1 00:00:16,850 --> 00:00:20,721 13 ET 0, 13 ET 0 ! 2 00:00:20,754 --> 00:00:24,592 13 ET 0, 13 ET 0 ! 3 00:00:35,403 --> 00:00:38,439 VENDREDI PROCHAIN, NOS ENFANTS UNE QUESTION SERA POSÉE. 4 00:00:38,472 --> 00:00:42,410 COMMENT ILS RÉPONDENT CELA NOUS DÉFINIT TOUS. 5 00:00:44,578 --> 00:00:46,214 QUAND VICTOIRE ET DÉFAITE, 6 00:00:46,247 --> 00:00:48,682 LA VIE ET LA MORT, ACCROCHEZ-VOUS EN BALANCE, 7 00:00:48,716 --> 00:00:52,853 DE QUOI ÊTES-VOUS CAPABLE ? 8 00:00:54,555 --> 00:00:57,358 CHAMPIONNAT D'ÉTAT ! 9 00:00:57,391 --> 00:00:58,559 NUMÉRO UN ! 10 00:00:58,592 --> 00:01:01,395 NUMÉRO UN ! 11 00:01:01,429 --> 00:01:03,464 MÊME DISCOURS IL DONNE CHAQUE ANNÉE. 12 00:01:03,497 --> 00:01:06,367 C'EST PARCE QUE CELA FONCTIONNE CHAQUE ANNÉE. 13 00:01:08,702 --> 00:01:10,238 QUE FAIS-TU? 14 00:01:10,271 --> 00:01:10,871 VOUS DÉTESTES LE FOOTBALL. 15 00:01:10,904 --> 00:01:12,806 Mon frère est dans l'équipe. 16 00:01:12,840 --> 00:01:14,575 TU DÉTESTES TON FRÈRE. 17 00:01:14,608 --> 00:01:15,643 CETTE CHANSON VA À TOUS... 18 00:01:15,676 --> 00:01:18,812 DE PLUS, JE T'AI DEMANDÉ DE NE PAS Y ALLER AU RALLYE PEP ? 19 00:01:18,846 --> 00:01:22,616 Est-ce que je vous ai demandé de vider LE QUART-ARRIÈRE ? 20 00:01:22,650 --> 00:01:23,784 TRÈS AGRÉABLE. 21 00:01:23,817 --> 00:01:24,552 ALLEZ, LES GARS. 22 00:01:24,585 --> 00:01:25,653 NOUS SOMMES TOUS FATIGUÉS, NOUS AVONS TOUS FAIM-- 23 00:01:25,686 --> 00:01:28,489 ET NOUS CONNAISSONS TOUS LA DEUXIÈME Tu auras un peu de cette pizza, 24 00:01:28,522 --> 00:01:30,758 VOUS VOUS SOUVENEZ DE COMBIEN VOUS VOUS AIMEZ. 25 00:01:34,228 --> 00:01:34,928 TU VAS BIEN? 26 00:01:34,962 --> 00:01:36,230 OUAIS. C'EST JUSTE UN PEU DE TOUX, 27 00:01:36,264 --> 00:01:39,633 CELA NE VA PAS POUR ME TUER. 28 00:01:39,933 --> 00:01:42,203 MERCI POUR L'ACCROCHAGE AVEC MOI. 29 00:01:42,236 --> 00:01:43,070 TOUJOURS. 30 00:01:43,103 --> 00:01:46,140 D'ailleurs, MERCI VOTRE PAPA DE NOUS QUITTER 31 00:01:46,174 --> 00:01:48,309 LA MAISON TOUT LE WEEK-END. 32 00:02:01,389 --> 00:02:02,823 J'AI BESOIN D'UN PEU D'AIR. 33 00:02:02,856 --> 00:02:04,392 HA HA. 34 00:02:04,425 --> 00:02:06,427 DONNEZ-MOI CECI. 35 00:02:08,696 --> 00:02:09,263 POLLY. 36 00:02:09,297 --> 00:02:13,267 Allez-y, je serai EN DIRECT. 37 00:02:25,679 --> 00:02:27,915 OK, j'y vais POUR ALLER À LA DOUCHE. 38 00:02:27,948 --> 00:02:29,517 D'ACCORD. 39 00:02:41,395 --> 00:02:42,196 Hé, la fille aux ordures, 40 00:02:42,230 --> 00:02:45,599 MIEUX NE PAS OUBLIER POUR SE LAVER LES MAINS. 41 00:02:54,242 --> 00:02:56,910 Est-ce que je dis ce que dit Polly, ou BROOKE ET KELLY MEURENT. 42 00:02:56,944 --> 00:02:59,547 MAINTENANT, HABILLEZ-VOUS. 43 00:03:05,419 --> 00:03:07,821 ÊTES-VOUS OK? 44 00:03:09,390 --> 00:03:10,791 QUE VEUT CE MEC ? 45 00:03:10,824 --> 00:03:12,526 JE NE SAIS PAS. 46 00:03:12,560 --> 00:03:14,962 LUI AVEZ-VOUS DIT NOS NOMS ? 47 00:03:14,995 --> 00:03:16,430 QUOI? 48 00:03:16,464 --> 00:03:19,233 IL NOUS A APPELÉ PAR NOTRE NOM. VOUS LE LUI AVEZ DIT ? 49 00:03:19,267 --> 00:03:20,301 NON. 50 00:03:20,334 --> 00:03:22,770 ELLE A DROIT. IL CONNAIT NOS NOMS. 51 00:03:22,803 --> 00:03:24,538 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 52 00:03:24,572 --> 00:03:27,875 QU'IL NOUS CONNAIT, Que c'est quelqu'un qu'on connaît ? 53 00:03:27,908 --> 00:03:30,811 Eh bien, s'il nous connaît, POURQUOI NE NOUS A-T-IL PAS PARLÉ ? 54 00:03:30,844 --> 00:03:34,548 PARCE QUE IL EST CERTAIN UN PEU DE monstrueux ! 55 00:03:37,918 --> 00:03:39,520 S'IL REVIENT, 56 00:03:39,553 --> 00:03:41,422 NOUS DEVONS LUTTER LUI ENSEMBLE. 57 00:03:41,455 --> 00:03:42,290 DROITE. 58 00:03:42,323 --> 00:03:44,958 CETTE FOIS, NOUS COMBATTONS, PEU IMPORTE QUOI. D'ACCORD? 59 00:03:44,992 --> 00:03:47,528 IL NE PEUT PAS PRENDRE NOUS TOUS LES 3 EN MÊME TEMPS. 60 00:03:47,561 --> 00:03:48,962 Nous l'attaquons tous en même temps. 61 00:03:50,398 --> 00:03:51,565 TU es sûr que tu vas bien ? 62 00:03:51,599 --> 00:03:54,735 DIEU! QU'EST-CE QUE CE MEC VEUT ? 63 00:03:54,768 --> 00:03:56,804 A CHOISIR. 64 00:04:04,745 --> 00:04:06,547 CHOISIR QUOI ? 65 00:04:06,580 --> 00:04:10,584 2 D'entre vous partiront CETTE PIÈCE VIVANTE... 66 00:04:10,618 --> 00:04:13,587 L'UN DE VOUS MEURRA. 67 00:04:14,722 --> 00:04:16,023 VOUS CHOISISSEZ. 68 00:04:19,727 --> 00:04:24,465 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR TÉLÉVISION DE TOUCHE PRODUCTIONS, LLC ET CBS 69 00:05:02,570 --> 00:05:03,371 Mme. CHEZ VOUS ? 70 00:05:03,404 --> 00:05:04,905 SALUT. Je suis l'agent Jareau. 71 00:05:04,938 --> 00:05:06,474 MERCI DE M'AVOIR VU. 72 00:05:06,507 --> 00:05:08,476 MILES DIT C'ÉTAIT UNE URGENCE. 73 00:05:08,509 --> 00:05:09,577 OUAIS. 74 00:05:09,610 --> 00:05:11,912 ELLE A DIT DE DONNER CELA À VOUS. 75 00:05:11,945 --> 00:05:14,548 VOUS AVEZ JOUÉ AU FOOTBALL. 76 00:05:15,583 --> 00:05:17,418 JE NE COMPRENDS PAS. 77 00:05:17,451 --> 00:05:18,251 PAR SA FILLE, POLLY, 78 00:05:18,285 --> 00:05:20,020 A JOUÉ AU FOOTBALL AUSSI, POUR LE MAMMON DU NORD... 79 00:05:20,053 --> 00:05:20,821 L'ÉQUIPE VARSITÉ-- 80 00:05:20,854 --> 00:05:23,824 ELLE A OBTENU UNE BOURSE À L'ÉTAT DE PENN. 81 00:05:23,857 --> 00:05:25,125 PARdonnez-moi, madame. 82 00:05:25,158 --> 00:05:29,597 MA TANTE NE L'A PAS VRAIMENT EXPLIQUEZ-MOI LA NATURE DE CETTE URGENCE. 83 00:05:29,630 --> 00:05:32,032 PERSONNE NE CHERCHE POUR EUX. 84 00:05:34,635 --> 00:05:35,703 ICI. 85 00:05:35,736 --> 00:05:37,871 MA FILLE ET SES 2 AMIS, 86 00:05:37,905 --> 00:05:39,673 ILS ONT MANQUÉ PENDANT 5 JOURS, 87 00:05:39,707 --> 00:05:43,411 ET JE CONNAIS QUELQU'UN LES PRIS, MAIS PERSONNE ME CROIRE. 88 00:05:43,444 --> 00:05:44,612 MANQUANT? 89 00:05:44,645 --> 00:05:46,346 OUAIS. 90 00:05:47,147 --> 00:05:48,816 CECI, CECI ICI... 91 00:05:48,849 --> 00:05:50,518 C'EST VOUS, N'EST-CE PAS ? 92 00:05:50,551 --> 00:05:52,620 Je veux dire, tu as trouvé CETTE FILLE, N'est-ce pas ? 93 00:05:52,653 --> 00:05:54,622 NON, NON, PAS SEULEMENT MOI. 94 00:05:54,655 --> 00:05:56,424 L’ÉQUIPE ICI L’A FAIT. 95 00:05:56,457 --> 00:05:57,891 CELA FAIT 5 JOURS MAINTENANT. 96 00:05:57,925 --> 00:05:59,527 POUVEZ-VOUS LEUR DEMANDER POUR M'AIDER ? 97 00:05:59,560 --> 00:06:03,664 PARCE QUE PERSONNE N'EST Je cherche ma Polly. 98 00:06:06,600 --> 00:06:09,169 BIEN, autant que nous pourrions Je veux prendre cette affaire, 99 00:06:09,202 --> 00:06:10,804 NOUS DEVONS ÊTRE INVITÉS PAR LES AUTORITÉS LOCALES. 100 00:06:10,838 --> 00:06:13,474 JE SUIS SÛR QUE CELA AMI DE VOTRE TANTE EST TRÈS PRÉOCCUPÉ, 101 00:06:13,507 --> 00:06:15,476 MAIS CELA NE FAIT PAS TRAVAILLEZ DE CETTE FAÇON. 102 00:06:15,509 --> 00:06:16,577 J'ai appelé le chef de la police. 103 00:06:16,610 --> 00:06:20,380 Il a faxé à un fonctionnaire DEMANDE DE NOTRE ASSISTANCE. 104 00:06:21,549 --> 00:06:24,552 Ici Brooke Chambers. SON PÈRE, PIERRE, 105 00:06:24,585 --> 00:06:26,520 UNE VEUVE, A QUITTÉ SA MAISON SEUL POUR LE WEEK-END. 106 00:06:26,554 --> 00:06:31,024 POLLY HOMEFELDT ET KELLY SEYMOUR DORMAIT PENDANT SAMEDI SOIR. 107 00:06:31,058 --> 00:06:33,527 35 heures PENDANT LE RALLYE PEP DE LA VILLE 108 00:06:33,561 --> 00:06:34,795 POUR LE SECONDAIRE ÉQUIPE DE FOOTBALL, 109 00:06:34,828 --> 00:06:37,631 KELLY ET POLLY APPELÉ À LA MAISON. 110 00:06:37,665 --> 00:06:38,398 C'EST MOI. 111 00:06:38,432 --> 00:06:40,100 JE LE SAIS C'EST DE DERNIÈRE MINUTE, 112 00:06:40,133 --> 00:06:41,602 MAIS S'IL VOUS PLAIT, NE SOYEZ PAS EN COLÈRE. 113 00:06:41,635 --> 00:06:43,504 BROOKE, KELLY ET MOI VONT DÉCOLLER 114 00:06:43,537 --> 00:06:44,738 EN ROAD TRIP PENDANT QUELQUES JOURS, 115 00:06:44,772 --> 00:06:47,040 EN quelque sorte NOTRE DERNIER L'AVENTURE AVANT LE DIPLÔME. 116 00:06:47,074 --> 00:06:49,176 NOUS REVENONS VENDREDI SOIR. 117 00:06:49,209 --> 00:06:50,478 JE T'AIME, AU REVOIR. 118 00:06:51,244 --> 00:06:52,580 KELLY SEYMOUR J'ai laissé ce message 119 00:06:52,613 --> 00:06:55,483 SUR SES PARENTS MACHINE 44 SECONDES PLUS TARD. 120 00:06:55,516 --> 00:06:56,584 C'EST MOI. 121 00:06:56,617 --> 00:06:59,653 Je sais que c'est la dernière minute. MAIS S'IL VOUS PLAIT, NE SOYEZ PAS EN COLÈRE. 122 00:06:59,687 --> 00:07:01,555 BROOKE, POLLY ET MOI VONT DÉCOLLER 123 00:07:01,589 --> 00:07:03,156 EN ROAD TRIP PENDANT QUELQUES JOURS, 124 00:07:03,190 --> 00:07:06,059 UNE SORTE DE NOTRE DERNIÈRE AVENTURE AVANT L'obtention du diplôme. 125 00:07:06,093 --> 00:07:08,496 NOUS REVENONS VENDREDI SOIR. 126 00:07:08,529 --> 00:07:09,530 JE T'AIME, AU REVOIR. 127 00:07:10,598 --> 00:07:11,632 EXACTEMENT LA MÊME. 128 00:07:11,665 --> 00:07:12,566 MOT POUR MOT. 129 00:07:12,600 --> 00:07:15,102 LES DEUX APPELS EFFECTUÉS ONT ÉTÉ Fabriqué à partir de la cellule de Brooke, 130 00:07:15,135 --> 00:07:16,537 QUI A DEPUIS ÉTÉ ÉTEINT. 131 00:07:16,570 --> 00:07:17,571 ET IL Y A AUCUNE ACTIVITÉ 132 00:07:17,605 --> 00:07:19,773 SUR LEURS TÉLÉPHONES CELLULAIRES OU CARTES ATM DEPUIS SAMEDI. 133 00:07:19,807 --> 00:07:21,675 On dirait qu'ils l'étaient LECTURE D'UN SCRIPT. 134 00:07:21,709 --> 00:07:23,076 ET ÉVIDEMMENT, PUISQUE Le téléphone est éteint, 135 00:07:23,110 --> 00:07:24,978 JE NE PEUX PAS L'UTILISER POUR TROUVER LA FILLE, 136 00:07:25,012 --> 00:07:26,246 MAIS J'AI UN PIÈGE OUVERT SUR LE NUMÉRO 137 00:07:26,279 --> 00:07:27,781 AU CAS OU CELA OBTENIR RALLUMÉ. 138 00:07:27,815 --> 00:07:29,216 OK, les gars, les gars, PAS POUR RIEN. 139 00:07:29,249 --> 00:07:31,084 Je me souviens de ma dernière année AU SECONDAIRE. 140 00:07:31,118 --> 00:07:34,722 N'EST-CE PAS POSSIBLE CES FILLES JUSTE PRIS VOUS PARTEZ EN ROAD TRIP ? 141 00:07:34,755 --> 00:07:36,757 NON. 142 00:07:36,790 --> 00:07:38,859 ABSOLUMENT PAS. 143 00:07:38,892 --> 00:07:43,697 POLLY A ACCEPTÉ UN ATHLÉTIQUE BOURSE À PENN STATE. 144 00:07:43,731 --> 00:07:48,736 J'étais un athlète du lycée, TOUT COMME CES FILLES. 145 00:07:49,670 --> 00:07:51,572 J'ÉTAIS CES FILLES. 146 00:07:51,605 --> 00:07:53,674 ILS NE FUMENT PAS, Ils ne se droguent pas. 147 00:07:53,707 --> 00:07:54,742 ILS NE BOIVENT PAS PENDANT LA SAISON, 148 00:07:54,775 --> 00:07:57,645 ET ILS N'ONT PAS MIS EN RISQUE UNE BOURSE FULBRIGHT 149 00:07:57,678 --> 00:08:01,081 PAR COUPE ÉCOLE ET PRATIQUE MANQUANTE. 150 00:08:02,282 --> 00:08:03,050 D'ACCORD. 151 00:08:03,083 --> 00:08:04,518 Je t'entends, JJ. 152 00:08:04,552 --> 00:08:07,254 CELA FAIT 5 JOURS. 153 00:08:07,287 --> 00:08:10,858 IL Y A UNE CHANCE CES FILLES... 154 00:08:12,693 --> 00:08:15,228 IL Y A UNE CHANCE Nous ne les trouverons peut-être pas. 155 00:08:15,262 --> 00:08:16,730 JE NE PENSE PAS. 156 00:08:16,764 --> 00:08:17,731 POURQUOI PAS? 157 00:08:17,765 --> 00:08:18,866 LES MESSAGES TÉLÉPHONIQUES. 158 00:08:18,899 --> 00:08:19,967 S'ils lisaient À PARTIR D'UN SCRIPT, 159 00:08:20,000 --> 00:08:21,869 ILS ONT DIT, JE VOIR VOUS VENDREDI PROCHAIN, 160 00:08:21,902 --> 00:08:24,772 PAS 2 JOURS, PAS 2 SEMAINES, VENDREDI. 161 00:08:24,805 --> 00:08:25,739 POURQUOI ÊTRE CE SPÉCIFIQUE ? 162 00:08:25,773 --> 00:08:29,643 Je suppose que nous avons jusqu'à ce que VENDREDI POUR LES RETROUVER. 163 00:08:29,677 --> 00:08:30,744 2 JOURS. 164 00:08:30,778 --> 00:08:33,847 Alors, on prend cette affaire ? 165 00:08:37,117 --> 00:08:39,787 ROUES EN 30 MINUTES. 166 00:08:58,138 --> 00:09:01,174 ENTRAÎNEUR DE BASKET-BALL LÉGENDAIRE JOHN WOODEN A DIT UNE FOIS, 167 00:09:01,208 --> 00:09:06,113 " CE N'EST PAS SI IMPORTANT QUI COMMENCE LE JEU, MAIS QUI LE FINIT." 168 00:09:06,146 --> 00:09:10,718 Salut, je suis le sergent Sykes. TOM, SI TU VEUX. 169 00:09:10,751 --> 00:09:12,285 DEREK MORGAN. 170 00:09:12,319 --> 00:09:13,821 AGENT GIDEON, DR. REID. 171 00:09:13,854 --> 00:09:14,955 JASON GIDÉON. COMMENT VAS-TU? 172 00:09:14,988 --> 00:09:16,690 J'espère que nous ne vous avons pas amené Des gens ici pour rien. 173 00:09:16,724 --> 00:09:17,791 VOUS NE CROYEZ PAS LES FILLES MANQUENT ? 174 00:09:17,825 --> 00:09:19,092 CE N'EST PAS VRAIMENT LE GENRE DE CHOSE 175 00:09:19,126 --> 00:09:20,661 Ça se passe par ici, VOUS SAVEZ ? 176 00:09:20,694 --> 00:09:22,663 VOUS SEREZ SURPRIS POUR SAVOIR COMBIEN DE FOIS NOUS ENTENDONS ÇA. 177 00:09:22,696 --> 00:09:24,665 POURTANT, J'AI ÉTÉ À TRAVERS LA MAISON MOI-MÊME 178 00:09:24,698 --> 00:09:26,266 ET RIEN NE REGARDE DE LIEU DU TOUT. 179 00:09:26,299 --> 00:09:27,701 Vous parlez aux chambres, LE PÈRE ? 180 00:09:27,735 --> 00:09:29,169 Je ne l'ai pas encore localisé. 181 00:09:29,202 --> 00:09:30,103 EST-CE INSOLITE ? 182 00:09:30,137 --> 00:09:30,904 Chambers est avocat. 183 00:09:30,938 --> 00:09:32,172 IL EST TOUJOURS HORS DE LA VILLE EN AFFAIRES. 184 00:09:32,205 --> 00:09:34,808 3 NOVEMBRE. C'EST DEMAIN. 185 00:09:34,842 --> 00:09:36,109 CHAMPIONNAT D'ÉTAT JEU DE FOOTBALL. 186 00:09:36,143 --> 00:09:37,878 MAMMON DU NORD EST ENFIN DE RETOUR. 187 00:09:37,911 --> 00:09:40,113 MONTREZ-NOUS L'INTÉRIEUR. 188 00:09:51,759 --> 00:09:55,262 CHEF YATES, JENNIFER JAREAU, NOUS AVONS PARLÉ AU TÉLÉPHONE. 189 00:09:55,295 --> 00:09:55,829 SALUT. 190 00:09:55,863 --> 00:09:57,064 C'est l'agent Hotchner. 191 00:09:57,097 --> 00:09:57,931 Salut Jeff Yates. 192 00:09:57,965 --> 00:10:00,801 Salut, Judy. HÉ, POURQUOI N'allez pas à l'intérieur 193 00:10:00,834 --> 00:10:01,835 ET FAITES-VOUS CONFORTABLE. 194 00:10:01,869 --> 00:10:02,836 Nous y arriverons dans une minute. 195 00:10:02,870 --> 00:10:05,839 CHEF YATES, IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE DOSSIER ENCORE. 196 00:10:05,873 --> 00:10:10,410 ECOUTEZ, JE NE PEUX PAS OBTENIR QUI EST D'ACCORD POUR LES FILLES SONT VRAIMENT MANQUANTS. 197 00:10:10,443 --> 00:10:11,912 MME. MAISON LE CROIT CERTAINEMENT. 198 00:10:11,945 --> 00:10:13,981 OUAIS, eh bien, je ne le ferais pas METTEZ TROP DE STOCK 199 00:10:14,014 --> 00:10:15,849 DANS CE QUE JUDY HOMEFELDT PENSE. 200 00:10:15,883 --> 00:10:16,717 POURQUOI DONC? 201 00:10:16,750 --> 00:10:18,786 ELLE A UNE HISTOIRE DE PROBLEMES MENTAUX. 202 00:10:18,819 --> 00:10:20,854 QUEL TYPE D'HISTOIRE ? 203 00:10:20,888 --> 00:10:21,655 DÉPRESSION. 204 00:10:21,689 --> 00:10:24,825 Je viens d'entendre qu'elle est même SUR LES MÉDICAMENTS. 205 00:10:24,858 --> 00:10:26,226 N'A-T-ELLE PAS ÉLEVÉ POLLY 206 00:10:26,259 --> 00:10:28,862 SEULE APRÈS SON MARI L'A ABANDONNÉE, 207 00:10:28,896 --> 00:10:30,297 QUOI, IL Y A 12 ANS 208 00:10:30,330 --> 00:10:31,398 C'EST VRAI. OUAIS. 209 00:10:31,431 --> 00:10:32,332 SI VOUS ÊTES À SA PLACE, 210 00:10:32,365 --> 00:10:34,968 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE VOUS ÊTRE UN PEU DÉPRIMÉ ? 211 00:10:35,736 --> 00:10:36,704 POINT PRIS. 212 00:10:36,737 --> 00:10:38,171 CHEF, SI VOUS ÊTES PAS SÛR DES FILLES SONT MANQUANTS, 213 00:10:38,205 --> 00:10:39,840 POURQUOI VOULEZ-VOUS DEMANDER NOTRE AIDE ? 214 00:10:39,873 --> 00:10:41,041 Écoute, il s'est passé quelque chose. 215 00:10:41,074 --> 00:10:42,409 Je ne suis tout simplement pas sûr de quoi ET SI C'EST MAUVAIS, 216 00:10:42,442 --> 00:10:44,778 JE PRENDRAI TOUT L'AIDE QUE JE PEUX OBTENIR. 217 00:10:44,812 --> 00:10:48,248 PLUS, VOTRE AGENT JAREAU PEUT ÊTRE ASSEZ CONVAINCANT. 218 00:10:48,281 --> 00:10:50,050 LES PARENTS SONT-ILS À L'INTÉRIEUR ? 219 00:10:50,083 --> 00:10:51,318 Eh bien, les parents de Kelly SONT LÀ. 220 00:10:51,351 --> 00:10:54,354 NOUS N'AVONS TOUJOURS PAS AVOIR PU TROUVER LE PÈRE DE BROOKE, PETE. 221 00:10:54,387 --> 00:10:55,889 Il est... et bien, il voyage beaucoup. 222 00:10:55,923 --> 00:10:58,225 Écoutez, ces gens MES AMIS SONT-ILS, OK ? 223 00:10:58,258 --> 00:11:01,929 CE SONT MES VOISINS, DE BONNES GENS. 224 00:11:01,962 --> 00:11:04,865 Je ne veux pas que quiconque suppose QU'ILS SONT IMPLIQUÉS. 225 00:11:04,898 --> 00:11:08,401 NOUS VENONS D'ARRIVER, NOUS SOMMES Je ne suppose rien. 226 00:11:09,803 --> 00:11:11,905 POURSUIVRE. 227 00:11:12,806 --> 00:11:14,041 Tu avais raison, SERGENT. 228 00:11:14,074 --> 00:11:18,045 PAS D'ENTRÉE FORCÉE, AUCUN SIGNE DE LUTTE. 229 00:11:18,078 --> 00:11:19,246 SI QUELQU'UN L'A FAIT ATTAQUEZ CES FILLES, 230 00:11:19,279 --> 00:11:21,048 ILS ONT CHOISI DE SE CONFORMER ASSEZ RAPIDE. 231 00:11:21,081 --> 00:11:22,750 SI. S'IL Y AVAIT SEULEMENT 2 FAÇONS 232 00:11:22,783 --> 00:11:24,952 POUR OBTENIR IMMÉDIATEMENT CONFORMITÉ SANS LE RECOURS À LA FORCE, 233 00:11:24,985 --> 00:11:29,156 C'EST SOIT LA MENACE DE FORCE OU PRÉCÉDEMMENT CONFIANCE ÉTABLIE. 234 00:11:29,189 --> 00:11:32,292 QUEL QUE CE SOIT, IL A PRIS BEAUCOUP DE PLANIFICATION. 235 00:11:32,325 --> 00:11:34,327 INFORMATIONS DÉTAILLÉES À PROPOS DES FILLES. 236 00:11:34,361 --> 00:11:36,797 QUAND LE PÈRE DE BROOKE ÉTAIT PARTI, 237 00:11:36,830 --> 00:11:38,131 QUAND L'AUTRE LES PARENTS ÉTAIENT SORTIS. 238 00:11:38,165 --> 00:11:38,966 COMMENT VEUX-TU DIRE? 239 00:11:38,999 --> 00:11:40,233 Il savait qu'ils l'auraient fait POUR LAISSER DES MESSAGES. 240 00:11:40,267 --> 00:11:42,970 AVEC CE SCRIPT, ILS NE PEUVENT PAS PARLER AUX PARENTS DIRECTEMENT. 241 00:11:43,003 --> 00:11:45,505 FAMILLE PROCHE AMI OU UN HALQUEUR. 242 00:11:45,538 --> 00:11:47,007 LES GENS ICI REGARDENT L'UN APRÈS L'AUTRE. 243 00:11:47,040 --> 00:11:50,978 IL N'Y A AUCUN EXTÉRIEUR Un harceleur a traqué ces filles SANS ÊTRE AVISÉ. 244 00:11:51,011 --> 00:11:52,946 NOUS DEVONS SUPPRIMER LE PEUPLE 245 00:11:52,980 --> 00:11:56,850 QUI A ENLEVÉ CES FILLES ÉTAIT MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ. 246 00:11:57,417 --> 00:12:02,289 AURAIT BESOIN Un endroit pour la surveiller. 247 00:12:06,960 --> 00:12:08,996 DEVONS-NOUS ATTENDRE UNE DEMANDE DE RANÇON ? 248 00:12:09,029 --> 00:12:09,696 DES ENLEVEURS QUI VEULENT DE L'ARGENT 249 00:12:09,729 --> 00:12:11,064 CONTACTER LES FAMILLES À PROUVER 250 00:12:11,098 --> 00:12:13,066 ILS ONT LA POSSESSION DE LA VICTIME. 251 00:12:13,100 --> 00:12:14,134 ILS N'APPELLENT PAS POUR LE dissimuler. 252 00:12:14,167 --> 00:12:16,870 LES ENLEVEURS. SOMMES-NOUS SÛRS QU'ILS JUSTE Vous ne vous êtes pas enfui ? 253 00:12:16,904 --> 00:12:20,240 C'EST ASSEZ INSOLITE LES FILLES MESSAGES IDENTIQUES GAUCHE. 254 00:12:20,273 --> 00:12:21,374 ILS SE SENTENT SCRIPTÉS. 255 00:12:21,408 --> 00:12:22,910 POURQUOI KELLY s'enfuirait-elle ? 256 00:12:22,943 --> 00:12:23,944 VOICI LE CHOSE. 257 00:12:23,977 --> 00:12:26,980 C'EST UNE VILLE DE FOOTBALL, KELLY JOUE AU FOOTBALL POUR FILLES. 258 00:12:27,014 --> 00:12:28,949 NOTRE FILS EST SUR L'ÉQUIPE DE FOOTBALL. 259 00:12:28,982 --> 00:12:31,985 CETTE SEMAINE, LE FOOTBALL C'est tout ce qui compte pour tout le monde. 260 00:12:32,019 --> 00:12:34,855 CELA N'A PAS TOUJOURS FAIT Asseyez-vous bien avec KELLY. 261 00:12:34,888 --> 00:12:35,655 VRAIMENT, GILL ? 262 00:12:35,688 --> 00:12:37,324 DEVRAIT-ELLE ÊTRE DIT QU'ELLE N'EST PAS 263 00:12:37,357 --> 00:12:38,826 ASSIS IMPORTANT BIEN AVEC ELLE ? 264 00:12:38,859 --> 00:12:41,494 JE N'AI PAS DIT ELLE Ce n'était pas aussi important. 265 00:12:41,528 --> 00:12:42,195 VOUS NE L'AVEZ JAMAIS DIT. 266 00:12:42,229 --> 00:12:45,132 NON, CA VA POUR ÊTRE BIEN. 267 00:12:45,165 --> 00:12:47,868 ELLE SERA DE RETOUR APRÈS LE JEU, VOUS VERREZ. 268 00:12:47,901 --> 00:12:51,171 Allez, j'en ai TISSUS AU BUREAU. 269 00:13:00,981 --> 00:13:03,917 VOUS POUVEZ TOUT VOIR LES FENÊTRES D'ICI. 270 00:13:04,151 --> 00:13:07,154 QUELQU'UN A DÉPENSÉ BEAUCOUP DE TEMPS ICI. 271 00:13:07,187 --> 00:13:07,955 Oh, putain. 272 00:13:07,988 --> 00:13:09,923 A-T-IL PLU DEPUIS SAMEDI SOIR ? 273 00:13:09,957 --> 00:13:11,058 NON. 274 00:13:16,263 --> 00:13:18,065 CELUI QUI CHERCHE LA REINE DE TOUTE CONNAISSANCE, PARLEZ ET ÊTRE RECONNAISSÉ. 275 00:13:18,098 --> 00:13:20,000 GARCIA, NOUS ENVOYONS VOUS DES CIGARETTES. 276 00:13:20,033 --> 00:13:21,935 OUAIS, POURQUOI PAS Un virus mangeur de chair ? 277 00:13:21,969 --> 00:13:23,971 CE SERA PLUS RAPIDE ET BEAUCOUP MOINS DOULOUREUX. 278 00:13:24,004 --> 00:13:27,007 NOUS AVONS BESOIN DE QUELQUES MESSES PRÉCÉDÉES AU LABO D'ANALYSE D'ADN. 279 00:13:27,040 --> 00:13:29,309 OH, REID, J'ADORE QUAND TU DITES DES FESSES. 280 00:13:29,342 --> 00:13:31,078 RENVOYER, SUCRE. 281 00:13:31,111 --> 00:13:33,046 BANG BANG POUR L'INSTANT. 282 00:13:33,080 --> 00:13:36,884 PENSEZ-VOUS VRAIMENT QUELQU'UN DE NOTRE VILLE IMPLIQUÉ DANS CELA ? 283 00:13:36,917 --> 00:13:37,951 VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME, 284 00:13:37,985 --> 00:13:39,920 UN EXTÉRIEUR SERAIT ONT ÉTÉ REMARQUÉS. 285 00:13:40,988 --> 00:13:42,822 SERGENT SYKES. 286 00:13:44,091 --> 00:13:44,824 QUOI? 287 00:13:44,858 --> 00:13:46,994 ON RESSEMBLE AU CHEF YATES S'EST GAGNÉ 288 00:13:47,027 --> 00:13:48,195 UN TITRE RETOUR DANS LA JOURNÉE. 289 00:13:48,228 --> 00:13:49,496 ILS AIMENT LEUR FOOTBALL. 290 00:13:49,529 --> 00:13:50,530 Faites-moi confiance, c'est COMME UNE RELIGION. 291 00:13:50,563 --> 00:13:52,933 PENSEZ-VOUS QUE C'EST ÉTRANGE Avec 3 filles disparues, 292 00:13:52,966 --> 00:13:55,502 PERSONNE NE PARLE À PROPOS DE L'ANNULATION DEMAIN LE JEU DE LA NUIT ? 293 00:13:55,535 --> 00:13:57,570 ALLEZ, HUTCH, C'EST DU FOOTBALL. 294 00:13:57,604 --> 00:14:00,107 ILS SAVENT QU'ILS PEUVENT JOUER SANS FILLES. 295 00:14:00,140 --> 00:14:03,310 Je viens de trouver la voiture de Brooke, ABANDONNÉ. 296 00:14:07,981 --> 00:14:08,715 Je gèle. 297 00:14:08,748 --> 00:14:11,084 NOUS AVONS TOUS FROID, NOUS AVONS TOUS FAIM. 298 00:14:11,118 --> 00:14:12,185 ELLE A DE LA FIÈVRE. 299 00:14:12,219 --> 00:14:14,955 S'en plaindre n'est pas Je vais le rendre meilleur. 300 00:14:14,988 --> 00:14:16,924 DEVEZ-VOUS ÊTRE SI MÉCHANT ? 301 00:14:16,957 --> 00:14:17,824 SIGNIFIER? 302 00:14:17,857 --> 00:14:19,459 QUELQUE JERK NOUS MET DANS UNE BOÎTE, ET JE SUIS MÉCHANTE ? 303 00:14:19,492 --> 00:14:21,628 VOUS NE VOYEZ PAS BROOKE ET MOI Je saute sur vous à ce sujet. 304 00:14:21,661 --> 00:14:24,264 Je ne te vois ni toi ni Brooke A FAIRE UNE PUTAIN DE CHOSE ! 305 00:14:24,297 --> 00:14:28,902 LES GARS, C'EST CE QUE IL VEUT. 306 00:14:29,202 --> 00:14:31,238 COMBIEN DE TEMPS ONT ON EST ICI ? 307 00:14:31,271 --> 00:14:34,407 NOUS NE SAISONS MÊME PAS OÙ EST ICI. 308 00:14:34,441 --> 00:14:35,976 IL NE LE FAIT PAS VOULEZ-NOUS LE SAVOIR. 309 00:14:36,009 --> 00:14:39,046 IL VEUT POUR NOUS DÉCOMPRIMER. 310 00:14:39,079 --> 00:14:42,082 C'EST APPELÉ DÉPRAVATION SENSORIELLE. 311 00:14:42,115 --> 00:14:45,018 BIEN, CE N'EST PAS ALLER AU TRAVAIL ! 312 00:14:45,052 --> 00:14:47,320 VOUS M'ENTENDEZ, ESPÈCE DE FILS DE PUCHE ?! 313 00:14:47,354 --> 00:14:49,089 CELA NE VA PAS MARCHE ! 314 00:14:49,122 --> 00:14:52,092 OUI, ÇA SERA. 315 00:14:52,125 --> 00:14:56,063 S'IL NE LE FAIT PAS DONNEZ-NOUS DE L'EAU ET LA NOURRITURE... 316 00:14:56,096 --> 00:14:58,198 CELA MARCHERA. 317 00:14:59,099 --> 00:15:02,535 NOUS POURRAIENT MOURIR EN BAS ICI. 318 00:15:16,216 --> 00:15:17,250 IL EST COUVERT DE POUSSIÈRE. 319 00:15:17,284 --> 00:15:19,652 CELA DOIT ÊTRE ICI PENDANT UN TEMPS. 320 00:15:19,686 --> 00:15:22,222 TELLEMENT POUR LE ROAD TRIP SPONTANÉ. 321 00:15:22,255 --> 00:15:25,192 CE N'EST PAS TRÈS ZONE VOYAGEE. 322 00:15:25,225 --> 00:15:26,159 PAS VRAIMENT. 323 00:15:26,193 --> 00:15:27,394 ALORS, LA VOITURE GAUCHE EN VILLE 324 00:15:27,427 --> 00:15:29,329 OÙ IL SERAIT FINALEMENT ÊTRE TROUVÉ. 325 00:15:29,362 --> 00:15:30,130 FINALEMENT. 326 00:15:30,163 --> 00:15:32,599 GIDEON, C'EST DE L'ÉQUIPE DE FOOTBALL. 327 00:15:32,632 --> 00:15:35,068 IL DIT QUE K.E. SUR LE BORD. 328 00:15:35,102 --> 00:15:36,136 POURRAIT ÊTRE KIP ENGLER. 329 00:15:36,169 --> 00:15:37,237 OMS? 330 00:15:37,270 --> 00:15:38,238 AH, C'EST LE QUART-ARRIÈRE. Lui et Brooke étaient ensemble. 331 00:15:38,271 --> 00:15:40,140 Quoi, tu penses qu'il avait QUELQUE CHOSE À VOIR AVEC CELA ? 332 00:15:40,173 --> 00:15:42,709 ÉTAIT-IL AU RALLYE PEP SAMEDI SOIR ? 333 00:15:42,742 --> 00:15:44,444 OUAIS, IL ÉTAIT LA STAR DE CELA. 334 00:15:44,477 --> 00:15:45,512 ALORS NON. 335 00:15:45,545 --> 00:15:46,746 MAIS JE PENSE QUE NOUS SAVONS 336 00:15:46,779 --> 00:15:47,814 LE GENRE DE PERSONNE NOUS RECHERCHONS. 337 00:15:47,847 --> 00:15:50,417 BROOKE KELLY ET POLLY ONT MANQUÉ DEPUIS 5 JOURS. 338 00:15:50,450 --> 00:15:54,487 GÉNÉRALEMENT DANS DES CAS COMME CELA NOUS NE LE SERONS PAS Attendez-vous à les retrouver vivants. 339 00:15:54,521 --> 00:15:55,222 CEPENDANT, DANS CE CAS, 340 00:15:55,255 --> 00:15:56,389 NOUS NE CROYONS PAS C'EST VRAI. 341 00:15:56,423 --> 00:15:59,659 LA PERSONNE RESPONSABLE DÉPENSÉ CONSIDÉRABLE TEMPS ET ÉNERGIE 342 00:15:59,692 --> 00:16:00,727 PLANIFICATION DE L'ENLÈVEMENT. 343 00:16:00,760 --> 00:16:03,363 IL N'A PAS FAIT TOUT CE TRAVAIL POUR TUER SIMPLEMENT LES FILLES 344 00:16:03,396 --> 00:16:04,297 UNE FOIS QU'IL LES AVAIT. AUTREMENT, 345 00:16:04,331 --> 00:16:05,665 IL L'AURAIT FAIT À LA MAISON DE CHAMBRE. 346 00:16:05,698 --> 00:16:07,667 IL SEMBLE CERTAINEMENT SAVOIR QU'IL A EU LE TEMPS. 347 00:16:07,700 --> 00:16:09,702 ET IL AVAIT KELLY ET RÉFÉRENCE POLLY VENDREDI 348 00:16:09,736 --> 00:16:12,239 DANS LES MESSAGES ILS LAISSÉS À LEURS PARENTS. 349 00:16:12,272 --> 00:16:14,374 NOUS PENSONS L'UNSUB A QUELQUE CHOSE DE PRÉVU 350 00:16:14,407 --> 00:16:15,508 POUR LA NUIT DE VOTRE JEU DE CHAMPIONNAT. 351 00:16:15,542 --> 00:16:19,646 NOUS SOMMES CERTAINS QUE L'UNSUB EST QUELQU'UN DE CETTE COMMUNAUTÉ. 352 00:16:19,679 --> 00:16:21,714 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 353 00:16:22,182 --> 00:16:23,150 PARCE QUE, M. CHAMBRES, 354 00:16:23,183 --> 00:16:25,085 IL N'AVAIT PAS LE CONGÉ DE VOTRE FILLE 355 00:16:25,118 --> 00:16:26,586 VOUS UN MESSAGE TÉLÉPHONIQUE OU UNE NOTE, n'est-ce pas ? 356 00:16:26,619 --> 00:16:27,587 Pas à ma connaissance. 357 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 Parce qu'il savait que tu serais absent DE LA VILLE PENDANT UN TEMPS. 358 00:16:29,622 --> 00:16:31,124 COMME IL LE SAVAIT LE SITE DE DÉPÔTE 359 00:16:31,158 --> 00:16:32,525 POUR LA VOITURE SERAIT FINALEMENT ÊTRE TROUVÉ. 360 00:16:32,559 --> 00:16:37,297 TOUT POINT SUR LUI SE DONNER DU TEMPS. 361 00:16:37,330 --> 00:16:39,199 IL EST TEMPS POUR QUOI ? 362 00:16:40,533 --> 00:16:41,234 Je ne sais pas encore, monsieur. 363 00:16:41,268 --> 00:16:42,469 BIEN, QU'EST-CE QUI EST C'EST TERMINÉ ? 364 00:16:42,502 --> 00:16:43,536 MONSIEUR, JE SUIS AVEC LE FBI. 365 00:16:43,570 --> 00:16:45,238 NOUS AURONS BESOIN QUELQUES INFORMATIONS. 366 00:16:45,272 --> 00:16:46,173 ATTENDS UNE MINUTE. 367 00:16:46,206 --> 00:16:47,240 SI QUELQU'UN DE CELA LA VILLE A PRIS MA BROOKE, 368 00:16:47,274 --> 00:16:49,776 JE VEUX SAVOIR QU'EST-CE QUE L'ENFER EST FAIT À CE SUJET. 369 00:16:49,809 --> 00:16:50,443 OUI, JE SAIS, MONSIEUR. 370 00:16:50,477 --> 00:16:51,778 SI VOUS VOULEZ JUSTE VENEZ AVEC MOI. 371 00:16:51,811 --> 00:16:53,146 JE VAIS EXPLIQUER TOUT. 372 00:16:53,180 --> 00:16:56,516 D'ACCORD? MERCI. 373 00:16:57,284 --> 00:17:03,156 LES RAVISSEURS PRÉDATEURS COMME Ces suspects sont intelligents, PATIENT ET PRUDENT. 374 00:17:03,190 --> 00:17:04,324 ILS AIMENT REGARDER TOUT-- 375 00:17:04,357 --> 00:17:06,593 LES VICTIMES, LES FAMILLES, LA POLICE. 376 00:17:06,626 --> 00:17:07,860 IL NOUS REGARDE SÛR MAINTENANT 377 00:17:07,894 --> 00:17:10,363 ET PEUT MÊME TENTER S'INJECTER DANS NOTRE ENQUÊTE. 378 00:17:10,397 --> 00:17:12,432 NOUS SAVONS AUSSI QUE LES RAVISSEURS PRÉDATEURS 379 00:17:12,465 --> 00:17:15,602 PRÉPARER UN NID AVANT À L'ENLEVEMENT. 380 00:17:15,635 --> 00:17:18,605 UNE CABINE À DISTANCE, UN BUNKER SOUTERRAIN, 381 00:17:18,638 --> 00:17:23,743 UN ENDROIT SÛR ET SÉCURISÉ CELA À QUE LUI SEUL A ACCÈS. 382 00:17:23,776 --> 00:17:27,847 CONÇU POUR CONFINER ET CACHER SA PROIE 383 00:17:27,880 --> 00:17:30,317 UNE FOIS SA CHASSE TERMINÉE. 384 00:17:30,350 --> 00:17:33,286 DEVONS-NOUS RECHERCHER POUR CE NID ? 385 00:17:33,320 --> 00:17:34,354 VOUS NE LE TROUVEREZ JAMAIS. 386 00:17:34,387 --> 00:17:36,289 POUR SON NID, PRÉDATEUR LE RABDUCTEUR JOHN JEMELSKE CONSTRUIT 387 00:17:36,323 --> 00:17:40,093 UN SOPHISTIQUÉ COMPLEXE DE DONJON SOUS UNE MAISON DE BANLIEUE À SYRACUSE, 388 00:17:40,127 --> 00:17:41,828 OÙ IL A DOCUMENTÉ CHAQUE DÉTAIL DE LA TORTURE 389 00:17:41,861 --> 00:17:45,565 IL A RÉALISÉ SUR LES VICTIMES IL A GARDÉ LÀ PENDANT 3 ANS. 390 00:17:45,598 --> 00:17:49,202 L'HOMME QUI LES A ENLEVÉS LES FILLES A UNE RELATION 391 00:17:49,236 --> 00:17:50,437 OU UN TRAVAIL QUI LE PERMET 392 00:17:50,470 --> 00:17:51,871 POUR SE Rapprocher suffisamment POUR LES REGARDER. 393 00:17:51,904 --> 00:17:56,876 NOUS DEVONS SE CONCENTRER SUR CES LES PERSONNES QUI ONT EU ACCÈS. 394 00:17:56,909 --> 00:17:59,346 UN MEMBRE DE LA FAMILLE, UN ENSEIGNANT, 395 00:17:59,379 --> 00:18:00,713 UN VOISIN À CÔTÉ, CELA SONNE CLICHÉ, 396 00:18:00,747 --> 00:18:04,217 MAIS SOUVENT C'EST LA PERSONNE VOUS LE MOINS SUSPECTEZ. 397 00:18:04,251 --> 00:18:05,652 ENCORE UNE CHOSE À RETENIR. 398 00:18:05,685 --> 00:18:07,120 NOUS RECHERCHONS QUELQU'UN 399 00:18:07,154 --> 00:18:08,188 QUI N'ÉTAIT PAS AU RALLYE PEP. 400 00:18:08,221 --> 00:18:11,291 DEMANDEZ À LA COMMUNAUTÉ, J'EN SUIS SÛR Quelqu'un l'a filmé. 401 00:18:11,991 --> 00:18:13,360 VOUS POUVEZ ALLER À TRAVERS LES BANDES, 402 00:18:13,393 --> 00:18:15,128 COMMENCER À ÉLIMINER LES CITADINS. 403 00:18:15,162 --> 00:18:18,698 Je suis désolé, monsieur. M. CHAMBRES Je viens de décoller. 404 00:18:18,731 --> 00:18:19,966 OÙ EST-IL ALLÉ ? JE NE SAIS PAS. 405 00:18:19,999 --> 00:18:23,270 C'était Garcia. ELLE VIENT DE FAIRE LA CIGARETTE DES BOUTS À TRAVERS LE CODUS 406 00:18:23,303 --> 00:18:25,172 ET VOUS AVEZ UN NOM... DONALD HAAS ? 407 00:18:25,205 --> 00:18:27,574 DON HAAS EST LES FILLES ENTRAÎNEUR DE FOOTBALL. 408 00:18:27,607 --> 00:18:29,876 ÉTAIT COACH HAAS AU RALLYE PEP ? 409 00:18:29,909 --> 00:18:32,379 Je ne me souviens pas LE VOIR LÀ, NON. 410 00:18:32,412 --> 00:18:34,347 OÙ ENTRAÎNERAIT HAAS ÊTRE MAINTENANT ? 411 00:18:34,381 --> 00:18:37,350 MAINTENANT, JE SAIS QUE NOUS SOMMES TOUT CONCERNE A PROPOS DE POLLY 412 00:18:37,384 --> 00:18:38,418 ET BROOKE ET KELLY, 413 00:18:38,451 --> 00:18:41,754 MAIS IL EST IMPORTANT QUE NOUS GARDONS UNE ATTITUDE POSITIVE. 414 00:18:41,788 --> 00:18:44,424 CES FILLES, ILS SERONT Je veux que tu sois fort. 415 00:18:44,457 --> 00:18:46,359 ILS VEULENT VOS PRIÈRES. 416 00:18:46,393 --> 00:18:47,227 AAH ! 417 00:18:47,260 --> 00:18:48,861 OÙ EST MA FILLE, es-tu fils de pute ? 418 00:18:48,895 --> 00:18:52,765 JE REÇOIS LES CHARGES ABANDONNÉ, ET CECI EST QUE TU FAIS POUR MOI ? 419 00:18:54,567 --> 00:18:56,369 Allez-y doucement, Allez-y doucement ! 420 00:18:56,403 --> 00:18:58,405 IL L'A FAIT AVANT À PITTSBOURG ! 421 00:18:58,438 --> 00:19:00,307 IL A ÉTÉ ARRÊTÉ, Et je l'ai fait partir. 422 00:19:00,340 --> 00:19:02,309 Je t'ai fait descendre, Espèce de fils de pute. 423 00:19:02,342 --> 00:19:04,177 C'EST ASSEZ ! 424 00:19:04,211 --> 00:19:05,578 PEU D'AIDE ! 425 00:19:10,950 --> 00:19:14,287 ILS TOURNENT TOUS L'UN SUR L'AUTRE. 426 00:19:21,761 --> 00:19:24,531 J'AI FAIM. 427 00:19:24,564 --> 00:19:26,833 CHUT. 428 00:19:27,400 --> 00:19:29,269 RAPPELEZ-VOUS QUAND On a joué à Ashland ? 429 00:19:29,302 --> 00:19:32,872 VOUS AVEZ ARRÊTÉ COMME UNE CENTAINE DE TIR AU BUT ? 430 00:19:32,905 --> 00:19:35,208 Ce n'était pas une centaine. 431 00:19:35,242 --> 00:19:37,277 Tu étais en feu CE JOUR-là. 432 00:19:37,310 --> 00:19:40,513 VOUS ÊTES LE GRAND JOUEUR, POLLY. 433 00:19:40,547 --> 00:19:45,552 C'est toi qui vas À L'ÉTAT DE PENN. 434 00:19:45,585 --> 00:19:48,855 TU VA VENIR VISITEZ-MOI, N'EST-CE PAS ? 435 00:19:50,357 --> 00:19:54,394 IL DOIT Y AVOIR UN MOYEN DE OBTENEZ-LE DE VENIR ICI. 436 00:19:54,427 --> 00:19:55,728 IL NE DESCEND PAS. 437 00:19:55,762 --> 00:20:00,833 VOUS SAVEZ, CERTAINS D'ENTRE NOUS ESSAYENT DE VENIR Avec des solutions, Brooke. 438 00:20:00,867 --> 00:20:01,868 NE LE FAITES PAS. 439 00:20:01,901 --> 00:20:03,236 ELLE EST MALADE. 440 00:20:03,270 --> 00:20:04,904 ELLE EST MALADE, ELLE EST MALADE. 441 00:20:04,937 --> 00:20:06,606 ET MOI? JE SUIS MALADE! 442 00:20:06,639 --> 00:20:08,241 J'en ai marre d'essayer POUR ÉLABORER UN PLAN 443 00:20:08,275 --> 00:20:12,445 PENDANT QUE PETITE MANQUE PARFAITE Par ici, juste des gémissements. 444 00:20:20,820 --> 00:20:23,356 ELLE A UN PROJET. 445 00:20:23,390 --> 00:20:24,757 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 446 00:20:24,791 --> 00:20:26,726 ELLE A DÉJÀ UN PLAN. 447 00:20:26,759 --> 00:20:29,462 POURQUOI NE NOUS L'A-T-ELLE PAS DIT ? 448 00:20:33,900 --> 00:20:37,504 PARCE QUE JE NE SUIS PAS ASSEZ MALADE ENCORE. 449 00:21:13,440 --> 00:21:14,541 HÉ. 450 00:21:14,574 --> 00:21:16,576 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC PETE, hein ? 451 00:21:16,609 --> 00:21:18,411 Devenir fou comme ça. 452 00:21:18,445 --> 00:21:20,880 Comme si j'avais quelque chose A FAIRE AVEC CELA. 453 00:21:20,913 --> 00:21:22,482 Ça te dérange si je fume ? 454 00:21:22,515 --> 00:21:24,584 OUI. 455 00:21:25,685 --> 00:21:28,588 VOUS FUMEZ PLUS PLUS DE 100, M. HAAS? 456 00:21:28,621 --> 00:21:29,422 OUAIS. 457 00:21:29,456 --> 00:21:34,594 NOUS AVONS TROUVÉ 13 MORLEY 100 mégots de cigarettes 458 00:21:34,627 --> 00:21:35,795 AVEC VOTRE ADN SUR EUX 459 00:21:35,828 --> 00:21:39,666 EN FACE DE LA RUE DE LA MAISON DE CHAMBRE. 460 00:21:41,100 --> 00:21:43,603 C'EST UNE ERREUR. 461 00:21:43,636 --> 00:21:45,338 QUELQU'UN A FAIT UNE ERREUR. 462 00:21:45,372 --> 00:21:46,272 VOUS FUMEZ CES CIGARETTES 463 00:21:46,305 --> 00:21:50,042 ET LAISSÉ QUELQUE CHOSE POUR VOUS-MÊME SUR EUX, MONSIEUR. 464 00:21:50,076 --> 00:21:50,877 C'EST UN FAIT. 465 00:21:50,910 --> 00:21:53,346 OUAIS, MAIS JE NE L'AI PAS FAIT LAISSEZ-LES LÀ. 466 00:21:53,380 --> 00:21:54,581 POUVEZ-VOUS ME DIRE QUI L'A FAIT ? 467 00:21:54,614 --> 00:21:56,783 COMMENT DOIS-JE LE SAVOIR ? 468 00:21:57,384 --> 00:22:01,053 Très bien, merci. VOUS PEUT RETOURNER AU TRAVAIL MAINTENANT. 469 00:22:08,961 --> 00:22:10,930 VOICI LE REGISTRE DES INVITÉS. 470 00:22:10,963 --> 00:22:12,131 D'ACCORD. 471 00:22:12,164 --> 00:22:14,567 JE COMMENCE EXÉCUTER CES NOMS PAR L'ORDINATEUR. 472 00:22:14,601 --> 00:22:16,836 IL Y A UN NOM Là-dedans, JOHN SHERMAN, 473 00:22:16,869 --> 00:22:19,539 VOUS NE LE TROUVEREZ PAS DANS L'ORDINATEUR D'ÉTAT. 474 00:22:19,572 --> 00:22:20,640 IL RESTE ICI UNE FOIS PAR MOIS, 475 00:22:20,673 --> 00:22:23,410 ET IL ME PAIE 100 $ Cash sur le taux 476 00:22:23,443 --> 00:22:25,412 ALORS JE VAIS REGARDER L'AUTRE MANIÈRE. 477 00:22:25,445 --> 00:22:26,479 ET VOUS NE LE FAITES PAS DEMANDER UNE PIÈCE D'IDENTITÉ ? 478 00:22:26,513 --> 00:22:30,683 Eh bien, je n'ai pas besoin de... Tu vois, parce que je connais ce type. 479 00:22:30,717 --> 00:22:32,485 SEULEMENT SON NOM PAS SHERMAN. 480 00:22:32,519 --> 00:22:36,689 C'EST DES CHAMBRES. CHAMBRES PIERRE. 481 00:22:46,799 --> 00:22:48,435 DON HAAS ENLEVÉ MA FILLE. 482 00:22:48,468 --> 00:22:50,570 MAINTENANT, POURQUOI PERDEZ-VOUS C'est l'heure de me parler ? 483 00:22:50,603 --> 00:22:53,473 IL EST INTERROGÉ DANS UNE AUTRE PIÈCE. 484 00:22:53,706 --> 00:22:55,742 DIS-MOI POURQUOI VOUS ÊTES TELLEMENT CONVAINCU QUE C'ÉTAIT LUI. 485 00:22:55,775 --> 00:22:56,909 IL A DIT QUE C'ÉTAIT QUELQU'UN DE CETTE COMMUNAUTÉ. 486 00:22:56,943 --> 00:22:59,512 LA SEULE PERSONNE JE SAIS CAPABLE DE FAIRE 487 00:22:59,546 --> 00:23:00,980 Quelque chose comme ça, c'est à faire. 488 00:23:01,013 --> 00:23:02,181 QUE VOULEZ-VOUS, CAPABLE ? 489 00:23:02,214 --> 00:23:04,116 C'est un délinquant sexuel. 490 00:23:04,150 --> 00:23:05,217 SON DOSSIER EST PROPRE. 491 00:23:05,251 --> 00:23:07,587 Ouais, et bien, il y a 6 ans, DON M'A APPELÉ DE PITTSBURGH 492 00:23:07,620 --> 00:23:11,524 ET IL A ÉTÉ ARRÊTÉ POUR SOLLICITATION UNE PROSTITUÉE MINEUR. 493 00:23:11,558 --> 00:23:12,525 POURQUOI VOUS A-T-IL APPELÉ ? 494 00:23:12,559 --> 00:23:13,860 Parce que je suis avocat. 495 00:23:13,893 --> 00:23:15,695 NOUS AVONS ÉTÉ AMIS DEPUIS 30 ANS. 496 00:23:15,728 --> 00:23:18,598 NOUS AVONS JOUÉ AU FOOTBALL ENSEMBLE AU SECONDAIRE. 497 00:23:18,631 --> 00:23:20,467 ALORS, POURQUOI AVEZ-VOUS ACCEPTER DE L'AIDER ? 498 00:23:20,500 --> 00:23:22,469 Parce que je ne l'ai pas juré C'était une chose ponctuelle. 499 00:23:22,502 --> 00:23:25,972 LE GARS ALLAIT PAR UN DIVORCE, La fille avait un casier. 500 00:23:26,005 --> 00:23:27,640 Je me suis assuré QU'UN DÉLINQUANT SEXUEL 501 00:23:27,674 --> 00:23:31,578 POURRAIT ENCORE DÉPENSER TOUTES SES HEURES DE TRAVAIL AUTOUR DES JEUNES FILLES. 502 00:23:32,144 --> 00:23:36,816 DIEU, JE PRATIQUEMENT Je lui ai donné ma fille. 503 00:23:37,517 --> 00:23:41,087 CHAMBRES REPRÉSENTÉES HAAS DANS UNE AFFAIRE D’INTFRACTION SEXUELLE MINEURE 504 00:23:41,120 --> 00:23:43,189 IL Y A 6 ANS, LE DOSSIER A ÉTÉ SUPPRIMÉ. 505 00:23:43,222 --> 00:23:44,491 QUEL TYPE DE DÉLIT SEXUEL ? 506 00:23:44,524 --> 00:23:45,291 UNE PROSTITUÉE MINEUR. 507 00:23:45,324 --> 00:23:46,693 SONORE COMME LE BON TYPE DE CRIME ? 508 00:23:46,726 --> 00:23:47,727 POURRAIT ÊTRE. 509 00:23:47,760 --> 00:23:48,628 BIEN, HAAS JURE 510 00:23:48,661 --> 00:23:49,662 IL N'A PAS MIS LA CIGARETTE DES MESSES LÀ. 511 00:23:49,696 --> 00:23:52,131 Est-ce que ça frappe PERSONNE D'AUTRE COMME TRÈS INCOhérent 512 00:23:52,164 --> 00:23:54,701 QU'UN UNSUB CECI SOPHISTIQUÉ ET METHODIQUE 513 00:23:54,734 --> 00:23:55,802 QUITTERAIT UN PILE ÉVIDENT 514 00:23:55,835 --> 00:23:57,136 DE SON ADN SUR LA SCÈNE DU CRIME ? 515 00:23:57,169 --> 00:23:58,705 DON HAAS ÉTAIT AU RALLYE PEP. 516 00:23:58,738 --> 00:24:00,807 JE L'AI VU EN 2 DIFFÉRENTES BANDES VIDÉO. 517 00:24:00,840 --> 00:24:03,643 Je suppose que j'ai dû Il lui a manqué. 518 00:24:03,676 --> 00:24:04,544 LES 3 VICTIMES MAILLOTS DE FOOTBALL 519 00:24:04,577 --> 00:24:05,377 ONT ÉTÉ TROUVÉS DERRIÈRE LES CHAMBRES DU MOTEL PETER 520 00:24:05,411 --> 00:24:08,147 A SÉJOURÉ À POUR LA DERNIÈRE SEMAINE. 521 00:24:12,852 --> 00:24:14,954 DON HAAS A UN ALIBI 522 00:24:14,987 --> 00:24:17,123 POUR LA NUIT VOTRE LA FILLE A ÉTÉ PRISE. 523 00:24:17,156 --> 00:24:17,824 QUOI? 524 00:24:17,857 --> 00:24:18,791 VIDÉO. 525 00:24:18,825 --> 00:24:20,226 À L'HEURE EXACTE LE D'autres filles partaient 526 00:24:20,259 --> 00:24:23,229 LEURS MESSAGES SCRIPTÉS, Il était au rassemblement du PEP. 527 00:24:23,262 --> 00:24:24,396 OH MON DIEU. 528 00:24:24,430 --> 00:24:28,735 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES À PHILADELPHIE SUR AFFAIRES LA SEMAINE DERNIÈRE. 529 00:24:28,768 --> 00:24:30,036 JE SUIS DÉSOLÉ? 530 00:24:30,069 --> 00:24:31,804 ÊTES-VOUS À PHILADELPHIE ? 531 00:24:31,838 --> 00:24:33,105 VOUS PENSEZ J'ai blessé ma fille ? 532 00:24:33,139 --> 00:24:38,010 NOUS VENONS DE TROUVER LES FILLES UNIFORMES DE FOOTBALL DERRIÈRE LE MOTEL SAGINAW. 533 00:24:38,911 --> 00:24:40,146 QUOI? 534 00:24:40,179 --> 00:24:41,280 ÊTES-VOUS À PHILADELPHIE 535 00:24:41,313 --> 00:24:43,916 EN AFFAIRES LE WEEK-END DERNIER ? 536 00:24:47,153 --> 00:24:48,220 NON. 537 00:24:48,254 --> 00:24:50,089 OÙ ÉTIEZ-VOUS? 538 00:24:51,023 --> 00:24:53,860 J'étais au motel SAGINAW. 539 00:24:53,893 --> 00:24:56,195 QU'ÉTAIS-TU FAIRE LÀ? 540 00:24:56,863 --> 00:25:01,067 JE RENCONTRE UN AMI LÀ UNE FOIS PAR MOIS. 541 00:25:01,801 --> 00:25:05,738 EN FAIT, IL EST PLUS QU'UN AMI. 542 00:25:06,138 --> 00:25:07,774 C'EST UNE PETITE VILLE. 543 00:25:07,807 --> 00:25:10,543 CE SONT DES GENS DE PETITES VILLES. 544 00:25:10,577 --> 00:25:11,644 ILS SONT MERVEILLEUX DE PLUSIEURS FAÇONS, 545 00:25:11,678 --> 00:25:14,781 MAIS IL Y A CERTAINES CHOSES ILS NE COMPRENNENT TOUT simplement PAS. 546 00:25:14,814 --> 00:25:17,216 J'AI BESOIN D'UN NOM. 547 00:25:17,984 --> 00:25:20,052 GLENN DONAHUE. 548 00:25:20,620 --> 00:25:24,090 IL VIT SUR LA PLACE RITTENHOUSE... 549 00:25:24,123 --> 00:25:26,292 AVEC SA FEMME... 550 00:25:26,325 --> 00:25:29,696 ET SES 2 PETITS GARÇONS. 551 00:25:30,329 --> 00:25:31,764 CES HOMMES SONT INNOCENTS. 552 00:25:31,798 --> 00:25:32,632 VOUS ÊTES SÛR ? 553 00:25:32,665 --> 00:25:35,568 PREUVE NON SOUS-PLANTÉE POUR LES IMPLICER. 554 00:25:35,602 --> 00:25:37,169 FORENSIQUE CONTRE-MESURES. 555 00:25:37,203 --> 00:25:38,938 Donc, nous n'avons aucun suspect. 556 00:25:38,971 --> 00:25:42,809 AUCUNE PREUVE FIABLE, NOUS N'AVONS RIEN. 557 00:25:42,842 --> 00:25:43,876 NOUS AVONS LE COMPORTEMENT. 558 00:25:43,910 --> 00:25:46,045 LE FAIT DU CONTRE-MESURES. 559 00:25:46,078 --> 00:25:48,114 IL A ESSAYÉ D'IMPLICER HAAS ET CHAMBRES. 560 00:25:48,147 --> 00:25:49,849 CELA VEUT SIGNIFIER HAAS ET CHAMBRES 561 00:25:49,882 --> 00:25:51,083 AVAIT UNE SIGNIFICATION POUR LUI, N'est-ce pas ? 562 00:25:51,117 --> 00:25:54,053 QUI IL EST IMPLIQUÉ PEUT ÊTRE AUSSI IMPORTANT QUE QUI IL A ENLEVÉ. 563 00:25:54,086 --> 00:25:59,225 IL LES A REGARDÉS TOUT PENDANT LONGTEMPS. 564 00:25:59,258 --> 00:26:00,459 VOIR LES. 565 00:26:00,492 --> 00:26:03,162 NOUS DEVONS APPORTER LE LES PARENTS ET LES GENS Il s'est impliqué dans. 566 00:26:03,195 --> 00:26:05,064 ILS, LE LONG AVEC LES FILLES, SONT SES CIBLES, 567 00:26:05,097 --> 00:26:08,668 ET CELA PEUT ÊTRE LA CLÉ POUR LE TROUVER AVANT QU'IL SOIT TROP TARD. 568 00:26:17,309 --> 00:26:19,912 IL EST DEVANT NOUS. 569 00:26:19,946 --> 00:26:22,314 ÇA EST TOUT LONG. 570 00:26:23,115 --> 00:26:26,085 J'AI UN MAUVAIS SENTIMENT À PROPOS DE CELUI-CI. 571 00:26:26,118 --> 00:26:28,120 MOI AUSSI. 572 00:26:29,188 --> 00:26:30,156 Je sais que c'est terrible, 573 00:26:30,189 --> 00:26:33,225 MAIS ELLE EST MALADE ET JOLIE BIENTÔT VOUS LE SEREZ AUSSI. 574 00:26:33,259 --> 00:26:34,260 JE N'ÉCOUTE PAS. 575 00:26:34,293 --> 00:26:35,394 ELLE MEURT DÉJÀ. 576 00:26:35,427 --> 00:26:37,263 QUOI? VOUS NE LE FAITES PAS SAVEZ CELA. 577 00:26:37,296 --> 00:26:39,131 Regarde-la, Polly. 578 00:26:39,165 --> 00:26:40,767 ELLE NE RÉUSSIRA PAS. 579 00:26:40,800 --> 00:26:42,969 NOUS DEVONS FAIRE FACE AUX FAITS. Elle est en train de mourir. 580 00:26:43,002 --> 00:26:44,370 NON, ELLE NE L'EST PAS. 581 00:26:44,403 --> 00:26:45,938 OUI, ELLE EST. 582 00:26:45,972 --> 00:26:47,273 Mais nous n'y sommes pas obligés. 583 00:26:47,306 --> 00:26:48,140 ALORS, CE QUE NOUS DEVONS FAIRE 584 00:26:48,174 --> 00:26:50,109 EST SACRIFICE NOTRE AMI ET NOUS SOMMES EN SÉCURITÉ. 585 00:26:50,142 --> 00:26:52,278 NOUS N'AVONS PAS FAIT CELA POUR ELLE, d'accord ? 586 00:26:52,311 --> 00:26:55,281 COMMENT SAVEZ-VOUS QUE LAISSONS-NOUS PARTIR TOUTEFOIS ? 587 00:26:55,314 --> 00:26:56,182 AVEZ-VOUS JAMAIS PENSEZ-VOUS À CELA ? 588 00:26:56,215 --> 00:26:59,251 ET SI IL EST JUSTE QUELQUES MAL, PSYCHO TORSADÉ 589 00:26:59,285 --> 00:27:01,320 QUI DESCEND REGARDER LES GENS COMBATTRE LES UNS AVEC LES AUTRES. 590 00:27:01,353 --> 00:27:04,256 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS OBTENIR SON AIDE Si on sort d'ici. 591 00:27:04,290 --> 00:27:06,793 IL A DIT L'UN DE NOUS DOIT MOURIR. 592 00:27:06,826 --> 00:27:07,860 SI NOUS NE CHOISISSONS PAS, 593 00:27:07,894 --> 00:27:08,761 NOUS NE VOIRONS JAMAIS NOS FAMILLES ENCORE, JAMAIS. 594 00:27:08,795 --> 00:27:11,163 PERSONNE NE LE SERA JAMAIS QUE NOUS EST-IL ARRIVÉ, 595 00:27:11,197 --> 00:27:13,299 NOUS mourrons de faim et PERSONNE NE LE SERA JAMAIS. 596 00:27:13,332 --> 00:27:18,705 VOUS NE VERREZ JAMAIS ENCORE TA MÈRE, JAMAIS. 597 00:27:19,271 --> 00:27:23,042 MA MAMAN SERAIT TOTALEMENT SEUL. 598 00:27:23,810 --> 00:27:26,813 TOTALEMENT SEUL. 599 00:27:30,316 --> 00:27:32,151 Il n'y a pas d'autre choix, Y A-T-IL ? 600 00:27:32,184 --> 00:27:35,755 NON, POLLY, je suis désolé, mais IL N'Y A AUCUN AUTRE CHOIX. 601 00:27:35,788 --> 00:27:37,389 ELLE VA MOURIR Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas ? 602 00:27:37,423 --> 00:27:41,761 C'EST EXACT, Mais nous n'y sommes pas obligés. 603 00:27:46,265 --> 00:27:48,200 D'ACCORD. 604 00:27:49,135 --> 00:27:50,369 D'ACCORD. 605 00:27:53,272 --> 00:27:56,175 Hé, monsieur. 606 00:27:56,208 --> 00:27:59,145 NOUS AVONS FAIT NOTRE CHOIX. 607 00:28:08,320 --> 00:28:11,157 DIEU. 608 00:28:12,158 --> 00:28:14,226 NON. 609 00:28:14,761 --> 00:28:17,096 CE QUI SE PASSE? 610 00:28:17,129 --> 00:28:17,730 RIEN, BROOKE. 611 00:28:17,764 --> 00:28:20,699 RIEN. RETOUR DORMIR. 612 00:28:31,177 --> 00:28:33,079 C'EST UNSUB, OU SUJET INCONNU, C'EST QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ. 613 00:28:33,112 --> 00:28:34,213 C'EST QUELQU'UN DE VOTRE PASSÉ, 614 00:28:34,246 --> 00:28:38,384 ET C'EST QUELQU'UN QUI PENSE QUE VOUS LUI ONT FAIT DU MORT. 615 00:28:38,885 --> 00:28:41,120 NOUS AIMONS POUR VOUS À RÉFLÉCHIR 616 00:28:41,153 --> 00:28:42,388 QUI POURRAIT CONVENIR CETTE DESCRIPTION. 617 00:28:42,421 --> 00:28:44,757 NE PENSEZ-VOUS PAS SI NOUS SAVONS QUI NOUS AVONS FAIT CELA 618 00:28:44,791 --> 00:28:46,125 OU POURQUOI NOUS VOUS L'AVONS DIT ? 619 00:28:46,158 --> 00:28:47,426 S'IL VOUS PLAIT, Laisse-le parler, Gill. 620 00:28:47,459 --> 00:28:50,897 OH, j'y vais PRENDRE CONSEIL À QUELQU'UN SOUS MÉDICAMENT MENTAL ? 621 00:28:50,930 --> 00:28:51,798 QUOI? 622 00:28:51,831 --> 00:28:53,833 Tout le monde le sait, Judy. 623 00:28:53,866 --> 00:28:57,736 POUVONS-NOUS JUSTE RESTER CONCENTRÉ, S'IL VOUS PLAIT ? 624 00:29:18,424 --> 00:29:19,425 L'HOMME QUI A PRIS VOS FILLES. 625 00:29:19,458 --> 00:29:22,962 IL A ENCADRÉ DON HAAS ET PETER CHAMBERS POUR UNE RAISON. 626 00:29:23,462 --> 00:29:26,799 C'EST UNE ATTAQUE CONTRE VOUS. 627 00:29:26,833 --> 00:29:27,934 J'AI FAIT DES ERREURS DANS MA VIE, 628 00:29:27,967 --> 00:29:28,700 MAIS POURQUOI PRENDRE C'est à cause de Brooke ? 629 00:29:28,734 --> 00:29:30,102 TU SAIS, C'EN EST UN CHOSE POUR BROOKE 630 00:29:30,136 --> 00:29:31,037 POUR PAYER VOS ERREURS, 631 00:29:31,070 --> 00:29:32,872 MAIS SI MA FILLE A POUR LES PAYER AUSSI... 632 00:29:32,905 --> 00:29:34,874 M. SEYMOUR, CELA N'AIDE PAS. 633 00:29:34,907 --> 00:29:36,275 Ce n'est pas juste, GILL. 634 00:29:36,308 --> 00:29:37,343 ÉQUITABLE? 635 00:29:37,376 --> 00:29:38,510 TU FERMES L'ENFER, Tu n'es rien d'autre qu'un pervers. 636 00:29:38,544 --> 00:29:41,914 VOUS N'OBTENEZ JAMAIS PRÈS DES ENFANTS DE CETTE VILLE ENCORE. 637 00:29:41,948 --> 00:29:45,885 NOUS DEVONS GARDER CECI AUSSI CIVIL QUE POSSIBLE. 638 00:29:58,898 --> 00:29:59,798 GILL, ÊTES-VOUS MÊME ÉCOUTER ? 639 00:29:59,832 --> 00:30:00,766 CE N'ÉTAIT PAS FAIT. IL N'AVAIT RIEN A FAIRE AVEC ÇA. 640 00:30:00,799 --> 00:30:03,402 Tu savais qu'il était un déviant. VOUS NE NOUS L'AVEZ PAS DIT. 641 00:30:03,435 --> 00:30:05,304 NOUS LE LAISSONS COACHER NOS FILLES. 642 00:30:05,337 --> 00:30:07,473 SON ARRESTATION A ÉTÉ Un malentendu, d'accord ? 643 00:30:07,506 --> 00:30:10,977 NOUS AVONS PARLÉ AU DIRECTEUR DE L'HÔTEL, PETER. 644 00:30:11,010 --> 00:30:13,279 NOUS CONNAISSONS VOUS. 645 00:30:13,312 --> 00:30:15,581 PEUT-ÊTRE CECI C'EST LA PUNITION DE DIEU. 646 00:30:15,614 --> 00:30:17,583 OH, LA PUNITION. D'ACCORD. 647 00:30:17,616 --> 00:30:19,485 AU MOINS JE N'AI PAS DÉPENSÉ LA SEMAINE MA FILLE 648 00:30:19,518 --> 00:30:22,989 MANQUE DE CONCENTRATION SUR MON FILS ET LE MERDE JEU DE FOOTBALL ! 649 00:30:23,022 --> 00:30:26,926 NON, NOUS SAVONS CE QUE VOUS J'ai passé la semaine à faire. 650 00:30:38,437 --> 00:30:41,407 Je m'en veux POUR JAMAIS LAISSER KELLY 651 00:30:41,440 --> 00:30:44,343 SOYEZ AMIS AVEC BROOKE Et Polly pour commencer. 652 00:30:44,376 --> 00:30:47,013 FAIBLE REPRODUCTION Cela se voit toujours. 653 00:30:47,046 --> 00:30:47,880 FAIBLE REPRODUCTION ? 654 00:30:47,914 --> 00:30:49,148 CE SONT DE MAUVAISES GRAINES. 655 00:30:49,181 --> 00:30:50,883 ILS L’ONT TOUJOURS ÉTÉ. 656 00:30:50,917 --> 00:30:53,319 NE PARLEZ PAS DE MA FILLE COMME Ça, d'accord ? 657 00:30:53,352 --> 00:30:55,221 C'EST ASSEZ ! 658 00:30:55,621 --> 00:30:58,424 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS ? 659 00:30:58,457 --> 00:31:02,528 C'EST EXACTEMENT CE QUE IL VEUT. 660 00:31:02,561 --> 00:31:03,462 IL ATTAQUE VOUS TOUS. 661 00:31:03,495 --> 00:31:04,663 IL VOUS TOURNE TOUS LES UNS CONTRE LES AUTRES, 662 00:31:04,696 --> 00:31:08,200 ET VOUS ÊTES JUSTE LE LAISSER LE FAIRE. 663 00:31:09,068 --> 00:31:11,003 VOS FILLES SONT LES MEILLEURS AMIS, 664 00:31:11,037 --> 00:31:16,875 ET VOUS SAVEZ TOUS L'AUTRE LA PLUPART DE VOS VIT EN AMIS. 665 00:31:52,444 --> 00:31:55,914 NE LAISSEZ PAS CET HOMME VOUS BATTRE DE CETTE FAÇON. 666 00:32:01,353 --> 00:32:03,255 QUE FAITES-VOUS VOULEZ-VOUS QUE NOUS FAISONS ? 667 00:32:03,289 --> 00:32:06,058 ÉCOUTEZ CES AGENTS, D'accord ? 668 00:32:06,092 --> 00:32:09,361 ILS SONT VENUS ICI POUR AIDER. LAISSEZ-LES FAIRE CELA. 669 00:32:14,200 --> 00:32:16,068 NOUS ALLONS POUR VOUS DIVISER, 670 00:32:16,102 --> 00:32:17,703 REVISEZ VOS HISTOIRES, 671 00:32:17,736 --> 00:32:19,671 ET VOIR SI IL Y A UN NOM 672 00:32:19,705 --> 00:32:20,539 DE VOTRE PASSÉ EN COMMUN. 673 00:32:20,572 --> 00:32:22,674 NE SERA PROBABLEMENT PAS UNE CONNAISSANCE CASUAL. 674 00:32:22,708 --> 00:32:24,977 IL CONNAIT VOS SECRETS. 675 00:32:26,045 --> 00:32:26,979 NE PENSEZ PAS SEULEMENT AUX GENS VOUS AVEZ SCIENCEMENT TROMPÉ. 676 00:32:27,013 --> 00:32:29,648 CELA PEUT ÊTRE QUELQUE CHOSE VOUS N'ÊTES MÊME PAS AU CONSCIENT, 677 00:32:29,681 --> 00:32:31,317 OU VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE OUBLIÉ... 678 00:32:31,350 --> 00:32:32,084 Agent Gédéon. 679 00:32:32,118 --> 00:32:33,285 C'EST PÉNÉLOPE GARCIA DE QUANTICO. 680 00:32:33,319 --> 00:32:34,553 Elle dit que c'est urgent. 681 00:32:34,586 --> 00:32:35,988 Mettez-la sur haut-parleur. 682 00:32:36,622 --> 00:32:37,523 Vas-y, GARCIA. 683 00:32:37,556 --> 00:32:39,491 TÉLÉPHONE DE BROOKE CHAMBER Je viens juste de me rallumer. 684 00:32:39,525 --> 00:32:40,326 DITES-MOI QUE VOUS AVEZ UNE TRACE. 685 00:32:40,359 --> 00:32:41,493 ET UN EMPLACEMENT. CENTRE-VILLE NORD DE MAMMON, 686 00:32:41,527 --> 00:32:44,363 DANS UN MÈTRE DE 100 MÈTRES DU CARREFOUR DE PRINCIPAL ET PREMIER. 687 00:32:44,396 --> 00:32:46,265 C'EST JUSTE DEHORS. 688 00:33:00,679 --> 00:33:01,713 MORGAN. OUAIS. 689 00:33:01,747 --> 00:33:02,748 VOUS GARDEZ LES PARENTS... 690 00:33:02,781 --> 00:33:04,416 QUE SE PASSE-T-IL ? 691 00:33:04,450 --> 00:33:05,684 SAUVEGARDE. ALLEZ. 692 00:33:09,055 --> 00:33:11,090 C'EST BON. 693 00:33:11,123 --> 00:33:12,291 Nous sommes avec le FBI. 694 00:33:12,324 --> 00:33:14,126 VOUS ALLEZ BIEN ? 695 00:33:14,160 --> 00:33:17,163 Polly, tu es blessée ? 696 00:33:17,829 --> 00:33:19,031 ELLE SAIGNE. 697 00:33:19,065 --> 00:33:22,000 Ce n'est pas son sang. 698 00:33:22,501 --> 00:33:23,769 BROCHE. 699 00:33:23,802 --> 00:33:27,173 OÙ EST KELLY SEYMOUR? 700 00:33:37,283 --> 00:33:39,551 LAISSEZ-MOI VOUS RÉCUPÉRER UN PEU D'EAU ENCORE. 701 00:33:39,585 --> 00:33:41,653 JE VAIS L'OBTENIR. 702 00:33:45,324 --> 00:33:50,529 Polly, tu sais QUI VOUS A FAIT CELA ? 703 00:33:52,298 --> 00:33:54,500 QU'EST-IL ARRIVÉ... 704 00:33:54,533 --> 00:33:58,170 VOUS ÊTES UNE FEMME TRÈS COURAGEUSE. 705 00:33:58,670 --> 00:34:01,307 PAS BEAUCOUP DE PERSONNES PEUT FAIRE FACE À CE QUE VOUS AVEZ FAIT 706 00:34:01,340 --> 00:34:02,508 ET... 707 00:34:02,541 --> 00:34:05,811 FAITES-LE L'AUTRE CÔTÉ. 708 00:34:07,679 --> 00:34:10,782 Ce n'était pas la faute de Polly. 709 00:34:11,817 --> 00:34:14,653 ELLE N'A RIEN FAIT. 710 00:34:14,686 --> 00:34:15,721 RIEN NE EST ARRIVÉ. 711 00:34:15,754 --> 00:34:17,556 Je viens juste de recevoir ELLE UN PEU D'EAU. 712 00:34:17,589 --> 00:34:18,557 Est-ce qu'elle parle ? 713 00:34:18,590 --> 00:34:19,691 Elle a dit où est Kelly ? 714 00:34:19,725 --> 00:34:20,759 NOUS Y TRAVAILLONS. 715 00:34:20,792 --> 00:34:23,662 AGENT CHARILL, QUAND VOUS AVEZ DIT NOUS AVONS TOUS GRANDI ENSEMBLE, 716 00:34:23,695 --> 00:34:25,097 Quelque chose m'a frappé. 717 00:34:25,131 --> 00:34:25,831 QU'EST CE QUE C'EST? 718 00:34:25,864 --> 00:34:27,333 NOUS AVONS TOUS JOUÉ FOOTBALL ENSEMBLE. 719 00:34:27,366 --> 00:34:29,735 DON, PETE, MÊME LE CHEF YATES. 720 00:34:29,768 --> 00:34:32,238 NOUS ÉTONS TOUS LE DERNIER ÉQUIPE DE CHAMPIONNAT DE FOOTBALL. 721 00:34:32,271 --> 00:34:35,741 LE CHAMPIONNAT LE JEU EST CE SOIR. 722 00:34:40,412 --> 00:34:45,617 POLLY, PEUX-TU NOUS DIRE ÉTAIT KELLY SEYMOUR EST? 723 00:34:49,221 --> 00:34:50,756 OÙ EST L'EAU ? 724 00:34:50,789 --> 00:34:53,692 HUTCH, ça vous dérange SI je... 725 00:34:53,725 --> 00:34:55,294 NON, S'IL VOUS PLAIT. 726 00:35:03,569 --> 00:35:04,903 Salut, Polly. 727 00:35:04,936 --> 00:35:06,172 JE M'APPELLE JJ. 728 00:35:06,205 --> 00:35:08,640 J'AI GRANDI DANS ALLEGHENY EST, 729 00:35:08,674 --> 00:35:10,676 JUSTE BIEN SUR LA ROUTE. 730 00:35:10,709 --> 00:35:13,645 J'étais CAPITAINE DU ÉQUIPE DE FOOTBALL VARSITÉ 731 00:35:13,679 --> 00:35:14,480 MA SENIOR ANNÉE. 732 00:35:14,513 --> 00:35:16,915 CELA M'A OBTENU UNE BOURSE À PITTSBURGH. 733 00:35:16,948 --> 00:35:21,153 C'ÉTAIT TRÈS BIEN L'ÉCOLE, MAIS CE N'EST PAS EXACTEMENT L'ÉTAT DE PENN. 734 00:35:21,187 --> 00:35:26,692 JE SAIS QUE C'EST OÙ VOUS PARTEZ PARCE QUE Ta mère me l'a dit. 735 00:35:28,360 --> 00:35:30,629 TU SAIS, TA MAMAN J'AI PORTÉ UNE PHOTO DE VOUS 736 00:35:30,662 --> 00:35:33,232 TOUT LE CHEMIN JUSQU'AU ACADÉMIE DU FBI À QUANTICO, 737 00:35:33,265 --> 00:35:39,538 VIRGINIE POUR QUE MOI ET CES AGENTS ICI POURRAIT VOUS AIDER À VOUS TROUVER. 738 00:35:39,571 --> 00:35:44,876 ET, CROYEZ-MOI, ELLE NE PARTAIT PAS Jusqu'à ce qu'on dise qu'on viendrait. 739 00:35:44,910 --> 00:35:53,452 ALORS, PEU IMPORTE QUE EST-IL ARRIVÉ LES 6 DERNIERS JOURS... 740 00:35:53,485 --> 00:35:54,620 PEU IMPORTE QUOI... 741 00:35:54,653 --> 00:36:02,194 TOUT CE SERA UN SOUVENIR UN JOUR... 742 00:36:02,228 --> 00:36:09,668 MAIS VOUS LE SEREZ TOUJOURS AVOIR UNE MÈRE QUI Je t'aime tellement. 743 00:36:16,642 --> 00:36:21,647 JE VEUX VOUS MONTRER UNE PHOTOGRAPHIE, POLLY. 744 00:36:21,680 --> 00:36:25,417 JE VEUX QUE TU REGARDES LES HOMMES SUR LA PHOTO 745 00:36:25,451 --> 00:36:29,788 ET DITES-MOI SI VOUS VOYEZ L'HOMME ÇA VOUS A FAIT CELA. 746 00:36:31,690 --> 00:36:33,225 D'ACCORD? 747 00:36:34,693 --> 00:36:36,728 D'ACCORD. 748 00:36:41,633 --> 00:36:43,869 C'EST BON. 749 00:36:50,342 --> 00:36:53,312 NOUS AVONS TELLEMENT FAIM... 750 00:36:53,945 --> 00:36:56,582 TELLEMENT SOIF... 751 00:36:56,615 --> 00:36:59,251 TELLEMENT FROID. 752 00:37:00,986 --> 00:37:02,521 IL VEUT QUE NOUS LE FAISONS ? 753 00:37:02,554 --> 00:37:04,823 SI C'EST CE QUE IL FAUT POUR SORTIR DE CE VIVANT-- 754 00:37:04,856 --> 00:37:05,891 NON, JE NE PEUX PAS. 755 00:37:05,924 --> 00:37:07,593 VOUS N'AVEZ PAS LE CHOIX. 756 00:37:07,626 --> 00:37:08,960 JE NE PEUX PAS. JE NE PEUX PAS. 757 00:37:08,994 --> 00:37:11,897 ECOUTEZ, C'EST COMME COMME CES JOUEURS DE FOOTBALL QUI ÉCRASÉ DANS LES ANDES. 758 00:37:11,930 --> 00:37:13,832 Ils mouraient de faim, Ils n'avaient pas de nourriture, 759 00:37:13,865 --> 00:37:16,768 RIEN À MANGER SAUF POUR LEURS AMIS QUI ÉTAIT MORT. 760 00:37:16,802 --> 00:37:17,769 C'étaient de bonnes personnes, 761 00:37:17,803 --> 00:37:19,438 MAIS ILS NE L'ONT PAS FAIT AVEZ LE CHOIX. 762 00:37:19,471 --> 00:37:21,540 ILS FONT QUOI ILS DOIVENT LE FAIRE. 763 00:37:44,563 --> 00:37:46,732 VOUS L'AVEZ TUÉE. 764 00:37:48,434 --> 00:37:51,670 Je n'avais pas le choix. 765 00:37:51,870 --> 00:37:55,307 ILS AVOIR DÉJÀ DÉCIDÉ DE... 766 00:37:56,608 --> 00:37:59,478 MAIS CE N'ÉTAIT PAS La faute de Polly. 767 00:38:01,913 --> 00:38:03,982 C'ÉTAIT LUI. 768 00:38:04,750 --> 00:38:06,552 Il a dit qu'il fallait choisir. 769 00:38:06,585 --> 00:38:07,919 Qui était-il, Brooke ? 770 00:38:07,953 --> 00:38:10,556 QUI VOUS A FAIT CHOISIR ? 771 00:38:10,956 --> 00:38:13,659 Je ne l'ai jamais vu. 772 00:38:20,832 --> 00:38:23,802 IL NOUS A FAIT... 773 00:38:25,136 --> 00:38:27,105 CHOISISSEZ. 774 00:38:27,138 --> 00:38:29,040 QUI L'A FAIT ? 775 00:38:43,389 --> 00:38:44,390 BON TRAVAIL. 776 00:38:44,423 --> 00:38:48,360 HUTCH, C'EST LE TYPE QUI J'ai trouvé les maillots de football. 777 00:38:48,394 --> 00:38:50,629 C'est le éboueur. 778 00:38:55,133 --> 00:38:56,668 MARCUS PLUS JEUNE. 779 00:38:56,702 --> 00:38:57,636 Polly vient de l'identifier. 780 00:38:57,669 --> 00:38:58,837 IL ÉTAIT LA STAR DE NOTRE ÉQUIPE. 781 00:38:58,870 --> 00:39:01,006 s'est fait sauter le genou AU PREMIER TRIMESTRE DU CHAMPIONNAT. 782 00:39:01,039 --> 00:39:03,509 A PERDU SON FULBRIGHT BOURSE À NOTRE DAME. 783 00:39:03,542 --> 00:39:04,810 SAVEZ-VOUS Où habite-t-il ? 784 00:39:04,843 --> 00:39:05,811 ALLEZ. 785 00:39:21,827 --> 00:39:23,895 CLAIR! 786 00:39:24,663 --> 00:39:25,363 LES GARS. 787 00:39:25,397 --> 00:39:27,599 IL Y A UNE TEMPÊTE CAVE À L'EXTÉRIEUR. 788 00:39:41,179 --> 00:39:43,048 NE BOUGEZ PAS ! 789 00:39:47,486 --> 00:39:49,020 Je l'ai eu. 790 00:39:50,589 --> 00:39:52,458 MARCUS PLUS JEUNE ? 791 00:39:52,491 --> 00:39:54,593 FBI. 792 00:40:01,032 --> 00:40:03,735 Je ne l'ai jamais touchée. 793 00:40:03,969 --> 00:40:07,005 METTRE VOS MAINS OÙ JE PEUX LES VOIR. 794 00:40:08,774 --> 00:40:10,476 Je ne leur ai jamais fait de mal. 795 00:40:10,509 --> 00:40:11,309 Lève-toi, Marcus. 796 00:40:11,342 --> 00:40:13,445 Je ne suis même jamais venu Dans la chambre, Jeff. 797 00:40:13,479 --> 00:40:15,681 ILS L'ONT FAIT. 798 00:40:15,714 --> 00:40:17,949 BROOKE ET POLY. 799 00:40:17,983 --> 00:40:22,053 Tout ce que j'ai fait, c'est de leur montrer QUI SONT-ILS VRAIMENT, 800 00:40:22,087 --> 00:40:24,189 CE QU'ILS ÉTAIT VRAIMENT CAPABLE DE. 801 00:40:24,222 --> 00:40:28,026 Les gens font semblant ÊTRE DÉCENT. 802 00:40:28,860 --> 00:40:31,162 Quand ça s'est passé là-bas, 803 00:40:31,196 --> 00:40:33,031 ILS, euh... 804 00:40:33,064 --> 00:40:35,934 ILS N'ONT RÉAGI QUE LE Comme je le savais. 805 00:40:35,967 --> 00:40:38,103 ILS SE TOURNENT L'UN SUR L'AUTRE. 806 00:40:41,072 --> 00:40:44,810 COMME QUAND J'AI ÉTÉ BLESSÉ. 807 00:40:44,843 --> 00:40:48,046 VOUS NE POUVEZ PAS TOUS ATTENDEZ DE M'écraser, 808 00:40:48,079 --> 00:40:52,150 POUR PRENDRE MA POSITION, POUR PRENDRE MA VIE... 809 00:40:53,084 --> 00:40:56,922 ET OUBLIER TOUT SUR MOI. 810 00:40:56,955 --> 00:40:59,958 MARCUS, je n'y vais pas POUR VOUS DEMANDER À NOUVEAU. 811 00:40:59,991 --> 00:41:02,027 SE LEVER. 812 00:41:06,732 --> 00:41:08,867 VOUS NE SAVEZ PAS QUOI C'est comme Jeff. 813 00:41:08,900 --> 00:41:10,135 VOUS AVEZ TOUS UNE VIE, 814 00:41:10,168 --> 00:41:13,238 ET JE Viens DE NETTOYER APRÈS VOUS. 815 00:41:13,271 --> 00:41:16,675 MAINTENANT, VOUS AVEZ POUR NETTOYER APRÈS MOI. 816 00:41:16,708 --> 00:41:18,209 Sortez-le d'ici. 817 00:41:18,243 --> 00:41:20,111 C'EST UNE BLAGUE. 818 00:41:39,965 --> 00:41:41,633 "LE CHOIX ULTIME POUR UN HOMME, 819 00:41:41,667 --> 00:41:44,069 DANS LA MESURE QU'IL EST DONNÉ POUR SE TRANSCENDRE, 820 00:41:44,102 --> 00:41:48,206 C'EST CRÉER OU DÉTRUIRE, AIMER OU DÉTESTER." ERICH FROMM 821 00:41:55,046 --> 00:41:56,848 VOUS NE POUVEZ PAS DORMIR ? 822 00:41:56,882 --> 00:42:01,052 VOUS NE POUVEZ PAS IMAGINER LES PRESSIONS UNE PETITE VILLE CRÉÉE. 823 00:42:01,086 --> 00:42:03,254 JOUER, GAGNER, 824 00:42:03,288 --> 00:42:06,592 TOUT LE MONDE POUSSE, TOUT LE MONDE REGARDE, 825 00:42:06,625 --> 00:42:07,793 Je l'ai détesté. 826 00:42:07,826 --> 00:42:08,594 POURQUOI AVEZ-VOUS JOUÉ ? 827 00:42:08,627 --> 00:42:10,729 BOURSE D'ATHLÉTISME C'ÉTAIT LE SEUL MOYEN 828 00:42:10,762 --> 00:42:12,130 J'OBTENAIS AU COLLÈGE. 829 00:42:12,163 --> 00:42:14,900 C'était ma seule issue. 830 00:42:15,133 --> 00:42:16,568 DE PLUS, AVOIR UNE PEAU ÉPAISSE 831 00:42:16,602 --> 00:42:18,570 QUAND IL S'AGIT LA PRESSION EST UNE BONNE CHOSE 832 00:42:18,604 --> 00:42:20,071 DANS CETTE LIGNE DU TRAVAIL, N'EST-CE PAS ? 833 00:42:20,105 --> 00:42:24,142 VOUS AVEZ FAIT UN TRAVAIL EXCEPTIONNEL LES DERNIERS JOURS. 834 00:42:25,143 --> 00:42:25,711 MERCI. 835 00:42:25,744 --> 00:42:28,079 C'EST JOLIE A NOTER. 836 00:42:28,113 --> 00:42:30,015 OUAIS. NOUS NE LE FAISONS PAS Habituellement, n'est-ce pas ? 837 00:42:30,048 --> 00:42:32,350 Eh, tout va bien. 838 00:42:32,383 --> 00:42:34,019 Ce n'est pas pour ça que je le fais. 839 00:42:34,052 --> 00:42:36,187 AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ À PROPOS DE SUIVRE LES COURS, 840 00:42:36,221 --> 00:42:37,689 DEVENIR PROFILEUR ? 841 00:42:37,723 --> 00:42:39,625 NON. 842 00:42:39,658 --> 00:42:40,592 NON. 843 00:42:40,626 --> 00:42:44,195 J'ADMIRE CE QUE VOUS LES GARS Oui, mais j'aime mon rôle. 844 00:42:44,229 --> 00:42:48,199 J'AIME ÊTRE LA PERSONNE LA FAMILLE PEUT SE TOURNER. 845 00:42:48,233 --> 00:42:50,035 ÊTRE LA VOIX LES PAUVRES, 846 00:42:50,068 --> 00:42:52,604 L'homicide surmené LE DÉTECTEUR PEUT APPELER 847 00:42:52,638 --> 00:42:54,205 QUAND IL COURIT À PARTIR DE PISTES. 848 00:42:54,239 --> 00:42:55,306 VRAIMENT? 849 00:42:55,340 --> 00:42:56,207 OUAIS. 850 00:42:56,241 --> 00:42:58,677 J'AI PENSÉ À TOUT LE MONDE Je voulais être un profileur. 851 00:42:58,710 --> 00:43:00,746 DÉSOLÉ. 852 00:43:02,748 --> 00:43:04,215 C'est quoi tout ça ? 853 00:43:04,249 --> 00:43:05,817 NOUVEAUX CAS. 854 00:43:05,851 --> 00:43:08,153 Je dois comprendre O ALLER SUIVANT. 855 00:43:08,186 --> 00:43:09,721 Hé, attends une minute, NOUS SOMMES LES PROFILEURS. 856 00:43:09,755 --> 00:43:11,990 Je pensais que nous avions fait CES DÉCISIONS. 857 00:43:12,023 --> 00:43:13,224 Bien sûr que vous le faites. 858 00:43:15,160 --> 00:43:20,165 D'ACCORD. BIEN, Je vais trouver quelque part POUR DORMIR UN PEU. 859 00:43:20,198 --> 00:43:21,399 OUAIS, BONNE CHANCE AVEC CELA. 860 00:43:21,432 --> 00:43:23,101 MERCI. 861 00:43:38,383 --> 00:43:41,653 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR TÉLÉVISION DE TOUCHE PRODUCTIONS, LLC ET CBS 862 00:43:41,687 --> 00:43:41,753 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--