1
00:00:15,186 --> 00:00:17,994
Donna: Il mio nome
è Mary Alice giovane.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,566
Quando leggi
il giornale di stamattina,

3
00:00:19,590 --> 00:00:21,228
potresti imbatterti in un articolo

4
00:00:21,252 --> 00:00:24,671
riguardo alla giornata insolita
Ho avuto la settimana scorsa.

5
00:00:24,695 --> 00:00:28,135
Normalmente non c'è mai niente
degno di nota sulla mia vita,

6
00:00:28,159 --> 00:00:31,478
ma tutto è cambiato
giovedì scorso.

7
00:00:31,502 --> 00:00:35,042
Naturalmente, tutto sembrava
all'inizio abbastanza normale.

8
00:00:35,066 --> 00:00:38,045
Ho preparato la colazione per la mia famiglia.

9
00:00:38,069 --> 00:00:42,789
Ho svolto i miei compiti.

10
00:00:42,813 --> 00:00:46,523
Ho completato i miei progetti.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,226
Ho fatto le mie commissioni.

12
00:00:49,250 --> 00:00:53,330
In verità, ho trascorso la giornata
come ho passato a giorni alterni...

13
00:00:53,354 --> 00:00:56,041
Lucidatura silenziosa
la routine della mia vita

14
00:00:56,065 --> 00:01:01,368
finché non brillò
con perfezione.

15
00:01:01,392 --> 00:01:04,611
Ecco perché è stato così sorprendente

16
00:01:04,635 --> 00:01:07,114
quando ho deciso
per andare nel mio armadio in corridoio

17
00:01:07,138 --> 00:01:12,698
e recuperare una rivoltella
che non era mai stato utilizzato.

18
00:01:15,146 --> 00:01:18,555
Il mio corpo è stato scoperto
dal mio vicino.

19
00:01:18,579 --> 00:01:22,159
Signora Martha Huber,
che era rimasto sorpreso

20
00:01:22,183 --> 00:01:24,331
da uno strano suono schioccante.

21
00:01:24,355 --> 00:01:27,634
La sua curiosità suscitò,
La signora Huber cercò di pensare

22
00:01:27,658 --> 00:01:32,769
di un motivo per venire
su di me senza preavviso.

23
00:01:32,793 --> 00:01:35,572
Dopo qualche esitazione iniziale,

24
00:01:35,596 --> 00:01:37,204
decise
restituire il frullatore

25
00:01:37,228 --> 00:01:39,728
aveva preso in prestito da me
sei mesi prima.

26
00:01:58,149 --> 00:02:00,789
Ah!

27
00:02:02,853 --> 00:02:04,840
E' il mio vicino.
Penso che le abbiano sparato.

28
00:02:04,864 --> 00:02:06,533
C'è sangue ovunque.

29
00:02:06,557 --> 00:02:07,734
SÌ.

30
00:02:07,758 --> 00:02:09,636
Devi mandare un'ambulanza.

31
00:02:09,660 --> 00:02:12,260
Devi mandarne uno
proprio adesso.

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,784
E per un momento,

33
00:02:17,808 --> 00:02:20,687
La signora Huber rimase immobile
nella sua cucina,

34
00:02:20,711 --> 00:02:23,620
addolorato
da questa tragedia insensata...

35
00:02:23,644 --> 00:02:26,253
Ma solo per un momento.

36
00:02:26,277 --> 00:02:30,126
Se ci fosse una cosa
La signora Huber era nota per

37
00:02:30,150 --> 00:02:34,290
era la sua capacità
guardare il lato positivo.

38
00:02:39,660 --> 00:02:42,169
Mi hanno sepolto un lunedì.

39
00:02:42,193 --> 00:02:43,270
Dopo il funerale,

40
00:02:43,294 --> 00:02:45,251
tutti i residenti
di Vicolo del Glicine

41
00:02:45,275 --> 00:02:48,215
sono venuti a porgere i loro rispetti.

42
00:02:48,239 --> 00:02:51,448
E, come fanno le persone
in queste situazioni,

43
00:02:51,472 --> 00:02:52,679
hanno portato del cibo.

44
00:02:52,703 --> 00:02:55,282
Lynette Scavo
portato pollo fritto.

45
00:02:55,306 --> 00:02:58,825
Lynette aveva una famiglia fantastica
ricetta per il pollo fritto.

46
00:02:58,849 --> 00:03:00,327
Ovviamente non cucinava molto

47
00:03:00,351 --> 00:03:02,329
mentre saliva
la scala aziendale.

48
00:03:02,353 --> 00:03:04,160
Non aveva tempo.

49
00:03:04,184 --> 00:03:06,201
Ma quando il suo medico l'ha annunciato
Lynette era incinta,

50
00:03:06,225 --> 00:03:08,695
suo marito Tom ha avuto un'idea.

51
00:03:08,719 --> 00:03:10,597
"Perché non lasci il tuo lavoro?

52
00:03:10,621 --> 00:03:12,399
"I ragazzi fanno meglio
con le mamme casalinghe.

53
00:03:12,423 --> 00:03:15,272
Lo sarebbe
molto meno stressante."

54
00:03:15,296 --> 00:03:17,204
Ma non è stato così.

55
00:03:17,228 --> 00:03:20,207
In effetti, la vita di Lynette
era diventato così frenetico,

56
00:03:20,231 --> 00:03:22,479
ora era costretta
per prenderle il pollo fritto

57
00:03:22,503 --> 00:03:24,581
da un fast-food.

58
00:03:24,605 --> 00:03:26,383
Lynette lo avrebbe fatto
apprezzato l'ironia

59
00:03:26,407 --> 00:03:28,355
se si fermasse
a pensarci,

60
00:03:28,379 --> 00:03:30,817
ma non poteva.
Non aveva tempo.

61
00:03:30,841 --> 00:03:32,719
Smettila, smettila, smettila,
smettila, smettila!

62
00:03:32,743 --> 00:03:33,920
Ma mamma!

63
00:03:33,944 --> 00:03:35,567
No, stai andando
comportarsi oggi.

64
00:03:35,591 --> 00:03:37,224
Non sarò umiliato

65
00:03:37,248 --> 00:03:39,266
di fronte
dell'intero quartiere.

66
00:03:39,290 --> 00:03:41,868
E giusto perché tu lo sappia
quanto sono serio...

67
00:03:41,892 --> 00:03:43,770
Che cos'è?

68
00:03:43,794 --> 00:03:45,572
Il numero di cellulare di Babbo Natale.

69
00:03:45,596 --> 00:03:47,234
Come l'hai ottenuto?

70
00:03:47,258 --> 00:03:49,606
Conosco qualcuno che conosce qualcuno
chi conosce un elfo,

71
00:03:49,630 --> 00:03:51,238
e se qualcuno di voi si comporta male,

72
00:03:51,262 --> 00:03:53,209
quindi aiutami, chiamo Babbo Natale,

73
00:03:53,233 --> 00:03:55,913
e glielo dirò
vuoi i calzini per Natale.

74
00:03:57,268 --> 00:03:58,715
Sei disposto a rischiare?

75
00:03:58,739 --> 00:04:00,687
Mnh-mnh.

76
00:04:00,711 --> 00:04:03,390
Va bene.

77
00:04:03,414 --> 00:04:04,984
Facciamola finita.

78
00:04:07,748 --> 00:04:09,996
Gabrielle Solis,
che vive in fondo all'isolato,

79
00:04:10,020 --> 00:04:13,330
ha portato una paella piccante.

80
00:04:13,354 --> 00:04:15,611
Fin dai tempi della modella
a New York,

81
00:04:15,635 --> 00:04:19,866
Gabrielle si era sviluppata
il gusto del cibo ricco...

82
00:04:19,890 --> 00:04:22,709
E uomini ricchi.

83
00:04:22,733 --> 00:04:25,350
Carlos, che lavorava
nelle fusioni e acquisizioni,

84
00:04:25,374 --> 00:04:27,444
proposti al loro terzo appuntamento.

85
00:04:27,468 --> 00:04:30,747
Gabrielle fu commossa dalle lacrime
gli sgorgarono dagli occhi,

86
00:04:30,771 --> 00:04:32,349
ma lo scoprì presto

87
00:04:32,373 --> 00:04:35,982
questo accadeva ogni volta
Carlos ha chiuso il grosso affare.

88
00:04:36,006 --> 00:04:38,555
A Gabrielle piaceva la sua paella
bollente.

89
00:04:38,579 --> 00:04:40,657
Tuttavia, la sua relazione
con suo marito

90
00:04:40,681 --> 00:04:43,390
era notevolmente più fresco.

91
00:04:43,414 --> 00:04:45,537
Se parli
ad Al Mason per questa cosa,

92
00:04:45,561 --> 00:04:46,933
Voglio che tu menzioni casualmente

93
00:04:46,957 --> 00:04:48,535
quanto ho pagato
per la tua collana.

94
00:04:48,559 --> 00:04:50,367
Perché non lo appunto e basta
la ricevuta sul mio petto?

95
00:04:50,391 --> 00:04:51,598
Mi ha fatto sapere quanto ha pagato

96
00:04:51,622 --> 00:04:52,939
per la nuova decappottabile di sua moglie.

97
00:04:52,963 --> 00:04:54,448
Guarda, lavoraci e basta
nella conversazione.

98
00:04:54,472 --> 00:04:56,303
Non posso assolutamente farlo
Inseriscilo e basta, Carlos.

99
00:04:56,327 --> 00:04:57,804
Perché no? Alla festa del donoghue,

100
00:04:57,828 --> 00:04:59,706
lo erano tutti
parlare di fondi comuni di investimento,

101
00:04:59,730 --> 00:05:01,378
e hai trovato un modo per menzionarlo

102
00:05:01,402 --> 00:05:02,949
con cui sei andato a letto
metà del campo esterno degli yankee.

103
00:05:02,973 --> 00:05:04,050
Te lo dico, è venuto fuori

104
00:05:04,074 --> 00:05:05,391
nel contesto
della conversazione.

105
00:05:05,415 --> 00:05:06,913
Ehi, le persone stanno iniziando
fissare.

106
00:05:06,937 --> 00:05:08,455
Puoi continuare?
abbassa la voce, per favore?

107
00:05:08,479 --> 00:05:09,716
Assolutamente.

108
00:05:09,740 --> 00:05:12,319
Non li vorremmo
pensare che non siamo felici.

109
00:05:12,343 --> 00:05:14,396
Bree Van De Kamp,
chi abita alla porta accanto,

110
00:05:14,420 --> 00:05:17,724
portato cestini di muffin
ha cucinato da zero.

111
00:05:17,748 --> 00:05:19,766
Bree era nota per la sua cucina,

112
00:05:19,790 --> 00:05:22,669
e per confezionarsi i vestiti,

113
00:05:22,693 --> 00:05:25,602
e per aver fatto il suo giardinaggio,

114
00:05:25,626 --> 00:05:29,636
e per rifoderare
i suoi mobili.

115
00:05:29,660 --> 00:05:31,508
Sì, i molti talenti di Bree

116
00:05:31,532 --> 00:05:33,480
erano conosciuti
in tutto il quartiere,

117
00:05:33,504 --> 00:05:35,421
e tutti quelli di Wisteria Lane
pensò a Bree

118
00:05:35,445 --> 00:05:37,914
come moglie e madre perfetta.

119
00:05:37,938 --> 00:05:42,108
Tutti, cioè,
tranne la sua stessa famiglia.

120
00:05:43,514 --> 00:05:45,922
Paolo.

121
00:05:45,946 --> 00:05:47,454
Zaccaria.

122
00:05:47,478 --> 00:05:48,825
Salve, signora Van De Kamp.

123
00:05:48,849 --> 00:05:50,457
Bree, non avresti dovuto
andato a tutto questo disturbo.

124
00:05:50,481 --> 00:05:51,828
Non è stato affatto un problema.

125
00:05:51,852 --> 00:05:53,099
Ora, il cestino
con il nastro rosso

126
00:05:53,123 --> 00:05:54,766
è pieno di dessert
per i tuoi ospiti,

127
00:05:54,790 --> 00:05:56,503
ma quello con il nastro blu

128
00:05:56,527 --> 00:05:57,834
è solo per te e Zachary.

129
00:05:57,858 --> 00:06:00,907
Ci sono panini, muffin,
cose tipo colazione.

130
00:06:00,931 --> 00:06:02,409
Grazie.

131
00:06:02,433 --> 00:06:04,110
Beh, il minimo che potessi fare
è assicuratevi che voi ragazzi lo abbiate fatto

132
00:06:04,134 --> 00:06:06,621
un pasto decente da aspettarsi
al mattino.

133
00:06:06,645 --> 00:06:09,846
So che sei fuori di testa
con dolore.

134
00:06:09,870 --> 00:06:12,118
Sì, lo siamo.

135
00:06:12,142 --> 00:06:13,480
Ovviamente,

136
00:06:13,504 --> 00:06:16,131
Mi serviranno indietro i cestini
una volta finito.

137
00:06:16,155 --> 00:06:18,846
Ovviamente.

138
00:06:22,052 --> 00:06:24,769
Susan Mayer,
chi vive dall'altra parte della strada,

139
00:06:24,793 --> 00:06:27,093
ha portato maccheroni e formaggio.

140
00:06:27,117 --> 00:06:29,996
Suo marito Carl sempre
la prendeva in giro per i suoi maccheroni,

141
00:06:30,020 --> 00:06:32,399
dicendo che era l'unica cosa
sapeva cucinare,

142
00:06:32,423 --> 00:06:35,141
e raramente riusciva a farcela.

143
00:06:35,165 --> 00:06:36,403
Era troppo salato

144
00:06:36,427 --> 00:06:39,646
la notte in cui lei e Carl
si trasferirono nella loro casa.

145
00:06:39,670 --> 00:06:40,847
Era troppo acquoso

146
00:06:40,871 --> 00:06:43,910
la notte in cui ha trovato il rossetto
sulla maglietta di Carl.

147
00:06:43,934 --> 00:06:46,453
L'ha bruciato
la notte in cui Carl glielo disse

148
00:06:46,477 --> 00:06:48,937
la stava lasciando
per il suo segretario.

149
00:06:56,747 --> 00:06:59,466
Era passato un anno
dal divorzio.

150
00:06:59,490 --> 00:07:01,528
Susan aveva iniziato a pensare
quanto sarebbe bello

151
00:07:01,552 --> 00:07:03,399
avere un uomo nella sua vita,

152
00:07:03,423 --> 00:07:05,410
anche uno che lo farebbe
prendere in giro la sua cucina.

153
00:07:05,434 --> 00:07:06,503
Mamma...

154
00:07:06,527 --> 00:07:09,706
Perché qualcuno dovrebbe?
uccidersi?

155
00:07:09,730 --> 00:07:11,738
Beh...

156
00:07:11,762 --> 00:07:13,409
A volte le persone sono così infelici,

157
00:07:13,433 --> 00:07:16,447
pensano che sia l'unico modo
possono risolvere i loro problemi.

158
00:07:16,471 --> 00:07:18,084
Ma la signora Young
sembrava sempre felice.

159
00:07:18,108 --> 00:07:20,687
Sì, a volte le persone
fingere di essere in un modo

160
00:07:20,711 --> 00:07:23,490
all'esterno quando sono
totalmente diverso all'interno.

161
00:07:23,514 --> 00:07:25,051
Oh, vuoi dire
come la fidanzata di papà

162
00:07:25,075 --> 00:07:26,593
sorride sempre
e dice cose carine,

163
00:07:26,617 --> 00:07:28,525
ma nel profondo,
sai solo che è una stronza?

164
00:07:28,549 --> 00:07:30,497
Non mi piace quella parola, Julie.

165
00:07:30,521 --> 00:07:32,681
Ma sì,
è un ottimo esempio.

166
00:07:43,594 --> 00:07:45,044
Julie: Ehi, cosa sta succedendo?

167
00:07:47,638 --> 00:07:49,546
Scusa, sono in ritardo.

168
00:07:49,570 --> 00:07:51,217
Ciao, Susan.

169
00:07:51,241 --> 00:07:52,241
EHI.

170
00:08:12,062 --> 00:08:15,009
Allora, cosa ha detto Carl?
quando lo hai affrontato?

171
00:08:15,033 --> 00:08:17,574
Lo adorerai. Ha detto...

172
00:08:17,598 --> 00:08:20,006
"Non significa niente.
Era solo sesso."

173
00:08:20,030 --> 00:08:22,779
Ah, sì, pagina uno
del manuale del donnaiolo.

174
00:08:22,803 --> 00:08:24,786
Sì, e poi ha capito
questo sguardo zen sul suo viso,

175
00:08:24,810 --> 00:08:26,583
e lui disse: "lo sai, Susan",

176
00:08:26,607 --> 00:08:29,616
la maggior parte degli uomini vive una vita
di silenziosa disperazione."

177
00:08:29,640 --> 00:08:30,987
Per favore, dimmi che gli hai dato un pugno.

178
00:08:31,011 --> 00:08:32,258
No, ho detto, "davvero?"

179
00:08:32,282 --> 00:08:34,220
E cosa guidano la maggior parte delle donne,
vite di rumorosi appagamenti?"

180
00:08:34,244 --> 00:08:35,792
Hmm. Buon per te.

181
00:08:35,816 --> 00:08:36,963
Voglio dire, tra tutte le persone,

182
00:08:36,987 --> 00:08:38,595
doveva farlo?
sbattere la sua segretaria?

183
00:08:38,619 --> 00:08:40,226
Ho invitato quella donna
per il brunch.

184
00:08:40,250 --> 00:08:41,768
È come mia nonna
sempre detto...

185
00:08:41,792 --> 00:08:43,530
Un pene eretto
non ha coscienza.

186
00:08:43,554 --> 00:08:45,677
Anche quelli molli
non sono così etici.

187
00:08:45,701 --> 00:08:47,874
Questa è metà della ragione
Mi sono iscritto all'nra.

188
00:08:47,898 --> 00:08:49,536
Beh, quando Rex ha iniziato ad andare
a quelle conferenze mediche,

189
00:08:49,560 --> 00:08:51,137
Lo volevo
nel profondo della sua mente

190
00:08:51,161 --> 00:08:52,809
che aveva
una moglie amorevole a casa

191
00:08:52,833 --> 00:08:54,550
con uno Smith e un Wesson carichi.

192
00:08:54,574 --> 00:08:57,544
Lynnie, Tom lo è sempre
via per affari.

193
00:08:57,568 --> 00:08:58,885
Ti preoccupi mai che possa farlo?

194
00:08:58,909 --> 00:09:00,617
Oh, per favore,
quell'uomo mi ha messo incinta

195
00:09:00,641 --> 00:09:02,649
tre volte in quattro anni.

196
00:09:02,673 --> 00:09:05,300
Vorrei che stesse facendo sesso
con qualcun altro.

197
00:09:05,324 --> 00:09:08,094
Ah ah ah.

198
00:09:08,118 --> 00:09:10,878
Allora, Susan, se ne andrà?
smettere di vedere quella donna?

199
00:09:13,824 --> 00:09:15,334
Non lo so.

200
00:09:19,329 --> 00:09:23,670
Mi dispiace, ragazzi. io semplicemente...

201
00:09:23,694 --> 00:09:26,681
Non so proprio come
Sopravviverò a tutto questo.

202
00:09:26,705 --> 00:09:29,646
Ascoltami.

203
00:09:29,670 --> 00:09:32,670
Tutti abbiamo dei momenti
di disperazione.

204
00:09:33,874 --> 00:09:35,327
Ma se riusciamo ad affrontarli a testa alta,

205
00:09:35,351 --> 00:09:38,645
è allora che lo scopriamo
quanto siamo davvero forti.

206
00:09:44,655 --> 00:09:46,633
Susanna.

207
00:09:46,657 --> 00:09:47,694
Susanna.

208
00:09:47,718 --> 00:09:49,035
Stavo solo dicendo

209
00:09:49,059 --> 00:09:50,637
Paolo ci vuole
andarci venerdì.

210
00:09:50,661 --> 00:09:52,338
Ha bisogno che lo attraversiamo
L'armadio di Mary Alice

211
00:09:52,362 --> 00:09:53,770
e aiutarla a fare le valigie.

212
00:09:53,794 --> 00:09:55,281
Ha detto che non può affrontare
farlo da solo.

213
00:09:55,305 --> 00:09:56,943
Sicuro. Va bene.

214
00:09:56,967 --> 00:09:59,205
Stai bene?

215
00:09:59,229 --> 00:10:01,047
Sì.

216
00:10:01,071 --> 00:10:02,949
Sono solo così arrabbiato.

217
00:10:02,973 --> 00:10:04,686
Se Maria Alice
aveva problemi,

218
00:10:04,710 --> 00:10:05,952
sarebbe dovuta venire da noi.

219
00:10:05,976 --> 00:10:07,684
Avrebbe dovuto lasciarci aiutare.

220
00:10:07,708 --> 00:10:09,155
Che tipo di problemi
avrebbe potuto avere?

221
00:10:09,179 --> 00:10:10,657
Era sana,

222
00:10:10,681 --> 00:10:11,958
aveva una bella casa, una bella famiglia.

223
00:10:11,982 --> 00:10:13,119
La sua vita era...

224
00:10:13,143 --> 00:10:15,293
La nostra vita.

225
00:10:16,717 --> 00:10:18,965
No, se Mary Alice avesse avuto qualcosa
una sorta di crisi,

226
00:10:18,989 --> 00:10:20,667
lo avremmo saputo.

227
00:10:20,691 --> 00:10:22,769
Vive a 50 piedi di distanza,
per l'amor di Dio.

228
00:10:22,793 --> 00:10:24,936
Gabby, la donna si è uccisa.

229
00:10:24,960 --> 00:10:26,825
Qualcosa deve avere
sta succedendo.

230
00:10:39,770 --> 00:10:41,617
Non lo mangerei
se fossi in te.

231
00:10:41,641 --> 00:10:42,689
Perché?

232
00:10:42,713 --> 00:10:44,343
Ce l'ho fatta. Fidati di me.

233
00:10:46,747 --> 00:10:49,756
Ehi, ehi, vuoi...
Hai un desiderio di morte?

234
00:10:49,780 --> 00:10:50,857
No, semplicemente mi rifiuto di crederci

235
00:10:50,881 --> 00:10:52,781
che chiunque può
rovinare maccheroni e formaggio.

236
00:10:54,224 --> 00:10:56,863
Dio mio.

237
00:10:56,887 --> 00:10:58,705
Come hai...

238
00:10:58,729 --> 00:11:01,968
Ha il sapore di bruciato
e poco cotto.

239
00:11:01,992 --> 00:11:03,810
Sì, lo capisco spesso.
Ecco qui.

240
00:11:03,834 --> 00:11:05,311
Ah ah.

241
00:11:05,335 --> 00:11:07,173
Ehm...

242
00:11:07,197 --> 00:11:08,644
Ah ah. Grazie.

243
00:11:08,668 --> 00:11:10,116
Sono Mike Delfino.

244
00:11:10,140 --> 00:11:12,348
Ho appena iniziato ad affittare
la casa dei Simms lì accanto.

245
00:11:12,372 --> 00:11:15,151
Susan Mayer.
Vivo dall'altra parte della strada.

246
00:11:15,175 --> 00:11:17,023
Oh, sì, signora Huber
mi ha parlato di te.

247
00:11:17,047 --> 00:11:19,025
Ha detto che illustri
libri per bambini.

248
00:11:19,049 --> 00:11:21,657
Sì, sono molto grande
con il set under 5.

249
00:11:21,681 --> 00:11:22,658
Ah ah ah.

250
00:11:22,682 --> 00:11:23,990
Cosa fai? Idraulico.

251
00:11:24,014 --> 00:11:27,264
Quindi, se mai ti capitasse di avere uno zoccolo...

252
00:11:28,688 --> 00:11:30,166
O qualcosa del genere.

253
00:11:30,190 --> 00:11:33,269
Ah ah.

254
00:11:33,293 --> 00:11:36,380
Ora che tutti hanno visto
che ho portato qualcosa,

255
00:11:36,404 --> 00:11:39,005
Probabilmente dovrei
buttalo via e basta.

256
00:11:39,029 --> 00:11:40,769
Ah ah.

257
00:11:50,380 --> 00:11:51,357
Oh.

258
00:11:51,381 --> 00:11:53,381
Rilassati, piccolo vampiro.

259
00:11:55,415 --> 00:11:59,966
Lynette, stavo cercando
tutto finito per te.

260
00:11:59,990 --> 00:12:02,769
Sei consapevole?
di quello che stanno facendo i tuoi figli?

261
00:12:02,793 --> 00:12:04,763
Ragazzo: Palla di cannone!

262
00:12:15,766 --> 00:12:16,943
Cosa fai?

263
00:12:16,967 --> 00:12:18,785
Siamo alla veglia funebre.

264
00:12:18,809 --> 00:12:20,817
Quando siamo arrivati qui, hai detto
potremmo andare in piscina.

265
00:12:20,841 --> 00:12:23,289
Ho detto che potevi andare in piscina.

266
00:12:23,313 --> 00:12:25,852
Hai addosso il costume da bagno?

267
00:12:25,876 --> 00:12:27,323
Sì, li abbiamo messi
sotto i nostri vestiti

268
00:12:27,347 --> 00:12:28,724
prima di partire.

269
00:12:28,748 --> 00:12:30,757
Voi tre lo avete pianificato?
Va bene.

270
00:12:30,781 --> 00:12:32,128
Questo è tutto. Uscire!

271
00:12:32,152 --> 00:12:34,430
NO! NO?

272
00:12:34,454 --> 00:12:36,833
Sono tua madre.

273
00:12:36,857 --> 00:12:38,434
Devi fare quello che dico.
Dai.

274
00:12:38,458 --> 00:12:40,928
Vogliamo nuotare,
e non puoi fermarci!

275
00:12:49,499 --> 00:12:52,469
Ecco, padre.

276
00:12:54,474 --> 00:12:56,788
Esci,
o entrerò in questa piscina

277
00:12:56,812 --> 00:12:57,984
e semplicemente prenderti. Uscire!

278
00:12:58,008 --> 00:12:59,248
Vieni qui.

279
00:13:01,912 --> 00:13:03,152
Vieni... vieni qui!

280
00:13:05,285 --> 00:13:07,894
Va bene, dammi il braccio.
Torna indietro...

281
00:13:07,918 --> 00:13:11,497
Tu... ohh!

282
00:13:11,521 --> 00:13:13,069
Muoviti!

283
00:13:13,093 --> 00:13:15,401
Giusto! Vieni qui!

284
00:13:15,425 --> 00:13:17,243
Vai, vai, vai, vai, vai!

285
00:13:17,267 --> 00:13:19,045
Muoviti!

286
00:13:19,069 --> 00:13:20,229
Uffa.

287
00:13:25,405 --> 00:13:27,235
Fuori! Uscire!

288
00:13:34,985 --> 00:13:37,023
Paul, dobbiamo partire adesso.

289
00:13:37,047 --> 00:13:39,587
Di nuovo,
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

290
00:13:40,891 --> 00:13:42,899
Andare.

291
00:13:42,923 --> 00:13:44,940
Mary Alice: Lynette non dovrebbe
sono stato così preoccupato

292
00:13:44,964 --> 00:13:46,272
riguardo a mio marito.

293
00:13:46,296 --> 00:13:49,235
Aveva altre cose
nella sua mente...

294
00:13:49,259 --> 00:13:51,959
Cose sotto la superficie.

295
00:14:04,174 --> 00:14:05,957
Mary Alice: La mattina
dopo il mio funerale,

296
00:14:05,981 --> 00:14:08,354
i miei amici e vicini
tornò tranquillamente

297
00:14:08,378 --> 00:14:10,857
alle loro vite impegnate e impegnate.

298
00:14:10,881 --> 00:14:16,102
Mentre alcuni cucinavano...

299
00:14:16,126 --> 00:14:19,966
E alcuni hanno fatto le pulizie...

300
00:14:19,990 --> 00:14:22,909
E alcuni hanno fatto yoga...

301
00:14:22,933 --> 00:14:26,042
Altri hanno fatto i compiti.

302
00:14:26,066 --> 00:14:27,343
CIAO. Shh.

303
00:14:27,367 --> 00:14:29,515
Sono Giulia.

304
00:14:29,539 --> 00:14:31,878
Ho calciato il pallone da calcio
nel tuo cortile.

305
00:14:31,902 --> 00:14:34,850
Oh, va bene. Bene, andiamo
vai in giro e prendilo.

306
00:14:34,874 --> 00:14:35,922
Rimanere.

307
00:14:37,407 --> 00:14:39,886
Sua moglie è morta un anno fa.
Voleva restare a Los Angeles,

308
00:14:39,910 --> 00:14:41,557
ma c'erano
troppi ricordi.

309
00:14:41,581 --> 00:14:42,929
Sta affittando a fini fiscali,

310
00:14:42,953 --> 00:14:44,931
ma spera
per comprare un posto molto presto.

311
00:14:44,955 --> 00:14:45,992
Non posso crederci
sei andato laggiù.

312
00:14:46,016 --> 00:14:47,563
Ehi, vi ho visti entrambi
flirtare alla veglia funebre.

313
00:14:47,587 --> 00:14:49,395
Ovviamente lo sei
l'uno nell'altro.

314
00:14:49,419 --> 00:14:51,437
Ora che sai che è single,
puoi chiedergli di uscire.

315
00:14:51,461 --> 00:14:53,639
Julie, mi piace il signor Delfino, davvero.

316
00:14:53,663 --> 00:14:54,870
Ho solo...

317
00:14:54,894 --> 00:14:57,108
Non so nemmeno se sono pronto
per iniziare a frequentarsi ancora.

318
00:14:57,132 --> 00:14:59,005
Oh, ne hai bisogno
per tornare là fuori.

319
00:14:59,029 --> 00:15:01,399
Dai. Quanto tempo è passato
da quando fai sesso?

320
00:15:04,034 --> 00:15:05,517
Sei pazzo?
che te l'ho chiesto?

321
00:15:05,541 --> 00:15:07,353
No, sto solo cercando di ricordare.

322
00:15:07,377 --> 00:15:09,285
Non voglio parlare con te
sulla mia vita amorosa.

323
00:15:09,309 --> 00:15:10,886
Mi stranisce.

324
00:15:10,910 --> 00:15:13,089
Non l'avrei fatto
detto nulla. È solo...

325
00:15:13,113 --> 00:15:14,460
Cosa?

326
00:15:14,484 --> 00:15:16,327
Ho sentito chiedere la ragazza di papà

327
00:15:16,351 --> 00:15:18,925
se fossi uscito con qualcuno
dal divorzio,

328
00:15:18,949 --> 00:15:21,489
e papà ha detto che ne dubitava.

329
00:15:23,123 --> 00:15:25,003
E poi risero entrambi.

330
00:15:40,510 --> 00:15:41,547
EHI.

331
00:15:41,571 --> 00:15:43,389
Susanna. Ciao, Mike.

332
00:15:43,413 --> 00:15:45,126
Ti ho portato
un piccolo regalo di inaugurazione della casa.

333
00:15:45,150 --> 00:15:48,995
Probabilmente avrei dovuto portare
qualcosa di prima, ma...

334
00:15:49,019 --> 00:15:51,027
In realtà, sei il primo
nel quartiere per fermarsi.

335
00:15:51,051 --> 00:15:52,098
Veramente?

336
00:15:52,122 --> 00:15:54,000
Susan sapeva di essere fortunata.

337
00:15:54,024 --> 00:15:57,068
Uno scapolo idoneo
si era trasferito in Wisteria Lane,

338
00:15:57,092 --> 00:15:59,165
e lei è stata la prima
per scoprirlo,

339
00:15:59,189 --> 00:16:01,437
ma lo sapeva anche lei
che bella notizia...

340
00:16:01,461 --> 00:16:02,408
Ciao a tutti!

341
00:16:02,432 --> 00:16:04,170
Viaggia velocemente.

342
00:16:04,194 --> 00:16:06,421
Edie Britt lo era
la divorziata più predatrice

343
00:16:06,445 --> 00:16:08,274
in un raggio di 5 isolati.

344
00:16:08,298 --> 00:16:10,568
Le sue conquiste furono numerose...

345
00:16:13,103 --> 00:16:15,583
Vario...

346
00:16:17,307 --> 00:16:19,547
E leggendario.

347
00:16:21,511 --> 00:16:25,061
Ciao, Susan.
Spero di non interrompere.

348
00:16:25,085 --> 00:16:27,463
Tu devi essere Mike Delfino.

349
00:16:27,487 --> 00:16:28,734
Ciao, sono Edie.

350
00:16:28,758 --> 00:16:30,296
Britt.

351
00:16:30,320 --> 00:16:32,298
Vivo laggiù.

352
00:16:32,322 --> 00:16:34,740
Benvenuti a Wisteria Lane.

353
00:16:34,764 --> 00:16:39,075
Susan aveva incontrato il nemico,
ed era una troia.

354
00:16:39,099 --> 00:16:41,177
Grazie. Ah ah. Che cos'è questo?

355
00:16:41,201 --> 00:16:43,009
Salsiccia putanesca.

356
00:16:43,033 --> 00:16:45,260
È semplicemente qualcosa
Ho messo insieme.

357
00:16:45,284 --> 00:16:47,153
Bene, grazie, Edie. Ah ah.

358
00:16:47,177 --> 00:16:50,156
È fantastico.

359
00:16:50,180 --> 00:16:52,058
Vi inviterei entrambi ad entrare,

360
00:16:52,082 --> 00:16:53,159
ma in un certo senso ero così
nel mezzo di qualcosa.

361
00:16:53,183 --> 00:16:54,420
Oh, io... nessun problema.

362
00:16:54,444 --> 00:16:56,001
Sono in ritardo per un appuntamento.
Volevo solo salutarti.

363
00:16:56,025 --> 00:16:57,123
E proprio così,

364
00:16:57,147 --> 00:16:59,995
la gara per Mike Delfino
era iniziato.

365
00:17:00,019 --> 00:17:01,627
Per un momento, si chiese Susan

366
00:17:01,651 --> 00:17:04,570
se la sua rivalità con Edie
rimarrebbe amichevole.

367
00:17:04,594 --> 00:17:07,503
Oh, Mike.
Ho sentito che sei un idraulico?

368
00:17:07,527 --> 00:17:10,576
Ma le venne ricordato
che quando si trattava di uomini...

369
00:17:10,600 --> 00:17:13,079
Pensi che potresti?
passa a trovarci più tardi stasera

370
00:17:13,103 --> 00:17:15,341
e dai un'occhiata alle mie pipe?

371
00:17:15,365 --> 00:17:17,443
Le donne non combattono lealmente. Sicuro.

372
00:17:17,467 --> 00:17:19,467
Grazie.

373
00:17:25,115 --> 00:17:26,115
Ciao, Susan.

374
00:17:27,647 --> 00:17:29,595
Non puoi darmi ordini
come se fossi un bambino.

375
00:17:29,619 --> 00:17:31,026
Gabrielle.

376
00:17:31,050 --> 00:17:32,298
No. No, no, no. Non ci andrò.

377
00:17:32,322 --> 00:17:33,599
Sono affari.

378
00:17:33,623 --> 00:17:35,070
Tanaka aspetta tutti
portare le loro mogli.

379
00:17:35,094 --> 00:17:37,803
Ogni volta che sono vicino a quell'uomo,
cerca di prendermi il culo.

380
00:17:37,827 --> 00:17:40,035
Ah ah. Ho guadagnato più di $ 200.000

381
00:17:40,059 --> 00:17:41,737
fare affari con lui
l'anno scorso.

382
00:17:41,761 --> 00:17:43,731
Se vuole prenderti per il culo,
glielo hai permesso.

383
00:17:53,143 --> 00:17:54,380
Giovanni. Oh.

384
00:17:54,404 --> 00:17:57,083
Signor Solis. Mi hai spaventato.

385
00:17:57,107 --> 00:17:59,085
Perché quel cespuglio è ancora lì?

386
00:17:59,109 --> 00:18:01,687
Avresti dovuto dissotterrarlo
la settimana scorsa. Non ho avuto tempo la settimana scorsa.

387
00:18:01,711 --> 00:18:03,229
Non voglio sentire
le tue scuse.

388
00:18:03,253 --> 00:18:06,463
Prenditene cura e basta.

389
00:18:07,657 --> 00:18:10,636
Odio davvero
il modo in cui mi parli.

390
00:18:10,660 --> 00:18:12,138
E lo odio davvero

391
00:18:12,162 --> 00:18:14,170
che spendo $ 15.000
sulla tua collana di diamanti

392
00:18:14,194 --> 00:18:15,677
di cui non potresti vivere senza,

393
00:18:15,701 --> 00:18:17,173
ma sto imparando
per affrontarlo.

394
00:18:17,197 --> 00:18:19,074
Quindi posso dirlo a Tanaka

395
00:18:19,098 --> 00:18:21,247
saremo lì domani sera?

396
00:18:21,271 --> 00:18:22,748
Giovanni.

397
00:18:22,772 --> 00:18:25,116
Abbiamo delle bende
ripiano più alto della cucina.

398
00:18:25,140 --> 00:18:26,305
Grazie, signora Solis.

399
00:18:30,580 --> 00:18:32,458
Bene. io andrò.

400
00:18:32,482 --> 00:18:34,660
Ma mi trattengo dalle spalle
premuto contro il muro

401
00:18:34,684 --> 00:18:36,522
per tutto il tempo.

402
00:18:36,546 --> 00:18:37,863
Vedere?

403
00:18:37,887 --> 00:18:40,196
Ecco cos'è un matrimonio
è tutto incentrato...

404
00:18:40,220 --> 00:18:41,390
Compromesso.

405
00:18:47,457 --> 00:18:49,104
Il tuo dito sta bene?

406
00:18:49,128 --> 00:18:51,307
Sì, sì,
è solo un piccolo taglio.

407
00:18:51,331 --> 00:18:52,708
Fammi vedere.

408
00:18:52,732 --> 00:18:55,842
Hmm.

409
00:19:09,179 --> 00:19:10,826
Lo sa, signora Solis,

410
00:19:10,850 --> 00:19:15,601
ehm, mi piace davvero
quando ci colleghiamo,

411
00:19:15,625 --> 00:19:17,303
ma, ehm,

412
00:19:17,327 --> 00:19:18,864
beh, sai, ho capito
per portare a termine il mio lavoro,

413
00:19:18,888 --> 00:19:22,468
e non posso permettermelo
perdere questo lavoro.

414
00:19:22,492 --> 00:19:26,442
Questo tavolo è intagliato a mano.

415
00:19:26,466 --> 00:19:27,843
Carlos ce l'aveva
importato dall'Italia.

416
00:19:27,867 --> 00:19:32,278
Gli è costato $ 23.000.

417
00:19:32,302 --> 00:19:35,481
Vuoi farlo
sul tavolo questa volta?

418
00:19:35,505 --> 00:19:38,605
Assolutamente.

419
00:19:52,822 --> 00:19:55,341
Perché non possiamo mai
avere una zuppa normale?

420
00:19:55,365 --> 00:19:57,203
Danielle, c'è
niente di anormale

421
00:19:57,227 --> 00:19:58,274
sulla purea di basilico.

422
00:19:58,298 --> 00:19:59,705
Solo una volta,

423
00:19:59,729 --> 00:20:02,248
non potremmo avere una zuppa?
di cui le persone hanno sentito parlare?

424
00:20:02,272 --> 00:20:04,250
Come la cipolla francese o il fagiolo marino.

425
00:20:04,274 --> 00:20:07,283
Prima di tutto,
tuo padre non può mangiare le cipolle.

426
00:20:07,307 --> 00:20:08,654
E' mortalmente allergico.

427
00:20:08,678 --> 00:20:10,216
E non lo nobiliterò nemmeno
il tuo suggerimento per i fagioli della Marina.

428
00:20:10,240 --> 00:20:12,318
Quindi...

429
00:20:12,342 --> 00:20:14,360
Com'è l'ossobuco?

430
00:20:14,384 --> 00:20:16,362
Va bene.

431
00:20:16,386 --> 00:20:17,563
Va bene?

432
00:20:17,587 --> 00:20:19,865
Andrew, ho impiegato tre ore
cucinare questo pasto.

433
00:20:19,889 --> 00:20:22,498
Come pensi?
mi fa sentire

434
00:20:22,522 --> 00:20:25,200
quando dici "va bene"
con quel tono cupo?

435
00:20:25,224 --> 00:20:27,364
Chi ti ha chiesto di spendere
tre ore a cena?

436
00:20:29,399 --> 00:20:31,859
Mi scusi?

437
00:20:33,363 --> 00:20:35,386
La mamma di Tim Harper
torna a casa dal lavoro,

438
00:20:35,410 --> 00:20:37,313
si apre
una scatola di carne di maiale e fagioli,

439
00:20:37,337 --> 00:20:39,245
e boom, stanno mangiando.
Tutti sono felici.

440
00:20:39,269 --> 00:20:41,387
Preferiresti che servissi io
carne di maiale e fagioli?

441
00:20:41,411 --> 00:20:43,289
Chiedi scusa adesso. Sto implorando.

442
00:20:43,313 --> 00:20:45,396
Sto dicendo, lo fai sempre
devi servire la cucina?

443
00:20:45,420 --> 00:20:46,692
Non possiamo mai semplicemente mangiare?

444
00:20:46,716 --> 00:20:47,893
Ti stai drogando? Che cosa?

445
00:20:47,917 --> 00:20:49,695
Cambiamento nel comportamento
è uno dei segnali di allarme,

446
00:20:49,719 --> 00:20:51,827
e lo sei stato
fresco come la vernice

447
00:20:51,851 --> 00:20:53,829
negli ultimi sei mesi.

448
00:20:53,853 --> 00:20:55,230
Questo certamente spiegherebbe

449
00:20:55,254 --> 00:20:56,811
perché sei sempre
chiuso in bagno.

450
00:20:56,835 --> 00:20:58,434
Credimi, non è così
cosa sta facendo.

451
00:20:58,458 --> 00:21:00,436
Stai zitto.

452
00:21:00,460 --> 00:21:02,237
Mamma, non sono io quello con
il problema è qui, va bene?

453
00:21:02,261 --> 00:21:03,609
Sei tu che reciti sempre

454
00:21:03,633 --> 00:21:05,620
come se stesse correndo
per il sindaco di Stepford.

455
00:21:05,644 --> 00:21:07,373
Rex.

456
00:21:07,397 --> 00:21:08,814
Visto che sei
il capo di questa famiglia,

457
00:21:08,838 --> 00:21:11,738
Ti apprezzerei davvero
dire qualcosa.

458
00:21:13,873 --> 00:21:15,753
Passare il sale?

459
00:21:31,861 --> 00:21:33,669
Mary Alice: Tre giorni
dopo il mio funerale,

460
00:21:33,693 --> 00:21:37,410
Lynette ha sostituito il suo dolore con
un'emozione molto più utile...

461
00:21:37,434 --> 00:21:39,004
Indignazione.

462
00:21:39,028 --> 00:21:40,876
Tom, questo è il mio quinto messaggio,

463
00:21:40,900 --> 00:21:42,878
e ancora non l'hai fatto
mi ha richiamato.

464
00:21:42,902 --> 00:21:45,419
Beh, devi averne parecchio
di divertimento durante il tuo viaggio d'affari.

465
00:21:45,443 --> 00:21:46,952
Posso solo immaginare.

466
00:21:46,976 --> 00:21:48,454
Beh, indovina un po'...

467
00:21:48,478 --> 00:21:50,716
I bambini e io vogliamo averlo
anche un po' di divertimento

468
00:21:50,740 --> 00:21:52,358
quindi a meno che tu non mi richiami
entro mezzogiorno,

469
00:21:52,382 --> 00:21:53,919
stiamo salendo su un aereo
e unirmi a te.

470
00:21:53,943 --> 00:21:55,491
Mamma!

471
00:21:55,515 --> 00:21:57,723
Non adesso, tesoro.
La mamma sta minacciando papà.

472
00:21:57,747 --> 00:21:59,595
Mamma. No, io...

473
00:21:59,619 --> 00:22:01,797
Dove sono i tuoi fratelli?

474
00:22:01,821 --> 00:22:03,891
Tagliatelle... le mie preferite.

475
00:22:08,458 --> 00:22:11,907
Lynette Scavo?

476
00:22:11,931 --> 00:22:13,078
Merda.

477
00:22:13,102 --> 00:22:16,782
Natalie Klein.
Non ci credo.

478
00:22:16,806 --> 00:22:18,584
Lynette. Quanto tempo è passato?

479
00:22:18,608 --> 00:22:20,315
Anni.

480
00:22:20,339 --> 00:22:22,948
Ehi, come stai? Come va l'azienda?

481
00:22:22,972 --> 00:22:23,949
Bene.

482
00:22:23,973 --> 00:22:25,351
Manchi a tutti.

483
00:22:25,375 --> 00:22:27,092
Sì.

484
00:22:27,116 --> 00:22:28,323
Diciamo tutti che se non avessi smesso,

485
00:22:28,347 --> 00:22:29,695
gestiresti il posto
ormai.

486
00:22:29,719 --> 00:22:32,398
Sì, beh...

487
00:22:32,422 --> 00:22:33,699
Quindi...

488
00:22:33,723 --> 00:22:36,602
Come va la vita domestica?

489
00:22:36,626 --> 00:22:39,365
Non ti piace semplicemente essere mamma?

490
00:22:39,389 --> 00:22:40,936
Ed eccolo lì...

491
00:22:40,960 --> 00:22:43,369
La domanda
che Lynette ha sempre temuto.

492
00:22:43,393 --> 00:22:45,371
Beh, a dire il vero...

493
00:22:45,395 --> 00:22:49,875
Per chi lo ha chiesto,
solo una risposta era accettabile,

494
00:22:49,899 --> 00:22:51,547
così Lynette ha risposto
come ha sempre fatto.

495
00:22:51,571 --> 00:22:53,018
Ha mentito.

496
00:22:53,042 --> 00:22:56,482
È il miglior lavoro che abbia mai avuto.

497
00:22:58,047 --> 00:22:59,977
Ragazzo: Oh, sì.

498
00:23:02,612 --> 00:23:07,362
Ah ah ah ah ah ah ah.

499
00:23:07,386 --> 00:23:08,864
Sai cosa non capisco?

500
00:23:08,888 --> 00:23:09,895
Che cosa?

501
00:23:09,919 --> 00:23:12,059
Perché hai sposato il signor Solis.

502
00:23:15,495 --> 00:23:17,473
Beh...

503
00:23:17,497 --> 00:23:21,046
Ha promesso di darmelo
tutto quello che ho sempre desiderato.

504
00:23:21,070 --> 00:23:23,008
E lo ha fatto?

505
00:23:23,032 --> 00:23:25,481
SÌ.

506
00:23:25,505 --> 00:23:28,414
Allora perché non sei felice?

507
00:23:28,438 --> 00:23:33,489
Si scopre che volevo
tutte le cose sbagliate.

508
00:23:33,513 --> 00:23:37,563
Quindi lo ami?

509
00:23:37,587 --> 00:23:38,964
Io faccio.

510
00:23:38,988 --> 00:23:41,467
E allora perché siamo qui?

511
00:23:41,491 --> 00:23:42,798
Perché lo stiamo facendo?

512
00:23:42,822 --> 00:23:45,070
Perché non voglio
svegliarsi una mattina

513
00:23:45,094 --> 00:23:47,504
con un impulso improvviso
per farmi saltare il cervello.

514
00:23:51,200 --> 00:23:53,479
Ehi, posso avere un tiro?

515
00:23:53,503 --> 00:23:55,581
Assolutamente no.

516
00:23:55,605 --> 00:23:58,005
Sei troppo giovane per fumare.

517
00:23:59,869 --> 00:24:02,448
Ah. Come ti sentiresti?
su di me usando

518
00:24:02,472 --> 00:24:04,590
i tuoi pagamenti per il mantenimento dei figli
per la chirurgia plastica?

519
00:24:04,614 --> 00:24:05,897
Smettila di essere così nervoso.

520
00:24:05,921 --> 00:24:08,153
Gli stai solo chiedendo di uscire
a cena. Non è un grosso problema.

521
00:24:08,177 --> 00:24:10,596
Hai ragione.

522
00:24:10,620 --> 00:24:12,828
Così è
il tuo progetto per la scuola?

523
00:24:12,852 --> 00:24:14,900
Sai,
quando ero in quinta elementare,

524
00:24:14,924 --> 00:24:16,171
Ho realizzato la Casa Bianca
senza zollette di zucchero.

525
00:24:16,195 --> 00:24:17,733
Smettila di temporeggiare e vai

526
00:24:17,757 --> 00:24:19,835
prima che Mike se ne renda conto
può fare di meglio.

527
00:24:19,859 --> 00:24:23,739
Dimmi ancora perché ho combattuto
per la tua custodia.

528
00:24:23,763 --> 00:24:25,871
Mi stavi usando per ferire papà.

529
00:24:25,895 --> 00:24:28,595
Oh, è vero.

530
00:24:30,640 --> 00:24:32,200
Oh, Dio.

531
00:24:39,749 --> 00:24:41,026
CIAO.

532
00:24:41,050 --> 00:24:42,588
Ehi, Susan.

533
00:24:42,612 --> 00:24:44,630
Sei occupato?

534
00:24:44,654 --> 00:24:45,901
No, per niente. Che cosa succede?

535
00:24:45,925 --> 00:24:47,633
Ebbene, io...

536
00:24:47,657 --> 00:24:50,065
Ho solo...
mi chiedevo se, ehm...

537
00:24:50,089 --> 00:24:54,069
Se ci fosse stata qualche possibilità
che tu, ehm...

538
00:24:54,093 --> 00:24:58,974
Volevo solo chiederti se...

539
00:24:58,998 --> 00:25:01,607
Edie.

540
00:25:01,631 --> 00:25:02,778
Ehi, Susan.

541
00:25:02,802 --> 00:25:04,179
Cosa sei...

542
00:25:04,203 --> 00:25:05,920
Stavo facendo l'ambrosia,
e ho fatto troppo,

543
00:25:05,944 --> 00:25:08,105
così ho pensato
Ne porterei un po' a Mike.

544
00:25:09,508 --> 00:25:10,686
Cosa sta succedendo?

545
00:25:10,710 --> 00:25:12,470
Uh, Susan era giusta
mi chiederà qualcosa.

546
00:25:18,588 --> 00:25:20,195
Ho uno zoccolo.

547
00:25:20,219 --> 00:25:22,127
Mi scusi?

548
00:25:22,151 --> 00:25:23,569
E tu sei un idraulico, giusto?

549
00:25:23,593 --> 00:25:24,570
Sì.

550
00:25:24,594 --> 00:25:26,131
L'ostruzione è nel tubo.

551
00:25:26,155 --> 00:25:28,133
Sì, di solito è così
dove sono.

552
00:25:28,157 --> 00:25:30,075
Beh, ne ho uno.

553
00:25:30,099 --> 00:25:32,037
Oh, va bene. Beh, eh,
lasciami prendere i miei strumenti.

554
00:25:32,061 --> 00:25:34,009
Ora? Vuoi venire adesso?

555
00:25:34,033 --> 00:25:35,811
Hai compagnia.

556
00:25:35,835 --> 00:25:37,242
Non mi importa.

557
00:25:37,266 --> 00:25:39,645
Sì, dammi solo due minuti.

558
00:25:39,669 --> 00:25:40,769
Arrivo subito.

559
00:25:50,049 --> 00:25:52,758
Questo è tutto. Solo roba
i capelli laggiù.

560
00:25:52,782 --> 00:25:54,560
L'ho farcito.
Non basta intasarlo.

561
00:25:54,584 --> 00:25:56,702
Qui. Ok, guarda.

562
00:25:56,726 --> 00:25:58,186
Metti questo burro di arachidi.

563
00:26:00,289 --> 00:26:02,237
E quest'olio da cucina.

564
00:26:02,261 --> 00:26:04,940
Mamma... e queste olive.

565
00:26:04,964 --> 00:26:06,812
Mamma, te lo dico,
non funziona.

566
00:26:07,837 --> 00:26:09,274
Oh, Dio.

567
00:26:09,298 --> 00:26:10,576
E' lui.

568
00:26:10,600 --> 00:26:13,300
Come sto andando?
per tappare il lavandino?

569
00:26:20,610 --> 00:26:23,729
Bene, ecco il tuo problema.

570
00:26:23,753 --> 00:26:24,990
Sembra che qualcuno sia impagliato

571
00:26:25,014 --> 00:26:26,937
un mucchio di bastoncini di ghiacciolo
quaggiù.

572
00:26:26,961 --> 00:26:30,195
L'ho detto a Julie un milione di volte
non giocare in cucina.

573
00:26:30,219 --> 00:26:32,297
Bambini, sai?

574
00:26:32,321 --> 00:26:34,291
Ah ah.

575
00:26:37,066 --> 00:26:39,074
Va bene,
Vado a dare i tuoi ordini,

576
00:26:39,098 --> 00:26:40,746
e torno subito
con le tue bevande

577
00:26:40,770 --> 00:26:41,977
e i tuoi piatti
per l'insalata.

578
00:26:42,001 --> 00:26:43,308
Grazie.

579
00:26:43,332 --> 00:26:47,052
Andrew, Danielle, tovaglioli?

580
00:26:47,076 --> 00:26:50,585
Hanno videogiochi.

581
00:26:50,609 --> 00:26:52,988
Potremmo andare a giocare?
finché non arriva il nostro cibo?

582
00:26:53,012 --> 00:26:54,790
Andrew, questo è il momento della famiglia.

583
00:26:54,814 --> 00:26:57,294
Penso che dovremmo
tutto... vai avanti e gioca.

584
00:27:06,125 --> 00:27:08,103
So che pensi
Sono arrabbiato per essere venuto qui,

585
00:27:08,127 --> 00:27:09,635
ma non lo sono.

586
00:27:09,659 --> 00:27:11,306
Tu e i bambini
voleva un cambio di ritmo,

587
00:27:11,330 --> 00:27:12,878
qualcosa di divertente.

588
00:27:12,902 --> 00:27:14,609
Ho capito.

589
00:27:14,633 --> 00:27:16,647
Probabilmente lo vorremo
qualcosa di più sano

590
00:27:16,671 --> 00:27:18,013
domani sera, però.

591
00:27:18,037 --> 00:27:19,945
ci sto pensando
saltimbocca di pollo.

592
00:27:19,969 --> 00:27:23,388
Voglio il divorzio.

593
00:27:23,412 --> 00:27:27,993
Non posso proprio vivere in questo...

594
00:27:28,017 --> 00:27:30,325
Questa pubblicità di detersivi
più.

595
00:27:30,349 --> 00:27:32,898
L'insalata
proprio laggiù.

596
00:27:32,922 --> 00:27:34,700
Aiutati.

597
00:27:34,724 --> 00:27:36,832
Grazie.

598
00:27:36,856 --> 00:27:42,226
Uhm, penso che andrò
prendi la tua insalata per te.

599
00:27:53,843 --> 00:27:56,081
Bree Van De Kamp.

600
00:27:56,105 --> 00:27:57,122
OH.

601
00:27:57,146 --> 00:27:58,824
Salve, signora Huber.

602
00:27:58,848 --> 00:28:01,827
Non abbiamo avuto la possibilità di parlare
al seguito di Mary Alice.

603
00:28:01,851 --> 00:28:03,859
Come va?

604
00:28:03,883 --> 00:28:06,431
Bree desiderava condividere la verità

605
00:28:06,455 --> 00:28:09,695
riguardo a suo marito
tradimento doloroso,

606
00:28:09,719 --> 00:28:11,066
ma purtroppo per Bree,

607
00:28:11,090 --> 00:28:13,238
ammettendo la sconfitta
non era un'opzione.

608
00:28:13,262 --> 00:28:14,900
Grande.

609
00:28:14,924 --> 00:28:17,703
Tutto è semplicemente fantastico.

610
00:28:17,727 --> 00:28:19,945
Ok, bene, ti ho preso
il condimento alla senape e miele.

611
00:28:19,969 --> 00:28:22,699
Il ranch sembrava
solo un po' sospetto.

612
00:28:31,741 --> 00:28:34,419
Parleremo?
riguardo quello che ho detto?

613
00:28:34,443 --> 00:28:35,866
Se pensi che me ne andrò
discutere

614
00:28:35,890 --> 00:28:37,763
lo scioglimento del mio matrimonio
in un posto

615
00:28:37,787 --> 00:28:39,825
dove sono i servizi igienici
etichettati come "ragazze" e "ragazzi",

616
00:28:39,849 --> 00:28:41,389
sei fuori di testa.

617
00:28:43,753 --> 00:28:45,470
Cosa c'è dentro?

618
00:28:45,494 --> 00:28:47,738
Cosa intendi con
cosa c'è dentro? E' insalata.

619
00:28:47,762 --> 00:28:49,805
Con... con le cipolle?

620
00:28:49,829 --> 00:28:50,976
Che cosa?

621
00:28:51,000 --> 00:28:52,778
Hai messo le cipolle nella mia insalata.

622
00:28:52,802 --> 00:28:54,109
No, non l'ho fatto.

623
00:28:57,436 --> 00:29:00,145
Oh, aspetta.

624
00:29:08,417 --> 00:29:10,896
Il suono che ha svegliato mio figlio

625
00:29:10,920 --> 00:29:12,727
era qualcosa che aveva sentito
solo una volta prima,

626
00:29:12,751 --> 00:29:17,302
molti anni fa
quando era molto giovane,

627
00:29:17,326 --> 00:29:21,326
ma lo riconobbe subito.

628
00:29:28,367 --> 00:29:31,467
Era il suono
di un segreto di famiglia.

629
00:29:56,525 --> 00:29:58,844
Mary Alice: Sette giorni
dopo il mio funerale,

630
00:29:58,868 --> 00:30:03,178
vita a Wisteria Lane
finalmente ritornato alla normalità,

631
00:30:03,202 --> 00:30:05,272
che, per alcuni dei miei amici...

632
00:30:06,876 --> 00:30:07,976
È stato sfortunato.

633
00:30:09,508 --> 00:30:10,485
Mamma, mamma!

634
00:30:10,509 --> 00:30:12,557
E adesso?

635
00:30:12,581 --> 00:30:14,119
Papà è a casa!

636
00:30:15,845 --> 00:30:17,492
Ah ah.

637
00:30:17,516 --> 00:30:19,194
Ehi, c'è qualcuno in casa?

638
00:30:19,218 --> 00:30:21,166
EHI!

639
00:30:21,190 --> 00:30:23,168
EHI.

640
00:30:23,192 --> 00:30:24,970
Non ti aspettavo
per una settimana.

641
00:30:24,994 --> 00:30:27,502
Devo tornare a Frisco
la mattina,

642
00:30:27,526 --> 00:30:29,504
ma ho ricevuto la tua chiamata.
Sembravi un po' esausto.

643
00:30:29,528 --> 00:30:31,336
Sì.

644
00:30:31,360 --> 00:30:32,838
E' stato un po' duro.

645
00:30:32,862 --> 00:30:34,439
CIAO. Sì. Mmm, pesche.

646
00:30:34,463 --> 00:30:36,316
Papà, ci hai portato tu
qualche regalo?

647
00:30:36,340 --> 00:30:39,165
Oh mio Dio, regali.
Apetta un minuto. Fammi vedere.

648
00:30:42,411 --> 00:30:45,550
OH.

649
00:30:45,574 --> 00:30:47,357
Ma non ci andrò
per dartelo

650
00:30:47,381 --> 00:30:49,254
a meno che tu non me lo prometta
andare fuori adesso

651
00:30:49,278 --> 00:30:51,296
ed esercitati a lanciarlo
per 20 minuti, ok?

652
00:30:51,320 --> 00:30:52,858
Lo prometti?

653
00:30:52,882 --> 00:30:55,000
Sì, sì, sì!
Vattene da qui. Andare.

654
00:30:55,024 --> 00:30:58,833
Chi è aperto? Esci!
più profondo! più profondo!

655
00:30:58,857 --> 00:30:59,965
Touchdown!

656
00:30:59,989 --> 00:31:02,489
Dio mio. OH.

657
00:31:03,963 --> 00:31:04,940
Ah ah ah.

658
00:31:04,964 --> 00:31:06,411
OH.

659
00:31:06,435 --> 00:31:08,843
Oh, stai scherzando.

660
00:31:08,867 --> 00:31:10,916
Sono esausto. Ho un aspetto terribile.

661
00:31:10,940 --> 00:31:12,577
Sono coperto di pesche.

662
00:31:12,601 --> 00:31:14,619
Va tutto bene, tesoro.
Devo averti.

663
00:31:14,643 --> 00:31:18,223
Bene, va bene?
se rimango qui?

664
00:31:18,247 --> 00:31:21,326
Assolutamente. Ah ah.

665
00:31:21,350 --> 00:31:23,058
Ah ah ah.

666
00:31:23,082 --> 00:31:24,489
Ti amo.

667
00:31:24,513 --> 00:31:27,432
E ti amo di più.

668
00:31:27,456 --> 00:31:28,863
Oh, tesoro.

669
00:31:28,887 --> 00:31:30,165
Oh, aspetta, devo dirtelo,

670
00:31:30,189 --> 00:31:31,296
Avevo dei problemi
con gonfiore,

671
00:31:31,320 --> 00:31:32,637
quindi il dottore
mi ha tolto la pillola,

672
00:31:32,661 --> 00:31:33,899
quindi te ne vai e basta
dover indossare un preservativo.

673
00:31:33,923 --> 00:31:34,900
Preservativo?

674
00:31:34,924 --> 00:31:36,001
Sì.

675
00:31:36,025 --> 00:31:37,402
Qual è il problema?
Rischiamo.

676
00:31:37,426 --> 00:31:39,344
Rischiamo?

677
00:31:39,368 --> 00:31:41,298
Sì.

678
00:31:45,334 --> 00:31:47,244
OH.

679
00:31:50,479 --> 00:31:52,487
Non posso crederci
hai tentato di uccidermi.

680
00:31:52,511 --> 00:31:54,589
Sì, beh,
Mi sento male per questo.

681
00:31:54,613 --> 00:31:57,600
Gliel'ho detto, signora Huber
è venuto e mi sono distratto.

682
00:31:57,624 --> 00:31:59,424
È stato un errore.

683
00:31:59,448 --> 00:32:00,665
Da quando commetti errori?

684
00:32:00,689 --> 00:32:03,368
Cosa dovrebbe significare?

685
00:32:03,392 --> 00:32:07,572
Significa che sono stufo di te
così dannatamente perfetto in ogni momento.

686
00:32:07,596 --> 00:32:11,306
Sono stufo di questo modo bizzarro
i tuoi capelli non si muovono.

687
00:32:11,330 --> 00:32:13,338
Sono stufo di te
rifare il letto la mattina

688
00:32:13,362 --> 00:32:15,440
prima ancora di averlo fatto
usato il bagno.

689
00:32:15,464 --> 00:32:18,113
Sei questa plastica
casalinga di periferia

690
00:32:18,137 --> 00:32:19,644
con le sue perle e la sua spatola

691
00:32:19,668 --> 00:32:23,208
chi dice cose come "siamo in debito".
una cena agli Henderson."

692
00:32:25,644 --> 00:32:27,684
Dov'è la donna?
Mi sono innamorato di...

693
00:32:30,649 --> 00:32:32,257
Chi bruciava il toast

694
00:32:32,281 --> 00:32:34,251
e bere latte
fuori dal cartone...

695
00:32:36,325 --> 00:32:38,325
E ridere?

696
00:32:40,629 --> 00:32:43,938
Ho bisogno di lei.

697
00:32:43,962 --> 00:32:46,672
Non questa cosa fredda e perfetta
sei diventato.

698
00:32:53,972 --> 00:32:55,472
Questi hanno bisogno di acqua.

699
00:33:08,987 --> 00:33:11,236
Bree singhiozzava piano
nel bagno

700
00:33:11,260 --> 00:33:12,737
per cinque minuti,

701
00:33:12,761 --> 00:33:16,141
ma suo marito non lo ha mai saputo,

702
00:33:16,165 --> 00:33:20,505
perché quando Bree
finalmente emerse...

703
00:33:20,529 --> 00:33:24,769
Era perfetta.

704
00:33:30,709 --> 00:33:32,717
Ho trovato i miei orecchini.
Possiamo andare adesso.

705
00:33:32,741 --> 00:33:34,219
John era qui oggi?

706
00:33:34,243 --> 00:33:36,721
Beh, sì.

707
00:33:36,745 --> 00:33:39,124
Il prato non è stato falciato.

708
00:33:39,148 --> 00:33:40,365
Ne ho abbastanza.

709
00:33:40,389 --> 00:33:41,766
Avremo un vero giardiniere.

710
00:33:41,790 --> 00:33:43,198
Perché? Sei sordo?

711
00:33:43,222 --> 00:33:45,730
Ho appena detto
non sta facendo il suo lavoro.

712
00:33:45,754 --> 00:33:49,038
È buio. Non puoi proprio vedere
che il prato è stato falciato.

713
00:33:49,062 --> 00:33:50,735
Non lo è stato. Senti quest'erba.

714
00:33:50,759 --> 00:33:52,006
Non sento l'erba.

715
00:33:52,030 --> 00:33:53,708
Andiamo avanti. Dai.

716
00:33:53,732 --> 00:33:55,102
Siamo in ritardo.

717
00:34:01,210 --> 00:34:03,470
Prenditene cura. Sì, signore.

718
00:34:09,318 --> 00:34:11,756
C'è Tanaka.

719
00:34:11,780 --> 00:34:13,798
È ora che io inizi la mia danza.

720
00:34:13,822 --> 00:34:15,152
Buona fortuna, tesoro.

721
00:34:18,757 --> 00:34:20,034
Oh, scusami. Signora?

722
00:34:20,058 --> 00:34:22,667
Vedi quell'uomo
chi è appena andato via?

723
00:34:22,691 --> 00:34:24,739
Puoi esserne sicuro?
ha un drink in mano

724
00:34:24,763 --> 00:34:27,512
tutta la notte?

725
00:34:27,536 --> 00:34:29,596
Sì, signora.

726
00:34:56,825 --> 00:34:58,125
Oh!

727
00:35:03,702 --> 00:35:05,102
Oh!

728
00:36:09,198 --> 00:36:11,246
Susanna?

729
00:36:11,270 --> 00:36:12,847
Susanna.

730
00:36:12,871 --> 00:36:14,419
Oh, signora Huber, come va?

731
00:36:14,443 --> 00:36:15,680
Non troppo bene, temo.

732
00:36:15,704 --> 00:36:18,531
Sto cercando di trovare qualcosa
per calmare il mio stomaco.

733
00:36:18,555 --> 00:36:19,824
Oh, è sconvolto?

734
00:36:19,848 --> 00:36:21,155
Sì.

735
00:36:21,179 --> 00:36:22,757
Ho mangiato i maccheroni peggiori
e formaggio al risveglio.

736
00:36:22,781 --> 00:36:24,329
E' in corso
attraverso di me da allora.

737
00:36:24,353 --> 00:36:25,330
OH.

738
00:36:25,354 --> 00:36:26,937
E devo essere al meglio.

739
00:36:26,961 --> 00:36:29,494
Il figlio di Edie Britt
passerà la notte stanotte.

740
00:36:29,518 --> 00:36:32,197
Trascorrerà la notte?

741
00:36:32,221 --> 00:36:33,738
A quanto pare, Edie sta avendo
un amico gentiluomo

742
00:36:33,762 --> 00:36:35,200
a cena,

743
00:36:35,224 --> 00:36:37,177
e penso che lei pianifichi
sull'intrattenimento

744
00:36:37,201 --> 00:36:39,895
fino alle prime ore del mattino,
se capisci cosa intendo.

745
00:36:41,530 --> 00:36:42,947
Oh, ecco un po' di antiacido.

746
00:36:42,971 --> 00:36:46,311
L'hai mai provato?

747
00:36:46,335 --> 00:36:47,652
Non posso crederci.

748
00:36:47,676 --> 00:36:48,953
Non può essere successo.

749
00:36:48,977 --> 00:36:51,716
A Mike non può piacere Edie
meglio di me. Non può proprio.

750
00:36:51,740 --> 00:36:53,187
Non sai cosa sta succedendo.

751
00:36:53,211 --> 00:36:55,241
Forse sono solo
cenando.

752
00:36:56,245 --> 00:36:58,885
Hai ragione. Lo stanno facendo.

753
00:37:12,501 --> 00:37:13,831
Edie?

754
00:37:25,414 --> 00:37:26,754
Edie?

755
00:37:32,681 --> 00:37:34,299
Ciao?

756
00:37:34,323 --> 00:37:35,683
Qualcuno a casa?

757
00:37:38,957 --> 00:37:40,805
Ho bisogno di prendere in prestito lo zucchero.

758
00:37:40,829 --> 00:37:42,236
Marvin Gaye: ♪ andiamo ♪

759
00:37:42,260 --> 00:37:44,309
♪ Oh, andiamo ♪

760
00:37:44,333 --> 00:37:45,610
♪ Whoo ♪

761
00:37:45,634 --> 00:37:47,972
♪ Andiamo avanti ♪

762
00:37:47,996 --> 00:37:51,245
♪ Ow, tesoro ♪

763
00:37:51,269 --> 00:37:54,719
♪ Andiamo avanti ♪

764
00:37:54,743 --> 00:37:56,921
♪ Amiamoci, tesoro ♪

765
00:37:56,945 --> 00:37:57,922
♪ Andiamo avanti ♪

766
00:37:57,946 --> 00:37:58,983
Edie: Oh, mio Dio.

767
00:37:59,007 --> 00:38:00,485
Oh, sì.

768
00:38:00,509 --> 00:38:02,387
Dio mio. Datemelo.

769
00:38:02,411 --> 00:38:04,289
Mary Alice: E proprio così,

770
00:38:04,313 --> 00:38:06,540
la possibilità
Susan si era aggrappata,

771
00:38:06,564 --> 00:38:09,694
il forse di Mike Delfino,

772
00:38:09,718 --> 00:38:13,868
se n'era andato per sempre.

773
00:38:13,892 --> 00:38:16,349
E nonostante la precarietà
della sua situazione,

774
00:38:16,373 --> 00:38:19,565
Susan si prese un momento
per piangere la sua perdita.

775
00:38:30,939 --> 00:38:31,986
OH!

776
00:38:32,010 --> 00:38:34,040
Dio mio.

777
00:38:38,917 --> 00:38:41,417
OH! OH.

778
00:38:45,594 --> 00:38:49,003
A Susan non ci volle molto
realizzare

779
00:38:49,027 --> 00:38:51,836
semplicemente non era la sua serata.

780
00:38:51,860 --> 00:38:53,678
Edie: C'è qualcuno là fuori?

781
00:38:55,634 --> 00:38:58,074
Dio mio! Quello è fumo!

782
00:39:04,072 --> 00:39:07,892
Donna alla radio: Codice 14,
chiamare i vigili del fuoco 130, 92,

783
00:39:07,916 --> 00:39:11,616
esploratore 24, poliziotto 42...

784
00:39:15,053 --> 00:39:18,363
Candele incustodite nella tana.

785
00:39:18,387 --> 00:39:21,005
I paramedici hanno detto che è stata fortunata.
Avrebbe potuto essere uccisa.

786
00:39:21,029 --> 00:39:22,066
OH.

787
00:39:22,090 --> 00:39:24,369
È corsa fuori senza niente addosso.

788
00:39:24,393 --> 00:39:27,020
Stava facendo sesso con un ragazzo
quando è scoppiato l'incendio.

789
00:39:27,044 --> 00:39:29,043
Cosa gli è successo?

790
00:39:29,067 --> 00:39:31,576
Ha avuto l'inalazione di fumo.
E' all'ospedale.

791
00:39:31,600 --> 00:39:34,379
Susan, stai bene?

792
00:39:34,403 --> 00:39:35,880
Hai un aspetto orribile.

793
00:39:35,904 --> 00:39:37,782
Sto bene. Sto bene.

794
00:39:37,806 --> 00:39:39,724
Io-io semplicemente, uh...

795
00:39:39,748 --> 00:39:43,388
Mi sento davvero male per Edie.

796
00:39:43,412 --> 00:39:44,489
Oh, tesoro,
non preoccuparti per Edie.

797
00:39:44,513 --> 00:39:45,690
È una donna forte.

798
00:39:45,714 --> 00:39:46,691
Assolutamente.

799
00:39:46,715 --> 00:39:47,962
Ce la farà.

800
00:39:47,986 --> 00:39:49,894
Troverà un modo per sopravvivere.

801
00:39:49,918 --> 00:39:52,388
Lo facciamo tutti.

802
00:39:54,963 --> 00:39:56,123
Dai.

803
00:39:57,626 --> 00:40:00,775
Sei pronto?

804
00:40:00,799 --> 00:40:04,749
È fortunata ad essere viva.

805
00:40:04,773 --> 00:40:07,483
Tutte le altre case
avrebbe potuto prendere fuoco.

806
00:40:14,142 --> 00:40:15,760
Wow, cosa è successo?

807
00:40:15,784 --> 00:40:17,662
Microfono.

808
00:40:17,686 --> 00:40:19,424
E all'improvviso eccolo lì,

809
00:40:19,448 --> 00:40:21,095
come una fenice
risorgere dalle ceneri.

810
00:40:21,119 --> 00:40:24,068
Pensavo che fossi...

811
00:40:24,092 --> 00:40:25,900
Uh, dov'eri?

812
00:40:25,924 --> 00:40:27,811
Sono appena tornato dal cinema.

813
00:40:27,835 --> 00:40:29,634
Edie ha avuto un incendio, eh?

814
00:40:29,658 --> 00:40:31,075
Sì.

815
00:40:31,099 --> 00:40:34,709
Sì, ma adesso sta bene.

816
00:40:34,733 --> 00:40:36,180
Va tutto bene adesso.

817
00:40:36,204 --> 00:40:40,184
E proprio così,
Susan era felice.

818
00:40:40,208 --> 00:40:42,086
La vita era improvvisamente piena di...

819
00:40:42,110 --> 00:40:44,110
Possibilità.

820
00:40:49,478 --> 00:40:53,478
Per non parlare
qualche sorpresa inaspettata.

821
00:40:57,856 --> 00:40:58,833
Uomo: Pronto?

822
00:40:58,857 --> 00:40:59,904
Ehi, sono io.

823
00:40:59,928 --> 00:41:01,165
Hai ancora qualcosa?

824
00:41:01,189 --> 00:41:03,708
No. No, ancora niente,
ma non preoccuparti.

825
00:41:03,732 --> 00:41:06,462
Mi sto decisamente avvicinando.

826
00:41:14,242 --> 00:41:16,521
Susan: Ho portato dello champagne.

827
00:41:16,545 --> 00:41:18,182
ho pensato
dovremmo fare un brindisi.

828
00:41:18,206 --> 00:41:20,454
Il giorno successivo,
i miei amici si sono riuniti

829
00:41:20,478 --> 00:41:23,858
per mettere via i miei vestiti,
i miei effetti personali,

830
00:41:23,882 --> 00:41:26,522
e ciò che restava della mia vita.

831
00:41:28,517 --> 00:41:30,695
Va bene, signore, sollevateli.

832
00:41:30,719 --> 00:41:31,966
A Maria Alice...

833
00:41:31,990 --> 00:41:33,868
Un buon amico e vicino.

834
00:41:33,892 --> 00:41:36,040
Ovunque tu sia,
speriamo che tu abbia trovato la pace.

835
00:41:36,064 --> 00:41:37,051
Bree: A Mary Alice.

836
00:41:37,075 --> 00:41:39,095
A Maria Alice.

837
00:41:45,503 --> 00:41:47,557
Portiamo questo spettacolo in viaggio.

838
00:41:47,581 --> 00:41:50,184
Ragazzi, controllate
I vestiti di Mary Alice?

839
00:41:50,208 --> 00:41:52,216
Taglia 8? Ah.

840
00:41:52,240 --> 00:41:54,519
Me lo diceva sempre
aveva una taglia 6.

841
00:41:54,543 --> 00:41:56,490
Immagino che abbiamo trovato lo scheletro
nel suo armadio.

842
00:41:56,514 --> 00:41:58,963
Non proprio, Gabrielle. Non proprio.

843
00:41:58,987 --> 00:42:00,525
Che cos'è?

844
00:42:00,549 --> 00:42:02,496
È una lettera
indirizzato a Mary Alice.

845
00:42:02,520 --> 00:42:03,898
Che ironia...

846
00:42:03,922 --> 00:42:06,739
Per avere qualcosa che ho provato
così disperatamente da mantenere il segreto

847
00:42:06,763 --> 00:42:08,703
trattato con tanta disinvoltura.

848
00:42:08,727 --> 00:42:10,504
Cosa fai?
Questo è privato.

849
00:42:10,528 --> 00:42:12,158
E' aperto. Qual è il problema?

850
00:42:24,242 --> 00:42:25,820
Cosa significa questo?

851
00:42:25,844 --> 00:42:27,231
non lo so,
ma controlla il timbro postale.

852
00:42:27,255 --> 00:42:30,524
Dio mio.
L'ha avuto il giorno della sua morte.

853
00:42:30,548 --> 00:42:33,598
Pensi che sia questo il motivo per cui lei...

854
00:42:33,622 --> 00:42:36,530
Mi dispiace tanto, ragazze.

855
00:42:36,554 --> 00:42:39,194
Non ti ho mai voluto
essere gravato di questo.

856
00:42:40,889 --> 00:42:44,229
Oh, Mary Alice, cosa hai fatto?