1
00:02:02,132 --> 00:02:06,043
คณะผู้แทนโซเวียตในสหรัฐอเมริกา
2
00:02:08,128 --> 00:02:10,040
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ดีใจมากที่ได้พบคุณ
3
00:02:23,422 --> 00:02:25,368
อเล็กซานเดอร์ ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดอยู่ชั้นล่างแล้ว
4
00:02:25,985 --> 00:02:27,897
คัทย่าทำเช่นนี้เสมอ
5
00:02:28,549 --> 00:02:29,592
แน่นอนเธอทำ
6
00:02:38,325 --> 00:02:40,236
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
7
00:02:40,454 --> 00:02:41,671
ฉันจะเจอคุณข้างล่าง
8
00:02:44,060 --> 00:02:45,233
คำสั่งที่ 12
9
00:02:45,668 --> 00:02:46,667
อะไรนะ?
10
00:02:46,841 --> 00:02:48,151
ไม่มีสมาชิกของคณะผู้แทนโซเวียต
11
00:02:48,188 --> 00:02:50,099
อาจถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในดินแดนอเมริกา
12
00:02:51,142 --> 00:02:52,533
แล้วผมปิดประตูได้ไหม?
13
00:03:17,776 --> 00:03:21,000
- หวังว่าเราจะได้เจอกันอีกสองปีที่มอสโกว
- ใช่แล้ว
14
00:03:21,000 --> 00:03:22,077
มีคุณอยู่
15
00:03:26,205 --> 00:03:28,942
ช่างเป็นช่วงเวลาสำหรับเราซาชา
16
00:03:29,290 --> 00:03:30,637
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
17
00:03:30,811 --> 00:03:32,200
คุณก็เหมือนกันโอเล็ก
18
00:03:33,027 --> 00:03:37,849
ฉันอยากจะแสดงความยินดีจากใจของเรา
ถึงแขกชาวโซเวียตของเรา
19
00:03:38,545 --> 00:03:42,802
สิ่งที่ฉันเห็นที่นี่คืนนี้นำไปสู่
ฉันรู้สึกมีความหวังอย่างมาก
20
00:03:43,194 --> 00:03:44,367
เพื่ออนาคต
21
00:03:45,844 --> 00:03:50,493
เพื่อสันติภาพและความอบอุ่นระหว่างประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา
22
00:03:50,710 --> 00:03:51,970
สู่ความสงบสุข!
23
00:03:52,100 --> 00:03:53,099
สู่ความสงบสุข!
24
00:04:04,962 --> 00:04:07,350
อเล็กซานเดอร์ อิวานอฟ.
กรมการต่างประเทศ.
25
00:04:07,568 --> 00:04:09,958
แจ็กกี้ ฮาเวน.
หน่วยงานของรัฐ
26
00:04:11,783 --> 00:04:13,216
ฉันชงกาแฟได้ด้วย
27
00:04:14,477 --> 00:04:16,823
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
- ไปและเปลี่ยน
28
00:04:17,394 --> 00:04:18,802
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำอย่างนั้น
29
00:04:21,080 --> 00:04:22,905
ฉันมีคำแนะนำ
30
00:04:25,729 --> 00:04:27,033
หลังจากหลักสูตรแรก
31
00:04:27,163 --> 00:04:29,336
ไปที่ห้องครัว สุดทางเดินหลัก
32
00:04:30,857 --> 00:04:32,030
หายใจเข้า
33
00:04:34,028 --> 00:04:35,766
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
34
00:04:37,460 --> 00:04:38,981
ไม่มีข้อตกลงหากไม่มีภรรยาของฉัน
35
00:04:39,111 --> 00:04:40,980
แค่เก็บหัวไว้
36
00:04:41,067 --> 00:04:42,936
มันน่ารักมากที่ได้พบคุณ
37
00:04:49,062 --> 00:04:50,800
โอ้เธอไม่สวยเท่าคัทย่า
38
00:04:51,712 --> 00:04:52,711
- แชมเปญ?
- ไม่มีใครเป็น.
39
00:04:56,013 --> 00:04:56,752
ไชโย!
40
00:04:56,926 --> 00:04:58,011
นอสโตรเวีย!
41
00:05:08,657 --> 00:05:10,438
ฉันรักคุณ คัตยูชา
42
00:05:10,656 --> 00:05:13,046
ฉันรักคุณ ซาช่า
43
00:05:14,783 --> 00:05:16,390
จำมันไว้เสมอ
44
00:05:42,025 --> 00:05:43,286
ห้องน้ำเพื่อน?
45
00:05:44,459 --> 00:05:45,458
ด้านซ้ายของคุณ
46
00:05:45,632 --> 00:05:46,674
ขอบคุณ
47
00:05:46,718 --> 00:05:48,238
ซาช่า รอฉันด้วย
48
00:06:03,098 --> 00:06:04,792
- เลขที่!
- ขึ้นรถ.
49
00:06:08,181 --> 00:06:09,181
ซาช่า!
50
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
มันจบแล้ว
51
00:06:18,608 --> 00:06:19,651
คุณว่าง.
52
00:06:26,734 --> 00:06:27,733
แล้วคัทย่าล่ะ?
53
00:06:29,298 --> 00:06:32,991
- คัทย่าภรรยาของฉัน
- เราขาดการติดต่อกับเธอแล้ว
54
00:06:33,121 --> 00:06:35,206
ไม่ ฉันต้องกลับไป
55
00:06:35,728 --> 00:06:38,335
- หยุดรถ! ฉันต้องกลับไป
- อเล็กซานเดอร์!
56
00:06:39,073 --> 00:06:40,942
หยุดรถ!
57
00:06:43,070 --> 00:06:46,068
คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้
58
00:08:37,080 --> 00:08:41,077
มันยากที่จะจินตนาการว่า
สหภาพโซเวียตไม่มีอยู่อีกต่อไป
59
00:08:42,815 --> 00:08:46,378
สหภาพโซเวียตที่เราทุกคนกลัว
ตลอดช่วงสงครามเย็น
60
00:08:46,638 --> 00:08:50,896
ประเทศที่โซเวียตเอง
ทนทุกข์ทรมานภายใต้ระบอบคอมมิวนิสต์ที่โหดร้าย
61
00:08:51,070 --> 00:08:52,765
ตอนนี้ หลังจากกลาสนอสต์
62
00:08:52,939 --> 00:08:56,806
มีจิตวิญญาณแห่งการเปิดกว้างและ
ความตื่นเต้นบนท้องถนนในกรุงมอสโก
63
00:08:56,980 --> 00:08:58,978
การเดินทางไปรัสเซียกลายเป็นเรื่องง่ายสำหรับการท่องเที่ยว...
64
00:09:05,408 --> 00:09:07,233
นี่คือการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุดของเรา
65
00:09:13,142 --> 00:09:15,184
- ที่ได้รับการอนุมัติ.
- ดี?
66
00:09:15,488 --> 00:09:16,879
ไม่ ไม่ ไม่
67
00:09:18,312 --> 00:09:21,006
คงจะดีถ้าคุณเข้ามา
สำนักงานเป็นครั้งคราว
68
00:09:21,136 --> 00:09:24,004
ฉันสร้างบริษัทนี้เพื่อคุณ คุณก็รู้
69
00:09:25,481 --> 00:09:27,915
และนิทรรศการของคุณ? คุณพร้อมหรือยัง?
70
00:09:31,477 --> 00:09:36,083
คุณดูเหมือนตอนคุณอายุประมาณ 15 และ
โกหกฉันเกี่ยวกับงานปาร์ตี้ที่คุณกำลังจะไป
71
00:09:36,301 --> 00:09:37,908
คือตอนนี้ฉันอายุไม่ 15 แล้ว
72
00:09:40,558 --> 00:09:41,557
ลุงอเล็กซ์...
73
00:09:43,078 --> 00:09:44,555
ฉันตัดสินใจไปมอสโคว์
74
00:09:48,075 --> 00:09:51,072
ฉันทำงานมาทั้งชีวิตแล้ว
นิทรรศการใหญ่ขนาดนี้
75
00:09:51,203 --> 00:09:52,767
รัสเซียไม่ปลอดภัย
76
00:09:52,897 --> 00:09:55,157
ใช่สำหรับคุณบางที
แต่ลัทธิคอมมิวนิสต์สิ้นสุดลงแล้ว
77
00:09:55,721 --> 00:09:59,024
- ฉันจะไม่อนุญาต ลอเรน
- คุณจะไม่อนุญาตเหรอ?
78
00:09:59,067 --> 00:10:01,023
ครอบครัวของฉันทั้งหมดมาจากที่นั่น
79
00:10:01,457 --> 00:10:02,630
คุณมาจากที่นั่น
80
00:10:02,804 --> 00:10:05,498
พ่อของฉันมาจากที่นั่น
ป้าของฉันคัทย่ามาจากที่นั่น
81
00:10:05,715 --> 00:10:07,974
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
- สิ่งที่เกิดขึ้นคือเราทุกคนจากไป
82
00:10:08,061 --> 00:10:09,061
ยกเว้นคัทย่า
83
00:10:10,842 --> 00:10:13,492
เมื่อพ่อและแม่ของคุณเสียชีวิต
และคุณตัวเล็กมาก
84
00:10:13,622 --> 00:10:15,187
ฉันต้องมองไปข้างหน้า
85
00:10:15,794 --> 00:10:18,054
ข้างหน้า ลอเรน ไม่ข้างหลัง
86
00:10:18,184 --> 00:10:20,792
- อดีตมันตายแล้ว
- ใช่แน่นอน แต่คุณเอาแต่คิดเรื่องนี้ต่อไป
87
00:10:20,922 --> 00:10:23,833
คุณคิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลา,
คุณแกล้งทำเป็นไม่คิดเกี่ยวกับมัน
88
00:10:24,006 --> 00:10:27,830
ใช่ ฉันคิดถึงงานของฉันและฉัน
คิดถึงคุณเช่นกัน
89
00:10:28,004 --> 00:10:31,437
ทุกครั้งที่คุณมองฉัน คุณเห็นคัทย่า
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
90
00:10:35,868 --> 00:10:38,040
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
91
00:10:41,951 --> 00:10:44,297
คุณไม่เข้าใจ ฉันไม่รู้
92
00:10:52,118 --> 00:10:53,465
ตอนนี้เราทานอาหารเย็นได้ไหม?
93
00:10:53,900 --> 00:10:54,899
ฉันไม่หิว
94
00:11:30,309 --> 00:11:32,264
- ขอบคุณ.
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
95
00:11:36,479 --> 00:11:37,826
ขออภัยที่มาช้ามิชา
96
00:11:38,086 --> 00:11:40,736
- คุณกำลังยุ่งอยู่กับการบริหารประเทศเหรอ?
- ฉันพยายามอย่างเต็มที่
97
00:11:41,475 --> 00:11:42,736
ตบมันให้หนักขึ้น
98
00:11:43,474 --> 00:11:44,256
ไปแล้ว.
99
00:11:44,430 --> 00:11:48,036
ทุกสิ่งในสหภาพโซเวียตตอบสนองได้ดีขึ้น
ไปจนถึงการใช้กำลังอันดุร้าย
100
00:12:02,983 --> 00:12:05,981
ซาช่า นี่ไม่ใช่ห้องประชุมของเครมลิน
101
00:12:06,675 --> 00:12:07,848
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ
102
00:12:35,960 --> 00:12:37,090
ฉันคิดว่าเขาสบายดี
103
00:12:49,516 --> 00:12:50,950
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
104
00:12:54,208 --> 00:12:55,251
ใช่.
105
00:13:10,067 --> 00:13:11,066
สองแก้ว?
106
00:13:17,149 --> 00:13:18,974
คุณอย่าคิดเรื่องนี้เลย
107
00:13:19,669 --> 00:13:20,669
คุณชอบเธอเหรอ?
108
00:13:23,189 --> 00:13:26,578
เธอจะไม่สมบูรณ์แบบ
ภรรยาเครมลินสำหรับคุณเพื่อนของฉัน
109
00:13:27,664 --> 00:13:29,662
พ่อแม่ของเธอเป็นผู้ไม่เห็นด้วย
110
00:13:30,097 --> 00:13:31,401
เวลากำลังเปลี่ยนไปมิชา
111
00:13:34,051 --> 00:13:35,050
มันคืออะไร?
112
00:13:39,221 --> 00:13:42,480
คุณมีสาวสวยที่สุดในนั้น
ห้องรอคุณอยู่
113
00:13:42,654 --> 00:13:44,695
เราควรพูดเรื่องการเมืองจริงหรือ?
114
00:14:02,118 --> 00:14:04,161
ดนตรีทำให้คุณนึกถึงวัยเด็กของคุณ?
115
00:14:05,116 --> 00:14:07,289
แม่ของฉันเคยเล่นเปียโนเพลงนี้
116
00:14:11,503 --> 00:14:12,807
ฉันอเล็กซานเดอร์ อิวานอฟ
117
00:14:13,242 --> 00:14:14,631
คัทย่า กรินโควา.
118
00:14:20,758 --> 00:14:22,062
คุณทำงานอะไร?
119
00:14:22,713 --> 00:14:25,147
ฉันเป็นผู้บริหารโรงเรียน
และคุณ?
120
00:14:25,841 --> 00:14:29,100
ผู้ช่วยอาวุโสของรองคนที่สาม
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
121
00:14:34,010 --> 00:14:35,226
คุณชอบงานของคุณไหม?
122
00:14:35,878 --> 00:14:37,572
- ใช่.
- หลงใหล?
123
00:14:37,920 --> 00:14:40,353
- ฉันต้องการสร้างความแตกต่าง
- เพื่อใคร?
124
00:14:41,613 --> 00:14:45,089
ให้กับผู้คนมากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
ฉันจึงเลือกการเมือง
125
00:14:45,741 --> 00:14:48,087
มันเป็นพ่อของฉัน
เขาเริ่มต้นอาชีพของฉัน
126
00:14:48,739 --> 00:14:52,737
และคุณจะพบ Passion ในชีวิตได้อย่างไร
หากคุณกำลังทำตามความฝันของพ่อคุณ?
127
00:14:55,603 --> 00:14:56,603
ที่นี่.
128
00:14:57,602 --> 00:14:58,993
สนใจจะเต้นมั้ย?
129
00:15:00,036 --> 00:15:02,120
ฉันกำลังจะไป.
ขอบคุณ
130
00:15:03,077 --> 00:15:04,293
ฉันขอพบคุณที่บ้านได้ไหม
131
00:15:05,424 --> 00:15:07,335
ฉันมีเพื่อนร่วมห้องอยู่ที่นี่
132
00:15:09,377 --> 00:15:10,638
แต่ขอบคุณ...
133
00:15:12,157 --> 00:15:13,200
อเล็กซานเดอร์.
134
00:15:37,314 --> 00:15:38,314
คุณกินอะไร?
135
00:15:39,835 --> 00:15:41,833
เฉพาะสิ่งที่คุณซื้อฉันจากโรงอาหารเท่านั้น
136
00:15:42,528 --> 00:15:45,179
มันเป็นไปไม่ได้หรอก
ฉันก็เหมือนกัน
137
00:16:40,402 --> 00:16:41,445
คุณดูหยาบกร้าน
138
00:16:41,923 --> 00:16:45,095
ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้หญิงเลย
พบว่าคุณมีเสน่ห์จริงๆ
139
00:16:45,659 --> 00:16:47,223
ฉันมีมากเกินไป
ที่จะดื่มเมื่อคืนนี้
140
00:16:48,614 --> 00:16:51,090
อืม. คุณอยู่เหนืออเล็กซานเดอร์แล้ว
ฉันไม่เคยเห็นคุณแบบนั้นมาก่อน
141
00:16:51,220 --> 00:16:53,089
คุณยังไม่ได้
คุณกำลังจินตนาการถึงมัน
142
00:16:53,306 --> 00:16:54,914
ฉันเหรอ?
143
00:16:55,131 --> 00:16:57,390
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
ระวัง.
144
00:17:35,756 --> 00:17:37,015
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
145
00:17:41,839 --> 00:17:42,838
มาเร็ว!
146
00:18:28,763 --> 00:18:29,762
เกิดอะไรขึ้น
147
00:18:29,848 --> 00:18:31,065
พวกเขากลับมา
148
00:18:51,790 --> 00:18:53,832
พวกเขาลืมบุหรี่ของพวกเขา
149
00:18:54,310 --> 00:18:56,266
ฉันจะจัด
จุดดรอปใหม่เร็วๆ นี้
150
00:19:01,871 --> 00:19:05,868
ในระหว่างนี้
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับอเล็กซานเดอร์ได้
151
00:19:07,345 --> 00:19:09,127
เขาอยู่ในตำแหน่งที่เป็นประโยชน์
152
00:19:09,387 --> 00:19:10,648
- แล้วทำไมไม่...
- อืม อืมมม
153
00:19:12,211 --> 00:19:13,558
เขาจะคิดออก
154
00:19:14,080 --> 00:19:17,729
แต่กับคุณ...
กับคุณมันจะแตกต่างออกไป
155
00:19:26,202 --> 00:19:28,721
คัทย่า คุณกำลังเสี่ยง
ชีวิตของคุณในฐานะผู้จัดส่ง
156
00:19:28,895 --> 00:19:30,894
ถึงเวลาต้องทำมากกว่านี้แล้ว
157
00:19:31,241 --> 00:19:33,457
หากคุณต้องการจริงๆ
เพื่อช่วยเหลือชาวอเมริกัน
158
00:19:37,629 --> 00:19:38,802
ดี.
159
00:19:40,322 --> 00:19:42,408
เริ่มช้าๆ
มาทำความรู้จักกับเขาก่อน
160
00:19:43,060 --> 00:19:44,276
ให้เขาเชื่อใจคุณ
161
00:20:03,524 --> 00:20:05,392
คุณคิดว่า
ทุกอย่างจะพร้อมภายในคืนนี้เหรอ?
162
00:20:05,610 --> 00:20:06,609
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
163
00:20:07,738 --> 00:20:11,005
- โอ้ มีคนอยากสัมภาษณ์คุณ
- จริงหรือ? WHO?
164
00:20:11,128 --> 00:20:14,647
มาริน่า รินสกายา
นักข่าวการเมืองที่ดีที่สุดของฉัน
165
00:20:14,821 --> 00:20:16,124
การต่อต้านการทุจริต
166
00:20:16,993 --> 00:20:18,270
เอ่อ เธอต้องการอะไรจากฉันล่ะ?
167
00:20:18,384 --> 00:20:22,633
โอ้ ไม่ต้องกังวล ฉันแน่ใจว่าเธอจะง่ายขึ้น
คุณมากกว่าที่เธอเป็นคนที่เธอเขียนถึง
168
00:21:07,611 --> 00:21:11,869
บอกฉันหน่อยว่าทำไมนักข่าวการเมือง
มีความสนใจในศิลปะ
169
00:21:12,043 --> 00:21:13,954
อาจจะเพื่อสิ่งเดียวกัน
เหตุผลที่คุณเป็น
170
00:21:14,953 --> 00:21:15,953
ทำไม
171
00:21:17,647 --> 00:21:21,514
ฉันคิดว่าศิลปะอธิบายบางสิ่งบางอย่างได้
เราไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้เสมอไป
172
00:21:24,034 --> 00:21:25,207
งานของคุณคืออะไร?
173
00:21:29,944 --> 00:21:30,943
สวัสดี.
174
00:21:43,630 --> 00:21:44,715
มันน่าทึ่งมาก
175
00:21:47,193 --> 00:21:48,540
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง...
176
00:21:48,887 --> 00:21:50,973
- อะไรนะ?
- นั่นคือคุณ
177
00:21:52,841 --> 00:21:54,622
แต่นี่ต้องเป็นคัทย่า
178
00:21:55,925 --> 00:21:57,186
คุณรู้ได้อย่างไร?
179
00:21:57,402 --> 00:21:59,358
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องราวของลุงของคุณ
180
00:22:00,531 --> 00:22:01,791
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?
181
00:22:02,660 --> 00:22:05,572
ฉันขอโทษ คุณจะสัมภาษณ์ฉันไหม
เกี่ยวกับงานของฉันหรือครอบครัวของฉัน?
182
00:22:06,093 --> 00:22:07,483
ทำไมไม่ทั้งสอง?
183
00:22:08,265 --> 00:22:09,611
มื้อเย็นแล้วไง?
184
00:22:10,481 --> 00:22:12,001
เว้นแต่คุณจะมี
ใครบางคนกับคุณ
185
00:22:12,523 --> 00:22:13,783
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว
186
00:22:14,174 --> 00:22:16,130
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้
ได้เจอผู้หญิงที่ใช่แล้ว
187
00:22:37,810 --> 00:22:38,809
สวัสดีตอนเช้า.
188
00:22:42,459 --> 00:22:43,719
เกิดอะไรขึ้นสเวตลานา?
189
00:22:44,284 --> 00:22:47,239
ฉันรู้ว่าเรามีคำสั่ง แต่ต้องกำจัดทิ้ง
หนังสือเรียนดีๆ ทั้งหมดนี้
190
00:22:47,455 --> 00:22:49,889
เพียงเพราะพวกเขาสรรเสริญ
สหายสตาลินมากเกินไป...
191
00:22:50,237 --> 00:22:53,365
ฉันรู้ว่า. มันเหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ?
192
00:22:56,363 --> 00:22:58,753
- เขาตัดเข่าของเขา
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหนู
193
00:22:58,926 --> 00:23:01,099
นั่นจะสอนเขา
ให้วิ่งเมื่อเขาควรจะเดิน
194
00:23:01,185 --> 00:23:03,470
- มันเจ็บไหม?
- ค่ะคุณหนู
195
00:23:12,482 --> 00:23:13,960
ตอนนี้มันอาจจะแสบนิดหน่อย
196
00:23:19,694 --> 00:23:20,694
ขอโทษ.
197
00:23:24,083 --> 00:23:26,081
คุณแน่ใจหรือว่าจะไม่สอน?
198
00:23:26,212 --> 00:23:27,212
ขอบคุณคุณผู้หญิง
199
00:23:28,559 --> 00:23:32,382
จิตใจของหนุ่มสาวที่ว่างเปล่า
พร้อมที่จะปฏิบัติหน้าที่
200
00:23:34,511 --> 00:23:36,422
ฉันชอบงานออฟฟิศ
201
00:24:23,781 --> 00:24:25,258
ฉันดีใจที่คุณมา
202
00:24:45,115 --> 00:24:47,200
มีกี่คนที่อาศัยอยู่ที่นี่?
203
00:24:48,025 --> 00:24:49,112
แค่ฉัน.
204
00:24:52,110 --> 00:24:54,890
ฉันคิดมากเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ
บอกว่าคืนที่เราพบกัน
205
00:24:55,064 --> 00:24:56,063
เกี่ยวกับความฝัน
206
00:24:57,062 --> 00:24:59,756
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงโลกได้
มีทางเลือกมากมาย
207
00:24:59,930 --> 00:25:03,927
แต่แล้วฉันก็คิดว่าหากฉันต้องเลือก
นอกเหนือจากการเมือง
208
00:25:05,404 --> 00:25:06,709
มันจะเป็นการทำอาหาร
209
00:25:07,187 --> 00:25:09,749
สร้างสรรค์รสชาติใหม่ๆ
พื้นผิวใหม่
210
00:25:10,662 --> 00:25:11,705
นั่นสำคัญเหรอ?
211
00:25:12,183 --> 00:25:15,311
ฉันหมายถึงมันเป็นเพียง..ความสุขเท่านั้น
212
00:25:32,386 --> 00:25:34,472
ฉันไม่เคยกิน
แบบนั้นมาก่อน
213
00:25:35,949 --> 00:25:39,251
ฉันโตมากับความคิด
อาหารเป็นเพียง..เชื้อเพลิง
214
00:25:40,381 --> 00:25:43,205
- คุณโตที่ไหน?
- ที่นี่ในมอสโก
215
00:25:45,421 --> 00:25:48,810
ในอพาร์ตเมนต์ต่างๆ มากมาย
ครอบครัวที่แตกต่างกัน
216
00:25:50,722 --> 00:25:52,807
เกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อแม่ของคุณคัทย่า?
217
00:25:54,458 --> 00:25:56,501
ไม่มีอะไรมากไปกว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
หลายล้านครอบครัว
218
00:25:56,761 --> 00:25:59,976
พวกเขาเป็นผู้ต่อต้านสตาลิน
และเปิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
219
00:26:00,802 --> 00:26:02,410
พวกเขาถูกลงโทษ
สำหรับความคิดเห็นของพวกเขา
220
00:26:03,409 --> 00:26:04,712
ทุกคนเคยเป็น
221
00:26:06,363 --> 00:26:08,058
และตอนนี้คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?
222
00:26:09,579 --> 00:26:12,273
ตอนนี้ฉันเป็นคอมมิวนิสต์ที่น่าภาคภูมิใจ
223
00:26:13,011 --> 00:26:15,966
อาชญากรรมของชายคนหนึ่งไม่อาจปฏิเสธได้
เป็นอุดมการณ์ทั้งหมดใช่ไหม?
224
00:26:17,573 --> 00:26:19,050
คุณอายุเท่าไหร่?
225
00:26:21,266 --> 00:26:22,700
สิบเอ็ด.
226
00:26:23,917 --> 00:26:25,220
- ฉันขอโทษจริงๆ คัทย่า
- ไม่
227
00:26:28,000 --> 00:26:30,130
- คัทย่า...
- มันสายแล้ว
228
00:26:30,260 --> 00:26:33,171
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
- ไม่ ขอบคุณ.
229
00:26:51,550 --> 00:26:52,288
ยูริ! ยูริ!
230
00:27:03,889 --> 00:27:04,671
เลขที่!
แม่!
231
00:27:08,321 --> 00:27:09,625
แม่!
232
00:28:07,020 --> 00:28:09,801
รู้ไหม มาริน่าคือคนที่
บอกฉันเกี่ยวกับงานของคุณ
233
00:28:09,931 --> 00:28:12,147
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
234
00:28:18,099 --> 00:28:21,532
- ฉันต้องเห็นมันอีกครั้ง
- ไม่รู้ว่าคุณแนะนำฉันไปที่แกลเลอรี่
235
00:28:22,227 --> 00:28:23,227
มันสำคัญไหม?
236
00:28:24,834 --> 00:28:27,224
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ที่นี่เป็นบุญ
237
00:28:27,788 --> 00:28:29,266
นาเดียตัดสินใจด้วยตัวเอง
238
00:28:30,222 --> 00:28:33,220
ฉันเพิ่งแนะนำคุณหลังจากนั้น
ฉันเห็นคุณในหนังสือพิมพ์
239
00:28:36,000 --> 00:28:37,999
คุณได้รับอเมริกัน
หนังสือพิมพ์ที่นี่เหรอ?
240
00:28:39,911 --> 00:28:42,475
คุณสามารถได้สิ่งของส่วนใหญ่
ถ้าคุณรู้ว่าจะต้องดูที่ไหน
241
00:28:46,428 --> 00:28:48,992
ลุงของคุณรู้สึกยังไงบ้าง
เกี่ยวกับคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
242
00:28:49,991 --> 00:28:51,860
เขาไม่มีความสุขเลย
243
00:28:53,075 --> 00:28:56,247
แต่ฉันอยากจะรู้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Katya เพื่อตัวฉันเอง
244
00:28:57,724 --> 00:28:58,723
ทำไม
245
00:29:00,549 --> 00:29:01,895
เธอเป็นสายลับ
246
00:29:03,590 --> 00:29:04,763
คุณอาจต้องการความช่วยเหลือ
247
00:29:32,527 --> 00:29:34,309
มันแย่แค่เมื่อคุณเหนื่อย
248
00:29:34,917 --> 00:29:37,741
และในการแข่งขันอาวุธนองเลือดกับ
คนอเมริกัน เมื่อไหร่ฉันไม่เหนื่อย?
249
00:29:38,827 --> 00:29:42,979
- หมอพูดว่าอย่างไร?
- เขาบอกว่าไม่มีอะไรจะทำ
250
00:29:47,473 --> 00:29:49,080
และตอนนี้การอ่านเป็นปัญหา
251
00:29:49,298 --> 00:29:53,251
และอีกห้าปี ฉันก็ทำไม่ได้
เห็นมือของฉันต่อหน้าหน้าฉัน
252
00:29:54,816 --> 00:29:56,119
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
253
00:29:57,292 --> 00:30:00,638
อ่านคืนนี้และบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา
ในตอนเช้า เอาล่ะ?
254
00:30:02,724 --> 00:30:04,505
ฉันไม่เคลียร์
สำหรับไฟล์เหล่านี้
255
00:30:08,372 --> 00:30:10,110
ฉันจะถามใครได้บ้าง
ถ้าไม่ใช่คุณซาช่า?
256
00:30:16,062 --> 00:30:18,105
ผู้หญิงคนนี้คือใคร
คุณเห็นไหม?
257
00:30:19,668 --> 00:30:23,000
เอ่อ คุณหมายถึงคัทย่า เธอคือ... ก็แค่เท่านั้น
เคยไปสองสามครั้ง
258
00:30:23,000 --> 00:30:23,666
สี่..
259
00:30:25,013 --> 00:30:26,924
พ่อแม่ถูกยิงในฐานะผู้ไม่เห็นด้วย
260
00:30:27,098 --> 00:30:30,052
พี่ยูริไปกับคณะเต้นรำ
ไปอเมริกาแล้วไม่กลับมาอีกเลย
261
00:30:31,921 --> 00:30:34,051
เธอสมควรที่จะถูกตัดสิน
ตามข้อดีของเธอเอง
262
00:30:34,181 --> 00:30:36,396
ที่ทันสมัยมาก
ของคุณซาช่า
263
00:30:38,222 --> 00:30:40,784
โชคดีที่เธอเป็นหัวหน้า
กลุ่มผู้บุกเบิกของเธอที่โรงเรียน
264
00:30:41,436 --> 00:30:44,174
ประณามพ่อของเธอ
เป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อถูกถาม
265
00:30:44,348 --> 00:30:46,694
อืมไม่ได้ใส่
เท้าของเธอผิด
266
00:30:48,215 --> 00:30:50,517
- นั่นจะเป็นทั้งหมดครับท่าน?
- อืมใช่ใช่
267
00:32:10,766 --> 00:32:12,113
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!
268
00:32:15,025 --> 00:32:16,024
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
269
00:32:26,799 --> 00:32:30,013
- ปิดแล้ว.
- ฉันมีใบอนุญาตสำหรับเวลาการวิจัยเพิ่มเติม
270
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
ฉันจะบอกลูกสาวของฉันว่าฉันได้พบคุณ
271
00:32:35,880 --> 00:32:37,748
เราอ่านบทความของคุณทั้งหมด
272
00:32:43,874 --> 00:32:46,090
เราต้องการปี 1961 เคจีบี
273
00:32:51,131 --> 00:32:52,130
สามสิบนาที.
274
00:33:08,292 --> 00:33:10,986
คุณคิดว่าพวกเขาจะมีจริงๆ
บันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคัทย่า?
275
00:33:11,116 --> 00:33:12,159
ยากที่จะรู้
276
00:33:13,680 --> 00:33:15,331
ชื่อเหล่านี้หมายถึง
อะไรกับคุณ?
277
00:33:15,679 --> 00:33:19,112
- "อังเดร โกโรดอฟสกี้ เสียชีวิตในปี 2504"
- เลขที่.
278
00:33:19,242 --> 00:33:22,065
- "แอนนา เปโตรวา" ก็เสียชีวิตเช่นกัน
- ไม่
279
00:33:22,231 --> 00:33:24,281
- "มิคาอิล อาร์โดนอฟ..."
- เดี๋ยวก่อน "Ardonov"?
280
00:33:25,368 --> 00:33:27,801
เพื่อนที่ดีที่สุดของลุงของฉัน
คือมิชา อาร์โดนอฟ
281
00:33:28,149 --> 00:33:30,148
"มิชา" เป็นตัวจิ๋ว
สำหรับ "มิคาอิล"
282
00:33:32,754 --> 00:33:35,535
ตามนี้เขาคือ
หัวหน้าห้องสอดแนมของคัทย่า
283
00:33:35,796 --> 00:33:36,881
และเขายังมีชีวิตอยู่
284
00:33:50,741 --> 00:33:52,306
- โอ้แค่เล่นมิชา
- อืมมม
285
00:33:52,827 --> 00:33:55,391
อัจฉริยะไม่รีบหรอกเพื่อน
286
00:34:09,164 --> 00:34:10,163
- รุกฆาต
- อา...
287
00:34:13,814 --> 00:34:15,986
ฉันไม่อยากทำให้ลำบากใจ
เขาอยู่ตรงหน้าคุณ
288
00:34:16,768 --> 00:34:18,115
โอ้ใจดีมากมิชา
289
00:34:28,151 --> 00:34:29,324
คุณหิวไหม?
290
00:34:31,497 --> 00:34:32,496
มาก.
291
00:34:37,405 --> 00:34:38,406
อีกครั้ง?
292
00:34:50,787 --> 00:34:52,787
กำลังคิดท่าเล่นหมากรุกใหม่ๆ อยู่หรือเปล่า?
293
00:34:54,351 --> 00:34:58,044
เขาเก่งหมากรุก
แล้วสิ่งอื่น ๆ ล่ะ?
294
00:35:02,215 --> 00:35:03,779
คุณต้องระวังคัทย่า
295
00:35:03,953 --> 00:35:07,603
คุณเริ่มมีบทบาท และทันใดนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่รู้สึกอยากแสดงอีกต่อไป
296
00:35:08,776 --> 00:35:10,253
เขาเป็นคนดี
297
00:35:11,035 --> 00:35:12,686
มันทำให้ง่ายขึ้น
298
00:35:13,816 --> 00:35:15,075
ง่ายขึ้นนิดหน่อย
299
00:35:16,118 --> 00:35:18,465
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องเอาบางอย่างจากเขาแล้ว
300
00:35:19,116 --> 00:35:20,159
มันเร็วเกินไป
301
00:35:20,333 --> 00:35:23,635
ฉันคิดว่าดิมิทรีตาบอดให้เอกสารเขาไป
เพื่ออ่านทุกคืน
302
00:35:23,809 --> 00:35:26,894
- บางครั้ง.
- ดี. เอาล่ะ เอาสิ่งที่เขานำมาในครั้งต่อไป
303
00:35:27,068 --> 00:35:29,414
ถ่ายรูปมัน. คุณจำมันได้ถ้าคุณต้องการ
304
00:35:49,748 --> 00:35:50,747
หิว?
305
00:35:51,225 --> 00:35:54,093
อืม หิวโหย
วันนี้มาสเตอร์เชฟทำอาหารอะไร?
306
00:35:54,223 --> 00:35:55,222
ไก่.
307
00:35:59,045 --> 00:36:01,435
ไม่ค่อยมีใคร.
สามารถซื้อไก่ทั้งตัวได้
308
00:36:01,783 --> 00:36:03,521
ฉันรู้แต่ฉันต้องการ
คุณมีมัน
309
00:36:05,476 --> 00:36:08,388
โปรดอย่าทำให้ฉันรู้สึกผิด
เพื่อต้องการซื้อของให้คุณ
310
00:36:20,813 --> 00:36:21,944
วันนี้งานเป็นยังไงบ้าง?
311
00:36:31,371 --> 00:36:33,891
คุณทำให้ฉันมองสิ่งต่างๆ
แตกต่างคัทย่า
312
00:36:34,673 --> 00:36:38,150
สิ่งที่ฉันทำคือดันกระดาษจากด้านหนึ่ง
ของโต๊ะของฉันไปอีกด้านหนึ่ง ฉันไม่...
313
00:36:38,324 --> 00:36:39,843
ฉันช่วยใครไม่ได้จริงๆ
314
00:36:43,103 --> 00:36:44,102
ฉันเข้าใจ.
315
00:36:54,052 --> 00:36:55,355
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
316
00:36:57,702 --> 00:37:00,048
ไปแล้วล่ะ
ทิ้งฉันไว้ถ้าคุณต้องการ
317
00:37:50,795 --> 00:37:51,795
คัทย่า?
318
00:37:54,488 --> 00:37:55,488
มา.
319
00:38:37,329 --> 00:38:38,328
คุณแน่ใจเหรอ?
320
00:38:40,023 --> 00:38:41,022
โอ้ใช่
321
00:39:41,546 --> 00:39:43,067
ฉันรักคุณคัทย่า
322
00:40:12,134 --> 00:40:15,469
แล้วที่อยู่ล่ะ?
สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณ.
323
00:40:19,998 --> 00:40:22,388
มิชาอาศัยอยู่ทางเหนือ
จนกระทั่งเมื่อสองปีที่แล้ว
324
00:40:22,605 --> 00:40:24,039
ตอนนี้เขากลับมาที่มอสโกแล้ว
325
00:40:24,169 --> 00:40:25,168
เขากลับมาแล้ว
326
00:40:28,649 --> 00:40:29,335
หุบปาก!
327
00:40:29,730 --> 00:40:33,120
มารีน่าปล่อยให้ใครซักคนมากอดเธอ!
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
328
00:40:33,858 --> 00:40:35,205
ฉันสามารถโทรจากที่นี่ได้ไหม?
329
00:40:35,379 --> 00:40:38,203
คิวที่โรงแรมเป็นไปไม่ได้
และฉันต้องบอกเขา
330
00:40:38,420 --> 00:40:39,419
- ลุงของคุณ?
- อืม-อืม
331
00:40:40,245 --> 00:40:42,243
ให้เบอร์มาครับ. ฉันจะลองเพื่อคุณ
332
00:40:44,937 --> 00:40:45,937
ขอบคุณ.
333
00:41:13,744 --> 00:41:14,743
ไม่มีคำตอบ.
334
00:41:16,742 --> 00:41:17,741
ตกลง.
335
00:41:18,133 --> 00:41:22,868
ทำไมคุณไม่เขียนบันทึก แล้วฉันจะได้
หนึ่งในนั้น เอ่อ แฟกซ์มันคืนนี้
336
00:41:22,999 --> 00:41:25,692
เอาล่ะแน่นอน
ขอบคุณ.
337
00:41:54,064 --> 00:41:55,672
ขอบคุณที่ช่วยฉันในวันนี้
338
00:41:57,800 --> 00:42:00,104
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
ฉันใช้เวลาหนึ่งวันกับใครก็ตาม
339
00:42:01,971 --> 00:42:03,710
ยกเว้นในที่ทำงาน
340
00:42:04,057 --> 00:42:05,404
คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?
341
00:42:08,750 --> 00:42:10,227
ฉันคุ้นเคยกับการอยู่คนเดียว
342
00:42:40,945 --> 00:42:41,944
คุณชอบอันนั้นเหรอ?
343
00:42:52,633 --> 00:42:53,719
ฉัน... ฉันไม่ได้หมายถึง...
344
00:42:59,455 --> 00:43:00,932
ถ้าคุณชอบมัน
345
00:43:01,887 --> 00:43:02,886
ขอบคุณ
346
00:43:10,708 --> 00:43:13,488
ฉันควรจะไป มันสายแล้ว
347
00:43:13,749 --> 00:43:18,007
คุณสามารถเข้าพัก คุณรู้ไหมถ้าคุณต้องการ
การหยุดพักจากการอยู่คนเดียว
348
00:43:34,691 --> 00:43:36,733
เราไปดูมิชาได้ไหม
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?
349
00:43:36,863 --> 00:43:37,950
ใช่.
350
00:43:39,427 --> 00:43:41,382
ขอบคุณมาริน่า
351
00:43:42,425 --> 00:43:43,511
ฉันเป็นหนี้คุณ
352
00:43:44,858 --> 00:43:45,857
ขอบคุณ
353
00:44:20,312 --> 00:44:23,831
คุณไม่ควรมีความกล้าที่จะเรียนรู้
ความจริงเกี่ยวกับอดีตของคุณ
354
00:44:24,005 --> 00:44:26,481
แทนที่จะส่งหลานสาวของคุณเหรอ?
มารีน่า.
355
00:44:52,986 --> 00:44:55,636
- คุณไม่เป็นไร Katyusha?
- ใช่.
356
00:45:01,631 --> 00:45:02,718
คุณดูเศร้า
357
00:45:11,016 --> 00:45:13,145
วันนี้เมื่อ 15 ปีที่แล้ว
358
00:45:17,273 --> 00:45:18,490
พ่อแม่ของคุณ.
359
00:45:24,269 --> 00:45:27,223
สตาลินหนีไปได้อย่างไร
กับเรื่องนั้นมานานมากเหรอ?
360
00:45:32,524 --> 00:45:34,827
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก
361
00:45:36,912 --> 00:45:38,564
คัทย่า...
362
00:45:52,250 --> 00:45:54,856
ทุกคนจะมองไปที่เจ้าสาว
ซาช่า ไม่ใช่ที่คุณ
363
00:45:55,508 --> 00:45:57,506
สวัสดีตอนเช้าสหาย
364
00:45:57,898 --> 00:45:59,201
เราจะแต่งงานกันที่ไหน?
365
00:46:00,157 --> 00:46:02,069
เราควรทำความรู้จัก.
กันก่อนเหรอ?
366
00:46:02,894 --> 00:46:03,894
ถ้าคุณชอบ
367
00:46:04,849 --> 00:46:06,110
ชั้นบนและด้านขวา
368
00:46:08,152 --> 00:46:09,151
ขอบคุณ
369
00:46:40,521 --> 00:46:42,911
ไปมอบดอกไม้ให้เขา
แล้วบอกเขาว่าเธอกำลังจะมา
370
00:46:50,731 --> 00:46:51,861
ขอบคุณเด็กน้อยของฉัน
371
00:46:51,991 --> 00:46:54,990
ลุงซาช่า พ่อบอกว่าเธอกำลังจะมา
372
00:47:18,408 --> 00:47:19,928
ฉันทำไม่ได้มิชา
373
00:47:21,710 --> 00:47:23,317
ฉันไม่อยากโกหกเขา
374
00:47:25,968 --> 00:47:27,228
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
375
00:47:27,836 --> 00:47:30,878
พวกเขายิงแม่และพ่อของคุณ
ผ่านศีรษะ
376
00:47:31,052 --> 00:47:33,398
พวกเขายิงพวกเขาและไม่ทิ้งคุณไว้กับใคร!
377
00:47:34,831 --> 00:47:38,438
ฉันคิดเสมอว่าฉันจะจบลง
กับคนเช่นคุณ
378
00:47:40,175 --> 00:47:43,173
ใครสักคนที่อยู่เคียงข้างเรา
ไม่ใช่ของพวกเขา
379
00:47:48,865 --> 00:47:50,473
- คุณเลือกที่จะทำเช่นนี้
- โอ้.
380
00:47:51,342 --> 00:47:53,210
และคุณไม่สามารถปล่อยมันไป
381
00:47:55,730 --> 00:47:59,163
ฉันหวังว่าคุณจะเพียงแค่
ทิ้งฉันไว้คนเดียวมิชา
382
00:48:01,901 --> 00:48:03,942
หาผู้ชายคนอื่นมาทำลายเพราะว่า
383
00:48:04,116 --> 00:48:06,332
ฉันจะไม่ทำลายเขา
384
00:49:00,860 --> 00:49:02,163
คุณเปลี่ยนใจ?
385
00:49:02,988 --> 00:49:04,205
ไม่เคย.
386
00:49:06,769 --> 00:49:08,898
เรากำลังจะเป็น
มีความสุขมากนะซาช่า
387
00:49:10,201 --> 00:49:12,026
แม้จะมีทุกอย่าง
388
00:49:13,199 --> 00:49:14,850
อย่างไรก็ตาม Katyusha?
389
00:49:35,271 --> 00:49:37,704
ไม่ ไม่ ไม่
คุณยังจูบไม่ได้
390
00:51:17,766 --> 00:51:19,374
คุณทำให้ฉันยืนขึ้น
391
00:51:23,501 --> 00:51:27,412
ฉันแค่ต้องการที่อยู่ของมิชา
นั่นคือทั้งหมดที่
392
00:51:34,841 --> 00:51:35,928
เกิดอะไรขึ้น?
393
00:51:42,184 --> 00:51:44,314
มันไม่เช้าไปหน่อยเหรอ.
เพื่อดื่ม?
394
00:51:45,877 --> 00:51:47,312
นั่นเป็นข้อกังวลของคุณหรือเปล่า?
395
00:51:58,608 --> 00:52:00,476
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
396
00:52:02,215 --> 00:52:03,214
เพียงแค่จากไป
397
00:52:13,424 --> 00:52:14,988
มองมาที่ฉัน
398
00:52:15,857 --> 00:52:18,421
ทำไมคุณไม่มา
สำหรับฉันวันนี้เหรอ?
399
00:53:18,205 --> 00:53:19,422
มิคาอิล อาร์โดนอฟ?
400
00:53:23,507 --> 00:53:24,984
เรากำลังทำอยู่
การวิจัยบางอย่าง
401
00:53:33,239 --> 00:53:34,325
คุณมาจากที่ไหน
402
00:53:35,237 --> 00:53:36,680
- อเมริกา.
- ว้าว!
403
00:53:39,018 --> 00:53:40,582
ดินแดนแห่งเสรี
404
00:53:43,145 --> 00:53:45,101
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
กำลังค้นคว้าอยู่ใช่ไหม?
405
00:53:45,753 --> 00:53:47,446
ฉันลอเรน กรินโควา
406
00:53:47,664 --> 00:53:49,966
ฉันอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับคัทย่า
407
00:53:50,879 --> 00:53:52,356
ป้าของฉัน
408
00:53:52,574 --> 00:53:54,399
ฉันเป็นพี่ชายของเธอ
ลูกสาวยูริ.
409
00:53:56,353 --> 00:53:58,178
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
เกี่ยวกับวันเหล่านั้น
410
00:53:58,787 --> 00:54:00,220
คุณกำลังเรียกใช้เธอเป็นสายลับ
411
00:54:01,090 --> 00:54:02,437
จำได้ไหม?
412
00:54:02,654 --> 00:54:04,609
ลุงก็ไม่รู้.
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
413
00:54:05,347 --> 00:54:08,128
เขาทิ้งเธอไว้ที่นี่
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
414
00:54:08,259 --> 00:54:09,519
แล้วคุณจำได้ไหม?
415
00:54:13,081 --> 00:54:15,558
เกิดอะไรขึ้นกับซาชา?
416
00:54:18,425 --> 00:54:20,598
เขาทำเงินได้
เขามีลอเรน...
417
00:54:29,983 --> 00:54:32,590
ลองนึกภาพว่าเป็นเขา
นายอาร์โดนอฟ.
418
00:54:34,501 --> 00:54:37,457
ลองจินตนาการถึงความรักในชีวิตของคุณที่หายไป
419
00:54:38,021 --> 00:54:41,974
และใช้เวลาทุกวันเพื่อกล่าวโทษ
ตัวเองสำหรับการตายของเธอ
420
00:54:49,318 --> 00:54:50,447
อย่าแตะต้องเธอ
421
00:54:56,226 --> 00:54:57,573
คุณควรบอกความจริง
422
00:54:59,093 --> 00:55:00,310
ไม่มีใครสามารถทำร้ายคุณได้อีกต่อไป
423
00:55:01,613 --> 00:55:02,830
ความจริง?
424
00:55:03,264 --> 00:55:09,130
ความจริงก็คือฉันเสี่ยงคอของฉัน
ทุกวันเป็นเวลา 10 ปี
425
00:55:09,738 --> 00:55:12,258
พยายามที่จะลักลอบนำเข้า
ความลับเดียวกัน
426
00:55:12,997 --> 00:55:17,255
ขณะที่อเล็กซานเดอร์ส่งมอบ
ถึงชาวอเมริกันในคราวเดียว!
427
00:55:17,863 --> 00:55:23,120
และในทางกลับกัน เขาได้มีชีวิตที่ยอดเยี่ยม
ชีวิตในดินแดนแห่งโอกาส
428
00:55:23,251 --> 00:55:26,162
และฉันก็ไม่ได้อะไรเลย!
429
00:55:31,853 --> 00:55:33,636
กรุณาถ้าคุณต้องการพูดคุย
430
00:55:35,199 --> 00:55:37,111
คุณสามารถติดต่อฉันได้ที่แกลเลอรีนี้
431
00:55:38,458 --> 00:55:39,979
ออกไป! ออกไป!
432
00:56:07,481 --> 00:56:08,742
รอซาช่าดีกว่า
433
00:56:14,216 --> 00:56:15,823
เขาได้รับ
กังวลใจหรือยัง?
434
00:56:18,735 --> 00:56:21,429
คุณต้องหาใครสักคน
ที่จะตกหลุมรักมิชา
435
00:56:22,862 --> 00:56:25,296
เพียงเพราะว่าคุณมีความสุข
และด้วยความรักคัทย่า
436
00:56:25,991 --> 00:56:28,076
ไม่ได้หมายถึงโลก
ก็เหมือนกัน
437
00:56:28,206 --> 00:56:30,900
Sasha อยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่า
ฉันต้องการคุณกลับมา
438
00:56:32,595 --> 00:56:33,898
ฉันจะไม่ทรยศเขา
439
00:56:35,810 --> 00:56:37,244
แต่คุณก็ทำไปแล้ว
440
00:56:38,374 --> 00:56:40,155
ก่อนที่คุณจะแต่งงาน
441
00:56:44,978 --> 00:56:47,976
ลองนึกดูว่าเขาจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าเขารู้
442
00:56:49,800 --> 00:56:51,843
ตอนนี้ฉันจะออกไป
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ
443
00:56:52,972 --> 00:56:55,536
คุณส่งต่อมัน
พรุ่งนี้หลังเลิกงาน
444
00:57:02,313 --> 00:57:05,181
คุณยังต้องการสร้างความแตกต่าง
ใช่ไหมคัทย่า?
445
00:57:11,612 --> 00:57:12,611
นี่ซาช่า
446
00:57:29,209 --> 00:57:30,990
สุขสันต์วันครบรอบนะเพื่อน
447
00:57:49,108 --> 00:57:50,150
คุณอยู่ที่ไหน?
448
00:57:51,497 --> 00:57:53,757
ที่โรงเรียน. จบแล้ว.
449
00:57:55,017 --> 00:57:56,494
เรามีโอเปร่าคืนนี้
450
00:58:02,751 --> 00:58:03,750
มันคืออะไร?
451
00:58:06,400 --> 00:58:07,617
ฉันแค่ต้องเปลี่ยน
452
00:58:54,846 --> 00:58:55,845
พวกเขาอยู่ที่นั่น
453
00:58:57,235 --> 00:58:59,103
โอ้. เฮ้!
ลุงซาชาคุณมาแล้ว!
454
00:59:00,494 --> 00:59:01,623
สวัสดี
455
00:59:04,925 --> 00:59:06,446
เธอกำลังถาม
สำหรับคุณซาช่า
456
00:59:08,358 --> 00:59:09,358
คุณอยู่ที่ไหน?
457
00:59:09,835 --> 00:59:12,747
ฉันกลับมาจากทำงานสาย, ดิมิทรี
ฉันเสียใจ.
458
00:59:13,225 --> 00:59:16,483
ขอแสดงความยินดีที่ได้รับเลือกให้
คณะผู้แทนอเมริกัน
459
00:59:16,657 --> 00:59:17,917
คำแนะนำของฉัน
460
00:59:18,091 --> 00:59:18,743
ขอบคุณท่าน.
461
00:59:18,916 --> 00:59:20,611
เอ่อ เราจะเข้าห้องกัน
ด้วยกันที่นิวยอร์ค
462
00:59:21,393 --> 00:59:23,000
เออ สมหวังนะ
คุณไม่กรน Oleg
463
00:59:26,346 --> 00:59:27,345
มาเร็ว. จับไว้.
464
00:59:28,953 --> 00:59:31,256
ไม่อยากให้ไปนะพ่อ
465
00:59:31,994 --> 00:59:35,383
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อคุณ
อันล้ำค่าของฉัน
466
00:59:54,327 --> 00:59:55,412
เกิดอะไรขึ้น?
467
00:59:56,065 --> 00:59:58,411
คุณไม่ได้พูดกับฉันสิบคำตลอดทั้งวัน
468
01:00:03,582 --> 01:00:04,581
ซาช่า...
469
01:00:10,577 --> 01:00:11,924
อะไรนะที่รัก?
470
01:00:19,396 --> 01:00:21,395
พรุ่งนี้ฉันต้องทำงานสาย
471
01:00:47,116 --> 01:00:48,116
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
472
01:00:50,072 --> 01:00:51,114
มันคืออะไร?
473
01:00:51,201 --> 01:00:53,243
เรากำลังรั่ว
ข้อมูลในที่ทำงาน
474
01:00:54,199 --> 01:00:57,762
เป็นเวลานานแล้ว ฉันคิดว่า
เป็นคนที่อยู่ข้างใน
475
01:00:58,891 --> 01:01:02,237
- คุณบอกดิมิทรีเหรอ?
- ฉันบอกทุกคนแล้ว
476
01:01:03,758 --> 01:01:05,843
เมื่อพบว่าเป็นใคร
พวกเขาจะฆ่าพวกเขาคุณก็รู้
477
01:01:07,103 --> 01:01:08,320
มันเป็นการทรยศ คัทย่า
478
01:01:13,317 --> 01:01:17,618
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังคณะผู้แทนสันติภาพ
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา
479
01:01:19,964 --> 01:01:23,179
และในขณะเดียวกัน พวกเขากำลังขโมย
ข้อมูลของเรา
480
01:01:27,611 --> 01:01:29,088
พวกเขากำลังหัวเราะเยาะเรา!
481
01:01:33,694 --> 01:01:36,344
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อตามหาคนนี้ครับ
482
01:01:37,083 --> 01:01:38,560
แต่ในระหว่างนี้...
483
01:01:40,124 --> 01:01:42,775
ค้นหาพวกเราทุกคน ค้นหาครอบครัวของเรา ทุกสิ่งทุกอย่าง
484
01:01:43,165 --> 01:01:44,773
เราไม่มีอะไรจะซ่อน
485
01:01:45,208 --> 01:01:46,858
เราจะทำซาช่า
486
01:02:20,922 --> 01:02:22,660
เกิดอะไรขึ้นคัทยูชา?
487
01:02:25,788 --> 01:02:26,875
หิมะตก
488
01:02:28,134 --> 01:02:29,134
คัทย่า?
489
01:02:35,565 --> 01:02:36,564
ซาช่า...
490
01:02:38,866 --> 01:02:40,691
ฉันไม่ซื่อสัตย์กับคุณเลย
491
01:02:42,907 --> 01:02:43,907
ยังไง?
492
01:02:44,472 --> 01:02:46,557
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพ่อแม่ของฉัน
ถูกฆ่าตาย...
493
01:02:49,033 --> 01:02:52,249
ฉันทำงานหนักมากเพื่อพิสูจน์
ฉันเป็นคอมมิวนิสต์ต้นแบบ
494
01:02:52,466 --> 01:02:53,465
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
495
01:02:53,596 --> 01:02:55,682
ไม่ มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ฉันเคยทำ
496
01:02:56,333 --> 01:02:57,991
เพราะจริงๆ แล้วฉันเกลียด
497
01:02:58,028 --> 01:03:02,120
ระบบที่ฆ่าแม่ของฉันและ
พ่อของฉันและไม่ทิ้งฉันไว้กับใคร
498
01:03:07,629 --> 01:03:10,497
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันต้องการ
เพื่อต่อสู้กับระบบ
499
01:03:14,016 --> 01:03:15,581
ฉันเป็นตัวแทน
500
01:03:18,101 --> 01:03:20,012
ฉันทำงานให้กับชาวอเมริกัน
501
01:03:20,186 --> 01:03:21,837
และฉันก็ทำมาหลายปีแล้ว
502
01:03:22,924 --> 01:03:24,271
คุณเป็นสายลับเหรอ?
503
01:03:27,399 --> 01:03:28,789
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
504
01:03:32,135 --> 01:03:33,829
นั่นคือเหตุผลที่คุณแต่งงานกับฉันเหรอ?
505
01:03:33,960 --> 01:03:34,959
ไม่
506
01:03:35,219 --> 01:03:36,914
ไม่ ซาช่า ฉันสาบาน
507
01:03:38,217 --> 01:03:40,347
ไม่ ซาช่า...
ซาช่า ได้โปรด อย่า!
508
01:04:05,243 --> 01:04:06,242
เกิดอะไรขึ้น?
509
01:04:07,545 --> 01:04:10,326
ลอเรน มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ได้บอกคุณ
510
01:04:12,108 --> 01:04:14,106
คุณจะทำลายหัวใจของฉันเหรอ?
511
01:04:24,881 --> 01:04:25,968
ลุงอเล็กซ์.
512
01:04:27,531 --> 01:04:28,704
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
513
01:04:28,878 --> 01:04:29,877
ฉันต้องมา
514
01:04:35,960 --> 01:04:37,090
นี่คือมาริน่า
515
01:04:38,003 --> 01:04:39,914
เธอเป็นนักข่าวที่ยอดเยี่ยม
516
01:04:45,693 --> 01:04:48,995
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร ต้องการอะไร
แต่คุณอยู่ห่างจากหลานสาวของฉัน
517
01:04:49,169 --> 01:04:50,212
- ลุงอเล็กซ์...
- ไม่ ลอเรน ไม่ ไม่ ไม่
518
01:04:51,385 --> 01:04:53,427
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ
519
01:04:54,165 --> 01:04:55,556
ลุงซาช่า?
520
01:04:59,162 --> 01:05:00,986
คุณจำดิมิทรีได้ไหม?
521
01:05:03,638 --> 01:05:05,201
เขาเป็นพ่อของฉัน
522
01:05:07,243 --> 01:05:09,068
คุณเป็นลูกสาวของดิมิทรี
523
01:05:10,849 --> 01:05:14,500
เมื่อคุณแปรพักตร์ พวกเขาก็แขวนคอเขา
524
01:05:15,238 --> 01:05:16,976
ฉันอายุเจ็ดขวบ
525
01:05:20,843 --> 01:05:22,277
โอ้พระเจ้า
526
01:05:25,666 --> 01:05:26,665
ฉัน... ฉันไม่รู้
527
01:05:26,795 --> 01:05:29,881
คุณไม่ได้คิดสักครู่
เกี่ยวกับใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง
528
01:05:32,487 --> 01:05:34,486
ฉันพยายามช่วยคัทย่า
529
01:05:39,178 --> 01:05:40,265
ฉันเสียใจ.
530
01:05:42,220 --> 01:05:45,478
จริงๆ ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
531
01:05:48,955 --> 01:05:51,517
ฉันรอเป็นเวลานานเพื่อได้ยินเรื่องนั้น
532
01:05:52,169 --> 01:05:53,168
มาริน่า...
533
01:06:00,686 --> 01:06:02,163
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ
534
01:06:02,771 --> 01:06:04,161
ออกไป.
535
01:06:04,639 --> 01:06:05,812
ลอเรน...
536
01:06:07,811 --> 01:06:09,462
ออกไป.
537
01:06:33,098 --> 01:06:34,271
ฉันขอโทษ.
538
01:06:35,357 --> 01:06:36,444
โอ้พระเจ้า
539
01:06:37,877 --> 01:06:39,312
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
540
01:06:39,485 --> 01:06:40,745
ฉันทำอะไรลงไป?
541
01:07:45,570 --> 01:07:47,091
คุณตามฉันมาเหรอ?
542
01:07:47,264 --> 01:07:48,351
ใช่.
543
01:07:49,220 --> 01:07:51,219
- ฉันต้องการอธิบาย
- อะไร?
544
01:07:51,827 --> 01:07:53,217
ที่คุณใช้ฉันเหรอ?
545
01:07:56,780 --> 01:08:01,256
ลอเรนฉันเป็นผู้หญิงด้วย
พ่อที่รักเธอ
546
01:08:01,777 --> 01:08:04,514
แล้วฉันก็เป็นเด็กกำพร้า
ที่ไม่มีใครต้องการ
547
01:08:04,949 --> 01:08:07,599
ที่เกิดขึ้น
เพราะอเล็กซานเดอร์พ่ายแพ้
548
01:08:08,077 --> 01:08:12,595
ใช่แล้ว ระบอบการปกครองนั้นโหดร้าย
และลงโทษคนผิดมากมาย
549
01:08:12,813 --> 01:08:15,159
แต่คุณวางแผนเรื่องนี้
จนถึงรายละเอียดสุดท้าย
550
01:08:15,289 --> 01:08:18,809
คุณมีความคิดบ้าๆ บ้างไหม
น่าอับอายขนาดไหน?
551
01:08:20,286 --> 01:08:23,892
ลอเรน ฉันต้องการ
บอกความจริงกับคุณ
552
01:08:27,368 --> 01:08:29,236
ฉันไม่เคยต้องการ
ที่จะทำให้คุณเจ็บ ลอเรน
553
01:08:30,105 --> 01:08:31,408
คุณทำแล้ว
554
01:08:32,234 --> 01:08:33,233
อย่างล้ำลึก.
555
01:08:46,399 --> 01:08:48,484
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ
556
01:09:31,411 --> 01:09:33,192
ฉันรักคุณซาชา
557
01:09:49,486 --> 01:09:51,354
ฉันเลือกที่จะบอกคุณ
558
01:09:54,613 --> 01:09:56,524
ได้โปรดคุณเดินไปกับฉันได้ไหม?
559
01:10:00,001 --> 01:10:00,000
ดังนั้น?
560
01:10:02,173 --> 01:10:05,301
ฉันแต่งงานกับคุณเพราะว่า
ฉันตกหลุมรักคุณ
561
01:10:10,905 --> 01:10:13,165
ฉัน... ฉันละทิ้งงานที่ฉันทำอยู่
562
01:10:13,687 --> 01:10:14,686
ฉันเห็น.
563
01:10:15,945 --> 01:10:18,162
หลังจากนั้นไม่นานคุณก็เปลี่ยนใจ?
564
01:10:20,812 --> 01:10:22,810
ฉันถูกแบล็กเมล์
565
01:10:23,376 --> 01:10:25,852
พวกเขาบอกว่าถ้าผมไม่เริ่มใหม่อีกครั้ง
566
01:10:26,243 --> 01:10:27,807
พวกเขาจะบอกคุณทุกอย่าง
567
01:10:29,111 --> 01:10:30,936
ฉันทนไม่ได้ที่จะสูญเสียคุณไป
568
01:10:32,934 --> 01:10:35,151
ฉันไม่สามารถโกหกคุณอีกต่อไปซาชา
569
01:10:42,710 --> 01:10:44,448
เพราะฉันพวกเขากำลังมองหาคุณ
570
01:10:45,839 --> 01:10:46,925
ฉันจะยกเลิกการเดินทางของฉัน
571
01:10:47,098 --> 01:10:49,922
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
พวกเขาจะรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
572
01:10:50,705 --> 01:10:53,008
พวกเขาไร้ความปรานี
และพวกเขาจะพบคุณ
573
01:10:53,182 --> 01:10:54,963
ฉันไม่เคยอยากให้คุณลำบากใจ
574
01:10:56,266 --> 01:10:59,873
งั้นคุณก็ควรจะให้ฉัน
ทางเลือกที่คุณต่อสู้อย่างหนักเพื่อ
575
01:11:00,046 --> 01:11:02,262
เพราะฉันเชื่อ
ในประเทศนี้
576
01:11:08,910 --> 01:11:12,168
ซาช่า ถ้าคุณไปนิวยอร์ก
เรามีโอกาส
577
01:11:12,907 --> 01:11:15,384
คุณจะออกไปจากที่นี่
และฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้
578
01:11:15,601 --> 01:11:18,381
พวกเขาจะช่วยฉัน
พวกเขาจะพาฉันออกไปจากที่นี่
579
01:11:19,163 --> 01:11:22,466
ถ้าฉันให้ข้อมูลของคุณแก่พวกเขา
580
01:11:22,683 --> 01:11:24,465
โปรด. เราอาจออกไปจากที่นี่ได้
581
01:11:25,246 --> 01:11:27,027
คุณต้องการให้ฉันบกพร่อง?
582
01:11:27,289 --> 01:11:30,808
ถ้าเราอยู่พวกเขาจะตามหาฉัน
583
01:11:32,545 --> 01:11:34,240
และพวกเขาจะตำหนิคุณ
584
01:11:35,804 --> 01:11:37,369
เราทั้งคู่จะแขวนคอ
585
01:11:37,542 --> 01:11:39,454
- โอ้ คัทย่า...
- ได้โปรด.
586
01:11:46,059 --> 01:11:47,058
ฉันรักคุณ.
587
01:12:05,002 --> 01:12:07,174
ขอโทษที่ฉันปล่อยให้คุณรอซาช่า
588
01:12:07,305 --> 01:12:08,478
ฉันอยู่กับเคจีบี
589
01:12:08,999 --> 01:12:10,477
พวกเขาเพิ่งจับใครบางคนได้
590
01:12:10,867 --> 01:12:12,302
พวกเขาคิดว่ามันเป็นแหล่งหลัก
591
01:12:15,821 --> 01:12:16,820
มันคือใคร?
592
01:12:17,776 --> 01:12:19,470
ยังเร็วเกินไปที่จะเปิดเผย
593
01:12:21,903 --> 01:12:23,164
เขาสารภาพแล้วเหรอ?
594
01:12:25,336 --> 01:12:28,030
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาทำเสร็จแล้ว
พวกเขาจะสารภาพ
595
01:12:30,419 --> 01:12:32,679
หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำ
มีคนผิดแล้ว
596
01:12:33,634 --> 01:12:35,850
เรากำลังทำสงครามอยู่ ซาช่า
597
01:12:38,197 --> 01:12:39,848
เราต้องออกมาด้านบน
598
01:12:46,321 --> 01:12:49,754
ฉันไม่อยากให้ลูกสาวของฉันโตขึ้น
ด้วยภัยคุกคามจากนิวเคลียร์
599
01:12:50,449 --> 01:12:51,883
หรือธงชาติต่างประเทศ
600
01:12:53,404 --> 01:12:54,968
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตที่มีความสุข
601
01:12:56,314 --> 01:12:58,009
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้
602
01:12:59,703 --> 01:13:01,398
ไม่ใช่เหตุผลที่เราทุกคนทำอย่างนั้นเหรอ?
603
01:13:14,998 --> 01:13:16,171
ซาช่า?
604
01:13:17,648 --> 01:13:18,865
พวกเขาพบใครบางคน
605
01:13:19,429 --> 01:13:22,427
ฉันคิดว่าเป็นคุณ
ฉันคิดว่าเป็นคุณ
606
01:13:25,208 --> 01:13:26,815
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องจากไป
607
01:13:30,205 --> 01:13:31,378
ไม่เป็นไร.
608
01:13:37,113 --> 01:13:39,328
- ขนมปังแม่?
- ขอบคุณ.
609
01:13:40,111 --> 01:13:41,327
คุณต้องการขนมปังบ้างไหม?
610
01:14:01,184 --> 01:14:03,269
ฉันภูมิใจมากลูกชายของฉัน
611
01:14:03,704 --> 01:14:06,050
คณะผู้แทนระดับสูงเช่นนี้
612
01:14:09,178 --> 01:14:10,351
ถึงซาช่า
613
01:14:10,569 --> 01:14:11,785
ถึงซาช่า
614
01:14:18,172 --> 01:14:19,823
เอาจานมาให้ฉันหน่อยที่รัก
615
01:14:19,996 --> 01:14:22,039
กรุณาอยู่ต่อ
และคุยกับซาช่า
616
01:14:22,213 --> 01:14:23,951
- นั่งสิแม่
- ขอบคุณ.
617
01:14:41,069 --> 01:14:42,633
พวกเขาจับใคร?
618
01:14:43,155 --> 01:14:44,154
ฉันไม่รู้.
619
01:14:44,806 --> 01:14:46,935
จะดีที่สุดถ้าเราไม่ติดต่อ
กันสักพักหนึ่ง
620
01:14:47,108 --> 01:14:50,672
ใครก็ตามที่จับได้จะไม่ทำ
คนอเมริกันช่วยพาพวกเขาออกไปเหรอ?
621
01:14:51,583 --> 01:14:53,669
คัทย่าถ้าเราถูกจับได้
622
01:14:54,669 --> 01:14:55,842
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง
623
01:14:58,101 --> 01:14:59,318
ไม่มีใครหนีรอด
624
01:15:11,831 --> 01:15:14,177
- ลาก่อนที่รัก
- เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
625
01:15:15,698 --> 01:15:18,218
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ.
- ขอบคุณที่มา
626
01:15:19,869 --> 01:15:20,868
ลาก่อนซาชา
627
01:15:24,865 --> 01:15:26,082
ดูแลตัวเองนะลูกชาย
628
01:15:29,689 --> 01:15:30,688
โอ้. ขอบคุณ
629
01:15:38,639 --> 01:15:40,377
คุณคิดถึงแม่แล้วหรือยัง?
630
01:15:41,376 --> 01:15:43,157
คุณจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์
631
01:15:43,549 --> 01:15:44,548
ลาก่อนมิชา
632
01:15:44,852 --> 01:15:47,285
ลาก่อนเพื่อนของฉัน
หวังว่าคุณจะเดินทางปลอดภัย
633
01:15:51,543 --> 01:15:53,194
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
634
01:15:56,843 --> 01:15:58,624
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
635
01:15:59,494 --> 01:16:01,276
คุณคุ้นเคยกับสิ่งนี้ ฉันไม่ได้.
636
01:16:02,969 --> 01:16:04,360
ฉันจะไม่บกพร่อง
637
01:16:06,316 --> 01:16:07,358
เพราะพ่อแม่ของคุณ?
638
01:16:07,575 --> 01:16:08,575
เพราะคุณ.
639
01:16:08,705 --> 01:16:09,704
ไม่
640
01:16:10,313 --> 01:16:11,312
ซาช่า.
641
01:16:11,442 --> 01:16:14,006
ผู้ติดต่อเหล่านี้ที่กำลังช่วยเหลือคุณ
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
642
01:16:14,874 --> 01:16:17,264
ฉันไม่สามารถประนีประนอมพวกเขาได้
คุณรู้ไหมว่า
643
01:16:18,003 --> 01:16:21,001
ดี.
แต่คุณบอกว่าคุณมีเซฟเฮาส์
644
01:16:21,175 --> 01:16:22,826
ฉันต้องการที่จะเห็น
คุณไปที่นั่นด้วยตัวเอง
645
01:16:23,564 --> 01:16:24,825
คุณไม่สามารถ.
646
01:16:24,998 --> 01:16:26,215
แล้วฉันจะไม่จากไป
647
01:16:47,027 --> 01:16:48,981
หากพวกเขาเห็นคุณ
มันจะทำลายทุกสิ่ง
648
01:16:49,155 --> 01:16:50,546
ฉันจะไม่มีวันออกไป
649
01:16:53,979 --> 01:16:54,978
มันอยู่ที่ไหน?
650
01:16:55,630 --> 01:16:56,803
ลงสองประตู..
651
01:16:58,584 --> 01:16:59,931
และพวกเขามี
พร้อมทุกอย่างแล้วเหรอ?
652
01:17:01,060 --> 01:17:02,233
พวกเขากำลังรออยู่
653
01:17:05,709 --> 01:17:07,230
ทุกรายละเอียดสุดท้ายถูกตั้งค่าไว้
654
01:17:10,315 --> 01:17:11,315
ซาช่า...
655
01:17:12,574 --> 01:17:13,661
ฉันขอโทษ.
656
01:17:15,182 --> 01:17:17,180
ฉันขอโทษสำหรับคำโกหกทั้งหมด
657
01:17:29,563 --> 01:17:30,866
คุณต้องไป
658
01:17:33,820 --> 01:17:34,994
คุณจะพลาดเครื่องบิน
659
01:17:39,296 --> 01:17:40,817
ฉันรักคุณคัตยูชา
660
01:17:42,641 --> 01:17:44,900
ฉันรักคุณซาชา
661
01:17:46,812 --> 01:17:48,941
จำมันไว้เสมอ
662
01:19:37,084 --> 01:19:38,909
คุณต้องการที่จะพาฉันไป
การแสดงของคุณ?
663
01:20:23,662 --> 01:20:24,921
คุณอาร์โดนอฟ?
664
01:20:26,790 --> 01:20:28,310
มิชา?
665
01:20:30,439 --> 01:20:34,176
Misha เพื่อนของฉันคุณสบายดีไหม?
666
01:20:42,822 --> 01:20:44,647
- ที่นั่น.
- นี่คืออะไร?
667
01:20:45,168 --> 01:20:46,429
ฉันเป็นคนที่กำลังจะตาย
668
01:20:46,733 --> 01:20:49,557
ฉันมีสิ่งสุดท้ายที่ต้องทำ
และตอนนี้ฉันทำเสร็จแล้ว โอเค?
669
01:20:54,945 --> 01:20:57,855
ฉันเตือนคุณถึงเธอใช่ไหม?
670
01:21:01,244 --> 01:21:02,548
มองมาที่ฉัน
671
01:21:08,935 --> 01:21:10,195
คุณกำลังจะตาย
672
01:21:11,890 --> 01:21:14,279
คุณเพิ่งพูดอย่างนั้นเอง
673
01:21:16,061 --> 01:21:18,971
ดังนั้นทำไมไม่เพียงแค่ล้างมโนธรรมของคุณ?
674
01:21:28,964 --> 01:21:32,919
ซาช่า ฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ
675
01:21:43,259 --> 01:21:44,302
คุณเคยไปที่ไหน?
676
01:21:44,954 --> 01:21:46,517
ฉันกำลังมอง
สำหรับคุณที่บ้าน
677
01:21:46,735 --> 01:21:47,908
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
678
01:21:49,907 --> 01:21:52,557
ซาช่าเสียแล้ว
หรือเขากำลังจะไป
679
01:21:56,034 --> 01:21:57,163
แล้วเขาทิ้งคุณไว้ที่นี่เหรอ?
680
01:21:58,336 --> 01:22:00,161
ฉันบอกเขาว่าฉันมีแผน
681
01:22:01,160 --> 01:22:03,333
- เพื่อไปพบเขาที่อเมริกา
- แผนอะไร?
682
01:22:04,288 --> 01:22:06,330
ฉันแกล้งทำเป็นว่ามีเซฟเฮาส์
683
01:22:06,417 --> 01:22:07,416
แล้วเขาเชื่อไหม?
684
01:22:09,068 --> 01:22:10,067
ใช่.
685
01:22:11,153 --> 01:22:13,325
ฉันคิดว่าฉันคือแผนตอนนี้
นั่นคือมันเหรอ?
686
01:22:13,543 --> 01:22:16,150
คุณทำให้ฉันเริ่มต้นสิ่งนี้อีกครั้งมิชา
687
01:22:18,062 --> 01:22:20,147
คุณจะช่วยฉันหรือไม่?
688
01:22:21,841 --> 01:22:22,928
โปรด.
689
01:22:27,663 --> 01:22:28,663
เราควรไป.
690
01:22:30,835 --> 01:22:31,922
อย่างรวดเร็ว.
691
01:22:45,999 --> 01:22:48,997
สำหรับซาช่า ในกรณีที่มีอะไร
เกิดขึ้นกับฉัน
692
01:22:56,296 --> 01:22:57,947
เขาทำมันออกมา
693
01:22:58,426 --> 01:23:00,815
ตอนนี้ KGB ต้องการให้เขากลับมา
694
01:23:03,161 --> 01:23:05,464
พวกเขาจับฉันเองคัทย่า
695
01:23:06,116 --> 01:23:07,115
อะไร
696
01:23:07,853 --> 01:23:09,766
คุณสามารถทำสิ่งที่ฉันทำอยู่
697
01:23:10,113 --> 01:23:12,460
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นเมื่อคุณไม่ทำ
ลองคิดดูสิ
698
01:23:13,589 --> 01:23:16,935
เคจีบี? คุณทำได้อย่างไร?
699
01:23:17,673 --> 01:23:19,585
และท้ายที่สุด
เราเชื่อใน?
700
01:23:20,975 --> 01:23:22,670
คุณอยากเป็นจริงๆ
มั่นใจแบบเดียวกันเหรอ?
701
01:23:24,495 --> 01:23:27,275
ตอนนี้ฉันพยายามเก็บคุณไว้
จากนี้
702
01:23:27,753 --> 01:23:31,446
ฉันยังบอกพวกเขาด้วยซ้ำว่าฉันเป็นคนที่สอดแนมซาช่า
ทำไมคุณถึงมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ?
703
01:23:31,664 --> 01:23:33,749
เพราะฉันเชื่อใจคุณ
704
01:23:41,049 --> 01:23:43,916
ฉันไม่มีทางเลือก
คุณต้องมากับฉัน
705
01:23:44,047 --> 01:23:47,044
- ถ้าพวกเขาจับฉันได้ ซาช่าจะกลับมา
- หยุด.
706
01:23:47,218 --> 01:23:49,868
- ฉันรู้ว่าเขาจะทำ แล้วถ้าเขากลับมาพวกเขาจะ...
- หยุด!
707
01:23:58,341 --> 01:24:00,600
เขาเป็นทั้งหมดจริงๆ
ที่คุณใส่ใจ?
708
01:24:08,681 --> 01:24:09,680
เฮ้! เฮ้!
หยุด! หยุด! หยุด!
709
01:24:12,158 --> 01:24:13,157
หยุดเธอ!
710
01:24:24,106 --> 01:24:25,670
คัทย่า! คัทย่า!
711
01:24:35,142 --> 01:24:36,141
คัทย่า!
712
01:24:44,570 --> 01:24:46,655
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
713
01:24:48,220 --> 01:24:49,437
ไม่ หยุด ลุงอเล็กซ์.
714
01:24:49,610 --> 01:24:51,261
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?
715
01:24:57,387 --> 01:24:59,299
อเล็กซ์ เราต้องไปแล้ว
716
01:26:17,072 --> 01:26:18,853
ซาช่าที่รักของฉัน
717
01:26:19,289 --> 01:26:21,721
หากคุณอ่านข้อความนี้
ฉันจะไม่อยู่กับคุณ
718
01:26:21,939 --> 01:26:25,154
และคุณจะสงสัยว่า
เราทำสิ่งที่ถูกต้อง
719
01:26:25,371 --> 01:26:26,457
เราทำได้
720
01:26:27,153 --> 01:26:31,932
เหนือสิ่งอื่นใด ฉันต้องการโอกาส
ที่จะอยู่กับคุณ
721
01:26:32,540 --> 01:26:37,884
ปราศจากความกลัวและความโกรธ
และด้วยความรักเท่านั้น
722
01:26:46,400 --> 01:26:49,094
ฉันรักคุณมาก
723
01:26:49,572 --> 01:26:52,223
และมีชีวิตอยู่เพื่ออยู่กับคุณอีกครั้ง
724
01:26:53,743 --> 01:26:55,872
แต่ถ้าเราไม่ได้พบกันอีก
725
01:26:56,915 --> 01:27:02,259
ฉันพึ่งพาคุณที่จะมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่เราฝันถึงในนามของเรา
726
01:27:05,170 --> 01:27:07,168
ขอแสดงความนับถือชั่วนิรันดร์
727
01:27:08,037 --> 01:27:09,037
คัทย่า