Eu sei.

344
00:22:37,690 --> 00:22:41,058
Você sabe, não existe tal
coisa como um monstro, certo?

345
00:22:41,060 --> 00:22:41,892
Sim.

346
00:22:41,894 --> 00:22:43,060
Eles não são reais.

347
00:22:43,062 --> 00:22:46,497
Eu não acredito em monstros,
mas tenho medo deles.

348
00:22:46,499 --> 00:22:48,866
Bem, você consegue pensar em feliz
coisas,

349
00:22:48,868 --> 00:22:53,938
como fazer uma caminhada ou um passeio legal
bug ou dirigir um carro rápido?

350
00:22:56,642 --> 00:22:59,343
Eu tento pensar em feliz
coisas, mas toda vez que eu fecho

351
00:22:59,345 --> 00:23:01,345
meus olhos eu vejo a coisa ruim.

352
00:23:02,749 --> 00:23:05,216
Bem, você consegue pensar em alguma coisa,
isso pode fazer você pensar

353
00:23:05,218 --> 00:23:06,751
de coisas boas?

354
00:23:06,753 --> 00:23:07,753
A oração da vovó.

355
00:23:08,888 --> 00:23:09,787
OK.

356
00:23:09,789 --> 00:23:15,659
Nosso pai, que está em
céu, santificado seja o teu nome,

357
00:23:16,729 --> 00:23:21,499
venha o teu reino, o teu
será feito, na terra,

358
00:23:21,501 --> 00:23:26,470
como é no céu, dê
nós hoje o pão nosso de cada dia

359
00:23:27,306 --> 00:23:30,708
e perdoa-nos os nossos pecados,
como nós perdoamos aqueles,

360
00:23:30,710 --> 00:23:32,476
que pecam contra nós.

361
00:23:34,247 --> 00:23:38,315
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal,

362
00:23:39,218 --> 00:23:44,288
pois teu é o reino,
e o poder, e a glória,

363
00:23:44,424 --> 00:23:46,157
para todo o sempre.

364
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
Amém.

365
00:24:15,688 --> 00:24:19,590
Olá, isso não é mais um seguro
lugar,

366
00:24:19,592 --> 00:24:21,559
esta casa mudou.

367
00:24:22,562 --> 00:24:23,994
Entre.

368
00:24:23,996 --> 00:24:24,996
Obrigado.

369
00:24:27,567 --> 00:24:28,567
O que está errado?

370
00:24:29,402 --> 00:24:32,970
Não tenho certeza, mas
esta casa, está suja,

371
00:24:32,972 --> 00:24:35,039
é afligido por espíritos.

372
00:24:36,108 --> 00:24:41,145
Fantasmas sombrios assombrados por
a trindade do véu.

373
00:24:42,782 --> 00:24:47,852
Minha casa é mal-assombrada, não,
o mal tem um convite,

374
00:24:49,121 --> 00:24:51,388
alguém trouxe aqui.

375
00:24:52,792 --> 00:24:55,759
O quê, convidamos um espírito maligno?

376
00:24:55,761 --> 00:25:00,831
Ok, eu acredito em vidente
habilidade e o tarô,

377
00:25:02,602 --> 00:25:05,269
mas fantasmas, não é um pouco?

378
00:25:05,271 --> 00:25:09,707
Você não pode acreditar
apenas metade do próximo mundo.

379
00:25:11,377 --> 00:25:16,380
Eu sinto malícia
do outro lado.

380
00:25:17,450 --> 00:25:18,782
OK.

381
00:25:18,784 --> 00:25:21,085
Devemos abençoar esta casa.

382
00:26:39,265 --> 00:26:41,966
Onde você conseguiu essa porta?

383
00:27:17,670 --> 00:27:19,837
Ok, tudo feito.

384
00:27:26,879 --> 00:27:30,214
Entenda, não há
garantias.

385
00:27:30,216 --> 00:27:32,516
Eu entendo, sim.

386
00:27:32,518 --> 00:27:36,186
Você deve remover
esta porta, queime-a.

387
00:27:37,490 --> 00:27:39,423
Ok, vou falar com Red.

388
00:27:40,426 --> 00:27:43,494
Tome cuidado,
tenha cuidado com as coisas

389
00:27:43,496 --> 00:27:45,929
você traz para esta casa.

390
00:27:52,405 --> 00:27:54,505
Segundo,
o que há com esses bits.

391
00:27:54,507 --> 00:27:55,839
Não vai sair?

392
00:27:55,841 --> 00:27:58,409
Não, não vai ceder
e esses pinos,

393
00:27:58,411 --> 00:28:00,310
eles estão presos aqui,
Eu não posso derrubá-los.

394
00:28:00,312 --> 00:28:02,513
Bem, como estamos
vai tirar isso então?

395
00:28:02,515 --> 00:28:04,048
Não sei, marreta?

396
00:28:05,084 --> 00:28:06,850
Querida, isso não é
um trabalho de uma noite.

397
00:28:07,720 --> 00:28:09,019
Mas eu quero que isso acabe.

398
00:28:15,594 --> 00:28:18,328
Você implorou por isso
porta e agora uma palavra

399
00:28:18,330 --> 00:28:20,297
do seu amigo psíquico, que,
aliás,

400
00:28:20,299 --> 00:28:22,900
pode ter visitado aqui hoje
e você quer puxar?

401
00:28:24,203 --> 00:28:26,003
Você ama essa porta, você
disse que era perfeito.

402
00:28:26,005 --> 00:28:27,071
Eu sei.

403
00:28:27,073 --> 00:28:28,706
Eu pensei isso
foi assustador, você disse não,

404
00:28:28,708 --> 00:28:29,707
ele diz que é assustador...

405
00:28:29,709 --> 00:28:30,808
Eu sei.

406
00:28:30,810 --> 00:28:32,943
Você tem certeza que não está
exagerando?

407
00:28:34,413 --> 00:28:36,380
Você sempre diz que estou exagerando.

408
00:28:38,517 --> 00:28:39,416
Bem.

409
00:28:39,418 --> 00:28:45,289
Ok, bem, ele limpou o
casa, então talvez estejamos bem.

410
00:28:45,558 --> 00:28:48,592
Tenho certeza que sim
isso, limpando a casa.

411
00:28:50,930 --> 00:28:52,996
Querida, eu vou chegar lá, eu
simplesmente não posso fazer isso esta noite.

412
00:28:52,998 --> 00:28:57,868
Tudo bem, vamos apenas mantê-lo
até o fim de semana e veja.

413
00:29:00,806 --> 00:29:05,876
Talvez no fim de semana você
pode conseguir uma bela cortina de contas.

414
00:29:23,596 --> 00:29:24,428
Como posso ajudá-lo?

415
00:29:24,430 --> 00:29:26,363
Olá, sou novo na cidade e...

416
00:29:26,365 --> 00:29:28,532
E você precisa de um cartão de biblioteca.

417
00:29:28,534 --> 00:29:33,604
Não, quero dizer, sim, mas,
na verdade, estou procurando

418
00:29:33,873 --> 00:29:37,975
material de referência para qualquer
histórias ou lendas locais sobre,

419
00:29:40,312 --> 00:29:42,312
sobre coisas sobrenaturais.

420
00:29:42,314 --> 00:29:44,982
Oh, assombrações locais e fantasmas
histórias?

421
00:29:44,984 --> 00:29:46,717
Sim, exatamente.

422
00:29:46,718 --> 00:29:48,451
Há um interesse local
seção, pode haver

423
00:29:48,454 --> 00:29:50,420
alguns livros lá você estaria
interessado em.

424
00:29:50,422 --> 00:29:52,256
Histórias de fantasmas,
assombrações antigas ou estava lá

425
00:29:52,258 --> 00:29:54,358
algo em particular?

426
00:29:54,360 --> 00:29:56,426
Você sabe, eu realmente não
saiba por onde começar,

427
00:29:56,428 --> 00:29:58,095
você tem alguma ideia?

428
00:29:58,097 --> 00:30:01,265
Existem alguns mais recentes
coisas, ainda posso falar sobre

429
00:30:01,267 --> 00:30:05,035
a ponte assombrada abaixo
Estrada Morris, um poço assustador

430
00:30:05,037 --> 00:30:08,105
e há o desaparecimento
crianças.

431
00:30:09,008 --> 00:30:10,274
As crianças.

432
00:30:10,276 --> 00:30:13,577
Ah, sim, por décadas,
esta cidade é conhecida

433
00:30:13,579 --> 00:30:17,881
para as crianças serem, bem,
levado, venha comigo.

434
00:30:34,066 --> 00:30:36,667
É isso, ela foi a última.

435
00:30:36,669 --> 00:30:41,238
Maggie Bradford, esta
faz mais de 20 anos.

436
00:30:41,240 --> 00:30:44,608
E eles pararam depois
ela, os desaparecimentos,

437
00:30:44,610 --> 00:30:48,579
eles remontam muito antes disso,
pelo menos um casal por ano.

438
00:30:48,581 --> 00:30:51,014
There were some arrests,
mas sem convicções.

439
00:30:51,016 --> 00:30:53,517
E ninguém os encontrou?

440
00:30:53,519 --> 00:30:55,118
Nem um.

441
00:31:02,494 --> 00:31:05,829
Alguns descafeinados
chá para dormir.

442
00:31:11,370 --> 00:31:12,469
O que está acontecendo?

443
00:31:16,108 --> 00:31:19,776
Eu fui para a biblioteca
hoje para fazer algumas pesquisas.

444
00:31:19,778 --> 00:31:20,778
Sobre a porta.

445
00:31:23,215 --> 00:31:24,215
Sim.

446
00:31:27,720 --> 00:31:28,986
Você encontrou alguma coisa?

447
00:31:30,556 --> 00:31:32,456
Sim, algumas coisas
sobre crianças desaparecidas,

448
00:31:36,562 --> 00:31:37,945
que nunca foram encontrados.

449
00:31:37,946 --> 00:31:39,329
Você sabe, toda cidade tem
histórias de crianças desaparecidas.

450
00:31:39,331 --> 00:31:42,833
São muitas crianças
por muito tempo, Vermelho,

451
00:31:43,802 --> 00:31:45,035
é enervante.

452
00:31:46,205 --> 00:31:49,806
Bem, você sabe,
você pode ficar nervoso,

453
00:31:49,808 --> 00:31:53,243
quando as crianças estão em
perigo e especialmente Kane.

454
00:31:55,047 --> 00:31:58,015
E eu acho que é porque
foi muito trabalhoso tê-lo.

455
00:31:59,685 --> 00:32:01,084
Quero dizer, não foi tanto trabalho,

456
00:32:01,086 --> 00:32:05,355
mas tivemos muita sorte.

457
00:32:05,357 --> 00:32:07,190
Tivemos muita sorte, você sabe.

458
00:32:09,161 --> 00:32:14,264
E o estresse de se mudar
e seu amigo psíquico

459
00:32:14,266 --> 00:32:17,801
jogando lenha no fogo, eu
acho que você está sendo pego

460
00:32:17,803 --> 00:32:19,069
em histórias assustadoras.

461
00:32:22,241 --> 00:32:24,441
Como devemos contar
Kane não existe tal coisa

462
00:32:24,443 --> 00:32:26,643
como fantasmas, quando a mamãe
pulando nas sombras?

463
00:32:29,682 --> 00:32:31,214
Sim, eu sei, você está certo.

464
00:32:46,432 --> 00:32:47,564
Bom dia.

465
00:32:52,104 --> 00:32:55,839
Esqueci de ligar o cronômetro
a cafeteira ontem à noite.

466
00:32:55,841 --> 00:32:57,240
Eu fiz isso.

467
00:32:57,242 --> 00:33:01,945
Oh, meu herói, você quer ovos?

468
00:33:02,848 --> 00:33:04,915
eu tenho que ficar
com torradas e café.

469
00:33:06,452 --> 00:33:10,087
Sim, mas você gosta
ovos, não me importo.

470
00:33:13,225 --> 00:33:14,225
Meu herói.

471
00:33:17,930 --> 00:33:22,699
Se você preparar Kane para
escola, eu levo ele.

472
00:33:30,576 --> 00:33:31,576
Evelyn.

473
00:33:33,012 --> 00:33:34,012
Sim?

474
00:33:34,880 --> 00:33:37,414
Você pode dar uma olhada nisso?

475
00:33:50,396 --> 00:33:53,964
Talvez neste fim de semana
ganhamos uma nova porta.

476
00:35:43,375 --> 00:35:44,375
Oh não.

477
00:35:45,844 --> 00:35:49,379
Como você sabe, isso é
não o primeiro incidente.

478
00:35:50,315 --> 00:35:53,083
Como acomodar
como esta escola pode ser,

479
00:35:53,085 --> 00:35:56,853
temos tolerância zero
política para a violência.

480
00:35:56,855 --> 00:35:58,689
Nós sabemos e...

481
00:35:58,690 --> 00:36:00,524
eu falei
para várias outras famílias

482
00:36:00,526 --> 00:36:03,260
e enquanto eu não
desculpe seu comportamento.

483
00:36:23,749 --> 00:36:25,782
Como eles podem simplesmente expulsá-lo?

484
00:36:25,784 --> 00:36:26,616
É uma escola particular,

485
00:36:26,618 --> 00:36:27,984
eles podem fazer o que quiserem.

486
00:36:27,986 --> 00:36:29,753
Aquela escola era
construído para crianças especiais,

487
00:36:29,755 --> 00:36:31,555
crianças com necessidades como as de Kane,
para expulsá-lo, é...

488
00:36:31,557 --> 00:36:34,357
Não é justo, não é
certo e foi o que aconteceu.

489
00:36:36,795 --> 00:36:39,329
Na segunda-feira eu irei conversar
para o diretor Raleigh,

490
00:36:39,331 --> 00:36:41,631
talvez ela esteja em um
estado de espírito diferente.

491
00:36:42,601 --> 00:36:45,068
Mas do jeito que está, temos que começar
procurando uma nova escola.

492
00:36:46,171 --> 00:36:49,039
Vou ligar para o tutor
recomendado pelo vereador.

493
00:36:49,041 --> 00:36:50,574
Talvez ele não vá
ficar muito para trás,

494
00:36:50,576 --> 00:36:51,741
enquanto ele está fora da aula.

495
00:36:51,743 --> 00:36:53,009
Quanto custa o tutor?

496
00:36:53,011 --> 00:36:54,177
Não é barato.

497
00:36:54,179 --> 00:36:55,179
Ótimo.

498
00:36:56,748 --> 00:37:00,650
Vou conseguir um emprego, o
os negócios online podem esperar.

499
00:37:01,620 --> 00:37:03,954
Pode ser que seja necessário, você
conheça o contrato que assinei

500
00:37:03,956 --> 00:37:05,422
com a escola sobre negociação
reformas

501
00:37:05,424 --> 00:37:07,857
para a mensalidade de Kane, bem,
agora, que Kane não está mais

502
00:37:07,859 --> 00:37:12,329
na escola eu ganho dinheiro
pagamento, um pagamento baixo em dinheiro.

503
00:37:12,331 --> 00:37:13,663
Quão baixo?

504
00:37:13,665 --> 00:37:14,665
Baixo.

505
00:37:15,734 --> 00:37:18,435
Como vamos ficar
capaz de pagar as contas?

506
00:37:18,437 --> 00:37:19,970
Nós vamos descobrir alguma coisa.

507
00:37:21,907 --> 00:37:24,574
O importante é que nós
levá-lo de volta à escola.

508
00:37:25,978 --> 00:37:27,110
Mas como é que nós...

509
00:37:27,112 --> 00:37:29,813
Puni-lo?

510
00:37:29,814 --> 00:37:32,515
Nós, quero dizer, aqueles outros
crianças, essas crianças o empurram

511
00:37:32,517 --> 00:37:35,085
e então ele já está de castigo.

512
00:37:35,087 --> 00:37:37,387
vou levá-lo para
trabalhe comigo amanhã.

513
00:37:37,389 --> 00:37:39,089
É sábado,
ninguém estará na escola,

514
00:37:39,091 --> 00:37:41,558
ele pode fazer seu trabalho de matemática
livro e sua leitura.

515
00:37:42,361 --> 00:37:45,495
Ele fica aqui, vai ser
muito parecido com férias.

516
00:37:45,497 --> 00:37:46,329
Você é um bom pai.

517
00:37:46,331 --> 00:37:47,331
Você é uma ótima mãe.

518
00:37:49,534 --> 00:37:50,967
Nós vamos descobrir isso.

519
00:37:50,969 --> 00:37:52,302
Nós sempre fazemos.

520
00:38:08,620 --> 00:38:10,487
Ok, fique bem
para seu pai hoje,

521
00:38:10,489 --> 00:38:12,088
não o distraia do trabalho.

522
00:38:12,090 --> 00:38:13,223
- OK.
- OK.

523
00:38:14,426 --> 00:38:15,358
Tchau.

524
00:38:15,360 --> 00:38:16,360
Amo você.

525
00:38:17,429 --> 00:38:18,995
Tenha um bom dia.

526
00:39:29,901 --> 00:39:33,670
Olá, meu nome é Evelyn Eden
e eu estava pensando

527
00:39:33,672 --> 00:39:37,140
e eu sei que isso soa
estranho, mas eu estava me perguntando,

528
00:39:37,142 --> 00:39:39,275
se você tivesse alguma informação
sobre a velha casa,

529
00:39:39,277 --> 00:39:42,345
que costumava estar no
clareira, aquela que queimou.

530
00:39:42,347 --> 00:39:43,847
E quanto a isso?

531
00:39:43,849 --> 00:39:45,682
Eu estava apenas procurando por alguém
com qualquer

532
00:39:45,684 --> 00:39:50,754
informações sobre isso, eu
queria, havia uma porta.

533
00:39:51,423 --> 00:39:55,058
Você é o único,
quem pegou a porta.

534
00:39:56,027 --> 00:39:57,560
O que você sabe
about that door?

535
00:39:57,562 --> 00:39:58,562
Tudo.

536
00:40:00,799 --> 00:40:02,499
Você cometeu um erro terrível.

537
00:40:06,671 --> 00:40:08,805
Ok, coma seu almoço,
faça suas contas, leia,

538
00:40:08,807 --> 00:40:10,306
sem TV, sem jogos, ok?

539
00:40:10,308 --> 00:40:11,508
OK.

540
00:40:11,509 --> 00:40:12,709
Estou falando sério, estou apenas
correndo para a madeireira

541
00:40:12,711 --> 00:40:14,344
e eu já volto, tranque o
porta.

542
00:40:14,346 --> 00:40:16,679
Eu sei, tranque a porta, mantenha meu
phone on,

543
00:40:16,681 --> 00:40:19,682
não abra a porta
até quando você estiver em casa.

544
00:40:19,684 --> 00:40:22,185
Você acertou, sem jogos.

545
00:40:22,187 --> 00:40:23,219
Eu sei.

546
00:40:24,589 --> 00:40:29,626
Minha filha Maggie desapareceu,
assim como todos os outros.

547
00:40:31,763 --> 00:40:36,599
Sem pistas, sem exigências, sem pistas,
acabou de desaparecer.

548
00:40:36,601 --> 00:40:39,569
Maggie, Maggie Bradford,

549
00:40:40,972 --> 00:40:42,739
sua filha foi a última
vítima.

550
00:40:44,543 --> 00:40:47,177
Eu sabia que era aquela maldita casa.

551
00:40:52,250 --> 00:40:54,484
Quem morava lá?

552
00:40:54,486 --> 00:40:55,486
Ninguém.

553
00:40:58,890 --> 00:41:00,924
A casa foi
abandonado há anos.

554
00:41:02,527 --> 00:41:04,594
Mas cada história
sobre uma criança desaparecida

555
00:41:05,464 --> 00:41:06,796
levou até aquela casa.

556
00:41:08,667 --> 00:41:12,635
Comecei a pensar que há
algo errado com a casa,

557
00:41:13,538 --> 00:41:14,538
a própria casa.

558
00:41:16,074 --> 00:41:17,941
A casa era
levando as crianças.

559
00:41:19,678 --> 00:41:22,545
Eu disse a ela para
fique longe daquela casa,

560
00:41:22,547 --> 00:41:27,617
Eu sabia, sabia, eu estava errado e
Eu não ia deixar aquela casa

561
00:41:30,689 --> 00:41:31,955
leve outro filho.

562
00:41:34,593 --> 00:41:35,593
Você queimou.

563
00:41:37,562 --> 00:41:39,662
Peguei oito galões de querosene

564
00:41:45,837 --> 00:41:49,739
e eu queimei tudo,
tudo isso.

565
00:41:51,409 --> 00:41:56,446
Exceto a porta,
não iria queimar.

566
00:42:24,242 --> 00:42:27,877
Então peguei mais dois galões
de gasolina e eu acendi.

567
00:42:30,015 --> 00:42:33,683
Mas aquela porta não
queimar, então eu enterrei

568
00:42:36,488 --> 00:42:39,489
e eu enterrei aquela porta
oito pés abaixo do solo,

569
00:42:40,725 --> 00:42:42,525
e joguei a chave na lagoa.

570
00:42:46,231 --> 00:42:47,063
Então por que foi...

571
00:42:47,065 --> 00:42:48,698
Voltei no dia seguinte

572
00:42:51,836 --> 00:42:53,870
e aquela porta estava parada
seu lugar

573
00:42:55,540 --> 00:42:59,375
direto como um carvalho,
como se tivesse crescido lá

574
00:42:59,377 --> 00:43:04,247
fora do chão, chave e
trancar, então enrolei-o em correntes.

575
00:43:05,116 --> 00:43:09,786
E eu prendi aquela chave no
trancar e deixei apodrecer.

576
00:43:11,623 --> 00:43:13,856
E as crianças pararam
desaparecendo.

577
00:43:13,858 --> 00:43:14,958
Durante 20 anos,

578
00:43:16,428 --> 00:43:18,595
mas então você pegou a porta.

579
00:43:26,571 --> 00:43:27,837
Tiramos a corrente.

580
00:43:30,942 --> 00:43:33,509
Você deixou isso solto, Sra. Eden.

581
00:43:33,511 --> 00:43:36,245
O que é isso, senhorita Bradford,
o que há atrás daquela porta?

582
00:43:36,247 --> 00:43:40,883
Eu não sei,
mas é preciso crianças

583
00:43:42,787 --> 00:43:44,554
e isso não os devolve.

584
00:43:47,826 --> 00:43:49,092
Eu não sei o que é isso,

585
00:43:52,530 --> 00:43:56,099
mas é uma coisa muito ruim.

586
00:44:01,206 --> 00:44:04,040
Eu preciso ir, obrigado.

587
00:44:04,042 --> 00:44:06,509
Livre-se dessa porta, Sra. Eden.

588
00:44:21,893 --> 00:44:24,894
Kane, Kane, querido,
abra a porta.

589
00:44:27,932 --> 00:44:29,098
Kane, querido, abra a porta.

590
00:44:29,100 --> 00:44:29,999
O que está acontecendo?

591
00:44:30,001 --> 00:44:31,634
Kane!

592
00:44:31,635 --> 00:44:33,268
O que há de errado, oh meu Deus, eu
entendi, entendi, entendi.

593
00:44:33,271 --> 00:44:36,639
Kane, abra a porta,
Kane, onde você está?

594
00:44:36,641 --> 00:44:39,108
- Kane, Kane!
- Kane!

595
00:44:39,110 --> 00:44:40,110
Kane!

596
00:44:42,347 --> 00:44:43,347
Kane!

597
00:44:45,750 --> 00:44:46,750
Kane!

598
00:44:48,953 --> 00:44:51,921
Ele se foi, ele se foi.

599
00:44:51,923 --> 00:44:54,590
Kane, Kane, Kane, Kane!

600
00:45:49,047 --> 00:45:51,981
Você conhece todas as cidades
tem histórias de crianças desaparecidas.

601
00:45:51,983 --> 00:45:55,151
Abra-os, qualquer
vez que você abre uma nova porta...

602
00:45:55,153 --> 00:45:56,786
Como devemos contar ao Kane

603
00:45:56,788 --> 00:45:57,854
não existem fantasmas,

604
00:45:57,856 --> 00:45:59,355
se a mamãe está pulando nas sombras?

605
00:45:59,357 --> 00:46:02,258
Do outro lado do muro.

606
00:46:33,391 --> 00:46:35,224
Eu sei, eu sei.

607
00:47:00,652 --> 00:47:04,887
Onde está meu telefone, eu preciso
faça uma ligação.

608
00:47:04,889 --> 00:47:06,355
Vai ligar para sua mãe de novo?

609
00:47:07,826 --> 00:47:08,826
Não.

610
00:47:10,695 --> 00:47:12,862
Vou chamar um especialista.

611
00:47:13,865 --> 00:47:14,865
Quem?

612
00:47:16,201 --> 00:47:21,270
Não tente falar comigo
para baixo, você o deixou aqui.

613
00:47:24,742 --> 00:47:26,542
Tentei me fazer pensar que eu era,

614
00:47:29,647 --> 00:47:33,282
você me fez pensar que eu
era uma loucura, mas não sou.

615
00:47:37,589 --> 00:47:40,056
Eu sei o que aconteceu com Kane.

616
00:47:42,227 --> 00:47:45,962
Eu farei qualquer coisa
Eu posso trazê-lo de volta.

617
00:47:47,332 --> 00:47:48,497
Agora, onde está meu telefone?

618
00:47:51,903 --> 00:47:56,973
Podemos conseguir pegar Kane
para trás, mas temos de avançar rapidamente.

619
00:48:04,749 --> 00:48:09,819
Eu posso ouvir o outro lado
e eles podem me ouvir.

620
00:48:11,556 --> 00:48:16,459
Talvez possamos fazer um
negociar o retorno do seu filho.

621
00:48:18,763 --> 00:48:19,763
Como fazemos isso?

622
00:48:21,332 --> 00:48:25,368
Será difícil,
será assustador,

623
00:48:25,370 --> 00:48:30,439
faremos uma cerimônia,
não aqui, o lugar,

624
00:48:30,808 --> 00:48:31,941
onde você o encontrou.

625
00:48:33,778 --> 00:48:34,778
Sim.

626
00:48:36,781 --> 00:48:37,781
O lugar?

627
00:48:39,150 --> 00:48:41,450
Para onde levou Kane,

628
00:48:44,956 --> 00:48:45,956
como é?

629
00:48:47,325 --> 00:48:52,395
Essa coisa, isso é ruim
coisa, isso levou Kane,

630
00:48:54,599 --> 00:48:58,200
é um mal antigo.

631
00:49:00,071 --> 00:49:05,141
Não devemos encarar isso levianamente,
nós vamos batalhar.

632
00:49:06,778 --> 00:49:07,944
O que precisamos?

633
00:49:11,082 --> 00:49:15,751
Eu tenho as ferramentas que
precisa, mas traga a porta.

634
00:50:35,299 --> 00:50:39,568
Círculo de sal para proteção.

635
00:50:42,340 --> 00:50:43,739
Não quebre.

636
00:50:45,176 --> 00:50:47,543
Tente ficar por dentro disso.

637
00:50:47,545 --> 00:50:50,980
O que acontece, se você
sair do círculo?

638
00:50:50,982 --> 00:50:53,049
Tente ficar por dentro disso.

639
00:50:55,720 --> 00:51:00,790
Pense nisso como um escudo entre
nós e quaisquer espíritos irados.

640
00:51:05,129 --> 00:51:09,799
Então os espíritos ficarão com raiva?

641
00:51:10,635 --> 00:51:11,834
Oh sim.

642
00:51:13,838 --> 00:51:17,473
Você tira os potes, água,
por favor.

643
00:52:21,939 --> 00:52:27,009
Estes são níveis de espírito
entre nós e aquele

644
00:52:28,980 --> 00:52:33,616
mantendo Kane, porteiros,
sentinelas.

645
00:52:34,452 --> 00:52:39,355
Iremos profundamente através de muitos
níveis,

646
00:52:39,357 --> 00:52:44,260
cada nível tem diferentes
técnicas e rituais.

647
00:52:45,830 --> 00:52:50,332
Você deve concordar em
siga minhas instruções.

648
00:52:51,469 --> 00:52:54,803
Completamente e sem
hesitação.

649
00:52:54,805 --> 00:52:55,805
Claro.

650
00:52:56,874 --> 00:53:01,944
Você pode ouvir coisas, você
pode ver coisas, você pode,

651
00:53:03,347 --> 00:53:08,417
não importa o que aconteça aqui
esta noite, concentre-se no objetivo.

652
00:53:08,586 --> 00:53:12,855
Não fique abalado, não fique
distraído.

653
00:53:16,494 --> 00:53:21,564
Não deixe a esperança temer, traga
Kane para casa.

654
00:53:26,771 --> 00:53:28,003
Feche os olhos.

655
00:53:30,308 --> 00:53:34,176
Se você ouvir a campainha tocando,
aperte minhas mãos.

656
00:53:39,483 --> 00:53:42,518
Precisamos falar
com outros espíritos

657
00:53:46,023 --> 00:53:51,093
além do véu e nos conceda
a passagem para o outro lado.

658
00:53:56,067 --> 00:54:00,836
Espírito do véu,
você está aí?

659
00:54:03,441 --> 00:54:06,442
Espírito assombrando o véu, são
você está aí?

660
00:54:14,151 --> 00:54:19,221
Devolvemos o
porta para o seu lugar certo,

661
00:54:20,992 --> 00:54:24,960
como ferramenta de boa fé.

662
00:54:27,331 --> 00:54:29,832
Você sente a porta?

663
00:54:33,871 --> 00:54:37,740
Mantenha seus olhos
fechado, apenas faça.

664
00:54:37,742 --> 00:54:40,242
Temos que forçar um pouco.

665
00:54:41,646 --> 00:54:43,279
Segure minha mão com força, ok.

666
00:55:01,532 --> 00:55:03,799
Reze, reze, reze, reze.

667
00:55:36,634 --> 00:55:37,634
Jesus.

668
00:56:31,722 --> 00:56:33,622
Estamos além agora.

669
00:56:33,624 --> 00:56:34,624
Além?

670
00:56:35,860 --> 00:56:39,895
O véu, precisamos de algum
ajuda de outros espíritos,

671
00:56:43,901 --> 00:56:48,971
o totem por permitir-lhes
para responder às minhas perguntas.

672
00:56:53,811 --> 00:56:55,043
Uma batida sim,

673
00:57:00,284 --> 00:57:01,284
duas batidas,

674
00:57:04,622 --> 00:57:05,622
não.

675
00:57:10,461 --> 00:57:13,595
Espírito, você está aí?

676
00:57:20,237 --> 00:57:25,307
Espírito, responda-me,
você está aí?

677
00:57:29,780 --> 00:57:32,815
Você é um espírito leve?

678
00:57:38,422 --> 00:57:43,492
Se você realmente tem um espírito sombrio, então
você sabe

679
00:57:46,163 --> 00:57:50,599
Posso falar do outro lado.

680
00:57:52,736 --> 00:57:55,337
Você sabe quem eu sou?

681
00:58:00,010 --> 00:58:03,378
Então você sabe o que posso fazer.

682
00:58:06,183 --> 00:58:11,353
Estamos procurando um menino
do lado de viver,

683
00:58:11,355 --> 00:58:13,489
você o sentiu?

684
00:58:15,559 --> 00:58:17,159
Você vai nos ajudar?

685
00:58:19,830 --> 00:58:24,900
Eu posso obrigar você, eu
ordeno que você nos ajude.

686
00:58:27,438 --> 00:58:29,204
Eu ordeno que você faça isso.

687
00:58:40,618 --> 00:58:44,286
Oh meu Deus, eles não são
vão nos ajudar, não é?

688
00:58:44,288 --> 00:58:45,854
Você não terminou.

689
00:58:59,069 --> 00:59:00,168
Você ouve isso?

690
00:59:00,170 --> 00:59:01,570
Sim, eu acho,

691
00:59:04,108 --> 00:59:06,074
espere, você ouviu isso?

692
00:59:07,244 --> 00:59:08,244
Sim.

693
00:59:41,345 --> 00:59:44,479
Ele está no lugar mais escuro,
ele está no lugar mais escuro,

694
00:59:44,481 --> 00:59:47,683
ele está no lugar mais escuro,
ele está no lugar mais escuro,

695
00:59:47,685 --> 00:59:50,819
ele está no lugar mais escuro,
ele está no lugar mais escuro.

696
00:59:50,821 --> 00:59:54,489
Ele está no lugar mais escuro,
ele está no lugar mais escuro,

697
00:59:54,491 --> 00:59:59,561
ele está no lugar mais escuro.

698
01:00:13,811 --> 01:00:16,778
Coloque as mãos no brinquedo.

699
01:00:19,116 --> 01:00:22,317
Keep your pressure light,
leve como uma pena.

700
01:00:22,319 --> 01:00:27,122
Não tente se mover
o carro, apenas deixe-o se mover

701
01:00:27,124 --> 01:00:29,324
e deixe suas mãos segui-lo.

702
01:00:33,130 --> 01:00:36,765
Existem espíritos
disposto a falar conosco,

703
01:00:37,968 --> 01:00:43,038
um espírito disposto, qualquer espírito
disposto a falar conosco?

704
01:00:48,779 --> 01:00:53,515
Estamos procurando um
menino, um menino vivo,

705
01:00:53,517 --> 01:00:58,353
que foi levado para o
outro lado esta noite.

706
01:01:07,297 --> 01:01:08,297
Oh meu Deus.

707
01:01:10,634 --> 01:01:15,704
Sim, ele se chama Kane,
você sabe onde ele está?

708
01:01:21,378 --> 01:01:23,111
Diga-nos onde ele está.

709
01:01:25,215 --> 01:01:29,017
Você vai, você vai contar
nos onde Kane está.

710
01:01:45,803 --> 01:01:49,838
Onde está o menino, onde está Kane?

711
01:02:00,951 --> 01:02:03,318
Quem está com o garoto?

712
01:02:13,931 --> 01:02:15,964
Oh, merda, eu preciso do nome dele.

713
01:02:18,502 --> 01:02:23,305
No poder da luz, eu
obrigá-lo, me dê o nome dele.

714
01:02:47,030 --> 01:02:48,030
Caramba.

715
01:02:49,800 --> 01:02:50,800
E agora?

716
01:03:04,681 --> 01:03:07,749
eu preciso canalizar
com o porteiro.

717
01:03:10,554 --> 01:03:12,721
Eu não posso fazer isso
sem o nome dele.

718
01:03:12,723 --> 01:03:14,556
Você pode tentar novamente?

719
01:03:16,226 --> 01:03:21,263
Eu só tinha uma prancha, eu
nunca os vi fazer isso com alguém.

720
01:03:23,400 --> 01:03:27,002
Se você tivesse outro, poderia
eles destroem aquele também.

721
01:03:28,939 --> 01:03:30,906
Eu preciso de aprimoramento
para protegê-lo.

722
01:03:34,411 --> 01:03:36,144
Eu nunca pensei que eu...

723
01:03:58,802 --> 01:03:59,802
Faça isso.

724
01:04:03,407 --> 01:04:08,243
Espíritos, dêem-me o
nome do porteiro,

725
01:04:08,245 --> 01:04:13,315
os poderes da luz, eu
obrigá-lo, me dê o nome dela.

726
01:04:37,674 --> 01:04:38,674
Empusa.

727
01:04:44,615 --> 01:04:45,814
Então você tem o nome dela.

728
01:04:46,917 --> 01:04:50,485
Esta é uma poderosa força negra.

729
01:04:52,256 --> 01:04:56,791
E o único porteiro para
o que quer que a mente pretendesse

730
01:04:59,897 --> 01:05:01,296
levou Kane.

731
01:05:01,298 --> 01:05:02,664
Você está dizendo que não pode?

732
01:05:02,666 --> 01:05:05,133
Não, não, não, ele poderia fazer
isso, você consegue, certo?

733
01:05:05,135 --> 01:05:06,135
Eu posso.

734
01:05:07,237 --> 01:05:08,069
Então o que é isso?

735
01:05:08,071 --> 01:05:12,841
Estou prestes a abrir um escuro
porta.

736
01:05:12,843 --> 01:05:15,710
Prestes a, o que tem
temos feito até agora?

737
01:05:15,712 --> 01:05:20,749
O próximo passo é tributar,
difícil e perigoso.

738
01:05:25,656 --> 01:05:26,656
Por favor, sente-se.

739
01:05:30,894 --> 01:05:31,894
Antes de nós,

740
01:05:33,630 --> 01:05:37,799
antes de abrirmos a escuridão
porta para o próximo mal,

741
01:05:41,705 --> 01:05:46,341
Eu quero que você saiba, eu
acredito que Kane está vivo,

742
01:05:48,111 --> 01:05:51,613
de todo o coração, eu realmente faço.

743
01:05:53,550 --> 01:05:54,550
Mas?

744
01:05:56,186 --> 01:06:00,922
Mas antes de abrirmos o
porta, quero ter certeza,

745
01:06:02,659 --> 01:06:05,727
Quero tentar falar com Kane.

746
01:06:08,365 --> 01:06:09,597
Podemos conversar?

747
01:06:10,467 --> 01:06:13,902
Possivelmente sim, mas
isso é muito perturbador.

748
01:06:18,842 --> 01:06:22,911
Eu quero que você seja
prepared and focused.

749
01:06:26,917 --> 01:06:28,350
Ok, qualquer coisa.

750
01:06:29,753 --> 01:06:32,821
Traga lápis.

751
01:06:47,270 --> 01:06:52,307
O Véu então, eu estou
falando agora aos vivos

752
01:06:54,244 --> 01:06:59,314
além da cortina, para
os vivos entre os mortos.

753
01:07:00,484 --> 01:07:07,255
Estou falando com Kane
Éden, você pode me ouvir?

754
01:07:10,427 --> 01:07:12,327
Kane, se você estiver aí,

755
01:07:17,267 --> 01:07:20,602
você pode movê-lo,
me diga que você está aí.

756
01:07:26,109 --> 01:07:30,111
Espíritos das trevas, permitam-lhe
para falar com os vivos.

757
01:07:34,584 --> 01:07:39,654
Para o lado, fique de lado,
Estou falando com os vivos.

758
01:07:44,327 --> 01:07:47,562
Deixando o mal sombrio de lado,
deixe os vivos falarem!

759
01:07:50,267 --> 01:07:51,267
Juryah.

760
01:07:57,307 --> 01:08:02,377
Me desculpe, há também
muitos espíritos sombrios entre nós,

761
01:08:03,880 --> 01:08:04,880
Eu não posso.

762
01:08:07,451 --> 01:08:08,283
Mas isso significa?

763
01:08:08,285 --> 01:08:09,951
Acredito que Kane está vivo.

764
01:08:32,642 --> 01:08:33,642
Bebê.

765
01:08:39,816 --> 01:08:41,950
Meu amor, amor, meu amor.

766
01:08:48,658 --> 01:08:52,660
I was there,
Eu estava onde Kane está.

767
01:09:19,022 --> 01:09:23,491
Sou um recipiente aberto, um
prato de torta para o espírito sombrio

768
01:09:25,929 --> 01:09:28,163
chamada Empusa.

769
01:09:29,266 --> 01:09:34,335
Eu convoquei o porteiro
para falar com os espíritos das trevas

770
01:09:36,540 --> 01:09:39,174
além desta porta.

771
01:09:40,544 --> 01:09:45,813
Fale comigo Empusa, permita-me.

772
01:09:50,220 --> 01:09:55,290
Eu sou Empusa, sou o guardião

773
01:09:55,625 --> 01:09:57,325
do portão para o vazio.

774
01:09:59,629 --> 01:10:04,666
We seek an audience with
a entidade atrás da porta.

775
01:10:05,435 --> 01:10:09,671
Aquele que foi levado,
chamado Kane.

776
01:10:12,609 --> 01:10:15,710
Você não quer
falar com meu mestre,

777
01:10:15,712 --> 01:10:20,315
vivendo um, ele é o príncipe
de tristezas e sofrimentos.

778
01:10:20,317 --> 01:10:23,518
Ele é glorioso em sua maldade.

779
01:10:23,520 --> 01:10:28,590
Devemos falar com ele,
ele não pertence a esse lugar.

780
01:10:29,859 --> 01:10:31,693
Meu mestre discordaria,

781
01:10:32,629 --> 01:10:35,797
ele prefere mudar o
lamentáveis lamentos do menino,

782
01:10:35,799 --> 01:10:37,865
Duvido que ele desista de seu animal de estimação.

783
01:10:39,536 --> 01:10:44,606
Os pais do menino são
aqui, eles estão dispostos

784
01:10:44,841 --> 01:10:48,376
negociar com seu mestre.

785
01:10:49,145 --> 01:10:52,547
Pechincha, o que
dor eles poderiam trazer,

786
01:10:52,549 --> 01:10:54,682
isso seria suficiente no comércio,

787
01:10:54,684 --> 01:10:57,218
que dor eles poderiam
oferecer como homenagem?

788
01:10:58,555 --> 01:11:03,625
Deixe-nos falar com o seu
mestre, ele está com medo?

789
01:11:04,261 --> 01:11:07,395
Com medo, meu mestre, ele é o medo

790
01:11:07,397 --> 01:11:09,317
formado em consciência,
ele janta nas feras,

791
01:11:10,634 --> 01:11:13,234
aquele terremoto dos homens
casas, ele não tem medo.

792
01:11:15,272 --> 01:11:18,740
Então por que não
vamos falar com ele?

793
01:11:19,776 --> 01:11:23,578
Por que não nos conceder
em nosso público?

794
01:11:27,250 --> 01:11:28,283
Estamos com medo,

795
01:11:31,621 --> 01:11:35,657
deixe-o aproveitar nosso
medo em sua presença

796
01:11:38,161 --> 01:11:43,231
e nenhum dano poderia advir
ouvir e considerar a barganha.

797
01:11:45,735 --> 01:11:48,336
O menino é tão importante para você,

798
01:11:48,338 --> 01:11:52,473
que você ficaria no
pés de dor e terror,

799
01:11:52,475 --> 01:11:55,877
e ainda tem os lombos
oferecer uma pechincha?

800
01:11:55,879 --> 01:12:00,948
Sim, sim, ele é isso
importante para essas pessoas.

801
01:12:04,087 --> 01:12:07,655
Você pode falar com
meu mestre em seus terrenos,

802
01:12:09,092 --> 01:12:11,259
coloque a chave embaixo da porta.

803
01:12:11,261 --> 01:12:13,061
Por respeito a
você dos vivos,

804
01:12:13,063 --> 01:12:15,630
meu mestre é inconstante e cruel.

805
01:12:18,568 --> 01:12:20,468
Juryah, você está bem?

806
01:12:20,470 --> 01:12:21,836
Estou bem, estou bem.

807
01:12:26,109 --> 01:12:27,375
Você tem a chave.

808
01:12:27,377 --> 01:12:30,378
Ah, sim, aqui.

809
01:12:38,922 --> 01:12:42,390
Você ouviu o
avisos, você está pronto?

810
01:12:43,760 --> 01:12:45,426
Sim, sim, sim, estou.

811
01:13:38,715 --> 01:13:43,384
Sendo dramático,
está tentando assustar você.

812
01:13:44,654 --> 01:13:45,987
Está funcionando.

813
01:13:48,591 --> 01:13:50,625
Evelyn?

814
01:13:50,626 --> 01:13:52,660
Estou aqui, estou apenas,
ah, algo me tocou.

815
01:13:52,662 --> 01:13:56,097
Todos,
fique dentro do círculo.

816
01:13:57,934 --> 01:13:58,766
Queimou meu pulso!

817
01:13:58,768 --> 01:13:59,600
Onde você está?

818
01:13:59,602 --> 01:14:00,635
Aqui, estou aqui.

819
01:14:00,637 --> 01:14:02,003
Sou eu, sou eu.

820
01:14:02,005 --> 01:14:03,604
Ele puxou meu braço.

821
01:14:14,484 --> 01:14:15,983
Você está bem?

822
01:14:15,985 --> 01:14:19,053
Algo pegou meu braço, estou bem.

823
01:14:42,679 --> 01:14:44,078
Aí vem ele.

824
01:14:46,382 --> 01:14:47,382
O que?

825
01:15:05,702 --> 01:15:07,168
Você pode ver isso?

826
01:15:07,170 --> 01:15:09,303
Sim, eu vejo isso.

827
01:15:56,553 --> 01:16:01,622
Ele diz que Kane é seu
favorecido e ele não tem razão

828
01:16:04,160 --> 01:16:09,196
para negociar, por que ele
tem que fazer um acordo conosco?

829
01:16:11,768 --> 01:16:13,000
Eu tomarei o lugar dele.

830
01:16:13,002 --> 01:16:15,970
Não, eu vou no lugar dele.

831
01:16:15,972 --> 01:16:21,008
Nós dois, ele pode ter
nós dois, deixe Kane ir.

832
01:16:32,956 --> 01:16:38,025
Ele não quer você,
vocês não são crianças.

833
01:16:38,394 --> 01:16:40,027
Por que ele faz isso?

834
01:16:40,029 --> 01:16:44,065
Há algo sobre
o medo desta criança,

835
01:16:45,001 --> 01:16:48,502
isso é excepcionalmente delicioso.

836
01:16:49,739 --> 01:16:52,573
Faremos qualquer coisa
em nosso poder, qualquer coisa

837
01:16:53,376 --> 01:16:54,942
para fazer uma troca.

838
01:16:57,113 --> 01:16:58,179
Faremos qualquer coisa.

839
01:17:11,227 --> 01:17:14,895
Você não tem poder para
satisfazer seu acordo.

840
01:17:17,233 --> 01:17:19,033
Você não tem influência.

841
01:17:21,304 --> 01:17:23,638
Você só tem o poder dele.

842
01:17:24,941 --> 01:17:27,174
O que isso significa?

843
01:17:27,176 --> 01:17:30,711
Se ele não negociar,
então não iremos embora,

844
01:17:32,048 --> 01:17:33,414
ficaremos aqui com Kane.

845
01:17:50,199 --> 01:17:52,433
Essa é uma ameaça vazia.

846
01:17:54,203 --> 01:17:59,273
Se você permanecer aqui, ele irá
mantê-lo separado de Kane.

847
01:18:02,545 --> 01:18:07,615
Você nunca vai segurá-lo,
você nunca irá confortá-lo,

848
01:18:08,885 --> 01:18:12,720
você nunca aliviará a dor dele.

849
01:18:14,023 --> 01:18:17,525
Não, não, não, me desculpe,
que eu fiz a ameaça,

850
01:18:17,527 --> 01:18:20,294
Peço desculpas, sinto muito,
Sinto muito.

851
01:18:26,269 --> 01:18:31,105
O que significa, apenas o dele
poder, o que isso significa?

852
01:18:32,341 --> 01:18:36,977
Uma pechincha sobre como
para amplificar seu poder,

853
01:18:37,780 --> 01:18:41,082
uma pechincha significará
uma entidade, influência,

854
01:18:48,124 --> 01:18:49,590
um resultado mais amplo.

855
01:18:52,562 --> 01:18:57,264
Parece que sim
já tem um acordo em mente.

856
01:18:57,266 --> 01:19:01,535
Desde o início,
ele sempre fez.

857
01:19:40,910 --> 01:19:45,846
Para ter seu filho de volta, você
suportará qualquer acordo,

858
01:19:47,049 --> 01:19:52,086
se isso significa segurança e paz.

859
01:19:53,156 --> 01:19:55,990
Mas e se isso
não foi uma pechincha?

860
01:19:57,693 --> 01:20:01,929
E se você fosse destinado
pagar tanta miséria,

861
01:20:03,933 --> 01:20:08,903
qual seria o preço também
muito, se outros pagarem?

862
01:20:10,039 --> 01:20:11,438
Você aceitaria?

863
01:20:19,282 --> 01:20:24,351
Esse é meu filho e eu
fará qualquer coisa, qualquer coisa,

864
01:20:26,322 --> 01:20:28,055
para levá-lo de volta para casa em segurança.

865
01:20:33,963 --> 01:20:35,863
Então temos um acordo.

866
01:22:26,409 --> 01:22:30,344
Você deve cumprir este acordo.

867
01:22:32,415 --> 01:22:36,450
Ou as penalidades serão severas.

868
01:22:39,956 --> 01:22:40,956
Eu vou.

869
01:22:43,092 --> 01:22:46,160
Eu vou sair daqui,
Estou voltando para o oeste.

870
01:22:48,731 --> 01:22:51,398
Eu sugiro que você faça o mesmo.

871
01:22:52,301 --> 01:22:55,135
Não nos encontraremos novamente.

872
01:22:57,340 --> 01:22:58,405
Obrigado.

873
01:22:59,875 --> 01:23:04,945
Faça o que for preciso para
esqueça o custo do negócio.

874
01:23:07,283 --> 01:23:12,119
Ou o peso disso será
esmagar você, esqueça.

875
01:23:39,382 --> 01:23:42,282
Não quero mais morar aqui.

876
01:23:43,119 --> 01:23:47,287
Nós não vamos morar aqui
mais, querido, apenas descanse, ok?

877
01:23:48,557 --> 01:23:50,557
vou arrumar alguns
coisas e depois

878
01:23:50,559 --> 01:23:52,626
vamos para a casa da vovó.

879
01:23:52,628 --> 01:23:53,628
OK.

880
01:23:54,330 --> 01:23:55,863
Apenas tente dormir um pouco.

881
01:24:04,673 --> 01:24:07,408
Por que papai não vai conosco?

882
01:24:09,178 --> 01:24:11,145
Papai tem que ficar
alguns dias atrás,

883
01:24:12,248 --> 01:24:14,448
ele tem algum trabalho para terminar.