1
00:00:00,625 --> 00:00:02,293
[ബാത്ത് ഫാസറ്റ് ഓണാക്കി, വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

2
00:00:02,335 --> 00:00:06,589
[പഴയ ക്രീക്കി തറയിലെ കാൽപ്പാടുകൾ]

3
00:00:08,633 --> 00:00:09,633
[റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ ക്ലിക്കുകൾ]

4
00:00:10,593 --> 00:00:15,098
[ബാത്ത് ടബ്ബിലേക്കുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
♪ ജാസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു ♪

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,478
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

7
00:00:20,520 --> 00:00:25,150
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ♪

8
00:00:26,026 --> 00:00:30,404
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ♪

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,781
[റെക്കോർഡ് ഒഴിവാക്കൽ]

10
00:00:31,823 --> 00:00:34,617
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ♪

11
00:00:34,909 --> 00:00:38,747
[പോൾ പാടുന്നു] Oooh ചെയ്യില്ല
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നീ കേൾക്ക് പ്രിയേ...

12
00:00:39,456 --> 00:00:43,043
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
നീ പോവുകയാണെന്ന്...

13
00:00:44,127 --> 00:00:47,964
നമ്മൾ പിരിയണം എന്ന് പറയരുത്...

14
00:00:49,466 --> 00:00:54,179
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്.

15
00:00:57,182 --> 00:01:01,185
ഓഹോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ മോനേ...

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,187
♪ പിറുപിറുക്കുന്നു ♪

17
00:01:03,813 --> 00:01:05,482
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

18
00:01:06,649 --> 00:01:07,983
[കാർ പുറത്ത് നിർത്തി]

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,235
[പോൾ തെറ്റായ വാക്യം പാടുന്നു]

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
[കാർ ഓടിക്കുന്നത്]

21
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
[റെക്കോർഡ് ഒഴിവാക്കൽ]

22
00:01:16,493 --> 00:01:19,578
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നീ കേൾക്ക് ♪

23
00:01:19,579 --> 00:01:20,579
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

24
00:01:20,580 --> 00:01:25,752
പോൾ: നമ്മൾ പിരിയണമെന്ന് പറയരുത്...

25
00:01:27,212 --> 00:01:31,840
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്...

26
00:01:31,841 --> 00:01:34,969
♪ നമ്മൾ പിരിയണം എന്ന് പറയരുത്

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,262
[തട്ടി മുട്ടി]

28
00:01:37,263 --> 00:01:39,264
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നീ കേൾക്കില്ലേ പ്രിയേ...

29
00:01:39,265 --> 00:01:41,059
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു...

30
00:01:41,226 --> 00:01:42,226
ബാരി: മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ.

31
00:01:42,227 --> 00:01:43,436
നീ പോവുകയാണെന്ന്...

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,188
റെക്കോർഡ് ഒഴിവാക്കി പോൾ തുടരുന്നു

33
00:01:45,980 --> 00:01:47,273
knock knock knock

34
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
ബാരി: ഹലോ!

35
00:01:48,691 --> 00:01:50,109
[തട്ടി മുട്ടി]

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

37
00:01:51,402 --> 00:01:52,529
ബാരി: മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ...

38
00:01:54,405 --> 00:01:57,575
ബാരി ഗോർജ്, 4D ലിക്വിഡേറ്ററുകൾ...

39
00:01:58,368 --> 00:02:00,286
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

40
00:02:10,630 --> 00:02:12,131
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

41
00:02:12,132 --> 00:02:15,384
4D ഉള്ള ബാരി ഗോർജ്
എസ്റ്റേറ്റ് ലിക്വിഡേറ്റർമാർ...

42
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

43
00:02:17,595 --> 00:02:18,596
എങ്ങനെയുണ്ട്?

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
ശരിയാണ്.

45
00:02:22,892 --> 00:02:23,893
അകത്തേക്ക് വരൂ.

46
00:02:24,519 --> 00:02:25,812
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?

47
00:02:26,729 --> 00:02:27,730
ഓ...

48
00:02:28,857 --> 00:02:32,443
♪ ...നമുക്ക് പിരിയണം എന്ന് പറയരുത്... ♪

49
00:02:33,111 --> 00:02:34,987
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഗ്ലാസ് ഡ്രോപ്പ്, ക്യാപ് സ്പിറ്റ്, പകർന്നു]

50
00:02:34,988 --> 00:02:39,284
♪ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്. ♪

51
00:02:40,910 --> 00:02:42,662
നല്ല ഭംഗിയുള്ള വീടാണ്...

52
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
നീ മനസ്സിൽ... ഉം...

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
[റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ ഒഴിവാക്കുന്നു]

54
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

55
00:02:56,843 --> 00:02:57,843
വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

56
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

57
00:03:00,388 --> 00:03:01,388
ഇതാ കുറച്ച്, ഉം...

58
00:03:02,807 --> 00:03:04,142
ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള ഗൈഡ്.

59
00:03:05,768 --> 00:03:07,604
അതെ, എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്... എന്താണ് വിൽക്കാത്തത്...

60
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
അതെ, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക ...

61
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

62
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
അതെ, തീർച്ച.

63
00:03:17,071 --> 00:03:18,072
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

64
00:03:20,074 --> 00:03:21,075
[തറ ക്രീക്കുകൾ]

65
00:03:31,169 --> 00:03:33,087
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് പുതിയ പൂക്കൾ നേടുക.

66
00:03:34,005 --> 00:03:35,006
എന്തിനുവേണ്ടി?

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
ഓ, വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

68
00:03:41,846 --> 00:03:42,847
ആഹ്!

69
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
നല്ല പാചകപുസ്തകങ്ങൾ.

70
00:03:48,061 --> 00:03:49,061
[വിൻചൈംസ് ജിംഗിൾ]

71
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]

72
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
മനോഹരമായ പിയാനോ.

73
00:03:58,363 --> 00:03:59,363
അതെ.

74
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

75
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
[തറ ക്രീക്കുകൾ]

76
00:04:06,746 --> 00:04:07,747
[പേജുകൾ തിരിയുന്നു]

77
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
ജാസ്?

78
00:04:13,544 --> 00:04:14,837
നിങ്ങൾ ആനക്കൊമ്പുകളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

79
00:04:16,256 --> 00:04:17,715
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

80
00:04:22,929 --> 00:04:23,930
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

81
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
[തറ ക്രീക്കുകൾ]

82
00:04:33,564 --> 00:04:36,067
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ.

83
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
ഉം, ഗാരേജ്. നീ പോവുകയാണോ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

84
00:04:44,492 --> 00:04:45,492
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

85
00:04:47,412 --> 00:04:48,452
ഇന്നത്തെ പോലെ സമയമില്ല.

86
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
ഞാൻ... ശരിക്കും പുറത്ത് പോകരുത്.

87
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
താക്കോൽ ഉണ്ടോ?

88
00:05:04,470 --> 00:05:06,931
[കനത്ത തറ ക്രീക്കുകൾ]

89
00:05:13,521 --> 00:05:16,190
[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]

90
00:05:20,445 --> 00:05:23,406
[വിൻചൈംസ് ജിംഗിൾ]

91
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
[ബ്രഡ്സ് ചീപ്പ്]

92
00:05:38,588 --> 00:05:40,965
[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]

93
00:06:01,444 --> 00:06:02,778
[വാതിൽ]

94
00:06:02,779 --> 00:06:04,489
അതൊരു മനോഹരമായ കാർ ആണ്.

95
00:06:05,656 --> 00:06:06,657
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

96
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
വിൽപ്പനയുടെ ആ ഭാഗം?

97
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
അതെ, എല്ലാം പോകുന്നു.

98
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം ചിന്തിച്ചേക്കാം.

99
00:06:19,337 --> 00:06:20,922
ആഹ്! നിലവറ!

100
00:06:24,592 --> 00:06:27,970
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.

101
00:06:29,430 --> 00:06:31,974
[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]

102
00:06:32,433 --> 00:06:33,433
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കപ്പ് ഡ്രോപ്പ്]

103
00:06:33,434 --> 00:06:34,435
[വിൻചൈമുകൾ അനന്തമായി മുഴങ്ങുന്നു]

104
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
[കോൺക്രീറ്റ് തറയിൽ പാൻ്റ് കഫ്സ് സ്കഫ്]

105
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

106
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

107
00:07:19,147 --> 00:07:20,731
[പൊള്ളയായ വാതിൽ]

108
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
[വായു രക്ഷപ്പെടുന്നു]

109
00:07:28,531 --> 00:07:29,531
സുഖമാണ്.

110
00:07:31,742 --> 00:07:32,742
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?

111
00:07:33,453 --> 00:07:34,045
അതെ.

112
00:07:34,095 --> 00:07:35,195
[കാലടികൾ ചലിക്കുകയും മാറുകയും ചെയ്യുന്നു]

113
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
ഇവ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

114
00:07:53,931 --> 00:07:55,433
എപ്പോഴെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

115
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ.

116
00:07:58,352 --> 00:08:00,312
എൻ്റെ സഹോദരന് എല്ലാ ക്രിയേറ്റീവ് ജീനുകളും ലഭിച്ചു ...

117
00:08:00,313 --> 00:08:01,833
അവൻ ചിക്കാഗോയിൽ ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനറാണ്.

118
00:08:03,649 --> 00:08:05,901
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഫോണ്ട്, ഇത് ഹെൽവെറ്റിക്ക മാത്രമാണ്.

119
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
[മിതമായ ചിരി]

120
00:08:08,446 --> 00:08:11,782
ശരി, വിൽപ്പന ദിവസം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

121
00:08:11,991 --> 00:08:15,410
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ കാരണം, കാരണം
അത് ഒരു വൈകാരിക സമയമായിരിക്കാം...

122
00:08:15,411 --> 00:08:18,998
കൂടാതെ... ഒരുപാട് കുടുംബങ്ങൾ
ഒരു അവധിക്കാലം ആസൂത്രണം ചെയ്യും, അല്ലെങ്കിൽ...

123
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കുക.

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,289
എനിക്ക് കുടുംബം ഇല്ല...

125
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാനില്ല
ശരിക്കും വീട് വിടുക.

126
00:08:26,672 --> 00:08:28,174
[ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ]

127
00:08:29,050 --> 00:08:30,051
ശരിയാണ്.

128
00:08:32,386 --> 00:08:34,388
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

129
00:08:35,014 --> 00:08:37,807
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ നോക്കാം,
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു കണ്ടെത്താം...

130
00:08:37,808 --> 00:08:39,936
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദിവസം, ശരി?

131
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

132
00:08:42,772 --> 00:08:47,068
♪ കുതിച്ചുയരുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇരുണ്ടതാണ്
ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു ♪

133
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
[വാതിൽ അടയുന്നു]

134
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
[സ്ക്രീൻ വാതിൽ അടഞ്ഞു]

135
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
[ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ]

136
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

137
00:09:06,087 --> 00:09:07,338
[അലർച്ച]

138
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

139
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
[മൗസ് സ്ക്രോൾ]

140
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
[സീലിംഗ് ഫാൻ ബ്ലേഡ് വിപ്പ്]

141
00:10:01,350 --> 00:10:04,394
♪ സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു

142
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
♪ വയലിൻ വൈബ്രറ്റോ പിയാനോ സ്ട്രൈക്കുകൾ ♪

143
00:10:06,731 --> 00:10:09,190
♪ സംഗീതം പൂർണ്ണതയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു ♪

144
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
[പേപ്പർ ഫ്ലിപ്പ്]

145
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ബോക്സ് ഡ്രോപ്പ്]

146
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
[പേപ്പറുകൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുന്നു, തുണികൊണ്ടുള്ള തുരുമ്പുകൾ]

147
00:10:24,457 --> 00:10:26,208
[പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പുകൾ]

148
00:10:29,795 --> 00:10:30,795
[ബോക്സ് സ്ലൈഡ്]

149
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
[കാസറ്റ് ടേപ്പുകൾ ബഹളം]

150
00:10:40,973 --> 00:10:42,391
[പ്ലാസ്റ്റിക് ക്ലിക്കുകൾ]

151
00:10:44,393 --> 00:10:46,395
[ബട്ടൺ ക്ലാക്ക്]

152
00:10:48,022 --> 00:10:49,440
[പ്ലാസ്റ്റിക് ക്ലിക്കുകൾ]

153
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
[ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ]

154
00:10:54,111 --> 00:10:55,696
♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു

155
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
[ഗ്ലാസ് ഞെക്കലുകൾ]

156
00:11:00,826 --> 00:11:01,426
കനത്ത ശ്വാസം

157
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു

158
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
[ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ]

159
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
[മിതമായ buzz]

160
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
♪ നാടകീയമായ ബാസ് ♪

161
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
♪ ചരടുകൾ പറിച്ചെടുത്തു ♪

162
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
[ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ വർദ്ധിക്കുന്നു]

163
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
[ബസ് വർദ്ധിക്കുന്നു]

164
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
[ബസ് വർദ്ധിക്കുന്നു]

165
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
[ബസ്സും ക്ലോക്ക് ടിക്കുകളും മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു]

166
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ്]

167
00:12:53,689 --> 00:12:56,692
BEN [ഫോണിൽ] ഗാസ്റ്റൺ
ക്രൈസിസ് ലൈൻ, ഇതാണ് ബെൻ...

168
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?

169
00:13:02,907 --> 00:13:03,907
[തട്ടി മുട്ടി]

170
00:13:03,908 --> 00:13:05,785
ശരി, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

171
00:13:07,036 --> 00:13:08,703
അതിനാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം -

172
00:13:08,704 --> 00:13:11,582
- സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ ശാന്തമാക്കി കേൾക്കാം.

173
00:13:12,917 --> 00:13:13,918
ശരിയാണോ?

174
00:13:15,795 --> 00:13:17,755
വേണമെങ്കിൽ കേട്ടാൽ മതി.

175
00:13:19,089 --> 00:13:20,089
[തട്ടി മുട്ടി]

176
00:13:20,090 --> 00:13:21,884
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ ശരി?

177
00:13:23,427 --> 00:13:25,471
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ എൻ്റെ പേര് ബെൻ...

178
00:13:27,640 --> 00:13:29,808
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു...

179
00:13:29,809 --> 00:13:32,645
ഞാൻ അവസാനത്തെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി...

180
00:13:33,938 --> 00:13:36,273
മറ്റേ അറ്റത്തായിരിക്കുക
ഒരു ഉപദേശകനിൽ നിന്നുള്ള വരി.

181
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ഓർക്കേണ്ട കാര്യം...

182
00:13:41,612 --> 00:13:43,238
നിങ്ങൾ ഒരു റേഡിയൽ ചിന്തകനാണ് എന്നതാണ്.

183
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
മിക്ക ആളുകളും രേഖീയ ചിന്താഗതിക്കാരാണ്...

184
00:13:46,242 --> 00:13:48,118
അവർ യുക്തിയുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ലൈനുകൾ പിന്തുടരുന്നു...

185
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
നീ പോൾ...

186
00:13:50,746 --> 00:13:51,747
ചെയ്യരുത്.

187
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
[തട്ടി മുട്ടി]

188
00:13:54,583 --> 00:13:57,127
അതുകൊണ്ടാണ് മിക്ക ആളുകളും
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

189
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
ഐറിസ് ഉൾപ്പെടെ.

190
00:13:59,964 --> 00:14:01,298
തീർച്ചയായും അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു...

191
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
പക്ഷേ അവൾക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ല.

192
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
തെറ്റ് ഇവിടെയല്ല, നിങ്ങളുടേതാണ്.

193
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
നീ അവൾക്ക് ഒരവസരവും കൊടുത്തില്ല.

194
00:14:10,808 --> 00:14:12,559
ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ...

195
00:14:12,560 --> 00:14:15,437
ഞാൻ പറയും നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരുന്നു
കരയുന്ന കൊച്ചു നാൻസി-ബോയ്...

196
00:14:15,479 --> 00:14:17,606
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

197
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
[തട്ടുക മുട്ടുക]

198
00:14:19,066 --> 00:14:21,360
നീ കരയുന്ന തരം ആയിരുന്നു...

199
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
വഴി കിട്ടാതെ വരുമ്പോൾ നിലവിളിക്കുക.

200
00:14:25,364 --> 00:14:28,825
നരകം, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വ്യാജമാണ്
സ്കൂളിൽ ഉന്നത നിലവാരം പുലർത്തുന്നു.

201
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
[തറ ക്രീക്കുകൾ]

202
00:14:29,827 --> 00:14:32,203
[അസാധാരണമായി ഉച്ചത്തിലുള്ളതും നീളമുള്ളതുമായ വാതിലിൻ്റെ ശബ്ദം]

203
00:14:32,204 --> 00:14:34,748
പിന്നെ, നിങ്ങൾ കല കണ്ടെത്തി.

204
00:14:36,667 --> 00:14:38,751
നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

205
00:14:38,752 --> 00:14:39,752
കൂറ്റൻ വാതിൽ കൊട്ടി

206
00:14:39,753 --> 00:14:40,753
[ശരീര വീഴ്ച]

207
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
[കനത്ത ശ്വാസം]

208
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
പോൾ?

209
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
[കനത്ത ശ്വാസം]

210
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
പോൾ!

211
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?!

212
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ, നിങ്ങൾ പോൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?!

213
00:14:57,146 --> 00:14:58,146
അതെ...

214
00:14:58,147 --> 00:15:00,440
പോൾ നീ ഒരു ചങ്കാണ്.

215
00:15:00,441 --> 00:15:01,392
[ഫോൺ ശബ്‌ദം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു]

216
00:15:01,442 --> 00:15:04,528
നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

217
00:15:05,321 --> 00:15:07,197
അവൾ നിന്നെ ചതിച്ചു.

218
00:15:07,823 --> 00:15:10,533
നീ ദുർബ്ബലനായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

219
00:15:10,534 --> 00:15:11,534
[കൂടുതൽ വക്രീകരണം]

220
00:15:11,535 --> 00:15:13,912
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെ ഭോഗിച്ചു.

221
00:15:13,913 --> 00:15:15,121
കാരണം നീ...

222
00:15:15,122 --> 00:15:16,789
ദയനീയമാണ്...

223
00:15:16,790 --> 00:15:17,791
കഷണം...

224
00:15:18,125 --> 00:15:19,542
ഷിറ്റ്...

225
00:15:19,543 --> 00:15:21,127
[കനത്ത ശ്വാസം]

226
00:15:21,128 --> 00:15:22,754
[ജാസ് സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

227
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
പോൾ!

228
00:15:25,633 --> 00:15:26,584
ഒന്നും ചെയ്യരുത് ഭ്രാന്ത് -

229
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
[തട്ടുക മുട്ടുക]

230
00:15:41,815 --> 00:15:42,816
ദേവ്: ഒടുവിൽ!

231
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
ഗീസ്... പോൾ...

232
00:15:51,241 --> 00:15:51,992
ഇത് ഓ...

233
00:15:51,993 --> 00:15:52,993
ഇത് 220.50 ആണ്.

234
00:15:54,536 --> 00:15:55,537
അതെ, നിൽക്കൂ.

235
00:15:56,497 --> 00:15:57,498
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ മങ്ങുന്നു]

236
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
[പലചരക്ക് തകരാർ]

237
00:16:05,631 --> 00:16:06,711
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

238
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
നന്ദി.

239
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം?

240
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
ഹേയ്...

241
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
കഴിയും...

242
00:16:20,562 --> 00:16:21,563
നീ...

243
00:16:23,816 --> 00:16:24,816
എത്തിക്കുക...

244
00:16:26,568 --> 00:16:27,569
പൂക്കൾ?

245
00:16:28,737 --> 00:16:29,737
അതെ.

246
00:16:29,738 --> 00:16:32,616
എന്ത്-എന്തായാലും-എന്തായാലും
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

247
00:16:34,660 --> 00:16:36,285
[സ്ക്രീൻഡോർ ഉറക്കെ കരയുന്നു]

248
00:16:36,286 --> 00:16:37,287
[സ്ലാമുകൾ]

249
00:16:40,541 --> 00:16:42,376
[ബൗൺസി, ഡാർക്ക് മ്യൂസിക് റിട്ടേൺസ്]

250
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
[ക്ലോക്ക് ബാംഗ്സ് സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

251
00:17:56,075 --> 00:17:57,492
[ഫാൻ ബ്ലേഡ് വിപ്പ്]

252
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]

253
00:18:09,379 --> 00:18:10,380
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]

254
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]

255
00:18:32,111 --> 00:18:33,111
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]

256
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]

257
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
[ഇടിക്കുന്നത്]

258
00:18:53,382 --> 00:18:54,133
[ടേപ്പ് പ്ലെയർ ക്ലിക്കുകൾ]

259
00:18:54,134 --> 00:18:56,718
[ടേപ്പ് പ്ലെയർ റൺ]

260
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
[ടേപ്പ് പ്ലെയർ ക്ലിക്ക് ഓഫ്]

261
00:18:59,346 --> 00:19:00,346
[ശബ്ദം]

262
00:19:00,347 --> 00:19:03,058
[ടേപ്പ് പ്ലെയർ വീണ്ടും ഓടുന്നു]

263
00:19:05,978 --> 00:19:07,980
[ടേപ്പ് പ്ലെയർ മങ്ങുന്നു]

264
00:19:20,784 --> 00:19:24,580
[ശബ്ദം]

265
00:19:32,671 --> 00:19:33,671
[ടേപ്പ് പ്ലെയർ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു]

266
00:19:33,672 --> 00:19:35,131
[വൃത്തികെട്ട വെളുത്ത ശബ്ദം]

267
00:19:35,132 --> 00:19:36,708
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] ഞാൻ
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഈ പുതിയ ഗെയിം കളിക്കുന്നു...

268
00:19:36,758 --> 00:19:37,758
എൻ്റെ ഇടവേളകളിൽ...

269
00:19:37,759 --> 00:19:40,553
എവിടെ, കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ കാലക്രമേണ...

270
00:19:40,554 --> 00:19:43,222
ക്യൂബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ TNT ഉപയോഗിച്ച്.

271
00:19:43,223 --> 00:19:45,016
ഏതാണ്... മതിലുകൾ പോലെയാണ്.

272
00:19:45,017 --> 00:19:46,601
ഇത് ശരിക്കും ആസക്തിയാണ്.

273
00:19:46,602 --> 00:19:47,553
പോൾ: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] കൂൾ.

274
00:19:47,603 --> 00:19:49,283
ഐറിസ്: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സമയ വ്യതിയാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

275
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
പോൾ: ടൈം ട്രാവൽ ഇഷ്ടമാണോ?

276
00:19:51,648 --> 00:19:53,775
ഐറിസ്: അതെ! കൃത്യമായി ടൈം ട്രാവൽ പോലെ!

277
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
പോൾ: എല്ലാ സമയത്തും.

278
00:19:56,570 --> 00:19:59,197
ഐറിസ്: ഞാൻ തിരിച്ചുപോയി ദിനോസറുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും...

279
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
ഒരു മാന്ത്രിക വടി കൊണ്ട്.

280
00:20:01,491 --> 00:20:03,242
പോൾ: ഒരു മാന്ത്രിക വടി പോലെയാണോ?

281
00:20:03,243 --> 00:20:05,954
ഐറിസ്: ഇല്ല! ഇല്ല, വെറും എ
വടി, മാന്ത്രിക ശക്തികളോടെ.

282
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
കാരണം ദിനോസറുകൾ തിന്മയാണ്.

283
00:20:08,207 --> 00:20:09,408
പോൾ: എന്താണ് അവരെ ഇത്ര ദുഷ്ടരാക്കുന്നത്?

284
00:20:09,458 --> 00:20:10,498
ഐറിസ്: അവർക്ക് വലിയ പല്ലുകളുണ്ട്!

285
00:20:10,792 --> 00:20:12,211
[ചിരി]

286
00:20:13,128 --> 00:20:15,422
ഐറിസ്: നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

287
00:20:16,215 --> 00:20:18,300
പോൾ: ഓ... ലൈക്ക് ഇൻ
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ?

288
00:20:19,176 --> 00:20:22,178
ഐറിസ്: [താഴ്ന്നതും ഇരുണ്ടതും] എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം പറയാമോ?!

289
00:20:22,179 --> 00:20:25,097
[ഭ്രാന്തമായ ഭ്രാന്തമായ ചിരി]

290
00:20:25,098 --> 00:20:26,098
[ചിരി]

291
00:20:26,099 --> 00:20:27,100
[ടേപ്പ് പ്ലെയർ ക്ലിക്ക് ഓഫ്]

292
00:20:29,770 --> 00:20:32,856
[ടേപ്പ് പ്ലെയർ ക്ലിക്കുകൾ
ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ് ക്ലിക്കുകൾ ഓഫ്]

293
00:20:33,232 --> 00:20:34,232
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

294
00:20:34,233 --> 00:20:34,900
[വെളുത്ത ശബ്ദം]

295
00:20:35,025 --> 00:20:37,185
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഇടത് കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

296
00:20:37,986 --> 00:20:39,071
ഇത് മനോഹരമാണ്...

297
00:20:39,696 --> 00:20:41,656
അതൊരു കാരണമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

298
00:20:43,367 --> 00:20:43,967
[ക്ലിക്ക്]

299
00:20:44,326 --> 00:20:45,911
[വേഗത മുന്നോട്ട്

300
00:20:46,245 --> 00:20:46,845
[ക്ലിക്ക്]

301
00:20:47,079 --> 00:20:49,456
പോൾ: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] - വിറ്റു
പകുതി ചിത്രങ്ങളും...

302
00:20:50,457 --> 00:20:51,958
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാം -

303
00:20:51,959 --> 00:20:52,559
[ക്ലിക്ക്]

304
00:20:52,834 --> 00:20:54,578
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] ഞാൻ ചെയ്തു
നാല് കുപ്പി വൈൻ പകരം വയ്ക്കുക...

305
00:20:54,628 --> 00:20:55,379
[ഒഴുകുന്ന ശബ്ദം]

306
00:20:55,380 --> 00:20:57,004
കുറച്ചുകൂടി കാര്യക്ഷമമായ എന്തെങ്കിലും.

307
00:20:57,005 --> 00:20:58,757
പോൾ: [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കൊന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചതിന് നല്ല കാരണം.

308
00:20:59,175 --> 00:21:01,717
[വേഗത മുന്നോട്ട്]

309
00:21:01,718 --> 00:21:02,718
[ക്ലിക്ക്]

310
00:21:02,719 --> 00:21:04,421
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] ശരി, ഞാൻ
കേട്ടു, ഞാൻ ഒരു സിദ്ധാന്തം കേട്ടു...

311
00:21:04,471 --> 00:21:05,756
അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ് ചിലർ കരുതുന്നത്...

312
00:21:05,806 --> 00:21:08,057
27 ക്ലബ്ബാണ്...

313
00:21:08,058 --> 00:21:10,518
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സാറ്റർ റിട്ടേണുകൾക്കൊപ്പം...

314
00:21:10,978 --> 00:21:11,678
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ...?

315
00:21:11,728 --> 00:21:13,088
പോൾ: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] കാർ പോലെയാണോ?

316
00:21:13,105 --> 00:21:13,722
ഐറിസ്: [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല... കുഞ്ഞേ -

317
00:21:13,772 --> 00:21:14,372
[ക്ലിക്ക്]

318
00:21:15,066 --> 00:21:17,108
[വെളുത്ത ശബ്ദം]

319
00:21:17,109 --> 00:21:18,060
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

320
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
അത് ഞാൻ നീ ആയിരുന്നു.

321
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
പോൾ: ഓ...

322
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
ഐറിസ്: നിശബ്ദം.

323
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
.

324
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
അധികം പറയുന്നില്ല.

325
00:21:28,996 --> 00:21:30,622
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല...

326
00:21:30,706 --> 00:21:32,248
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്...

327
00:21:32,249 --> 00:21:33,200
നിനക്കറിയാമോ...

328
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
[പരിഹാസം]

329
00:21:34,251 --> 00:21:35,876
നിഗൂഢമായി -

330
00:21:35,877 --> 00:21:36,878
[ക്ലിക്ക്]

331
00:21:44,678 --> 00:21:48,180
ഐറിസ്: - ആരാണ് അവരെ കളിക്കുന്നത്,
അവർ മുഖ്യധാര മാത്രമല്ല...

332
00:21:48,181 --> 00:21:50,599
പിന്നെ... അത് മുഖ്യധാരാ സംഗീതത്തിൽ ഇല്ല...

333
00:21:50,600 --> 00:21:52,219
അത് സങ്കടകരമാണ്... തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്...

334
00:21:52,269 --> 00:21:55,980
എനിക്ക് ഗിറ്റാറും ഇഷ്ടവുമാണ്
ഡ്രംസും അതെല്ലാം...

335
00:21:55,981 --> 00:21:58,858
ഞാൻ ... ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞങ്ങൾ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവരാണ്.

336
00:21:58,859 --> 00:22:00,943
പോൾ: എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ വേണ്ടത്ര കേട്ടില്ല...

337
00:22:00,944 --> 00:22:02,528
ഇനി... ആളുകൾ തവികൾ കളിക്കുന്നു.

338
00:22:02,529 --> 00:22:04,071
[ഐറിസ് ചിരിക്കുന്നു

339
00:22:04,072 --> 00:22:05,072
ഐറിസ്: തട്ടിക്കളയൂ...

340
00:22:05,575 --> 00:22:06,575
ഐറിസ്: വാഷ്ബോർഡ്?

341
00:22:06,576 --> 00:22:08,159
[ചിരി]

342
00:22:08,160 --> 00:22:09,403
പോൾ: ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

343
00:22:09,453 --> 00:22:10,536
ഇത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

344
00:22:10,537 --> 00:22:11,537
[ചിരി]

345
00:22:11,538 --> 00:22:12,489
ഐറിസ്: എനിക്ക് പാടാൻ കിട്ടിയാൽ മാത്രം മതി.

346
00:22:12,539 --> 00:22:13,539
[ക്ലിക്ക്]

347
00:22:13,540 --> 00:22:15,791
[വേഗത മുന്നോട്ട്]

348
00:22:15,792 --> 00:22:16,793
[ക്ലിക്ക്]

349
00:22:17,586 --> 00:22:19,921
[ബാഞ്ചോ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

350
00:24:23,211 --> 00:24:28,967
[തിരമാലകൾ കരയിലേക്ക് ഉരുളുന്നു]

351
00:24:35,765 --> 00:24:40,520
[തിരമാലകളുടെ ചിഹ്നവും സ്പ്ലാഷും]

352
00:25:18,558 --> 00:25:19,809
[ക്ലിക്ക്]

353
00:25:25,148 --> 00:25:26,983
[കനത്ത നിശ്വാസം]

354
00:25:27,192 --> 00:25:28,193
[തട്ടി മുട്ടി]

355
00:25:28,860 --> 00:25:29,860
പോൾ?

356
00:25:33,698 --> 00:25:34,699
ഹേ പോൾ?

357
00:25:36,701 --> 00:25:37,702
ഇത് ഗാരി ആണ്...

358
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
ഗാരി വിൽസൺ...

359
00:25:41,915 --> 00:25:42,915
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

360
00:25:50,257 --> 00:25:51,258
[ഗേറ്റ് ക്ലാങ്കുകൾ]

361
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
ഹേ പോൾ...

362
00:25:59,182 --> 00:26:03,603
[കനത്ത ബൂട്ട് പടികൾ

363
00:26:05,313 --> 00:26:07,941
[ഫ്ലോർ ക്രീക്കുകളും പോപ്പുകളും]

364
00:26:13,321 --> 00:26:14,322
ഹേ പോൾ?

365
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
ഊഫ്.

366
00:26:26,793 --> 00:26:27,793
ഹേയ്.

367
00:26:29,963 --> 00:26:30,963
ഹേയ്...

368
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
കുടിക്കണോ?

369
00:26:35,385 --> 00:26:36,386
[കുപ്പികൾ]

370
00:26:37,387 --> 00:26:38,387
[ദ്രാവകം ഒഴിച്ചു]

371
00:26:38,388 --> 00:26:39,723
ഹേയ്, എനിക്ക് വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

372
00:26:40,140 --> 00:26:41,500
എന്നിട്ട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ...

373
00:26:41,683 --> 00:26:42,683
[ഗ്ലാസ് ക്ലാങ്ക്]

374
00:26:43,977 --> 00:26:46,057
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് അടുത്തിടെ...

375
00:26:46,271 --> 00:26:47,305
എനിക്കറിയാം
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത...

376
00:26:47,355 --> 00:26:48,675
നേരത്തെ, പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

377
00:26:48,815 --> 00:26:49,815
ഒപ്പം, ഓ...

378
00:26:51,735 --> 00:26:53,311
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ, ഒപ്പം...

379
00:26:53,361 --> 00:26:54,481
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കൂ...

380
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

381
00:26:57,741 --> 00:26:59,061
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു?

382
00:27:01,119 --> 00:27:02,119
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

383
00:27:03,246 --> 00:27:04,846
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ടോ അതോ മോശം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

384
00:27:08,418 --> 00:27:09,538
നോക്കൂ, ഇത് ചീത്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

385
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

386
00:27:12,130 --> 00:27:12,730
അതും...

387
00:27:13,048 --> 00:27:14,048
ഒരുപക്ഷേ...

388
00:27:14,382 --> 00:27:16,022
ഒടുവിൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

389
00:27:17,636 --> 00:27:18,637
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്...

390
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ...

391
00:27:23,808 --> 00:27:25,248
അവ ശരിയാണോ എന്ന് പറയാമോ...

392
00:27:26,102 --> 00:27:27,662
അല്ലെങ്കിൽ അവ തെറ്റാണോ എന്ന് പറയാമോ...

393
00:27:27,687 --> 00:27:29,207
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

394
00:27:30,732 --> 00:27:31,733
പോൾ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

395
00:27:37,072 --> 00:27:39,199
ഞാൻ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്തും ശരിയായി ഓർക്കുന്നു.

396
00:27:41,576 --> 00:27:42,936
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട് ...

397
00:27:43,787 --> 00:27:46,414
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ട്രാമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

398
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
ഐറിസ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങി.

399
00:27:56,549 --> 00:27:58,029
നീ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

400
00:28:01,930 --> 00:28:03,348
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

401
00:28:05,392 --> 00:28:07,192
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ, പോൾ.

402
00:28:09,437 --> 00:28:10,438
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

403
00:28:10,563 --> 00:28:11,981
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഓർക്കുക.

404
00:28:15,068 --> 00:28:16,861
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല...

405
00:28:20,323 --> 00:28:21,741
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

406
00:28:23,993 --> 00:28:25,713
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മദ്യവും ഉപേക്ഷിക്കുക.

407
00:28:30,458 --> 00:28:32,501
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

408
00:28:32,502 --> 00:28:34,504
വ്യക്തമായി ഓർക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കാൻ.

409
00:28:35,588 --> 00:28:36,589
പോൾ!

410
00:28:37,298 --> 00:28:39,592
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കുടിക്കും...

411
00:28:40,552 --> 00:28:41,169
പോൾ!

412
00:28:41,219 --> 00:28:42,219
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കൈയടി]

413
00:28:43,263 --> 00:28:44,303
ഇത് അമിതമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

414
00:28:45,390 --> 00:28:46,341
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:28:46,391 --> 00:28:47,391
ചിന്തിക്കുക.

416
00:28:49,269 --> 00:28:50,269
ചിന്തിക്കൂ...

417
00:28:52,355 --> 00:28:53,356
ചിന്തിക്കൂ...

418
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
[ചിരിക്കുന്നു]

419
00:29:01,281 --> 00:29:02,232
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

420
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
[ചിരി]

421
00:29:05,118 --> 00:29:06,578
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

422
00:29:07,954 --> 00:29:09,247
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

423
00:29:10,290 --> 00:29:15,170
[ചിരി]

424
00:29:16,212 --> 00:29:17,547
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

425
00:29:27,015 --> 00:29:30,143
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]

426
00:29:32,771 --> 00:29:34,522
ഓ! ക്ഷമാപണത്തിന് നന്ദി!

427
00:29:38,693 --> 00:29:44,866
♪ ബൗൺസിയും രസകരവും എന്നാൽ മന്ദബുദ്ധിയുള്ളതുമായ സംഗീതം ♪

428
00:30:30,453 --> 00:30:33,581
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

429
00:30:34,916 --> 00:30:40,880
[പിയാനോ സ്കെയിൽ താളം തെറ്റി]

430
00:30:41,381 --> 00:30:45,384
[അവസാന കുറിപ്പ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

431
00:30:45,385 --> 00:30:47,720
[കനത്ത ശ്വാസം]

432
00:30:47,804 --> 00:30:49,721
[സ്ക്രബ്ബിംഗ്]

433
00:30:49,722 --> 00:30:51,390
[പിയാനോ കുറിപ്പ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

434
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
[കനത്ത ശ്വാസം]

435
00:30:55,812 --> 00:30:56,812
[കാറ്റ് മണിനാദം]

436
00:30:56,813 --> 00:30:58,515
ഐറിസിൻ്റെ ശബ്ദം പോളിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
മനസ്സ് വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ

437
00:30:58,565 --> 00:30:59,565
ഐറിസ് [കരയുന്നു] പോൾ...

438
00:30:59,566 --> 00:31:00,566
ഐറിസ്: ഗാരിയുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കുക -

439
00:31:00,567 --> 00:31:01,518
ഐറിസ്: ഗാരി ഒരു രേഖീയ ചിന്തകനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

440
00:31:01,568 --> 00:31:02,311
ഐറിസ്: - രേഖീയ ചിന്തകൻ?

441
00:31:02,361 --> 00:31:03,311
ഐറിസ് [കരയുന്നു] യേശു!

442
00:31:03,361 --> 00:31:04,271
ഐറിസ്: അതായത്, ഞാൻ പോയാൽ -

443
00:31:04,321 --> 00:31:05,272
ഐറിസ്: അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ അവനു വിട്ടുകൊടുത്താൽ...

444
00:31:05,322 --> 00:31:06,322
ഐറിസ് [കരയുന്നു] പോൾ!

445
00:31:06,323 --> 00:31:07,774
ഐറിസ്: ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നവരായിരിക്കാം.

446
00:31:07,824 --> 00:31:08,775
ഐറിസ് [കരയുന്നു] പോൾ... പ്ലീസ്...

447
00:31:08,825 --> 00:31:10,576
[പിയാനോ കുറിപ്പ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

448
00:31:10,577 --> 00:31:12,369
ഐറിസ്: മിക്ക ആളുകളും രേഖീയ ചിന്താഗതിക്കാരാണ്...

449
00:31:12,370 --> 00:31:13,822
ഐറിസ്: മിക്ക ആളുകളും രേഖീയ ചിന്താഗതിക്കാരാണ്...

450
00:31:13,872 --> 00:31:14,872
ഐറിസ്: അവർ കരുതുന്നു ...

451
00:31:14,873 --> 00:31:15,873
ഐറിസ്: അവർ കരുതുന്നു ...

452
00:31:15,874 --> 00:31:16,874
[ഗൺ ഷോട്ട്]

453
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
ഐറിസ്: 1, 2, 3, 4, 5...

454
00:31:17,876 --> 00:31:18,876
ഐറിസ്: 1, 2, 3, 4, 5...

455
00:31:18,877 --> 00:31:19,877
ഐറിസ്: എന്നാൽ നിങ്ങൾ -

456
00:31:19,878 --> 00:31:20,878
ഐറിസ്: എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

457
00:31:20,879 --> 00:31:22,129
ഐറിസ്: 1, 3, 2, 4, 5...

458
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
ഐറിസ്: 1, 3, 2, 4, 5...

459
00:31:23,131 --> 00:31:24,840
ഐറിസ്: അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ...

460
00:31:24,841 --> 00:31:26,292
ഐറിസ്: കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു റേഡിയൽ ചിന്തകനാണ്...

461
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം വളരുന്നു]

462
00:31:27,343 --> 00:31:28,294
ഐറിസ്: നിങ്ങൾ ഒരു റേഡിയൽ ചിന്തകനാണ്...

463
00:31:28,344 --> 00:31:29,295
ഐറിസ്: ഞാൻ ഒരു രേഖീയ ചിന്തകനാണ്...

464
00:31:29,345 --> 00:31:30,345
[ലൈംഗിക ശ്വസനം]

465
00:31:30,346 --> 00:31:31,346
[പിയാനോ നോട്ട് സോണേറ്റ്സ്]

466
00:31:31,347 --> 00:31:33,348
പോൾ: രോഗിയായ അമ്മേ!

467
00:31:33,349 --> 00:31:34,349
[ലൈംഗിക ശബ്ദങ്ങൾ വളരുന്നു]

468
00:31:34,350 --> 00:31:35,301
ഐറിസ്: എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

469
00:31:35,351 --> 00:31:36,351
[കഠിനമായ ലൈംഗിക ശബ്ദങ്ങൾ]

470
00:31:36,352 --> 00:31:37,303
[ഓർഗാസ്മിക് മുറുമുറുപ്പുകളും നിശ്വാസങ്ങളും]

471
00:31:37,353 --> 00:31:38,304
പോൾ: നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

472
00:31:38,354 --> 00:31:39,305
പോൾ [നിലവിളി] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

473
00:31:39,355 --> 00:31:40,306
ഐറിസ് [ഓർഗാസ്മിക്] അതെ,
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ -

474
00:31:40,356 --> 00:31:41,307
പോൾ [അലറി] നീ
എന്നെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല!

475
00:31:41,357 --> 00:31:41,983
[ഗൺ ഷോട്ട്]

476
00:31:42,025 --> 00:31:42,642
[കഠിനമായ ലൈംഗിക മുറുമുറുപ്പ്]

477
00:31:42,692 --> 00:31:43,268
പോൾ [നിലവിളിച്ചു] പോകൂ!

478
00:31:43,318 --> 00:31:43,894
ഐറിസ്: അത് നീ പോൾ ആണോ?

479
00:31:43,944 --> 00:31:45,170
പോൾ [നിലവിളിച്ചു] എന്നോട് പറയൂ
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം!''

480
00:31:45,220 --> 00:31:45,771
[ഗൺ ഷോട്ട്]

481
00:31:45,821 --> 00:31:46,771
ഐറിസ്: കുഞ്ഞേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ -

482
00:31:46,821 --> 00:31:47,439
ഐറിസ്: കുഞ്ഞേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ -

483
00:31:47,489 --> 00:31:48,489
ഐറിസ്: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു -

484
00:31:48,490 --> 00:31:49,482
ഐറിസ്: ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

485
00:31:49,532 --> 00:31:50,532
[കഠിനമായ ലൈംഗിക ശരീരങ്ങൾ അടിക്കുക]

486
00:31:50,533 --> 00:31:51,235
ഐറിസ് [കരയുന്നു] യേശു!

487
00:31:51,285 --> 00:31:52,236
ഐറിസ് [ഓർഗാസ്മിക്] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കോഴി വേണം!

488
00:31:52,286 --> 00:31:53,286
ഐറിസ് [വിഷമിച്ച] പോൾ!

489
00:31:53,287 --> 00:31:55,580
[കനത്ത ശ്വാസം മുട്ടുന്ന ശരീരങ്ങൾ]

490
00:32:02,545 --> 00:32:04,163
IRIS: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ]
പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

491
00:32:04,213 --> 00:32:05,665
ഐറിസ്: [ഓർഗാസ്മിക്] എനിക്ക് വേണം
നിൻ്റെ കുണ്ണ!

492
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
[കനത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

493
00:32:11,137 --> 00:32:12,937
IRIS: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ]
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ?

494
00:32:18,144 --> 00:32:20,064
IRIS: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ]
ഓഹോ! അത് ശരിയാണ് പോൾ...

495
00:32:20,855 --> 00:32:22,695
IRIS: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ]
ആരാണ് നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

496
00:32:23,316 --> 00:32:24,396
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] അയ്യോ!

497
00:32:24,567 --> 00:32:25,767
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

498
00:32:26,569 --> 00:32:27,969
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] എൻ്റെ വലിയ മനുഷ്യനാകൂ.

499
00:32:28,821 --> 00:32:29,772
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] പോൾ വരൂ.

500
00:32:29,822 --> 00:32:31,022
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] ഓ, അതെ.

501
00:32:31,908 --> 00:32:32,859
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] ഓ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

502
00:32:32,909 --> 00:32:34,611
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] വരൂ
പോളിൻ്റെ മേൽ! എനിക്ക് തരൂ!

503
00:32:34,661 --> 00:32:36,321
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] വരൂ
പോളിൻ്റെ മേൽ! എനിക്ക് തരൂ!

504
00:32:36,371 --> 00:32:37,322
IRIS: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ]
ആരാണ് നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!

505
00:32:37,372 --> 00:32:38,323
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] ആരാണ് എൻ്റെ വലിയ മനുഷ്യൻ?

506
00:32:38,373 --> 00:32:39,157
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] എൻ്റെ വലിയ മനുഷ്യനാകൂ.

507
00:32:39,207 --> 00:32:39,782
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] പോൾ?

508
00:32:39,832 --> 00:32:40,409
[ലൈംഗിക ശബ്ദം തൽക്ഷണം നിലക്കുന്നു]

509
00:32:40,459 --> 00:32:41,539
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] പോൾ?!

510
00:32:41,584 --> 00:32:43,024
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

511
00:32:43,252 --> 00:32:44,203
IRIS: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ]
പോൾ എന്നെ തിരിച്ചു വിടരുത്...

512
00:32:44,253 --> 00:32:45,253
ആ പെട്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ...

513
00:32:46,381 --> 00:32:47,381
നിർത്തുക!

514
00:32:48,132 --> 00:32:49,132
പോൾ! നിർത്തുക!

515
00:33:00,269 --> 00:33:01,270
[ക്രിക്കറ്റുകൾ മങ്ങുന്നു]

516
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
[ടേപ്പ് പ്ലെയർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ നിരവധി തവണ ഓഫ്]

517
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
[അമിത നാടകീയമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

518
00:33:48,443 --> 00:33:49,186
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] പോൾ ഉണരൂ.

519
00:33:49,236 --> 00:33:50,236
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

520
00:33:50,653 --> 00:33:52,213
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! പോൾ!

521
00:33:52,613 --> 00:33:53,281
പോൾ ഉണർന്നു.

522
00:33:53,282 --> 00:33:54,282
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

523
00:33:54,991 --> 00:33:56,409
പോൾ, പോൾ ഉണരുക.

524
00:33:56,826 --> 00:33:57,827
പോൾ, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

525
00:33:58,661 --> 00:33:59,661
പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ...

526
00:33:59,662 --> 00:34:01,582
പോൾ, ഉണരൂ! എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയൂ!

527
00:34:02,206 --> 00:34:04,000
പോൾ. പോൾ. ഉണരൂ...

528
00:34:07,503 --> 00:34:09,464
[അമിതമായി നാടകീയമായ സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]

529
00:34:09,922 --> 00:34:11,624
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] പാടുന്നു
താക്കോലിന് പുറത്ത് ഭയങ്കരമായി

530
00:34:11,674 --> 00:34:12,675
♪ ലാ ലാ ലാആആ! ♪

531
00:34:16,554 --> 00:34:18,139
♪ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪

532
00:34:21,684 --> 00:34:24,145
♪ ആഹ് ആഹ് ആആആഹ്ഹ് ♪

533
00:34:28,191 --> 00:34:31,194
♪ ലാ ലാ ലാ ലാആആ ♪

534
00:34:34,822 --> 00:34:37,950
♪ ആഹ് ആഹ് ആഹ് ♪

535
00:34:41,329 --> 00:34:44,664
♪ ലാ ലാ ലാ ലാആആ ♪

536
00:34:44,665 --> 00:34:46,250
ദയവായി!

537
00:34:46,417 --> 00:34:49,212
അടയ്ക്കുക. ദി. ഊമ്പി. മുകളിലേക്ക്!

538
00:34:51,756 --> 00:34:54,133
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ശബ്ദത്തോടെ ചീറിപ്പായുന്നു]

539
00:34:54,717 --> 00:34:55,877
[ടേപ്പ് പ്ലെയർ ക്ലിക്കുകൾ ഓണും ഓഫും]

540
00:34:56,761 --> 00:35:00,972
♪ ബൗൺസി, വിചിത്രമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു ♪

541
00:35:00,973 --> 00:35:01,973
[ച്യൂയിംഗ്]

542
00:35:21,744 --> 00:35:23,746
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

543
00:35:26,165 --> 00:35:27,166
നിർത്തുക!

544
00:35:38,803 --> 00:35:40,363
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ:] ♪ ഡം ഡം ഡം ഡം ♪

545
00:35:41,347 --> 00:35:42,890
♪ ദം ദം ഡ്യുയുഉം! ♪

546
00:35:53,276 --> 00:35:58,531
♪ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪

547
00:36:00,241 --> 00:36:03,619
♪ ലാ ലാ ലാ ♪

548
00:36:06,080 --> 00:36:09,250
♪ ഹമ്മിംഗ് ♪

549
00:36:17,550 --> 00:36:22,012
♪ LA LA LA LAAAAA ♪

550
00:36:22,013 --> 00:36:25,182
♪ LA LA LA LAAAAA ♪

551
00:36:25,183 --> 00:36:26,391
പോൾ: നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

552
00:36:26,392 --> 00:36:27,992
ഐറിസ്: [ടേപ്പ് പ്ലെയർ] ഓ! തീർച്ചയായും ഇല്ല.

553
00:36:36,360 --> 00:36:41,073
♪ മൃദുവായ ഹമ്മിംഗ് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു ♪

554
00:36:42,033 --> 00:36:45,703
♪ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാആആ ♪

555
00:36:47,580 --> 00:36:49,539
ക്ഷമിക്കണം! എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

556
00:36:49,540 --> 00:36:51,167
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

557
00:36:51,459 --> 00:36:53,251
ഒരു മിനിറ്റ് നീ ആയിരുന്നു
എന്നെ അടിച്ചു കൊന്നു...

558
00:36:53,252 --> 00:36:55,128
ചുറ്റിക കൊണ്ട്! പിന്നെ അടുത്ത...

559
00:36:55,129 --> 00:36:56,129
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

560
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
നൃത്തം!

561
00:36:57,131 --> 00:36:59,050
അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു!

562
00:36:59,759 --> 00:37:01,510
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും രണ്ട് ഇടത് കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

563
00:37:03,012 --> 00:37:04,013
ഇത് മനോഹരമാണ്.

564
00:37:04,597 --> 00:37:06,557
അതൊരു കാരണമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

565
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
വിശ്വസിക്കാമോ?

566
00:37:10,895 --> 00:37:13,397
ഒരു പെട്ടിയിൽ 30 വർഷം, ഒരു സ്വപ്നമല്ല...

567
00:37:14,398 --> 00:37:15,607
ഒരു നല്ല ബ്ലഡ്ജിയിംഗ്...

568
00:37:15,608 --> 00:37:16,608
ഹാ!

569
00:37:16,984 --> 00:37:18,264
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

570
00:37:20,988 --> 00:37:21,989
ഗൗരവമായി?

571
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

572
00:37:25,243 --> 00:37:26,194
നന്നായി ചിരിച്ചു! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

573
00:37:26,244 --> 00:37:27,662
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആയിരിക്കും!

574
00:37:44,303 --> 00:37:45,303
എന്ത്?

575
00:37:46,889 --> 00:37:48,140
ആ ടേപ്പ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

576
00:37:49,016 --> 00:37:50,017
എന്ത് ടേപ്പ്?

577
00:37:52,561 --> 00:37:53,881
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

578
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
അയ്യോ. ആ ടേപ്പ്.

579
00:37:58,901 --> 00:38:00,903
അതെ. ആ ടേപ്പ്.

580
00:38:02,613 --> 00:38:04,615
ക്ഷമിക്കണം പോൾ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു ...

581
00:38:05,283 --> 00:38:07,867
ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നത്തിൽ ആകർഷിച്ചു!

582
00:38:07,868 --> 00:38:10,288
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

583
00:38:13,082 --> 00:38:14,917
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല...

584
00:38:15,376 --> 00:38:17,295
അത് ബോക്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

585
00:38:33,394 --> 00:38:35,896
എൻ്റെ സ്വപ്നം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

586
00:38:37,398 --> 00:38:39,816
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചും സംസാരിച്ചും കൊണ്ടിരുന്നു...

587
00:38:39,817 --> 00:38:41,777
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും!

588
00:38:46,782 --> 00:38:48,450
സ്വപ്നങ്ങൾ എന്ന് ജംഗ് വിശ്വസിച്ചു...

589
00:38:48,451 --> 00:38:49,777
നമ്മുടെ അബോധ മനസ്സിലേക്കുള്ള ഒരു ജാലകമാണ്...

590
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
ഫ്രൂഡ് വിശ്വസിച്ചപ്പോൾ...

591
00:38:51,162 --> 00:38:52,913
എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും പൂർണ്ണമായും ലൈംഗികതയാണ്.

592
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
ഊമ്പി.

593
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെ ഞാൻ മാനസികമായി വിശകലനം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

594
00:39:04,425 --> 00:39:05,425
ശരിക്കും?

595
00:39:06,385 --> 00:39:07,385
നന്നായി.

596
00:39:08,262 --> 00:39:09,262
നിങ്ങൾ...

597
00:39:09,513 --> 00:39:10,639
ഒരു വ്യാമോഹം...

598
00:39:11,557 --> 00:39:13,100
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

599
00:39:14,685 --> 00:39:16,312
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല എന്നാണ്.

600
00:39:16,937 --> 00:39:20,649
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി,
കള്ള സ്വപ്നം, യാഥാർത്ഥ്യമല്ലേ...

601
00:39:21,025 --> 00:39:23,527
കൂടാതെ തികച്ചും ഒന്നുമില്ല എന്നർത്ഥം.

602
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
ഊമ്പി!

603
00:39:30,993 --> 00:39:31,994
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

604
00:39:32,703 --> 00:39:34,371
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത് നീ സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ...

605
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
നിന്നെ കുറിച്ച്.

606
00:39:36,749 --> 00:39:37,749
ചിരിക്കുന്നു അത് സത്യമാണ്.

607
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
അത് സത്യമല്ല...

608
00:39:40,294 --> 00:39:41,629
നീ എന്നോടൊപ്പമാണ്.

609
00:39:42,296 --> 00:39:44,048
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കുളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...

610
00:39:45,132 --> 00:39:46,717
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ...

611
00:39:50,596 --> 00:39:52,764
ശരി... ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി...

612
00:39:52,765 --> 00:39:54,100
ഇപ്പോൾ ലൈൻ കടന്നു.

613
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
ചിരിക്കുന്നു എനിക്കറിയാം ശരി!

614
00:39:55,601 --> 00:39:57,645
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു!

615
00:40:02,274 --> 00:40:03,275
ഇതിനർത്ഥം...

616
00:40:04,110 --> 00:40:06,190
ഞാൻ ഒരു ടേപ്പ് പ്ലേ ചെയ്തില്ല
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ വെടിവെക്കുന്നു...

617
00:40:06,821 --> 00:40:07,821
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

618
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

619
00:40:12,284 --> 00:40:13,284
കൊല്ലുക...

620
00:40:13,285 --> 00:40:14,285
എൻ്റെ ഭാര്യ...

621
00:40:14,286 --> 00:40:15,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ഓർമ്മ വരുന്നത്?

622
00:40:18,040 --> 00:40:21,752
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നില്ല, പെണ്ണേ!

623
00:40:22,169 --> 00:40:24,505
പിന്നെ എന്തിനാ പോൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

624
00:40:24,839 --> 00:40:27,508
ആ ചതി വേശ്യയെ ഞാൻ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

625
00:40:28,300 --> 00:40:31,345
നരകം ആയിരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ ദുർഗന്ധ ദ്വാരത്തിന് ചുറ്റും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.

626
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
[ദൂരെ തോക്ക് വെടി]

627
00:40:33,514 --> 00:40:34,514
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

628
00:40:34,515 --> 00:40:35,515
[വിദൂര തോക്ക് ഉച്ചത്തിൽ വെടിയുതിർത്തു]

629
00:40:35,516 --> 00:40:37,100
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ല!

630
00:40:37,101 --> 00:40:38,018
[തോക്ക് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ വെടിവച്ചു]

631
00:40:38,019 --> 00:40:39,562
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ല!

632
00:41:13,220 --> 00:41:14,930
[ബൗൺസി റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

633
00:41:31,614 --> 00:41:32,654
ഐറിസ്: 'രാവിലെ സുന്ദരനാണ്.

634
00:41:40,998 --> 00:41:42,249
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം...

635
00:41:44,210 --> 00:41:45,836
എനിക്ക് ഒരു ഓർജി പോലെ മണക്കുന്നു.

636
00:41:54,970 --> 00:41:55,971
[ഷവർ ഓണാക്കുന്നു]

637
00:42:07,233 --> 00:42:08,358
ഹേയ് കുഞ്ഞേ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

638
00:42:08,359 --> 00:42:10,485
നമുക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം...

639
00:42:10,486 --> 00:42:11,486
ഒരുപക്ഷെ ഡൗണ്ടൗൺ പോയേക്കാം...

640
00:42:11,487 --> 00:42:14,365
ഗാലറി പരിശോധിക്കുക
അടുത്ത മാസം നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണിക്കും.

641
00:42:14,865 --> 00:42:15,866
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

642
00:42:16,617 --> 00:42:17,618
തീർച്ചയായും...

643
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
ശരിയാണോ?

644
00:44:03,891 --> 00:44:04,891
ഹായ്!

645
00:44:26,747 --> 00:44:28,457
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

646
00:44:29,166 --> 00:44:30,167
അതെ.

647
00:44:30,626 --> 00:44:31,835
നീ വെറുതെ നോക്കുകയാണോ?

648
00:44:33,671 --> 00:44:35,431
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു നമ്മൾ
ഇന്ന് താമസിക്കാമായിരുന്നു.

649
00:44:36,131 --> 00:44:37,132
ഓ, അതെ?

650
00:44:39,551 --> 00:44:41,271
എനിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ടു.

651
00:45:22,428 --> 00:45:24,596
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

652
00:45:28,684 --> 00:45:29,685
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

653
00:45:30,686 --> 00:45:32,646
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്...

654
00:45:33,939 --> 00:45:35,774
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

655
00:45:44,867 --> 00:45:46,201
അതാണോ എന്നോട് ചോദിച്ചത്?

656
00:45:47,119 --> 00:45:48,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

657
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

658
00:46:00,632 --> 00:46:02,468
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചു.

659
00:46:05,596 --> 00:46:06,597
ഉം...

660
00:46:13,061 --> 00:46:15,272
എൻ്റേത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

661
00:46:15,939 --> 00:46:17,733
നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

662
00:46:19,651 --> 00:46:21,570
ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

663
00:46:23,572 --> 00:46:24,573
ഓ, നിങ്ങൾ.

664
00:46:28,035 --> 00:46:29,327
[ചിരി]

665
00:46:29,328 --> 00:46:30,329
അതെ!

666
00:46:31,038 --> 00:46:32,038
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

667
00:46:32,039 --> 00:46:33,040
ചിരിക്കുന്നു

668
00:46:33,791 --> 00:46:34,792
ഓ!

669
00:46:35,459 --> 00:46:37,460
ഓ! ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

670
00:46:37,461 --> 00:46:38,420
ചിരി

671
00:46:38,421 --> 00:46:40,171
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് കൃത്യമായി!

672
00:46:40,172 --> 00:46:41,173
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

673
00:46:42,132 --> 00:46:44,009
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

674
00:47:04,154 --> 00:47:06,198
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

675
00:47:06,490 --> 00:47:09,451
ഇത് കൃത്യമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

676
00:47:10,661 --> 00:47:12,070
ഏറ്റവും രുചികരമായത് എങ്ങനെ മറക്കും...

677
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
ചൂടുള്ള പോക്കറ്റ്...

678
00:47:13,747 --> 00:47:14,747
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്!

679
00:47:14,748 --> 00:47:17,542
[ചിരി]

680
00:47:17,543 --> 00:47:18,835
[ഞരക്കം]

681
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
[പൂർണ്ണ നിശബ്ദത]

682
00:47:46,530 --> 00:47:48,657
ഐറിസ്: ആരാണ് ഒടുവിൽ ഉണർന്നതെന്ന് നോക്കൂ ...

683
00:47:49,658 --> 00:47:50,784
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ലവിൻ മുസ്താ...

684
00:47:50,868 --> 00:47:52,035
നിന്നെ നന്നായി പുറത്താക്കി...

685
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
പോൾ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

686
00:47:54,371 --> 00:47:55,372
ശരി, റെക്കോർഡിനായി ...

687
00:47:56,206 --> 00:47:58,458
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി ഞാൻ പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു.

688
00:47:59,251 --> 00:48:02,003
ഊഹൂ, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി ക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നു.

689
00:48:02,004 --> 00:48:03,839
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ...

690
00:48:04,047 --> 00:48:06,091
ഒപ്പം എന്നെ വഷളാക്കി...

691
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

692
00:48:08,135 --> 00:48:09,419
അന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തത്.

693
00:48:09,469 --> 00:48:10,469
ഈ...

694
00:48:10,679 --> 00:48:11,680
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി ആയിരുന്നു.

695
00:48:13,599 --> 00:48:14,600
ഒരു ചെറിയ പിക്നിക്.

696
00:48:15,350 --> 00:48:18,520
നീ... ഞാൻ... മിസ്റ്റർ സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ് സംഗീതം...

697
00:48:19,146 --> 00:48:21,856
ഞാൻ പകരം വച്ചു
നാല് കുപ്പി വൈൻ...

698
00:48:21,857 --> 00:48:23,566
കുറച്ചുകൂടി കാര്യക്ഷമമായ എന്തെങ്കിലും.

699
00:48:23,567 --> 00:48:25,402
മിസ്റ്റർ സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ് സംഗീതം?

700
00:48:26,278 --> 00:48:27,696
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാസ് ഫാഗ്!

701
00:48:29,823 --> 00:48:32,033
നിങ്ങൾ മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ
അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.

702
00:48:32,034 --> 00:48:33,034
നിങ്ങൾക്ക് ജാസ് ഇഷ്ടമാണ്...

703
00:48:33,035 --> 00:48:33,986
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മടിയനാണ്...

704
00:48:34,036 --> 00:48:35,037
ജാസ് ഫാഗ്!

705
00:48:35,412 --> 00:48:36,454
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!

706
00:48:36,455 --> 00:48:37,455
പ്രതിഭ!

707
00:48:37,456 --> 00:48:38,740
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം ആലോചിക്കാം...

708
00:48:38,790 --> 00:48:40,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചത്...

709
00:48:41,001 --> 00:48:43,128
രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും ആലോചിക്കാം...

710
00:48:46,590 --> 00:48:48,007
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുലകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല!

711
00:48:48,008 --> 00:48:49,009
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്!

712
00:49:04,733 --> 00:49:06,485
മറ്റാരും എന്ത് വിചാരിച്ചാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല.

713
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
നീ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

714
00:49:10,364 --> 00:49:11,364
രാഷ്ട്രീയമായി തെറ്റാണ്.

715
00:49:11,365 --> 00:49:12,366
ഒപ്പം.

716
00:49:12,783 --> 00:49:13,783
ആഭാസകരമായ.

717
00:49:13,784 --> 00:49:14,785
ഒപ്പം ഉച്ചത്തിൽ...

718
00:49:15,702 --> 00:49:17,412
ഒപ്പം OCD, ഒപ്പം അനൽ റിറ്റൻ്റീവ്...

719
00:49:17,996 --> 00:49:19,114
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി ...

720
00:49:19,164 --> 00:49:20,684
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ശബ്ദം...

721
00:49:22,292 --> 00:49:23,627
നീ എന്നും എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു...

722
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
പിന്നെ ആദ്യരാത്രി മുതൽ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചു...

723
00:49:29,174 --> 00:49:31,051
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും എനിക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയിട്ടില്ല.

724
00:49:34,012 --> 00:49:36,098
[മ്യൂസിക് ഡ്രോണുകൾ സ്നേഹപൂർവ്വം]

725
00:49:42,479 --> 00:49:44,648
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം ഇരുണ്ടതായി വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

726
00:49:49,486 --> 00:49:51,822
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും രണ്ട് ഇടത് കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

727
00:49:53,991 --> 00:49:56,159
അതൊരു കാരണമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

728
00:49:58,954 --> 00:50:00,706
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സമയ വ്യതിയാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

729
00:50:03,333 --> 00:50:04,501
ടൈം ട്രാവൽ പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

730
00:50:05,961 --> 00:50:08,171
അതെ... ടൈം ട്രാവൽ പോലെ.

731
00:50:09,506 --> 00:50:10,841
നീ തിരിച്ചു പോയി യുദ്ധം ചെയ്യുമോ...

732
00:50:10,882 --> 00:50:12,122
വലിയ വടിയുള്ള ദിനോസറുകൾ?

733
00:50:13,260 --> 00:50:14,261
അവർക്ക് വലിയ പല്ലുകളുണ്ട്!

734
00:50:16,013 --> 00:50:17,014
അവർ ദുഷ്ടരാണ്!

735
00:50:19,891 --> 00:50:21,935
എങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

736
00:50:24,563 --> 00:50:26,898
എൻ്റെ ജീവിതം പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഒരു സമയ യന്ത്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

737
00:50:29,109 --> 00:50:30,110
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

738
00:50:33,155 --> 00:50:34,275
വെറുതെ... ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങൾ...

739
00:50:35,157 --> 00:50:36,158
വീണ്ടും വീണ്ടും...

740
00:50:38,243 --> 00:50:39,244
അതെ...

741
00:50:41,288 --> 00:50:42,830
അതായിരിക്കാം മദ്യം സംസാരിക്കുന്നത്...

742
00:50:42,831 --> 00:50:43,831
അതെ...

743
00:50:43,832 --> 00:50:45,416
[കാട്ടു ചിരി]

744
00:50:45,417 --> 00:50:46,417
[തിരിച്ചുവിടൽ]

745
00:50:46,418 --> 00:50:47,418
[ചുമ]

746
00:50:47,419 --> 00:50:48,420
[തുള്ളൽ]

747
00:50:51,256 --> 00:50:52,256
നാശം.

748
00:50:53,467 --> 00:50:55,218
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു!

749
00:50:56,136 --> 00:50:58,388
നല്ല കാര്യം ഞാനാണ്
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പുകയുന്നത്.

750
00:50:59,181 --> 00:51:00,348
നീ ഇത് തുടരൂ...

751
00:51:00,599 --> 00:51:01,719
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലും.

752
00:51:01,767 --> 00:51:02,768
അങ്ങനെയാണ് പ്ലാൻ.

753
00:51:03,560 --> 00:51:06,062
ആസൂത്രണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീട്ടിലുള്ളതെല്ലാം വിൽക്കാൻ...

754
00:51:06,063 --> 00:51:07,522
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

755
00:51:08,523 --> 00:51:09,524
ഓ! ശരിയാണ്!

756
00:51:10,150 --> 00:51:11,101
മദ്യപാനത്തിന് ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്...

757
00:51:11,151 --> 00:51:12,102
കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എത്തിക്കാൻ...

758
00:51:12,152 --> 00:51:13,153
അല്ലേ.

759
00:51:14,237 --> 00:51:15,237
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

760
00:51:15,238 --> 00:51:16,198
[വെള്ളം ഓടുന്നു]

761
00:51:16,199 --> 00:51:17,199
[കഴുകി തുപ്പുക]

762
00:51:19,785 --> 00:51:20,785
[വെള്ളം ഓടുന്നു]

763
00:51:20,786 --> 00:51:21,787
[കഴുകി വീണ്ടും തുപ്പുക]

764
00:51:25,207 --> 00:51:26,958
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിന്നെക്കുറിച്ചോ എന്നെക്കുറിച്ചോ?

765
00:51:29,461 --> 00:51:30,461
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

766
00:51:30,462 --> 00:51:31,463
ചിരിക്കുന്നു

767
00:51:32,005 --> 00:51:33,632
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ ഒരു പുള്ളിയായിരുന്നോ?

768
00:51:35,634 --> 00:51:36,635
ഏറെക്കുറെ.

769
00:51:38,220 --> 00:51:40,055
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തിച്ചത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

770
00:51:41,014 --> 00:51:42,015
യഥാർത്ഥ കഥ.

771
00:51:48,396 --> 00:51:49,773
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി ...

772
00:51:49,815 --> 00:51:51,375
27 ക്ലബ്ബിലെ അംഗം, അല്ലേ.

773
00:51:54,111 --> 00:51:55,112
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

774
00:51:56,446 --> 00:51:58,231
അത് ആരുടെയോ കാര്യമല്ല
പോയി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു...

775
00:51:58,281 --> 00:51:59,281
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

776
00:51:59,282 --> 00:52:00,283
അതെ...

777
00:52:01,243 --> 00:52:02,244
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി...

778
00:52:02,619 --> 00:52:03,739
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ... പ്രത്യേകം.

779
00:52:04,704 --> 00:52:06,331
അതുപോലെ യഥാർത്ഥ യുവാക്കളെ ടാപ്പ് ചെയ്യുക...

780
00:52:07,040 --> 00:52:08,834
റോബർട്ട് ജോൺസൺ, അല്ലെങ്കിൽ...

781
00:52:10,961 --> 00:52:11,962
ആമി വൈൻഹൗസ്.

782
00:52:12,462 --> 00:52:13,255
ബാസ്ക്വിയറ്റ്.

783
00:52:13,256 --> 00:52:14,965
മ്മ്മ്മ്മ്മ്...

784
00:52:15,257 --> 00:52:16,258
പക്ഷേ...

785
00:52:17,509 --> 00:52:18,510
അപ്പോൾ നീ എന്നെ കണ്ടു...

786
00:52:18,927 --> 00:52:20,595
പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

787
00:52:21,513 --> 00:52:22,305
[തിരിച്ചുവിടൽ]

788
00:52:22,306 --> 00:52:23,306
[ചുമ]

789
00:52:24,099 --> 00:52:25,100
[തിരിച്ചുവിടൽ]

790
00:52:30,605 --> 00:52:32,399
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം]

791
00:52:34,401 --> 00:52:36,444
[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]

792
00:52:48,206 --> 00:52:49,207
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

793
00:52:53,879 --> 00:52:54,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

794
00:52:56,006 --> 00:52:57,006
Mmm.

795
00:52:57,215 --> 00:52:58,842
എല്ലാം സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

796
00:52:59,384 --> 00:53:01,024
അതോ എല്ലാം ഒഴിവാക്കണോ?

797
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും മുക്തി നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

798
00:53:08,518 --> 00:53:10,270
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥനല്ല.

799
00:53:11,855 --> 00:53:13,106
എനിക്ക് മതി.

800
00:53:19,404 --> 00:53:21,907
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നീ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയ സമയം?

801
00:53:24,326 --> 00:53:26,494
നടക്കാൻ പോയി, ശുദ്ധവായു കിട്ടിയോ?

802
00:53:33,585 --> 00:53:36,546
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

803
00:53:37,339 --> 00:53:39,758
നീ ഒന്നുമില്ല
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

804
00:53:50,393 --> 00:53:51,394
വളരെ ദൂരെ ഇടിമുഴക്കം

805
00:53:52,062 --> 00:53:54,730
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
വസ്‌തുതയ്‌ക്ക് മേലെ വ്യഗ്രതയോടെ...

806
00:53:54,731 --> 00:53:56,149
നീ എന്നെ കൊന്നു എന്ന്.

807
00:53:57,692 --> 00:53:58,692
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

808
00:53:59,945 --> 00:54:02,321
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
വസ്‌തുതയ്‌ക്ക് മേലെ വ്യഗ്രതയോടെ...

809
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

810
00:54:05,325 --> 00:54:06,701
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞില്ലേ നിന്നെ ഞാൻ കൊന്നെന്ന്?

811
00:54:08,954 --> 00:54:10,205
പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ...

812
00:54:15,710 --> 00:54:17,545
കുഞ്ഞേ, നീ വിഭ്രാന്തിയാണ്.

813
00:54:18,380 --> 00:54:20,882
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
അത് സംഭവിച്ച രീതി.

814
00:54:21,675 --> 00:54:22,801
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ഞാൻ കൊന്നില്ല.

815
00:54:24,135 --> 00:54:26,221
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

816
00:54:27,347 --> 00:54:28,890
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല.

817
00:54:29,641 --> 00:54:31,176
പിന്നെ അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ...

818
00:54:31,226 --> 00:54:32,894
അതുതന്നെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും.

819
00:54:39,901 --> 00:54:42,570
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്
വ്യക്തമായി ഓർക്കാൻ അല്ല.

820
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക...

821
00:54:48,660 --> 00:54:50,328
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

822
00:54:51,371 --> 00:54:52,831
നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതില്ല.

823
00:54:53,581 --> 00:54:55,083
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

824
00:54:55,875 --> 00:54:57,460
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും ആകാം.

825
00:54:58,545 --> 00:54:59,546
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

826
00:55:00,255 --> 00:55:01,256
[സംഗീതം ഉണർത്തുന്നു

827
00:55:03,383 --> 00:55:04,384
ഉണരൂ!!

828
00:55:05,802 --> 00:55:07,928
ഊമ കഴുതയെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

829
00:55:07,929 --> 00:55:09,130
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊന്നും ആവില്ല...

830
00:55:09,180 --> 00:55:10,264
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

831
00:55:10,265 --> 00:55:11,391
അത് സംഭവിച്ചു. അത് കഴിഞ്ഞു.

832
00:55:11,725 --> 00:55:13,600
പിന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരേയൊരു കാരണം...

833
00:55:13,601 --> 00:55:14,552
കാരണം നിങ്ങളും
ഒത്തിരി പുള്ളി...

834
00:55:14,602 --> 00:55:16,313
സത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ!

835
00:55:16,688 --> 00:55:18,397
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നത്?!

836
00:55:18,398 --> 00:55:19,718
പോൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

837
00:55:21,026 --> 00:55:22,027
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

838
00:55:22,402 --> 00:55:24,195
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല!

839
00:55:24,738 --> 00:55:25,738
[ചിരി]

840
00:55:25,739 --> 00:55:27,073
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ!?

841
00:55:27,532 --> 00:55:28,532
നീ!

842
00:55:28,533 --> 00:55:29,701
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല!

843
00:55:29,784 --> 00:55:32,370
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ദിവസം.

844
00:55:33,913 --> 00:55:34,914
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

845
00:55:35,290 --> 00:55:36,291
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

846
00:55:37,417 --> 00:55:38,457
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

847
00:55:38,835 --> 00:55:40,086
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

848
00:55:40,420 --> 00:55:41,713
എനിക്ക് നിന്നെ വേണോ?

849
00:55:41,921 --> 00:55:43,380
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

850
00:55:43,381 --> 00:55:44,840
ഓ! എന്നോട് പറയൂ പോൾ !!

851
00:55:44,841 --> 00:55:45,925
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

852
00:55:46,051 --> 00:55:47,092
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

853
00:55:47,093 --> 00:55:48,677
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

854
00:55:48,678 --> 00:55:49,678
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

855
00:55:49,679 --> 00:55:50,679
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

856
00:55:50,680 --> 00:55:51,889
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

857
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

858
00:55:54,267 --> 00:55:55,268
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്...

859
00:55:55,643 --> 00:55:56,643
നീ പോകുന്നു...

860
00:55:56,644 --> 00:55:57,644
എന്നെ മുക്കിയോ?

861
00:55:57,645 --> 00:55:58,646
എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലണോ?

862
00:55:59,272 --> 00:56:00,440
എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

863
00:56:41,064 --> 00:56:43,566
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

864
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
[കാറ്റ് മണിനാദം]

865
00:56:47,195 --> 00:56:48,196
[കാറ്റ് ഉയരുന്നു]

866
00:56:50,865 --> 00:56:51,865
[കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദം]

867
00:56:54,564 --> 00:56:55,565
കുഞ്ഞോ?

868
00:56:57,580 --> 00:56:59,020
[മറ്റൊരു മുറിയിൽ നിന്ന് പഴയ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

869
00:57:00,260 --> 00:57:01,761
കുഞ്ഞേ!

870
00:57:05,505 --> 00:57:06,506
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]

871
00:57:08,341 --> 00:57:09,342
അതെ?

872
00:57:10,718 --> 00:57:11,838
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

873
00:57:12,720 --> 00:57:13,721
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

874
00:57:28,736 --> 00:57:30,155
എൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയില്ല...

875
00:57:31,261 --> 00:57:33,346
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖമാണോ അതോ...

876
00:57:33,886 --> 00:57:35,554
അതോ ചോരുന്ന മുഖമോ?

877
00:57:35,702 --> 00:57:36,703
നനഞ്ഞ മുഖം.

878
00:57:37,829 --> 00:57:38,830
[ഞരക്കം]

879
00:57:39,456 --> 00:57:40,456
[ചിരി]

880
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
നീ സുന്ദരിയാണ് പ്രിയേ.

881
00:57:42,375 --> 00:57:43,376
വരിക.

882
00:57:45,295 --> 00:57:46,296
സമരം ചെയ്യുന്നു

883
00:57:49,174 --> 00:57:50,174
കാത്തിരിക്കൂ...

884
00:57:50,175 --> 00:57:51,176
[ഞരക്കം]

885
00:57:51,926 --> 00:57:54,219
കാലുകൾ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

886
00:57:54,220 --> 00:57:55,221
ശ്രദ്ധയോടെ.

887
00:57:58,892 --> 00:58:00,268
[വിചിത്രമായ ചലനം]

888
00:58:03,438 --> 00:58:05,481
[കനത്തതും ഇളകുന്നതുമായ പാദങ്ങൾ

889
00:58:05,482 --> 00:58:06,858
[ഇളയുന്ന നിലകൾ

890
00:58:13,198 --> 00:58:16,618
[കനത്ത ക്രീക്കിംഗ് നിലകൾ

891
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
അവിടെ പോ.

892
00:58:27,045 --> 00:58:28,795
[ഐറിസ് ടോയ്‌ലറ്റിൽ വീഴുന്നു - ഞരക്കം]

893
00:58:28,796 --> 00:58:29,796
ക്ഷമിക്കണം.

894
00:58:29,797 --> 00:58:30,798
ഇത് ഒകെയാണ്.

895
00:58:32,800 --> 00:58:33,801
[നീക്കം ചെയ്യാത്ത ശബ്ദം]

896
00:58:51,152 --> 00:58:52,592
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

897
00:58:53,446 --> 00:58:54,446
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

898
00:58:54,447 --> 00:58:56,628
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു ...

899
00:59:01,162 --> 00:59:02,162
[ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ചുളിവുകൾ]

900
00:59:07,835 --> 00:59:10,672
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ...

901
00:59:10,713 --> 00:59:12,464
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുത തുടയ്ക്കുന്നതുവരെ.

902
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ്]

903
00:59:17,512 --> 00:59:18,513
[പോരാട്ടം]

904
00:59:22,767 --> 00:59:25,895
[കനത്ത തറ ക്രീക്കിംഗ്]

905
00:59:35,989 --> 00:59:37,073
അതാ പോ...

906
00:59:42,245 --> 00:59:44,497
[സംഗീതം പതുക്കെ അവസാനിക്കുന്നു]

907
00:59:45,873 --> 00:59:46,874
നന്ദി.

908
00:59:47,375 --> 00:59:48,375
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

909
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
[ഷീറ്റുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

910
00:59:52,755 --> 00:59:53,756
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

911
00:59:54,382 --> 00:59:55,382
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

912
00:59:55,383 --> 00:59:57,135
[ബൗൺസി സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

913
00:59:57,510 --> 00:59:58,845
[കനത്ത തറ ക്രീക്കിംഗ്

914
00:59:59,971 --> 01:00:00,971
[ഐറിസ് ചിരിക്കുന്നു]

915
01:00:00,972 --> 01:00:02,640
എനിക്ക് ക്യാൻസർ !!?

916
01:00:03,057 --> 01:00:05,184
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

917
01:00:05,768 --> 01:00:07,519
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുത്തു!

918
01:00:07,520 --> 01:00:08,813
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

919
01:00:09,022 --> 01:00:11,231
ക്യാൻസർ ബാധിച്ചവരെ വെറുക്കാനാവില്ല!!

920
01:00:11,232 --> 01:00:12,233
അത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

921
01:00:12,900 --> 01:00:13,901
ഇത് ക്യാൻസറാണ്!

922
01:00:14,527 --> 01:00:15,987
[ഐറിസ് ചിരിക്കുന്നു]

923
01:00:17,155 --> 01:00:21,158
അതായത്... ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണെങ്കിൽ
കാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും...

924
01:00:21,159 --> 01:00:23,494
ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ കൊന്നു, പക്ഷേ ...

925
01:00:23,661 --> 01:00:25,912
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

926
01:00:25,913 --> 01:00:27,540
ക്യാൻസറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മാത്രമേ തമാശ പറയൂ.

927
01:00:28,041 --> 01:00:29,042
ഓ, ഞാനോ?!

928
01:00:29,375 --> 01:00:31,293
നിങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം ഈ സ്ഥലത്ത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു...

929
01:00:31,294 --> 01:00:34,421
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു എനിക്ക് കാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു !!

930
01:00:34,422 --> 01:00:36,298
ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു

931
01:00:36,299 --> 01:00:38,091
അതാണ് തമാശ!

932
01:00:38,092 --> 01:00:39,093
Oooohhh!

933
01:00:39,302 --> 01:00:41,011
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

934
01:00:41,012 --> 01:00:42,680
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡൗഷ് ബാഗാണ്!

935
01:00:42,722 --> 01:00:43,723
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ഉച്ചത്തിൽ ചിണുങ്ങുന്നു]

936
01:00:44,265 --> 01:00:44,932
[ചിരി]

937
01:00:44,933 --> 01:00:47,435
എത്ര നാളായി ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് നീ നോക്കി നിൽക്കുന്നു.

938
01:00:48,978 --> 01:00:49,979
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

939
01:00:50,730 --> 01:00:51,330
[ചിരി]

940
01:00:51,439 --> 01:00:52,440
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

941
01:00:53,650 --> 01:00:54,651
നീ ഉണർന്നോ?

942
01:00:55,818 --> 01:00:57,236
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

943
01:01:00,782 --> 01:01:01,949
നിങ്ങൾ എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

944
01:01:03,076 --> 01:01:04,369
[ചിരിക്കുന്നു]

945
01:01:07,413 --> 01:01:08,915
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രവർത്തനം വേണോ?

946
01:01:16,089 --> 01:01:17,715
തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

947
01:01:20,051 --> 01:01:21,419
നിങ്ങൾ എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുമോ അതോ എന്ത്?

948
01:01:21,469 --> 01:01:23,721
[സംഗീതം വേഗത്തിലും ഭ്രാന്തമായും മാറുന്നു]

949
01:01:24,305 --> 01:01:25,889
ഇല്ല ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യില്ല.

950
01:01:25,890 --> 01:01:27,308
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയാണോ?

951
01:01:29,018 --> 01:01:31,854
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ...

952
01:01:31,896 --> 01:01:33,730
എനിക്കായി ഫക്കിംഗ് ഡാൻസും.

953
01:01:33,731 --> 01:01:35,650
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

954
01:01:38,027 --> 01:01:39,444
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യും.

955
01:01:39,445 --> 01:01:40,654
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല!

956
01:01:40,655 --> 01:01:42,740
Nooo! നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

957
01:01:43,491 --> 01:01:45,367
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല!

958
01:01:45,368 --> 01:01:47,869
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ...

959
01:01:47,870 --> 01:01:49,706
ഈ നല്ല കഴുത...

960
01:01:49,747 --> 01:01:51,456
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല.

961
01:01:51,457 --> 01:01:52,457
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല!

962
01:01:52,458 --> 01:01:53,750
അതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!

963
01:01:53,751 --> 01:01:57,170
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ ഞാനത് കൊട്ടിഘോഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

964
01:01:57,171 --> 01:01:59,382
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

965
01:02:00,049 --> 01:02:01,217
ഓ, അത് ശരിയാണ് പോൾ.

966
01:02:01,718 --> 01:02:02,718
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

967
01:02:03,052 --> 01:02:04,052
എന്നെ നിയന്ത്രിക്കൂ.

968
01:02:04,053 --> 01:02:05,053
എന്നെ ഭരിക്കുക!

969
01:02:05,054 --> 01:02:06,054
മിണ്ടാതിരിക്കുക!!

970
01:02:07,140 --> 01:02:08,140
വരൂ...

971
01:02:08,141 --> 01:02:09,475
ഒരു മനുഷ്യനാകൂ...

972
01:02:10,184 --> 01:02:12,937
ഭ്രാന്തനാകൂ! ഒരു മനുഷ്യനാകുക!

973
01:02:15,273 --> 01:02:16,273
ഭ്രാന്തനാകൂ! ഒരു മനുഷ്യനാകുക!

974
01:02:16,274 --> 01:02:18,150
[മാനിയക്കിൾ ചിരി പ്രതിധ്വനികൾ]

975
01:02:18,151 --> 01:02:19,151
അത് ശരിയാണ് പോൾ!

976
01:02:19,152 --> 01:02:20,152
അത് ശരിയാണ് പോൾ!

977
01:02:20,153 --> 01:02:21,104
ആരാണ് നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

978
01:02:21,154 --> 01:02:22,105
ആരാണ് നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

979
01:02:22,155 --> 01:02:23,155
[മുറുമുറുപ്പ്]

980
01:02:23,156 --> 01:02:24,156
[മാനിയക്കിൾ ചിരി പ്രതിധ്വനികൾ]

981
01:02:24,157 --> 01:02:25,108
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ മനുഷ്യനല്ല! ഹോ?!

982
01:02:25,158 --> 01:02:26,909
നീയെന്നെ ചതിക്കും.

983
01:02:27,452 --> 01:02:28,452
ഓ, അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

984
01:02:28,453 --> 01:02:29,453
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

985
01:02:29,454 --> 01:02:30,454
അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!

986
01:02:30,455 --> 01:02:31,455
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

987
01:02:31,456 --> 01:02:32,457
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

988
01:02:33,875 --> 01:02:35,792
എനിക്ക് നിൻ്റെ കുണ്ണയെ വേണം!

989
01:02:36,794 --> 01:02:37,794
[മുറുമുറുപ്പ്]

990
01:02:37,795 --> 01:02:38,795
[aaaahhh]

991
01:02:38,796 --> 01:02:39,796
[അയോഗ്യമായ വിലാപം]

992
01:02:39,797 --> 01:02:44,844
[കനത്ത ശ്വാസം]

993
01:03:05,323 --> 01:03:06,023
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

994
01:03:06,073 --> 01:03:07,073
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

995
01:03:07,074 --> 01:03:07,985
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

996
01:03:08,035 --> 01:03:09,915
എന്തിനാ വെറുതെ വലിക്കുന്നത്
ട്രിഗർ ഇപ്പോൾ!

997
01:03:10,578 --> 01:03:12,455
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തതല്ല!

998
01:03:13,331 --> 01:03:14,332
അല്ലേ?!?

999
01:03:14,415 --> 01:03:17,417
ഇല്ല! ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!!

1000
01:03:17,418 --> 01:03:19,586
നിങ്ങൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു! നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ!?

1001
01:03:19,587 --> 01:03:20,587
ഇല്ല! ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1002
01:03:20,588 --> 01:03:23,466
[ഭ്രാന്തമായ കരച്ചിൽ]

1003
01:03:24,175 --> 01:03:25,884
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1004
01:03:25,885 --> 01:03:26,885
ഇല്ല!!!

1005
01:03:26,886 --> 01:03:27,796
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഒരു വേശ്യയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!?

1006
01:03:27,846 --> 01:03:28,846
നിർത്തൂ!!

1007
01:03:28,847 --> 01:03:29,798
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!?

1008
01:03:29,848 --> 01:03:31,098
ഇല്ല!! നിർത്തൂ!!!

1009
01:03:31,224 --> 01:03:32,974
ആ സ്ട്രിപ്പർമാരെ പോലെ
ആ വലിയ കോഴികളെ ഭോഗിക്കുക!

1010
01:03:32,975 --> 01:03:33,935
Nooooo!!

1011
01:03:33,936 --> 01:03:34,936
[അയോഗ്യമായ കരച്ചിൽ]

1012
01:03:37,313 --> 01:03:38,313
വരൂ പോൾ...

1013
01:03:38,314 --> 01:03:39,314
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ...

1014
01:03:39,315 --> 01:03:40,316
എൻ്റെ വലിയ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ...

1015
01:03:41,108 --> 01:03:42,148
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോൾ...

1016
01:03:43,152 --> 01:03:44,153
ഉണരൂ!!!!

1017
01:03:44,862 --> 01:03:45,863
ഹേ പോൾ...

1018
01:03:46,280 --> 01:03:47,840
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1019
01:03:48,783 --> 01:03:51,077
ഇതാണ് ഗാരി, ഗാരി വിൽസൺ...

1020
01:03:52,161 --> 01:03:53,201
ഹായ് പോൾ... എങ്ങനെയുണ്ട്?

1021
01:03:53,788 --> 01:03:54,789
നല്ല...

1022
01:03:56,040 --> 01:03:57,041
ഒരു പാനീയം വേണോ?

1023
01:03:58,251 --> 01:04:00,545
ഓ... ഇല്ല... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1024
01:04:04,799 --> 01:04:07,093
ഗാരി ഒരു മദ്യപാനിയായ പോൾ ആണ്.

1025
01:04:07,677 --> 01:04:08,677
ഹേയ്!

1026
01:04:08,678 --> 01:04:09,679
അതുപോലെ ഞാനും.

1027
01:04:11,180 --> 01:04:13,933
അവൻ 5 വർഷമായി ശാന്തനാണ് ...

1028
01:04:15,977 --> 01:04:17,257
എനിക്ക് അടുത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു ...

1029
01:04:18,771 --> 01:04:19,772
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

1030
01:04:21,232 --> 01:04:22,312
ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ, ഞാൻ...

1031
01:04:24,151 --> 01:04:25,151
ഞാൻ...

1032
01:04:25,403 --> 01:04:26,779
ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു...

1033
01:04:28,281 --> 01:04:29,282
ഒപ്പം...

1034
01:04:29,740 --> 01:04:30,366
ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു...

1035
01:04:30,826 --> 01:04:32,026
വേഗം ആലോചിച്ചു...

1036
01:04:32,243 --> 01:04:33,243
ഞാൻ വെറുതെ...

1037
01:04:36,581 --> 01:04:38,040
നിനക്ക് സുഖമാണോ... പോൾ?

1038
01:04:44,630 --> 01:04:47,675
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു?

1039
01:04:48,634 --> 01:04:49,635
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1040
01:04:50,803 --> 01:04:51,796
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1041
01:04:51,846 --> 01:04:52,847
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോശം ഓർമ്മ.

1042
01:04:54,849 --> 01:04:57,852
നോക്കൂ, ഇത് ചീത്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

1043
01:04:58,519 --> 01:05:01,480
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്...

1044
01:05:02,315 --> 01:05:05,484
പിന്നെ... കേൾക്കാൻ മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ...

1045
01:05:06,611 --> 01:05:10,114
സമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1046
01:05:11,616 --> 01:05:12,617
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്...

1047
01:05:13,951 --> 01:05:15,785
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുമ്പോൾ...

1048
01:05:15,786 --> 01:05:17,330
ശരിയാണോ എന്ന് പറയാമോ...

1049
01:05:18,205 --> 01:05:19,706
അവ തെറ്റാണെങ്കിൽ പറയാമോ...

1050
01:05:19,707 --> 01:05:21,667
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1051
01:05:22,126 --> 01:05:23,166
പോൾ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1052
01:05:24,962 --> 01:05:27,131
കാരണം, എനിക്ക് തികഞ്ഞ ഓർമ്മയുണ്ട്.

1053
01:05:28,299 --> 01:05:30,800
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചതായി ഓർക്കുന്നില്ല...

1054
01:05:30,801 --> 01:05:33,721
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാനും
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1055
01:05:38,351 --> 01:05:40,144
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം ...

1056
01:05:44,190 --> 01:05:45,141
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ ഉറങ്ങുന്നത്?

1057
01:05:45,191 --> 01:05:46,192
പോൾ.

1058
01:05:46,651 --> 01:05:47,652
ആഹ് മനുഷ്യാ..

1059
01:05:49,070 --> 01:05:51,238
നിങ്ങൾ എയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് വേദന... ഇപ്പോൾ...

1060
01:05:51,822 --> 01:05:53,032
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1061
01:05:53,282 --> 01:05:54,283
യേശു, പോൾ.

1062
01:05:55,785 --> 01:05:57,345
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1063
01:05:58,704 --> 01:06:01,082
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1064
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
സ്വന്തം ഭാര്യയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1065
01:06:08,881 --> 01:06:10,383
പോൾ, നിങ്ങൾ മൂന്ന് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു ...

1066
01:06:10,967 --> 01:06:12,247
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...

1067
01:06:13,928 --> 01:06:14,879
ഇത് അമിതമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

1068
01:06:14,929 --> 01:06:15,930
ഒപ്പം...

1069
01:06:16,305 --> 01:06:17,545
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1070
01:06:19,475 --> 01:06:20,476
ചിന്തിക്കുക.

1071
01:06:23,354 --> 01:06:24,355
ചിന്തിക്കുക.

1072
01:06:25,898 --> 01:06:27,138
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

1073
01:06:28,651 --> 01:06:29,811
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1074
01:06:31,237 --> 01:06:33,239
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

1075
01:06:51,173 --> 01:06:52,291
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1076
01:06:52,341 --> 01:06:53,342
എന്ത്?

1077
01:06:53,884 --> 01:06:57,596
അവൻ മാറാൻ തയ്യാറല്ല...

1078
01:06:58,889 --> 01:07:01,559
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ആയിരിക്കണം
അവൻ ഉള്ളത് വരെ വിടാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

1079
01:07:04,103 --> 01:07:05,980
[ഓർക്കസ്ട്ര സ്റ്റിംഗ് ക്വവർ]

1080
01:07:07,231 --> 01:07:09,025
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1081
01:07:33,591 --> 01:07:34,591
ഐറിസ് പോൾ...

1082
01:07:38,137 --> 01:07:39,138
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1083
01:08:39,573 --> 01:08:41,200
എങ്ങനെയുണ്ട് പ്രിയേ?

1084
01:08:47,623 --> 01:08:50,042
ആ ഡോക്‌ടർമാർക്കും അതൊന്നും അറിയില്ല.

1085
01:08:52,920 --> 01:08:53,921
പത്തു ദിവസം?

1086
01:08:56,507 --> 01:08:57,800
300 ദിവസം?

1087
01:09:01,679 --> 01:09:04,557
ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെയുള്ള ഫക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1088
01:09:09,562 --> 01:09:11,188
ഞാനൊരിക്കലും അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1089
01:09:15,860 --> 01:09:17,861
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

1090
01:09:17,862 --> 01:09:19,864
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകില്ല!

1091
01:09:22,825 --> 01:09:23,826
ശരി.

1092
01:09:28,122 --> 01:09:29,832
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1093
01:09:30,583 --> 01:09:31,583
പ്രിയതമ...

1094
01:09:34,670 --> 01:09:36,310
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1095
01:09:37,381 --> 01:09:38,381
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1096
01:09:38,507 --> 01:09:39,508
ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെ.

1097
01:09:42,511 --> 01:09:44,805
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
ഇത്രയും കുടിക്കുന്നത് തുടരുക!

1098
01:09:46,056 --> 01:09:47,496
സ്വീകരണമുറിയിൽ നിന്ന് ജാസ് സംഗീതം മങ്ങുന്നു

1099
01:09:48,309 --> 01:09:50,227
അതെന്താ പ്ലാൻ?! ഊമ്പി!!

1100
01:09:52,646 --> 01:09:54,940
ഐറിസ്: അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
ചരിത്രത്തിലെ മഹത്തായ സമയം.

1101
01:09:56,066 --> 01:09:57,735
ലോകത്ത് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടന്നിരുന്നു.

1102
01:09:59,486 --> 01:10:00,988
പോൾ: ഉം, അതെ, അത് പോലെ...

1103
01:10:01,822 --> 01:10:02,822
പോളിയോ...

1104
01:10:02,823 --> 01:10:03,823
ടൈറ്റാനിക് മുങ്ങുന്നു...

1105
01:10:03,824 --> 01:10:04,824
ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം...

1106
01:10:04,825 --> 01:10:06,826
എക്കാലത്തെയും മോശമായ ഇൻഫ്ലുവൻസ പകർച്ചവ്യാധി -

1107
01:10:06,827 --> 01:10:08,912
ശരി, നിർത്തുക! മിസ്റ്റർ പെസിമിസ്റ്റിക്!

1108
01:10:08,913 --> 01:10:11,207
ചില മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

1109
01:10:12,458 --> 01:10:16,086
അമേരിക്കയിലെ ജനസംഖ്യ
90 ദശലക്ഷം മാത്രമായിരുന്നു...

1110
01:10:16,921 --> 01:10:19,839
കൂടാതെ, നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകം മുഴുവൻ...

1111
01:10:19,840 --> 01:10:22,468
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... പോലെ...

1112
01:10:23,135 --> 01:10:25,512
സ്ത്രീകളുടെ വോട്ടെടുപ്പ് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ...

1113
01:10:26,513 --> 01:10:29,725
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ഒരു പോലും ആയിരുന്നില്ല
ആരുടെയും കണ്ണിൽ ഇനിയും മിന്നിമറയുന്നു...

1114
01:10:30,684 --> 01:10:32,645
ജാംഗോ റെയ്ൻഹാർഡ് ജനിച്ചത്...

1115
01:10:34,480 --> 01:10:38,484
കൂടാതെ, ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള സംഗീതം...

1116
01:10:38,943 --> 01:10:42,947
ലോകം മുഴുവൻ, ഉണ്ടായിരുന്നു
റെക്കോർഡ് കളിക്കാരിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു!

1117
01:10:44,698 --> 01:10:45,649
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്...

1118
01:10:45,699 --> 01:10:46,650
മന്ത്രിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1119
01:10:46,700 --> 01:10:47,701
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

1120
01:10:47,952 --> 01:10:48,953
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1121
01:10:49,119 --> 01:10:50,120
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1122
01:10:52,164 --> 01:10:53,165
നിങ്ങൾ അടുത്ത രണ്ടാമത്തെയാളാണ്.

1123
01:10:53,958 --> 01:10:54,958
എന്ത്?

1124
01:10:54,959 --> 01:10:55,959
[ചിരി]

1125
01:10:55,960 --> 01:10:57,080
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അടുത്ത്, രണ്ടാമത് അടയ്ക്കുക.

1126
01:10:58,254 --> 01:10:59,254
നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1127
01:10:59,255 --> 01:11:00,380
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

1128
01:11:00,381 --> 01:11:01,382
[ചിരി]

1129
01:11:01,757 --> 01:11:02,758
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1130
01:11:04,009 --> 01:11:06,929
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത് തികച്ചും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1131
01:11:09,306 --> 01:11:10,307
നീ കാവ്യാത്മകനാണ്...

1132
01:11:11,892 --> 01:11:12,893
ഒപ്പം തത്വശാസ്ത്രവും...

1133
01:11:14,853 --> 01:11:16,563
ഞാൻ നിൻ്റെ കോഴിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

1134
01:11:19,149 --> 01:11:20,150
നീ മിടുക്കനാണ്.

1135
01:11:27,783 --> 01:11:28,784
ഐറിസ്: എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?

1136
01:11:30,828 --> 01:11:31,828
പോൾ: കൊള്ളാം.

1137
01:11:33,205 --> 01:11:34,205
ഐറിസ്: നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

1138
01:11:37,626 --> 01:11:39,378
പോൾ: നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര ചൂടുള്ളതല്ല.

1139
01:11:40,129 --> 01:11:41,130
ഐറിസ്: ♪ ദുർബലമായ ചിരി

1140
01:11:51,181 --> 01:11:52,724
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയുന്നില്ല.

1141
01:11:52,725 --> 01:11:53,726
ഇത് ഒകെയാണ്.

1142
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
ഇല്ല അത് അല്ല.

1143
01:12:00,190 --> 01:12:01,900
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു...

1144
01:12:02,693 --> 01:12:04,653
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല.

1145
01:12:05,487 --> 01:12:07,072
ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

1146
01:12:07,740 --> 01:12:08,740
പ്രിയതമ...

1147
01:12:08,741 --> 01:12:09,742
അത് അല്ല...

1148
01:12:10,576 --> 01:12:12,828
നോക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1149
01:12:15,831 --> 01:12:17,458
പോൾ, നീ വെറുതെ ചെയ്യുമോ...

1150
01:12:19,626 --> 01:12:20,627
ഞാൻ വെറുതെ...

1151
01:12:23,547 --> 01:12:25,341
ശരിക്കും നന്ദി പറയണം...

1152
01:12:26,008 --> 01:12:28,010
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും...

1153
01:12:28,469 --> 01:12:30,803
നോക്കൂ. ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ല...

1154
01:12:30,804 --> 01:12:32,765
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1155
01:12:45,527 --> 01:12:47,446
യേശു... പോൾ...

1156
01:12:51,575 --> 01:12:52,576
ക്ഷമിക്കണം...

1157
01:12:53,327 --> 01:12:54,328
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്...

1158
01:12:56,080 --> 01:12:57,080
നീയും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1159
01:12:57,164 --> 01:12:58,165
ക്ഷമിക്കണം.

1160
01:13:14,807 --> 01:13:16,474
നോക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ...

1161
01:13:16,475 --> 01:13:17,995
ഞാൻ നിങ്ങളെ അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് പരിശോധിക്കാം.

1162
01:13:21,105 --> 01:13:22,106
ഐറിസ് ഫൈൻ.

1163
01:13:23,315 --> 01:13:24,983
പോൾ: ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1164
01:13:28,070 --> 01:13:29,150
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1165
01:13:30,739 --> 01:13:31,740
ഞാൻ എപ്പോഴും കുടിക്കാറുണ്ട്.

1166
01:13:34,118 --> 01:13:35,119
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്...

1167
01:13:37,496 --> 01:13:39,056
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1168
01:13:41,417 --> 01:13:42,418
ഒരുപക്ഷേ.

1169
01:13:55,806 --> 01:13:58,891
മിക്ക ആളുകളും രേഖീയ ചിന്താഗതിക്കാരാണ്...

1170
01:13:58,892 --> 01:14:00,686
അവർ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...

1171
01:14:00,894 --> 01:14:02,729
1, 2, 3, 4,5.

1172
01:14:03,355 --> 01:14:05,732
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

1173
01:14:06,191 --> 01:14:08,610
1, 3, 2, 4, 5...

1174
01:14:08,902 --> 01:14:10,653
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കാരണം...

1175
01:14:10,654 --> 01:14:11,854
നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്ര ചിന്തകനാണ്...

1176
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു രേഖീയ ചിന്തകനാണ്...

1177
01:14:15,200 --> 01:14:16,201
ഒപ്പം...

1178
01:14:17,161 --> 01:14:19,496
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലായിരിക്കാം.

1179
01:14:19,997 --> 01:14:22,082
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റേഡിയൽ ചിന്തകർ...

1180
01:14:22,708 --> 01:14:26,003
കലാകാരന്മാർ, സംഗീതജ്ഞർ, കവികൾ, കൂടാതെ...

1181
01:14:27,588 --> 01:14:28,788
അതാണോ നീ പോൾ?

1182
01:14:33,343 --> 01:14:35,095
ഗാരി ഒരു രേഖീയ ചിന്തകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1183
01:14:36,263 --> 01:14:38,181
അതായത്, ഞാൻ അവനുവേണ്ടി നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...

1184
01:14:38,182 --> 01:14:40,184
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അനുയോജ്യരായിരുന്നു.

1185
01:14:42,394 --> 01:14:45,189
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി മടുത്തു
നിങ്ങളുമായുള്ള സംഭാഷണം.

1186
01:14:46,690 --> 01:14:48,399
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1187
01:14:48,400 --> 01:14:50,277
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെല്ലാം നുണയാണ്.

1188
01:14:51,403 --> 01:14:52,570
കുഞ്ഞേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

1189
01:14:52,571 --> 01:14:54,238
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല...

1190
01:14:54,239 --> 01:14:55,279
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

1191
01:14:56,742 --> 01:14:59,995
നിങ്ങൾ വായ് അടയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1192
01:15:01,038 --> 01:15:02,698
ടേപ്പ് പ്ലേയർ: [ഐറിസിൻ്റെ ശബ്ദം]
പോൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്...

1193
01:15:02,748 --> 01:15:04,958
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ വായടക്കും.

1194
01:15:05,667 --> 01:15:06,918
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1195
01:15:06,919 --> 01:15:09,212
വായടച്ചാൽ മതി.

1196
01:15:09,213 --> 01:15:12,674
പോൾ എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്, പറയൂ!

1197
01:15:15,302 --> 01:15:18,554
ടേപ്പ് പ്ലെയർ [പോൾ] ഞാൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയെ മികച്ചതാക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു -

1198
01:15:18,555 --> 01:15:19,506
[ഐറിസ്] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുകയാണ്!

1199
01:15:19,556 --> 01:15:20,507
[പോൾ] എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1200
01:15:20,557 --> 01:15:22,725
[പോൾ] നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുന്നു
തലയിൽ!

1201
01:15:22,726 --> 01:15:24,478
[പോൾ] നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ സ്വാർത്ഥനാണ് -

1202
01:15:24,937 --> 01:15:25,937
[ഐറിസ്] സ്വാർത്ഥനാണോ?

1203
01:15:26,021 --> 01:15:27,021
[ഐറിസ്] ഞാനോ?

1204
01:15:28,106 --> 01:15:29,900
[ഐറിസ്] എന്ത് വിശേഷം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1205
01:15:29,983 --> 01:15:32,151
[ഐറിസ്] ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക എന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു...

1206
01:15:32,152 --> 01:15:33,103
[ഐറിസ്] നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണ്...

1207
01:15:33,153 --> 01:15:34,433
[ഐറിസ്] ...നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു...

1208
01:15:34,613 --> 01:15:36,013
[ഐറിസ്] ...നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴങ്ങുകയാണ്!

1209
01:15:38,033 --> 01:15:40,285
[ഐറിസ്] 10 ഫക്കിംഗ് വർഷം പോൾ...

1210
01:15:40,619 --> 01:15:41,570
[ഐറിസ്] ...10 ഫക്കിംഗ് വർഷം...

1211
01:15:41,620 --> 01:15:43,079
[ഐറിസ്] ...നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വാർത്ഥനെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1212
01:15:43,080 --> 01:15:44,281
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു എന്നറിയാമോ...

1213
01:15:44,331 --> 01:15:45,531
നിങ്ങൾക്ക് കാൻസർ വന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?!

1214
01:15:46,041 --> 01:15:47,250
ഞാൻ എത്ര നേരം ഇരുന്നു എന്നറിയാമോ...

1215
01:15:47,251 --> 01:15:49,001
-നിൻ്റെ അരികിൽ, നിൻ്റെ കഴുത തുടച്ചു -

1216
01:15:49,002 --> 01:15:50,503
-നിൻ്റെ പുകയെ വൃത്തിയാക്കി -

1217
01:15:50,504 --> 01:15:52,171
- പാകം ചെയ്തു, വൃത്തിയാക്കി, തറ തുടച്ചു -

1218
01:15:52,172 --> 01:15:53,173
[ഐറിസ്] കൊള്ളാം!

1219
01:15:53,423 --> 01:15:55,842
[ഐറിസ്] ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാം
സമയം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകും...

1220
01:15:56,218 --> 01:15:57,794
[ഐറിസ്] ... എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നതിന് മുമ്പ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

1221
01:15:57,844 --> 01:15:59,554
[ഐറിസ്] ...അർബുദത്തെ നേരിടുക!

1222
01:15:59,555 --> 01:16:01,639
ഇതുതന്നെയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

1223
01:16:01,640 --> 01:16:03,516
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല, ഒരിക്കലും...

1224
01:16:03,517 --> 01:16:05,768
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1225
01:16:05,769 --> 01:16:06,769
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് -

1226
01:16:06,770 --> 01:16:08,010
[ഐറിസ്] ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു!

1227
01:16:09,147 --> 01:16:11,023
[ഐറിസ്] ക്യാൻസർ വന്നതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...

1228
01:16:11,024 --> 01:16:12,609
[ഐറിസ്] ...നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...

1229
01:16:12,693 --> 01:16:14,361
[ഐറിസ്] ...നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനത്തിന്!

1230
01:16:15,028 --> 01:16:16,821
[ഐറിസ്] നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

1231
01:16:16,822 --> 01:16:19,741
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നിനും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല!

1232
01:16:20,742 --> 01:16:21,743
[ഐറിസ്] ശരിക്കും, പോൾ?

1233
01:16:24,413 --> 01:16:26,164
[ഐറിസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓർക്കണോ?

1234
01:16:26,873 --> 01:16:28,041
എനിക്ക് നീ വേണമെന്ന് മാത്രം...

1235
01:16:28,125 --> 01:16:31,086
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1236
01:16:31,920 --> 01:16:34,214
[ഐറിസ്] നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1237
01:16:36,550 --> 01:16:38,093
നിങ്ങൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1238
01:16:39,344 --> 01:16:40,345
[ഐറിസ്] പോൾ!

1239
01:16:41,013 --> 01:16:42,014
[ഐറിസ്] ഞാൻ മരിച്ചു...

1240
01:16:43,015 --> 01:16:44,516
[ഐറിസ്] ...ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

1241
01:16:45,475 --> 01:16:46,435
എന്നോട് കബളിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1242
01:16:46,436 --> 01:16:50,731
ദയവായി! എന്നോട് കബളിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1243
01:16:51,148 --> 01:16:52,428
ഐറിസ്: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാത്തത്?

1244
01:16:55,944 --> 01:16:56,984
പോൾ: ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ ആണെന്ന്.

1245
01:16:58,238 --> 01:16:59,238
ഐറിസ്: ഇല്ല...

1246
01:16:59,239 --> 01:17:00,741
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു...

1247
01:17:01,366 --> 01:17:02,367
നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കരുത്.

1248
01:17:05,287 --> 01:17:06,807
എന്താണ് വ്യത്യാസം എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല...

1249
01:17:07,914 --> 01:17:08,915
നീ എൻ്റെ മേൽ കിടന്നു...

1250
01:17:09,541 --> 01:17:10,542
ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ കിടന്നു...

1251
01:17:11,543 --> 01:17:12,836
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കിടന്നു.

1252
01:17:16,048 --> 01:17:17,883
എനിക്കും നിന്നെ വേണം, അത്രമാത്രം.

1253
01:17:31,938 --> 01:17:33,440
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1254
01:17:36,026 --> 01:17:37,027
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

1255
01:17:39,488 --> 01:17:41,573
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1256
01:17:44,201 --> 01:17:45,202
എല്ലാ...

1257
01:17:46,203 --> 01:17:47,204
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...

1258
01:17:49,631 --> 01:17:50,924
നീ എന്നോട് സ്നേഹം കാണിക്കാനുള്ളതാണ്.

1259
01:17:53,251 --> 01:17:55,045
ചിലപ്പോൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1260
01:17:57,547 --> 01:17:59,091
ഞങ്ങൾ... തഴുകുകയായിരുന്നു.

1261
01:18:00,406 --> 01:18:01,407
ഇല്ല...

1262
01:18:02,419 --> 01:18:03,420
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

1263
01:18:04,378 --> 01:18:06,046
നിങ്ങൾ എന്നെ തൊടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1264
01:18:14,981 --> 01:18:16,566
ഞാനെന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1265
01:18:19,528 --> 01:18:20,737
അത് എനിക്ക് മാത്രം നല്ലതായിരിക്കും...

1266
01:18:21,697 --> 01:18:22,737
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

1267
01:18:36,336 --> 01:18:37,337
ഐറിസ്: പോൾ...

1268
01:18:39,047 --> 01:18:40,207
[കനത്ത തറ ക്രീക്കുകൾ, കാൽപ്പാടുകൾ]

1269
01:18:40,799 --> 01:18:41,800
ഐറിസ്: നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ?

1270
01:18:42,551 --> 01:18:43,552
[ക്രിക്കറ്റ്]

1271
01:18:53,854 --> 01:18:54,855
[കനത്ത ശ്വാസം]

1272
01:19:05,323 --> 01:19:06,324
ഐറിസ്: പോൾ.

1273
01:19:08,869 --> 01:19:10,828
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

1274
01:19:10,829 --> 01:19:12,246
പോൾ: ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

1275
01:19:12,247 --> 01:19:13,248
ഐറിസ്: എവിടെ?

1276
01:19:15,333 --> 01:19:16,334
ഐറിസ്: പോൾ...

1277
01:19:20,672 --> 01:19:21,672
ഐറിസ്: ശ്വസിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു

1278
01:19:21,673 --> 01:19:22,674
ഐറിസ്: ചുമ

1279
01:19:24,593 --> 01:19:25,793
ഐറിസ്: ദുർബലമായി യേശു... പോൾ...

1280
01:19:59,628 --> 01:20:00,629
ഐറിസ്: ദുർബലമായി പോൾ...

1281
01:20:01,171 --> 01:20:02,172
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

1282
01:20:10,014 --> 01:20:11,307
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം]

1283
01:20:11,515 --> 01:20:12,516
[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]

1284
01:20:23,991 --> 01:20:25,909
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]

1285
01:20:30,173 --> 01:20:31,174
[ക്രിക്കറ്റ്]

1286
01:20:46,717 --> 01:20:47,691
ഐറിസ്...

1287
01:20:49,140 --> 01:20:50,141
ഐറിസ്...

1288
01:20:51,313 --> 01:20:52,314
ഹേയ്...

1289
01:20:52,618 --> 01:20:53,619
ഐറിസ്...

1290
01:20:54,914 --> 01:20:55,915
ഐറിസ്!

1291
01:20:57,644 --> 01:20:58,644
ഐറിസ്, ഉണരൂ...

1292
01:20:58,677 --> 01:20:59,678
ഉണരുക!

1293
01:21:00,130 --> 01:21:01,131
ഐറിസ്!

1294
01:21:01,860 --> 01:21:02,861
ഹേയ്!

1295
01:21:03,777 --> 01:21:04,778
ഹേയ്!

1296
01:21:06,899 --> 01:21:07,900
ഐറിസ്...

1297
01:21:08,745 --> 01:21:09,746
ഐറി...

1298
01:21:13,454 --> 01:21:15,029
ഐറിസ് ഉണരൂ!

1299
01:21:15,248 --> 01:21:16,248
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നത് നിർത്തുന്നു]

1300
01:21:17,163 --> 01:21:18,164
ഐറിസ്!!

1301
01:21:24,508 --> 01:21:25,509
[നിശബ്ദത]

1302
01:21:26,407 --> 01:21:27,408
[കരയുന്നു]

1303
01:21:28,279 --> 01:21:29,280
[വിറയൽ കരയുന്നു]

1304
01:21:32,165 --> 01:21:33,166
ഉണരൂ...

1305
01:21:33,922 --> 01:21:34,923
ഉണരുക!

1306
01:21:58,026 --> 01:22:02,814
♪ ജാസ് സംഗീതം ♪
- ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു...

1307
01:22:02,815 --> 01:22:07,226
രാവും പകലും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു...

1308
01:22:09,258 --> 01:22:14,466
ഓ, പ്രിയേ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ...

1309
01:22:14,467 --> 01:22:20,429
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ കേൾക്കൂ...

1310
01:22:21,141 --> 01:22:23,979
നീ പോയതിനു ശേഷം...

1311
01:22:23,980 --> 01:22:26,314
എന്നെ കരയാൻ വിട്ടു...

1312
01:22:26,423 --> 01:22:29,842
നീ പോയതിനു ശേഷം...

1313
01:22:29,843 --> 01:22:32,661
നിഷേധിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല...

1314
01:22:32,662 --> 01:22:35,331
നിനക്ക് നീല നിറം തോന്നും...

1315
01:22:35,332 --> 01:22:37,471
നിനക്ക് സങ്കടം വരും...

1316
01:22:37,626 --> 01:22:39,049
ഐറിസ്: എന്തൊരു സെക്സി മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1317
01:22:39,444 --> 01:22:40,978
എന്ത് സെക്സി സ്ത്രീ?

1318
01:22:41,645 --> 01:22:42,854
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1319
01:22:42,855 --> 01:22:43,855
ഓ, അതെ?

1320
01:22:43,856 --> 01:22:44,857
അതെ...

1321
01:22:45,260 --> 01:22:46,260
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

1322
01:22:47,189 --> 01:22:48,190
സുഹൃത്തോ?!

1323
01:22:48,751 --> 01:22:49,752
എന്ത്?! ഇല്ല!!

1324
01:22:49,753 --> 01:22:50,754
[കാട്ടു ചിരി]

1325
01:22:59,546 --> 01:23:00,547
ഐറിസ്: നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1326
01:23:00,548 --> 01:23:01,549
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1327
01:23:07,324 --> 01:23:08,959
ഐറിസ്: ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് -

1328
01:23:08,960 --> 01:23:10,362
പോൾ: നന്നായി ആസ്വദിക്കാം.

1329
01:23:10,363 --> 01:23:11,363
[ചിരി]

1330
01:23:12,585 --> 01:23:14,980
♪ റോക്ക് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു ♪

