1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:09,200 --> 00:01:16,080
DEN HEMMELIGE KVINNEN
4
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
{\an8}2 ÅR SENERE
5
00:02:19,760 --> 00:02:23,320
{\an8}BASERT PÅ ANNA EKBERGS
DEN HEMMELIGE KINDE
6
00:02:27,960 --> 00:02:29,839
- Hei.
- Der er dansken.
7
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
God morgen, Louise.
8
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
- Sånn.
- Wow!
9
00:02:35,080 --> 00:02:35,960
De er nydelige.
10
00:02:37,240 --> 00:02:38,479
Wow.
11
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
Har moren din det bedre?
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
– Litt.
- Rett.
13
00:02:43,160 --> 00:02:46,879
Så snart hun føler seg bra nok,
ta henne med på kakao på kafeen?
14
00:02:46,880 --> 00:02:49,200
- Avtale?
- Avtale.
15
00:02:54,720 --> 00:02:56,079
Balder?
16
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
– Ble vi enige om 800?
- Ja.
17
00:02:59,160 --> 00:03:00,719
- Si hei til moren din.
- Klart det.
18
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Vi ses.
19
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
- God morgen.
- Hei!
20
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Høyre! La oss se hva du har.
21
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
Perfekt!
22
00:03:18,520 --> 00:03:19,400
For en fantastisk.
23
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
- Krabbe til dagens spesial.
- Ja.
24
00:03:22,200 --> 00:03:24,880
- Flott. Takk.
- Jeg legger dem på kjøkkenet.
25
00:03:37,600 --> 00:03:39,960
EN KOMPLETT VEILEDNING TIL POLITIPROSEDYRE
26
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
God morgen.
27
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
- Hei...
– Hadde du en sen kveld?
28
00:04:11,080 --> 00:04:12,399
Vekket jeg deg?
29
00:04:12,400 --> 00:04:15,119
– Nei, ikke i det hele tatt.
- Er du sikker?
30
00:04:15,120 --> 00:04:16,079
Ja.
31
00:04:16,080 --> 00:04:18,639
Får du skrevet noe?
Eller ble du distrahert?
32
00:04:18,640 --> 00:04:20,279
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
33
00:04:20,280 --> 00:04:21,679
– Pyramidene igjen?
- Nei.
34
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Nei?
35
00:04:23,200 --> 00:04:28,519
Mye verre, er jeg redd.
Jeg gjorde et dypdykk inn i Mount Kailash.
36
00:04:28,520 --> 00:04:31,039
Det er et hellig fjell i Tibet, vet du?
37
00:04:31,040 --> 00:04:36,120
Det er mange historier
om tidsmessige forvrengninger.
38
00:04:36,880 --> 00:04:38,679
– Jeg elsker den lille nerden min.
- Takk.
39
00:04:38,680 --> 00:04:41,120
Og så er det konspirasjonsteorier...
40
00:04:43,680 --> 00:04:46,359
Vi kommer nå
på Tysnes.
41
00:04:46,360 --> 00:04:50,759
Det er en liten øy
med bare 2400 innbyggere,
42
00:04:50,760 --> 00:04:54,639
men en med dype røtter i norrøn historie.
43
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
Rundt øya skal vi...
44
00:05:12,920 --> 00:05:15,279
- Takk. God mat.
- Si hei hjemme.
45
00:05:15,280 --> 00:05:16,640
- Jeg skal.
- Vi sees.
46
00:05:19,160 --> 00:05:21,039
– Louise?
– Ja?
47
00:05:21,040 --> 00:05:23,799
Den fyren har stirret
på deg en stund.
48
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
Jeg forstår det, for du er super vakker.
49
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
- Han kommer over.
- Flott.
50
00:05:31,960 --> 00:05:34,760
Helene? Det er meg, Peter.
51
00:05:35,280 --> 00:05:39,440
– Vi pleide å jobbe sammen.
– Beklager, men jeg er ikke Helene.
52
00:05:41,400 --> 00:05:43,840
– Hva mener du?
- Jeg heter Louise.
53
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
Det er meg.
54
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
Louise Andersen.
55
00:05:51,160 --> 00:05:53,239
- Beklager.
- Nei, det er greit.
56
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
Da må du ha en doppelgjenger.
57
00:06:01,680 --> 00:06:04,599
Gratulerer til Joachim og Louise.
Skål.
58
00:06:04,600 --> 00:06:07,200
Her går vi. Middagen serveres!
59
00:06:11,320 --> 00:06:14,040
Dessverre må jeg holde en tale.
60
00:06:15,320 --> 00:06:18,879
Vi er forlovet nå. Hun sa ja!
61
00:06:18,880 --> 00:06:20,679
Heldigvis. Endelig.
62
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Det er bare en billig ring.
63
00:06:23,600 --> 00:06:26,079
Vi har vært her i snart to år nå,
64
00:06:26,080 --> 00:06:32,319
og jeg har aldri følt
mer hjemme enn jeg føler med dere.
65
00:06:32,320 --> 00:06:33,839
Du er velkommen.
66
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Takk.
67
00:06:37,400 --> 00:06:41,000
Louise, du er en magisk person.
68
00:06:42,480 --> 00:06:45,679
Mystisk. Og magisk.
69
00:06:45,680 --> 00:06:50,359
Men jeg har bare lyst
Jeg har brukt så mye av livet mitt
70
00:06:50,360 --> 00:06:55,359
bare tenker på de dumme bøkene
Jeg skriver, men blir aldri ferdig.
71
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
Jeg gjør alltid bare research.
72
00:06:58,000 --> 00:07:02,039
Det var alt jeg har klart.
Men det er alt bak meg nå.
73
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
Du gir livet mitt mening.
74
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Hver eneste dag.
75
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
Jeg elsker deg så mye.
76
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Jeg elsker deg.
77
00:07:21,000 --> 00:07:23,679
Høyre! Jeg skal by på en skål.
78
00:07:23,680 --> 00:07:25,840
- Til dere to og til å elske.
– Skål!
79
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
- Hvem er det?
- Det er den fyren igjen.
80
00:07:34,360 --> 00:07:35,279
WHO?
81
00:07:35,280 --> 00:07:39,719
Det var en dansk mann i dag.
Han stirret på Louise.
82
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Han trodde jeg var en han kjente.
83
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
- Ok?
- Jeg vil egentlig ikke snakke med ham igjen.
84
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Vel, da må han bare gå.
85
00:07:54,440 --> 00:07:57,639
– Ja?
- Hei. Jeg vil gjerne snakke med Helene.
86
00:07:57,640 --> 00:08:01,319
Jada, men det er det
ingen ringte Helene her, så...
87
00:08:01,320 --> 00:08:04,359
Hør.
Jeg har noe viktig å fortelle henne.
88
00:08:04,360 --> 00:08:06,600
Det handler om fortiden hennes. Ok?
89
00:08:08,400 --> 00:08:13,840
Beklager, men feil nummer
som de sier på dansk...
90
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
Ok.
91
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Virkelig ubehagelig.
92
00:08:28,280 --> 00:08:30,120
- Ja.
– Du har ikke sett ham før?
93
00:08:31,800 --> 00:08:33,360
Jeg vet ikke.
94
00:08:34,880 --> 00:08:38,919
Jeg vet ikke om jeg har sett ham før.
Jeg tror ikke det, men jeg...
95
00:08:38,920 --> 00:08:41,639
Hei. Hva skjer?
96
00:08:41,640 --> 00:08:44,599
Kommer minnet ditt tilbake?
97
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
Jeg vet ikke. Han fikk meg bare til å føle...
98
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
...skremt.
99
00:08:54,840 --> 00:08:58,960
Hvis den mannen
har på en eller annen måte rykket hukommelsen din...
100
00:09:00,240 --> 00:09:05,000
Hvis du begynner å huske,
bare si det, så snakker vi om det.
101
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Ja.
102
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Takk.
103
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
La oss legge oss.
104
00:10:51,200 --> 00:10:53,279
HAR GJORT TIL FASTLANDET.
105
00:10:53,280 --> 00:10:56,960
JEG FÅR DEN SISTE FERGEN TILBAKE
DENNE ETTERMIDDAG. JEG ELSKER DEG!
106
00:11:02,880 --> 00:11:09,319
Louise, du er her fordi
du er i tvil om identiteten din.
107
00:11:09,320 --> 00:11:10,399
Det stemmer.
108
00:11:10,400 --> 00:11:17,039
Og for noen år siden,
ble du funnet bevisstløs ved havnen?
109
00:11:17,040 --> 00:11:21,159
Ja. Eller nei... De fant meg ombord på et skip
da den kom til havna.
110
00:11:21,160 --> 00:11:23,919
Og du ble alvorlig skadet?
111
00:11:23,920 --> 00:11:29,439
Ja. Jeg slo hodet og nakken
samt skade armen og ribbeina.
112
00:11:29,440 --> 00:11:33,760
Og du husket ikke
hvordan havnet du på skipet?
113
00:11:34,640 --> 00:11:35,919
Nei.
114
00:11:35,920 --> 00:11:38,760
Jeg var innlagt på sykehus i lang tid.
115
00:11:40,640 --> 00:11:44,519
Legene konstaterte det raskt
at jeg led av hukommelsestap.
116
00:11:44,520 --> 00:11:46,519
Hvordan fant de ut hvem du var?
117
00:11:46,520 --> 00:11:48,119
Jeg hadde med meg en pose.
118
00:11:48,120 --> 00:11:52,999
Det var et par ting og ID-en min i den.
Det beviste hvem jeg var.
119
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
Louise Andersen?
120
00:11:54,720 --> 00:11:55,639
Ja.
121
00:11:55,640 --> 00:11:59,999
Og dansk politi godtok uten videre
at du var Louise Andersen?
122
00:12:00,000 --> 00:12:03,560
Ja, fordi jeg fortalte dem at det var sant.
123
00:12:05,560 --> 00:12:10,560
Jeg sa at jeg var Louise,
og at jeg husket ting igjen.
124
00:12:11,840 --> 00:12:16,320
- Og gjorde du det?
- Nei. Jeg ante ikke hvem jeg var.
125
00:12:16,880 --> 00:12:21,319
- Hvorfor sa du ikke det?
- Det er vanskelig å forklare, men jeg...
126
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
Jeg var redd.
127
00:12:24,640 --> 00:12:29,800
Jeg visste ikke hvem jeg var,
og jeg ville bare at det skulle være sant.
128
00:12:30,320 --> 00:12:31,959
Har du sett på det selv?
129
00:12:31,960 --> 00:12:35,920
Jeg så på internett,
men jeg fant ingenting.
130
00:12:36,480 --> 00:12:39,200
- Ingenting?
– Louise Andersen er et vanlig navn.
131
00:12:39,720 --> 00:12:42,759
Tok ikke politiet kontakt
din pårørende?
132
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
- Jeg hadde ingen.
– Du hadde ingen slektninger?
133
00:12:46,880 --> 00:12:50,760
Nei. Det viste seg
at jeg hadde levd et tøft liv.
134
00:12:51,800 --> 00:12:57,080
Politiet fant kun arrestasjonsdokumenter
for prostitusjon i København.
135
00:12:58,680 --> 00:13:03,040
Jeg har en følelse
at jeg var på flukt da.
136
00:13:05,280 --> 00:13:06,839
Det er derfor jeg er her nå.
137
00:13:06,840 --> 00:13:09,799
Jeg vil gjerne vite det
hvem jeg er og hva som skjedde.
138
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Greit.
139
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
La oss ta en DNA-test da.
140
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
Ditt virkelige navn er Helene Söderberg.
141
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
Du forsvant fra familien din
i Danmark for drøyt to år siden.
142
00:13:29,960 --> 00:13:33,120
dansk politi
har lett etter deg siden.
143
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Mange mennesker har lett etter deg.
144
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Og du er gift.
145
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Du har en sønn.
146
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
gjør jeg det?
147
00:14:07,560 --> 00:14:10,320
- Hei. Joachim Bjørndal? Iben Rask.
- Hei. Ja.
148
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
Kan du gjenta det?
149
00:14:15,440 --> 00:14:19,239
Hun hadde ID på seg da de fant henne,
150
00:14:19,240 --> 00:14:22,439
så saken
ble ikke grundig undersøkt.
151
00:14:22,440 --> 00:14:25,880
Hun bekreftet også
at hun var Louise Andersen.
152
00:14:28,240 --> 00:14:34,600
Hvor er Louise nå da?
Eller heter det ikke det da?
153
00:14:35,240 --> 00:14:38,799
Nei. Helene er her på psykiatrisk legevakt.
154
00:14:38,800 --> 00:14:42,599
Du er velkommen til å se henne,
men det er viktig for meg å si
155
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
at vi er helt sikre.
156
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
Vi tok en DNA-test.
157
00:14:47,120 --> 00:14:49,719
Vi kontaktet dansk politi,
og de bekrefter det.
158
00:14:49,720 --> 00:14:53,960
Vi har også nettopp varslet
hennes danske familie.
159
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Har hun familie?
160
00:15:05,480 --> 00:15:09,360
Jeg beklager. Noen ganger,
et kortere etternavn hadde vært praktisk.
161
00:15:11,080 --> 00:15:13,480
- Herr Söderberg? Beklager å avbryte.
– Ja?
162
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Det er en viktig telefonsamtale for deg.
163
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
Vil du unnskylde meg?
164
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
Han kommer tilbake om et minutt.
165
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Ja?
166
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Ja?
167
00:15:44,520 --> 00:15:49,720
– Har politiet snakket med deg ennå?
- Ja, jeg tror de fortalte meg alt, så...
168
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Det ordner seg.
169
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Jeg synes Helene er et vakkert navn, så...
170
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
Vi ordner det.
171
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Jeg må møte dem.
172
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
Ja.
173
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
Jeg har et barn.
174
00:16:17,120 --> 00:16:18,560
Jeg er noens mor.
175
00:16:20,560 --> 00:16:23,680
Jeg må til Danmark
og finne ut hva som skjedde.
176
00:16:24,480 --> 00:16:25,440
Selvfølgelig.
177
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Jeg forstår.
178
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
Men jeg elsker deg uansett.
179
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
Og vi skal gifte oss.
180
00:17:13,840 --> 00:17:17,600
- Sånn. Er du spent?
– Ja, veldig!
181
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
Du ser fin ut.
182
00:17:26,080 --> 00:17:27,359
La meg se deg.
183
00:17:27,360 --> 00:17:29,680
- Ja.
- Sånn.
184
00:17:30,320 --> 00:17:32,839
Vær forsiktig. Ikke klandre henne.
185
00:17:32,840 --> 00:17:37,240
Hun har vært gjennom en skikkelig prøvelse.
Hun må være veldig forvirret.
186
00:17:48,640 --> 00:17:50,440
Vi er her, fru Söderberg.
187
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Er det henne?
188
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Ja.
189
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Ser ut som det.
190
00:18:25,760 --> 00:18:26,719
Hei.
191
00:18:26,720 --> 00:18:28,080
- Hei.
- Velkommen.
192
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
Vil du hilse til mamma?
193
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Alexander?
194
00:18:36,400 --> 00:18:37,440
La oss si hei?
195
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
Vil du ikke si hei? Kom igjen?
196
00:18:41,520 --> 00:18:44,239
- Alexander?
- Jeg går og henter ham.
197
00:18:44,240 --> 00:18:46,640
Ja, vel... Dette er moren min.
198
00:18:47,120 --> 00:18:49,560
Ja. Caroline.
199
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Jeg er så glad du er hjemme igjen.
200
00:19:03,040 --> 00:19:05,480
- Vil du sjekke ham?
- Klart det.
201
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Han blir bra.
202
00:19:10,760 --> 00:19:13,520
Og jeg er Edmund.
203
00:19:15,720 --> 00:19:19,479
- Jeg skjønte det, ja.
– Det hele er litt kjipt.
204
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Godt...
205
00:19:24,680 --> 00:19:26,039
Vil du gå inn?
206
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
Sikker. Jeg vil gjerne.
207
00:19:28,640 --> 00:19:30,439
La meg ta...
208
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
Takk.
209
00:19:31,600 --> 00:19:32,640
Her går du.
210
00:19:36,960 --> 00:19:40,160
Dette er ditt barndomshjem.
Du vokste opp her med faren din.
211
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
Det er deg og faren din.
212
00:19:51,480 --> 00:19:55,560
Dette er pianorommet,
hvor du øvde som barn.
213
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
Og dette var kontoret til faren din.
214
00:20:16,400 --> 00:20:20,039
– Kjenner du igjen noe?
- Nei, beklager. Egentlig ikke.
215
00:20:20,040 --> 00:20:23,319
Nei. Vel, de advarer oss.
216
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
Jeg hadde håpet
at en gang så du Alexander og meg,
217
00:20:25,960 --> 00:20:30,000
noe ville falle på plass...
218
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
Terapeutene sier at det kan skje ennå.
219
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
La oss håpe det.
220
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Takk.
221
00:20:45,520 --> 00:20:47,920
Hva skjedde da jeg forsvant?
222
00:20:52,080 --> 00:20:55,120
Faren din døde snart
før du forsvant.
223
00:20:55,760 --> 00:20:58,839
Han var veldig syk
og forverret seg ganske raskt.
224
00:20:58,840 --> 00:21:03,880
Du... ammet ham
men det var litt av en prøvelse.
225
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
Det var som om faren din døde
utløste et mørke i deg.
226
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Du ble medisinert.
227
00:21:12,440 --> 00:21:15,760
Og jeg tror du i hemmelighet
sluttet å ta pillene dine.
228
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
Så du følte deg stadig verre.
229
00:21:19,360 --> 00:21:22,480
Så forsvant du,
og jeg brukte måneder på å lete etter deg.
230
00:21:24,560 --> 00:21:29,400
Det falt meg aldri å se til utlandet,
som jeg kommer til å angre på resten av livet.
231
00:21:30,640 --> 00:21:33,520
Helene, dette er vanskelig for meg å si, men...
232
00:21:35,640 --> 00:21:39,280
Til slutt ble jeg overbevist
at du har begått selvmord.
233
00:21:40,880 --> 00:21:44,040
Du nevnte selvmord.
234
00:21:46,720 --> 00:21:52,759
Jeg beklager at det hele ble så tungt.
Jeg mente ikke å komme inn på alt det nå.
235
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
Nei, det er greit... spurte jeg.
236
00:21:55,800 --> 00:21:56,840
Jeg beklager.
237
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
Ville det vært greit om jeg gikk opp for å se ham?
238
00:22:01,760 --> 00:22:06,120
Selvfølgelig.
Opp trappene, første dør på høyre side.
239
00:22:06,960 --> 00:22:08,520
- Takk.
- Klart det.
240
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Alexander?
241
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
Husker du meg ikke i det hele tatt?
242
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Jeg vil til slutt.
243
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
Savnet du meg?
244
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
Et sted her inne gjorde jeg det.
245
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Men jeg er her nå.
246
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
Og jeg skal ikke bort igjen.
247
00:23:08,880 --> 00:23:09,960
Ok?
248
00:23:21,640 --> 00:23:22,760
Alexander...
249
00:23:25,240 --> 00:23:26,880
Du kaller meg aldri Alexander.
250
00:23:29,120 --> 00:23:30,440
Hva kaller jeg deg da?
251
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
Husker du ikke i det hele tatt?
252
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
Jeg prøver.
253
00:23:43,920 --> 00:23:45,280
Lovebug.
254
00:23:48,440 --> 00:23:49,520
Lovebug.
255
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Selvfølgelig.
256
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
Iben Rask snakker.
257
00:24:11,840 --> 00:24:15,639
Hei. Dette er Joachim.
Vi møttes på psykiatrisk legevakt.
258
00:24:15,640 --> 00:24:17,319
Hei, Joachim.
259
00:24:17,320 --> 00:24:19,119
- Hei.
- Hvordan går det med deg?
260
00:24:19,120 --> 00:24:23,079
Jeg synes bare det hele er litt rart.
Det er bare noe som ikke stemmer.
261
00:24:23,080 --> 00:24:25,999
Er du sikker på at det ikke er det
krimforfatteren i deg snakker?
262
00:24:26,000 --> 00:24:30,839
Nei, men...
Har du sett opp Helene Söderberg?
263
00:24:30,840 --> 00:24:32,599
Ja, det har jeg.
264
00:24:32,600 --> 00:24:33,960
Og hva fant du?
265
00:24:35,120 --> 00:24:38,679
- Vel, jeg fant ikke mye.
- Akkurat. Ingenting.
266
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Jeg har holdt på i fire timer.
Det er ingenting.
267
00:24:41,400 --> 00:24:44,479
Ingen sosiale medier. Ikke noe. Det er rart.
268
00:24:44,480 --> 00:24:46,839
Vel, jeg er grunnleggende enig med deg.
269
00:24:46,840 --> 00:24:51,319
Og så er det denne kvinnen
hvis identitet hun antok.
270
00:24:51,320 --> 00:24:56,480
– Den ekte Louise. Hvem og hvor er hun?
– Den saken ligger hos dansk politi nå.
271
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Akkurat, så...
272
00:25:01,520 --> 00:25:03,839
Har du en kontaktperson til meg der?
273
00:25:03,840 --> 00:25:04,680
Klart.
274
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
Bestemoren din er oppe om et minutt.
275
00:25:11,440 --> 00:25:13,640
- God natt.
- God natt.
276
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Helene?
277
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Sover han?
278
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Nei.
279
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Men han lot meg lese en bok for ham.
280
00:26:09,240 --> 00:26:11,680
Moren din blir hos ham
til han sover.
281
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
Han har blitt litt...
282
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
engstelig etter at du ble borte.
283
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
Denne vinen...
284
00:26:23,920 --> 00:26:27,000
Du liker denne godt.
Du pleide i alle fall.
285
00:26:29,120 --> 00:26:30,000
Jeg skjønner.
286
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
– Skål.
– Skål.
287
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
Fint, ikke sant?
288
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
Hvor lenge har vi vært gift?
289
00:26:51,520 --> 00:26:54,559
Jeg har sikkert blitt fortalt,
men det hele er så uklart.
290
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
- Går på åtte år.
- Rett.
291
00:26:58,280 --> 00:26:59,919
Og hvordan møttes vi?
292
00:26:59,920 --> 00:27:04,120
Jeg jobbet i din fars firma og...
Vel, det gjorde vi begge to.
293
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
Og nå er det vårt firma.
294
00:27:08,600 --> 00:27:10,719
Vi sitter begge i hovedstyret.
295
00:27:10,720 --> 00:27:15,119
– Noe med frakt å gjøre?
– Ja, frakt.
296
00:27:15,120 --> 00:27:18,560
Vi er den fjerde største
rederi i Skandinavia.
297
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Og hva gjorde jeg?
298
00:27:30,320 --> 00:27:34,520
Du var finansdirektør.
Og du var strålende. Veldig skarp.
299
00:27:35,080 --> 00:27:37,159
- Så, finans?
- Ja.
300
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
– Det er min utdanningsbakgrunn?
- Ja.
301
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
Jeg har en kafé på øya.
302
00:27:44,240 --> 00:27:47,399
Forretning og regnskap kom lett for meg.
303
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
Der går du.
304
00:27:55,680 --> 00:27:58,600
Jeg driver det ikke alene. Kafeen. jeg...
305
00:28:00,040 --> 00:28:03,079
Jeg driver det med kjæresten min.
Eller rettere sagt, forloveden min.
306
00:28:03,080 --> 00:28:06,000
Ja, jeg... vet.
307
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Joachim.
308
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Ja.
309
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Jeg ser at du...
310
00:28:13,520 --> 00:28:14,760
Har du på deg ringen hans?
311
00:28:18,200 --> 00:28:20,960
Hva føler du om det?
312
00:28:24,440 --> 00:28:26,480
Jeg er bare glad for å ha deg hjemme.
313
00:28:28,040 --> 00:28:31,320
Og jeg er glad
at Alexander har fått tilbake moren sin.
314
00:28:32,600 --> 00:28:36,280
Og vi finner bare ut av resten
mens vi går, ikke sant?
315
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
- Rett.
- Men...
316
00:28:39,920 --> 00:28:42,960
Det er noe jeg vil vise deg.
Ta med vin.
317
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
- Kom med.
- Ok.
318
00:28:46,280 --> 00:28:50,760
Vi har laget denne filmen
til bursdagen din for noen år siden.
319
00:28:52,480 --> 00:28:53,959
Det er historien om deg.
320
00:28:53,960 --> 00:28:54,919
HELENE PÅ 40
321
00:28:54,920 --> 00:28:56,560
- Hei!
- Hei.
322
00:29:00,560 --> 00:29:01,759
Jeg flyr!
323
00:29:01,760 --> 00:29:05,640
Du vokste opp her med faren din
etter at moren din døde.
324
00:29:06,120 --> 00:29:09,800
Hun led veldig dessverre av kreft
da du var ganske ung.
325
00:29:11,920 --> 00:29:15,560
Men faren din elsket deg
og ga deg alt du ønsket.
326
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Du var helt uatskillelig.
327
00:29:20,920 --> 00:29:24,360
Og du og jeg møttes på kontoret.
328
00:29:25,400 --> 00:29:26,639
Og jeg...
329
00:29:26,640 --> 00:29:30,880
Jeg ble helt skremt av deg.
Sjefens vakre datter.
330
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
Men jeg vant ditt hjerte.
331
00:29:39,640 --> 00:29:43,880
Vi var vanvittig forelsket.
Ingenting kunne komme mellom oss.
332
00:29:49,840 --> 00:29:52,199
Føl det. Han sparker nå. Der.
333
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Og så ble vi en ekte familie
da Alexander kom.
334
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Vi var så glade.
335
00:30:27,160 --> 00:30:29,720
Jeg har laget opp sengen for deg
på hovedsoverommet.
336
00:30:30,320 --> 00:30:32,999
Og jeg skal lage et gjesterom for Edmund.
337
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Er ikke det den mest hensiktsmessige løsningen?
338
00:30:37,080 --> 00:30:39,640
- Caroline?
– Ja?
339
00:30:41,680 --> 00:30:44,159
Takk for at du tok
så godt vare på Alexander.
340
00:30:44,160 --> 00:30:45,839
Men selvfølgelig.
341
00:30:45,840 --> 00:30:49,240
Det har vært min glede.
Han er en så nydelig liten gutt.
342
00:30:51,360 --> 00:30:52,640
Var jeg...
343
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Var jeg en god mor?
344
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
Du var akkurat som du skulle være.
345
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
Du elsket ham. Du støttet ham.
346
00:31:16,880 --> 00:31:19,880
Jeg forstår bare ikke
hvordan jeg kunne ha glemt ham.
347
00:31:21,080 --> 00:31:23,919
Eller hvordan du kan glemme
føde et barn.
348
00:31:23,920 --> 00:31:26,040
Du hadde aldri noen anelse eller anelse?
349
00:31:28,800 --> 00:31:31,280
– Kanskje litt. Noen ganger.
- Vel, der går du.
350
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
Tankene dine spilte deg et puss,
men ditt hjerte husket ham.
351
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
Du må ikke klandre deg selv.
352
00:31:41,480 --> 00:31:42,800
Og du er her nå.
353
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Sov godt.
354
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
God natt.
355
00:32:10,280 --> 00:32:11,439
Hei.
356
00:32:11,440 --> 00:32:12,480
Hei.
357
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
Så? Hvordan går det?
358
00:32:16,440 --> 00:32:19,360
Det er intenst.
359
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
Jeg kan forestille meg.
360
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
Men hvordan er det der?
361
00:32:25,520 --> 00:32:28,199
Er de fine?
Tar de godt vare på deg?
362
00:32:28,200 --> 00:32:30,720
Det er... veldig stort her.
363
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Flott.
364
00:32:33,680 --> 00:32:35,200
Og de er veldig fine.
365
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
Spesielt Alexander.
366
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Høyre.
367
00:32:44,640 --> 00:32:47,480
Men har du funnet noen svar eller...
368
00:32:48,080 --> 00:32:50,759
Jeg antar at det var det
grunnen til at du dro til Danmark?
369
00:32:50,760 --> 00:32:55,719
Nei. Akkurat nå
Jeg prøver bare å navigere i det hele.
370
00:32:55,720 --> 00:32:58,999
Vi må finne ut hva som skjedde
da du forsvant, ikke sant?
371
00:32:59,000 --> 00:33:01,839
Du havnet på et lasteskip.
Det er bare absurd.
372
00:33:01,840 --> 00:33:03,080
Joachim, jeg...
373
00:33:07,520 --> 00:33:09,839
Jeg kommer til å trenge litt tid.
374
00:33:09,840 --> 00:33:14,920
Jeg orker ikke mer akkurat nå.
Resten får vente.
375
00:33:16,080 --> 00:33:16,920
Ok?
376
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
Ja, selvfølgelig.
377
00:33:22,120 --> 00:33:23,200
Jeg elsker deg.
378
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
Jeg elsker deg.
379
00:33:26,280 --> 00:33:28,240
Jeg tar kontakt. Hei.
380
00:33:55,480 --> 00:33:57,800
– Ha det, bestemor!
- Vi sees senere.
381
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
Ha det!
382
00:34:09,160 --> 00:34:10,439
Hei, David.
383
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
Hei Alexander.
384
00:34:13,000 --> 00:34:14,279
Se, dette er moren min.
385
00:34:14,280 --> 00:34:16,879
- Hei, hva heter du?
- Hei, folkens. Jeg er Helene.
386
00:34:16,880 --> 00:34:19,679
- Hun kom tilbake for to dager siden.
- Hvor var hun?
387
00:34:19,680 --> 00:34:22,079
Hei. Er dette vennene dine?
388
00:34:22,080 --> 00:34:25,079
– Har du vært her før?
- Nei, det har jeg ikke.
389
00:34:25,080 --> 00:34:26,679
– Jeg har vært i Norge også.
- Ok.
390
00:34:26,680 --> 00:34:27,839
Det er så vakkert.
391
00:34:27,840 --> 00:34:29,399
Barn, på tide å komme inn!
392
00:34:29,400 --> 00:34:33,199
- Vi sees.
- Vi sees senere, lovebug. Ha en fin dag.
393
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
- Vi sees.
– Ha en fin dag, mamma!
394
00:34:45,240 --> 00:34:47,080
Er du sikker på at du er klar for dette?
395
00:34:49,240 --> 00:34:52,400
Ja. Jeg håper det vil hjelpe meg å huske.
396
00:34:58,440 --> 00:35:01,800
– Hei Helene. Godt å ha deg tilbake.
- Takk.
397
00:35:02,600 --> 00:35:04,159
- God morgen.
- God morgen.
398
00:35:04,160 --> 00:35:07,319
Hei Helene. Så godt å se deg igjen.
399
00:35:07,320 --> 00:35:08,399
Takk.
400
00:35:08,400 --> 00:35:09,480
Vakre blomster.
401
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
Er alt i orden?
402
00:35:17,240 --> 00:35:22,479
Det er bare... Den mannen ser mye ut
som han som kjente meg igjen i Norge.
403
00:35:22,480 --> 00:35:26,079
Vel, det er han.
Han jobber i vår compliance-avdeling.
404
00:35:26,080 --> 00:35:28,639
Han var på ferie i Norge
da han så deg.
405
00:35:28,640 --> 00:35:29,600
Heldigvis for oss.
406
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
– Velkommen tilbake, Helene.
- Takk.
407
00:35:44,560 --> 00:35:47,759
Dette er det siste kjente bildet
av Louise Andersen.
408
00:35:47,760 --> 00:35:50,119
Det samme sendte vi til norsk politi.
409
00:35:50,120 --> 00:35:53,799
De identifiserte henne, så...
Vel, det var det.
410
00:35:53,800 --> 00:35:57,679
Ok, men hvem er hun?
Hvem er Louise Andersen?
411
00:35:57,680 --> 00:36:01,159
Vi vet veldig lite om henne.
Vi vet at hun jobbet som prostituert.
412
00:36:01,160 --> 00:36:05,280
Vi har registrert henne savnet, men folk
i den verden har en tendens til å forsvinne.
413
00:36:05,760 --> 00:36:10,879
Synes du Helene og Louise ligner hverandre?
414
00:36:10,880 --> 00:36:12,719
– Det er likheter.
– Ja?
415
00:36:12,720 --> 00:36:15,679
Høyde, hårfarge, øyenfarge.
416
00:36:15,680 --> 00:36:18,919
Men de ansvarlige offiserene
hadde ingen grunn til mistanke
417
00:36:18,920 --> 00:36:21,879
at hun ikke var den det stod på legitimasjonen hennes.
418
00:36:21,880 --> 00:36:25,999
Men hvorfor søkte du ikke
mer for Helene Söderberg?
419
00:36:26,000 --> 00:36:28,119
Det var ikke så mange spor.
420
00:36:28,120 --> 00:36:32,000
Og vi hadde grunner til å tro
at hun begikk selvmord.
421
00:36:33,800 --> 00:36:36,919
- Hvilke årsaker?
- En historie med psykiske lidelser.
422
00:36:36,920 --> 00:36:41,560
Da Helene forsvant,
hun led av alvorlig psykose.
423
00:36:51,080 --> 00:36:52,759
Hei, fru Söderberg.
424
00:36:52,760 --> 00:36:56,600
- Edmund viste deg til det gamle kontoret ditt?
- Ja.
425
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Ingrid.
426
00:37:02,360 --> 00:37:05,720
- Du husker meg virkelig ikke?
- Nei, beklager.
427
00:37:06,520 --> 00:37:08,919
Da får vi bare begynne på nytt.
428
00:37:08,920 --> 00:37:12,079
Ingrid Jensen. Jeg har vært
sekretæren din de siste årene.
429
00:37:12,080 --> 00:37:14,000
- Og min fars sekretær?
- Ja.
430
00:37:14,720 --> 00:37:19,120
det vil si
til han ble syk og du tok over.
431
00:37:21,360 --> 00:37:22,799
Jeg er så lei meg,
432
00:37:22,800 --> 00:37:28,799
men vi ble bedt om å være forsiktige
når du diskuterer fortiden med deg.
433
00:37:28,800 --> 00:37:30,999
Det trenger du ikke bekymre deg for.
434
00:37:31,000 --> 00:37:34,360
Det er greit. Jeg prøver faktisk
mitt beste for å hente minnene mine.
435
00:37:36,200 --> 00:37:38,680
Vel, da kanskje...
436
00:37:41,280 --> 00:37:43,399
Kanskje du burde ta en titt på dette.
437
00:37:43,400 --> 00:37:47,639
Det er en jubileumsbok som feirer
de første ti årene av selskapet.
438
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
Ok.
439
00:37:52,960 --> 00:37:55,280
AKSEL SÖDERBERG GRUNNER
440
00:38:00,240 --> 00:38:05,079
Jeg har tatt med deg litt av hvert.
Års- og kvartalsregnskap.
441
00:38:05,080 --> 00:38:07,440
Alt er kun til informasjon.
442
00:38:08,240 --> 00:38:11,640
For å lette deg tilbake til det.
443
00:38:17,640 --> 00:38:20,520
- De første sidene er...
- Lederberetningen.
444
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Nøyaktig.
445
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
Så du husker noen detaljer?
446
00:38:31,760 --> 00:38:32,800
Ja.
447
00:38:47,680 --> 00:38:48,999
POLITI - LOUISE ANDERSEN
448
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
SAVNENDE PERSON
SIST SETT JEG RØDT LYS DISTRIKT
449
00:38:53,640 --> 00:38:54,799
Savnet SIDEN 2024
450
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
SLANKT, LANGT MØRKT HÅR
451
00:39:06,320 --> 00:39:07,360
TRANSPORT OG LOGISTIKK
452
00:39:09,120 --> 00:39:10,519
OM OSS
453
00:39:10,520 --> 00:39:12,000
HISTORIE
454
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
NYHETER - BILDER
455
00:39:38,960 --> 00:39:40,600
KONGELIG DANSK BIBLIOTEK
456
00:39:51,400 --> 00:39:56,840
Hei. Vil du finne alle artiklene
har disse søkeordene for meg?
457
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Selvfølgelig.
458
00:40:05,400 --> 00:40:08,080
- Ingenting?
– Nei, det er ingen resultater.
459
00:40:09,480 --> 00:40:11,160
Papirkopier av artikler?
460
00:40:13,360 --> 00:40:14,919
La meg se hva jeg kan finne.
461
00:40:14,920 --> 00:40:16,440
- Klart det.
- Tusen takk.
462
00:40:21,360 --> 00:40:22,440
Kom hit, du!
463
00:40:28,240 --> 00:40:29,280
Skjønner!
464
00:40:38,240 --> 00:40:39,400
Alexander!
465
00:40:40,320 --> 00:40:41,999
- Klar, pappa?
- Vi er klare.
466
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
- Klar?
- Ja.
467
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
Har du det? Jeg har det.
468
00:40:48,760 --> 00:40:49,759
Vi har ham!
469
00:40:49,760 --> 00:40:52,039
- Du har ham!
- Vi slo deg, pappa!
470
00:40:52,040 --> 00:40:53,919
- Vi har ham.
- Rett!
471
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
Se opp!
472
00:40:59,600 --> 00:41:01,279
Ja!
473
00:41:01,280 --> 00:41:02,559
Godt gjort.
474
00:41:02,560 --> 00:41:05,760
- Bare et øyeblikk!
- High five! Greit.
475
00:41:06,800 --> 00:41:08,559
Beklager, jeg må ta dette.
476
00:41:08,560 --> 00:41:09,959
Nei, pappa...
477
00:41:09,960 --> 00:41:12,799
Hallo? Høyre...
478
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
Skolissene dine er løst opp.
479
00:41:16,160 --> 00:41:17,680
Du er god i tennis.
480
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
Takk.
481
00:41:20,720 --> 00:41:23,680
– Er du fortsatt sint på pappa?
– Hva mener du?
482
00:41:24,840 --> 00:41:27,880
Du ropte på ham.
Før du forsvant.
483
00:41:30,360 --> 00:41:33,159
- Husker du det?
- Ja.
484
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Det var om natten.
485
00:41:38,120 --> 00:41:39,800
Noen ganger krangler voksne.
486
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
Det betyr ikke at det er noe alvorlig.
487
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
Jeg tror du kranglet om meg.
488
00:41:47,240 --> 00:41:49,960
Nei, ingenting av dette er din feil.
489
00:41:51,720 --> 00:41:52,760
Forstå?
490
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
Ok.
491
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
- Kan jeg smake den?
- Fortsett.
492
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
- Deilig, ikke sant?
- Ja.
493
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
Jeg lagde dette til deg på vår aller første date.
494
00:43:10,640 --> 00:43:11,920
Jeg har savnet deg.
495
00:43:48,280 --> 00:43:49,560
Jeg beklager.
496
00:43:50,720 --> 00:43:51,760
Jeg beklager.
497
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Jeg beklager.
498
00:44:03,480 --> 00:44:06,960
- Jeg mente ikke å...
– Nei, nei, det er greit.
499
00:44:09,120 --> 00:44:11,280
Du er ikke klar. Det er greit.
500
00:46:42,080 --> 00:46:43,000
Vennligst vet...
501
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
Helene? Er alt i orden?
502
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Ja.
503
00:47:00,280 --> 00:47:01,920
La oss få deg til sengs.
504
00:47:02,920 --> 00:47:04,960
Faren min var her oppe, ikke sant?
505
00:47:06,240 --> 00:47:09,239
Da han ble syk,
vi flyttet ham til tårnrommet.
506
00:47:09,240 --> 00:47:10,560
For utsikten over skogen.
507
00:47:11,320 --> 00:47:13,120
Du sa at det beroliget ham.
508
00:47:13,880 --> 00:47:15,040
Vet du om...
509
00:47:16,640 --> 00:47:18,480
Sa han noe til meg på slutten?
510
00:47:19,000 --> 00:47:22,920
- Jeg mener, rett før han døde?
- Nei, det gjør jeg ikke, min kjære.
511
00:47:23,520 --> 00:47:26,000
Jeg kjente ikke faren din så godt.
512
00:47:28,400 --> 00:47:30,560
MISTISKE DØD
DØDE I SIN EGET HJEM
513
00:47:32,160 --> 00:47:35,000
– Hvor fikk du tak i disse?
- På Det Kongelige Danske Bibliotek.
514
00:47:35,840 --> 00:47:39,600
Alt digitalt er slettet,
som er veldig merkelig i seg selv.
515
00:47:40,200 --> 00:47:42,879
Jeg måtte grave opp aviser
og lage kopier.
516
00:47:42,880 --> 00:47:45,320
Ja. Og hvordan kan jeg hjelpe?
517
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
Jeg ville spørre
hvis du noen gang har sett på det?
518
00:47:51,440 --> 00:47:52,559
Hvilken del?
519
00:47:52,560 --> 00:47:55,919
Delen med Helenes far.
Hvordan han døde.
520
00:47:55,920 --> 00:47:58,079
Det står her. Han ble funnet død hjemme.
521
00:47:58,080 --> 00:48:01,240
Vi så på det
men regnet det som en ulykke.
522
00:48:02,120 --> 00:48:05,040
– Det er ikke noe mer i det.
- Vel, jeg har mer...
523
00:48:06,680 --> 00:48:10,599
Louise... Helene ble funnet på et skip.
524
00:48:10,600 --> 00:48:12,479
Det skipet.
525
00:48:12,480 --> 00:48:15,680
Har noen av dere sett på
hvordan kom hun om bord?
526
00:48:16,880 --> 00:48:20,440
Du mener hvordan hun kom om bord
et norsk skip for flere år siden?
527
00:48:21,120 --> 00:48:26,280
- Jeg mener... Hvordan skulle jeg vite det?
- Nei, jeg forstår det, men jeg...
528
00:48:27,240 --> 00:48:29,800
Jeg vet at noe er galt!
529
00:48:30,600 --> 00:48:32,880
Forstår du? Du må hjelpe meg.
530
00:48:35,040 --> 00:48:38,879
Min beste gjetning er
hun gikk akkurat om bord fra en havn.
531
00:48:38,880 --> 00:48:43,040
Hvis jeg var deg, ville jeg funnet skipets logg
og så kan du sjekke ruten.
532
00:48:43,760 --> 00:48:45,520
Det er ikke noe annet vi kan gjøre.
533
00:48:48,080 --> 00:48:50,400
Ti, tretti...
534
00:48:51,440 --> 00:48:53,319
Hva med den?
535
00:48:53,320 --> 00:48:55,639
Alexander, vi må gå. Gjør deg klar?
536
00:48:55,640 --> 00:48:56,680
Ok.
537
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
God morgen.
538
00:49:09,800 --> 00:49:11,080
Jeg skal gjøre ham klar.
539
00:49:16,640 --> 00:49:18,760
Moren din virker så omsorgsfull.
540
00:49:20,840 --> 00:49:23,799
Jeg er glad hun var her for Alexander
mens jeg var borte.
541
00:49:23,800 --> 00:49:24,920
Ja.
542
00:49:25,800 --> 00:49:27,880
Forresten... Jeg tenkte...
543
00:49:28,960 --> 00:49:32,520
Da vi snakket om faren min...
Du fortalte meg ikke hvordan han døde.
544
00:49:35,680 --> 00:49:40,680
Du og Alexander var alene
i huset den dagen.
545
00:49:41,400 --> 00:49:44,599
Og ingen vet egentlig hva som har skjedd.
546
00:49:44,600 --> 00:49:49,520
Men faren din må ha prøvd
å forlate rommet sitt når han... falt.
547
00:49:50,120 --> 00:49:51,480
Falt ned trappene.
548
00:49:54,360 --> 00:49:57,319
– Og det var jeg som fant ham død?
- Ja.
549
00:49:57,320 --> 00:50:02,760
Jeg har holdt tilbake detaljene
siden det var fryktelig traumatiserende for deg.
550
00:50:05,160 --> 00:50:09,320
Helene... Jeg vil ikke at du skal forsvinne
inn i mørket igjen.
551
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
1974 - ANSATTE
PÅ WILDERS STREET-KONTORENE
552
00:50:32,400 --> 00:50:35,719
Ingrid, vet du det
hvorfor mangler det sider?
553
00:50:35,720 --> 00:50:37,960
Nei, det gjør jeg ikke.
554
00:50:40,200 --> 00:50:43,839
Jeg tror jeg har et eksemplar hjemme
fra jeg begynte.
555
00:50:43,840 --> 00:50:46,999
Jeg kan se etter de manglende sidene?
556
00:50:47,000 --> 00:50:49,200
Det ville vært flott. Takk.
557
00:50:52,560 --> 00:50:53,840
– Ingrid?
– Ja?
558
00:50:56,360 --> 00:50:59,480
Hva gjorde jeg om dagene
før jeg forsvant?
559
00:51:03,800 --> 00:51:08,320
Jeg tror det er best du snakker
med mannen din på den tiden.
560
00:51:16,640 --> 00:51:22,120
Jeg vil bare veldig gjerne høre
din oppfatning av hva som skjedde.
561
00:51:29,480 --> 00:51:31,599
Jeg vet bare hva du fortalte meg selv.
562
00:51:31,600 --> 00:51:32,600
Ja?
563
00:51:34,440 --> 00:51:38,240
I ukene før faren din gikk bort,
han ville fortelle deg noe.
564
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
På dødsleie.
565
00:51:40,640 --> 00:51:46,279
Han drev inn og ut av bevisstheten
og fortsatte å glemme hva han hadde sagt.
566
00:51:46,280 --> 00:51:49,480
Det gjorde du aldri
få alt ut av ham før han døde.
567
00:51:54,280 --> 00:51:56,560
I de siste dagene
før du forsvant...
568
00:51:57,240 --> 00:51:59,559
du ble helt oppslukt av det.
569
00:51:59,560 --> 00:52:02,599
Hvordan? Hva gjorde jeg?
570
00:52:02,600 --> 00:52:06,680
Du ble overbevist
at han hadde prøvd å advare deg.
571
00:52:07,280 --> 00:52:09,959
Om noe
du trengte å vite før han døde
572
00:52:09,960 --> 00:52:11,680
og du tok over selskapet.
573
00:52:12,520 --> 00:52:16,480
Så, etter at han døde
du begynte å gre gjennom alt.
574
00:52:17,480 --> 00:52:21,640
Alle våre kontrakter,
transaksjoner, klienter, ruter. Alt.
575
00:52:22,960 --> 00:52:27,240
Du ble mer og mer...
Jeg hater å fortelle deg det, men...
576
00:52:28,960 --> 00:52:31,520
Det virket litt manisk.
577
00:52:32,800 --> 00:52:34,320
Du jobbet 24/7.
578
00:52:35,560 --> 00:52:36,800
Hva gjorde Edmund?
579
00:52:38,640 --> 00:52:39,680
Vel, han...
580
00:52:40,880 --> 00:52:42,720
Han prøvde å roe tankene dine.
581
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
Forsikre deg om at ingenting var galt.
582
00:52:46,560 --> 00:52:48,719
Så det var derfor jeg forsvant.
583
00:52:48,720 --> 00:52:50,079
Jeg beklager?
584
00:52:50,080 --> 00:52:54,400
Fordi jeg oppdaget noe.
Ikke fordi farens død knuste meg.
585
00:52:55,840 --> 00:52:57,760
Jeg kan bare fortelle deg hva jeg observerte.
586
00:53:17,960 --> 00:53:21,719
Jeg vil gjerne vite nøyaktig
hva jeg gjorde før jeg forsvant.
587
00:53:21,720 --> 00:53:24,959
– Hva jeg jobbet med og hvem jeg møtte.
- Rett.
588
00:53:24,960 --> 00:53:27,639
- Jeg må grave opp den gamle kalenderen din.
- Takk.
589
00:53:27,640 --> 00:53:31,399
Men jeg husker én ting.
Det siste møtet ditt var med banken.
590
00:53:31,400 --> 00:53:33,680
Jeg husker det var veldig viktig for deg.
591
00:53:34,400 --> 00:53:41,199
Jeg husker jeg fant det nysgjerrig at du
var ikke i møte med vår vanlige avdeling.
592
00:53:41,200 --> 00:53:42,119
Ok.
593
00:53:42,120 --> 00:53:45,199
Kan du gi meg navnet på banken?
Og kalenderen min?
594
00:53:45,200 --> 00:53:46,240
Selvfølgelig.
595
00:53:49,480 --> 00:53:50,960
Fru Söderberg.
596
00:53:51,600 --> 00:53:52,600
Det er en stund siden.
597
00:53:53,240 --> 00:53:55,200
- Godt å se deg igjen.
– Likeså.
598
00:53:56,400 --> 00:53:58,360
Hvordan kan vi hjelpe deg i dag?
599
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
Sist jeg var her...
600
00:54:02,400 --> 00:54:04,240
Hva snakket vi om?
601
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
Du mener når du setter opp
din bankboks?
602
00:54:09,000 --> 00:54:11,200
Ja. Nøyaktig.
603
00:54:12,000 --> 00:54:14,199
Hva var avtalen vår da?
604
00:54:14,200 --> 00:54:18,800
Vi hadde ikke en avtale som sådan.
Du har bare satt opp en bankboks.
605
00:54:20,400 --> 00:54:22,160
Uten mannens viten.
606
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Ja, akkurat.
607
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
FASTEAVTALE
608
00:55:20,800 --> 00:55:21,799
Ja, Ingrid?
609
00:55:21,800 --> 00:55:24,519
- Jeg fant den gamle kalenderen din.
– Ja?
610
00:55:24,520 --> 00:55:28,519
Før du forsvant, hadde du det
et møte med Elisabeth Fauerskov.
611
00:55:28,520 --> 00:55:31,079
- Ringer det en bjelle?
- Nei, hvem er hun?
612
00:55:31,080 --> 00:55:34,759
Hun var administrerende direktør for en
av våre underleverandører. JM Shipping.
613
00:55:34,760 --> 00:55:39,119
- Og jeg tror hun kjente mannen din.
- Ok?
614
00:55:39,120 --> 00:55:42,119
- Jeg sender deg nummeret hennes nå.
- Ok. Takk. Ha det.
615
00:55:42,120 --> 00:55:43,400
- Hei.
- Ha det.
616
00:55:54,520 --> 00:55:58,439
- Elisabeth Fauerskov.
- Hei, Elisabeth. Dette er Helene Söderberg.
617
00:55:58,440 --> 00:55:59,519
Jeg ville spørre...
618
00:55:59,520 --> 00:56:02,200
Jeg vil ikke snakke med deg.
Ikke kontakt meg.
619
00:56:43,040 --> 00:56:46,440
FRAKTRUTEINFO
620
00:56:56,120 --> 00:56:59,120
FYKSESUND BRO
621
00:57:16,040 --> 00:57:18,799
Charlie er ikke faren min...
622
00:57:18,800 --> 00:57:22,160
Hei, jeg er ikke tilgjengelig akkurat nå.
Legg igjen en melding.
623
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
Hei, det er meg.
624
00:57:25,400 --> 00:57:27,359
Du kan ha all den tiden du trenger,
625
00:57:27,360 --> 00:57:31,359
men jeg har funnet noe veldig viktig
som du virkelig trenger å høre.
626
00:57:31,360 --> 00:57:33,960
Ring meg så snart du kan.
627
00:58:18,840 --> 00:58:20,359
- Takk.
– Skål.
628
00:58:20,360 --> 00:58:21,520
Skål.
629
00:58:26,240 --> 00:58:28,160
Ville du snakke om noe?
630
00:58:29,520 --> 00:58:30,680
Ja.
631
00:58:37,680 --> 00:58:39,160
Ble vi skilt?
632
00:58:41,200 --> 00:58:42,520
Unnskyld meg?
633
00:58:43,400 --> 00:58:47,080
Før jeg ble borte...
Vurderte vi en skilsmisse?
634
00:58:47,680 --> 00:58:53,160
– Hva får deg til å tro det?
- Jeg fikk bare en følelse... Et slags minne.
635
00:58:54,280 --> 00:58:55,320
Et minne?
636
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
Ja.
637
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
Ok? Vel, det er interessant.
638
00:59:05,120 --> 00:59:07,999
– Ble vi skilt da?
- Nei!
639
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Ingen?
640
00:59:10,480 --> 00:59:12,440
- Ok.
- Nei.
641
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
Hvem er Elisabeth Fauerskov?
642
00:59:18,040 --> 00:59:21,440
Hun var administrerende direktør
fra en av våre underleverandører.
643
00:59:23,120 --> 00:59:28,840
- Kjenner du henne personlig?
- Ja. Vi gikk på skolen sammen.
644
00:59:30,240 --> 00:59:33,040
Vet du hvorfor hun ikke vil snakke med meg da?
645
00:59:33,760 --> 00:59:34,919
Nå har du mistet meg.
646
00:59:34,920 --> 00:59:37,839
Hun var en av de siste menneskene
Jeg snakket med før jeg forsvant.
647
00:59:37,840 --> 00:59:42,519
Jeg prøvde å ringe henne i dag.
Hun ville ikke snakke med meg og la bare på.
648
00:59:42,520 --> 00:59:45,280
Det er en enkel forklaring på dette.
649
00:59:47,120 --> 00:59:53,200
Vi sluttet å jobbe med dem
fordi de brøt en konkurranseklausul,
650
00:59:53,760 --> 00:59:56,360
så hun er lovlig forhindret
fra å snakke med deg.
651
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Jeg skjønner.
652
01:00:01,760 --> 01:00:02,840
Min kjære...
653
01:00:04,560 --> 01:00:08,560
Vennligst ikke la deg selv
bli involvert i alt det igjen.
654
01:00:09,400 --> 01:00:13,720
Du mister deg selv
i et nett av vrangforestillinger som ikke fører noe sted.
655
01:00:14,360 --> 01:00:16,199
- Hva?
- Du er veldig opprørt.
656
01:00:16,200 --> 01:00:18,240
Jeg er ikke opprørt i det hele tatt.
657
01:00:22,640 --> 01:00:24,520
Kranglet vi om henne?
658
01:00:25,200 --> 01:00:28,760
Alexander fortalte meg
vi kranglet før jeg forsvant...
659
01:00:29,480 --> 01:00:32,879
Kanskje vi kranglet om henne?
Var det noe på gang?
660
01:00:32,880 --> 01:00:36,319
Du innbiller deg ting.
Jeg mener, du høres paranoid ut.
661
01:00:36,320 --> 01:00:39,640
- Jeg stiller bare spørsmål...
- Ok.
662
01:00:42,600 --> 01:00:48,360
Jeg har prøvd å fortelle deg dette
så forsiktig som mulig, men jeg prøver igjen.
663
01:00:49,640 --> 01:00:51,120
Du er uvel.
664
01:00:55,560 --> 01:00:56,999
Hva mener du med det?
665
01:00:57,000 --> 01:01:00,920
Du lider av en slags
personlighetsforstyrrelse eller schizofreni.
666
01:01:01,520 --> 01:01:04,999
Legene tenker
det kan ha vært noe i dvale
667
01:01:05,000 --> 01:01:08,039
vekket av din fars død.
668
01:01:08,040 --> 01:01:09,679
Hør her, jeg er ikke schizofren.
669
01:01:09,680 --> 01:01:10,840
- Men...
- Nei!
670
01:01:13,360 --> 01:01:16,400
– Hvordan forklarer du det da?
- Forklar hva?
671
01:01:17,560 --> 01:01:19,080
Helene, du forlot familien din.
672
01:01:20,080 --> 01:01:21,360
Du dro til Norge.
673
01:01:22,160 --> 01:01:23,759
Antok et nytt navn.
674
01:01:23,760 --> 01:01:27,800
– Startet et helt nytt liv.
– Ja, jeg led av hukommelsestap!
675
01:01:31,840 --> 01:01:33,679
Fra du slo hodet.
676
01:01:33,680 --> 01:01:35,519
- Ja.
- Ja.
677
01:01:35,520 --> 01:01:37,920
Og så våknet du på et skip?
678
01:01:39,560 --> 01:01:41,160
– Hører du deg selv?
- Ja.
679
01:01:41,960 --> 01:01:45,520
Det er ikke handlingene
av en tilregnelig person, er de?
680
01:01:46,240 --> 01:01:51,319
– Jeg har det ikke bra. Jeg trenger litt luft.
- Ja. Sett deg ned. Prøv å...
681
01:01:51,320 --> 01:01:52,879
- La meg gå ut.
- Ro deg ned.
682
01:01:52,880 --> 01:01:55,119
– Nei, jeg vil bare ha litt frisk luft!
- Sett deg ned...
683
01:01:55,120 --> 01:01:58,000
Jeg vil ha litt frisk luft! Vil du være så snill...
684
01:01:59,800 --> 01:02:01,080
Det er nok!
685
01:02:04,600 --> 01:02:05,680
Det er nok.
686
01:02:07,000 --> 01:02:08,280
Jeg lar deg ikke...
687
01:02:09,040 --> 01:02:10,960
ødelegge denne familien igjen.
688
01:02:19,680 --> 01:02:22,120
Der, der.
689
01:02:24,520 --> 01:02:27,920
La oss gå ovenpå.
Du må hvile deg litt.
690
01:03:33,120 --> 01:03:34,680
- Hei.
- Hei.
691
01:03:35,760 --> 01:03:37,359
– Jeg er Joachim.
– Joachim?
692
01:03:37,360 --> 01:03:39,359
Ja. Jeg antar at du vet hvem jeg er?
693
01:03:39,360 --> 01:03:41,279
– Ja, det gjør jeg.
- Rett...
694
01:03:41,280 --> 01:03:44,880
Jeg ville bare snakke med Helene.
695
01:03:51,000 --> 01:03:52,640
Hun sover. Beklager.
696
01:03:54,160 --> 01:04:00,560
- Ok. Sover hun nå?
- Ja. Det har vært et par tunge dager.
697
01:04:03,040 --> 01:04:04,919
Ja, jeg kan tenke meg...
698
01:04:04,920 --> 01:04:09,559
Så hvis du vil snakke med henne,
du må komme tilbake en annen gang.
699
01:04:09,560 --> 01:04:14,080
- Jeg kommer tilbake for å snakke med henne i morgen.
- Vet du hva? Det kan være for tidlig.
700
01:04:15,000 --> 01:04:17,520
Jeg ber henne komme tilbake til deg
så snart som mulig.
701
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Men Joachim...
702
01:04:21,400 --> 01:04:26,599
Siden du er her er det
faktisk noe jeg vil diskutere.
703
01:04:26,600 --> 01:04:27,880
Har du et minutt?
704
01:04:30,360 --> 01:04:31,520
- Klart det.
- Kom inn.
705
01:04:41,680 --> 01:04:43,600
Dette er min mor, Caroline.
706
01:04:45,680 --> 01:04:46,800
God kveld.
707
01:04:47,600 --> 01:04:49,360
La oss gå inn her.
708
01:04:56,640 --> 01:04:57,680
Joachim...
709
01:04:58,600 --> 01:05:01,800
- Er det til henne? Hva enn det er?
- Ja.
710
01:05:02,520 --> 01:05:04,000
Ja. Jeg har prøvd å...
711
01:05:05,120 --> 01:05:08,280
– For å få oversikt over alt dette.
- Ja. Selvfølgelig.
712
01:05:10,080 --> 01:05:13,880
– Skal vi ta en titt på det sammen?
- Nei, jeg vil gjerne snakke med henne...
713
01:05:18,480 --> 01:05:19,479
Joachim...
714
01:05:19,480 --> 01:05:21,399
Har du noen spørsmål til meg?
715
01:05:21,400 --> 01:05:27,159
Siden du prøver å få en...
oversikt, som du kaller det.
716
01:05:27,160 --> 01:05:32,799
Jeg lurte på hvorfor du ikke gjorde det
gå offentlig ut med hennes forsvinning.
717
01:05:32,800 --> 01:05:34,920
Det virker rart.
718
01:05:35,560 --> 01:05:38,600
Vi ble overbevist
at Helene hadde tatt sitt eget liv.
719
01:05:39,480 --> 01:05:42,079
Og det ville jeg ikke
dratt gjennom pressen.
720
01:05:42,080 --> 01:05:45,639
Spesielt med tanke på Alexander,
Helenes sønn.
721
01:05:45,640 --> 01:05:48,679
- Ok. Så hva med faren hennes?
- Hva med ham?
722
01:05:48,680 --> 01:05:54,480
- Du holdt også døden hans veldig stille.
– Ja, det stemmer.
723
01:05:55,200 --> 01:05:58,079
Det var en uverdig død
for en mann av hans kaliber.
724
01:05:58,080 --> 01:06:00,560
Det var det virkelig, så vi holdt det stille.
725
01:06:01,600 --> 01:06:05,159
Det er bare... fascinerende.
726
01:06:05,160 --> 01:06:06,559
Fascinerende?
727
01:06:06,560 --> 01:06:08,159
Hvordan gjør du det?
728
01:06:08,160 --> 01:06:10,239
Det er ingen søkeresultater.
729
01:06:10,240 --> 01:06:13,360
Det er som om hele familien ikke eksisterer
730
01:06:19,680 --> 01:06:23,440
Akkurat, vel...
Det er en forklaring på det også.
731
01:06:25,480 --> 01:06:29,240
Vi har fått det slettet.
En avdeling i bedriften tar seg av det.
732
01:06:31,520 --> 01:06:32,719
Men hvorfor?
733
01:06:32,720 --> 01:06:38,520
Vi tenker ikke på tragediene
familien Söderberg angår offentligheten.
734
01:06:42,320 --> 01:06:44,919
Joachim, jeg forstår
at dette er vanskelig for deg.
735
01:06:44,920 --> 01:06:46,920
Du har mistet noen du elsket.
736
01:06:47,960 --> 01:06:51,920
Jeg kan bare fortelle deg at dessverre,
og ofte mot hennes vilje,
737
01:06:52,720 --> 01:06:54,519
Helene ender opp med å skade folk.
738
01:06:54,520 --> 01:06:57,279
Derfor har jeg et forslag.
739
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Joachim...
740
01:07:00,320 --> 01:07:02,319
Jeg skjønner at dere hadde kafé sammen?
741
01:07:02,320 --> 01:07:06,479
Som er nå stengt?
For du kan ikke kjøre det selv.
742
01:07:06,480 --> 01:07:10,960
Jeg har blitt fortalt at du har jobbet
på en bok i noen år?
743
01:07:14,600 --> 01:07:18,919
Jeg er ikke sikker
hva det har med noe å gjøre.
744
01:07:18,920 --> 01:07:22,520
Joachim, for å si det rett ut,
Jeg vil bare hjelpe deg økonomisk.
745
01:07:25,240 --> 01:07:28,000
Så jeg har laget en avtale.
746
01:07:30,360 --> 01:07:35,240
Som økonomisk sett
er ganske lukrativt for deg.
747
01:07:45,280 --> 01:07:46,199
NDA
748
01:07:46,200 --> 01:07:50,199
Vi vil gjerne sikre at forsvinningen
og tragedien til familien vår
749
01:07:50,200 --> 01:07:54,840
ikke med i en roman eller en bok
eller noen form for fargerik fortelling.
750
01:07:56,160 --> 01:07:58,999
Du og jeg har begge deler
vært gjennom noen tragiske hendelser.
751
01:07:59,000 --> 01:08:02,960
Men dette har skadet Alexander mest av alt.
Jeg har prøvd å skjerme ham.
752
01:08:03,920 --> 01:08:06,800
Det har jeg tenkt å fortsette med.
753
01:08:09,360 --> 01:08:14,360
Du kan beholde pengene dine. Jeg drar.
754
01:08:18,040 --> 01:08:21,320
Fortell meg... Er du litt beruset?
755
01:08:22,520 --> 01:08:27,680
– Kunne du tenke deg å sette deg ned litt?
– Nei, jeg er ikke ruset.
756
01:08:32,280 --> 01:08:33,840
Har du ikke drukket?
757
01:08:35,680 --> 01:08:37,720
- Nei.
- Ok.
758
01:08:39,600 --> 01:08:40,999
Jeg dømmer deg ikke.
759
01:08:41,000 --> 01:08:44,799
Det ville vært mer enn forståelig
hvis du har trengt en drink eller to.
760
01:08:44,800 --> 01:08:47,759
Vel, det har jeg ikke.
Jeg har ikke trengt noe.
761
01:08:47,760 --> 01:08:49,080
- Ok.
- Ja.
762
01:08:51,040 --> 01:08:52,120
Ha det.
763
01:08:53,240 --> 01:08:55,000
- Vil du se deg selv ute?
- Ja.
764
01:09:21,320 --> 01:09:22,520
Joachim...
765
01:09:25,640 --> 01:09:27,320
Helene, hva er galt?
766
01:09:35,320 --> 01:09:37,120
Helene, bli med meg, kjære.
767
01:09:38,720 --> 01:09:40,920
La oss få deg tilbake til sengs.
768
01:09:42,880 --> 01:09:44,559
Hva var det?
769
01:09:44,560 --> 01:09:45,720
Edmund.
770
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
Edmund...
771
01:09:48,480 --> 01:09:50,680
Jeg vet hvordan han kan være.
772
01:09:51,840 --> 01:09:53,200
Men vet du hva?
773
01:09:53,880 --> 01:09:58,400
Da du forsvant...
Jeg har aldri sett ham så knust.
774
01:09:59,640 --> 01:10:05,120
Han elsker deg så mye.
Du og Alexander er alt for ham.
775
01:10:06,440 --> 01:10:09,640
Jeg er ikke tilgjengelig akkurat nå.
Legg igjen en melding.
776
01:11:16,080 --> 01:11:17,800
Kom hit!
777
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Elisabeth?
778
01:12:02,920 --> 01:12:05,040
INNBOKS - ELISABETH
779
01:12:17,080 --> 01:12:20,520
JEG HAR RINGT FLERE GANGER.
DET ER VIKTIG. RING MEG, ELISABETH
780
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
God morgen.
781
01:12:29,760 --> 01:12:30,880
God morgen.
782
01:12:33,360 --> 01:12:35,920
Ok, så du begynner. Og ingen titting.
783
01:12:38,880 --> 01:12:40,040
Kaffe.
784
01:12:41,640 --> 01:12:43,760
Jeg må ta en telefon, så går vi.
785
01:12:44,520 --> 01:12:45,520
Det er din tur.
786
01:12:46,040 --> 01:12:49,159
– Hva tegner jeg?
- Kroppen. Starter på linjene.
787
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
Ok.
788
01:12:52,120 --> 01:12:53,240
Nå er det din tur.
789
01:13:11,720 --> 01:13:12,760
Og det er gjort.
790
01:13:14,520 --> 01:13:15,480
Ok.
791
01:13:17,200 --> 01:13:18,760
Ha en flott dag, ok?
792
01:13:20,080 --> 01:13:24,760
Og hei, jeg elsker deg.
Du er det beste i livet mitt.
793
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
Hva er det?
794
01:13:30,200 --> 01:13:32,840
Det var det du sa
rett før du forsvant.
795
01:13:35,840 --> 01:13:38,279
Hør, jeg kommer ikke til å forsvinne igjen.
796
01:13:38,280 --> 01:13:39,440
Ok?
797
01:13:40,400 --> 01:13:42,960
Jeg kommer aldri til å forlate deg igjen.
Jeg lover.
798
01:13:43,560 --> 01:13:44,600
Aldri.
799
01:13:45,440 --> 01:13:46,520
Kom hit.
800
01:13:47,840 --> 01:13:49,399
- Vi sees senere.
- Vi sees.
801
01:13:49,400 --> 01:13:50,399
Går du.
802
01:13:50,400 --> 01:13:52,359
- Vi sees, mamma.
- Ha en fin dag.
803
01:13:52,360 --> 01:13:53,400
Ha det.
804
01:13:54,320 --> 01:13:56,040
DYSSEGÅRD SKOLE
805
01:14:16,400 --> 01:14:17,680
Hva gjør han her?
806
01:14:24,560 --> 01:14:26,519
Jeg synes ikke du skal snakke med ham.
807
01:14:26,520 --> 01:14:28,960
Du vil gjøre det verre.
Vennligst ta vare på deg selv.
808
01:14:31,400 --> 01:14:32,919
Jeg vil.
809
01:14:32,920 --> 01:14:36,360
Men han vil ikke gå bort
til jeg har sagt farvel til ham.
810
01:14:36,880 --> 01:14:40,560
Jeg lover at jeg skal avslutte ting med ham,
av hensyn til familien vår.
811
01:14:42,400 --> 01:14:43,600
Gå videre og lås den opp.
812
01:15:00,280 --> 01:15:02,159
Hei. Jeg har prøvd å nå deg.
813
01:15:02,160 --> 01:15:06,159
Jeg var innom i går. Sa han det til deg?
Det er så mye du trenger å se.
814
01:15:06,160 --> 01:15:09,680
- Så mye som ikke gir noen mening...
– Joachim, stopp. Stoppe!
815
01:15:10,720 --> 01:15:13,880
- Vi kan ikke snakke her.
– Er du redd ham?
816
01:15:15,000 --> 01:15:18,199
Hvis han har skadet deg på noen måte,
Jeg sverger til Gud at jeg vil knuse--
817
01:15:18,200 --> 01:15:19,480
Nei, nei. Stoppe.
818
01:15:22,160 --> 01:15:24,600
Han trenger å tro
vi vil ikke se hverandre.
819
01:15:26,120 --> 01:15:27,120
Ok?
820
01:15:30,440 --> 01:15:31,520
Stol på meg.
821
01:15:36,200 --> 01:15:37,239
Jeg blir her.
822
01:15:37,240 --> 01:15:39,160
Hvis du klarer det, kan vi snakke.
823
01:15:42,360 --> 01:15:43,400
Høyre.
824
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
– Vi må si farvel nå.
- Ok.
825
01:15:51,560 --> 01:15:55,600
Du har rett. Ting stemmer ikke,
men jeg finner ut av det, ok?
826
01:15:57,360 --> 01:15:58,480
Jeg elsker deg.
827
01:16:01,000 --> 01:16:02,040
Jeg elsker deg.
828
01:16:33,320 --> 01:16:34,320
Høyre.
829
01:17:18,040 --> 01:17:20,040
- Vi sees.
- Da sees vi. Ha det.
830
01:17:20,600 --> 01:17:24,839
Elisabeth, jeg trenger at du snakker med meg.
Jeg er ikke sint på deg.
831
01:17:24,840 --> 01:17:25,759
Sint?
832
01:17:25,760 --> 01:17:28,639
Hvis du og Edmund har det
en affære og han sparket deg...
833
01:17:28,640 --> 01:17:31,799
Jeg har ingen anelse,
men jeg vil bare spørre deg om noe.
834
01:17:31,800 --> 01:17:35,280
Hva snakker du om?
Selvfølgelig har vi ikke en affære.
835
01:17:36,720 --> 01:17:38,399
Så hvorfor vil du ikke snakke med meg?
836
01:17:38,400 --> 01:17:41,680
Fordi dere mennesker
tvang meg til å signere en blodig NDA!
837
01:17:42,800 --> 01:17:48,520
- Vent... Jeg beklager. Stoppe. Hvem gjorde det?
- Du vet det godt.
838
01:17:49,480 --> 01:17:51,120
- Mannen din.
- Ok...
839
01:17:52,800 --> 01:17:56,839
Se, uansett hva,
Jeg lover at du kan snakke med meg.
840
01:17:56,840 --> 01:17:58,679
Det har jeg hørt før.
841
01:17:58,680 --> 01:18:01,679
- Du gjør ingenting!
– Hva snakker du om?
842
01:18:01,680 --> 01:18:04,120
Hvis du og jeg har snakket,
Jeg husker det ikke.
843
01:18:05,400 --> 01:18:06,440
Jeg husker ikke!
844
01:18:10,960 --> 01:18:13,639
Du kontaktet meg
for litt over to år siden.
845
01:18:13,640 --> 01:18:19,880
Jeg fortalte deg at jeg hadde oppdaget et av skipene våre
ble brukt til å begå forbrytelser.
846
01:18:20,520 --> 01:18:22,119
Seriøse greier.
847
01:18:22,120 --> 01:18:25,120
Menneskehandel.
Kjøp og salg av kvinner.
848
01:18:26,080 --> 01:18:27,840
Bruke dine fraktbeholdere.
849
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Ok.
850
01:18:35,680 --> 01:18:37,639
Hvordan fant du ut om det?
851
01:18:37,640 --> 01:18:41,840
Jeg mottok e-poster
fra en kvinne som hevder å ha bevis.
852
01:18:42,640 --> 01:18:47,039
Bilder fra innsiden av containerne.
Skipsruter.
853
01:18:47,040 --> 01:18:48,639
Tidsplaner.
854
01:18:48,640 --> 01:18:50,999
Hun fortalte meg at dette var systematisk
855
01:18:51,000 --> 01:18:54,400
og krevde godkjenning
av høyerestående i selskapet.
856
01:18:55,760 --> 01:18:59,400
Hun sa at hun jobbet med kvinnene
og ønsket å møte.
857
01:19:00,600 --> 01:19:02,319
Hun ga meg en adresse.
858
01:19:02,320 --> 01:19:04,799
Men før vi kunne møtes,
du kontaktet meg.
859
01:19:04,800 --> 01:19:07,280
Du sa du ville ta det derfra.
860
01:19:08,960 --> 01:19:10,199
Møtte jeg henne?
861
01:19:10,200 --> 01:19:12,719
Jeg vet ikke.
Jeg hørte aldri fra deg igjen.
862
01:19:12,720 --> 01:19:15,160
Og ærlig talt, jeg mistenkte på en måte at...
863
01:19:16,280 --> 01:19:19,160
At du kanskje sto bak det hele.
Hvordan skulle jeg vite det?
864
01:19:20,000 --> 01:19:25,320
Jeg prøvde å kontakte Edmund flere ganger.
Jeg ble helt stengt.
865
01:19:25,960 --> 01:19:31,200
Kontrakten vår ble kansellert.
Jeg ble sparket og tvunget til å signere en NDA.
866
01:19:32,160 --> 01:19:34,960
En av Edmunds ansatte
truet meg med alle slags.
867
01:19:35,680 --> 01:19:39,160
Jeg er alenemor til to barn.
Jeg hadde ikke råd til risikoen.
868
01:19:40,840 --> 01:19:42,880
Da skjer det fortsatt.
869
01:19:43,600 --> 01:19:45,360
Ja. Jeg antar at det er det.
870
01:19:46,280 --> 01:19:49,639
– Har du adressen til kontakten din?
- Ja.
871
01:19:49,640 --> 01:19:51,719
Hun ba meg gå hit.
872
01:19:51,720 --> 01:19:54,359
– Jeg tror det var her hun jobbet.
- Ok.
873
01:19:54,360 --> 01:19:58,159
Lov meg at du vil være veldig forsiktig
hvis du begynner å nøste opp i alt dette.
874
01:19:58,160 --> 01:19:59,080
Jeg vil.
875
01:19:59,680 --> 01:20:02,239
Hva het kontakten din?
876
01:20:02,240 --> 01:20:03,080
Louise.
877
01:20:04,520 --> 01:20:06,000
Louise Andersen.
878
01:20:34,280 --> 01:20:36,160
- Hei.
- Hei.
879
01:20:36,840 --> 01:20:38,240
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
880
01:20:38,800 --> 01:20:40,200
Jeg ser etter Louise.
881
01:20:42,520 --> 01:20:45,080
Hun er tilgjengelig om et minutt. Gå videre.
882
01:21:27,200 --> 01:21:29,479
– Louise?
- Lukk. Jeg heter Lulu.
883
01:21:29,480 --> 01:21:32,799
Vil du ha noe å drikke? Champagne?
884
01:21:32,800 --> 01:21:36,999
Jeg ser etter en som heter Louise.
Hun jobbet her for to år siden.
885
01:21:37,000 --> 01:21:38,280
Bestill champagnen.
886
01:21:40,000 --> 01:21:44,080
Høyre. En flaske champagne, takk.
887
01:22:05,120 --> 01:22:06,560
Leter du etter Louise?
888
01:22:07,880 --> 01:22:08,959
Bare drikk det.
889
01:22:08,960 --> 01:22:11,479
Lat som om du er en vanlig kunde.
890
01:22:11,480 --> 01:22:13,320
Så hva vil du med henne?
891
01:22:14,360 --> 01:22:15,360
Kjente du henne?
892
01:22:16,320 --> 01:22:17,359
Ja.
893
01:22:17,360 --> 01:22:19,799
– Vi var kolleger.
– Vet du hvor hun er?
894
01:22:19,800 --> 01:22:23,960
Nei, jeg har ikke sett henne
om to til tre år.
895
01:22:26,320 --> 01:22:27,680
Hva skjedde med henne?
896
01:22:29,880 --> 01:22:33,239
En kveld etter jobb
hun sa bare at hun ikke kom tilbake.
897
01:22:33,240 --> 01:22:35,960
Hvorfor? Har hun gitt en forklaring?
898
01:22:37,520 --> 01:22:38,960
Hun var redd.
899
01:22:40,360 --> 01:22:41,840
Men jeg vet ikke hvorfor.
900
01:22:44,200 --> 01:22:48,600
Har hun noen gang fortalt deg at hun visste det
om kvinner som har blitt handlet her?
901
01:22:50,720 --> 01:22:54,200
Det gjør vi alle sammen.
Som halvparten av jentene her inne i det minste.
902
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Her er noen råd.
903
01:23:06,600 --> 01:23:10,040
Vær veldig forsiktig
stille slike spørsmål.
904
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
En siste ting.
905
01:23:14,880 --> 01:23:16,799
Vet du hvor hun gikk?
906
01:23:16,800 --> 01:23:19,119
Hun sa at hun skulle forlate landet.
907
01:23:19,120 --> 01:23:20,680
Noe om Norge.
908
01:25:48,000 --> 01:25:51,640
Ingen!
909
01:26:35,360 --> 01:26:36,200
Hvor er jeg?
910
01:26:37,640 --> 01:26:38,480
Du er våken.
911
01:26:44,240 --> 01:26:45,960
Nei. Slapp av. Ta det med ro.
912
01:26:47,000 --> 01:26:48,400
Ta det sakte.
913
01:26:50,240 --> 01:26:53,560
Helene, husker du
hvordan diskuterte vi medisinene dine?
914
01:26:57,520 --> 01:26:58,600
Her går du.
915
01:27:01,240 --> 01:27:02,320
Ta to.
916
01:27:19,600 --> 01:27:21,600
Jeg må åpne munnen.
917
01:27:24,880 --> 01:27:26,920
Helene, jeg kan hvert triks i boken.
918
01:27:40,600 --> 01:27:41,760
God.
919
01:28:02,520 --> 01:28:03,840
Jeg beklager dette.
920
01:28:05,680 --> 01:28:07,000
Jeg er redd det er nødvendig.
921
01:28:08,800 --> 01:28:11,040
Prøv å slappe av, ok?
922
01:28:15,080 --> 01:28:16,320
Hvor er Alexander?
923
01:28:16,920 --> 01:28:18,880
Han burde ikke se deg slik.
924
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
Hva sa du til ham?
925
01:28:24,520 --> 01:28:26,120
Jeg fortalte det til ham som det er.
926
01:28:26,640 --> 01:28:30,079
At du ikke har det bra og trenger hvile,
og det forstår han.
927
01:28:30,080 --> 01:28:32,040
Han vet at du er syk.
928
01:28:35,000 --> 01:28:37,679
– Jeg vil hjem nå.
- Ja.
929
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
– Jeg vil være sammen med Alexander.
- Ja. Jeg forstår.
930
01:28:40,720 --> 01:28:44,840
Alt vil skje.
Vi må bare sortere litt papirer først.
931
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
OPPNEMMELSE AV VERGE
932
01:28:57,480 --> 01:28:59,200
Går du for inkompetanse?
933
01:28:59,960 --> 01:29:01,400
Jeg vil hjelpe deg.
934
01:29:02,880 --> 01:29:04,840
Du trenger den beste omsorgen og behandlingen.
935
01:29:13,560 --> 01:29:14,760
Helene...
936
01:29:15,440 --> 01:29:16,760
Du hører ikke etter.
937
01:29:18,520 --> 01:29:20,880
Jeg prøver å ta vare på deg, ok?
938
01:29:24,720 --> 01:29:26,640
Jeg kan ikke få deg til å rømme igjen.
939
01:29:28,800 --> 01:29:31,560
Jeg har funnet ut hva min far
ønsket å advare meg om.
940
01:29:32,400 --> 01:29:34,120
Jeg vet også hvem Louise er.
941
01:29:36,400 --> 01:29:38,960
- Du kommer ikke unna med dette.
- Å, min kjære...
942
01:29:42,080 --> 01:29:44,080
Du innbiller deg ting.
943
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
Ting som ikke engang er ekte.
944
01:29:52,680 --> 01:29:54,759
Pillene begynner snart å virke.
945
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
Jeg har pakket noen ting
for å holde deg noen dager.
946
01:29:59,160 --> 01:30:00,519
Du må slappe av.
947
01:30:00,520 --> 01:30:04,320
Jeg legger igjen papirene her,
og du kan signere dem når du er klar.
948
01:30:10,880 --> 01:30:12,160
Jeg elsker deg.
949
01:30:14,680 --> 01:30:17,120
Jeg håper du snart er deg selv igjen.
950
01:30:53,720 --> 01:30:54,560
Hallo!
951
01:30:57,160 --> 01:30:58,520
Hallo!
952
01:30:59,320 --> 01:31:01,440
Slipp meg ut! Jeg må se sønnen min!
953
01:31:58,520 --> 01:31:59,920
Vi flyktet sammen.
954
01:32:02,160 --> 01:32:03,240
Helene!
955
01:32:06,800 --> 01:32:07,840
Helene!
956
01:32:09,080 --> 01:32:10,120
Han har funnet oss.
957
01:32:11,320 --> 01:32:12,680
Det er et skip.
958
01:32:14,520 --> 01:32:16,359
Jeg tror vi kan klare det hvis vi hopper.
959
01:32:16,360 --> 01:32:18,280
Er du veldig sint?
960
01:32:34,560 --> 01:32:35,600
Faen!
961
01:33:04,080 --> 01:33:05,280
Kom hit!
962
01:33:34,000 --> 01:33:35,360
De leter etter meg.
963
01:33:36,160 --> 01:33:37,799
Kan de ha denne adressen?
964
01:33:37,800 --> 01:33:39,520
- Nei.
- Ok.
965
01:33:40,400 --> 01:33:42,080
Han har Alexander.
966
01:33:42,920 --> 01:33:45,919
- Jeg må få ham ut derfra.
- Vi finner ut av det.
967
01:33:45,920 --> 01:33:47,040
Jeg kjente henne.
968
01:33:47,640 --> 01:33:50,479
- Louise Andersen. Jeg møtte henne.
- Ok?
969
01:33:50,480 --> 01:33:51,879
Vi hadde kontakt,
970
01:33:51,880 --> 01:33:56,599
og hun hadde bevis på at Edmund
brukte selskapet til menneskehandel.
971
01:33:56,600 --> 01:33:59,240
Start fra begynnelsen
så jeg er sikker på at jeg forstår.
972
01:34:00,800 --> 01:34:02,479
Hun flyktet til Norge.
973
01:34:02,480 --> 01:34:05,000
– Louise?
- Rett. Og jeg fulgte etter henne, og...
974
01:34:07,120 --> 01:34:10,880
- Vi var på en bro, og jeg--
– Var det en bro?
975
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
Er det dette?
976
01:34:20,600 --> 01:34:24,199
Jeg har prøvd å finne ut
hvordan du havnet på det skipet.
977
01:34:24,200 --> 01:34:29,079
Hvis du ikke gikk om bord på den vanlige måten,
Jeg tenkte at du kanskje hadde hoppet.
978
01:34:29,080 --> 01:34:33,000
Tar skipsruter
og høyde i betraktning,
979
01:34:33,520 --> 01:34:36,119
dette var det eneste stedet
det kunne ha skjedd.
980
01:34:36,120 --> 01:34:38,519
Gi meg vesken din og løp.
981
01:34:38,520 --> 01:34:40,039
Jeg blir og snakker med ham.
982
01:34:40,040 --> 01:34:42,799
- Hva? Du kan ikke!
- Du har gjort nok.
983
01:34:42,800 --> 01:34:44,000
Gi meg vesken din.
984
01:34:49,560 --> 01:34:51,920
Løp. Nå!
985
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
Stoppe!
986
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Stoppe!
987
01:35:31,280 --> 01:35:32,920
Helene!
988
01:35:36,320 --> 01:35:37,160
Helene...
989
01:35:42,520 --> 01:35:43,480
Ikke gjør det.
990
01:35:52,840 --> 01:35:53,840
Helene...
991
01:35:54,520 --> 01:35:55,720
Vennligst ikke.
992
01:35:56,440 --> 01:35:57,280
Ikke gjør det.
993
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
Det var Edmund.
994
01:36:05,680 --> 01:36:08,759
Han drepte Louise.
995
01:36:08,760 --> 01:36:11,280
Jeg så det og så hoppet jeg.
996
01:36:18,400 --> 01:36:19,760
Hun ga meg noe.
997
01:36:34,560 --> 01:36:36,280
Jeg blir forbannet.
998
01:36:43,360 --> 01:36:46,120
– Jeg gjemte det godt.
– Litt for godt.
999
01:36:51,960 --> 01:36:52,879
Hei.
1000
01:36:52,880 --> 01:36:54,000
Helene?
1001
01:36:54,600 --> 01:36:56,280
Jeg trenger din hjelp.
1002
01:36:58,920 --> 01:37:00,280
Jeg fant en.
1003
01:37:02,400 --> 01:37:04,280
Hva forventer vi å finne?
1004
01:37:05,520 --> 01:37:06,800
Bevis av noe slag.
1005
01:37:07,520 --> 01:37:08,520
Jeg skjønner.
1006
01:37:20,680 --> 01:37:21,800
Herregud.
1007
01:37:22,720 --> 01:37:24,120
Hva er dette?
1008
01:37:26,480 --> 01:37:27,520
Menneskehandel.
1009
01:37:32,400 --> 01:37:34,079
SÖDERBERG FRAKT
1010
01:37:34,080 --> 01:37:35,479
Det er våre containere.
1011
01:37:35,480 --> 01:37:37,839
Edmund har brukt
min fars selskap for det.
1012
01:37:37,840 --> 01:37:41,639
– Da hadde Elisabeth rett.
- Ja.
1013
01:37:41,640 --> 01:37:44,360
Og så Edmund
prøvde å kvitte seg med bevisene.
1014
01:37:48,360 --> 01:37:49,400
Hva er det?
1015
01:37:49,920 --> 01:37:51,120
Det skipet...
1016
01:37:51,960 --> 01:37:55,319
Vi har jobbet med selskapet
som eier det skipet i lang tid.
1017
01:37:55,320 --> 01:37:57,920
Allerede før Edmund begynte i selskapet.
1018
01:37:58,640 --> 01:38:00,160
Hvor lenge?
1019
01:38:07,760 --> 01:38:09,040
I over 50 år.
1020
01:38:14,920 --> 01:38:17,799
Er dette sidene
revet fra boken min på kontoret?
1021
01:38:17,800 --> 01:38:19,280
Ja, jeg tror det.
1022
01:38:23,800 --> 01:38:28,079
Du må forstå at JM Shipping...
1023
01:38:28,080 --> 01:38:30,839
Faren din klarte seg
noen av partnerne selv.
1024
01:38:30,840 --> 01:38:33,080
Han ville ikke ha meg involvert.
1025
01:38:38,200 --> 01:38:39,440
Administrerende direktør I J. M. SHIPPING A/S
1026
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
LIVSLANGT SAMARBEID
1027
01:38:44,760 --> 01:38:48,319
Edmund er nok også involvert.
Mye peker på det, men...
1028
01:38:48,320 --> 01:38:53,079
Dette begynte lenge før han kom
til selskapet. Ingen tvil om det.
1029
01:38:53,080 --> 01:38:56,120
Så faren min startet alt dette?
1030
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
Ja.
1031
01:39:00,840 --> 01:39:03,160
Da var det det han ville. Han ville...
1032
01:39:03,760 --> 01:39:06,279
tilstå helt til slutt
og han ville advare meg.
1033
01:39:06,280 --> 01:39:07,680
Edmund, han...
1034
01:39:14,440 --> 01:39:16,559
Hei... Hva er det neste?
1035
01:39:16,560 --> 01:39:20,119
- Jeg må beskytte Alexander.
– Vi må vurdere vårt neste trekk.
1036
01:39:20,120 --> 01:39:21,839
Jeg må konfrontere Edmund.
1037
01:39:21,840 --> 01:39:24,999
- Han er en farlig mann.
- Han kan ikke skade meg nå. Jeg har bevis.
1038
01:39:25,000 --> 01:39:28,279
Vi tar det til politiet,
vis dem, og hold hodet kaldt.
1039
01:39:28,280 --> 01:39:32,359
Vi kan ikke vente på politiet
å undersøke.
1040
01:39:32,360 --> 01:39:35,879
Han har mange advokater,
og kan snakke seg ut av alt.
1041
01:39:35,880 --> 01:39:37,319
Og du har rett.
1042
01:39:37,320 --> 01:39:40,080
Han er farlig,
så jeg må få Alexander i sikkerhet.
1043
01:39:41,440 --> 01:39:43,519
"... forlat veien
1044
01:39:43,520 --> 01:39:48,480
og gå inn i skogen alene
når min mor har fortalt meg å ikke gjøre det."
1045
01:39:50,840 --> 01:39:52,639
- Bestemor?
– Ja?
1046
01:39:52,640 --> 01:39:54,280
Når kommer mamma hjem?
1047
01:39:55,920 --> 01:39:58,240
Jeg er sikker på at hun snart kommer hjem igjen.
1048
01:40:00,760 --> 01:40:02,360
Ikke bekymre deg, kjære.
1049
01:40:03,680 --> 01:40:05,320
Sov godt.
1050
01:40:06,360 --> 01:40:08,040
- God natt.
- God natt.
1051
01:40:19,400 --> 01:40:21,240
Vi får henne hjem.
1052
01:40:25,760 --> 01:40:27,200
Jeg skal legge meg.
1053
01:40:57,800 --> 01:41:00,560
Hvis jeg ikke er tilbake om ti minutter,
kom og finn meg.
1054
01:41:01,680 --> 01:41:02,760
Vær forsiktig.
1055
01:41:18,840 --> 01:41:23,000
Det er fantastisk å ha deg hjemme igjen.
Vil du ha et glass vin?
1056
01:41:25,120 --> 01:41:27,960
Jeg har funnet ut
hva du og faren min gjorde.
1057
01:41:29,480 --> 01:41:31,239
Jeg har de nødvendige bevisene.
1058
01:41:31,240 --> 01:41:33,320
Den er gjemt på et trygt sted.
1059
01:41:34,840 --> 01:41:36,759
Jeg vil ha Alexander.
1060
01:41:36,760 --> 01:41:39,080
La meg ta ham,
og jeg vil ikke vise det til noen.
1061
01:41:41,080 --> 01:41:43,519
Men du må la meg gå
og ikke følge oss.
1062
01:41:43,520 --> 01:41:47,480
Du forstår ikke
hva dette i det hele tatt handler om.
1063
01:41:50,160 --> 01:41:51,640
Jeg kan ikke la deg gå.
1064
01:41:53,080 --> 01:41:57,520
Jeg vil aldri tillate deg
å forsvinne fra meg igjen.
1065
01:41:59,480 --> 01:42:00,640
Tillat meg å...
1066
01:42:04,720 --> 01:42:06,040
Du lot meg forsvinne.
1067
01:42:07,400 --> 01:42:09,760
Og sørget for at jeg ble funnet igjen.
1068
01:42:10,280 --> 01:42:11,320
Ok.
1069
01:42:16,080 --> 01:42:20,840
Kanskje det er bedre
hvis jeg forklarer alt dette for deg.
1070
01:42:22,120 --> 01:42:24,960
Men så tenker jeg
du vil bli hos meg.
1071
01:42:26,560 --> 01:42:27,560
Du har rett.
1072
01:42:28,480 --> 01:42:33,719
Du oppdaget selskapets engasjement
i menneskehandel for to år siden.
1073
01:42:33,720 --> 01:42:37,040
Jeg prøvde å stoppe deg.
Det gjorde jeg egentlig, men jeg rakk ikke i tide.
1074
01:42:37,800 --> 01:42:38,960
Du kom deg unna.
1075
01:42:40,120 --> 01:42:43,400
Først trodde jeg at du døde i Norge.
1076
01:42:45,200 --> 01:42:48,680
Men så oppdaget jeg
du hadde startet et helt nytt liv.
1077
01:42:49,600 --> 01:42:53,560
Jeg hadde vanskelig for å tro
historien om hukommelsestap og...
1078
01:42:54,720 --> 01:42:56,839
Men det viste seg å stemme.
1079
01:42:56,840 --> 01:42:57,960
Eller var det?
1080
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
Fulgte du meg?
1081
01:43:01,800 --> 01:43:02,840
Jeg gjorde det.
1082
01:43:04,880 --> 01:43:06,360
Selvfølgelig gjorde jeg det.
1083
01:43:07,400 --> 01:43:09,640
Det ble nesten som en besettelse.
1084
01:43:11,880 --> 01:43:13,720
Samtidig gjorde det vondt for meg
1085
01:43:14,720 --> 01:43:15,800
å se deg
1086
01:43:16,640 --> 01:43:17,880
med en annen mann.
1087
01:43:36,160 --> 01:43:40,039
Det var ikke lett for meg
å se deg leve et liv uten meg.
1088
01:43:40,040 --> 01:43:41,280
Men jeg tolererte det.
1089
01:43:43,240 --> 01:43:44,799
Helt til jeg ikke kunne mer.
1090
01:43:44,800 --> 01:43:47,679
Jeg kunne ikke leve med
din forlovelse med en annen mann.
1091
01:43:47,680 --> 01:43:49,720
Så jeg måtte bringe deg hjem igjen.
1092
01:43:53,160 --> 01:43:54,480
Helene...
1093
01:43:58,280 --> 01:43:59,360
Du er min.
1094
01:44:05,760 --> 01:44:07,080
Vi hører sammen.
1095
01:44:15,960 --> 01:44:17,919
Det var risikabelt å bringe deg hjem.
1096
01:44:17,920 --> 01:44:21,599
Jeg måtte gamble
at du ikke ville få tilbake alle minnene dine
1097
01:44:21,600 --> 01:44:23,160
som selvfølgelig var naivt.
1098
01:44:26,120 --> 01:44:29,440
Du lar sønnen vår leve
uten moren i to år.
1099
01:44:31,680 --> 01:44:33,960
Men jeg lot deg leve, gjorde jeg ikke?
1100
01:44:49,640 --> 01:44:50,719
Hva med Louise?
1101
01:44:50,720 --> 01:44:53,520
Du lot henne ikke leve. Du drepte henne.
1102
01:44:54,440 --> 01:44:57,800
– Hun kom i veien for vår kjærlighet.
- Du er gal.
1103
01:45:01,000 --> 01:45:02,120
Jeg elsker deg.
1104
01:45:03,760 --> 01:45:06,240
Jeg elsker deg mer
enn noe annet i verden.
1105
01:45:07,000 --> 01:45:08,880
Jeg skal hente Alexander nå.
1106
01:45:09,960 --> 01:45:11,560
Og så slipper du oss.
1107
01:45:12,200 --> 01:45:13,519
- Nei.
– Ja, det vil du.
1108
01:45:13,520 --> 01:45:15,520
- Nei.
– Ja, fordi jeg har bevis!
1109
01:45:16,080 --> 01:45:20,919
Det involverer hovedsakelig din far,
og han er ikke her for å forsvare seg.
1110
01:45:20,920 --> 01:45:23,480
Så selskapet vil bli stilt til ansvar.
1111
01:45:24,640 --> 01:45:28,279
Og selskapet, min kjære...
Det er deg og meg.
1112
01:45:28,280 --> 01:45:29,279
– Hei, Ingrid.
- Hei.
1113
01:45:29,280 --> 01:45:30,559
Raskt spørsmål.
1114
01:45:30,560 --> 01:45:33,759
Den boken du viste oss
med gamle ansatte?
1115
01:45:33,760 --> 01:45:36,879
- Ja?
- Det er et bilde fra 1976.
1116
01:45:36,880 --> 01:45:40,799
Det er en blond kvinne.
Jeg er sikker på at jeg har sett henne et sted.
1117
01:45:40,800 --> 01:45:44,079
Hvis du går til politiet,
Jeg drar deg ned med meg.
1118
01:45:44,080 --> 01:45:46,959
Så hva med
ordner vi opp i dette som en familie?
1119
01:45:46,960 --> 01:45:49,799
- Hold deg unna!
- Hold det nede. Alexander sover.
1120
01:45:49,800 --> 01:45:53,320
Den kvinnen til venstre.
Det er Caroline, Edmunds mor.
1121
01:45:54,160 --> 01:45:56,200
Mor, vil du ta deg av dette?
1122
01:46:04,240 --> 01:46:06,479
Var hun ansatt i selskapet?
1123
01:46:06,480 --> 01:46:10,240
Ja. Hun var min forgjenger
som Aksel Söderbergs sekretær.
1124
01:46:25,280 --> 01:46:27,480
...kan ikke behandle meg slik!
1125
01:46:28,640 --> 01:46:30,440
- Jeg snakker til deg!
- Slipp taket!
1126
01:46:33,720 --> 01:46:35,519
Du kan ikke behandle meg slik.
1127
01:46:35,520 --> 01:46:36,680
Stopp dette! Caroline!
1128
01:46:40,960 --> 01:46:41,960
Det var deg.
1129
01:46:44,080 --> 01:46:46,199
Du var her da jeg var liten.
1130
01:46:46,200 --> 01:46:48,360
Ovenpå så hun ikke vekker Alexander.
1131
01:46:56,240 --> 01:46:58,359
- Legg henne på sengen.
- Lett nå.
1132
01:46:58,360 --> 01:46:59,400
La meg gå!
1133
01:47:00,440 --> 01:47:02,760
Ta det med ro.
1134
01:47:04,520 --> 01:47:07,200
Ta det med ro.
1135
01:47:07,800 --> 01:47:11,239
Hvorfor var du her?
Du kranglet, men du kjente ham ikke.
1136
01:47:11,240 --> 01:47:14,280
Helene, faren din var en forferdelig person.
1137
01:47:15,360 --> 01:47:18,960
– Hva snakker du om?
– I 8 år gjorde jeg alt for ham.
1138
01:47:19,680 --> 01:47:22,519
Jeg elsket ham. Tilbad ham.
1139
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
Han sa han elsket meg også.
1140
01:47:24,960 --> 01:47:27,079
Han sa at vi skulle gifte oss.
1141
01:47:27,080 --> 01:47:29,199
Men så snart han møtte moren din,
1142
01:47:29,200 --> 01:47:32,680
han avsluttet forholdet vårt
og kast meg til side.
1143
01:47:33,480 --> 01:47:35,079
Jeg var ikke god nok.
1144
01:47:35,080 --> 01:47:35,999
Utsendingssenter.
1145
01:47:36,000 --> 01:47:38,839
Hei. Jeg tror jeg trenger litt hjelp her.
1146
01:47:38,840 --> 01:47:43,439
- Ja. Hvordan kan jeg hjelpe?
- Send politiet til Lindenvej 12.
1147
01:47:43,440 --> 01:47:46,480
Ja, selvfølgelig.
Kan du fortelle meg hva dette handler om?
1148
01:47:57,160 --> 01:47:59,319
Men han undervurderte mor.
1149
01:47:59,320 --> 01:48:02,119
Han undervurderte
hvordan hun kjente hemmelighetene hans.
1150
01:48:02,120 --> 01:48:05,560
Jeg måtte sørge for
Edmund hadde en fremtid på Söderberg.
1151
01:48:06,440 --> 01:48:08,279
Vi fortjente det.
1152
01:48:08,280 --> 01:48:15,120
– Så jeg tvang Aksel til å ansette Edmund.
- Du må tro meg. Vår kjærlighet...
1153
01:48:16,440 --> 01:48:17,880
Det var alltid ekte.
1154
01:48:29,680 --> 01:48:30,800
Du er gal!
1155
01:48:31,520 --> 01:48:34,999
- Jeg sa at hun ville reagere slik.
– Hun trenger bare mer tid.
1156
01:48:35,000 --> 01:48:37,760
Du så hva som skjedde
siste gang du lot henne leve.
1157
01:48:38,280 --> 01:48:40,639
Hun må dø, akkurat som faren.
1158
01:48:40,640 --> 01:48:43,720
Ellers alt
vi har kjempet for er ødelagt.
1159
01:48:47,880 --> 01:48:48,720
Pappa?
1160
01:48:53,920 --> 01:48:56,799
Du drepte faren min
så han kunne ikke fortelle meg sannheten?
1161
01:48:56,800 --> 01:49:00,680
Det er veldig praktisk å plutselig vokse
en samvittighet på dødsleiet, ikke sant?
1162
01:49:11,440 --> 01:49:13,199
Fullfør det denne gangen.
1163
01:49:13,200 --> 01:49:14,759
Jeg ordner henne.
1164
01:49:14,760 --> 01:49:16,279
Nei, Edmund!
1165
01:49:16,280 --> 01:49:18,479
Du insisterte på å få henne hjem,
1166
01:49:18,480 --> 01:49:22,159
og jeg lar deg,
men det fungerte ikke, så dette slutter her!
1167
01:49:22,160 --> 01:49:23,360
Mor!
1168
01:49:27,840 --> 01:49:29,800
Det er ikke din oppfordring.
1169
01:49:30,520 --> 01:49:31,680
Du er patetisk.
1170
01:49:32,360 --> 01:49:37,360
Dette er patetisk.
Hun vil ikke ha deg! Ser du ikke?
1171
01:49:39,280 --> 01:49:40,400
Jeg skal gjøre det selv.
1172
01:49:42,920 --> 01:49:45,799
Mor, stopp!
1173
01:49:45,800 --> 01:49:48,319
Stoppe! Ikke slik!
1174
01:49:48,320 --> 01:49:50,400
Hun er fortsatt Alexanders mor! Stoppe!
1175
01:50:02,400 --> 01:50:05,400
Nei. Mor.
1176
01:50:07,200 --> 01:50:08,240
Nei.
1177
01:50:11,280 --> 01:50:12,120
Mor.
1178
01:50:43,040 --> 01:50:44,600
Mor!
1179
01:50:48,280 --> 01:50:50,720
Nei, nei.
1180
01:51:17,800 --> 01:51:19,200
POLITIET
1181
01:52:33,200 --> 01:52:36,079
- Ser du det hvite huset der borte?
- Ja.
1182
01:52:36,080 --> 01:52:38,839
Med badebrygga?
Det er dit vi skal.
1183
01:52:38,840 --> 01:52:42,120
– Kan vi bade?
- Jada, hvis du vil.
1184
01:52:51,120 --> 01:52:53,480
Ok, kast det til meg. Kast den.
1185
01:53:00,680 --> 01:53:02,639
Ok, igjen! Sånn.
1186
01:53:02,640 --> 01:53:04,359
Kast det til meg.
1187
01:53:04,360 --> 01:53:06,919
Hvis du kaster den til meg,
så skal jeg svømme over her,
1188
01:53:06,920 --> 01:53:10,160
svømme under, og deretter tilbake til deg.
1189
01:53:14,560 --> 01:53:17,080
– Er du klar? Her kommer det.
– Ja!
1190
01:53:17,720 --> 01:53:19,519
Nei, for langt!
1191
01:53:19,520 --> 01:53:21,800
Mamma, dette stedet er fantastisk.
1192
01:53:23,720 --> 01:53:25,600
Du har alltid elsket å svømme.
1193
01:53:26,640 --> 01:53:30,000
– Begynner du å huske ting?
- Noen få ting.
1194
01:56:45,080 --> 01:56:48,320
Oversettelse av undertekst av:
Helle Kaiser-Nielsen