1 00:00:13,054 --> 00:00:15,181 -(MÚSICA TENSA TOCANDO) -(GRILOS CHITTER) 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,435 (batendo na porta) 3 00:00:18,727 --> 00:00:20,770 MICHAEL: Carolina, abra esta porta e deixe-me entrar. 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,148 -(BEBÊ CHORANDO) -Você não vai levar meu bebê. 5 00:00:23,231 --> 00:00:24,357 MICHAEL: É um monstro. 6 00:00:24,441 --> 00:00:25,859 Eu vou atirar em você! 7 00:00:26,109 --> 00:00:28,111 -MICHAEL: Confie em mim, é o que deve ser feito. -(respira trêmulo) 8 00:00:28,194 --> 00:00:30,238 Você tem que desistir do bebê. 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,574 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 10 00:00:32,657 --> 00:00:33,783 Miguel! 11 00:00:34,284 --> 00:00:36,036 -(MICHAEL GEME) -(BAQUE ALTO) 12 00:00:37,579 --> 00:00:38,747 Estou saindo. 13 00:00:38,830 --> 00:00:40,915 Eu vou atirar em qualquer um quem chega perto de mim! 14 00:00:41,082 --> 00:00:42,500 (MÚSICA INTENSIFICA) 15 00:00:43,835 --> 00:00:45,462 (BEBÊ COOS) 16 00:00:45,545 --> 00:00:48,339 (PORTA ABRE, RANGE) 17 00:00:51,051 --> 00:00:52,260 (BEBÊ COOS) 18 00:00:53,053 --> 00:00:54,262 CAROLINA: Miguel! 19 00:00:55,055 --> 00:00:58,141 (respira trêmulo) 20 00:01:00,518 --> 00:01:01,603 Miguel! 21 00:01:03,730 --> 00:01:05,648 (SOBS) 22 00:01:10,612 --> 00:01:13,656 (BEBÊ CHORANDO) 23 00:01:14,616 --> 00:01:16,326 (SOBS, RESPIRA FORTE) 24 00:01:16,785 --> 00:01:19,329 Você acredita agora? 25 00:01:21,122 --> 00:01:23,249 -(BEBÊ CONTINUA CHORANDO) -(A MÚSICA AUMENTA) 26 00:01:27,670 --> 00:01:30,256 -(TOCANDO MÚSICA SUAVE) -(PÁSSAROS CANTINHOS) 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,680 IAN: Como está agora? 28 00:01:37,764 --> 00:01:40,683 -(JOGOS DE ÁGUA) -(SQUEAQUES DE TORNEIRA) 29 00:01:42,811 --> 00:01:44,270 Sim, se banharmos nosso bebê nisso, 30 00:01:44,354 --> 00:01:45,897 as pessoas virão e pegarão. 31 00:01:46,397 --> 00:01:47,440 (RISOS) 32 00:01:48,900 --> 00:01:52,070 (CHOCALHO DE METAL À DISTÂNCIA) 33 00:01:52,153 --> 00:01:53,947 IAN: Estela? Tente novamente. 34 00:01:54,489 --> 00:01:56,324 -(SQUEAQUES DE TORNEIRA) -(JOGOS DE ÁGUA) 35 00:01:57,033 --> 00:01:59,160 Ainda é a água do banho do inferno. 36 00:01:59,536 --> 00:02:01,204 Oh! Oh não, está clareando. 37 00:02:01,663 --> 00:02:02,914 (Suspiros) 38 00:02:02,997 --> 00:02:04,999 -Ah! -Olha isso. 39 00:02:05,083 --> 00:02:06,042 (RISOS) 40 00:02:06,167 --> 00:02:08,294 Quase parece a água deveria. 41 00:02:08,962 --> 00:02:11,089 Eu acho que isso tecnicamente me torna um encanador. 42 00:02:11,172 --> 00:02:12,423 Quantos vídeos do YouTube 43 00:02:12,507 --> 00:02:14,134 você teve que assistir aprender isso? 44 00:02:14,217 --> 00:02:15,218 Apenas um. 45 00:02:16,094 --> 00:02:17,345 E mais cinco. 46 00:02:17,428 --> 00:02:19,180 -(RISOS) -(Ri suavemente) 47 00:02:20,807 --> 00:02:21,975 Estes são ótimos. 48 00:02:22,058 --> 00:02:24,477 não tenho certeza o que eu quero fazer no berço. 49 00:02:25,019 --> 00:02:26,521 Talvez possamos ir para o campo 50 00:02:26,729 --> 00:02:28,940 quando as folhas giram, tire algumas fotos. 51 00:02:29,983 --> 00:02:31,526 Sim? É um encontro. 52 00:02:33,236 --> 00:02:36,406 Falando em datas, uh, falta um mês para o banho, 53 00:02:36,489 --> 00:02:39,200 e você ainda não tocou sua pilha de convites. 54 00:02:39,284 --> 00:02:41,828 (Suspiros) Pessoal da construção isso não gosta de festas 55 00:02:41,911 --> 00:02:43,621 onde a comida é miniaturizada. 56 00:02:44,372 --> 00:02:45,790 Pizza para o jantar? Estou morrendo de fome. 57 00:02:45,874 --> 00:02:49,043 Oh, deflexão suave e suave. 58 00:02:49,127 --> 00:02:50,545 Você disse "pizza" e todo o meu mundo 59 00:02:50,628 --> 00:02:51,963 virou queijo e calabresa. 60 00:02:52,046 --> 00:02:53,631 IAN: Hum. 61 00:02:56,217 --> 00:02:58,511 Eu não estou falando sobre seus colegas de trabalho, 62 00:02:58,595 --> 00:02:59,596 e você sabe disso. 63 00:03:02,015 --> 00:03:04,434 Sua família está prestes a receber um novo membro. 64 00:03:06,728 --> 00:03:08,188 Se um bebê não é razão suficiente 65 00:03:08,271 --> 00:03:09,814 para alcançar depois de todos esses anos-- 66 00:03:09,898 --> 00:03:12,692 A última coisa o que queremos é minha família 67 00:03:12,775 --> 00:03:14,986 em qualquer lugar perto da vida desse garoto. 68 00:03:16,738 --> 00:03:18,698 É melhor para todos, confie em mim. 69 00:03:20,116 --> 00:03:22,827 Você algum dia vai me contar qual é o seu problema com eles? 70 00:03:22,911 --> 00:03:24,245 Ei, você se importa colocando o pedido, 71 00:03:24,329 --> 00:03:26,039 então está aqui quando eu voltar? 72 00:03:27,290 --> 00:03:30,293 -O que você está com vontade? -Ah. Não sei. Surpreenda-me. 73 00:03:30,668 --> 00:03:33,004 (Inspira bruscamente) Oh. Oh. 74 00:03:34,422 --> 00:03:36,424 Alguém está dando cambalhotas. 75 00:03:37,008 --> 00:03:38,593 Venha aqui, sinta. 76 00:03:39,093 --> 00:03:40,470 (TOCENDO MÚSICA INTRICADA) 77 00:03:41,512 --> 00:03:42,639 Ian. 78 00:03:46,643 --> 00:03:47,977 (RESPIRA NERVOSO) 79 00:03:48,061 --> 00:03:49,145 Faz tudo parecer... 80 00:03:50,396 --> 00:03:51,731 muito real. 81 00:03:54,192 --> 00:03:55,193 Ian? 82 00:03:56,110 --> 00:03:57,320 Querida, o que há de errado? 83 00:03:58,571 --> 00:04:01,532 (risada nervosa) Nada. Eu... eu deveria ir. 84 00:04:01,950 --> 00:04:03,868 Eu preciso deixar esse equipamento antes de fecharem o lugar. 85 00:04:03,952 --> 00:04:05,787 Deixe a água correr por mais 20 minutos 86 00:04:05,870 --> 00:04:07,372 e depois desligue, ok? 87 00:04:08,957 --> 00:04:10,083 (ABERTURA DA PORTA) 88 00:04:10,166 --> 00:04:12,168 -(TROVÃO RUMBANDO) -(PADRÕES DE CHUVA) 89 00:04:12,877 --> 00:04:14,671 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 90 00:04:17,590 --> 00:04:19,217 STELLA: Você pode dizer alguma coisa? 91 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 Tem certeza? 92 00:04:23,596 --> 00:04:25,640 Eu fiz vasectomia, pelo amor de Deus. 93 00:04:25,723 --> 00:04:27,308 (TROVÃO EMBUTIDO) 94 00:04:27,934 --> 00:04:28,977 (grunhidos) 95 00:04:33,856 --> 00:04:35,858 (PADRÕES DE CHUVA) 96 00:04:43,283 --> 00:04:45,535 STELLA: Ian. Querida, o que há de errado? 97 00:04:46,286 --> 00:04:49,205 Você vai me dizer qual é o seu problema com eles? 98 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 (GRITOS) 99 00:04:53,042 --> 00:04:55,461 -(GRICO DOS PNEUS) -(ACIDENTES DE CARRO) 100 00:04:55,545 --> 00:04:57,046 (TROVÃO DE TROVÃO) 101 00:04:57,922 --> 00:04:59,257 (MÚSICA EERIE TOCANDO) 102 00:05:02,302 --> 00:05:03,761 (SIRENA LAMENTANDO) 103 00:05:07,598 --> 00:05:08,975 (MÚSICA DESAPARECE) 104 00:05:12,437 --> 00:05:14,022 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 105 00:05:17,817 --> 00:05:19,277 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 106 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 (TRITURA DE CASCALHO) 107 00:05:30,288 --> 00:05:31,331 (BAQUES DE MAÇÃ) 108 00:05:33,458 --> 00:05:35,251 CAROLINA: Deixe-me ajudá-lo com isso. 109 00:05:38,254 --> 00:05:39,339 Hum, obrigado. 110 00:05:40,173 --> 00:05:42,091 -Desculpe, nós-- -Conhecem-se? 111 00:05:42,175 --> 00:05:44,594 Não, ainda não, mas espero mudar isso. 112 00:05:45,303 --> 00:05:46,512 Meu nome é Caroline Cadell. 113 00:05:48,222 --> 00:05:49,932 -Mãe do Ian. - (TOCANDO MÚSICA INTRICADA) 114 00:05:50,016 --> 00:05:51,726 Se agora não for um bom momento, Eu posso-- 115 00:05:51,809 --> 00:05:55,229 -Não, não, entre por favor. -(TECLAS JANGLING) 116 00:05:59,275 --> 00:06:00,485 (ABERTURA DA PORTA) 117 00:06:01,903 --> 00:06:02,945 (PORTA FECHA) 118 00:06:05,156 --> 00:06:06,699 É uma casa adorável. 119 00:06:08,951 --> 00:06:10,036 Ficou bom... 120 00:06:13,081 --> 00:06:14,332 ossos. 121 00:06:15,833 --> 00:06:17,293 Nós íamos consertar isso. 122 00:06:17,919 --> 00:06:19,879 Nós íamos fazer muitas coisas. 123 00:06:21,923 --> 00:06:24,509 Oh, desculpe, posso te atender algo para beber? 124 00:06:24,592 --> 00:06:25,635 (MÚSICA DESAPARECE) 125 00:06:25,718 --> 00:06:28,888 -Uh, sim, um copo de água. -OK. 126 00:06:28,971 --> 00:06:30,014 Em outras circunstâncias, 127 00:06:30,098 --> 00:06:32,058 Eu diria que nós dois merecemos uma dose de uísque. 128 00:06:32,141 --> 00:06:33,601 (RISOS) 129 00:06:33,684 --> 00:06:35,436 Vamos lá fora. 130 00:06:35,520 --> 00:06:37,980 -Oh sim. Deixe-me ajudá-lo com isso. -Ah, obrigado. 131 00:06:38,689 --> 00:06:42,068 Sim, por favor, você deve se sentar. Seus pés devem estar gritando. 132 00:06:42,151 --> 00:06:45,071 -(STELLA RI) -O meu inchava ainda mais a cada gravidez. 133 00:06:50,326 --> 00:06:51,369 (PORTA FECHA) 134 00:06:51,452 --> 00:06:53,788 Você provavelmente está se perguntando como te encontrei. 135 00:06:54,288 --> 00:06:57,959 Imaginando algum desprezível investigador particular 136 00:06:58,042 --> 00:07:00,753 quem é... (risos) ...seguindo cada movimento seu. 137 00:07:01,712 --> 00:07:03,047 (TOCANDO MÚSICA REFLETIVA) 138 00:07:03,131 --> 00:07:04,215 (CLINK DE VIDRO) 139 00:07:04,715 --> 00:07:05,842 Mas a verdade é... 140 00:07:06,300 --> 00:07:08,553 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 141 00:07:08,928 --> 00:07:11,180 ... paramos de procurar por Ian há muito tempo. 142 00:07:13,266 --> 00:07:15,017 Sim, quando ele decidiu ir embora. 143 00:07:15,893 --> 00:07:17,395 Não posso mudar isso agora. 144 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 Todos esses argumentos que pratiquei na minha cabeça, 145 00:07:21,607 --> 00:07:23,276 eles são completamente inúteis. 146 00:07:24,944 --> 00:07:26,154 (Suspiros) 147 00:07:26,779 --> 00:07:28,322 Mas você está aqui. 148 00:07:29,407 --> 00:07:31,367 E eu adoraria para conhecer você. 149 00:07:33,536 --> 00:07:35,163 A mulher que meu filho amava. 150 00:07:38,082 --> 00:07:39,333 Como você sabia que ele... 151 00:07:39,500 --> 00:07:43,463 Meu genro, ele tropeçou através do obituário online. 152 00:07:45,381 --> 00:07:47,800 Ian, é claro, havia mudado seu sobrenome para Clark. 153 00:07:48,801 --> 00:07:50,553 Mas então havia a foto. 154 00:07:52,430 --> 00:07:53,806 Ele parecia tão bonito. 155 00:07:56,017 --> 00:07:57,185 E feliz. 156 00:07:58,227 --> 00:08:00,146 Eu tirei aquela foto em nossa lua de mel. 157 00:08:02,440 --> 00:08:04,192 Eu queria entrar em contato com você. 158 00:08:06,152 --> 00:08:08,279 Mas eu nunca soube O antigo sobrenome de Ian. 159 00:08:08,779 --> 00:08:10,948 Sim, tenho certeza ele escondeu seu passado muito bem. 160 00:08:12,408 --> 00:08:13,493 (BAQUES DE VIDRO) 161 00:08:13,576 --> 00:08:16,204 (Inspira bruscamente) Foi o, hum... 162 00:08:19,457 --> 00:08:21,167 o funeral foi legal? (RISOS) 163 00:08:21,584 --> 00:08:24,337 Foi um pequeno serviço, apenas alguns amigos. 164 00:08:24,420 --> 00:08:25,755 Sua família não foi? 165 00:08:26,088 --> 00:08:27,173 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 166 00:08:27,256 --> 00:08:29,217 Era só minha mãe e eu crescendo. 167 00:08:29,926 --> 00:08:31,844 Bem, ela morreu quando eu estava na faculdade. 168 00:08:32,762 --> 00:08:34,096 Então, você está sozinho? 169 00:08:39,977 --> 00:08:41,354 É um menino ou uma menina? 170 00:08:42,104 --> 00:08:43,356 Nós não queríamos saber. 171 00:08:43,439 --> 00:08:44,565 (SNIFFLES) 172 00:08:44,649 --> 00:08:46,526 Nós pensamos que seria uma boa surpresa. 173 00:08:47,360 --> 00:08:49,946 Sim, bem, bebês vêm com surpresas suficientes. 174 00:08:54,534 --> 00:08:55,576 Estela... 175 00:08:57,870 --> 00:09:00,915 meus filhos estão todos vindo para a casa de verão neste fim de semana. 176 00:09:02,792 --> 00:09:04,085 E eu adoraria... 177 00:09:06,796 --> 00:09:08,172 se você se juntar a nós. 178 00:09:08,923 --> 00:09:11,884 -Se for coisa de família, eu... eu... -(RASGAMENTO DE PAPEL) 179 00:09:13,052 --> 00:09:15,263 Você tem a última peça do meu filho dentro de você. 180 00:09:18,391 --> 00:09:19,684 Isso faz de você uma família. 181 00:09:21,394 --> 00:09:22,603 Por favor. 182 00:09:25,398 --> 00:09:27,024 (TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE) 183 00:09:43,207 --> 00:09:44,792 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 184 00:09:47,587 --> 00:09:51,007 (TOQUE DO SINO) 185 00:10:06,647 --> 00:10:08,149 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 186 00:10:20,453 --> 00:10:23,331 Casa de campo? (Ri suavemente) Se você diz isso. 187 00:10:27,251 --> 00:10:28,669 (TRITURA DE CASCALHO) 188 00:10:33,633 --> 00:10:35,635 (CALÇAS) 189 00:10:36,218 --> 00:10:37,345 Uau, ok. 190 00:10:41,974 --> 00:10:43,267 (cascalho esmagando suavemente) 191 00:10:49,899 --> 00:10:51,067 (MÚSICA DESAPARECE) 192 00:10:52,318 --> 00:10:53,527 (BATENDO NA PORTA) 193 00:10:57,490 --> 00:10:58,616 (EXPIRAÇÃO AFIADA) 194 00:10:59,367 --> 00:11:02,745 ESTELA: Ah. Você me quer fazer xixi nos arbustos? 195 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 (CHOCALHOS DA MAÇANETA DA PORTA) 196 00:11:11,420 --> 00:11:13,714 -Olá. -(A PORTA RANGE) 197 00:11:14,215 --> 00:11:15,800 (MÚSICA SUAVE TOCANDO SOBRE ESTÉREO À DISTÂNCIA) 198 00:11:24,600 --> 00:11:26,018 Olá. Alguém em casa? 199 00:11:27,520 --> 00:11:28,479 LAGO: Não acredito 200 00:11:28,562 --> 00:11:30,231 estamos tendo essa conversa novamente. 201 00:11:30,314 --> 00:11:31,524 FÉLIX: O que você quer dizer de novo? 202 00:11:31,691 --> 00:11:34,276 LAGO: O que quero dizer? Cinquenta mil, pelo ralo! 203 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 FÉLIX: Nós concordamos Posso gastar como achar melhor. 204 00:11:37,113 --> 00:11:38,531 LAGO: Você sabe, gastando e desperdiçando 205 00:11:38,614 --> 00:11:41,283 -não são a mesma coisa! -FELIX: O dinheiro é meu, Lake. 206 00:11:41,367 --> 00:11:43,911 -Sua mesada, você quer dizer. -FELIX: Concordamos em não usar essa palavra. 207 00:11:43,994 --> 00:11:46,330 -Você concordou em não usar. -Olha, você não sabe, 208 00:11:46,414 --> 00:11:49,500 -o investimento ainda pode valer a pena. -Como todos os seus outros investimentos? 209 00:11:49,583 --> 00:11:51,001 FÉLIX: Se você realmente quer usar bebida 210 00:11:51,085 --> 00:11:52,461 como desculpa por ser uma vadia, querido, 211 00:11:52,545 --> 00:11:54,046 você realmente deveria tentar e beba primeiro. 212 00:11:54,130 --> 00:11:55,673 Ou talvez eu devesse apenas jogue-o no chão. 213 00:11:55,756 --> 00:11:57,216 Quero dizer, isso é o que te excita, não é? 214 00:11:57,299 --> 00:11:58,509 Desperdiçando meu dinheiro. 215 00:11:58,592 --> 00:12:00,636 Ah, o que é isso, vale cerca de 20 libras? 216 00:12:00,720 --> 00:12:03,139 -Devo fazer um duplo, hmm? -(STELLA LIMPA A GARGANTA) 217 00:12:03,806 --> 00:12:05,808 Desculpe. Eu... sinto muito. 218 00:12:05,891 --> 00:12:07,643 Eu... eu bati, mas ninguém respondeu, 219 00:12:07,727 --> 00:12:10,438 e eu... Eu realmente preciso do banheiro. 220 00:12:11,605 --> 00:12:14,859 -Eu sou Estela. -Sim, sim, nós sabemos. Todos nós pesquisamos você no Google. 221 00:12:14,942 --> 00:12:15,943 Bela foto do LinkedIn. 222 00:12:16,235 --> 00:12:18,988 -Então você sabe o que é um local de trabalho? -Mastigar vidro. 223 00:12:19,071 --> 00:12:22,032 Que tal eu derramar isso nos meus pés e você o lambe como um cachorrinho? 224 00:12:22,116 --> 00:12:25,369 Ah, por favor, não entenda qualquer uísque no oriental. 225 00:12:26,328 --> 00:12:29,290 Você ainda pode dizer isso sobre tapetes, espero. Olá. 226 00:12:30,291 --> 00:12:33,085 Salve o racismo casual para o jantar, vamos, mãe? 227 00:12:33,419 --> 00:12:34,879 Ela tem que fazer xixi. 228 00:12:35,421 --> 00:12:36,839 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Sim. 229 00:12:37,006 --> 00:12:39,633 -Maldição da gravidez. (RISOS) -Sim, um deles. 230 00:12:39,717 --> 00:12:41,677 É no fim do corredor à esquerda. 231 00:12:42,094 --> 00:12:43,012 OK. 232 00:12:47,141 --> 00:12:48,392 Você está falando sério? 233 00:12:48,476 --> 00:12:49,935 -LAGO: O quê? -Mantenha tudo junto. 234 00:12:54,064 --> 00:12:55,357 (descarga do vaso sanitário) 235 00:12:57,902 --> 00:12:58,986 (Suspiros) Ah. 236 00:12:59,069 --> 00:13:00,780 (MÚSICA EERIE TOCANDO) 237 00:13:00,863 --> 00:13:02,990 A água era lisa como seda. 238 00:13:03,532 --> 00:13:05,743 O meteorologista disse ia estar escaldante hoje. 239 00:13:05,826 --> 00:13:08,245 -Mostra o que eles sabem. -Você deve estar congelando. 240 00:13:08,329 --> 00:13:12,416 O frio faz bem à alma, e você pode suportar qualquer coisa 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,210 se você se dedicar a isso. 242 00:13:14,877 --> 00:13:17,213 Eu costumava dizer isso ao Ian 243 00:13:17,463 --> 00:13:20,007 quando ele teve o terrores noturnos quando menino. 244 00:13:20,758 --> 00:13:22,468 Ele alguma vez cresceu com eles? 245 00:13:22,551 --> 00:13:24,053 Talvez, você... 246 00:13:25,262 --> 00:13:27,723 talvez você devesse ir e prepare-se para o jantar. 247 00:13:28,265 --> 00:13:30,392 - (TOCANDO MÚSICA QUIRKY) -Você está preocupado que ela fuja, 248 00:13:30,893 --> 00:13:35,189 gritando com a visão do meu seio revestido de náilon. 249 00:13:35,523 --> 00:13:37,566 Ela parece mais durona do que isso. 250 00:13:40,945 --> 00:13:44,198 CAROLINE: Ela é um pouco uma personagem, Vovó Odette. 251 00:13:44,281 --> 00:13:47,952 -As crianças a chamam de Granno. -Sua mãe? 252 00:13:49,787 --> 00:13:50,996 Do meu falecido marido. 253 00:13:52,456 --> 00:13:53,666 Venha comigo. 254 00:13:59,547 --> 00:14:00,840 (A MÚSICA CONTINUA) 255 00:14:04,301 --> 00:14:08,055 (ofegante) Coloquei você no antigo quarto de Ian. 256 00:14:12,893 --> 00:14:14,311 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 257 00:14:14,395 --> 00:14:16,772 É um pouco mais longe longe do que os outros, 258 00:14:17,022 --> 00:14:20,276 mas eu pensei que você poderia assim, a privacidade. 259 00:14:21,277 --> 00:14:23,028 Ah, e tem banheiro privativo. 260 00:14:23,988 --> 00:14:26,407 Eu deveria pegar você algumas toalhas limpas. 261 00:14:26,907 --> 00:14:28,576 É a semana de folga da ajuda. 262 00:14:31,287 --> 00:14:33,706 A maioria de suas coisas foram guardados em caixas agora. 263 00:14:35,207 --> 00:14:38,085 Troféus de rugby... (RISOS) ...aqueles cartazes horríveis de bandas, 264 00:14:38,252 --> 00:14:39,503 videogames. 265 00:14:39,962 --> 00:14:43,132 Outras coisas que eu acabei de não suportava guardar. 266 00:14:47,761 --> 00:14:48,846 (Suspiros) 267 00:14:53,100 --> 00:14:54,810 Não importa o que ele te contou, Stella. 268 00:14:56,812 --> 00:14:58,022 Não foi de todo ruim. 269 00:14:59,982 --> 00:15:01,400 São lembranças felizes. 270 00:15:01,901 --> 00:15:02,985 Bons tempos. 271 00:15:03,736 --> 00:15:05,237 As famílias são complicadas. 272 00:15:08,490 --> 00:15:09,658 O jantar é às 19h. 273 00:15:09,992 --> 00:15:11,410 (PASSOS RECEINDO) 274 00:15:25,299 --> 00:15:26,634 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 275 00:15:27,343 --> 00:15:29,011 -FELIX: Que tal essa bebida, vovó? -(CLIQUE DE TALHERES) 276 00:15:29,094 --> 00:15:30,638 -GRANNO: Hum. É legal. -(LAGO RISOS) 277 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 GRANNO: Eu normalmente não como coisas com limão, 278 00:15:32,514 --> 00:15:34,183 -mas está tudo bem. -(LAGO RISOS) 279 00:15:36,393 --> 00:15:38,646 CAROLINA: Alguém teve notícias dele? 280 00:15:38,729 --> 00:15:41,106 Quero dizer, temos tempo, mas só precisamos ter certeza 281 00:15:41,190 --> 00:15:43,108 aquela Stella não fica desconfiado. 282 00:15:43,192 --> 00:15:44,902 LAGO: Eu espero as coisas permanecem dentro do cronograma. 283 00:15:44,985 --> 00:15:47,446 -Eu realmente não posso ficar longe da firma para sempre. -(MÚSICA EERIE TOCANDO) 284 00:15:47,529 --> 00:15:50,074 Você trabalha demais. Está afetando sua aparência. 285 00:15:50,157 --> 00:15:51,575 Obrigado, Grano. 286 00:15:51,742 --> 00:15:53,577 Felix tira bastante tempo de folga para nós dois, 287 00:15:53,661 --> 00:15:55,829 -não é, querido? -Você queria bitters em seu tônico, 288 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 ou você apenas produz eles naturalmente? 289 00:15:57,873 --> 00:15:59,458 -(BEIJOS) -Félix! 290 00:16:00,292 --> 00:16:04,546 Os bebês Cadell chegam cedo, e ela parece perto. 291 00:16:04,630 --> 00:16:05,798 LAKE: Eu não me preocuparia. 292 00:16:05,881 --> 00:16:08,258 Ian sempre foi para as Polianas. 293 00:16:08,342 --> 00:16:11,762 -Ah, ah, ah, ah, ah. Feliz Natal! - (TOCANDO MÚSICA QUIRKY) 294 00:16:11,845 --> 00:16:13,555 (Suspiros) É verão, querido. 295 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Bem, Papai Noel gastou aniversário do Senhor 296 00:16:16,016 --> 00:16:19,395 com uma ressaca violenta, mas ele está aqui agora. 297 00:16:19,478 --> 00:16:23,357 -(SACO PLÁSTICO AMOSTRA) -Irmã minha, presente para você. 298 00:16:23,440 --> 00:16:24,775 (OBJETOS RUINDO) 299 00:16:25,776 --> 00:16:27,569 -(GRANNO RISOS) -(GASPS) 300 00:16:27,653 --> 00:16:29,321 Isso é novo ou você experimentar para mim? 301 00:16:29,405 --> 00:16:31,865 -Ah, você não está histérico? Aham, aham. -(manda beijos) 302 00:16:32,366 --> 00:16:34,201 COELHO: E o que temos para Felix? 303 00:16:34,326 --> 00:16:36,036 É uma garrafa velha de uísque. 304 00:16:36,120 --> 00:16:38,956 Meio vazio, mas você está acostumado para viver das sobras de Lake, hein? 305 00:16:39,039 --> 00:16:40,124 (RISOS) 306 00:16:40,457 --> 00:16:43,293 GRANNO: Ah, é tão bom para ter nosso Benjamin Bunny de volta. 307 00:16:43,377 --> 00:16:44,920 -COELHO: Não, pare. -(GRANNO RISOS) 308 00:16:45,004 --> 00:16:47,131 COELHO: E por último, mas não menos importante. 309 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 Ah, o que conseguir para a flor delicada 310 00:16:49,550 --> 00:16:51,760 quem me expulsou de seus lombos? 311 00:16:52,428 --> 00:16:54,555 -Hum. -Ah, obrigado. 312 00:16:54,638 --> 00:16:56,974 Finalmente, algo para vencer algum bom senso 313 00:16:57,057 --> 00:16:58,517 em vocês. 314 00:16:58,600 --> 00:16:59,935 COELHO: Então, onde está a mamãe bebê? 315 00:17:00,811 --> 00:17:02,604 -Eu... estou aqui. -(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 316 00:17:03,188 --> 00:17:07,192 Você? Você é do meu irmão viúva grávida. 317 00:17:08,360 --> 00:17:11,613 Huh. estou com medo Papai Noel esqueceu seu presente. 318 00:17:11,697 --> 00:17:12,740 Tudo bem. 319 00:17:13,615 --> 00:17:14,658 Espere. 320 00:17:18,871 --> 00:17:21,665 COELHO: Ian me deu quando passei nos meus níveis A. 321 00:17:22,499 --> 00:17:23,792 Pegue, eu insisto. 322 00:17:28,630 --> 00:17:29,798 Obrigado. 323 00:17:30,299 --> 00:17:32,301 Bem, quem quer robalo? 324 00:17:32,384 --> 00:17:33,927 -Ah, eu. Eu, eu, por favor. -LAGO: Sim. 325 00:17:34,011 --> 00:17:36,263 -FÉLIX: Estou morrendo de fome. -(MÚSICA AO VIVO TOCANDO) 326 00:17:36,346 --> 00:17:40,893 -FÉLIX: 20K. 20K e em três semanas, quatro semanas. -(CONVERSA INDISTINTA, RISOS) 327 00:17:48,984 --> 00:17:53,113 (A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA) 328 00:17:56,366 --> 00:17:57,659 (MÚSICA DESAPARECE) 329 00:17:58,702 --> 00:18:00,746 Então, de onde você é, Stella? 330 00:18:00,871 --> 00:18:02,873 Cresci em Ilford, em Essex. 331 00:18:02,956 --> 00:18:03,832 Oh céus. 332 00:18:03,916 --> 00:18:06,293 Mais torta de chocolate e seda, querido? 333 00:18:06,376 --> 00:18:09,129 Não, obrigado. Eu não poderia comer mais nada, hum. 334 00:18:09,797 --> 00:18:12,174 eu deveria provavelmente encerrarei a noite. 335 00:18:12,257 --> 00:18:14,009 Uh, já foi um dia muito longo e, 336 00:18:14,510 --> 00:18:17,137 bem, eu atirei uma festa de quinto aniversário 337 00:18:17,221 --> 00:18:19,932 em um Gymboree, apenas para ganhar algum dinheiro extra. 338 00:18:20,599 --> 00:18:24,645 -Tenho cerca de 100 fotos para editar. -Que porra é um Gymboree? 339 00:18:24,728 --> 00:18:26,480 Eu tenho uma confissão fazer, Stella. 340 00:18:27,356 --> 00:18:31,110 -Eu vi você mais cedo ouvindo no corredor. -(TOCANDO MÚSICA PENSIVA) 341 00:18:31,193 --> 00:18:34,905 Então, eu sei que você sabe que estamos escondendo algo. 342 00:18:36,698 --> 00:18:38,158 -Eu não estava-- -CAROLINA: Relaxa. 343 00:18:40,160 --> 00:18:43,122 Não é como se fosse um chá de bebê é o segredo do século. 344 00:18:43,205 --> 00:18:45,332 -(GASPS) -(CAROLINA RISOS) 345 00:18:45,415 --> 00:18:47,126 (Suspiros, risadas) 346 00:18:47,209 --> 00:18:49,169 Ah, você... 347 00:18:49,253 --> 00:18:50,963 Uau, você não... você não precisa fazer isso. 348 00:18:51,046 --> 00:18:53,715 Oh, não, devemos celebrar você e o pequeno. 349 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 Só vai ser um assunto de família. 350 00:18:55,634 --> 00:18:57,052 Muito quieto. Discreto. 351 00:18:58,011 --> 00:18:59,304 (RISOS) 352 00:18:59,930 --> 00:19:02,349 -(PÁSSAROS CANTINHOS) - (TOCANDO MÚSICA INTRICADA) 353 00:19:03,767 --> 00:19:04,977 (CONVERSA INDISTINTA) 354 00:19:09,064 --> 00:19:10,190 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 355 00:19:10,607 --> 00:19:12,067 Champanhe significa para servir imediatamente! 356 00:19:12,151 --> 00:19:13,902 Isso está quente pra caralho! Vá consertar isso. 357 00:19:13,986 --> 00:19:15,737 SRA. DEREK: Eu estava dizendo ao Derek, 358 00:19:15,821 --> 00:19:17,906 é ótimo ter uma desculpa para todos nos reunirmos. 359 00:19:18,031 --> 00:19:20,200 -Você está planejando comer a placenta? -(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 360 00:19:20,284 --> 00:19:22,953 Você está adorável. Absolutamente brilhante. 361 00:19:23,036 --> 00:19:26,165 DEREK: Não tenha medo do trabalho. Essa é a parte fácil. 362 00:19:26,248 --> 00:19:28,167 É difícil criá-los. 363 00:19:28,250 --> 00:19:31,378 -Tenha pensamentos felizes. -(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 364 00:19:31,461 --> 00:19:33,839 -(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) -(MÚSICA INTENSIFICA) 365 00:19:38,343 --> 00:19:39,553 (TRINDO DA CÂMERA) 366 00:19:39,636 --> 00:19:41,388 (TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SOBRE O ALTO-FALANTE) 367 00:19:43,307 --> 00:19:45,517 -Você se importa de me servir um desses? -(BEBIDA DERRAMANDO) 368 00:19:46,310 --> 00:19:47,978 Claro. (RISOS) 369 00:19:48,187 --> 00:19:49,897 -Eles me jogaram um no mês passado. -(BEBIDA DERRAMANDO) 370 00:19:50,564 --> 00:19:52,024 Parecia que alguém me atropelou, 371 00:19:52,107 --> 00:19:54,234 e depois deixou cair presentes em cima do meu corpo. (RISOS) 372 00:19:55,110 --> 00:19:57,070 -Sim. -(CLINK DOS ÓCULOS) 373 00:19:57,154 --> 00:19:59,406 Eu sou Rosa. Esposa de Henrique. 374 00:20:00,032 --> 00:20:03,744 Ele e Ian eram primos. Duas vezes removido ou algo assim. 375 00:20:05,204 --> 00:20:06,788 A propósito, minhas condolências. 376 00:20:07,080 --> 00:20:09,166 Eu não consigo imaginar ir através disso sozinho. 377 00:20:10,125 --> 00:20:13,879 -Escute, quando eles te contarem alguma coisa sobre-- -Rose, venha aqui. 378 00:20:15,255 --> 00:20:19,218 Estou sendo convocado. Hum, talvez possamos conversar de novo? 379 00:20:20,344 --> 00:20:22,638 Ah, e não se preocupe sobre o inseto. 380 00:20:23,138 --> 00:20:25,349 -Não morde nem nada. -HENRY: Rosa. 381 00:20:26,892 --> 00:20:27,935 ROSA: Já vou, querido. 382 00:20:29,102 --> 00:20:31,271 Inseto? O que? 383 00:20:35,442 --> 00:20:37,486 -(TOCANDO MÚSICA SUAVE) -(PÁSSAROS CANTINHOS) 384 00:20:37,569 --> 00:20:39,029 (CONVERSA INDISTINTA) 385 00:20:55,504 --> 00:20:57,714 Sem ofensa, mas... 386 00:20:58,590 --> 00:21:01,009 você vai ser muito pesado para eu levar para dentro 387 00:21:01,093 --> 00:21:02,594 se você decidir para entrar em trabalho de parto. 388 00:21:02,678 --> 00:21:05,138 Uh, esse me fez correr cerca de um milhão de graus, 389 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 então a água fria é agradável. 390 00:21:07,474 --> 00:21:09,768 Então eu não sou o único que precisava de um respiro. 391 00:21:10,644 --> 00:21:11,812 (ONDULAMENTO DA ÁGUA) 392 00:21:13,814 --> 00:21:15,857 Eu não posso acreditar quantas pessoas vieram. 393 00:21:16,900 --> 00:21:19,027 -Eles nem me conhecem. -Nossa família é um pouco estranha, 394 00:21:19,111 --> 00:21:21,154 mas você pode ter já percebeu isso. 395 00:21:22,322 --> 00:21:23,699 Mas eles têm boas intenções. 396 00:21:26,410 --> 00:21:27,369 Vamos. 397 00:21:28,328 --> 00:21:29,955 -Não, não, não, não, não, não, não, não. -STELLA: Por favor? 398 00:21:30,038 --> 00:21:31,164 Não. Ok. 399 00:21:32,499 --> 00:21:34,334 Deixe-me pegar meus óculos. Um segundo. 400 00:21:35,919 --> 00:21:37,504 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 401 00:21:37,587 --> 00:21:38,880 ESTELA: Legal. Mais um? 402 00:21:39,840 --> 00:21:41,258 -(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) -STELA: Sim. 403 00:21:41,341 --> 00:21:42,718 Eu acho que isso é meu melhor lado de qualquer maneira. 404 00:21:42,801 --> 00:21:43,969 (RISOS) 405 00:21:44,386 --> 00:21:46,638 Você quer o valor de uma libra de aconselhamento gratuito? 406 00:21:46,972 --> 00:21:48,682 Pensei na taxa atual era um centavo. 407 00:21:49,308 --> 00:21:50,851 Sim, bem, o meu vale mais. 408 00:21:53,770 --> 00:21:55,397 O que quer que aconteça... 409 00:21:57,024 --> 00:21:58,025 deixe. 410 00:21:58,692 --> 00:22:00,610 Brigar só piora as coisas. 411 00:22:03,155 --> 00:22:04,489 Ah, caso em questão. 412 00:22:05,824 --> 00:22:06,950 Está na hora. 413 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Entre. 414 00:22:09,870 --> 00:22:12,998 -Esta tradição está na família há gerações. -(CONVERSA INDISTINTA) 415 00:22:13,081 --> 00:22:15,959 Granno conseguiu, eu consegui, e agora é a sua vez. 416 00:22:16,543 --> 00:22:18,837 Agora mesmo, deite-se aqui. 417 00:22:19,921 --> 00:22:21,006 -STELLA: Sério? -CAROLINA: Hum. 418 00:22:21,089 --> 00:22:22,799 (convidados calando-se) 419 00:22:22,883 --> 00:22:26,094 Não há nada para ter medo. É apenas um pequeno inseto 420 00:22:26,178 --> 00:22:27,804 que vamos largar na sua barriga, 421 00:22:27,888 --> 00:22:30,349 e vai pousar nas costas ou nos pés. 422 00:22:30,432 --> 00:22:32,976 Então, uma maneira significa um menino, o outro significa uma menina. 423 00:22:33,310 --> 00:22:35,729 -Qual é qual? -GRANNO: Olá! 424 00:22:35,854 --> 00:22:38,273 -(CONVIDADOS APLAUDEM) -(TOCANDO MÚSICA PENSIVA) 425 00:22:45,030 --> 00:22:49,951 Você está pronto? 426 00:22:51,495 --> 00:22:53,789 (TODOS EXCLAMAM) 427 00:22:56,792 --> 00:22:57,959 (SUSSURRO INDISTINTO) 428 00:22:58,043 --> 00:23:00,420 (respira trêmulo) 429 00:23:03,882 --> 00:23:05,092 (CONVERSA INDISTINTA) 430 00:23:05,175 --> 00:23:06,843 (MÚSICA SUAVE TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES) 431 00:23:09,346 --> 00:23:11,556 Ah, eu só queria Eu poderia te convencer 432 00:23:11,640 --> 00:23:12,933 ficar mais tempo conosco. 433 00:23:13,016 --> 00:23:16,353 Tenho que voltar amanhã. Estou tão atrasado com o trabalho. 434 00:23:16,937 --> 00:23:18,021 Claro. 435 00:23:18,438 --> 00:23:20,023 Mas eu vou visitar quando o bebê chegar. 436 00:23:20,941 --> 00:23:22,067 Que tal uma bebida antes de dormir? 437 00:23:22,692 --> 00:23:25,946 Uma virgem para a futura mamãe, naturalmente. 438 00:23:26,696 --> 00:23:27,739 (RISOS) 439 00:23:27,906 --> 00:23:32,202 Espero que você tenha se sentido banhado por Cadell amor hoje. 440 00:23:35,288 --> 00:23:37,249 -Vovó. -Obrigado. 441 00:23:40,502 --> 00:23:43,296 CAROLINE: Que esse bebê seja tudo o que esperamos, 442 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 nada mais, nada menos. Saúde. 443 00:23:45,841 --> 00:23:46,716 -Saúde. -Saúde. 444 00:23:46,800 --> 00:23:48,009 -CONVIDADOS: Felicidades. -Saúde. 445 00:23:49,302 --> 00:23:50,762 (SLURPS SUAVEMENTE, GOLPS) 446 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 -Obrigado, querido. -O prazer é meu. 447 00:23:59,229 --> 00:24:00,772 Todos vocês foram tão generosos. 448 00:24:00,856 --> 00:24:04,025 Eu nunca poderia ter me dado ao luxo a maioria dessas coisas sozinho, 449 00:24:04,109 --> 00:24:06,111 então obrigado. 450 00:24:06,695 --> 00:24:08,822 Bem, se esse é o seu jeito de perguntar se vamos financiar 451 00:24:08,905 --> 00:24:11,158 o bebê vai para frente, então... (RISOS) 452 00:24:11,241 --> 00:24:14,411 -Não, eu nunca ex-- -Oh querido, só estou brincando. 453 00:24:15,120 --> 00:24:18,248 Embora você provavelmente devesse. E estamos felizes em ajudar. 454 00:24:18,790 --> 00:24:21,042 Nem sempre é fácil casar na família Cadell, 455 00:24:21,126 --> 00:24:24,588 mas confie em mim, nós cuidamos dos nossos. 456 00:24:26,673 --> 00:24:27,841 Isso é muito gentil. 457 00:24:30,385 --> 00:24:31,678 OK. 458 00:24:34,848 --> 00:24:36,558 (MÚSICA EERIE TOCANDO) 459 00:24:36,641 --> 00:24:38,560 (ECOANDO) Acho que me levantei muito rapidamente. (RISOS) 460 00:24:38,643 --> 00:24:41,646 Uh, obrigado novamente por tudo. 461 00:24:46,693 --> 00:24:47,777 Boa noite a todos. 462 00:24:48,278 --> 00:24:49,905 (DISTORÇÕES DE MÚSICA) 463 00:24:50,530 --> 00:24:51,656 (ECOANDO) Boa sorte. 464 00:24:52,574 --> 00:24:53,533 (ECOANDO) Você também. 465 00:24:54,534 --> 00:24:55,785 (respira trêmulo) 466 00:24:59,206 --> 00:25:02,417 -(GEME, RESPIRA TREMIDA) -Ok, ok, ok, ok, ok. 467 00:25:04,252 --> 00:25:06,421 Ei. Tudo bem. Preciso de ajuda aqui! 468 00:25:07,380 --> 00:25:09,007 Você tem o nariz do Ian. 469 00:25:12,886 --> 00:25:14,304 DEREK: Pré-eclâmpsia. 470 00:25:14,763 --> 00:25:16,848 Sua pressão está fora de cogitação. 471 00:25:16,932 --> 00:25:18,975 Casal isso com a perda de equilíbrio. 472 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 O que isso significa? O bebê é-- 473 00:25:21,228 --> 00:25:22,938 DEREK: Ah, tudo bem. 474 00:25:23,772 --> 00:25:26,566 (Suspiros) Eu... eu provavelmente deveria vá para um hospital. 475 00:25:26,650 --> 00:25:29,402 Bem, tudo o que eles fariam é executar os mesmos testes que eu fiz. 476 00:25:29,986 --> 00:25:32,656 Quero dizer, a melhor receita para pré-eclâmpsia 477 00:25:32,739 --> 00:25:36,201 é o descanso completo. 478 00:25:36,493 --> 00:25:39,412 Felizmente, você só tem pouco tempo até você entregar. 479 00:25:39,496 --> 00:25:42,582 Derek é o melhor ginecologista no país. 480 00:25:43,792 --> 00:25:46,002 DEREK: Você pode se levantar ir ao banheiro, 481 00:25:46,086 --> 00:25:49,256 uh, tome banho uma vez por dia, caminhe um pouco. 482 00:25:49,798 --> 00:25:52,384 Além disso, você vai com calma. 483 00:25:52,759 --> 00:25:56,555 Sem cozinhar, sem limpeza, nenhum exercício extenuante. 484 00:25:56,846 --> 00:25:58,557 Bem, eu... eu moro sozinho. 485 00:25:58,723 --> 00:26:01,393 Bem, a última coisa queremos ver é para você 486 00:26:01,476 --> 00:26:04,604 ter um episódio semelhante em uma longa viagem. 487 00:26:05,480 --> 00:26:07,065 Poderia ser fatal. 488 00:26:07,440 --> 00:26:09,359 Poderíamos cuidar dela aqui. 489 00:26:09,442 --> 00:26:11,528 Eu... eu não posso pedir para você fazer isso. 490 00:26:11,611 --> 00:26:14,406 Ah, Estela, Eu sei que você quer estar em casa 491 00:26:14,489 --> 00:26:15,532 onde as coisas são familiares, 492 00:26:15,865 --> 00:26:17,867 mas temos que ouvir para Derek. 493 00:26:18,118 --> 00:26:20,287 Podemos ser sua casa, sua família. 494 00:26:22,664 --> 00:26:23,748 Esta é a última coisa 495 00:26:23,832 --> 00:26:25,584 que algum dia conseguirei fazer para meu filho. 496 00:26:28,169 --> 00:26:29,462 Por favor, você pode ficar? 497 00:26:31,298 --> 00:26:33,550 (TOCANDO MÚSICA REFLETIVA) 498 00:26:37,012 --> 00:26:39,139 (Ri nervosamente) Ok. 499 00:26:39,222 --> 00:26:40,307 (Suspiros) 500 00:26:42,767 --> 00:26:44,227 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 501 00:26:52,277 --> 00:26:53,778 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 502 00:26:53,862 --> 00:26:55,238 (MÚSICA EERIE TOCANDO) 503 00:27:01,077 --> 00:27:03,413 -(ÁGUA JORANDO) -(TOCANDO MÚSICA REFLETIVA) 504 00:27:05,040 --> 00:27:06,541 (ABERTURA DA PORTA) 505 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 CAROLINA: Estela. 506 00:27:08,668 --> 00:27:09,794 Estela. 507 00:27:10,629 --> 00:27:13,089 Oh! (RISOS) Aí está você. 508 00:27:13,173 --> 00:27:15,884 -Oh, Derek disse que estava tudo bem... -Sim, não, claro. 509 00:27:16,343 --> 00:27:20,221 Hum, eu só estava pensando se você sentiu vontade de sair, 510 00:27:20,305 --> 00:27:22,390 dando um passeio, tomando um pouco de ar fresco? 511 00:27:22,849 --> 00:27:24,809 Hum. OK. 512 00:27:24,893 --> 00:27:25,810 Ótimo. 513 00:27:26,686 --> 00:27:28,438 -Vou terminar. (RISOS) -Sim. 514 00:27:30,857 --> 00:27:32,484 CAROLINA: Então, você tem seu telefone, 515 00:27:32,567 --> 00:27:34,694 você tem seu laptop, travesseiros extras. 516 00:27:34,778 --> 00:27:36,946 Há mais alguma coisa Posso conseguir para você? 517 00:27:37,947 --> 00:27:39,783 Você pode pegar esse bebê fora de mim mais rápido? 518 00:27:39,866 --> 00:27:42,118 -(RISOS) -Não. Não, não, você nunca deve desejar isso. 519 00:27:42,619 --> 00:27:44,245 Quero dizer, e se algo fosse dar errado, 520 00:27:44,329 --> 00:27:46,247 e então isso seria a única vez 521 00:27:46,331 --> 00:27:49,084 que você teve com ela? Seria insubstituível. 522 00:27:50,377 --> 00:27:51,461 Dela? 523 00:27:51,628 --> 00:27:53,880 -(PÁSSAROS CANTINHOS) -(TOCANDO MÚSICA SENTIMENTAL) 524 00:27:53,963 --> 00:27:54,964 Ah. 525 00:27:56,007 --> 00:27:57,717 Eu não acho que isso, hum... 526 00:27:58,593 --> 00:28:01,012 Ian te contou que perdi um bebê. 527 00:28:05,475 --> 00:28:07,268 Eu... Depois do Bunny. 528 00:28:08,228 --> 00:28:10,647 Ela era, hum, ela nasceu morta 529 00:28:10,730 --> 00:28:12,482 e a única vez Eu tenho que passar com ela 530 00:28:12,565 --> 00:28:14,192 foi quando ela estava dentro de mim. 531 00:28:15,485 --> 00:28:17,237 Carolina, sinto muito. 532 00:28:17,779 --> 00:28:19,197 Foi há muito tempo. 533 00:28:20,490 --> 00:28:21,616 (Suspiros) 534 00:28:22,450 --> 00:28:25,120 Mas vocês realmente não precisavam para ter todo esse trabalho. 535 00:28:26,204 --> 00:28:27,706 É o que as famílias fazem. 536 00:28:28,289 --> 00:28:31,209 Hum. Minha mãe foi mais um "ficar bêbado 537 00:28:31,292 --> 00:28:35,672 -e sinto falta do meu recital de dança". -Oh não. (RISOS) 538 00:28:35,755 --> 00:28:37,924 Bem, você sabe o que eles dizem, você não pode escolher sua família, 539 00:28:38,007 --> 00:28:39,968 mas você pode escolher seus sogros. 540 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 -Geralmente. -(RISOS) 541 00:28:42,804 --> 00:28:47,267 E você, meu querido, tem... muito superprotetores. 542 00:28:47,350 --> 00:28:48,435 (Ambos riem) 543 00:28:49,310 --> 00:28:50,353 Sente-se, querido. 544 00:28:52,355 --> 00:28:53,690 ESTELA: Posso te fazer uma pergunta? 545 00:28:54,023 --> 00:28:54,983 CAROLINA: Hum? 546 00:28:56,818 --> 00:28:58,027 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 547 00:28:58,570 --> 00:29:00,071 Por que Ian saiu de casa? 548 00:29:01,781 --> 00:29:03,241 (Suspira) Ele estava apaixonado. 549 00:29:05,368 --> 00:29:08,163 Ela estava errada para a família, e todos puderam ver isso. 550 00:29:08,621 --> 00:29:10,373 Não tenho certeza se entendi. 551 00:29:11,875 --> 00:29:13,877 Os Cadells são uma família muito antiga. 552 00:29:14,836 --> 00:29:17,380 Algumas pessoas podem dizer que estamos determinados em nossos caminhos. 553 00:29:18,256 --> 00:29:20,091 Definitivamente existem um ou dois requisitos 554 00:29:20,175 --> 00:29:21,134 que precisam ser atendidos. 555 00:29:23,094 --> 00:29:24,304 É uma questão de caráter. 556 00:29:25,263 --> 00:29:26,848 E fazer parte desta família, 557 00:29:27,432 --> 00:29:28,391 você pode estar... 558 00:29:29,768 --> 00:29:32,061 chamado conhecer um ou dois... 559 00:29:33,980 --> 00:29:35,273 obrigações. 560 00:29:36,900 --> 00:29:38,318 Ian lutou com isso. 561 00:29:41,029 --> 00:29:44,240 E se Ian tivesse... me trouxe para casa. 562 00:29:49,788 --> 00:29:51,873 CAROLINA: Se Ian tivesse trazido você para casa... 563 00:29:52,957 --> 00:29:54,918 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) eu teria dito... 564 00:29:55,877 --> 00:29:57,212 que ele trouxe alguém para casa 565 00:29:57,295 --> 00:29:59,923 quem era forte o suficiente para fazer o que precisava ser feito. 566 00:30:02,550 --> 00:30:03,468 (Ri suavemente) 567 00:30:03,593 --> 00:30:05,553 (MÚSICA OTIMA TOCANDO SOBRE RÁDIO) 568 00:30:21,694 --> 00:30:23,655 -(MÚSICA DESAPARECE) -(SCRIBLES DE CANETA) 569 00:30:26,449 --> 00:30:28,451 -(Suspiro) -(zumbidos de telefone celular) 570 00:30:30,203 --> 00:30:31,663 -(BIPS DE TELEFONE CELULAR) -Olá. 571 00:30:31,830 --> 00:30:33,665 REBECCA: (pelo celular) Olá, aqui é Rebeca 572 00:30:33,748 --> 00:30:35,750 do consultório do Dr. Wilkinson. 573 00:30:36,042 --> 00:30:37,710 Sua sogra liguei antes, 574 00:30:37,794 --> 00:30:39,504 e ela me queria para que você saiba 575 00:30:39,587 --> 00:30:41,464 ela falou com o Dr. Cadell. 576 00:30:42,006 --> 00:30:44,092 Uh, o Dr. quer me ver? 577 00:30:44,217 --> 00:30:46,886 REBECCA: Ah, não precisa. Ela concorda com o Dr. Cadell 578 00:30:46,970 --> 00:30:49,347 aquele descanso na cama é o curso certo, 579 00:30:49,430 --> 00:30:51,599 e recomenda você tem seu bebê lá. 580 00:30:52,141 --> 00:30:54,143 Se isso é o melhor para o bebê. 581 00:30:54,227 --> 00:30:56,271 REBECCA: Hum-hmm. Tenha um bom dia, meu amor. 582 00:30:56,354 --> 00:30:57,313 Tchau. 583 00:30:58,273 --> 00:30:59,566 -(BIPS DE TELEFONE CELULAR) -(Suspiros) 584 00:31:00,358 --> 00:31:01,276 (BATENDO NA PORTA) 585 00:31:01,568 --> 00:31:03,736 -(PORTA RANGE, ABERTURA) -Você deve estar morrendo de fome. 586 00:31:03,820 --> 00:31:05,655 Quase sempre. 587 00:31:08,157 --> 00:31:09,075 Lá. 588 00:31:11,202 --> 00:31:13,913 Ah, isso é alho? 589 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Purificador da natureza. 590 00:31:15,623 --> 00:31:18,126 Mantém toxinas e outras coisas nojentas. 591 00:31:18,209 --> 00:31:21,045 É bastante potente. 592 00:31:21,129 --> 00:31:22,839 Eu acho que vou apenas fique com torradas. 593 00:31:22,922 --> 00:31:24,591 Você precisa de proteína, querido. 594 00:31:24,674 --> 00:31:27,760 E o alho ajuda baixar a pressão arterial. 595 00:31:27,844 --> 00:31:31,723 Queremos mamãe e bebê saudável, não é? 596 00:31:34,976 --> 00:31:35,935 OK. 597 00:31:40,315 --> 00:31:43,943 Um pouco abafado aqui. Não. 598 00:31:44,944 --> 00:31:45,904 Ah. 599 00:31:46,529 --> 00:31:47,530 Agora. 600 00:31:51,659 --> 00:31:52,785 O que são isso? 601 00:31:52,869 --> 00:31:54,454 Amuletos da sorte. 602 00:31:54,537 --> 00:31:57,040 Avô de Ian, meu falecido marido, 603 00:31:57,123 --> 00:31:58,917 trouxe-os de volta do Sudão. 604 00:31:59,667 --> 00:32:02,795 Dei-os para mim no nosso primeiro aniversário. 605 00:32:02,879 --> 00:32:04,130 (MÚSICA CÉPTICA TOCANDO) 606 00:32:07,508 --> 00:32:08,843 Agora então. 607 00:32:09,802 --> 00:32:10,970 (RISOS) 608 00:32:12,597 --> 00:32:13,723 Ta-da. 609 00:32:14,724 --> 00:32:16,225 Levante-se, levante-se. 610 00:32:17,143 --> 00:32:19,103 Isso é para mim? 611 00:32:19,187 --> 00:32:21,147 Vamos ver se cabe? 612 00:32:22,523 --> 00:32:25,652 -Estou... estou bem, obrigado. -Braços para cima. 613 00:32:26,611 --> 00:32:28,404 Lá. Desligado. 614 00:32:30,114 --> 00:32:33,368 Por aqui. 615 00:32:33,451 --> 00:32:35,203 E... 616 00:32:36,496 --> 00:32:37,622 lá. 617 00:32:38,790 --> 00:32:40,792 Ah, você está linda. 618 00:32:41,709 --> 00:32:43,378 Eu usei aquele vestido 619 00:32:44,212 --> 00:32:46,798 nas últimas semanas de ambas as minhas gestações, 620 00:32:46,881 --> 00:32:52,220 e meus dois bebês eram saudáveis e bonitos. 621 00:32:53,054 --> 00:32:55,098 É legal e legal, não é? 622 00:32:56,349 --> 00:32:57,642 (Suspiros) 623 00:32:57,725 --> 00:32:59,727 (GRILOS CANTINHANDO INDISTINTAMENTE) 624 00:33:00,853 --> 00:33:03,982 -(RANGILHO DE MADEIRA) -(CLACK DE METAL) 625 00:33:13,992 --> 00:33:16,244 -(SHUSH) -(Suspiros) 626 00:33:17,662 --> 00:33:18,871 O que você está fazendo aqui? 627 00:33:19,163 --> 00:33:22,917 Desculpe, eu conheço um desses está solto como as cuecas de uma prostituta. 628 00:33:23,001 --> 00:33:24,335 (STELLA suspirando) 629 00:33:24,419 --> 00:33:26,129 COELHO: Ah, aí está. Sim. 630 00:33:29,048 --> 00:33:31,551 Os cigarros estragam, ou são como Twiglets? 631 00:33:31,634 --> 00:33:33,136 É o meio da noite, Coelho. 632 00:33:33,803 --> 00:33:35,179 Eu não consegui dormir. 633 00:33:36,014 --> 00:33:37,015 Eu fico sozinho. 634 00:33:37,932 --> 00:33:40,143 Você sabe, é uma pena 635 00:33:40,226 --> 00:33:42,645 você não pode ordenar as pessoas como você faz com pizzas. 636 00:33:43,312 --> 00:33:45,189 Sim, Domino's, oi. Sim, é o Coelho. 637 00:33:45,273 --> 00:33:48,526 eu gostaria de fazer o pedido uma morena robusta, 638 00:33:48,818 --> 00:33:50,236 seis pés e oito polegadas. 639 00:33:50,903 --> 00:33:53,114 Oh não. Esses são dois medições separadas. 640 00:33:53,197 --> 00:33:54,699 (RISOS) 641 00:33:56,200 --> 00:34:00,663 Querida mãe velha ameaçada para me mandar para um internato 642 00:34:00,747 --> 00:34:02,040 se ela me pegasse fumando de novo, 643 00:34:02,206 --> 00:34:07,128 então Ian me deixou guardar um estoque em um de seus esconderijos. 644 00:34:08,004 --> 00:34:11,674 -Ian disse alguma coisa sobre mim? -Que você era o melhor amigo dele. 645 00:34:13,676 --> 00:34:16,679 Que quando vocês eram crianças, ele não conseguia dizer seu nome direito, 646 00:34:17,221 --> 00:34:20,183 -então Benny se tornou Bunny. - Hum. 647 00:34:22,268 --> 00:34:24,103 Se eu pudesse voltar, eu voltaria... 648 00:34:25,438 --> 00:34:27,523 explodir um maço de Marlboros na cara dela, 649 00:34:27,607 --> 00:34:29,734 deixe ela me enviar o mais longe possível. 650 00:34:32,570 --> 00:34:36,532 Foi realmente tão ruim crescendo nesta família? 651 00:34:36,616 --> 00:34:37,867 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 652 00:34:38,367 --> 00:34:40,036 Não se você seguir a linha do partido. 653 00:34:41,537 --> 00:34:43,206 -(FLUXO MAIS LEVE) -Porra... 654 00:34:43,873 --> 00:34:47,085 Bem, eu acho sua mãe tem padrões elevados. 655 00:34:47,168 --> 00:34:48,544 (RISOS) 656 00:34:48,628 --> 00:34:50,546 Como com aquela namorada Ian trouxe para casa. 657 00:34:51,130 --> 00:34:52,048 Por favor, por favor. 658 00:34:52,381 --> 00:34:55,510 Não, Ian teria trouxe de volta um membro do clã 659 00:34:55,593 --> 00:34:57,512 antes que ele submeter uma garota a isso. 660 00:34:58,930 --> 00:35:01,099 Mas sua mãe disse que sim. 661 00:35:01,182 --> 00:35:02,266 Ela fez isso? 662 00:35:05,645 --> 00:35:07,855 Ah, bem, tenho certeza que ela está certa. 663 00:35:09,440 --> 00:35:10,525 Sempre é. 664 00:35:11,692 --> 00:35:12,944 (A MÚSICA CONCLUI) 665 00:35:19,617 --> 00:35:21,119 Hora do café da manhã. 666 00:35:22,662 --> 00:35:24,747 O mais importante refeição do dia. 667 00:35:28,709 --> 00:35:29,836 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 668 00:35:30,461 --> 00:35:33,756 Ah, eu... eu não geralmente faço salmão 669 00:35:33,840 --> 00:35:34,882 logo pela manhã. 670 00:35:34,966 --> 00:35:38,636 Peixe afasta o mau-olhado. 671 00:35:38,719 --> 00:35:41,055 E a comida não é só para você, 672 00:35:41,139 --> 00:35:44,725 é para proteger aquele pequenino dentro de você. 673 00:35:45,268 --> 00:35:47,603 Hum, não, sério. Eu... eu... 674 00:35:47,687 --> 00:35:52,358 Ser mãe significa deixando de lado suas próprias necessidades 675 00:35:52,441 --> 00:35:55,736 -pelo bem dos outros. -Não, sério. 676 00:35:55,987 --> 00:35:56,904 GRANNO: Bem... 677 00:35:58,156 --> 00:36:01,409 se você não está disposto a comer o que o bebê precisa, 678 00:36:01,492 --> 00:36:03,703 talvez você simplesmente não esteja com fome. 679 00:36:05,496 --> 00:36:07,456 Tentaremos novamente mais tarde. 680 00:36:09,750 --> 00:36:11,294 (Suspira trêmulo) 681 00:36:13,045 --> 00:36:14,088 (A MÚSICA CONCLUI) 682 00:36:19,135 --> 00:36:20,803 (BATENDO NA PORTA) 683 00:36:20,887 --> 00:36:23,639 LAGO: Stella? Querido, você é decente? 684 00:36:24,599 --> 00:36:26,350 Sim, entre. 685 00:36:33,941 --> 00:36:35,193 (SHUSH) 686 00:36:35,693 --> 00:36:38,446 Cheeseburger duplo e batatas fritas. 687 00:36:39,113 --> 00:36:40,198 Granno tem boas intenções. 688 00:36:40,698 --> 00:36:43,951 Ela só fica um pouco hardcore com esse negócio woo-woo. 689 00:36:44,035 --> 00:36:46,412 Muitos podcasts de bem-estar ou algo assim. 690 00:36:47,246 --> 00:36:49,624 Hum. Você é um salva-vidas. 691 00:36:49,707 --> 00:36:52,919 Deus, essas coisas são horríveis. 692 00:36:53,002 --> 00:36:55,213 eu aposto eles estão lhe dando pesadelos. 693 00:36:55,880 --> 00:36:57,423 -Está bem. (RISOS) -LAKE: Você é um doce. 694 00:36:58,257 --> 00:37:00,343 Vou ter que suprimir esse desejo 695 00:37:00,426 --> 00:37:02,303 se você quiser sobreviver nesta família, no entanto. 696 00:37:03,429 --> 00:37:04,430 Eca. 697 00:37:04,513 --> 00:37:05,681 Você não precisa fazer isso. 698 00:37:06,766 --> 00:37:08,726 E você não tenho que me trazer comida. 699 00:37:09,435 --> 00:37:10,394 Como é? 700 00:37:10,937 --> 00:37:12,897 O que? Estar grávida? 701 00:37:12,980 --> 00:37:16,901 Ter a vida crescendo dentro de você, sentindo girar, chutar. 702 00:37:17,777 --> 00:37:18,778 É estranho. 703 00:37:19,320 --> 00:37:20,613 -Esquisito? -STELLA: É, uh... 704 00:37:21,572 --> 00:37:22,490 Ah, sim. 705 00:37:23,241 --> 00:37:25,284 Olá. Você quer sentir? 706 00:37:25,368 --> 00:37:26,244 (EXCLAMAÇÕES) 707 00:37:30,122 --> 00:37:31,624 (MÚSICA PENSIVA TOCANDO) 708 00:37:33,042 --> 00:37:34,627 ESTELA: Ah. Oh. 709 00:37:37,088 --> 00:37:38,673 OK. (Ri nervosamente) 710 00:37:38,756 --> 00:37:40,383 Então é assim? 711 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 Não, não se mova. Estou apenas processando. 712 00:37:46,847 --> 00:37:48,599 (PAPEL AMARRADO) 713 00:37:50,685 --> 00:37:51,852 Alimentando ela com merda. 714 00:37:51,936 --> 00:37:53,646 Não é preciso ser um gênio para descobrir o porquê. 715 00:37:53,729 --> 00:37:56,399 Ah, estou apenas sendo legal para a grávida. 716 00:37:56,482 --> 00:37:58,067 Sim, nos últimos dias você tem dito 717 00:37:58,150 --> 00:38:00,194 Contos de velhas esposas de Granno são conversa maluca. 718 00:38:01,070 --> 00:38:02,238 O que vai acontecer vai acontecer. 719 00:38:02,321 --> 00:38:03,239 Não posso mudar isso. 720 00:38:03,406 --> 00:38:06,033 Engraçado não há histórias de velhos maridos. 721 00:38:06,534 --> 00:38:07,994 Acho que todo mundo sabe eles são inúteis. 722 00:38:08,077 --> 00:38:08,911 (Ri suavemente) 723 00:38:09,245 --> 00:38:10,871 Talvez seja tudo pura sorte, Eu não sei, 724 00:38:10,955 --> 00:38:12,707 mas estou farto de esperar. 725 00:38:12,790 --> 00:38:14,125 Eu gosto de você assim, 726 00:38:14,917 --> 00:38:16,419 cruelmente otimista. 727 00:38:16,502 --> 00:38:18,170 E eu gosto disso quando você não está sendo um-- 728 00:38:18,254 --> 00:38:20,131 (Suspiros, risadinhas) 729 00:38:21,090 --> 00:38:23,301 Quando finalmente estiver seguro para nós tentarmos... 730 00:38:23,384 --> 00:38:25,594 Eu vou te foder tão rápido seu útero vai girar. 731 00:38:25,678 --> 00:38:26,846 (RESPIRAÇÃO ÍNTIMA) 732 00:38:26,971 --> 00:38:30,808 -Talvez eu coloque dois aí. -Oh, porra, isso é quente. 733 00:38:30,891 --> 00:38:34,145 (LAGO GEME) 734 00:38:43,154 --> 00:38:44,864 -Eu te amo pra caralho. -(TAPAS) 735 00:38:44,947 --> 00:38:46,657 Venha e eu cortarei seu pau. 736 00:38:48,159 --> 00:38:50,703 (GEMINDO CONTINUA) 737 00:38:54,623 --> 00:38:56,042 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 738 00:38:56,250 --> 00:38:59,086 (SOLOS FRACO) 739 00:39:02,131 --> 00:39:04,133 (SOLUÇÃO CONTINUA) 740 00:39:10,389 --> 00:39:13,642 CAROLINA: Não. Você não vai levar meu bebê. 741 00:39:13,726 --> 00:39:18,731 Não. Não. Não. Você não vai levar meu bebê. Não. 742 00:39:19,357 --> 00:39:21,359 Não. Não. 743 00:39:21,442 --> 00:39:23,903 (SOBS) Não. 744 00:39:26,238 --> 00:39:28,199 Não. 745 00:39:30,326 --> 00:39:31,535 (BEBÊ CHORANDO) 746 00:39:31,619 --> 00:39:33,204 Você não vai levar meu bebê. 747 00:39:41,879 --> 00:39:42,755 Carolina. 748 00:39:42,838 --> 00:39:44,924 Você não vai levar meu bebê. 749 00:39:45,549 --> 00:39:49,095 Você não vai levar meu bebê. Você não vai levar meu bebê. 750 00:39:51,722 --> 00:39:52,848 (CHORAMOS) 751 00:39:54,558 --> 00:39:56,102 Mãe. Ah, Deus! 752 00:39:56,852 --> 00:39:58,270 -Ei. Ei. -(CAROLINA GRITA) 753 00:39:58,354 --> 00:40:00,606 LAKE: (SILENCIA) Está tudo bem. 754 00:40:00,689 --> 00:40:02,566 (SHUSH) Seus bebês estão bem aqui. 755 00:40:02,650 --> 00:40:03,984 CAROLINE: Não, não aceite. 756 00:40:04,068 --> 00:40:05,444 O que está acontecendo? 757 00:40:05,528 --> 00:40:07,488 É sua mãe. Ela está sonâmbula novamente. 758 00:40:08,155 --> 00:40:10,032 OK. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 759 00:40:10,116 --> 00:40:11,492 Estamos aqui. Estamos aqui. 760 00:40:11,575 --> 00:40:12,743 (CAROLINA SOBRE) 761 00:40:13,452 --> 00:40:14,662 GRANNO: Carolina. 762 00:40:15,204 --> 00:40:17,498 -(GASPS) -(A MÚSICA CONCLUI) 763 00:40:18,416 --> 00:40:19,917 CAROLINA: Eu estava sonâmbulo de novo? 764 00:40:21,877 --> 00:40:22,753 Eu fiz isso de novo? 765 00:40:24,130 --> 00:40:26,132 -Eu sinto muito. -(COELHO CALANDO) 766 00:40:29,301 --> 00:40:30,803 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 767 00:40:34,140 --> 00:40:35,224 (CLANKING DE TELHA) 768 00:40:35,808 --> 00:40:37,059 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 769 00:41:22,354 --> 00:41:23,898 (FECHAMENTO DA PORTA, BLOQUEIO) 770 00:41:41,165 --> 00:41:43,250 Se o vento mudar, você vai ficar assim, vovó. 771 00:41:43,334 --> 00:41:45,586 -(Ri maliciosamente) -(GRANNO RISOS) 772 00:41:47,713 --> 00:41:48,964 São 10h00. 773 00:41:49,048 --> 00:41:50,841 Eu sei. Começamos tarde hoje. 774 00:41:52,134 --> 00:41:53,636 (GRANNO suspirando) 775 00:41:54,637 --> 00:41:57,097 -O que ela está fazendo? -Eu não faço ideia. 776 00:42:12,321 --> 00:42:13,280 STELLA: Ian. 777 00:42:14,198 --> 00:42:16,742 Lago. Benjamin. 778 00:42:22,081 --> 00:42:23,415 O bebê natimorto. 779 00:42:26,752 --> 00:42:28,629 Bebê natimorto. 780 00:42:31,674 --> 00:42:33,968 (Suspira fortemente) Outro bebê natimorto. 781 00:42:35,261 --> 00:42:37,972 Eu só preciso de 10K. 782 00:42:38,472 --> 00:42:39,682 Faça um OnlyFans. 783 00:42:39,765 --> 00:42:41,517 Eles provavelmente nunca vi bolas tão pequenas. 784 00:42:41,600 --> 00:42:42,601 Oh. (Ri sarcasticamente) 785 00:42:42,685 --> 00:42:43,727 O que está acontecendo aqui? 786 00:42:44,061 --> 00:42:46,730 FELIX: Drama da mamãe bebê. Isso parece ruim. Isso é ruim? 787 00:42:46,855 --> 00:42:48,399 Onde ela conseguiu o telefone de? 788 00:42:57,700 --> 00:42:59,952 LAKE: Poderíamos fazer ela uma bebida sonolenta, 789 00:43:00,035 --> 00:43:01,912 leve o telefone embora enquanto ela está desmaiada. 790 00:43:02,454 --> 00:43:04,164 Talvez um pouco de chá, limonada. 791 00:43:04,248 --> 00:43:06,875 Coelhinho, qual é a melhor maneira de esconder o gosto dos telhados? 792 00:43:06,959 --> 00:43:09,128 Não sei. O que você usa no Felix? 793 00:43:15,718 --> 00:43:16,760 (exala bruscamente) 794 00:43:24,476 --> 00:43:26,478 Com o que você a drogou no chuveiro? 795 00:43:26,562 --> 00:43:29,607 Eu não acho que ela vai para um mocktail do meio-dia. 796 00:43:30,107 --> 00:43:32,610 Quero dizer, se nós a nocautearmos, ela vai ficar um pouco desconfiada 797 00:43:32,735 --> 00:43:34,320 quando ela acorda e tudo se foi. 798 00:43:34,403 --> 00:43:36,655 INFLUENCIADOR: E então para hoje hack de vida super furtivo, 799 00:43:36,739 --> 00:43:39,116 vamos reviver um telefone sem carregador. 800 00:43:39,199 --> 00:43:42,953 O fio vermelho é para positivo, e o preto é negativo. 801 00:43:43,037 --> 00:43:45,164 Então você apenas alinhe cada um dos fios 802 00:43:45,247 --> 00:43:46,999 com os pontos de carregamento, e você descobrirá que isso... 803 00:43:47,499 --> 00:43:48,709 Pare com isso. Apenas pare com isso, pare com isso... 804 00:43:48,792 --> 00:43:51,211 -Não, este é o máximo. Ei. -...pare com isso. 805 00:43:51,295 --> 00:43:53,047 Não, não, não. Não, não, não, não, não, não. 806 00:43:53,130 --> 00:43:54,965 Vovó. Não, não, não, vamos apenas traga isso para baixo, ok? 807 00:43:55,049 --> 00:43:55,924 Você é tão extra. 808 00:43:57,468 --> 00:43:58,469 INFLUENCIADOR: Fios-- 809 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 (TECLAS DO LAPTOP BATINDO RAPIDAMENTE) 810 00:44:02,348 --> 00:44:03,223 Ah! 811 00:44:03,766 --> 00:44:05,517 E assim, puf, desapareceu. 812 00:44:09,772 --> 00:44:11,065 (exala bruscamente) 813 00:44:17,488 --> 00:44:18,989 (exala bruscamente) 814 00:44:46,016 --> 00:44:46,934 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 815 00:44:57,486 --> 00:44:58,612 (Expira) 816 00:45:04,618 --> 00:45:05,786 (RISOS) 817 00:45:11,083 --> 00:45:12,251 (SOBS) 818 00:45:14,503 --> 00:45:16,505 (CONTINA A SOB) 819 00:45:22,219 --> 00:45:23,429 IAN: Explique-me novamente. 820 00:45:25,180 --> 00:45:28,100 CAROLINA: Ah, Ian, o que mais você quer que eu diga? 821 00:45:28,183 --> 00:45:30,728 IAN: Eu me lembro da noite que ela nasceu. 822 00:45:30,811 --> 00:45:31,687 Eu lembro de acordar 823 00:45:32,104 --> 00:45:34,481 e descendo o corredor para o berçário, 824 00:45:34,565 --> 00:45:37,276 e você estava parado sobre seu berço, 825 00:45:37,901 --> 00:45:39,361 estrangulando-a. 826 00:45:39,445 --> 00:45:40,654 Você estava chorando e... 827 00:45:40,988 --> 00:45:42,865 CAROLINE: Você era uma criança. Você não poderia se lembrar-- 828 00:45:42,948 --> 00:45:44,241 IAN: E vovó estava gritando com você 829 00:45:44,324 --> 00:45:48,078 para fazer isso mais rápido, aperte com mais força. Eu me lembro de tudo. 830 00:45:48,162 --> 00:45:49,705 CAROLINA: Você só não quero acreditar em mim. 831 00:45:49,788 --> 00:45:51,457 Eu quero que você me diga o verdadeiro motivo 832 00:45:51,540 --> 00:45:53,459 que você matou minha irmãzinha. 833 00:45:54,293 --> 00:45:56,545 CAROLINE: Então você prefere pensar em nós como psicopatas, 834 00:45:56,628 --> 00:45:59,173 -assassinos de bebês aleatórios? -Não é aleatório. 835 00:45:59,256 --> 00:46:01,759 Um filho a cada geração. 836 00:46:01,842 --> 00:46:03,302 (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) 837 00:46:11,185 --> 00:46:12,144 (EXPIRAÇÃO AFIADA) 838 00:46:20,235 --> 00:46:22,946 (RESPIRA PESADAMENTE, FUNGA) 839 00:46:30,329 --> 00:46:32,080 (RANGILHO DA PORTA) 840 00:46:49,389 --> 00:46:50,891 (Expirando bruscamente) 841 00:47:13,080 --> 00:47:14,456 (FECHAMENTO DA PORTA) 842 00:47:15,207 --> 00:47:16,750 (RESPIRAÇÃO FALTA) 843 00:47:20,462 --> 00:47:21,964 Eu estava apenas procurando por você. 844 00:47:22,047 --> 00:47:22,965 Você estava? 845 00:47:23,465 --> 00:47:25,884 Sim, eu queria pedir emprestado um cardigã. 846 00:47:25,968 --> 00:47:27,177 Eu ia tomar um pouco de ar fresco. 847 00:47:28,303 --> 00:47:30,013 Volte para o seu quarto, Stella. 848 00:47:30,973 --> 00:47:32,474 Leve-a de volta para a cama. 849 00:47:33,267 --> 00:47:35,435 Não. Ei. Saia... Saia. 850 00:47:35,519 --> 00:47:37,104 FÉLIX: Vamos. 851 00:47:37,187 --> 00:47:39,064 (STELLA GRUNINDO) 852 00:47:39,147 --> 00:47:41,108 LAGO: Vamos, sua vadia estúpida. 853 00:47:41,191 --> 00:47:42,901 (STELLA GRUNINDO) 854 00:47:43,777 --> 00:47:46,697 Coelhinho, faça alguma coisa. Agarre as pernas dela, pelo amor de Deus. 855 00:47:47,573 --> 00:47:49,283 (ACESOS) 856 00:47:49,867 --> 00:47:53,829 -Vadia. -Foda-se! (grunhidos) 857 00:47:55,122 --> 00:47:56,748 Você para ou vou amarrar você na cama. 858 00:47:56,832 --> 00:47:58,208 Existem pessoas que saiba que estou aqui. 859 00:47:58,292 --> 00:47:59,668 O médico do posto de saúde. 860 00:47:59,751 --> 00:48:02,337 Ah, fui eu. Desculpe, meu amante. 861 00:48:02,421 --> 00:48:05,132 Olá, aqui é Rebeca do consultório do Dr. Wilkinson. 862 00:48:05,215 --> 00:48:06,383 Sua sogra ligou, 863 00:48:06,466 --> 00:48:08,635 e o médico concorda com o Dr. 864 00:48:10,679 --> 00:48:11,763 Deixe-nos. 865 00:48:13,181 --> 00:48:15,142 -Preciso de um momento. -(A MÚSICA CONCLUI) 866 00:48:16,268 --> 00:48:18,937 (STELLA RESPIRANDO PESADAMENTE) 867 00:48:31,491 --> 00:48:32,659 (FECHAMENTO DA PORTA) 868 00:48:35,329 --> 00:48:37,080 Não somos monstros, Stella. 869 00:48:37,706 --> 00:48:38,999 Não queremos machucar você. 870 00:48:39,082 --> 00:48:40,792 Você matou seu próprio filho. 871 00:48:41,501 --> 00:48:43,295 Sim, infelizmente. 872 00:48:44,588 --> 00:48:47,382 E eu vou matar o seu se for preciso. 873 00:48:48,050 --> 00:48:49,468 (RESPIRA NERVOSO) 874 00:48:50,177 --> 00:48:51,845 Não, Estela, você merece a verdade. 875 00:48:53,096 --> 00:48:54,389 O que sabemos sobre isso de qualquer maneira. 876 00:48:54,723 --> 00:48:56,975 Não tenho certeza se alguém pode realmente lembre-se mais dos detalhes. 877 00:48:58,310 --> 00:49:02,481 (Suspiros) Mas a história continua, há centenas de anos... 878 00:49:03,607 --> 00:49:06,610 um ancestral Cadell levou o bebê de uma garota pagã 879 00:49:06,693 --> 00:49:08,320 que estava acampando na propriedade, 880 00:49:08,904 --> 00:49:10,614 e então eles queriam para criar esta criatura miserável 881 00:49:10,697 --> 00:49:12,741 à luz de Jesus e blá, blá, blá. 882 00:49:13,283 --> 00:49:15,077 E então a família dela retaliou, 883 00:49:15,577 --> 00:49:18,956 e eles colocaram uma maldição na família Cadell. 884 00:49:19,039 --> 00:49:20,749 (SUSSURRO DA MALDIÇÃO) 885 00:49:21,083 --> 00:49:24,127 E a maldição foi que uma vez por geração... 886 00:49:25,504 --> 00:49:27,214 nasceria um bebê... 887 00:49:29,174 --> 00:49:30,842 isso era pura maldade. 888 00:49:33,053 --> 00:49:35,472 E se aquele bebê foi autorizado a viver, 889 00:49:35,555 --> 00:49:37,808 a morte iria segui-lo onde quer que fosse... 890 00:49:38,850 --> 00:49:41,395 até que todo da civilização... 891 00:49:42,562 --> 00:49:43,772 foi exterminado. 892 00:49:45,816 --> 00:49:48,318 Sim. Eu sei como isso soa. 893 00:49:48,402 --> 00:49:49,945 Sim, bem, isso é muito reconfortante. 894 00:49:50,529 --> 00:49:52,572 eu estava no quarto no corredor 895 00:49:53,281 --> 00:49:55,325 quando vovó primeiro me contou essa história. 896 00:49:55,951 --> 00:49:56,952 (Expirando bruscamente) 897 00:49:57,744 --> 00:50:00,455 Sim, quero dizer, pensei eles estavam todos completamente loucos. 898 00:50:00,539 --> 00:50:03,625 Quer dizer, que história ridícula. (RISOS) Sim. 899 00:50:04,668 --> 00:50:05,627 E então... 900 00:50:07,087 --> 00:50:09,673 você sabe, eu tinha Lake e Ian e Bunny, 901 00:50:09,756 --> 00:50:11,383 e eles eram todos perfeitamente normal. 902 00:50:12,801 --> 00:50:14,344 Bem, pelo menos Eu pensei que eles eram. 903 00:50:15,929 --> 00:50:17,806 Meu marido Miguel queria parar por aí... 904 00:50:19,182 --> 00:50:20,267 mas eu tive esse sonho... 905 00:50:21,351 --> 00:50:23,020 desta pequena família perfeita. 906 00:50:24,521 --> 00:50:26,565 Duas meninas, dois meninos. 907 00:50:32,195 --> 00:50:34,281 Você vê, apenas alguém na linhagem Cadell 908 00:50:34,364 --> 00:50:37,659 pode realmente ver o que é o bebê. 909 00:50:39,953 --> 00:50:41,288 Então, quando eles me contaram. 910 00:50:43,498 --> 00:50:45,208 Quando me contaram o que ela era. 911 00:50:47,127 --> 00:50:48,336 eu não acreditei neles... 912 00:50:49,671 --> 00:50:51,339 porque para mim ela parecia... 913 00:50:52,049 --> 00:50:53,592 ela parecia perfeita. 914 00:50:56,219 --> 00:50:57,554 E então eu lutei, 915 00:50:58,221 --> 00:51:00,348 Eu lutei para manter meu bebê recém-nascido vivo, 916 00:51:00,974 --> 00:51:02,559 e eu fiz isso. Eu... eu... 917 00:51:03,268 --> 00:51:04,936 Fiz isso por seis horas. 918 00:51:09,232 --> 00:51:11,109 E nesse curto período de tempo... 919 00:51:13,320 --> 00:51:17,074 meu marido pegou uma faca, entrei no banheiro 920 00:51:17,157 --> 00:51:19,367 e cortou a própria garganta. 921 00:51:19,451 --> 00:51:20,869 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 922 00:51:24,748 --> 00:51:27,584 Foi quando eu percebi eles estavam me dizendo a verdade. 923 00:51:29,419 --> 00:51:31,379 Essa minha própria teimosia... 924 00:51:33,256 --> 00:51:34,758 havia matado meu marido. 925 00:51:36,510 --> 00:51:37,719 O homem que eu amei. 926 00:51:37,803 --> 00:51:41,681 Então, alguns dementes conto popular de séculos atrás 927 00:51:41,765 --> 00:51:43,683 fez de vocês assassinos de bebês? 928 00:51:45,852 --> 00:51:48,897 Eu sinto muito isso aconteceu com você, Carolina. 929 00:51:50,315 --> 00:51:52,025 Mas isso não significa seu bebê era... 930 00:51:52,109 --> 00:51:56,071 Sim, é verdade, Stella, porque eu não escutei. 931 00:51:56,655 --> 00:51:59,116 E isso não importa o que você viu no telefone de Ian 932 00:51:59,199 --> 00:52:01,076 porque ele claramente acreditei também 933 00:52:01,159 --> 00:52:03,078 ou pelo menos ele não poderia provar o contrário. 934 00:52:03,703 --> 00:52:06,373 Ele não queria um filho, Stella. 935 00:52:07,249 --> 00:52:09,376 Você não entende? Ele estava com medo. 936 00:52:10,377 --> 00:52:11,586 Ele observou sua própria mãe 937 00:52:11,670 --> 00:52:13,713 estrangular sua irmãzinha até a morte. 938 00:52:14,297 --> 00:52:16,258 Ele estava tentando proteger você 939 00:52:16,341 --> 00:52:18,510 de alguma vez ter para fazer essa escolha. 940 00:52:21,972 --> 00:52:23,765 E então você disse a ele você estava grávida. 941 00:52:26,643 --> 00:52:27,644 E claramente... 942 00:52:29,688 --> 00:52:31,398 ele não conseguia lidar as possibilidades. 943 00:52:33,400 --> 00:52:34,359 Não. 944 00:52:36,194 --> 00:52:37,487 Ouça-me. 945 00:52:40,157 --> 00:52:41,741 Se o seu bebê é normal, 946 00:52:42,284 --> 00:52:48,206 Eu vou deixar você sair daqui sãos e salvos... 947 00:52:49,374 --> 00:52:52,836 e eu vou te dar dinheiro suficiente para viver uma vida confortável. 948 00:52:53,587 --> 00:52:54,754 Eu prometo. 949 00:52:56,464 --> 00:53:00,385 E se não for um bebê normal? 950 00:53:04,514 --> 00:53:06,892 Ian nunca te perdoaria. 951 00:53:08,059 --> 00:53:09,060 Sim. 952 00:53:09,936 --> 00:53:12,105 Na verdade, eu acho ele faria isso, Stella. 953 00:53:17,194 --> 00:53:18,862 (STELLA soluçando) 954 00:53:21,865 --> 00:53:23,992 (FECHAMENTO DA PORTA, BLOQUEIO) 955 00:53:25,535 --> 00:53:27,787 (CONTINA A SOB) 956 00:53:30,290 --> 00:53:32,000 (Expira pela boca) 957 00:53:33,210 --> 00:53:35,420 (RESPIRA PESADAMENTE) 958 00:53:38,882 --> 00:53:40,383 (gritando) Não. 959 00:53:40,467 --> 00:53:42,469 (OBJETOS QUEBRANDO) 960 00:53:46,264 --> 00:53:49,517 (GRITOS) 961 00:53:49,684 --> 00:53:52,020 Bem, ela terá que aceitar isso mais cedo ou mais tarde. 962 00:53:52,354 --> 00:53:54,397 Não houve um em mais de 30 anos. 963 00:53:54,481 --> 00:53:55,440 Tem que ser ela. 964 00:53:55,523 --> 00:53:56,858 -Não necessariamente. -(A MÚSICA CONCLUI) 965 00:53:57,651 --> 00:53:59,236 Outro feto existe. 966 00:54:00,111 --> 00:54:01,488 -Prima Rose? - Hum. 967 00:54:02,113 --> 00:54:03,406 Não sei. 968 00:54:03,490 --> 00:54:05,617 Eu acho que ela é muito chata para espremer um demônio. 969 00:54:05,700 --> 00:54:07,202 -(ZUMBIDO DE CELULAR) -Ah. 970 00:54:11,456 --> 00:54:13,208 Bem, saberemos em breve. 971 00:54:14,292 --> 00:54:15,919 De acordo com o texto da família Cadell, 972 00:54:16,002 --> 00:54:17,212 a bolsa dela acabou de estourar. 973 00:54:17,754 --> 00:54:19,047 (DESBLOQUEIO DA PORTA) 974 00:54:22,175 --> 00:54:23,677 (RESPIRA PESADAMENTE) 975 00:54:30,684 --> 00:54:32,018 FÉLIX: Ok. 976 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 Você seja legal... 977 00:54:35,605 --> 00:54:36,523 Eu serei legal. 978 00:54:43,780 --> 00:54:44,906 (Suspirando) 979 00:54:45,532 --> 00:54:46,574 Estela. 980 00:54:50,704 --> 00:54:52,998 Eu assinei o Cadell cláusula de confidencialidade 981 00:54:53,081 --> 00:54:54,291 na minha noite de núpcias. 982 00:54:54,374 --> 00:54:56,960 Eles disseram que você poderia tenho que assassinar um bebê, 983 00:54:57,043 --> 00:54:58,545 e você ainda disse: "sim"? 984 00:54:58,628 --> 00:55:02,882 Para ser justo, o NDA veio com um pagamento de um milhão de libras, então. 985 00:55:02,966 --> 00:55:05,260 Então é só sobre dinheiro para você? 986 00:55:09,389 --> 00:55:10,724 Eu tenho sido pobre, 987 00:55:11,683 --> 00:55:13,059 e eu fui rico, 988 00:55:13,643 --> 00:55:16,896 e não terei vergonha por ter uma preferência. 989 00:55:16,980 --> 00:55:18,106 Você realmente não pode acreditar-- 990 00:55:18,189 --> 00:55:20,317 Lago acredita. 991 00:55:20,400 --> 00:55:21,818 Sim, mas ela é louca. 992 00:55:21,901 --> 00:55:23,111 -(SLAP) -(STELLA GRUNINDO) 993 00:55:25,739 --> 00:55:27,407 Essa é a porra da minha esposa. 994 00:55:27,490 --> 00:55:28,742 Ela precisa de mim... 995 00:55:29,784 --> 00:55:31,786 e eu sempre vou esteja lá para ela. 996 00:55:33,121 --> 00:55:34,914 STELLA: Ela tem? Precisa de você? 997 00:55:40,378 --> 00:55:42,714 (TRITURAÇÃO DE DETRITOS) 998 00:55:42,797 --> 00:55:44,299 (QUEBRANDO VIDRO) 999 00:55:44,799 --> 00:55:46,634 Ah, esqueci. 1000 00:55:47,844 --> 00:55:49,387 Granno disse Eu poderia te fazer uma oferta. 1001 00:55:49,471 --> 00:55:52,015 Uma espécie de pacote de compensação 1002 00:55:52,098 --> 00:55:54,059 por comer sua refeição como uma boa menina. 1003 00:55:54,142 --> 00:55:55,894 Você pode ter alguém novo com quem conversar. 1004 00:55:56,644 --> 00:55:58,188 Hum? Interessado? 1005 00:56:00,940 --> 00:56:03,193 Ah, tanto faz. Apenas faça as pazes sua mente. Deixe-nos saber. 1006 00:56:04,152 --> 00:56:05,945 (FECHAMENTO DA PORTA, BLOQUEIO) 1007 00:56:07,280 --> 00:56:09,783 (SOBS) 1008 00:56:12,869 --> 00:56:14,412 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1009 00:56:20,168 --> 00:56:22,087 (ROSA GRUNINDO) 1010 00:56:25,006 --> 00:56:27,175 Ian nunca me quis para conhecer sua família, 1011 00:56:27,258 --> 00:56:28,760 e agora eu sei por quê. 1012 00:56:29,761 --> 00:56:32,180 Você sabe, ele iria matá-los antes que ele deixe eles me machucarem 1013 00:56:32,263 --> 00:56:33,264 ou nosso bebê. 1014 00:56:34,265 --> 00:56:36,935 Como pode alguém acredite nessa história maluca 1015 00:56:37,018 --> 00:56:38,895 sobre maldições pagãs? 1016 00:56:38,978 --> 00:56:40,939 Não é apenas uma história para eles. 1017 00:56:42,190 --> 00:56:45,402 Você se lembra que havia uma velha no seu banho? 1018 00:56:45,693 --> 00:56:46,903 Ela tinha um tapa-olho em um olho. 1019 00:56:46,986 --> 00:56:48,905 Bem, deixe-me adivinhar, um bebê arrancou-o. 1020 00:56:49,489 --> 00:56:50,698 Ela mesma fez isso. 1021 00:56:51,116 --> 00:56:53,076 -(SCOFFS) -ROSE: (NA TELA) Na noite em que seu bebê nasceu, 1022 00:56:53,159 --> 00:56:54,994 ela tentou fugir com isso. 1023 00:56:55,245 --> 00:56:58,415 Eles a encontraram em uma rodovia estação de serviço a dez milhas de distância, 1024 00:56:58,498 --> 00:57:00,041 e ela usou uma colher de plástico. 1025 00:57:00,125 --> 00:57:01,584 STELLA: É o que dizem. 1026 00:57:01,668 --> 00:57:03,169 É o que dizem. 1027 00:57:04,587 --> 00:57:07,715 (ROSA RESPIRA PESADAMENTE) 1028 00:57:08,341 --> 00:57:11,177 Você tentou me dizer no chuveiro, não foi? 1029 00:57:13,555 --> 00:57:15,306 Eles convenceram você, Rose? 1030 00:57:16,891 --> 00:57:18,309 Você realmente acredita neles? 1031 00:57:24,649 --> 00:57:26,985 Escute-me. Olhe para mim. 1032 00:57:29,028 --> 00:57:32,031 Não há nada de errado com qualquer um dos nossos bebês. 1033 00:57:33,825 --> 00:57:36,119 Temos que ficar juntos. 1034 00:57:36,536 --> 00:57:37,412 Ajude o outro 1035 00:57:37,579 --> 00:57:39,289 se a oportunidade se apresenta. 1036 00:57:39,956 --> 00:57:40,999 OK? 1037 00:57:43,168 --> 00:57:44,169 OK. 1038 00:57:48,882 --> 00:57:51,634 (GRITOS) Socorro! 1039 00:57:53,178 --> 00:57:54,220 Alguém me ajude. 1040 00:57:55,805 --> 00:57:57,974 O que é? Você está bem? 1041 00:57:58,057 --> 00:57:59,893 Eu acho que há algo errado com o bebê. 1042 00:57:59,976 --> 00:58:01,686 Eu preciso ir para o hospital. 1043 00:58:01,769 --> 00:58:04,355 Estela, não posso. 1044 00:58:04,439 --> 00:58:06,941 Bunny, meu bebê pode estar morrendo. Por favor. 1045 00:58:07,025 --> 00:58:09,152 -O que está acontecendo? -Mãe, ela está sangrando. 1046 00:58:09,235 --> 00:58:11,446 Olhar. Olha, olha. Porra, olha, olha, olha. 1047 00:58:11,529 --> 00:58:12,947 Ok, você está com dor? 1048 00:58:13,031 --> 00:58:15,074 eu li alguma coisa no livro do bebê, 1049 00:58:15,158 --> 00:58:17,494 algo sobre uma placenta prévia. 1050 00:58:17,577 --> 00:58:19,621 Carolina, eu realmente acho Eu preciso ir para o hospital. 1051 00:58:20,163 --> 00:58:21,998 Sim, isso é uma possibilidade. Vamos, ah... 1052 00:58:22,081 --> 00:58:23,249 (Continua gemendo) 1053 00:58:28,004 --> 00:58:30,590 Outra possibilidade é que você se cortou 1054 00:58:30,673 --> 00:58:31,966 e manchou o sangue. 1055 00:58:32,050 --> 00:58:33,593 Vai, coelhinho, vai! 1056 00:58:35,595 --> 00:58:38,139 (STELLA GRITANDO) 1057 00:58:41,017 --> 00:58:42,977 (STELLA GRITANDO INDISTINTAMENTE) 1058 00:58:48,191 --> 00:58:50,068 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 1059 00:59:00,537 --> 00:59:01,412 (Suspiros) 1060 00:59:02,622 --> 00:59:03,957 Ensopado de cordeiro. 1061 00:59:04,040 --> 00:59:06,000 Acabamos de amarrar uma mulher grávida para uma cama. 1062 00:59:06,084 --> 00:59:07,794 Não poderíamos pelo menos dar uma pizza para ela? 1063 00:59:07,877 --> 00:59:13,258 Cordeiros têm sido um símbolo de pureza e proteção 1064 00:59:13,341 --> 00:59:15,760 por milhares de anos. 1065 00:59:16,553 --> 00:59:18,137 Passe-me esse alho. 1066 00:59:18,221 --> 00:59:20,598 Não estamos tentando torturá-la. 1067 00:59:22,684 --> 00:59:25,853 Isso é o que meu Michael me disse sobre você. 1068 00:59:26,479 --> 00:59:27,897 Como isso acabou? 1069 00:59:28,940 --> 00:59:30,567 Isto não é tortura. 1070 00:59:30,650 --> 00:59:32,402 A tortura é o que você passou, 1071 00:59:32,485 --> 00:59:35,446 trabalhando por horas apenas para dar à luz um monstro. 1072 00:59:36,197 --> 00:59:40,493 Perder seu marido, meu filho, 1073 00:59:40,577 --> 00:59:42,078 porque você não estava forte o suficiente 1074 00:59:42,161 --> 00:59:43,997 para pôr um fim para a coisa miserável 1075 00:59:44,080 --> 00:59:45,540 quando respirou pela primeira vez. 1076 00:59:46,374 --> 00:59:50,753 Se um pouco de tortura pudesse ter te poupou desse destino... 1077 00:59:51,879 --> 00:59:55,049 quanto você faria suportou com alegria? 1078 01:00:03,016 --> 01:00:04,809 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1079 01:00:06,352 --> 01:00:10,732 A verdadeira tragédia de tudo isso é que sou realmente uma cozinheira fantástica. 1080 01:00:11,399 --> 01:00:12,900 Quando tudo isso acabar, 1081 01:00:13,192 --> 01:00:17,947 Vou te servir meu confit de pato com batatas Sarladaise. 1082 01:00:18,031 --> 01:00:20,366 Quando isso acabar, você estará em uma cela... 1083 01:00:21,534 --> 01:00:24,162 junto com o resto de sua família lunática. 1084 01:00:25,705 --> 01:00:29,751 Setenta e tantos anos atrás, quando seu bebê nasceu errado, 1085 01:00:30,168 --> 01:00:35,131 minha própria mãe não lamentou e reclamou: "Por que eu?" 1086 01:00:35,590 --> 01:00:38,718 Ela carregou a criatura para a banheira 1087 01:00:39,010 --> 01:00:41,971 e fez o que precisava ser feito. 1088 01:00:42,430 --> 01:00:45,224 Ela parece um psicopata normal. 1089 01:00:46,768 --> 01:00:49,020 (CRANTINDO DE TALHERES) 1090 01:00:52,815 --> 01:00:54,567 Abra bem. 1091 01:00:57,236 --> 01:00:58,321 Eu vejo. 1092 01:00:59,280 --> 01:01:04,327 Bem, se você ainda recusar para comer a comida 1093 01:01:04,410 --> 01:01:09,332 Eu preparei com tanto carinho para proteger seu filho... 1094 01:01:10,375 --> 01:01:12,043 existem outras maneiras. 1095 01:01:13,878 --> 01:01:18,049 Os demônios que seguem seus caminhos 1096 01:01:18,549 --> 01:01:20,176 em nossos bebês 1097 01:01:20,259 --> 01:01:23,471 gosto que as coisas estejam quentes. 1098 01:01:23,971 --> 01:01:27,600 Uma maneira de nos protegermos 1099 01:01:28,476 --> 01:01:31,104 é fazer com que nossos corpos 1100 01:01:31,729 --> 01:01:35,692 tão inóspito quanto possível. 1101 01:01:40,029 --> 01:01:42,448 (respira trêmulo) 1102 01:01:43,491 --> 01:01:44,992 (ABERTURA DE JANELAS) 1103 01:01:46,369 --> 01:01:49,455 (RESPIRA PESADAMENTE) 1104 01:01:52,291 --> 01:01:54,168 Por favor. Por favor, não faça isso. 1105 01:01:55,044 --> 01:01:56,170 GRANNO: Não é nada 1106 01:01:56,254 --> 01:01:59,632 comparado com a dor de perder um filho. 1107 01:01:59,716 --> 01:02:00,925 (GEMIDOS) 1108 01:02:01,634 --> 01:02:03,553 Frio é o que você precisa 1109 01:02:04,971 --> 01:02:08,349 para proteger seu bebê. 1110 01:02:08,433 --> 01:02:10,977 Filho de Ian. 1111 01:02:11,644 --> 01:02:16,399 Meu primeiro e possivelmente único bisneto. 1112 01:02:16,482 --> 01:02:17,859 Não é o bebê do Ian. 1113 01:02:18,192 --> 01:02:20,069 Eu tive um caso. Não é dele. 1114 01:02:20,153 --> 01:02:21,070 Ela está mentindo. 1115 01:02:21,154 --> 01:02:23,698 Não! Não, não estou. Juro! 1116 01:02:23,781 --> 01:02:24,991 (RESPIRA PESADAMENTE) 1117 01:02:25,074 --> 01:02:26,868 Foi por isso que brigamos na noite em que ele morreu. 1118 01:02:27,034 --> 01:02:28,286 Ah, Estela, 1119 01:02:29,245 --> 01:02:32,039 Eu vejo a dor em seus olhos quando você fala sobre ele. 1120 01:02:33,207 --> 01:02:34,834 Você não traiu meu filho. 1121 01:02:36,002 --> 01:02:36,919 Você o amava, 1122 01:02:37,545 --> 01:02:38,838 como eu amava o pai dele. 1123 01:02:41,966 --> 01:02:43,885 -(SOBS) -(TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) 1124 01:02:47,096 --> 01:02:51,768 (ROSA GRITA) 1125 01:02:51,934 --> 01:02:53,978 (CALÇAS) É muito difícil, não consigo. 1126 01:02:54,061 --> 01:02:55,438 -DEREK: Quase lá. -ROSE: Ah, Deus. 1127 01:02:55,521 --> 01:02:58,941 -DEREK: Empurre novamente. -(ROSA GEME, STRAINS) 1128 01:03:00,485 --> 01:03:02,820 -DEREK: Eu posso ver a cabeça. -(CALÇAS ROSA) Ah, saia! 1129 01:03:02,904 --> 01:03:04,447 DEREK: Continue empurrando. Um grande problema agora. 1130 01:03:04,530 --> 01:03:07,658 (ROSA GRITA) 1131 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 -(BEBÊ CHORANDO) -(CALÇA ROSA) 1132 01:03:10,828 --> 01:03:11,871 Ah, Deus. 1133 01:03:11,996 --> 01:03:14,540 -(SOBS) -(BEBÊ CHORANDO) 1134 01:03:15,458 --> 01:03:18,795 Meu bebê é normal? Apenas me diga. (CALÇAS) 1135 01:03:19,629 --> 01:03:20,505 Henrique! 1136 01:03:22,632 --> 01:03:24,008 (SOBS) Ele é? Ele é? 1137 01:03:24,634 --> 01:03:27,220 -Olhe para ele. -(BEBÊ CHORANDO) 1138 01:03:27,303 --> 01:03:28,513 (GASPS) 1139 01:03:28,596 --> 01:03:30,515 Você já viu um menino tão lindo? 1140 01:03:30,598 --> 01:03:33,267 ROSA: Ah, meu Deus. (SOBS) 1141 01:03:35,561 --> 01:03:36,896 COELHO: Parabéns, Henry. 1142 01:03:38,189 --> 01:03:39,273 Não significa nada. 1143 01:03:40,149 --> 01:03:41,776 Stella ainda poderia ter um bebê normal. 1144 01:03:41,943 --> 01:03:44,570 Isso significa as intervenções funcionaram. 1145 01:03:44,654 --> 01:03:47,406 A comida e o frio, e os amuletos da sorte, 1146 01:03:47,532 --> 01:03:49,909 eles protegeram o bebê de Rose, 1147 01:03:50,451 --> 01:03:53,287 e eles vão funcionar para o nosso bebê também. 1148 01:03:53,412 --> 01:03:55,039 (GEMIDOS, FUNGADOS) 1149 01:03:56,040 --> 01:03:56,916 Lago. 1150 01:03:57,834 --> 01:04:00,002 Caramba. Exagerou muito? 1151 01:04:01,212 --> 01:04:02,421 (BEBÊ COOS) 1152 01:04:02,505 --> 01:04:05,258 -(CHORAR) -(ROBS) 1153 01:04:05,883 --> 01:04:06,926 Coelho. 1154 01:04:08,970 --> 01:04:09,929 ROSA: Olá. 1155 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 (SOBS) 1156 01:04:16,602 --> 01:04:18,771 (PORTA FECHA, TRAVA) 1157 01:04:20,356 --> 01:04:22,024 Eu estive esperando toda a minha vida. 1158 01:04:22,108 --> 01:04:23,985 Ela tem 20 e três anos. 1159 01:04:24,068 --> 01:04:26,070 Ah, querido, ela é uma murta fértil. 1160 01:04:26,153 --> 01:04:28,197 O que você quer apostar que Rose está grávida de novo 1161 01:04:28,281 --> 01:04:29,282 desta vez no próximo ano? 1162 01:04:29,574 --> 01:04:31,659 -E talvez seja esse. -Notícias, mãe, 1163 01:04:31,742 --> 01:04:32,952 Estou ficando sem tempo. 1164 01:04:33,077 --> 01:04:35,454 Se Stella não estiver carregando, então é isso para mim. 1165 01:04:35,746 --> 01:04:37,915 Boo-hoo, seus ovos estão secando. 1166 01:04:38,082 --> 01:04:41,043 Essa é a esposa do nosso irmão. O filho do Ian, lá em cima. 1167 01:04:42,253 --> 01:04:43,129 Você ao menos se importa? 1168 01:04:43,504 --> 01:04:45,131 Você sabe o que? Eu não acho que você tenha direito a voto. 1169 01:04:45,214 --> 01:04:46,799 Uma votação? E a realidade? 1170 01:04:46,883 --> 01:04:49,385 Isso mataria você para foder algumas escórias malucas online? 1171 01:04:49,468 --> 01:04:52,054 Cuspa alguns sprogs aleatórios apenas para nivelar um pouco as probabilidades? 1172 01:04:52,138 --> 01:04:53,764 COELHO: Ok. Apenas para sua informação, uh, 1173 01:04:53,848 --> 01:04:55,683 apenas nazistas e idosos use sites de namoro online. 1174 01:04:55,975 --> 01:04:57,059 Além disso, não sou um grande fã 1175 01:04:57,143 --> 01:04:58,436 -das partes femininas. -Ah, por favor. 1176 01:04:58,644 --> 01:05:00,563 Você pode apenas pegar um para o time, como dizem os Yanks. 1177 01:05:00,646 --> 01:05:02,732 -Você realmente acabou de dizer isso para mim? -Eu fiz, na verdade. Sim, eu fiz. 1178 01:05:02,857 --> 01:05:04,400 Nós não fazemos isso. Isto não é quem somos. 1179 01:05:04,483 --> 01:05:07,111 (SCOFFS) Sim, não, somos uma grande família feliz. 1180 01:05:07,612 --> 01:05:09,196 Difícil de acreditar que Ian tenha conseguido. 1181 01:05:09,614 --> 01:05:11,198 Bem, eu acho deveríamos lançar os dados. 1182 01:05:11,407 --> 01:05:13,701 Eu arriscaria para ter um pouco versão de nós correndo por aí. 1183 01:05:13,784 --> 01:05:16,287 Você pode sair da porra da minha cara? 1184 01:05:16,370 --> 01:05:18,247 Na verdade eu não suporto olhar para você. 1185 01:05:19,832 --> 01:05:21,208 Precisamos um do outro, Lago. (RISOS) 1186 01:05:21,292 --> 01:05:22,960 LAKE: Eu nunca precisei de você, Felix. 1187 01:05:23,044 --> 01:05:24,378 Eu gosto que você me siga por aí 1188 01:05:24,462 --> 01:05:25,880 como um pouco perdido cachorrinho patético, 1189 01:05:25,963 --> 01:05:27,506 mas honestamente, se você desaparecesse amanhã, 1190 01:05:27,590 --> 01:05:29,884 Eu iria para a libra, e eu pegaria outro. 1191 01:05:45,483 --> 01:05:46,984 HENRY: Estou muito orgulhoso de vocês dois. 1192 01:05:47,485 --> 01:05:48,611 Deixe-me tomar um banho 1193 01:05:48,694 --> 01:05:50,071 e eu vou trazer você algo para comer. 1194 01:05:50,154 --> 01:05:51,155 Amor, você se importa? 1195 01:05:52,448 --> 01:05:54,200 Ah, certo. Sim. 1196 01:05:55,493 --> 01:05:57,119 -(Rosa suspira) -Espere, querido. Desculpe. 1197 01:05:57,870 --> 01:05:58,955 -(Suspiros) -Eu sei. 1198 01:05:59,538 --> 01:06:00,831 ROSA: Ah, obrigada. 1199 01:06:03,000 --> 01:06:05,336 Olá, Buba. Ah. 1200 01:06:06,128 --> 01:06:08,255 Rosa! (respira trêmulo) 1201 01:06:08,965 --> 01:06:10,549 Você pode pegar um telefone agora. 1202 01:06:11,509 --> 01:06:13,302 (SOBS) Por favor. 1203 01:06:13,803 --> 01:06:16,347 Você... você ha... Você tem que me ajudar. 1204 01:06:18,307 --> 01:06:19,558 (RESPIRA PESADAMENTE) 1205 01:06:20,476 --> 01:06:22,520 Ligue... Chame a polícia para me ajudar. 1206 01:06:23,062 --> 01:06:25,523 Você... você pode ajudar me tire daqui. 1207 01:06:25,690 --> 01:06:27,358 Por favor ajude. Ligue para eles. 1208 01:06:27,775 --> 01:06:30,319 Por favor. Rosa. Ro... 1209 01:06:34,115 --> 01:06:35,366 (STELLA suspira) 1210 01:06:35,491 --> 01:06:37,034 (GRITOS) Não! 1211 01:06:38,160 --> 01:06:40,746 Não! (SOBS) 1212 01:06:42,164 --> 01:06:46,085 Não! (SOBS) Tire-me daqui! 1213 01:06:46,210 --> 01:06:47,753 (CROW CAWS) 1214 01:06:51,340 --> 01:06:52,675 (PORTA DESTRAVADA) 1215 01:06:56,512 --> 01:06:58,305 Pensei que você gostaria de se lavar. 1216 01:07:07,231 --> 01:07:08,357 Aqui vamos nós. 1217 01:07:11,986 --> 01:07:13,362 Você me diz se... 1218 01:07:13,612 --> 01:07:15,364 se a água estiver quente o suficiente. 1219 01:07:15,781 --> 01:07:17,033 Não importa. 1220 01:07:17,408 --> 01:07:18,826 CAROLINA: Ah, entendo. 1221 01:07:19,869 --> 01:07:21,620 A fase niilista. 1222 01:07:21,871 --> 01:07:23,372 Eu me lembro disso. 1223 01:07:29,003 --> 01:07:30,254 Por que continuar? 1224 01:07:35,551 --> 01:07:37,470 Se a família estiver amaldiçoada, 1225 01:07:38,095 --> 01:07:39,930 por que continuar tendo bebês? 1226 01:07:41,307 --> 01:07:42,850 eu diria dentro nos últimos 100 anos, 1227 01:07:42,933 --> 01:07:46,604 as crianças têm regularmente sobreviveu até a idade adulta. 1228 01:07:48,272 --> 01:07:49,899 Quero dizer, a necessidade humana de procriar, 1229 01:07:49,982 --> 01:07:51,025 é profundo... 1230 01:07:52,526 --> 01:07:57,323 mesmo quando seus filhos crescerem e... quebre seu coração. 1231 01:08:01,744 --> 01:08:04,121 Não existe tal coisa como uma família feliz, Stella. 1232 01:08:04,455 --> 01:08:05,539 Na verdade. 1233 01:08:06,165 --> 01:08:10,419 Toda família está ferrada de uma forma ou de outra. 1234 01:08:10,628 --> 01:08:12,213 Quero dizer, olhe para sua própria mãe. 1235 01:08:13,255 --> 01:08:15,382 Ela tomou bebida sobre sua própria filha. 1236 01:08:16,383 --> 01:08:17,968 A família do meu marido... 1237 01:08:18,594 --> 01:08:19,637 (Suspiros) 1238 01:08:19,929 --> 01:08:21,722 ...é um problema menos comum, 1239 01:08:22,473 --> 01:08:25,810 mas confie em mim, tudo sai na lavagem. 1240 01:08:30,272 --> 01:08:31,315 (Estirpes) 1241 01:08:33,526 --> 01:08:35,194 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 1242 01:08:35,277 --> 01:08:38,906 (Gemidos, suspiros) 1243 01:08:39,907 --> 01:08:42,368 (GEMIDOS) 1244 01:08:44,370 --> 01:08:45,663 (respira trêmulo) 1245 01:08:46,205 --> 01:08:47,206 Ajude-me. 1246 01:08:47,289 --> 01:08:48,916 Uh, vou chamar o Granno. 1247 01:08:50,126 --> 01:08:54,213 (GEME, RESPIRA PESADAMENTE) 1248 01:08:55,673 --> 01:08:57,800 (GEMIDOS) 1249 01:09:03,681 --> 01:09:04,932 Onde está seu irmão? 1250 01:09:05,141 --> 01:09:06,308 Ele foi dar um passeio. 1251 01:09:06,392 --> 01:09:08,435 Bem, você pode encontrá-lo? Precisamos dele aqui. 1252 01:09:08,519 --> 01:09:09,645 (RESPIRA PESADAMENTE) 1253 01:09:10,104 --> 01:09:11,939 (grunhidos) 1254 01:09:12,189 --> 01:09:15,818 Se você quiser manter a entidade de criar raízes dentro de você, 1255 01:09:16,193 --> 01:09:20,656 temos que fazer seu corpo tão inóspito quanto possível. 1256 01:09:21,157 --> 01:09:24,034 Um lugar de dor insuportável. 1257 01:09:24,160 --> 01:09:27,079 (grunhidos) Isso já está acontecendo. 1258 01:09:27,163 --> 01:09:30,207 Ah, criança, sempre há mais dor. 1259 01:09:30,291 --> 01:09:31,417 (SOBS) 1260 01:09:31,542 --> 01:09:33,169 -Agora... -(GASPS) 1261 01:09:33,919 --> 01:09:36,046 ...o avô de Ian 1262 01:09:36,505 --> 01:09:40,217 isso tinha feito para o nosso segundo aniversário 1263 01:09:40,718 --> 01:09:44,597 para afastar o mal. 1264 01:09:44,889 --> 01:09:46,849 (CHOCALHOS DE CADEIA) 1265 01:09:47,725 --> 01:09:48,976 É pesado. 1266 01:09:49,101 --> 01:09:51,312 (respirando pesadamente) 1267 01:09:54,982 --> 01:09:56,734 Você pode me passar a caneta do Ian? 1268 01:09:58,277 --> 01:10:00,321 Eu só quero senti-lo perto de mim. 1269 01:10:01,488 --> 01:10:02,615 Se isso ajudar. 1270 01:10:05,159 --> 01:10:07,453 (grunhidos, exala bruscamente) 1271 01:10:09,788 --> 01:10:11,540 Tudo isso acabará em breve. 1272 01:10:11,624 --> 01:10:13,751 (respirando pesadamente) 1273 01:10:14,835 --> 01:10:15,961 GRANNO: Agora. 1274 01:10:18,130 --> 01:10:19,215 (GEMIDOS) 1275 01:10:19,882 --> 01:10:20,716 GRANNO: Ah. 1276 01:10:20,841 --> 01:10:23,761 (CHOCALHOS DE CADEIA) 1277 01:10:25,346 --> 01:10:26,430 -(SOBS) -GRANNO: Ah. 1278 01:10:28,557 --> 01:10:29,934 (STELLA GEME) 1279 01:10:30,017 --> 01:10:31,018 GRANNO: Agora, 1280 01:10:32,102 --> 01:10:35,314 você está pronto? 1281 01:10:36,732 --> 01:10:38,525 -(GEMIDOS) -Ah. 1282 01:10:38,609 --> 01:10:39,735 -(STELLA GRITA) -GRANNO: Ah! 1283 01:10:39,944 --> 01:10:40,819 Ah! 1284 01:10:41,362 --> 01:10:43,781 E você é... 1285 01:10:43,906 --> 01:10:44,907 (GRITOS) 1286 01:10:45,449 --> 01:10:46,951 -...bom! -(STELLA CHORA) 1287 01:10:47,618 --> 01:10:49,620 GRANNO: E 1288 01:10:50,287 --> 01:10:51,288 mais! 1289 01:10:51,372 --> 01:10:52,331 (GEMIDOS) 1290 01:10:52,539 --> 01:10:53,457 Bom. 1291 01:10:53,832 --> 01:10:56,085 -Mais. -(GRITOS) 1292 01:10:56,168 --> 01:10:57,670 GRANNO: Bom. 1293 01:10:57,753 --> 01:11:00,172 E mais. 1294 01:11:01,465 --> 01:11:03,092 Boa menina. 1295 01:11:03,217 --> 01:11:05,052 -(gritos, choramingos) -GRANNO: Mais? 1296 01:11:05,135 --> 01:11:06,387 (STELLA GRITA) 1297 01:11:07,346 --> 01:11:08,180 Mais? 1298 01:11:08,722 --> 01:11:09,765 (grunhidos) 1299 01:11:10,474 --> 01:11:11,767 -(SOBS) -(GRANNO GEME) 1300 01:11:13,310 --> 01:11:15,396 (CALÇAS) 1301 01:11:16,021 --> 01:11:17,523 (GRANNO grunhe, suspira) 1302 01:11:21,318 --> 01:11:22,695 (Suspiros, grunhidos) 1303 01:11:24,613 --> 01:11:26,740 (GEMIDOS) 1304 01:11:27,241 --> 01:11:29,410 (grunhidos, suspiros) 1305 01:11:30,494 --> 01:11:33,539 (GEMIDOS, TENSÕES) 1306 01:11:42,089 --> 01:11:43,799 (GRANNO BAQUES) 1307 01:11:45,301 --> 01:11:46,427 (A MÚSICA CONCLUI) 1308 01:11:47,386 --> 01:11:49,179 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 1309 01:11:52,850 --> 01:11:53,684 (BIPS DO COMPUTADOR) 1310 01:12:09,867 --> 01:12:10,743 (SNIFFLES) 1311 01:12:16,415 --> 01:12:17,333 (respira trêmulo) 1312 01:12:19,752 --> 01:12:21,628 LAGO: Ah, não. Isso está ativado. Isso está ativado. Bom. 1313 01:12:24,465 --> 01:12:25,424 Você o encontrou? 1314 01:12:25,507 --> 01:12:26,633 Ele está subindo. 1315 01:12:28,260 --> 01:12:29,928 -CAROLINE: Onde está Félix? -LAGO: Por quê? 1316 01:12:30,012 --> 01:12:32,222 Você precisa de alguém para ficar por perto e ser inútil? 1317 01:12:32,598 --> 01:12:34,350 Como faço para virar este monitor cardíaco ligado? 1318 01:12:34,558 --> 01:12:36,226 Onde está o manual para essa coisa? 1319 01:12:36,310 --> 01:12:37,353 Isso está funcionando? 1320 01:12:37,936 --> 01:12:39,563 Ah, acho que não. 1321 01:12:40,022 --> 01:12:41,273 LAKE: Bem, precisamos saber. 1322 01:12:42,024 --> 01:12:43,400 Eu não consegui lidar com isso. 1323 01:12:43,525 --> 01:12:44,777 Eu não consigo nem trabalhar com isso. 1324 01:12:45,944 --> 01:12:48,030 Quando foi a última vez Liguei um monitor cardíaco? 1325 01:12:48,280 --> 01:12:50,574 -(PORTA ABRE) -COELHO: Mãe? 1326 01:12:51,742 --> 01:12:52,993 Mãe! 1327 01:12:57,790 --> 01:12:58,999 (exala bruscamente) 1328 01:12:59,208 --> 01:13:01,168 Coelhinho, pensei Eu disse para você não ir embora. 1329 01:13:01,251 --> 01:13:02,419 COELHO: Eu não posso mais fazer isso. 1330 01:13:02,503 --> 01:13:03,879 -CAROLINE: Não posso fazer o que então? -COELHO: Isso! 1331 01:13:03,962 --> 01:13:06,548 Esse! Eu não posso mais fazer isso! 1332 01:13:07,174 --> 01:13:08,550 Bunny, este é o nosso destino na vida. 1333 01:13:08,717 --> 01:13:10,594 Você não pode deixar suas emoções tire o melhor de você agora. 1334 01:13:10,677 --> 01:13:12,346 COELHO: Não há muita chance disso com você! 1335 01:13:12,429 --> 01:13:13,889 Querido, você cheira como uma destilaria. 1336 01:13:14,056 --> 01:13:15,891 Isso foi realmente a hora de beber? 1337 01:13:15,974 --> 01:13:17,518 COELHO: Sim! Na verdade, sim. 1338 01:13:17,643 --> 01:13:18,727 CAROLINA: Ok. Ir. 1339 01:13:18,811 --> 01:13:20,813 Vá se limpar agora mesmo. 1340 01:13:20,896 --> 01:13:22,231 Preciso de você na sala de parto. 1341 01:13:22,314 --> 01:13:24,441 Ir! Limpe-se! Agora! 1342 01:13:25,067 --> 01:13:26,068 (PORTA ABRE) 1343 01:13:26,151 --> 01:13:28,362 (COELHO murmúrio) 1344 01:13:31,615 --> 01:13:33,450 (RESPIRA PESADAMENTE, FUNGA) 1345 01:13:33,951 --> 01:13:34,868 (GEMIDOS) 1346 01:13:37,830 --> 01:13:39,540 (INALA AFIADAMENTE, GEME) 1347 01:13:41,417 --> 01:13:42,459 (SNIFFLES) 1348 01:13:43,127 --> 01:13:44,086 (GEMIDOS) 1349 01:13:47,047 --> 01:13:48,006 (PORTA FECHA) 1350 01:13:50,426 --> 01:13:51,885 LAKE: Está conectado? 1351 01:13:52,970 --> 01:13:54,805 Ela pode literalmente dar à luz a qualquer momento. 1352 01:13:54,888 --> 01:13:56,223 Isso é tão estressante. 1353 01:13:57,599 --> 01:13:59,560 Onde está o monitor de sangue? 1354 01:13:59,935 --> 01:14:00,894 (INALA AFIADAMENTE) 1355 01:14:06,650 --> 01:14:07,860 (grunhidos, fungadelas) 1356 01:14:16,702 --> 01:14:18,912 LAKE: (GRITA) Ela é... 1357 01:14:18,996 --> 01:14:21,248 -Ah, Deus! -COELHO: O que está acontecendo? 1358 01:14:22,458 --> 01:14:23,542 (GEMIDOS) 1359 01:14:23,625 --> 01:14:25,461 LAGO: Vovó! Ela está morta! 1360 01:14:25,711 --> 01:14:28,797 CAROLINA: Lago! Pegue a arma. Ela não pode ter ido longe. 1361 01:14:30,591 --> 01:14:33,552 (CALÇAS STELLA) 1362 01:14:38,348 --> 01:14:39,224 (grunhidos) 1363 01:14:42,978 --> 01:14:44,104 Ela está aqui embaixo! 1364 01:14:45,481 --> 01:14:47,191 (STELLA GEME, SUGOS) 1365 01:14:47,483 --> 01:14:49,401 Ela era uma senhora doce e idosa. 1366 01:14:50,110 --> 01:14:52,321 Acho que perdi essa parte dela. (GASPS) 1367 01:14:52,404 --> 01:14:54,323 Vamos levantá-la para a sala de parto agora. 1368 01:14:54,406 --> 01:14:56,909 Não, o bebê está chegando agora! 1369 01:14:56,992 --> 01:14:57,868 (GASPS) 1370 01:14:58,660 --> 01:14:59,995 Ok, vamos... vamos colocá-la no chão. 1371 01:15:00,245 --> 01:15:01,914 -Precisamos colocá-la em algum lugar. --Coloque-a na mesa! 1372 01:15:01,997 --> 01:15:03,040 -(GEMIDOS) -Sim. 1373 01:15:03,499 --> 01:15:05,751 -Você ia ajudar ou o quê? -Bem, vamos deixá-la confortável. 1374 01:15:05,834 --> 01:15:07,461 -Ela está com muita dor, certo? -LAGO: Bom! 1375 01:15:07,544 --> 01:15:08,879 -COELHO: Vai se foder! -(GEMIDOS) 1376 01:15:09,254 --> 01:15:12,466 (Suspiros, grunhidos) 1377 01:15:12,549 --> 01:15:14,051 Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. 1378 01:15:14,176 --> 01:15:16,220 -(GEMIDOS) -Tudo bem. Lá. 1379 01:15:17,262 --> 01:15:18,680 A que distância está o primo Derek? 1380 01:15:18,764 --> 01:15:20,098 Eu... eu não... Pelo menos duas horas de distância. 1381 01:15:20,182 --> 01:15:21,892 Ok, bem, você acabou de obter algumas toalhas ou algo assim. 1382 01:15:22,017 --> 01:15:22,935 Seja útil pelo menos uma vez. Por favor! 1383 01:15:23,018 --> 01:15:24,102 -Oh! Eu ser-- -Foda-se! 1384 01:15:24,186 --> 01:15:25,771 -Ah, tudo bem. -Tudo bem. 1385 01:15:25,854 --> 01:15:27,272 STELLA: Você tem que me tire daqui. 1386 01:15:27,898 --> 01:15:29,900 Por favor. Você não precisa ouvir ao que ela diz. 1387 01:15:29,983 --> 01:15:31,360 -Você tem que. por favor. -Desculpe. Desculpe. 1388 01:15:31,777 --> 01:15:33,862 -Por favor, você não precisa ouvi-la! -Desculpe. Desculpe. Desculpe! 1389 01:15:33,946 --> 01:15:35,030 Não posso. Não posso. 1390 01:15:35,197 --> 01:15:37,491 Coelho, vá. Vá lavar as mãos. 1391 01:15:37,574 --> 01:15:38,909 -(GEMIDOS) -Espere. Você está brincando! 1392 01:15:38,992 --> 01:15:40,369 não estou entregando essa porra de bebê! 1393 01:15:40,452 --> 01:15:41,995 Vá e lave as mãos! 1394 01:15:42,996 --> 01:15:44,498 Ah, sim, Acho que ela está totalmente dilatada. 1395 01:15:44,581 --> 01:15:46,375 Eu posso ver o topo da cabeça, então sim. 1396 01:15:47,584 --> 01:15:49,294 Sim, ela está tendo um agora. 1397 01:15:49,378 --> 01:15:51,088 -(Expira bruscamente) -CAROLINE: Coelhinho! 1398 01:15:51,630 --> 01:15:52,506 Coelhinho! 1399 01:15:53,590 --> 01:15:54,508 (GEMIDOS) 1400 01:15:54,883 --> 01:15:57,052 Ok, então você tem que retire a cabeça suavemente. 1401 01:15:57,135 --> 01:15:59,221 Você não puxa, você apenas o embala. 1402 01:15:59,346 --> 01:16:01,473 -(soluços, choramingos) -COELHO: Oh, meu Deus. 1403 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Continue pressionando, Stella. Continue empurrando. 1404 01:16:03,559 --> 01:16:05,227 (Gemidos, soluços) 1405 01:16:06,853 --> 01:16:08,772 Ah, merda, isso está realmente acontecendo? 1406 01:16:08,855 --> 01:16:10,607 COELHO: Você está realmente fazendo muito bem, uh, eu acho. 1407 01:16:10,691 --> 01:16:12,192 Ou não posso dizer. Eu não posso dizer. 1408 01:16:12,317 --> 01:16:14,653 -CAROLINE: Continue pressionando, Stella. -(GEMIDOS) 1409 01:16:14,778 --> 01:16:16,280 Hum, não, não, eu posso... não posso. 1410 01:16:16,446 --> 01:16:17,698 Não! Por favor! Por favor, não me deixe. 1411 01:16:17,781 --> 01:16:19,199 -Por favor, não. -Desculpe. Eu realmente sinto muito. 1412 01:16:19,283 --> 01:16:20,450 -Desculpe. -CAROLINE: Benjamim, não! 1413 01:16:20,534 --> 01:16:21,910 -Sai de cima de mim! -CAROLINA: Não! 1414 01:16:22,703 --> 01:16:24,705 -Lake, entre aí. -Não. Foda-se isso. 1415 01:16:25,247 --> 01:16:26,248 Eu não sou um Cadell! 1416 01:16:26,498 --> 01:16:28,750 Eu não sou da linhagem! Eu não posso fazer isso! 1417 01:16:29,751 --> 01:16:32,212 Juro por Deus, eu vou vomitar em cima desse garoto. 1418 01:16:32,421 --> 01:16:33,338 Está chegando! 1419 01:16:33,547 --> 01:16:35,716 -Está chegando! Está chegando! Empurrar! -(GEMIDOS) 1420 01:16:35,799 --> 01:16:39,761 -Está chegando. Empurre, empurre! -(GRITOS) 1421 01:16:39,886 --> 01:16:40,804 Empurre! 1422 01:16:41,847 --> 01:16:44,057 -(SOBS) -LAGO: É isso! 1423 01:16:45,058 --> 01:16:48,729 (Suspiros, respirando pesadamente) 1424 01:16:48,854 --> 01:16:51,148 (BEBÊ CHORA) 1425 01:16:53,233 --> 01:16:54,151 (SOBS) 1426 01:16:56,862 --> 01:16:58,697 -(BEBÊ CHORA) -O que é isso? 1427 01:16:59,156 --> 01:17:01,158 O que é? O que é? 1428 01:17:01,658 --> 01:17:02,576 O que é? 1429 01:17:02,826 --> 01:17:04,911 Está tudo bem. Ela está bem. 1430 01:17:05,704 --> 01:17:07,789 -Não. Ela é como o bebê de Rose. -CAROLINA: Me desculpe. 1431 01:17:07,873 --> 01:17:09,333 -Sinto muito, Stella. -Não. 1432 01:17:09,416 --> 01:17:10,834 -Desculpe. Corte o cordão, Lake. -(BEBÊ CHORA) 1433 01:17:11,877 --> 01:17:13,712 Essa é sua sobrinha. Esse é o Ian... 1434 01:17:13,795 --> 01:17:15,130 É a filha do Ian! 1435 01:17:15,422 --> 01:17:17,758 É a filha do Ian! (SOBS) 1436 01:17:17,883 --> 01:17:20,802 Não, não. O que você está fazendo? 1437 01:17:21,595 --> 01:17:23,722 Ela é apenas um bebê. 1438 01:17:24,097 --> 01:17:26,350 Por que você não consegue ver ela é um bebê normal? 1439 01:17:27,601 --> 01:17:31,229 Por favor. Ela é... ela é um bebê normal. 1440 01:17:32,272 --> 01:17:34,107 É mesmo? Tem certeza? 1441 01:17:34,775 --> 01:17:36,276 Eu não consigo nem descrever. 1442 01:17:37,944 --> 01:17:40,322 Sinto muito, Stella. Sinto muito, mas ela... 1443 01:17:40,614 --> 01:17:41,573 ela é. Talvez... 1444 01:17:41,740 --> 01:17:43,158 talvez você devesse fazer isso sozinho. 1445 01:17:43,241 --> 01:17:44,242 Dê a si mesmo um encerramento. 1446 01:17:44,618 --> 01:17:47,162 Foi isso que você sentiu quando você estrangulou seu próprio bebê? 1447 01:17:47,371 --> 01:17:48,413 Encerramento? 1448 01:17:48,622 --> 01:17:50,040 Ah, ela não vai fazer isso, mãe. Ela não acredita. 1449 01:17:50,207 --> 01:17:52,167 -Mas é o bebê dela. -Não, ela não consegue ver o que realmente é. 1450 01:17:52,250 --> 01:17:53,752 -Nenhum de vocês consegue ver. -Mas é o bebê dela! 1451 01:17:53,835 --> 01:17:54,836 -Apenas mate-o, porra! -Quieto! 1452 01:17:55,170 --> 01:17:57,339 Isso é uma loucura! Isso é pura psicose. 1453 01:17:57,422 --> 01:17:59,341 Não há nada de errado com meu bebê! 1454 01:17:59,424 --> 01:18:00,926 Sim. Estela, existe. 1455 01:18:01,176 --> 01:18:02,511 Você está apenas fodido da cabeça 1456 01:18:02,594 --> 01:18:04,721 porque você matou sua própria filha! 1457 01:18:05,097 --> 01:18:07,849 E você quer que eu faça o mesmo então você se sente justificado. 1458 01:18:07,933 --> 01:18:09,726 Eu fiz o que precisava ser feito. 1459 01:18:09,810 --> 01:18:12,396 Besteira! Você está cheio de merda! 1460 01:18:13,897 --> 01:18:15,190 Vamos servir um pouco de uísque. 1461 01:18:15,273 --> 01:18:16,775 Nós vamos salvar o mundo de ir para o inferno 1462 01:18:16,858 --> 01:18:18,360 pelos próximos 20 anos, e então eu vou foder 1463 01:18:18,443 --> 01:18:19,778 meu marido muito burro, ok? 1464 01:18:20,487 --> 01:18:21,988 -(BEBÊ CHORA) -(GASPS) 1465 01:18:22,072 --> 01:18:24,491 Não! Não! Parar! Parar! Parar! 1466 01:18:25,951 --> 01:18:27,369 Parar. (SOBS) 1467 01:18:27,869 --> 01:18:28,787 Eu farei isso. 1468 01:18:29,663 --> 01:18:31,456 É... deveria ser eu. 1469 01:18:31,540 --> 01:18:33,792 -(SOBS) Eu sou... eu sou a mãe dela. -(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 1470 01:18:34,543 --> 01:18:35,669 STELLA: Eu farei isso. (SNIFFLES) 1471 01:18:36,712 --> 01:18:38,130 Você... você disse isso. 1472 01:18:38,505 --> 01:18:40,298 É o encerramento. É o encerramento. 1473 01:18:41,550 --> 01:18:42,467 Deixe ela fazer isso. 1474 01:18:44,928 --> 01:18:46,346 Não me toque, porra. 1475 01:18:50,851 --> 01:18:51,852 Você está bem? 1476 01:18:52,102 --> 01:18:53,937 Eu não estou bem, Caroline. 1477 01:18:54,020 --> 01:18:58,150 (BEBÊ CHORA) 1478 01:19:06,491 --> 01:19:07,325 Não! 1479 01:19:08,034 --> 01:19:09,536 Afaste-se do meu bebê. 1480 01:19:09,619 --> 01:19:10,704 Stella, não faça isso. 1481 01:19:11,329 --> 01:19:12,831 Ian estava com medo disso. 1482 01:19:12,914 --> 01:19:14,708 Ele sabia que algo pode dar errado com o bebê. 1483 01:19:14,791 --> 01:19:16,418 Por que você acha que ele pegou a saída do covarde? 1484 01:19:16,585 --> 01:19:17,461 Ele não faria isso. 1485 01:19:17,753 --> 01:19:18,920 Ah, não me diga isso não ocorreu a você 1486 01:19:19,004 --> 01:19:20,589 -foi por isso que ele bateu a caminhonete. -Não! 1487 01:19:20,672 --> 01:19:22,048 CAROLINE: Stella, ele era fraco! 1488 01:19:22,132 --> 01:19:24,134 Você é forte. Você pode terminar isso! 1489 01:19:24,217 --> 01:19:25,510 Eu vou acabar com sua filha 1490 01:19:25,594 --> 01:19:27,220 se você não conseguir vá embora do meu bebê! 1491 01:19:30,557 --> 01:19:31,516 Experimente-me. 1492 01:19:32,768 --> 01:19:33,643 CAROLINA: Ah, meu Deus. 1493 01:19:33,810 --> 01:19:35,395 -(GASPS) -Ah, merda. 1494 01:19:35,520 --> 01:19:37,022 Felix, pegue a arma dela. 1495 01:19:37,105 --> 01:19:38,482 Sim, acho que não. 1496 01:19:38,565 --> 01:19:39,441 O que? 1497 01:19:39,900 --> 01:19:40,859 Eu tomei uma decisão, 1498 01:19:41,026 --> 01:19:42,194 ou melhor, eu vim para uma realização. 1499 01:19:42,277 --> 01:19:43,779 Felix, pegue a porra da arma! 1500 01:19:43,862 --> 01:19:45,739 Você é uma megera de coração pequeno 1501 01:19:45,822 --> 01:19:47,949 quem é incapaz de amar e indigno disso. 1502 01:19:48,033 --> 01:19:50,243 Nenhuma mesada vale compartilhando sua cama! 1503 01:19:50,327 --> 01:19:52,496 -Ah, você é um idiota. -Veja, é disso que estou falando. 1504 01:19:52,579 --> 01:19:54,456 -Você nunca me respeitou. -Agora não é hora! 1505 01:19:54,539 --> 01:19:55,749 Cale a boca! 1506 01:19:56,041 --> 01:19:57,167 Você a habilita. 1507 01:19:57,834 --> 01:20:00,295 Eu estou tão acabado com toda essa porra de família. 1508 01:20:00,378 --> 01:20:02,964 Félix, me escute. Acabou. 1509 01:20:03,507 --> 01:20:05,217 O bebê dela é o único com a maldição. 1510 01:20:05,300 --> 01:20:07,219 Podemos finalmente engravidar agora. 1511 01:20:07,344 --> 01:20:08,929 FÉLIX: Lago, Lago, Lago, 1512 01:20:09,012 --> 01:20:10,639 qualquer criança que sai do seu ventre 1513 01:20:10,722 --> 01:20:11,890 é garantido que será amaldiçoado, 1514 01:20:11,973 --> 01:20:14,851 então eu acho Eu vou ter que passar. 1515 01:20:15,811 --> 01:20:16,686 Adeus. 1516 01:20:18,647 --> 01:20:21,274 Parabéns, seu bebê parece um anjo. 1517 01:20:27,072 --> 01:20:27,948 (grunhidos) 1518 01:20:28,198 --> 01:20:29,282 (grunhidos) 1519 01:20:29,366 --> 01:20:30,200 (Tiro) 1520 01:20:30,867 --> 01:20:33,662 (Ambos grunhidos) 1521 01:20:36,081 --> 01:20:38,458 (gritos, gemidos) 1522 01:20:38,792 --> 01:20:40,085 É assim que parece. 1523 01:20:46,716 --> 01:20:49,219 (RESPIRA PESADAMENTE, GRUNHA) 1524 01:20:50,595 --> 01:20:51,721 -(A MÚSICA CONCLUI) -(BEBÊ CHORA) 1525 01:21:00,814 --> 01:21:03,066 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 1526 01:21:06,528 --> 01:21:09,823 -(AMOROSAMENTE) Ah, não. (SHUSH) -(BEBÊ CHORA) 1527 01:21:11,283 --> 01:21:12,158 Ah... 1528 01:21:14,828 --> 01:21:17,414 -(BEBÊ CHORA) -(SOBS) 1529 01:21:19,749 --> 01:21:21,835 (SHUSH) 1530 01:21:24,504 --> 01:21:25,338 (SNIFFLES) 1531 01:21:27,757 --> 01:21:29,009 (SOBS) 1532 01:22:11,635 --> 01:22:12,510 (BEBÊ COOS) 1533 01:22:17,682 --> 01:22:18,600 (BIPS DE BLOQUEIO DO CARRO) 1534 01:22:24,814 --> 01:22:27,400 -(TROVÃO RUMBANDO) -(BEBÊ COOS) 1535 01:22:29,778 --> 01:22:30,654 (CHORAR) 1536 01:22:30,946 --> 01:22:32,280 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1537 01:22:32,572 --> 01:22:33,531 (grunhidos) 1538 01:22:36,993 --> 01:22:38,745 (GEMIDO) 1539 01:22:42,248 --> 01:22:43,416 (STELLA suspira) 1540 01:22:47,712 --> 01:22:48,880 (GASPS) 1541 01:22:48,964 --> 01:22:50,090 Deixe-a ir! 1542 01:22:50,423 --> 01:22:51,299 CAROLINA: Coelhinho? 1543 01:22:51,383 --> 01:22:53,009 Basta olhar para você mesmo! 1544 01:22:53,259 --> 01:22:54,594 Isso é uma loucura! 1545 01:22:54,844 --> 01:22:57,639 Você, vovó, toda essa família! 1546 01:22:57,764 --> 01:23:00,100 Você... você... você arruinou todas as nossas malditas vidas 1547 01:23:00,225 --> 01:23:03,228 -com essa besteira! -Coelho, isso é real! 1548 01:23:04,145 --> 01:23:06,606 -Isso é real, Coelhinho! -Mãe. Mãe! 1549 01:23:06,898 --> 01:23:08,066 Não, não, não, não, não, não! 1550 01:23:08,984 --> 01:23:10,193 (A MÚSICA CONCLUI) 1551 01:23:16,700 --> 01:23:19,661 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 1552 01:23:19,828 --> 01:23:20,829 Você está bem? 1553 01:23:22,497 --> 01:23:23,498 Na verdade. 1554 01:23:25,625 --> 01:23:26,793 Mas ela é. 1555 01:23:26,918 --> 01:23:29,421 (BEBÊ COOS) 1556 01:23:30,505 --> 01:23:34,134 Sua sobrinha, ela é perfeita. 1557 01:23:34,926 --> 01:23:35,969 (SOBS) 1558 01:23:38,346 --> 01:23:40,557 O resto do clã Cadell virá te procurar. 1559 01:23:40,682 --> 01:23:41,766 Para... para o bebê. 1560 01:23:41,891 --> 01:23:43,309 E há jóias suficientes, 1561 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 dinheiro em casa para você... para você... para vocês dois. 1562 01:23:46,438 --> 01:23:47,689 Você... você pode desaparecer. 1563 01:23:48,231 --> 01:23:50,525 Há um cofre no estudo da família. 1564 01:23:50,817 --> 01:23:52,277 Deixei aberto para você. 1565 01:23:53,069 --> 01:23:54,112 Venha conosco. 1566 01:23:55,905 --> 01:23:56,781 Não posso. 1567 01:23:57,574 --> 01:23:59,367 (RESPIRA PESADAMENTE) 1568 01:24:00,410 --> 01:24:03,788 Bem, você deveria pelo menos conhecê-la primeiro. 1569 01:24:03,872 --> 01:24:05,915 -(Ri suavemente) -(TROVÃO RUMBANDO) 1570 01:24:17,594 --> 01:24:19,345 (BEBÊ COOS) 1571 01:24:20,847 --> 01:24:22,182 (A MÚSICA CONCLUI) 1572 01:24:22,307 --> 01:24:24,309 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1573 01:24:26,019 --> 01:24:26,895 O quê? 1574 01:24:28,229 --> 01:24:29,522 Vá ficar ali. 1575 01:24:29,731 --> 01:24:31,399 -STELLA: Coelhinho, o que-- -Vá e fique aí! 1576 01:24:32,650 --> 01:24:35,028 -Esse é meu bebê! -Não, isso não é um bebê. 1577 01:24:35,820 --> 01:24:38,406 Isso... Isso é... Oh, meu Deus. 1578 01:24:40,325 --> 01:24:41,993 Minha família estava certa! É real. 1579 01:24:42,077 --> 01:24:43,661 É tão real. 1580 01:24:43,745 --> 01:24:46,247 -(GALOS DE ARMA) -Mamãe estava certa. É real! (grunhidos) 1581 01:24:48,041 --> 01:24:50,502 (RESPIRA PESADAMENTE) 1582 01:25:00,136 --> 01:25:02,013 -(GASPS) -Você nunca vai conseguir sozinho! 1583 01:25:02,097 --> 01:25:03,848 -(GRITOS) -(GASPS) 1584 01:25:09,437 --> 01:25:12,315 (respirando pesadamente) 1585 01:25:26,746 --> 01:25:29,040 -(GRILOS CANTINHANDO) -(MÚSICA DESAPARECE) 1586 01:25:29,958 --> 01:25:31,835 -(BEBÊ CHORA) -(SHUSH) 1587 01:25:32,752 --> 01:25:34,671 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 1588 01:25:40,009 --> 01:25:42,554 (BEBÊ CHORA) 1589 01:25:56,317 --> 01:25:57,485 (MÚSICA DESAPARECE) 1590 01:25:59,821 --> 01:26:01,281 (MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO) 1591 01:26:02,657 --> 01:26:03,616 (Suspiros) 1592 01:26:09,747 --> 01:26:11,166 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 1593 01:26:31,936 --> 01:26:33,771 Espero que você tenha gostado sua estadia conosco. 1594 01:26:34,147 --> 01:26:34,981 Por favor, volte novamente. 1595 01:26:36,149 --> 01:26:37,483 Eu vou. Obrigado. 1596 01:26:37,692 --> 01:26:38,776 (BEBÊ CHORA) 1597 01:26:39,777 --> 01:26:42,530 Ah, se posso dizer, você tem um lindo bebê. 1598 01:26:42,614 --> 01:26:43,781 (BEBÊ COOS) 1599 01:26:45,241 --> 01:26:46,492 (MÚSICA DESAPARECE) 1600 01:26:46,784 --> 01:26:51,414 -(MÚSICA OMINOSA TOCANDO) -(SUSSURRO DA MALDIÇÃO) 1601 01:27:00,965 --> 01:27:02,175 (BEBÊ COOS) 1602 01:27:20,109 --> 01:27:21,611 (MÚSICA DESAPARECE) 1603 01:27:22,153 --> 01:27:24,072 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1604 01:29:19,687 --> 01:29:21,064 (MÚSICA DESAPARECE) 1605 01:29:21,439 --> 01:29:23,608 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1606 01:30:13,950 --> 01:30:15,159 (MÚSICA DESAPARECE) 1607 01:30:15,410 --> 01:30:17,036 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1608 01:31:46,667 --> 01:31:48,628 (MÚSICA DESAPARECE) 1609 01:31:49,003 --> 01:31:50,796 (MÚSICA EERIE TOCANDO) 1610 01:32:23,079 --> 01:32:24,830 (A MÚSICA CONCLUI)