1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:09,200 --> 00:01:16,080
MWANAMKE WA SIRI
4
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
{\an8}MIAKA 2 BAADAYE
5
00:02:19,760 --> 00:02:23,320
{\an8}KULINGANA NA ANNA EKBERG'S
DEN HEMMELIGE KVINDE
6
00:02:27,960 --> 00:02:29,839
- Jambo.
- Kuna Dane.
7
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
Habari za asubuhi, Louise.
8
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
- Hapa kwenda.
- Wow!
9
00:02:35,080 --> 00:02:35,960
Wao ni warembo.
10
00:02:37,240 --> 00:02:38,479
Lo!
11
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
Je, mama yako anahisi nafuu?
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
- Kidogo.
- Haki.
13
00:02:43,160 --> 00:02:46,879
Mara tu anahisi vizuri vya kutosha,
kumletea kakao kwenye cafe?
14
00:02:46,880 --> 00:02:49,200
- Mpango?
- Mkataba.
15
00:02:54,720 --> 00:02:56,079
Balder?
16
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
- Je, tulikubaliana kuhusu 800?
- Ndiyo.
17
00:02:59,160 --> 00:03:00,719
- Msalimie mama yako.
- Hakika.
18
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Tuonane.
19
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
- Habari za asubuhi.
- Habari!
20
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Sawa! Hebu tuone kile ulichonacho.
21
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
Kamili!
22
00:03:18,520 --> 00:03:19,400
Ni ajabu iliyoje.
23
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
- Kaa kwa maalum ya leo.
- Ndio.
24
00:03:22,200 --> 00:03:24,880
- Kubwa. Asante.
- Nitawapiga jikoni.
25
00:03:37,600 --> 00:03:39,960
MWONGOZO KAMILI WA UTARATIBU WA POLISI
26
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Habari za asubuhi.
27
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
- Hi...
- Ulikuwa na usiku wa manane?
28
00:04:11,080 --> 00:04:12,399
Je, nilikuamsha?
29
00:04:12,400 --> 00:04:15,119
- Hapana, hata kidogo.
- Una uhakika?
30
00:04:15,120 --> 00:04:16,079
Ndiyo.
31
00:04:16,080 --> 00:04:18,639
Je, ungependa kuandika?
Au ulikengeushwa?
32
00:04:18,640 --> 00:04:20,279
sijui niseme nini.
33
00:04:20,280 --> 00:04:21,679
- Piramidi tena?
- Hapana.
34
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Hapana?
35
00:04:23,200 --> 00:04:28,519
Mbaya zaidi, ninaogopa.
Nilipiga mbizi ndani ya Mlima Kailash.
36
00:04:28,520 --> 00:04:31,039
Ni mlima mtakatifu huko Tibet, unajua?
37
00:04:31,040 --> 00:04:36,120
Kuna hadithi nyingi
kuhusu upotoshaji wa muda.
38
00:04:36,880 --> 00:04:38,679
- Nampenda nerd wangu mdogo.
- Asante.
39
00:04:38,680 --> 00:04:41,120
Na kisha kuna nadharia za njama ...
40
00:04:43,680 --> 00:04:46,359
Sasa tunawasili
kwenye kisiwa cha Tysnes.
41
00:04:46,360 --> 00:04:50,759
Ni kisiwa kidogo
yenye wakaaji 2,400 tu,
42
00:04:50,760 --> 00:04:54,639
lakini yenye mizizi mirefu katika historia ya Norse.
43
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
Karibu na kisiwa, tuta ...
44
00:05:12,920 --> 00:05:15,279
- Asante. Chakula kikubwa.
- Sema salamu nyumbani.
45
00:05:15,280 --> 00:05:16,640
- Nitafanya.
- Tutaonana.
46
00:05:19,160 --> 00:05:21,039
- Louise?
- Ndiyo?
47
00:05:21,040 --> 00:05:23,799
Yule jamaa amekuwa akitazama
kwako kwa muda.
48
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
Ninaelewa, kwa sababu wewe ni mrembo sana.
49
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
- Anakuja.
- Kubwa.
50
00:05:31,960 --> 00:05:34,760
Helene? Ni mimi, Peter.
51
00:05:35,280 --> 00:05:39,440
- Tulikuwa tukifanya kazi pamoja.
- Samahani, lakini mimi sio Helene.
52
00:05:41,400 --> 00:05:43,840
- Unamaanisha nini?
- Jina langu ni Louise.
53
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
Huyo ni mimi.
54
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
Louise Andersen.
55
00:05:51,160 --> 00:05:53,239
- Samahani zangu.
- Hapana, hiyo ni sawa.
56
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
Lazima uwe na doppelgänger basi.
57
00:06:01,680 --> 00:06:04,599
Hongera kwa Joachim na Louise.
Hongera.
58
00:06:04,600 --> 00:06:07,200
Hapa sisi kwenda. Chakula cha jioni kimetolewa!
59
00:06:11,320 --> 00:06:14,040
Kwa bahati mbaya, sina budi kutoa hotuba.
60
00:06:15,320 --> 00:06:18,879
Tumechumbiana sasa. Alisema ndiyo!
61
00:06:18,880 --> 00:06:20,679
Kwa bahati nzuri. Hatimaye.
62
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Ni pete tu ya bei nafuu.
63
00:06:23,600 --> 00:06:26,079
Tumekuwa hapa kwa karibu miaka miwili sasa,
64
00:06:26,080 --> 00:06:32,319
na sijawahi kuhisi
nyumbani zaidi kuliko ninavyohisi nikiwa na nyinyi.
65
00:06:32,320 --> 00:06:33,839
Unakaribishwa.
66
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Asante.
67
00:06:37,400 --> 00:06:41,000
Louise, wewe ni mtu wa kichawi.
68
00:06:42,480 --> 00:06:45,679
Ya fumbo. Na ya kichawi.
69
00:06:45,680 --> 00:06:50,359
Lakini ninahisi tu
Nimetumia muda mwingi wa maisha yangu
70
00:06:50,360 --> 00:06:55,359
kufikiria tu vitabu vya kijinga
Ninaandika lakini sijamaliza.
71
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
Mimi huwa nafanya utafiti tu.
72
00:06:58,000 --> 00:07:02,039
Hiyo ndiyo yote ambayo nimeweza.
Lakini hayo yote yapo nyuma yangu sasa.
73
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
Unaipa maisha yangu maana.
74
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Kila siku moja.
75
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
Nakupenda sana.
76
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
nakupenda.
77
00:07:21,000 --> 00:07:23,679
Sawa! Mimi naenda kupendekeza toast.
78
00:07:23,680 --> 00:07:25,840
- Kwa nyinyi wawili na kupenda.
- Hongera!
79
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
- Ni nani huyo?
- Ni mtu huyo tena.
80
00:07:34,360 --> 00:07:35,279
WHO?
81
00:07:35,280 --> 00:07:39,719
Kulikuwa na mtu wa Denmark leo.
Akamkazia macho Louise.
82
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Alidhani mimi ni mtu anayemfahamu.
83
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
- Sawa?
- Sitaki kabisa kuzungumza naye tena.
84
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Naam, basi itabidi tu kuondoka.
85
00:07:54,440 --> 00:07:57,639
- Ndiyo?
- Habari. Ningependa kuzungumza na Helene.
86
00:07:57,640 --> 00:08:01,319
Hakika, lakini kuna
hakuna mtu aliyemwita Helene hapa, kwa hivyo ...
87
00:08:01,320 --> 00:08:04,359
Sikiliza.
Nina jambo muhimu la kumwambia.
88
00:08:04,360 --> 00:08:06,600
Ni kuhusu maisha yake ya nyuma. Sawa?
89
00:08:08,400 --> 00:08:13,840
Samahani, lakini nambari isiyo sahihi
kama wanasema kwa Kideni...
90
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
Sawa.
91
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Haifurahishi kweli.
92
00:08:28,280 --> 00:08:30,120
- Ndiyo.
- Hujamwona hapo awali?
93
00:08:31,800 --> 00:08:33,360
sijui.
94
00:08:34,880 --> 00:08:38,919
Sijui kama nimemwona hapo awali.
Sidhani hivyo, lakini mimi...
95
00:08:38,920 --> 00:08:41,639
Habari. Nini kinaendelea?
96
00:08:41,640 --> 00:08:44,599
Je, kumbukumbu yako inarudi?
97
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
sijui. Alinifanya nihisi tu ...
98
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
...naogopa.
99
00:08:54,840 --> 00:08:58,960
Ikiwa mwanaume huyo
kwa namna fulani imesumbua kumbukumbu yako...
100
00:09:00,240 --> 00:09:05,000
Ikiwa unaanza kukumbuka,
tafadhali sema tu na tutazungumza juu yake.
101
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Ndiyo.
102
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Asante.
103
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
Twende tukalale.
104
00:10:51,200 --> 00:10:53,279
WAMEKWENDA BARA.
105
00:10:53,280 --> 00:10:56,960
NITAFUTA KIVUKO CHA MWISHO KURUDI
MCHANA HII. NAKUPENDA!
106
00:11:02,880 --> 00:11:09,319
Louise, uko hapa kwa sababu
una shaka kuhusu utambulisho wako.
107
00:11:09,320 --> 00:11:10,399
Hiyo ni kweli.
108
00:11:10,400 --> 00:11:17,039
Na miaka michache iliyopita,
ulikutwa ukiwa umepoteza fahamu bandarini?
109
00:11:17,040 --> 00:11:21,159
Ndiyo. Au hapana... Walinipata kwenye meli
ilipofika bandarini.
110
00:11:21,160 --> 00:11:23,919
Na ulijeruhiwa vibaya?
111
00:11:23,920 --> 00:11:29,439
Ndiyo. Ningepiga kichwa changu na shingo
pamoja na kuniumiza mkono na mbavu.
112
00:11:29,440 --> 00:11:33,760
Na hukukumbuka
uliishiaje kwenye meli?
113
00:11:34,640 --> 00:11:35,919
Hapana.
114
00:11:35,920 --> 00:11:38,760
Nililazwa hospitalini kwa muda mrefu.
115
00:11:40,640 --> 00:11:44,519
Madaktari waligundua haraka
kwamba niliugua amnesia.
116
00:11:44,520 --> 00:11:46,519
Wamejuaje wewe ni nani?
117
00:11:46,520 --> 00:11:48,119
Nilikuwa na begi pamoja nami.
118
00:11:48,120 --> 00:11:52,999
Kulikuwa na vitu vichache na kitambulisho changu ndani yake.
Ilithibitisha mimi ni nani.
119
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
Louise Andersen?
120
00:11:54,720 --> 00:11:55,639
Ndiyo.
121
00:11:55,640 --> 00:11:59,999
Na polisi wa Denmark walikubali kwa urahisi
kwamba ulikuwa Louise Andersen?
122
00:12:00,000 --> 00:12:03,560
Ndiyo, kwa sababu niliwaambia ni kweli.
123
00:12:05,560 --> 00:12:10,560
Nilisema mimi ni Louise,
na kwamba nilikuwa nikikumbuka mambo tena.
124
00:12:11,840 --> 00:12:16,320
- Na wewe?
- Hapana. Sikujua mimi ni nani.
125
00:12:16,880 --> 00:12:21,319
- Kwa nini hukusema hivyo?
- Ni ngumu kuelezea, lakini mimi ...
126
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
Niliogopa.
127
00:12:24,640 --> 00:12:29,800
Sikujua mimi ni nani,
na nilitaka tu iwe kweli.
128
00:12:30,320 --> 00:12:31,959
Ulijiangalia mwenyewe?
129
00:12:31,960 --> 00:12:35,920
Niliangalia kwenye mtandao,
lakini sikupata chochote.
130
00:12:36,480 --> 00:12:39,200
- Hakuna?
- Louise Andersen ni jina la kawaida.
131
00:12:39,720 --> 00:12:42,759
Polisi hawakuwasiliana
jamaa yako wa karibu?
132
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
- Sikuwa na mtu yeyote.
- Hukuwa na jamaa yoyote?
133
00:12:46,880 --> 00:12:50,760
Hapana. Ilibadilika
kwamba niliishi maisha magumu.
134
00:12:51,800 --> 00:12:57,080
Polisi walipata tu rekodi za kukamatwa
kwa ukahaba huko Copenhagen.
135
00:12:58,680 --> 00:13:03,040
Nina hisia
kwamba wakati huo nilikuwa nikikimbia.
136
00:13:05,280 --> 00:13:06,839
Ndiyo maana niko hapa sasa.
137
00:13:06,840 --> 00:13:09,799
Ningependa kujua
mimi ni nani na nini kilitokea.
138
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Sawa.
139
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
Hebu tupime DNA basi.
140
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
Jina lako halisi ni Helen Söderberg.
141
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
Ulitoweka kutoka kwa familia yako
nchini Denmark zaidi ya miaka miwili iliyopita.
142
00:13:29,960 --> 00:13:33,120
Polisi wa Denmark
wamekuwa wakikutafuta tangu wakati huo.
143
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Watu wengi wamekuwa wakikutafuta.
144
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Na umeolewa.
145
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Una mwana.
146
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Je!
147
00:14:07,560 --> 00:14:10,320
- Habari. Joachim Bjørndal? Iben Rask.
- Habari. Ndiyo.
148
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
Unaweza kurudia hilo tafadhali?
149
00:14:15,440 --> 00:14:19,239
Alikuwa na kitambulisho walipompata,
150
00:14:19,240 --> 00:14:22,439
hivyo jambo
haikuchunguzwa kwa kina.
151
00:14:22,440 --> 00:14:25,880
Pia alithibitisha
kwamba alikuwa Louise Andersen.
152
00:14:28,240 --> 00:14:34,600
Louise yuko wapi sasa basi?
Au hilo si jina lake basi?
153
00:14:35,240 --> 00:14:38,799
Hapana. Helene yuko hapa kwa ER ya magonjwa ya akili.
154
00:14:38,800 --> 00:14:42,599
Unakaribishwa kumuona,
lakini ni muhimu kwangu kusema
155
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
kwamba tuna uhakika kabisa.
156
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
Tulifanya mtihani wa DNA.
157
00:14:47,120 --> 00:14:49,719
Tuliwasiliana na polisi wa Denmark,
na wanathibitisha.
158
00:14:49,720 --> 00:14:53,960
Pia tumearifu
familia yake ya Denmark.
159
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Ana familia?
160
00:15:05,480 --> 00:15:09,360
samahani. Wakati mwingine,
jina fupi la mwisho lingefaa.
161
00:15:11,080 --> 00:15:13,480
- Mheshimiwa Söderberg? Samahani kwa kukatiza.
- Ndiyo?
162
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Kuna simu muhimu kwako.
163
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
Je, unaweza kunisamehe?
164
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
Atarudi baada ya dakika moja.
165
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Ndiyo?
166
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Ndiyo?
167
00:15:44,520 --> 00:15:49,720
- Je, polisi walizungumza na wewe bado?
- Ndio, nadhani waliniambia kila kitu, kwa hivyo ...
168
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Itakuwa sawa.
169
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Nadhani Helene ni jina zuri, kwa hivyo ...
170
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
Tutaifanyia kazi.
171
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Lazima nikutane nao.
172
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
Ndiyo.
173
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
Nina mtoto.
174
00:16:17,120 --> 00:16:18,560
Mimi ni mama wa mtu.
175
00:16:20,560 --> 00:16:23,680
Lazima niende Denmark
na kujua nini kilitokea.
176
00:16:24,480 --> 00:16:25,440
Bila shaka.
177
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Ninaelewa.
178
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
Lakini nakupenda hata iweje.
179
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
Na tunafunga ndoa.
180
00:17:13,840 --> 00:17:17,600
- Hapo unaenda. Je, umesisimka?
- Ndio, sana!
181
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
Unaonekana mzuri.
182
00:17:26,080 --> 00:17:27,359
Ngoja nikuone.
183
00:17:27,360 --> 00:17:29,680
- Ndiyo.
- Hapo unaenda.
184
00:17:30,320 --> 00:17:32,839
Tafadhali kuwa makini. Usimlaumu.
185
00:17:32,840 --> 00:17:37,240
Amepitia jaribu hilo sana.
Lazima atakuwa amechanganyikiwa sana.
186
00:17:48,640 --> 00:17:50,440
Tuko hapa, Bi. Söderberg.
187
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Je, huyo ni yeye?
188
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Ndiyo.
189
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Inaonekana kama hiyo.
190
00:18:25,760 --> 00:18:26,719
Habari.
191
00:18:26,720 --> 00:18:28,080
- Habari.
- Karibu.
192
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
Je! unataka kumsalimia Mama?
193
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Alexander?
194
00:18:36,400 --> 00:18:37,440
Hebu sema hi?
195
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
Je, hutaki kusema jambo? Njoo?
196
00:18:41,520 --> 00:18:44,239
- Alexander?
- Nitaenda kumchukua.
197
00:18:44,240 --> 00:18:46,640
Ndiyo, vizuri ... Huyu ni mama yangu.
198
00:18:47,120 --> 00:18:49,560
Ndiyo. Caroline.
199
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Nimefurahi sana umerudi nyumbani.
200
00:19:03,040 --> 00:19:05,480
- Je, unaweza kumchunguza tafadhali?
- Hakika.
201
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Atakuwa sawa.
202
00:19:10,760 --> 00:19:13,520
Na mimi ni Edmund.
203
00:19:15,720 --> 00:19:19,479
- Niligundua hilo, ndio.
- Hii yote ni kidogo Awkward.
204
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Naam...
205
00:19:24,680 --> 00:19:26,039
Je, unataka kuingia ndani?
206
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
Hakika. Ningependa.
207
00:19:28,640 --> 00:19:30,439
Wacha nishike...
208
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
Asante.
209
00:19:31,600 --> 00:19:32,640
Haya basi.
210
00:19:36,960 --> 00:19:40,160
Hii ni nyumba yako ya utoto.
Ulikua hapa na baba yako.
211
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
Ni wewe na baba yako.
212
00:19:51,480 --> 00:19:55,560
Hiki ni chumba cha piano,
ambapo ulifanya mazoezi kama mtoto.
213
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
Na hii ilikuwa ofisi ya baba yako.
214
00:20:16,400 --> 00:20:20,039
- Je! unatambua chochote?
- Hapana, samahani. Si kweli.
215
00:20:20,040 --> 00:20:23,319
Hapana. Naam, wanatuonya.
216
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
Ningependa matumaini
kwamba mara moja uliniona mimi na Alexander,
217
00:20:25,960 --> 00:20:30,000
kitu kitaenda mahali ...
218
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
Madaktari wanasema bado inaweza kutokea.
219
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Hebu tumaini hivyo.
220
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Asante.
221
00:20:45,520 --> 00:20:47,920
Nini kilitokea nilipotoweka?
222
00:20:52,080 --> 00:20:55,120
Baba yako alikufa hivi karibuni
kabla ya kutoweka.
223
00:20:55,760 --> 00:20:58,839
Alikuwa mgonjwa sana
na kuzorota kwa kasi sana.
224
00:20:58,840 --> 00:21:03,880
Wewe... ulimnyonyesha
lakini ilikuwa ni shida sana.
225
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
Ilikuwa ni kama kifo cha baba yako
kuachilia giza ndani yako.
226
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Uliwekewa dawa.
227
00:21:12,440 --> 00:21:15,760
Na nadhani wewe kwa siri
kusimamishwa kuchukua dawa yako.
228
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
Kwa hivyo ulihisi kuwa mbaya zaidi.
229
00:21:19,360 --> 00:21:22,480
Kisha ukatoweka,
na nilitumia miezi kadhaa kukutafuta.
230
00:21:24,560 --> 00:21:29,400
Haijawahi kutokea kwangu kutazama nje ya nchi,
ambayo nitajuta kwa maisha yangu yote.
231
00:21:30,640 --> 00:21:33,520
Helene, hii ni ngumu kwangu kusema, lakini ...
232
00:21:35,640 --> 00:21:39,280
Mwishowe, nilishawishika
kwamba ulikuwa umejiua.
233
00:21:40,880 --> 00:21:44,040
Umetaja kujiua.
234
00:21:46,720 --> 00:21:52,759
Samahani yote yalikuwa mazito.
Sikukusudia kuingia katika yote hayo sasa.
235
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
Hapana, ni sawa ... niliuliza.
236
00:21:55,800 --> 00:21:56,840
samahani.
237
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
Itakuwa sawa ikiwa ningepanda kwenda kumwona?
238
00:22:01,760 --> 00:22:06,120
Bila shaka.
Panda ngazi, mlango wa kwanza upande wako wa kulia.
239
00:22:06,960 --> 00:22:08,520
- Asante.
- Hakika.
240
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Alexander?
241
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
Hunikumbuki hata kidogo?
242
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Mimi hatimaye.
243
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
Umenikosa?
244
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
Mahali fulani humu, nilifanya.
245
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Lakini niko hapa sasa.
246
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
Na sitaenda tena.
247
00:23:08,880 --> 00:23:09,960
Sawa?
248
00:23:21,640 --> 00:23:22,760
Alexander...
249
00:23:25,240 --> 00:23:26,880
Hujawahi kuniita Alexander.
250
00:23:29,120 --> 00:23:30,440
Halafu nikuiteje?
251
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
Hukumbuki hata kidogo?
252
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
Ninajaribu.
253
00:23:43,920 --> 00:23:45,280
Mdudu wa mapenzi.
254
00:23:48,440 --> 00:23:49,520
Mdudu wa mapenzi.
255
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Bila shaka.
256
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
Iben Rask akizungumza.
257
00:24:11,840 --> 00:24:15,639
Habari. Huyu ni Joachim.
Tulikutana katika ER ya magonjwa ya akili.
258
00:24:15,640 --> 00:24:17,319
Habari, Joachim.
259
00:24:17,320 --> 00:24:19,119
- Hujambo.
- Unaendeleaje?
260
00:24:19,120 --> 00:24:23,079
Nadhani yote ni ya ajabu kidogo.
Kuna kitu hakiko sawa.
261
00:24:23,080 --> 00:24:25,999
Je, una uhakika sivyo
mwandishi wa uhalifu ndani yako kuzungumza?
262
00:24:26,000 --> 00:24:30,839
Hapana, lakini ...
Je, umemtafuta Helene Söderberg?
263
00:24:30,840 --> 00:24:32,599
Ndiyo, nimepata.
264
00:24:32,600 --> 00:24:33,960
Na umepata nini?
265
00:24:35,120 --> 00:24:38,679
- Kweli, sikupata mengi.
- Hasa. Hakuna chochote.
266
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Nimekuwa kwa saa nne.
Hakuna kitu.
267
00:24:41,400 --> 00:24:44,479
Hakuna mitandao ya kijamii. Hakuna kitu. Ni isiyo ya kawaida.
268
00:24:44,480 --> 00:24:46,839
Sawa, ninakubaliana nawe kimsingi.
269
00:24:46,840 --> 00:24:51,319
Na kisha kuna mwanamke huyu
ambaye alijitwalia utambulisho wake.
270
00:24:51,320 --> 00:24:56,480
- Louise halisi. Nani na yuko wapi?
- Kesi hiyo iko kwa polisi wa Denmark sasa.
271
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Kweli, kwa hivyo ...
272
00:25:01,520 --> 00:25:03,839
Je, una mtu wa kuwasiliana nami huko?
273
00:25:03,840 --> 00:25:04,680
Hakika.
274
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
Bibi yako ataamka baada ya dakika moja.
275
00:25:11,440 --> 00:25:13,640
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.
276
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Helene?
277
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Je, amelala?
278
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Hapana.
279
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Lakini aliniruhusu nimsomee kitabu.
280
00:26:09,240 --> 00:26:11,680
Mama yako atakaa naye
mpaka amelala.
281
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
Amekuwa kidogo ...
282
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
wasiwasi baada ya kutoweka.
283
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
Mvinyo hii...
284
00:26:23,920 --> 00:26:27,000
Unapenda hii sana.
Ulikuwa, hata hivyo.
285
00:26:29,120 --> 00:26:30,000
naona.
286
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
- Cheers.
- Cheers.
287
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
Nzuri, sawa?
288
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
Tumeoana kwa muda gani?
289
00:26:51,520 --> 00:26:54,559
Labda nimeambiwa,
lakini yote ni ukungu kama huo.
290
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
- Inaendelea miaka nane.
- Haki.
291
00:26:58,280 --> 00:26:59,919
Na tulikutana vipi?
292
00:26:59,920 --> 00:27:04,120
Nilifanya kazi katika kampuni ya baba yako na ...
Naam, sisi sote tulifanya.
293
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
Na sasa ni kampuni yetu.
294
00:27:08,600 --> 00:27:10,719
Sote tuko kwenye bodi ya utendaji.
295
00:27:10,720 --> 00:27:15,119
- Kitu cha kufanya na usafirishaji?
- Ndio, usafirishaji.
296
00:27:15,120 --> 00:27:18,560
Sisi ni wa nne kwa ukubwa
kampuni ya usafirishaji huko Scandinavia.
297
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Na nilifanya nini?
298
00:27:30,320 --> 00:27:34,520
Ulikuwa CFO.
Na ulikuwa na kipaji. Mkali sana.
299
00:27:35,080 --> 00:27:37,159
- Kwa hivyo, fedha?
- Ndiyo.
300
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
- Hiyo ni historia yangu ya elimu?
- Ndiyo.
301
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
Nina mkahawa kisiwani.
302
00:27:44,240 --> 00:27:47,399
Biashara na uhasibu vilikuja kwa urahisi kwangu.
303
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
Haya basi.
304
00:27:55,680 --> 00:27:58,600
Siiendeshi peke yangu. Mkahawa. Mimi...
305
00:28:00,040 --> 00:28:03,079
Ninaendesha na mpenzi wangu.
Au tuseme, mchumba wangu.
306
00:28:03,080 --> 00:28:06,000
Ndiyo, najua.
307
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Joachim.
308
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Ndiyo.
309
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
naona wewe...
310
00:28:13,520 --> 00:28:14,760
Umevaa pete yake?
311
00:28:18,200 --> 00:28:20,960
Unahisije kuhusu hilo?
312
00:28:24,440 --> 00:28:26,480
Nimefurahiya tu kuwa na wewe nyumbani.
313
00:28:28,040 --> 00:28:31,320
Na nina furaha
kwamba Alexander amemrudisha mama yake.
314
00:28:32,600 --> 00:28:36,280
Na tutafikiria tu iliyobaki
tunapoendelea, sawa?
315
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
- Haki.
- Lakini ...
316
00:28:39,920 --> 00:28:42,960
Kuna kitu ningependa kukuonyesha.
Lete mvinyo wako.
317
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
- Njoo pamoja.
- Sawa.
318
00:28:46,280 --> 00:28:50,760
Tulifanya filamu hii
kwa siku yako ya kuzaliwa miaka michache iliyopita.
319
00:28:52,480 --> 00:28:53,959
Ni hadithi yako.
320
00:28:53,960 --> 00:28:54,919
HELENE WA 40
321
00:28:54,920 --> 00:28:56,560
- Habari!
- Habari.
322
00:29:00,560 --> 00:29:01,759
Ninaruka!
323
00:29:01,760 --> 00:29:05,640
Ulikua hapa kwa baba yako
baada ya mama yako kufariki.
324
00:29:06,120 --> 00:29:09,800
Kwa huzuni sana aliugua saratani
ulipokuwa mdogo kabisa.
325
00:29:11,920 --> 00:29:15,560
Lakini baba yako alikuabudu
na kukupa kila kitu unachotaka.
326
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Ulikuwa hautenganishwi kabisa.
327
00:29:20,920 --> 00:29:24,360
Na wewe na mimi, tulikutana ofisini.
328
00:29:25,400 --> 00:29:26,639
Na mimi...
329
00:29:26,640 --> 00:29:30,880
Niliogopa kabisa na wewe.
Binti mzuri wa bosi.
330
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
Lakini nilishinda moyo wako.
331
00:29:39,640 --> 00:29:43,880
Tulikuwa wazimu katika mapenzi.
Hakuna kitu kingeweza kuja kati yetu.
332
00:29:49,840 --> 00:29:52,199
Isikie. Anapiga teke sasa. Huko.
333
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Na kisha tukawa familia ya kweli
Alexander alipokuja.
334
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Tulifurahi sana.
335
00:30:27,160 --> 00:30:29,720
Nimekutengenezea kitanda
katika chumba kikuu cha kulala.
336
00:30:30,320 --> 00:30:32,999
Nami nitatengeneza chumba cha wageni kwa ajili ya Edmund.
337
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Je, hilo si suluhisho linalofaa zaidi?
338
00:30:37,080 --> 00:30:39,640
- Caroline?
- Ndiyo?
339
00:30:41,680 --> 00:30:44,159
Asante kwa kuchukua
utunzaji mzuri wa Alexander.
340
00:30:44,160 --> 00:30:45,839
Lakini bila shaka.
341
00:30:45,840 --> 00:30:49,240
Imekuwa furaha yangu.
Yeye ni mvulana mdogo mzuri sana.
342
00:30:51,360 --> 00:30:52,640
Je, nilikuwa...
343
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Je, nilikuwa mama mzuri?
344
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
Ulikuwa vile unavyopaswa kuwa.
345
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
Ulimpenda. Ulimuunga mkono.
346
00:31:16,880 --> 00:31:19,880
Sielewi tu
jinsi ningeweza kumsahau.
347
00:31:21,080 --> 00:31:23,919
Au jinsi unavyoweza kusahau
kuzaa mtoto.
348
00:31:23,920 --> 00:31:26,040
Hujawahi kuwa na wazo au inkling?
349
00:31:28,800 --> 00:31:31,280
- Labda kidogo. Wakati mwingine.
- Kweli, unaenda.
350
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
Akili yako ilikuwa ikicheza hila juu yako,
lakini moyo wako ulimkumbuka.
351
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
Hupaswi kujilaumu.
352
00:31:41,480 --> 00:31:42,800
Na uko hapa sasa.
353
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Kulala vizuri.
354
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
Usiku mwema.
355
00:32:10,280 --> 00:32:11,439
Hujambo.
356
00:32:11,440 --> 00:32:12,480
Habari.
357
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
Kwa hiyo? Je, inaendeleaje?
358
00:32:16,440 --> 00:32:19,360
Ni makali.
359
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
Naweza kufikiria.
360
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
Lakini hali ikoje huko?
361
00:32:25,520 --> 00:32:28,199
Je, ni nzuri?
Je, wanakutunza vizuri?
362
00:32:28,200 --> 00:32:30,720
Ni... kubwa sana hapa.
363
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Mkuu.
364
00:32:33,680 --> 00:32:35,200
Na ni nzuri sana.
365
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
Hasa Alexander.
366
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Sawa.
367
00:32:44,640 --> 00:32:47,480
Lakini umepata majibu au...
368
00:32:48,080 --> 00:32:50,759
Nadhani hiyo ilikuwa
sababu ulienda Denmark?
369
00:32:50,760 --> 00:32:55,719
Hapana. Hivi sasa
Ninajaribu tu kuabiri yote.
370
00:32:55,720 --> 00:32:58,999
Tunahitaji kufahamu kilichotokea
ulipotoweka, sivyo?
371
00:32:59,000 --> 00:33:01,839
Uliishia kwenye meli ya mizigo.
Ni upuuzi tu.
372
00:33:01,840 --> 00:33:03,080
Joachim, mimi...
373
00:33:07,520 --> 00:33:09,839
Nitahitaji muda.
374
00:33:09,840 --> 00:33:14,920
Siwezi kushughulikia zaidi kwa sasa.
Wengine watalazimika kusubiri.
375
00:33:16,080 --> 00:33:16,920
Sawa?
376
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
Ndiyo, bila shaka.
377
00:33:22,120 --> 00:33:23,200
nakupenda.
378
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
nakupenda.
379
00:33:26,280 --> 00:33:28,240
Nitawasiliana. Kwaheri.
380
00:33:55,480 --> 00:33:57,800
- Kwaheri, bibi!
- Tutaonana baadaye.
381
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
Kwaheri!
382
00:34:09,160 --> 00:34:10,439
Habari, David.
383
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
Habari, Alexander.
384
00:34:13,000 --> 00:34:14,279
Angalia, huyu ni mama yangu.
385
00:34:14,280 --> 00:34:16,879
- Hi, jina lako ni nani?
- Habari, wavulana. Mimi ni Helene.
386
00:34:16,880 --> 00:34:19,679
- Alirudi siku mbili zilizopita.
- Alikuwa wapi?
387
00:34:19,680 --> 00:34:22,079
Habari. Je, hawa ni marafiki zako?
388
00:34:22,080 --> 00:34:25,079
- Umekuwa hapa hapo awali?
- Hapana, sijafanya.
389
00:34:25,080 --> 00:34:26,679
- Nimekuwa Norway pia.
- Sawa.
390
00:34:26,680 --> 00:34:27,839
Ni nzuri sana.
391
00:34:27,840 --> 00:34:29,399
Watoto, ni wakati wa kuingia ndani!
392
00:34:29,400 --> 00:34:33,199
- Tutaonana.
- Tuonane baadaye, mdudu. Kuwa na siku njema.
393
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
- Tutaonana.
- Kuwa na siku njema, Mama!
394
00:34:45,240 --> 00:34:47,080
Je, una uhakika uko tayari kwa hili?
395
00:34:49,240 --> 00:34:52,400
Ndiyo. Natumai itanisaidia kukumbuka.
396
00:34:58,440 --> 00:35:01,800
- Hi, Helene. Vizuri kuwa na wewe nyuma.
- Asante.
397
00:35:02,600 --> 00:35:04,159
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.
398
00:35:04,160 --> 00:35:07,319
Habari, Helene. Ni vizuri kukuona tena.
399
00:35:07,320 --> 00:35:08,399
Asante.
400
00:35:08,400 --> 00:35:09,480
Maua mazuri.
401
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
Je, kila kitu ni sawa?
402
00:35:17,240 --> 00:35:22,479
Ni tu ... Mtu huyo anaonekana sana
kama yule aliyenitambua huko Norway.
403
00:35:22,480 --> 00:35:26,079
Naam, ni yeye.
Anafanya kazi katika idara yetu ya kufuata.
404
00:35:26,080 --> 00:35:28,639
Alikuwa likizo huko Norway
alipokuona.
405
00:35:28,640 --> 00:35:29,600
Kwa bahati nzuri kwetu.
406
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
- Karibu tena, Helene.
- Asante.
407
00:35:44,560 --> 00:35:47,759
Hii ni picha ya mwisho inayojulikana
ya Louise Andersen.
408
00:35:47,760 --> 00:35:50,119
Tulituma vivyo hivyo kwa polisi wa Norway.
409
00:35:50,120 --> 00:35:53,799
Walimtambulisha, kwa hiyo...
Naam, hiyo ilikuwa hivyo.
410
00:35:53,800 --> 00:35:57,679
Kweli, lakini yeye ni nani?
Louise Andersen ni nani?
411
00:35:57,680 --> 00:36:01,159
Tunajua kidogo sana juu yake.
Tunajua alifanya kazi kama kahaba.
412
00:36:01,160 --> 00:36:05,280
Tumemsajili hayupo, lakini watu
katika ulimwengu huo huelekea kutoweka.
413
00:36:05,760 --> 00:36:10,879
Je, unafikiri Helene na Louise wanafanana?
414
00:36:10,880 --> 00:36:12,719
- Kuna kufanana.
- Ndiyo?
415
00:36:12,720 --> 00:36:15,679
Urefu, rangi ya nywele, rangi ya macho.
416
00:36:15,680 --> 00:36:18,919
Lakini maafisa waliohusika
hakuwa na sababu ya kushuku
417
00:36:18,920 --> 00:36:21,879
kwamba yeye si yeye ambaye ilisema kwenye kitambulisho chake.
418
00:36:21,880 --> 00:36:25,999
Lakini basi kwa nini hukutafuta
zaidi kwa Helene Söderberg?
419
00:36:26,000 --> 00:36:28,119
Hakukuwa na viongozi wengi.
420
00:36:28,120 --> 00:36:32,000
Na tulikuwa na sababu za kuamini
kwamba alijiua.
421
00:36:33,800 --> 00:36:36,919
- Sababu gani?
- Historia ya ugonjwa wa akili.
422
00:36:36,920 --> 00:36:41,560
Wakati wa kutoweka kwa Helene,
alikuwa akisumbuliwa na psychosis kali.
423
00:36:51,080 --> 00:36:52,759
Habari, Bi. Söderberg.
424
00:36:52,760 --> 00:36:56,600
- Edmund alikuonyesha ofisi yako ya zamani?
- Ndiyo.
425
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Ingrid.
426
00:37:02,360 --> 00:37:05,720
- Kweli hunikumbuki?
- Hapana, samahani.
427
00:37:06,520 --> 00:37:08,919
Itabidi tu tuanze upya basi.
428
00:37:08,920 --> 00:37:12,079
Ingrid Jensen. nimekuwa
katibu wako miaka michache iliyopita.
429
00:37:12,080 --> 00:37:14,000
- Na katibu wa baba yangu?
- Ndiyo.
430
00:37:14,720 --> 00:37:19,120
Yaani
mpaka akaugua na wewe ukachukua nafasi.
431
00:37:21,360 --> 00:37:22,799
samahani sana,
432
00:37:22,800 --> 00:37:28,799
lakini tuliambiwa tuwe makini
wakati wa kujadili yaliyopita na wewe.
433
00:37:28,800 --> 00:37:30,999
Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.
434
00:37:31,000 --> 00:37:34,360
Ni sawa. Kwa kweli ninajaribu
bora yangu kurejesha kumbukumbu zangu.
435
00:37:36,200 --> 00:37:38,680
Naam, basi labda ...
436
00:37:41,280 --> 00:37:43,399
Labda unapaswa kuangalia hii.
437
00:37:43,400 --> 00:37:47,639
Ni kitabu cha maadhimisho ya miaka
miaka kumi ya kwanza ya kampuni.
438
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
Sawa.
439
00:37:52,960 --> 00:37:55,280
AKSEL SÖDERBERG FOUNDER
440
00:38:00,240 --> 00:38:05,079
Nimekuletea kidogo ya kila kitu.
Hesabu za kila mwaka na robo mwaka.
441
00:38:05,080 --> 00:38:07,440
Yote ni kwa taarifa tu.
442
00:38:08,240 --> 00:38:11,640
Ili kurahisisha kurudi ndani yake.
443
00:38:17,640 --> 00:38:20,520
- Kurasa hizo za kwanza ni ...
- Ripoti ya usimamizi.
444
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Hasa.
445
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
Kwa hivyo, unakumbuka maelezo kadhaa?
446
00:38:31,760 --> 00:38:32,800
Ndiyo.
447
00:38:47,680 --> 00:38:48,999
POLISI - LOUISE ANDERSEN
448
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
MTU ALIYEKOSA
MWISHO KUONEKANA I RED LIGHT WILAYA
449
00:38:53,640 --> 00:38:54,799
IMEKOSA TANGU 2024
450
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
NYWELE NYEREFU, NDEFU NYEUSI
451
00:39:06,320 --> 00:39:07,360
USAFIRI NA LOGISTICS
452
00:39:09,120 --> 00:39:10,519
KUHUSU SISI
453
00:39:10,520 --> 00:39:12,000
HISTORIA
454
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
HABARI - PICHA
455
00:39:38,960 --> 00:39:40,600
MAKTABA YA ROYAL DANISH
456
00:39:51,400 --> 00:39:56,840
Habari. Je, utapata makala yote
inaangazia maneno haya muhimu kwangu?
457
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Bila shaka.
458
00:40:05,400 --> 00:40:08,080
- Hakuna?
- Hapana, hakuna matokeo.
459
00:40:09,480 --> 00:40:11,160
Nakala ngumu za nakala?
460
00:40:13,360 --> 00:40:14,919
Acha nione ninachoweza kupata.
461
00:40:14,920 --> 00:40:16,440
- Hakika.
- Asante sana.
462
00:40:21,360 --> 00:40:22,440
Njoo hapa, wewe!
463
00:40:28,240 --> 00:40:29,280
Gotcha!
464
00:40:38,240 --> 00:40:39,400
Alexander!
465
00:40:40,320 --> 00:40:41,999
- Tayari, baba?
- Tuko tayari.
466
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
- Tayari?
- Ndiyo.
467
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
Umeipata? Nimeipata.
468
00:40:48,760 --> 00:40:49,759
Tumempata!
469
00:40:49,760 --> 00:40:52,039
- Umempata!
- Tulikupiga, Baba!
470
00:40:52,040 --> 00:40:53,919
- Tumempata.
- Sawa!
471
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
Jihadharini!
472
00:40:59,600 --> 00:41:01,279
Ndiyo!
473
00:41:01,280 --> 00:41:02,559
Umefanya vizuri.
474
00:41:02,560 --> 00:41:05,760
- Muda kidogo tu!
- Juu tano! Sawa.
475
00:41:06,800 --> 00:41:08,559
Samahani, lazima nichukue hii.
476
00:41:08,560 --> 00:41:09,959
Hapana, baba ...
477
00:41:09,960 --> 00:41:12,799
Hujambo? Sawa...
478
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
Kamba zako za viatu zimefunguliwa.
479
00:41:16,160 --> 00:41:17,680
Wewe ni mzuri katika tenisi.
480
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
Asante.
481
00:41:20,720 --> 00:41:23,680
- Je, bado una hasira na Baba?
- Unamaanisha nini?
482
00:41:24,840 --> 00:41:27,880
Ulikuwa ukimfokea.
Kabla ya kutoweka.
483
00:41:30,360 --> 00:41:33,159
- Unakumbuka hilo?
- Ndiyo.
484
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Ilikuwa usiku.
485
00:41:38,120 --> 00:41:39,800
Wakati mwingine watu wazima hubishana.
486
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
Haimaanishi ni jambo lolote zito.
487
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
Nadhani ulikuwa unabishana kuhusu mimi.
488
00:41:47,240 --> 00:41:49,960
Hapana, hakuna kati ya haya ni kosa lako.
489
00:41:51,720 --> 00:41:52,760
Kuelewa?
490
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
Sawa.
491
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
- Je, ninaweza kuionja?
- Nenda mbele.
492
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
- Ladha, sawa?
- Ndio.
493
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
Nilikufanya hivi katika tarehe yetu ya kwanza kabisa.
494
00:43:10,640 --> 00:43:11,920
Nimekukosa.
495
00:43:48,280 --> 00:43:49,560
samahani.
496
00:43:50,720 --> 00:43:51,760
samahani.
497
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
samahani.
498
00:44:03,480 --> 00:44:06,960
- Sikumaanisha ...
- Hapana, hapana, ni sawa.
499
00:44:09,120 --> 00:44:11,280
Hauko tayari. Ni sawa.
500
00:46:42,080 --> 00:46:43,000
Tafadhali jua...
501
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
Helene? Je, kila kitu ni sawa?
502
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Ndiyo.
503
00:47:00,280 --> 00:47:01,920
Twende tukalale.
504
00:47:02,920 --> 00:47:04,960
Baba yangu alikuwa hapa juu, sivyo?
505
00:47:06,240 --> 00:47:09,239
Alipokuwa mgonjwa,
tukamhamisha hadi kwenye chumba cha mnara.
506
00:47:09,240 --> 00:47:10,560
Kwa mtazamo wa msitu.
507
00:47:11,320 --> 00:47:13,120
Umesema imemtuliza.
508
00:47:13,880 --> 00:47:15,040
Je, unajua kama...
509
00:47:16,640 --> 00:47:18,480
Je, aliniambia chochote mwishoni?
510
00:47:19,000 --> 00:47:22,920
- I mean, haki kabla ya kufa?
- Hapana, sijui, mpenzi wangu.
511
00:47:23,520 --> 00:47:26,000
Sikumfahamu baba yako hivyo.
512
00:47:28,400 --> 00:47:30,560
KIFO CHA MASHAKA
ALIFARIKI NYUMBANI KWAKE MWENYEWE
513
00:47:32,160 --> 00:47:35,000
- Ulipata wapi hizi?
- Katika Maktaba ya Kifalme ya Denmark.
514
00:47:35,840 --> 00:47:39,600
Kila kitu kidijitali kimefutwa,
ambayo yenyewe ni ya ajabu sana.
515
00:47:40,200 --> 00:47:42,879
Nililazimika kuchimba magazeti
na kufanya nakala.
516
00:47:42,880 --> 00:47:45,320
Ndiyo. Na ninawezaje kusaidia?
517
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
Nilitaka kuuliza
kama umewahi kuangalia katika hilo?
518
00:47:51,440 --> 00:47:52,559
Sehemu gani?
519
00:47:52,560 --> 00:47:55,919
Sehemu na baba yake Helene.
Jinsi alivyokufa.
520
00:47:55,920 --> 00:47:58,079
Inasema hapa. Alikutwa amekufa nyumbani.
521
00:47:58,080 --> 00:48:01,240
Tuliangalia ndani yake
lakini iliamua kuwa ajali.
522
00:48:02,120 --> 00:48:05,040
- Hakuna kitu zaidi yake.
- Kweli, nina zaidi ...
523
00:48:06,680 --> 00:48:10,599
Louise... Helene alipatikana kwenye meli.
524
00:48:10,600 --> 00:48:12,479
Meli hiyo.
525
00:48:12,480 --> 00:48:15,680
Je, yeyote kati yenu alichunguza
alipandaje?
526
00:48:16,880 --> 00:48:20,440
Unamaanisha jinsi alivyopanda
meli ya Norway miaka kadhaa iliyopita?
527
00:48:21,120 --> 00:48:26,280
- Namaanisha ... Ningejuaje?
- Hapana, ninaelewa hilo, lakini mimi ...
528
00:48:27,240 --> 00:48:29,800
Najua kuna kitu kibaya!
529
00:48:30,600 --> 00:48:32,880
Je, unaelewa? Inabidi unisaidie.
530
00:48:35,040 --> 00:48:38,879
Nadhani yangu bora ni
yeye tu alipanda kutoka bandari fulani.
531
00:48:38,880 --> 00:48:43,040
Ikiwa ningekuwa wewe, ningepata kumbukumbu ya meli
na kisha unaweza kuangalia njia yake.
532
00:48:43,760 --> 00:48:45,520
Hakuna kitu kingine tunaweza kufanya.
533
00:48:48,080 --> 00:48:50,400
Kumi, thelathini ...
534
00:48:51,440 --> 00:48:53,319
Vipi kuhusu huyo?
535
00:48:53,320 --> 00:48:55,639
Alexander, tunahitaji kwenda. Nenda kajiandae?
536
00:48:55,640 --> 00:48:56,680
Sawa.
537
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Habari za asubuhi.
538
00:49:09,800 --> 00:49:11,080
Nitamtayarisha.
539
00:49:16,640 --> 00:49:18,760
Mama yako anaonekana kujali sana.
540
00:49:20,840 --> 00:49:23,799
Nina furaha alikuwa hapa kwa Alexander
nikiwa nimeondoka.
541
00:49:23,800 --> 00:49:24,920
Ndiyo.
542
00:49:25,800 --> 00:49:27,880
Kwa njia, nilikuwa nikifikiria ...
543
00:49:28,960 --> 00:49:32,520
Tulipozungumza juu ya baba yangu ...
Hukuniambia jinsi alivyokufa.
544
00:49:35,680 --> 00:49:40,680
Wewe na Alexander mlikuwa peke yenu
ndani ya nyumba siku hiyo.
545
00:49:41,400 --> 00:49:44,599
Na hakuna mtu anayejua kweli kilichotokea.
546
00:49:44,600 --> 00:49:49,520
Lakini baba yako lazima alikuwa akijaribu
kuondoka chumbani kwake alipo... akaanguka.
547
00:49:50,120 --> 00:49:51,480
Alianguka chini ya ngazi.
548
00:49:54,360 --> 00:49:57,319
- Na mimi ndiye niliyemkuta amekufa?
- Ndiyo.
549
00:49:57,320 --> 00:50:02,760
Nimekuwa nikizuia maelezo
kwani ilikuwa ya kuhuzunisha sana kwako.
550
00:50:05,160 --> 00:50:09,320
Helene... Sitaki utoweke
tena gizani.
551
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
1974 - WAFANYAKAZI
KATIKA OFISI ZA MTAA WA WILDERS
552
00:50:32,400 --> 00:50:35,719
Ingrid, unajua?
mbona kurasa hazipo?
553
00:50:35,720 --> 00:50:37,960
Hapana, sijui.
554
00:50:40,200 --> 00:50:43,839
Nadhani nina nakala nyumbani
tangu nilipoanza.
555
00:50:43,840 --> 00:50:46,999
Je! ningeweza kuangalia kurasa hizo ambazo hazipo?
556
00:50:47,000 --> 00:50:49,200
Hiyo itakuwa nzuri. Asante.
557
00:50:52,560 --> 00:50:53,840
- Ingrid?
- Ndiyo?
558
00:50:56,360 --> 00:50:59,480
Nilikuwa nikifanya nini siku zile
kabla sijapotea?
559
00:51:03,800 --> 00:51:08,320
Nadhani ni bora kuzungumza
na mumeo wakati huo.
560
00:51:16,640 --> 00:51:22,120
Ningependa tu kusikia
mtazamo wako wa kile kilichotokea.
561
00:51:29,480 --> 00:51:31,599
Ninajua tu ulichoniambia mwenyewe.
562
00:51:31,600 --> 00:51:32,600
Ndiyo?
563
00:51:34,440 --> 00:51:38,240
Katika wiki chache kabla ya kifo cha baba yako,
alitaka kukuambia kitu.
564
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
Kwenye kitanda chake cha kufa.
565
00:51:40,640 --> 00:51:46,279
Akaingia na kutoka katika fahamu
na kuendelea kusahau alichosema.
566
00:51:46,280 --> 00:51:49,480
Hujawahi kufanya hivyo
kupata yote kutoka kwake kabla ya kufa.
567
00:51:54,280 --> 00:51:56,560
Katika siku za mwisho
kabla ya kutoweka kwako...
568
00:51:57,240 --> 00:51:59,559
ulimezwa nayo kabisa.
569
00:51:59,560 --> 00:52:02,599
Jinsi gani? Nilikuwa nikifanya nini?
570
00:52:02,600 --> 00:52:06,680
Ulishawishika
kwamba amekuwa akijaribu kukuonya.
571
00:52:07,280 --> 00:52:09,959
Kuhusu kitu
ulihitaji kujua kabla hajafa
572
00:52:09,960 --> 00:52:11,680
na ulichukua kampuni.
573
00:52:12,520 --> 00:52:16,480
Kisha, baada ya kufa
ulianza kuchana kila kitu.
574
00:52:17,480 --> 00:52:21,640
Mikataba yetu yote,
shughuli, wateja, njia. Kila kitu.
575
00:52:22,960 --> 00:52:27,240
Umekuwa zaidi na zaidi ...
Sipendi kukuambia, lakini ...
576
00:52:28,960 --> 00:52:31,520
Ilionekana kama manic.
577
00:52:32,800 --> 00:52:34,320
Ulifanya kazi 24/7.
578
00:52:35,560 --> 00:52:36,800
Edmund alifanya nini?
579
00:52:38,640 --> 00:52:39,680
Naam, yeye...
580
00:52:40,880 --> 00:52:42,720
Alijaribu kupunguza akili yako.
581
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
Kukuhakikishia kwamba hakuna kitu kibaya.
582
00:52:46,560 --> 00:52:48,719
Basi ndiyo maana nilitoweka.
583
00:52:48,720 --> 00:52:50,079
Samahani?
584
00:52:50,080 --> 00:52:54,400
Kwa sababu niligundua kitu.
Sio kwa sababu kifo cha baba yangu kilinivunja.
585
00:52:55,840 --> 00:52:57,760
Ninaweza tu kukuambia kile nilichoona.
586
00:53:17,960 --> 00:53:21,719
Ningependa kujua hasa
nilichokuwa nikifanya kabla sijapotea.
587
00:53:21,720 --> 00:53:24,959
- Nilichokuwa nikifanya kazi na ni nani nilikutana naye.
- Haki.
588
00:53:24,960 --> 00:53:27,639
- Nitalazimika kuchimba kalenda yako ya zamani.
- Asante.
589
00:53:27,640 --> 00:53:31,399
Lakini nakumbuka jambo moja.
Mkutano wako wa mwisho ulikuwa na benki.
590
00:53:31,400 --> 00:53:33,680
Nakumbuka ilikuwa muhimu sana kwako.
591
00:53:34,400 --> 00:53:41,199
Nakumbuka kupata ni curious kwamba wewe
hawakukutana na tawi letu la kawaida.
592
00:53:41,200 --> 00:53:42,119
Sawa.
593
00:53:42,120 --> 00:53:45,199
Unaweza kunipatia jina la benki?
Na kalenda yangu?
594
00:53:45,200 --> 00:53:46,240
Bila shaka.
595
00:53:49,480 --> 00:53:50,960
Bi. Söderberg.
596
00:53:51,600 --> 00:53:52,600
Imekuwa muda.
597
00:53:53,240 --> 00:53:55,200
- Ni vizuri kukuona tena.
- Vivyo hivyo.
598
00:53:56,400 --> 00:53:58,360
Je, tunaweza kukusaidiaje leo?
599
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
Mara ya mwisho nilikuwa hapa...
600
00:54:02,400 --> 00:54:04,240
Tulizungumza nini?
601
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
Unamaanisha unapoweka
sanduku lako la amana salama?
602
00:54:09,000 --> 00:54:11,200
Ndiyo. Hasa.
603
00:54:12,000 --> 00:54:14,199
Makubaliano yetu yalikuwa yapi wakati ule?
604
00:54:14,200 --> 00:54:18,800
Hatukuwa na makubaliano kama hayo.
Umeweka tu kisanduku cha kuhifadhi-salama.
605
00:54:20,400 --> 00:54:22,160
Bila wewe mume kujua.
606
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Ndiyo, hasa.
607
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
MKATABA WA KABLA
608
00:55:20,800 --> 00:55:21,799
Ndiyo, Ingrid?
609
00:55:21,800 --> 00:55:24,519
- Nimepata kalenda yako ya zamani.
- Ndiyo?
610
00:55:24,520 --> 00:55:28,519
Kabla ya kutoweka, ulikuwa
mkutano na Elisabeth Fauerskov.
611
00:55:28,520 --> 00:55:31,079
- Je, hiyo hupiga kengele?
- Hapana, yeye ni nani?
612
00:55:31,080 --> 00:55:34,759
Alikuwa Mkurugenzi Mtendaji wa moja
ya wakandarasi wetu wadogo. Usafirishaji wa JM.
613
00:55:34,760 --> 00:55:39,119
Na ninaamini alimfahamu mumeo.
- Sawa?
614
00:55:39,120 --> 00:55:42,119
- Nitakutumia nambari yake sasa.
- Sawa. Asante. Kwaheri.
615
00:55:42,120 --> 00:55:43,400
- Kwaheri.
- Kwaheri.
616
00:55:54,520 --> 00:55:58,439
Elisabeth Fauerskov.
- Habari, Elisabeth. Huyu ni Helene Söderberg.
617
00:55:58,440 --> 00:55:59,519
Nilitaka kuuliza...
618
00:55:59,520 --> 00:56:02,200
Sitaki kuzungumza nawe.
Usiwasiliane nami.
619
00:56:43,040 --> 00:56:46,440
MAELEZO YA NJIA YA USAFIRISHAJI
620
00:56:56,120 --> 00:56:59,120
DARAJA LA FYKSESUND
621
00:57:16,040 --> 00:57:18,799
Charlie sio baba yangu ...
622
00:57:18,800 --> 00:57:22,160
Hujambo, sipatikani kwa sasa.
Tafadhali acha ujumbe.
623
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
Hujambo, ni mimi.
624
00:57:25,400 --> 00:57:27,359
Unaweza kuwa na muda wote unaohitaji,
625
00:57:27,360 --> 00:57:31,359
lakini nimepata kitu muhimu sana
kwamba unahitaji kusikia kweli.
626
00:57:31,360 --> 00:57:33,960
Nipigie simu haraka uwezavyo.
627
00:58:18,840 --> 00:58:20,359
- Asante.
- Cheers.
628
00:58:20,360 --> 00:58:21,520
Hongera.
629
00:58:26,240 --> 00:58:28,160
Ulitaka kuzungumza juu ya kitu?
630
00:58:29,520 --> 00:58:30,680
Ndiyo.
631
00:58:37,680 --> 00:58:39,160
Je, tulikuwa tunapata talaka?
632
00:58:41,200 --> 00:58:42,520
Samahani?
633
00:58:43,400 --> 00:58:47,080
Kabla sijapotea...
Je, tulifikiria talaka?
634
00:58:47,680 --> 00:58:53,160
- Ni nini kinakufanya ufikiri hivyo?
- Nilipata hisia tu ... Aina ya kumbukumbu.
635
00:58:54,280 --> 00:58:55,320
kumbukumbu?
636
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
Ndiyo.
637
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
Sawa? Naam, hiyo inavutia.
638
00:59:05,120 --> 00:59:07,999
- Je! tulikuwa tunapata talaka wakati huo?
- Hapana!
639
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Hapana?
640
00:59:10,480 --> 00:59:12,440
- Sawa.
- Kuzimu hakuna.
641
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
Elisabeth Fauerskov ni nani?
642
00:59:18,040 --> 00:59:21,440
Alikuwa Mkurugenzi Mtendaji
ya mmoja wa wakandarasi wetu wadogo.
643
00:59:23,120 --> 00:59:28,840
- Je! unamjua kibinafsi?
- Ndiyo. Tulienda shule pamoja.
644
00:59:30,240 --> 00:59:33,040
Unajua kwa nini hatazungumza nami wakati huo?
645
00:59:33,760 --> 00:59:34,919
Sasa umenipoteza.
646
00:59:34,920 --> 00:59:37,839
Alikuwa mmoja wa watu wa mwisho
Nilizungumza kabla ya kutoweka.
647
00:59:37,840 --> 00:59:42,519
Nimejaribu kumpigia simu leo.
Hakuzungumza nami akakata simu tu.
648
00:59:42,520 --> 00:59:45,280
Kuna maelezo rahisi kwa hili.
649
00:59:47,120 --> 00:59:53,200
Tuliacha kufanya kazi nao
kwa sababu walivunja kifungu kisicho na ushindani,
650
00:59:53,760 --> 00:59:56,360
hivyo amezuiwa kisheria
kutokana na kuzungumza na wewe.
651
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
naona.
652
01:00:01,760 --> 01:00:02,840
Mpenzi wangu...
653
01:00:04,560 --> 01:00:08,560
Tafadhali usijiruhusu
jihusishe tena na hayo yote.
654
01:00:09,400 --> 01:00:13,720
Unajipoteza
katika mtandao wa udanganyifu usioongoza popote.
655
01:00:14,360 --> 01:00:16,199
- Je!
- Umefadhaika sana.
656
01:00:16,200 --> 01:00:18,240
Sijakasirika hata kidogo.
657
01:00:22,640 --> 01:00:24,520
Tulikuwa tunabishana juu yake?
658
01:00:25,200 --> 01:00:28,760
Alexander aliniambia
tulibishana kabla sijatoweka...
659
01:00:29,480 --> 01:00:32,879
Labda tulibishana juu yake?
Kulikuwa na kitu kinaendelea?
660
01:00:32,880 --> 01:00:36,319
Unawaza mambo.
I mean, wewe sauti paranoid.
661
01:00:36,320 --> 01:00:39,640
- Ninauliza maswali tu ...
- Sawa.
662
01:00:42,600 --> 01:00:48,360
Nimejaribu kukuambia hivi
kwa upole iwezekanavyo, lakini nitajaribu tena.
663
01:00:49,640 --> 01:00:51,120
Huna afya.
664
01:00:55,560 --> 01:00:56,999
Unamaanisha nini kusema hivyo?
665
01:00:57,000 --> 01:01:00,920
Unasumbuliwa na aina fulani
shida ya utu au schizophrenia.
666
01:01:01,520 --> 01:01:04,999
Madaktari wanafikiria
inaweza kuwa kitu dormant
667
01:01:05,000 --> 01:01:08,039
kuamshwa na kifo cha baba yako.
668
01:01:08,040 --> 01:01:09,679
Sikiliza, mimi si schizophrenic.
669
01:01:09,680 --> 01:01:10,840
- Lakini ...
- Hapana!
670
01:01:13,360 --> 01:01:16,400
- Basi unaielezeaje?
- Eleza nini?
671
01:01:17,560 --> 01:01:19,080
Helene, umeiacha familia yako.
672
01:01:20,080 --> 01:01:21,360
Ulikwenda Norway.
673
01:01:22,160 --> 01:01:23,759
Kuchukua jina jipya.
674
01:01:23,760 --> 01:01:27,800
- Alianza maisha mapya kabisa.
- Ndiyo, niliteseka na amnesia!
675
01:01:31,840 --> 01:01:33,679
Kuanzia wakati unapiga kichwa chako.
676
01:01:33,680 --> 01:01:35,519
- Ndiyo.
- Ndiyo.
677
01:01:35,520 --> 01:01:37,920
Na kisha umeamka kwenye meli?
678
01:01:39,560 --> 01:01:41,160
- Unasikia mwenyewe?
- Ndiyo.
679
01:01:41,960 --> 01:01:45,520
Hayo si matendo
ya mtu mwenye akili timamu, sivyo?
680
01:01:46,240 --> 01:01:51,319
- Sijisikii vizuri. Nahitaji hewa.
- Ndiyo. Keti chini. Jaribu ku...
681
01:01:51,320 --> 01:01:52,879
- Acha niende nje.
- Tulia.
682
01:01:52,880 --> 01:01:55,119
- Hapana, nataka tu hewa safi!
- Kaa chini ...
683
01:01:55,120 --> 01:01:58,000
Nataka hewa safi! Je, tafadhali...
684
01:01:59,800 --> 01:02:01,080
Inatosha!
685
01:02:04,600 --> 01:02:05,680
Inatosha.
686
01:02:07,000 --> 01:02:08,280
sitakuruhusu...
687
01:02:09,040 --> 01:02:10,960
haribu tena huyu jamaa.
688
01:02:19,680 --> 01:02:22,120
Hapo, huko.
689
01:02:24,520 --> 01:02:27,920
Twende juu.
Unahitaji kupumzika kidogo.
690
01:03:33,120 --> 01:03:34,680
- Habari.
- Habari.
691
01:03:35,760 --> 01:03:37,359
- Mimi ni Joachim.
- Joachim?
692
01:03:37,360 --> 01:03:39,359
Ndiyo. Nadhani unajua mimi ni nani?
693
01:03:39,360 --> 01:03:41,279
- Ndiyo, ninafanya.
- Haki...
694
01:03:41,280 --> 01:03:44,880
Nilitaka tu kuzungumza na Helene.
695
01:03:51,000 --> 01:03:52,640
Amelala. Pole.
696
01:03:54,160 --> 01:04:00,560
- Sawa. Analala sasa?
- Ndiyo. Imekuwa siku kadhaa mbaya.
697
01:04:03,040 --> 01:04:04,919
Ndiyo, naweza kufikiria...
698
01:04:04,920 --> 01:04:09,559
Kwa hivyo ikiwa unataka kuzungumza naye,
itabidi urudi wakati mwingine.
699
01:04:09,560 --> 01:04:14,080
- Nitarudi kuzungumza naye kesho.
- Unajua nini? Hiyo inaweza kuwa hivi karibuni.
700
01:04:15,000 --> 01:04:17,520
Nitamtaka arudi kwako
haraka iwezekanavyo.
701
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Lakini Joachim ...
702
01:04:21,400 --> 01:04:26,599
Kwa kuwa uko hapa kuna
kwa kweli kitu ningependa kujadili.
703
01:04:26,600 --> 01:04:27,880
Je, una dakika?
704
01:04:30,360 --> 01:04:31,520
- Hakika.
- Ingia ndani.
705
01:04:41,680 --> 01:04:43,600
Huyu ni mama yangu, Caroline.
706
01:04:45,680 --> 01:04:46,800
Habari za jioni.
707
01:04:47,600 --> 01:04:49,360
Hebu tuingie humu.
708
01:04:56,640 --> 01:04:57,680
Joachim...
709
01:04:58,600 --> 01:05:01,800
- Hiyo ni kwa ajili yake? Chochote hicho?
- Ndiyo.
710
01:05:02,520 --> 01:05:04,000
Ndiyo. Nimekuwa nikijaribu...
711
01:05:05,120 --> 01:05:08,280
- Ili kupata muhtasari wa haya yote.
- Ndiyo. Bila shaka.
712
01:05:10,080 --> 01:05:13,880
- Je, tuiangalie pamoja?
- Hapana, ningependa kuzungumza naye ...
713
01:05:18,480 --> 01:05:19,479
Joachim...
714
01:05:19,480 --> 01:05:21,399
Je, una maswali yoyote kwangu?
715
01:05:21,400 --> 01:05:27,159
Kwa kuwa unajaribu kupata...
muhtasari, kama unavyoiita.
716
01:05:27,160 --> 01:05:32,799
Nilikuwa nashangaa kwanini hukufanya
kwenda hadharani kuhusu kutoweka kwake.
717
01:05:32,800 --> 01:05:34,920
Hiyo inaonekana ya ajabu.
718
01:05:35,560 --> 01:05:38,600
Tulishawishika
kwamba Helene alikuwa amejiua.
719
01:05:39,480 --> 01:05:42,079
Na sikutaka hilo
kuburutwa kupitia vyombo vya habari.
720
01:05:42,080 --> 01:05:45,639
Hasa kwa kuzingatia Alexander,
Mtoto wa Helene.
721
01:05:45,640 --> 01:05:48,679
- Sawa. Kisha vipi kuhusu baba yake?
- Vipi kuhusu yeye?
722
01:05:48,680 --> 01:05:54,480
- Uliweka kifo chake kimya sana.
- Ndio, hiyo ni sawa.
723
01:05:55,200 --> 01:05:58,079
Ilikuwa kifo kisichostahili
kwa mtu wa aina yake.
724
01:05:58,080 --> 01:06:00,560
Ilikuwa hivyo, kwa hivyo tulinyamaza.
725
01:06:01,600 --> 01:06:05,159
Ni tu ... ya kuvutia.
726
01:06:05,160 --> 01:06:06,559
Inavutia?
727
01:06:06,560 --> 01:06:08,159
Je, unafanyaje?
728
01:06:08,160 --> 01:06:10,239
Hakuna matokeo ya utafutaji.
729
01:06:10,240 --> 01:06:13,360
Ni kama familia nzima haipo
730
01:06:19,680 --> 01:06:23,440
Kweli, sawa ...
Kuna maelezo kwa hilo pia.
731
01:06:25,480 --> 01:06:29,240
Tumeifuta.
Idara katika kampuni inashughulikia hilo.
732
01:06:31,520 --> 01:06:32,719
Lakini kwa nini?
733
01:06:32,720 --> 01:06:38,520
Hatufikirii misiba ya
familia ya Söderberg inajali umma.
734
01:06:42,320 --> 01:06:44,919
Joachim, ninaelewa
kwamba hii ni ngumu kwako.
735
01:06:44,920 --> 01:06:46,920
Umepoteza mtu uliyempenda.
736
01:06:47,960 --> 01:06:51,920
Naweza kukuambia tu kwamba kwa bahati mbaya,
na mara nyingi dhidi ya mapenzi yake,
737
01:06:52,720 --> 01:06:54,519
Helene anaishia kuumiza watu.
738
01:06:54,520 --> 01:06:57,279
Ndio maana nina pendekezo.
739
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Joachim...
740
01:07:00,320 --> 01:07:02,319
Nakukusanya ulikuwa na cafe pamoja?
741
01:07:02,320 --> 01:07:06,479
Ambayo sasa imefungwa?
Kwa sababu huwezi kuiendesha mwenyewe.
742
01:07:06,480 --> 01:07:10,960
Nimeambiwa umekuwa ukifanya kazi
kwenye kitabu kwa miaka michache?
743
01:07:14,600 --> 01:07:18,919
Sina hakika
hiyo ina uhusiano gani na chochote.
744
01:07:18,920 --> 01:07:22,520
Joachim, kusema wazi,
Ninataka tu kukusaidia kifedha.
745
01:07:25,240 --> 01:07:28,000
Kwa hivyo nimeandaa makubaliano.
746
01:07:30,360 --> 01:07:35,240
Ambayo, kwa kusema kifedha,
ina faida kubwa kwako.
747
01:07:45,280 --> 01:07:46,199
NDA
748
01:07:46,200 --> 01:07:50,199
Tungependa kuhakikisha kwamba kutoweka
na msiba wa familia yetu
749
01:07:50,200 --> 01:07:54,840
usishiriki katika riwaya au kitabu
au aina yoyote ya masimulizi ya rangi.
750
01:07:56,160 --> 01:07:58,999
Wewe na mimi tuna wote wawili
kupitia baadhi ya matukio ya kutisha.
751
01:07:59,000 --> 01:08:02,960
Lakini hii imemuumiza Alexander zaidi ya yote.
Nimejaribu kumkinga.
752
01:08:03,920 --> 01:08:06,800
Ninakusudia kuendelea kufanya hivyo.
753
01:08:09,360 --> 01:08:14,360
Unaweza kuweka pesa zako. Ninaondoka.
754
01:08:18,040 --> 01:08:21,320
Niambie... Je, umelewa kidogo?
755
01:08:22,520 --> 01:08:27,680
- Je, ungependa kukaa chini kidogo?
- Hapana, sijalewa.
756
01:08:32,280 --> 01:08:33,840
Hujakunywa?
757
01:08:35,680 --> 01:08:37,720
- Hapana.
- Sawa.
758
01:08:39,600 --> 01:08:40,999
sikuhukumu.
759
01:08:41,000 --> 01:08:44,799
Itakuwa zaidi ya kueleweka
ikiwa unahitaji kinywaji au mbili.
760
01:08:44,800 --> 01:08:47,759
Naam, sijapata.
Sijahitaji chochote.
761
01:08:47,760 --> 01:08:49,080
- Sawa.
- Ndiyo.
762
01:08:51,040 --> 01:08:52,120
Kwaheri.
763
01:08:53,240 --> 01:08:55,000
- Utajiona nje?
- Ndiyo.
764
01:09:21,320 --> 01:09:22,520
Joachim...
765
01:09:25,640 --> 01:09:27,320
Helene, kuna nini?
766
01:09:35,320 --> 01:09:37,120
Helene, njoo nami, mpenzi.
767
01:09:38,720 --> 01:09:40,920
Hebu tukurudishe kitandani.
768
01:09:42,880 --> 01:09:44,559
Hiyo ilikuwa nini?
769
01:09:44,560 --> 01:09:45,720
Edmund.
770
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
Edmund...
771
01:09:48,480 --> 01:09:50,680
Najua jinsi anavyoweza kuwa.
772
01:09:51,840 --> 01:09:53,200
Lakini unajua nini?
773
01:09:53,880 --> 01:09:58,400
Ulipopotea...
Sijawahi kumuona akiwa amechanganyikiwa hivyo.
774
01:09:59,640 --> 01:10:05,120
Anakupenda sana.
Wewe na Alexander ni kila kitu kwake.
775
01:10:06,440 --> 01:10:09,640
Sipatikani kwa sasa.
Tafadhali acha ujumbe.
776
01:11:16,080 --> 01:11:17,800
Njoo hapa!
777
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Elisabeth?
778
01:12:02,920 --> 01:12:05,040
INBOX - ELISABETH
779
01:12:17,080 --> 01:12:20,520
NIMEPIGA SIMU MARA KADHAA.
NI MUHIMU. NIPIGIE, Elisabeti
780
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
Habari za asubuhi.
781
01:12:29,760 --> 01:12:30,880
Habari za asubuhi.
782
01:12:33,360 --> 01:12:35,920
Sawa, kwa hivyo utaanza. Na hakuna kuchungulia.
783
01:12:38,880 --> 01:12:40,040
Kahawa.
784
01:12:41,640 --> 01:12:43,760
Nahitaji kupiga simu, kisha tutaenda.
785
01:12:44,520 --> 01:12:45,520
Ni zamu yako.
786
01:12:46,040 --> 01:12:49,159
- Ninachora nini?
- Mwili. Kuanzia kwenye mistari.
787
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
Sawa.
788
01:12:52,120 --> 01:12:53,240
Sasa ni zamu yako.
789
01:13:11,720 --> 01:13:12,760
Na imefanywa.
790
01:13:14,520 --> 01:13:15,480
Sawa.
791
01:13:17,200 --> 01:13:18,760
Kuwa na siku njema, sawa?
792
01:13:20,080 --> 01:13:24,760
Na hey, nakupenda.
Wewe ni kitu bora katika maisha yangu.
793
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
Ni nini?
794
01:13:30,200 --> 01:13:32,840
Ndivyo ulivyosema
kabla ya kutoweka.
795
01:13:35,840 --> 01:13:38,279
Sikiliza, sitapotea tena.
796
01:13:38,280 --> 01:13:39,440
Sawa?
797
01:13:40,400 --> 01:13:42,960
Sitakuacha tena.
Naahidi.
798
01:13:43,560 --> 01:13:44,600
Kamwe.
799
01:13:45,440 --> 01:13:46,520
Njoo hapa.
800
01:13:47,840 --> 01:13:49,399
- Tutaonana baadaye.
- Tutaonana.
801
01:13:49,400 --> 01:13:50,399
Ondoka.
802
01:13:50,400 --> 01:13:52,359
- Tutaonana, Mama.
- Kuwa na siku njema.
803
01:13:52,360 --> 01:13:53,400
Kwaheri.
804
01:13:54,320 --> 01:13:56,040
SHULE YA DYSSEGÅRD
805
01:14:16,400 --> 01:14:17,680
Anafanya nini hapa?
806
01:14:24,560 --> 01:14:26,519
Sidhani kama unapaswa kuzungumza naye.
807
01:14:26,520 --> 01:14:28,960
Utaifanya kuwa mbaya zaidi.
Tafadhali jiangalie mwenyewe.
808
01:14:31,400 --> 01:14:32,919
nitafanya.
809
01:14:32,920 --> 01:14:36,360
Lakini hataondoka
mpaka nimemuaga.
810
01:14:36,880 --> 01:14:40,560
Naahidi nitamaliza naye mambo,
kwa ajili ya familia yetu.
811
01:14:42,400 --> 01:14:43,600
Nenda mbele na uifungue.
812
01:15:00,280 --> 01:15:02,159
Habari. Nimekuwa nikijaribu kukufikia.
813
01:15:02,160 --> 01:15:06,159
Nilisimama jana. Je, alikuambia?
Kuna mengi unahitaji kuona.
814
01:15:06,160 --> 01:15:09,680
- Kiasi kwamba haina maana yoyote ...
- Joachim, acha. Acha!
815
01:15:10,720 --> 01:15:13,880
- Hatuwezi kuzungumza hapa.
- Je, unamuogopa?
816
01:15:15,000 --> 01:15:18,199
Ikiwa anakuumiza kwa njia yoyote,
Naapa kwa Mungu nitaponda--
817
01:15:18,200 --> 01:15:19,480
Hapana, hapana. Acha.
818
01:15:22,160 --> 01:15:24,600
Anahitaji kuamini
hatutaonana.
819
01:15:26,120 --> 01:15:27,120
Sawa?
820
01:15:30,440 --> 01:15:31,520
Niamini.
821
01:15:36,200 --> 01:15:37,239
Ninakaa hapa.
822
01:15:37,240 --> 01:15:39,160
Ikiwa unaweza kufika huko, tunaweza kuzungumza.
823
01:15:42,360 --> 01:15:43,400
Sawa.
824
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
- Tunapaswa kusema kwaheri sasa.
- Sawa.
825
01:15:51,560 --> 01:15:55,600
Uko sahihi. Mambo hayaendi sawa,
lakini mimi nina kuhesabia nje, sawa?
826
01:15:57,360 --> 01:15:58,480
nakupenda.
827
01:16:01,000 --> 01:16:02,040
nakupenda.
828
01:16:33,320 --> 01:16:34,320
Sawa.
829
01:17:18,040 --> 01:17:20,040
- Tutaonana.
- Nitakuona basi. Kwaheri.
830
01:17:20,600 --> 01:17:24,839
Elisabeth, ninahitaji uongee nami.
Sina hasira na wewe.
831
01:17:24,840 --> 01:17:25,759
Je! una hasira?
832
01:17:25,760 --> 01:17:28,639
Ikiwa wewe na Edmund mnapata
uchumba na akakufukuza...
833
01:17:28,640 --> 01:17:31,799
Sina habari,
ila nataka kukuuliza tu jambo.
834
01:17:31,800 --> 01:17:35,280
Unazungumzia nini?
Bila shaka hatuna uhusiano wa kimapenzi.
835
01:17:36,720 --> 01:17:38,399
Basi kwa nini usiongee nami?
836
01:17:38,400 --> 01:17:41,680
Kwa sababu ninyi watu
ilinilazimisha kusaini NDA ya umwagaji damu!
837
01:17:42,800 --> 01:17:48,520
- Subiri ... samahani. Acha. Nani alifanya?
- Unajua vizuri.
838
01:17:49,480 --> 01:17:51,120
- Mume wako.
- Sawa...
839
01:17:52,800 --> 01:17:56,839
Angalia, haijalishi,
Ninaahidi kwamba unaweza kuzungumza nami.
840
01:17:56,840 --> 01:17:58,679
Nimesikia hivyo kabla.
841
01:17:58,680 --> 01:18:01,679
- Hufanyi chochote!
- Unazungumzia nini?
842
01:18:01,680 --> 01:18:04,120
Ikiwa mimi na wewe tumezungumza,
Sikumbuki.
843
01:18:05,400 --> 01:18:06,440
Sikumbuki!
844
01:18:10,960 --> 01:18:13,639
Uliwasiliana nami
kidogo zaidi ya miaka miwili iliyopita.
845
01:18:13,640 --> 01:18:19,880
Nilikuambia nimegundua moja ya meli zetu
ilitumika kufanya uhalifu.
846
01:18:20,520 --> 01:18:22,119
Mambo mazito.
847
01:18:22,120 --> 01:18:25,120
Usafirishaji haramu wa binadamu.
Kununua na kuuza wanawake.
848
01:18:26,080 --> 01:18:27,840
Kwa kutumia vyombo vyako vya usafirishaji.
849
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Sawa.
850
01:18:35,680 --> 01:18:37,639
Umejuaje kuhusu hilo?
851
01:18:37,640 --> 01:18:41,840
Nilipokea barua pepe
kutoka kwa mwanamke anayedai kuwa na ushahidi.
852
01:18:42,640 --> 01:18:47,039
Picha kutoka ndani ya vyombo.
Njia za usafirishaji.
853
01:18:47,040 --> 01:18:48,639
Ratiba.
854
01:18:48,640 --> 01:18:50,999
Aliniambia kuwa hii ilikuwa ya kimfumo
855
01:18:51,000 --> 01:18:54,400
na kuhitaji kibali
ya juu katika kampuni.
856
01:18:55,760 --> 01:18:59,400
Alisema alikuwa akifanya kazi na wanawake hao
na alitaka kukutana.
857
01:19:00,600 --> 01:19:02,319
Alinipa anwani.
858
01:19:02,320 --> 01:19:04,799
Lakini kabla hatujakutana,
uliwasiliana nami.
859
01:19:04,800 --> 01:19:07,280
Ulisema utaichukua kutoka hapo.
860
01:19:08,960 --> 01:19:10,199
Nilikutana naye?
861
01:19:10,200 --> 01:19:12,719
sijui.
Sijawahi kusikia kutoka kwako tena.
862
01:19:12,720 --> 01:19:15,160
Na kusema ukweli, nilishuku kuwa ...
863
01:19:16,280 --> 01:19:19,160
Labda ulikuwa nyuma ya yote.
Ningejuaje?
864
01:19:20,000 --> 01:19:25,320
Nilijaribu kuwasiliana na Edmund mara kadhaa.
Nilifungwa kabisa.
865
01:19:25,960 --> 01:19:31,200
Mkataba wetu ulifutwa.
Nilifukuzwa kazi na kulazimishwa kusaini NDA.
866
01:19:32,160 --> 01:19:34,960
Mmoja wa wafanyakazi wa Edmund
alinitisha kwa kila aina.
867
01:19:35,680 --> 01:19:39,160
Mimi ni mama mmoja wa watoto wawili.
Sikuweza kumudu hatari.
868
01:19:40,840 --> 01:19:42,880
Kisha bado inatokea.
869
01:19:43,600 --> 01:19:45,360
Ndiyo. Nadhani ni.
870
01:19:46,280 --> 01:19:49,639
Je! una anwani ya mtu unayewasiliana naye?
- Ndiyo.
871
01:19:49,640 --> 01:19:51,719
Aliniambia niende hapa.
872
01:19:51,720 --> 01:19:54,359
- Nadhani hapa ndipo alipofanya kazi.
- Sawa.
873
01:19:54,360 --> 01:19:58,159
Niahidi kuwa utakuwa makini sana
ukianza kutegua haya yote.
874
01:19:58,160 --> 01:19:59,080
nitafanya.
875
01:19:59,680 --> 01:20:02,239
Jina la mtu uliyewasiliana naye lilikuwa nani?
876
01:20:02,240 --> 01:20:03,080
Louise.
877
01:20:04,520 --> 01:20:06,000
Louise Andersen.
878
01:20:34,280 --> 01:20:36,160
- Habari.
- Habari.
879
01:20:36,840 --> 01:20:38,240
Nikusaidieje?
880
01:20:38,800 --> 01:20:40,200
Namtafuta Louise.
881
01:20:42,520 --> 01:20:45,080
Anapatikana kwa dakika moja. Nenda mbele.
882
01:21:27,200 --> 01:21:29,479
- Louise?
- Funga. Jina langu ni Lulu.
883
01:21:29,480 --> 01:21:32,799
Unataka kitu cha kunywa? Champagne?
884
01:21:32,800 --> 01:21:36,999
Natafuta mtu anayeitwa Louise.
Alifanya kazi hapa miaka miwili iliyopita.
885
01:21:37,000 --> 01:21:38,280
Agiza champagne.
886
01:21:40,000 --> 01:21:44,080
Sawa. Chupa ya champagne, tafadhali.
887
01:22:05,120 --> 01:22:06,560
Je, unamtafuta Louise?
888
01:22:07,880 --> 01:22:08,959
Kunywa tu.
889
01:22:08,960 --> 01:22:11,479
Jifanye wewe ni mteja wa kawaida.
890
01:22:11,480 --> 01:22:13,320
Kwa hiyo, unataka nini naye?
891
01:22:14,360 --> 01:22:15,360
Je, unamfahamu?
892
01:22:16,320 --> 01:22:17,359
Ndiyo.
893
01:22:17,360 --> 01:22:19,799
- Tulikuwa wenzake.
- Je! unajua yuko wapi?
894
01:22:19,800 --> 01:22:23,960
Hapana, sijamwona
katika miaka miwili hadi mitatu.
895
01:22:26,320 --> 01:22:27,680
Nini kilimpata?
896
01:22:29,880 --> 01:22:33,239
Usiku mmoja baada ya kazi
alisema tu kwamba hatarudi.
897
01:22:33,240 --> 01:22:35,960
Kwa nini? Je, alitoa maelezo?
898
01:22:37,520 --> 01:22:38,960
Aliogopa.
899
01:22:40,360 --> 01:22:41,840
Lakini sijui kwa nini.
900
01:22:44,200 --> 01:22:48,600
Aliwahi kukuambia kuwa anajua
kuhusu wanawake kuuzwa hapa?
901
01:22:50,720 --> 01:22:54,200
Sisi sote wenye damu hufanya.
Kama nusu ya wasichana humu angalau.
902
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Huu hapa ushauri.
903
01:23:06,600 --> 01:23:10,040
Kuwa makini sana
kuuliza maswali kama hayo.
904
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
Jambo la mwisho.
905
01:23:14,880 --> 01:23:16,799
Unajua alienda wapi?
906
01:23:16,800 --> 01:23:19,119
Alisema anaondoka nchini.
907
01:23:19,120 --> 01:23:20,680
Kitu kuhusu Norway.
908
01:25:48,000 --> 01:25:51,640
Hapana!
909
01:26:35,360 --> 01:26:36,200
niko wapi?
910
01:26:37,640 --> 01:26:38,480
Umeamka.
911
01:26:44,240 --> 01:26:45,960
Hapana. Tulia. Chukua rahisi.
912
01:26:47,000 --> 01:26:48,400
Ichukue polepole.
913
01:26:50,240 --> 01:26:53,560
Helene, unakumbuka
tulijadilije dawa yako?
914
01:26:57,520 --> 01:26:58,600
Haya basi.
915
01:27:01,240 --> 01:27:02,320
Chukua mbili.
916
01:27:19,600 --> 01:27:21,600
Nitakuhitaji ufungue mdomo wako.
917
01:27:24,880 --> 01:27:26,920
Helene, najua kila hila kwenye kitabu.
918
01:27:40,600 --> 01:27:41,760
Nzuri.
919
01:28:02,520 --> 01:28:03,840
Samahani kwa hili.
920
01:28:05,680 --> 01:28:07,000
Ninaogopa ni muhimu.
921
01:28:08,800 --> 01:28:11,040
Jaribu na kupumzika, sawa?
922
01:28:15,080 --> 01:28:16,320
Alexander yuko wapi?
923
01:28:16,920 --> 01:28:18,880
Asikuone hivi.
924
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
Ulimwambia nini?
925
01:28:24,520 --> 01:28:26,120
Nilimwambia kama ilivyo.
926
01:28:26,640 --> 01:28:30,079
Kwamba hauko vizuri na unahitaji kupumzika,
na anaelewa hilo.
927
01:28:30,080 --> 01:28:32,040
Anajua wewe ni mgonjwa.
928
01:28:35,000 --> 01:28:37,679
- Nataka kwenda nyumbani sasa.
- Ndiyo.
929
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
- Nataka kuwa na Alexander.
- Ndiyo. Ninaelewa.
930
01:28:40,720 --> 01:28:44,840
Yote yatatokea.
Tunahitaji tu kupanga baadhi ya makaratasi kwanza.
931
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
UTEUZI WA UMLEZI
932
01:28:57,480 --> 01:28:59,200
Unaenda kwa kukosa uwezo?
933
01:28:59,960 --> 01:29:01,400
Nataka kukusaidia.
934
01:29:02,880 --> 01:29:04,840
Unahitaji huduma bora na matibabu.
935
01:29:13,560 --> 01:29:14,760
Helene...
936
01:29:15,440 --> 01:29:16,760
Husikii.
937
01:29:18,520 --> 01:29:20,880
Ninajaribu kukutunza, sawa?
938
01:29:24,720 --> 01:29:26,640
Siwezi kukufanya ukimbie tena.
939
01:29:28,800 --> 01:29:31,560
Nimegundua nini baba yangu
alitaka kunionya kuhusu.
940
01:29:32,400 --> 01:29:34,120
Pia najua Louise ni nani.
941
01:29:36,400 --> 01:29:38,960
- Hautaepuka na hii.
- Ah, mpenzi wangu ...
942
01:29:42,080 --> 01:29:44,080
Unawaza mambo.
943
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
Mambo ambayo hata si ya kweli.
944
01:29:52,680 --> 01:29:54,759
Vidonge vitaanza kufanya kazi hivi karibuni.
945
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
Nimepakia baadhi ya vitu
kukudumu kwa siku chache.
946
01:29:59,160 --> 01:30:00,519
Unahitaji kupumzika.
947
01:30:00,520 --> 01:30:04,320
Nitaacha karatasi hapa,
na unaweza kuzitia saini ukiwa tayari.
948
01:30:10,880 --> 01:30:12,160
nakupenda.
949
01:30:14,680 --> 01:30:17,120
Natumai utakuwa mwenyewe tena hivi karibuni.
950
01:30:53,720 --> 01:30:54,560
Habari!
951
01:30:57,160 --> 01:30:58,520
Habari!
952
01:30:59,320 --> 01:31:01,440
Niruhusu nitoke! Nahitaji kumuona mwanangu!
953
01:31:58,520 --> 01:31:59,920
Tulikimbia pamoja.
954
01:32:02,160 --> 01:32:03,240
Helene!
955
01:32:06,800 --> 01:32:07,840
Helene!
956
01:32:09,080 --> 01:32:10,120
Ametupata.
957
01:32:11,320 --> 01:32:12,680
Kuna meli.
958
01:32:14,520 --> 01:32:16,359
Nadhani tunaweza kufanikiwa ikiwa tutaruka.
959
01:32:16,360 --> 01:32:18,280
Una wazimu kabisa?
960
01:32:34,560 --> 01:32:35,600
Jamani!
961
01:33:04,080 --> 01:33:05,280
Njoo hapa!
962
01:33:34,000 --> 01:33:35,360
Wananitafuta.
963
01:33:36,160 --> 01:33:37,799
Je, wanaweza kuwa na anwani hii?
964
01:33:37,800 --> 01:33:39,520
- Hapana.
- Sawa.
965
01:33:40,400 --> 01:33:42,080
Ana Alexander.
966
01:33:42,920 --> 01:33:45,919
- Lazima nimtoe hapo.
- Tutaelewa.
967
01:33:45,920 --> 01:33:47,040
Nilimjua.
968
01:33:47,640 --> 01:33:50,479
- Louise Andersen. Nilikutana naye.
- Sawa?
969
01:33:50,480 --> 01:33:51,879
Tulikuwa tunawasiliana,
970
01:33:51,880 --> 01:33:56,599
na alikuwa na ushahidi kwamba Edmund
alikuwa akitumia kampuni hiyo kufanya biashara haramu.
971
01:33:56,600 --> 01:33:59,240
Anza tangu mwanzo
kwa hiyo nina uhakika nimeelewa.
972
01:34:00,800 --> 01:34:02,479
Alikimbilia Norway.
973
01:34:02,480 --> 01:34:05,000
- Louise?
- Haki. Nami nikamfuata, na...
974
01:34:07,120 --> 01:34:10,880
- Tulikuwa kwenye daraja, na mimi--
- Kulikuwa na daraja?
975
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
Ni hivi?
976
01:34:20,600 --> 01:34:24,199
Nimekuwa nikijaribu kujua
jinsi ulivyoishia kwenye meli hiyo.
977
01:34:24,200 --> 01:34:29,079
Ikiwa haukuiweka kwa njia ya kawaida,
Nilidhani unaweza kuwa umeruka.
978
01:34:29,080 --> 01:34:33,000
Kuchukua njia za meli
na urefu katika akaunti,
979
01:34:33,520 --> 01:34:36,119
hii ilikuwa mahali pekee
ingeweza kutokea.
980
01:34:36,120 --> 01:34:38,519
Nipe begi lako na ukimbie.
981
01:34:38,520 --> 01:34:40,039
Nitakaa na kuzungumza naye.
982
01:34:40,040 --> 01:34:42,799
- Je! Huwezi!
- Umefanya vya kutosha.
983
01:34:42,800 --> 01:34:44,000
Nipe begi lako.
984
01:34:49,560 --> 01:34:51,920
Kimbia. Sasa!
985
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
Acha!
986
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Acha!
987
01:35:31,280 --> 01:35:32,920
Helene!
988
01:35:36,320 --> 01:35:37,160
Helene...
989
01:35:42,520 --> 01:35:43,480
Usifanye.
990
01:35:52,840 --> 01:35:53,840
Helene...
991
01:35:54,520 --> 01:35:55,720
Tafadhali usifanye.
992
01:35:56,440 --> 01:35:57,280
Usifanye.
993
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
Alikuwa Edmund.
994
01:36:05,680 --> 01:36:08,759
Alimuua Louise.
995
01:36:08,760 --> 01:36:11,280
Nikaona kisha nikaruka.
996
01:36:18,400 --> 01:36:19,760
Alinipa kitu.
997
01:36:34,560 --> 01:36:36,280
nitahukumiwa.
998
01:36:43,360 --> 01:36:46,120
- Niliificha vizuri.
- Vizuri kidogo.
999
01:36:51,960 --> 01:36:52,879
Habari.
1000
01:36:52,880 --> 01:36:54,000
Helene?
1001
01:36:54,600 --> 01:36:56,280
Nahitaji msaada wako.
1002
01:36:58,920 --> 01:37:00,280
Nimepata moja.
1003
01:37:02,400 --> 01:37:04,280
Je, tunatarajia kupata nini?
1004
01:37:05,520 --> 01:37:06,800
Ushahidi wa aina fulani.
1005
01:37:07,520 --> 01:37:08,520
naona.
1006
01:37:20,680 --> 01:37:21,800
Ee Mungu wangu.
1007
01:37:22,720 --> 01:37:24,120
Hii ni nini?
1008
01:37:26,480 --> 01:37:27,520
Usafirishaji haramu wa binadamu.
1009
01:37:32,400 --> 01:37:34,079
USAFIRISHAJI WA SÖDERBERG
1010
01:37:34,080 --> 01:37:35,479
Hayo ni makontena yetu.
1011
01:37:35,480 --> 01:37:37,839
Edmund amekuwa akitumia
kampuni ya baba yangu kwa ajili yake.
1012
01:37:37,840 --> 01:37:41,639
- Kisha kwamba Elisabeth alikuwa sahihi.
- Ndiyo.
1013
01:37:41,640 --> 01:37:44,360
Na kisha Edmund
alijaribu kuondoa ushahidi.
1014
01:37:48,360 --> 01:37:49,400
Ni nini?
1015
01:37:49,920 --> 01:37:51,120
Meli hiyo...
1016
01:37:51,960 --> 01:37:55,319
Tumefanya kazi na kampuni
ambayo inamiliki meli hiyo kwa muda mrefu.
1017
01:37:55,320 --> 01:37:57,920
Hata kabla Edmund hajajiunga na kampuni hiyo.
1018
01:37:58,640 --> 01:38:00,160
Muda gani?
1019
01:38:07,760 --> 01:38:09,040
Kwa zaidi ya miaka 50.
1020
01:38:14,920 --> 01:38:17,799
Je, hizi ni kurasa
Imechanwa kutoka kwa kitabu changu ofisini?
1021
01:38:17,800 --> 01:38:19,280
Ndiyo, naamini hivyo.
1022
01:38:23,800 --> 01:38:28,079
Unahitaji kuelewa kuwa JM Shipping...
1023
01:38:28,080 --> 01:38:30,839
Baba yako aliweza
baadhi ya washirika mwenyewe.
1024
01:38:30,840 --> 01:38:33,080
Hakutaka nihusishwe.
1025
01:38:38,200 --> 01:38:39,440
Mkurugenzi Mtendaji wa J. M. SHIPPING A/S
1026
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
USHIRIKIANO WA MAISHA
1027
01:38:44,760 --> 01:38:48,319
Labda Edmund anahusika pia.
Mengi yanaashiria hilo, lakini...
1028
01:38:48,320 --> 01:38:53,079
Hii ilianza muda mrefu kabla hajaja
kwa kampuni. Hakuna shaka juu yake.
1029
01:38:53,080 --> 01:38:56,120
Kwahiyo baba alianza haya yote?
1030
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
Ndiyo.
1031
01:39:00,840 --> 01:39:03,160
Kisha ndivyo alivyotaka. Alitaka...
1032
01:39:03,760 --> 01:39:06,279
kukiri mwishoni kabisa
na alitaka kunionya.
1033
01:39:06,280 --> 01:39:07,680
Edmund, yeye...
1034
01:39:14,440 --> 01:39:16,559
Hey... Nini kinafuata?
1035
01:39:16,560 --> 01:39:20,119
- Lazima nimlinde Alexander.
- Tunapaswa kuzingatia hatua yetu inayofuata.
1036
01:39:20,120 --> 01:39:21,839
Lazima nikabiliane na Edmund.
1037
01:39:21,840 --> 01:39:24,999
- Yeye ni mtu hatari.
- Hawezi kuniumiza sasa. Nina ushahidi.
1038
01:39:25,000 --> 01:39:28,279
Tutaipeleka polisi,
kuwaonyesha, na kuweka kichwa baridi.
1039
01:39:28,280 --> 01:39:32,359
Hatuwezi kusubiri polisi
kuchunguza.
1040
01:39:32,360 --> 01:39:35,879
Ana wanasheria wengi,
na anaweza kuzungumza kwa njia yake kutoka kwa kila kitu.
1041
01:39:35,880 --> 01:39:37,319
Na uko sahihi.
1042
01:39:37,320 --> 01:39:40,080
Yeye ni hatari,
kwa hivyo sina budi kumpeleka Alexander kwenye usalama.
1043
01:39:41,440 --> 01:39:43,519
"...acha njia
1044
01:39:43,520 --> 01:39:48,480
na kwenda msituni peke yake
wakati mama yangu ameniambia nisifanye hivyo."
1045
01:39:50,840 --> 01:39:52,639
- Bibi?
- Ndiyo?
1046
01:39:52,640 --> 01:39:54,280
Mama atakuja lini nyumbani?
1047
01:39:55,920 --> 01:39:58,240
Nina hakika atakuwa nyumbani tena hivi karibuni.
1048
01:40:00,760 --> 01:40:02,360
Usijali, mpenzi.
1049
01:40:03,680 --> 01:40:05,320
Kulala vizuri.
1050
01:40:06,360 --> 01:40:08,040
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.
1051
01:40:19,400 --> 01:40:21,240
Tutampeleka nyumbani.
1052
01:40:25,760 --> 01:40:27,200
Naenda kulala.
1053
01:40:57,800 --> 01:41:00,560
Ikiwa sijarudi baada ya dakika kumi,
njoo unitafute.
1054
01:41:01,680 --> 01:41:02,760
Kuwa mwangalifu.
1055
01:41:18,840 --> 01:41:23,000
Inafurahisha kuwa nawe nyumbani tena.
Je, ungependa glasi ya divai?
1056
01:41:25,120 --> 01:41:27,960
Nimegundua
ulichokuwa unafanya wewe na baba yangu.
1057
01:41:29,480 --> 01:41:31,239
Nina ushahidi unaohitajika.
1058
01:41:31,240 --> 01:41:33,320
Imefichwa mahali salama.
1059
01:41:34,840 --> 01:41:36,759
Nataka Alexander.
1060
01:41:36,760 --> 01:41:39,080
Acha nimchukue,
na sitaionyesha kwa mtu yeyote.
1061
01:41:41,080 --> 01:41:43,519
Lakini inabidi uniache niende
na usitufuate.
1062
01:41:43,520 --> 01:41:47,480
Huelewi
hii inahusu nini kabisa.
1063
01:41:50,160 --> 01:41:51,640
Siwezi kukuacha uende.
1064
01:41:53,080 --> 01:41:57,520
Sitawahi kukuruhusu
kutoweka kwangu tena.
1065
01:41:59,480 --> 01:42:00,640
Niruhusu...
1066
01:42:04,720 --> 01:42:06,040
Umeniacha nitoweke.
1067
01:42:07,400 --> 01:42:09,760
Na nikahakikisha nimepatikana tena.
1068
01:42:10,280 --> 01:42:11,320
Sawa.
1069
01:42:16,080 --> 01:42:20,840
Labda ni bora zaidi
ikiwa nitakuelezea haya yote.
1070
01:42:22,120 --> 01:42:24,960
Lakini basi nadhani
utataka kukaa nami.
1071
01:42:26,560 --> 01:42:27,560
Uko sahihi.
1072
01:42:28,480 --> 01:42:33,719
Uligundua kuhusika kwa kampuni
katika biashara ya miaka miwili iliyopita.
1073
01:42:33,720 --> 01:42:37,040
Nilijaribu kukuzuia.
Nilifanya kweli, lakini sikuweza kwa wakati.
1074
01:42:37,800 --> 01:42:38,960
Umetoka.
1075
01:42:40,120 --> 01:42:43,400
Mwanzoni, nilifikiri ulifia Norway.
1076
01:42:45,200 --> 01:42:48,680
Lakini basi niligundua
ulikuwa umeanza maisha mapya kabisa.
1077
01:42:49,600 --> 01:42:53,560
Nilikuwa na wakati mgumu kuamini
hadithi kuhusu amnesia na ...
1078
01:42:54,720 --> 01:42:56,839
Lakini iligeuka kuwa kweli.
1079
01:42:56,840 --> 01:42:57,960
Au ilikuwa?
1080
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
Je, ulinifuatilia?
1081
01:43:01,800 --> 01:43:02,840
nilifanya.
1082
01:43:04,880 --> 01:43:06,360
Bila shaka nilifanya.
1083
01:43:07,400 --> 01:43:09,640
Ikawa karibu kama obsession.
1084
01:43:11,880 --> 01:43:13,720
Wakati huo huo iliniumiza
1085
01:43:14,720 --> 01:43:15,800
kukuona
1086
01:43:16,640 --> 01:43:17,880
na mwanaume mwingine.
1087
01:43:36,160 --> 01:43:40,039
Haikuwa rahisi kwangu
kukuona ukiishi maisha bila mimi.
1088
01:43:40,040 --> 01:43:41,280
Lakini nilivumilia.
1089
01:43:43,240 --> 01:43:44,799
Mpaka sikuweza tena.
1090
01:43:44,800 --> 01:43:47,679
Sikuweza kuishi na
uchumba wako na mwanaume mwingine.
1091
01:43:47,680 --> 01:43:49,720
Kwa hivyo ilibidi nikuletee nyumbani tena.
1092
01:43:53,160 --> 01:43:54,480
Helene...
1093
01:43:58,280 --> 01:43:59,360
Wewe ni wangu.
1094
01:44:05,760 --> 01:44:07,080
Sisi ni pamoja.
1095
01:44:15,960 --> 01:44:17,919
Ilikuwa hatari kukuleta nyumbani.
1096
01:44:17,920 --> 01:44:21,599
Ilinibidi kucheza kamari
ili usiweze kurejesha kumbukumbu zako zote
1097
01:44:21,600 --> 01:44:23,160
ambayo bila shaka ilikuwa ya ujinga.
1098
01:44:26,120 --> 01:44:29,440
Umemwacha mtoto wetu aishi
bila mama yake kwa miaka miwili.
1099
01:44:31,680 --> 01:44:33,960
Lakini nilikuacha uishi, sivyo?
1100
01:44:49,640 --> 01:44:50,719
Vipi kuhusu Louise?
1101
01:44:50,720 --> 01:44:53,520
Hukumruhusu aishi. Umemuua.
1102
01:44:54,440 --> 01:44:57,800
- Aliingia katika njia ya upendo wetu.
- Wewe ni mwendawazimu.
1103
01:45:01,000 --> 01:45:02,120
nakupenda.
1104
01:45:03,760 --> 01:45:06,240
Nakupenda zaidi
kuliko kitu kingine chochote duniani.
1105
01:45:07,000 --> 01:45:08,880
Nitampata Alexander sasa.
1106
01:45:09,960 --> 01:45:11,560
Na kisha utaturuhusu kwenda.
1107
01:45:12,200 --> 01:45:13,519
- Hapana.
- Ndiyo, utafanya.
1108
01:45:13,520 --> 01:45:15,520
- Hapana.
- Ndiyo, kwa sababu nina ushahidi!
1109
01:45:16,080 --> 01:45:20,919
Inamhusisha sana baba yako,
na hayuko hapa kujitetea.
1110
01:45:20,920 --> 01:45:23,480
Kwa hivyo kampuni itawajibika.
1111
01:45:24,640 --> 01:45:28,279
Na kampuni, mpenzi wangu ...
Huyo ni wewe na mimi.
1112
01:45:28,280 --> 01:45:29,279
- Habari, Ingrid.
- Hujambo.
1113
01:45:29,280 --> 01:45:30,559
Swali la haraka.
1114
01:45:30,560 --> 01:45:33,759
Kitabu hicho ulichotuonyesha
na wafanyakazi wa zamani?
1115
01:45:33,760 --> 01:45:36,879
- Ndiyo?
- Kuna picha kutoka 1976.
1116
01:45:36,880 --> 01:45:40,799
Kuna mwanamke blonde.
Nina hakika nimemwona mahali fulani.
1117
01:45:40,800 --> 01:45:44,079
Ukienda polisi,
Nitakuburuta chini pamoja nami.
1118
01:45:44,080 --> 01:45:46,959
Basi vipi
sisi tu kutatua hili kama familia?
1119
01:45:46,960 --> 01:45:49,799
- Kaa mbali!
- Weka chini. Alexander amelala.
1120
01:45:49,800 --> 01:45:53,320
Mwanamke huyo wa kushoto.
Huyo ni Caroline, mama yake Edmund.
1121
01:45:54,160 --> 01:45:56,200
Mama, utalishughulikia hili?
1122
01:46:04,240 --> 01:46:06,479
Je, aliajiriwa na kampuni?
1123
01:46:06,480 --> 01:46:10,240
Ndiyo. Alikuwa mtangulizi wangu
kama katibu wa Aksel Söderberg.
1124
01:46:25,280 --> 01:46:27,480
...hawezi kunitendea hivi!
1125
01:46:28,640 --> 01:46:30,440
- Ninazungumza na wewe!
- Wacha tuende!
1126
01:46:33,720 --> 01:46:35,519
Huwezi kunitendea hivi.
1127
01:46:35,520 --> 01:46:36,680
Acha hii! Caroline!
1128
01:46:40,960 --> 01:46:41,960
Ilikuwa ni wewe.
1129
01:46:44,080 --> 01:46:46,199
Ulikuwa hapa, nilipokuwa mdogo.
1130
01:46:46,200 --> 01:46:48,360
Juu ili asimwamshe Alexander.
1131
01:46:56,240 --> 01:46:58,359
- Mweke kitandani.
- Rahisi sasa.
1132
01:46:58,360 --> 01:46:59,400
Niache niende!
1133
01:47:00,440 --> 01:47:02,760
Chukua rahisi.
1134
01:47:04,520 --> 01:47:07,200
Chukua rahisi.
1135
01:47:07,800 --> 01:47:11,239
Kwa nini ulikuwa hapa?
Mlikuwa mnabishana, lakini hamkumjua.
1136
01:47:11,240 --> 01:47:14,280
Helene, baba yako alikuwa mtu mbaya.
1137
01:47:15,360 --> 01:47:18,960
- Unazungumzia nini?
- Kwa miaka 8, nilimfanyia kila kitu.
1138
01:47:19,680 --> 01:47:22,519
Nilimpenda. Wakamwabudu.
1139
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
Alisema ananipenda pia.
1140
01:47:24,960 --> 01:47:27,079
Alisema tutafunga ndoa.
1141
01:47:27,080 --> 01:47:29,199
Lakini mara tu alipokutana na mama yako,
1142
01:47:29,200 --> 01:47:32,680
alimaliza uhusiano wetu
na kunitupa kando.
1143
01:47:33,480 --> 01:47:35,079
Sikuwa mzuri vya kutosha.
1144
01:47:35,080 --> 01:47:35,999
Kituo cha Kutuma.
1145
01:47:36,000 --> 01:47:38,839
Habari. Nadhani ninahitaji msaada hapa.
1146
01:47:38,840 --> 01:47:43,439
- Ndiyo. Ninawezaje kusaidia?
- Tuma polisi kwa Lindenvej 12.
1147
01:47:43,440 --> 01:47:46,480
Ndiyo, bila shaka.
Unaweza kuniambia hii inahusu nini?
1148
01:47:57,160 --> 01:47:59,319
Lakini alimdharau mama.
1149
01:47:59,320 --> 01:48:02,119
Alidharau
jinsi alijua siri zake.
1150
01:48:02,120 --> 01:48:05,560
Ilibidi nihakikishe
Edmund alikuwa na mustakabali huko Söderberg.
1151
01:48:06,440 --> 01:48:08,279
Tulistahili.
1152
01:48:08,280 --> 01:48:15,120
- Kwa hivyo nilimlazimisha Aksel kumwajiri Edmund.
- Lazima uniamini. Upendo wetu...
1153
01:48:16,440 --> 01:48:17,880
Ilikuwa daima kweli.
1154
01:48:29,680 --> 01:48:30,800
Wewe ni mwendawazimu!
1155
01:48:31,520 --> 01:48:34,999
- Nilikuambia angejibu hivi.
- Anahitaji tu wakati zaidi.
1156
01:48:35,000 --> 01:48:37,760
Uliona kilichotokea
mara ya mwisho ulipomwacha aishi.
1157
01:48:38,280 --> 01:48:40,639
Lazima afe, kama baba yake.
1158
01:48:40,640 --> 01:48:43,720
Vinginevyo, kila kitu
tumepigania imeharibika.
1159
01:48:47,880 --> 01:48:48,720
Baba?
1160
01:48:53,920 --> 01:48:56,799
Ulimuua baba yangu
kwa hiyo hakuweza kuniambia ukweli?
1161
01:48:56,800 --> 01:49:00,680
Ni rahisi sana kukua ghafla
dhamiri kwenye kitanda chako cha kufa, sivyo?
1162
01:49:11,440 --> 01:49:13,199
Maliza wakati huu.
1163
01:49:13,200 --> 01:49:14,759
Mimi itabidi kutatua yake nje.
1164
01:49:14,760 --> 01:49:16,279
Hapana, Edmund!
1165
01:49:16,280 --> 01:49:18,479
Ulisisitiza kumrudisha nyumbani,
1166
01:49:18,480 --> 01:49:22,159
na nakuruhusu,
lakini haikufanya kazi, kwa hivyo hii inaisha hapa!
1167
01:49:22,160 --> 01:49:23,360
Mama!
1168
01:49:27,840 --> 01:49:29,800
Si simu yako.
1169
01:49:30,520 --> 01:49:31,680
Unatia huruma.
1170
01:49:32,360 --> 01:49:37,360
Hii ni pathetic.
Yeye hakutaki wewe! Je, huoni?
1171
01:49:39,280 --> 01:49:40,400
Nitafanya mwenyewe.
1172
01:49:42,920 --> 01:49:45,799
Mama, acha!
1173
01:49:45,800 --> 01:49:48,319
Acha! Si kama hii!
1174
01:49:48,320 --> 01:49:50,400
Bado ni mama wa Alexander! Acha!
1175
01:50:02,400 --> 01:50:05,400
Hapana. Mama.
1176
01:50:07,200 --> 01:50:08,240
Hapana.
1177
01:50:11,280 --> 01:50:12,120
Mama.
1178
01:50:43,040 --> 01:50:44,600
Mama!
1179
01:50:48,280 --> 01:50:50,720
Hapana, hapana.
1180
01:51:17,800 --> 01:51:19,200
POLISI
1181
01:52:33,200 --> 01:52:36,079
- Je, unaona hiyo nyumba nyeupe huko?
- Ndiyo.
1182
01:52:36,080 --> 01:52:38,839
Na kizimbani cha kuogelea?
Huko ndiko tunakokwenda.
1183
01:52:38,840 --> 01:52:42,120
- Tunaweza kwenda kuogelea?
- Hakika, ikiwa ungependa.
1184
01:52:51,120 --> 01:52:53,480
Sawa, nitupie. Tupa.
1185
01:53:00,680 --> 01:53:02,639
Sawa, tena! Kama hivyo.
1186
01:53:02,640 --> 01:53:04,359
Nitupie.
1187
01:53:04,360 --> 01:53:06,919
Ukinitupia,
basi nitaogelea hapa,
1188
01:53:06,920 --> 01:53:10,160
kuogelea chini, na kisha kurudi kwako.
1189
01:53:14,560 --> 01:53:17,080
- Je, uko tayari? Hii hapa inakuja.
- Ndiyo!
1190
01:53:17,720 --> 01:53:19,519
Hapana, mbali sana!
1191
01:53:19,520 --> 01:53:21,800
Mama, mahali hapa ni pa kushangaza.
1192
01:53:23,720 --> 01:53:25,600
Ulipenda kuogelea kila wakati.
1193
01:53:26,640 --> 01:53:30,000
- Unaanza kukumbuka mambo?
- Mambo machache.
1194
01:56:45,080 --> 01:56:48,320
Tafsiri ya manukuu na:
Helle Kaiser-Nielsen