1 00:00:13,054 --> 00:00:15,181 -(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) -(CRIKET KRIKKET) 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,435 (Mengetuk Pintu) 3 00:00:18,727 --> 00:00:20,770 MICHAEL: Caroline, buka pintu ini dan biarkan aku masuk. 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,148 -(BAYI MENANGIS) -Kamu tidak mengambil bayiku. 5 00:00:23,231 --> 00:00:24,357 MICHAEL: Itu monster. 6 00:00:24,441 --> 00:00:25,859 Aku akan menembakmu! 7 00:00:26,109 --> 00:00:28,111 -MICHAEL: Percayalah, itu yang harus dilakukan. -(BERNAPAS DENGAN GELANG) 8 00:00:28,194 --> 00:00:30,238 Anda harus menyerahkan bayinya. 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,574 (PENDEKATAN PIKIRAN) 10 00:00:32,657 --> 00:00:33,783 Michael! 11 00:00:34,284 --> 00:00:36,036 -(MICHAEL MENGERUT) -(DUKUNGAN KERAS) 12 00:00:37,579 --> 00:00:38,747 aku keluar. 13 00:00:38,830 --> 00:00:40,915 Saya akan menembak siapa pun siapa yang mendekatiku! 14 00:00:41,082 --> 00:00:42,500 (INTENSIFIKASI MUSIK) 15 00:00:43,835 --> 00:00:45,462 (BAYI COOS) 16 00:00:45,545 --> 00:00:48,339 (pintu terbuka, berderit) 17 00:00:51,051 --> 00:00:52,260 (BAYI COOS) 18 00:00:53,053 --> 00:00:54,262 CAROLINE: Michael! 19 00:00:55,055 --> 00:00:58,141 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 20 00:01:00,518 --> 00:01:01,603 Michael! 21 00:01:03,730 --> 00:01:05,648 (terisak) 22 00:01:10,612 --> 00:01:13,656 (BAYI MENANGIS) 23 00:01:14,616 --> 00:01:16,326 (TERISAK, BERNAPAS BERAT) 24 00:01:16,785 --> 00:01:19,329 Apakah kamu percaya sekarang? 25 00:01:21,122 --> 00:01:23,249 -(BAYI TERUS MENANGIS) -(MUSIK BANGKIT) 26 00:01:27,670 --> 00:01:30,256 -(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) -(KIUT BURUNG) 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,680 IAN: Bagaimana tampilannya sekarang? 28 00:01:37,764 --> 00:01:40,683 -(AIR TERSEMBUNYI) -(BERDITUT KERAN) 29 00:01:42,811 --> 00:01:44,270 Ya, jika kita memandikan bayi kita dengan ini, 30 00:01:44,354 --> 00:01:45,897 orang akan datang dan mengambilnya. 31 00:01:46,397 --> 00:01:47,440 (Terkekeh) 32 00:01:48,900 --> 00:01:52,070 (GERAK LOGAM DALAM JARAK JAUH) 33 00:01:52,153 --> 00:01:53,947 IA: Stella? Coba lagi. 34 00:01:54,489 --> 00:01:56,324 -(BERDITUT KERAN) -(AIR TERSEMBUNYI) 35 00:01:57,033 --> 00:01:59,160 Itu masih air mandi neraka. 36 00:01:59,536 --> 00:02:01,204 Oh! Oh tidak, sudah cerah. 37 00:02:01,663 --> 00:02:02,914 (menghela napas) 38 00:02:02,997 --> 00:02:04,999 -Ah! -Lihat itu. 39 00:02:05,083 --> 00:02:06,042 (Terkekeh) 40 00:02:06,167 --> 00:02:08,294 Hampir terlihat seperti itu air seharusnya. 41 00:02:08,962 --> 00:02:11,089 Saya pikir ini secara teknis menjadikanku tukang ledeng. 42 00:02:11,172 --> 00:02:12,423 Berapa banyak video YouTube 43 00:02:12,507 --> 00:02:14,134 apakah kamu harus menonton untuk mempelajarinya? 44 00:02:14,217 --> 00:02:15,218 Hanya satu. 45 00:02:16,094 --> 00:02:17,345 Dan lima lagi. 46 00:02:17,428 --> 00:02:19,180 -(Terkekeh) -(Terkekeh pelan) 47 00:02:20,807 --> 00:02:21,975 Ini bagus. 48 00:02:22,058 --> 00:02:24,477 Saya tidak yakin apa yang ingin aku lakukan di atas buaian. 49 00:02:25,019 --> 00:02:26,521 Mungkin kita bisa pergi ke pedesaan 50 00:02:26,729 --> 00:02:28,940 ketika daunnya berubah, mendapatkan beberapa gambar. 51 00:02:29,983 --> 00:02:31,526 Ya? Ini kencan. 52 00:02:33,236 --> 00:02:36,406 Berbicara tentang tanggal, eh, kamar mandinya tinggal sebulan lagi, 53 00:02:36,489 --> 00:02:39,200 dan kamu masih belum menyentuhnya tumpukan undangan Anda. 54 00:02:39,284 --> 00:02:41,828 (Menghela napas) Teman-teman konstruksi bukankah itu termasuk pesta 55 00:02:41,911 --> 00:02:43,621 dimana makanannya dibuat mini. 56 00:02:44,372 --> 00:02:45,790 Pizza untuk makan malam? saya kelaparan. 57 00:02:45,874 --> 00:02:49,043 Oh, halus, defleksinya mulus. 58 00:02:49,127 --> 00:02:50,545 Kamu bilang "pizza" dan seluruh duniaku 59 00:02:50,628 --> 00:02:51,963 menjadi keju dan pepperoni. 60 00:02:52,046 --> 00:02:53,631 IA: Mm. 61 00:02:56,217 --> 00:02:58,511 Saya tidak berbicara tentang teman kerjamu, 62 00:02:58,595 --> 00:02:59,596 dan kamu mengetahuinya. 63 00:03:02,015 --> 00:03:04,434 Keluargamu akan segera mendapatkannya anggota baru. 64 00:03:06,728 --> 00:03:08,188 Jika bayi tidak cukup alasan 65 00:03:08,271 --> 00:03:09,814 untuk menjangkau setelah bertahun-tahun-- 66 00:03:09,898 --> 00:03:12,692 Hal terakhir yang kami inginkan adalah keluargaku 67 00:03:12,775 --> 00:03:14,986 mendekati kehidupan anak ini. 68 00:03:16,738 --> 00:03:18,698 Itu yang terbaik untuk semua orang, percayalah padaku. 69 00:03:20,116 --> 00:03:22,827 Apakah kamu akan memberitahuku apa masalahmu dengan mereka? 70 00:03:22,911 --> 00:03:24,245 Hei, apakah kamu keberatan memasukkan pesanan, 71 00:03:24,329 --> 00:03:26,039 jadi itu ada di sini ketika aku kembali? 72 00:03:27,290 --> 00:03:30,293 -Apa yang sedang kamu ingin lakukan? -Ah. Aku tidak tahu. Kejutkan aku. 73 00:03:30,668 --> 00:03:33,004 (Tarik napas dengan tajam) Oh. Oh. 74 00:03:34,422 --> 00:03:36,424 Seseorang melakukan jungkir balik. 75 00:03:37,008 --> 00:03:38,593 Kemarilah, rasakan. 76 00:03:39,093 --> 00:03:40,470 (PEMUTARAN MUSIK YANG Rumit) 77 00:03:41,512 --> 00:03:42,639 Ian. 78 00:03:46,643 --> 00:03:47,977 (BERNAPAS DENGAN Gugup) 79 00:03:48,061 --> 00:03:49,145 Membuat semuanya terasa... 80 00:03:50,396 --> 00:03:51,731 sangat nyata. 81 00:03:54,192 --> 00:03:55,193 Ian? 82 00:03:56,110 --> 00:03:57,320 Sayang, ada apa? 83 00:03:58,571 --> 00:04:01,532 (Terkekeh Gugup) Tidak ada. Aku... aku harus pergi. 84 00:04:01,950 --> 00:04:03,868 Aku harus melepaskan perlengkapan ini sebelum mereka menutup tempat itu. 85 00:04:03,952 --> 00:04:05,787 Biarkan air mengalir selama 20 menit lagi 86 00:04:05,870 --> 00:04:07,372 lalu matikan, oke? 87 00:04:08,957 --> 00:04:10,083 (PEMBUKAAN PINTU) 88 00:04:10,166 --> 00:04:12,168 -(GUNTUR GUNTUR) -(POLA HUJAN) 89 00:04:12,877 --> 00:04:14,671 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 90 00:04:17,590 --> 00:04:19,217 STELLA: Bisakah kamu mengatakan sesuatu? 91 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 Apa kamu yakin? 92 00:04:23,596 --> 00:04:25,640 Saya menjalani vasektomi, demi Tuhan. 93 00:04:25,723 --> 00:04:27,308 (GUNTUR GUNTUR) 94 00:04:27,934 --> 00:04:28,977 (Mendengus) 95 00:04:33,856 --> 00:04:35,858 (POLA HUJAN) 96 00:04:43,283 --> 00:04:45,535 STELLA: Ian. Sayang, ada apa? 97 00:04:46,286 --> 00:04:49,205 Apakah kamu akan memberitahuku apa masalahmu dengan mereka? 98 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 (TERIAK) 99 00:04:53,042 --> 00:04:55,461 -(DENGAN BAN) -(MOBIL KEJADIAN) 100 00:04:55,545 --> 00:04:57,046 (Guntur Gemuruh) 101 00:04:57,922 --> 00:04:59,257 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 102 00:05:02,302 --> 00:05:03,761 (SIREN MENANGIS) 103 00:05:07,598 --> 00:05:08,975 (MUSIK Memudar) 104 00:05:12,437 --> 00:05:14,022 (KIcau BURUNG) 105 00:05:17,817 --> 00:05:19,277 (Anjing menggonggong dalam jarak jauh) 106 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 (KRUNCHING KERAMIK) 107 00:05:30,288 --> 00:05:31,331 (DUKUNGAN APPLE) 108 00:05:33,458 --> 00:05:35,251 KAROLINE: Biarkan saya membantu Anda dengan itu. 109 00:05:38,254 --> 00:05:39,339 Terima kasih. 110 00:05:40,173 --> 00:05:42,091 -Maaf, apakah kita-- -Mengenal satu sama lain? 111 00:05:42,175 --> 00:05:44,594 Tidak, belum, tapi saya berharap untuk mengubahnya. 112 00:05:45,303 --> 00:05:46,512 Saya Caroline Cadell. 113 00:05:48,222 --> 00:05:49,932 -Ibu Ian. - (PEMUTARAN MUSIK YANG Rumit) 114 00:05:50,016 --> 00:05:51,726 Jika sekarang bukan saat yang tepat, saya bisa-- 115 00:05:51,809 --> 00:05:55,229 -Tidak, tidak, silakan masuk. -(KUNCI JANGLING) 116 00:05:59,275 --> 00:06:00,485 (PEMBUKAAN PINTU) 117 00:06:01,903 --> 00:06:02,945 (pintu tertutup) 118 00:06:05,156 --> 00:06:06,699 Ini rumah yang indah. 119 00:06:08,951 --> 00:06:10,036 Ini bagus... 120 00:06:13,081 --> 00:06:14,332 tulang. 121 00:06:15,833 --> 00:06:17,293 Kami akan memperbaikinya. 122 00:06:17,919 --> 00:06:19,879 Kami akan melakukannya banyak hal. 123 00:06:21,923 --> 00:06:24,509 Oh, maaf, bisakah aku menjemputmu sesuatu untuk diminum? 124 00:06:24,592 --> 00:06:25,635 (MUSIK Memudar) 125 00:06:25,718 --> 00:06:28,888 -Uh, ya, segelas air. -Oke. 126 00:06:28,971 --> 00:06:30,014 Dalam keadaan lain, 127 00:06:30,098 --> 00:06:32,058 Menurutku kita berdua pantas mendapatkannya segelas wiski. 128 00:06:32,141 --> 00:06:33,601 (Terkekeh) 129 00:06:33,684 --> 00:06:35,436 Ayo, eh, keluar. 130 00:06:35,520 --> 00:06:37,980 -Oh ya. Biarkan saya membantu Anda dengan itu. -Oh terima kasih. 131 00:06:38,689 --> 00:06:42,068 Ya, silakan, kamu harus duduk. Kakimu pasti menjerit. 132 00:06:42,151 --> 00:06:45,071 -(STELLA TERKECIL) -Punyaku membengkak semakin parah setiap kehamilan. 133 00:06:50,326 --> 00:06:51,369 (pintu tertutup) 134 00:06:51,452 --> 00:06:53,788 Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana aku menemukanmu. 135 00:06:54,288 --> 00:06:57,959 Membayangkan beberapa hal yang busuk penyelidik swasta 136 00:06:58,042 --> 00:07:00,753 siapa... (Terkekeh) ...mengikuti setiap gerakanmu. 137 00:07:01,712 --> 00:07:03,047 (PEMUTARAN MUSIK REFLEKTIF) 138 00:07:03,131 --> 00:07:04,215 (KLIK KACA) 139 00:07:04,715 --> 00:07:05,842 Tapi kenyataannya adalah... 140 00:07:06,300 --> 00:07:08,553 (BERNAPAS DALAM-dalam) 141 00:07:08,928 --> 00:07:11,180 ...kami berhenti mencari Ian sudah lama sekali. 142 00:07:13,266 --> 00:07:15,017 Ya, ketika dia memutuskan untuk pergi. 143 00:07:15,893 --> 00:07:17,395 Saya tidak bisa mengubahnya sekarang. 144 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 Semua argumen itu yang saya latih di kepala saya, 145 00:07:21,607 --> 00:07:23,276 mereka sama sekali tidak berguna. 146 00:07:24,944 --> 00:07:26,154 (menghela napas) 147 00:07:26,779 --> 00:07:28,322 Tapi kamu di sini. 148 00:07:29,407 --> 00:07:31,367 Dan saya akan senang sekali untuk mengenalmu. 149 00:07:33,536 --> 00:07:35,163 Wanita yang dicintai anakku. 150 00:07:38,082 --> 00:07:39,333 Bagaimana kamu tahu kalau dia... 151 00:07:39,500 --> 00:07:43,463 Menantu saya, dia tersandung melintasi obit online. 152 00:07:45,381 --> 00:07:47,800 Ian, tentu saja, telah berubah nama belakangnya untuk Clark. 153 00:07:48,801 --> 00:07:50,553 Tapi kemudian ada fotonya. 154 00:07:52,430 --> 00:07:53,806 Dia terlihat sangat tampan. 155 00:07:56,017 --> 00:07:57,185 Dan bahagia. 156 00:07:58,227 --> 00:08:00,146 Saya mengambil foto itu di bulan madu kami. 157 00:08:02,440 --> 00:08:04,192 Saya ingin menghubungi Anda. 158 00:08:06,152 --> 00:08:08,279 Tapi saya tidak pernah tahu Nama belakang lama Ian. 159 00:08:08,779 --> 00:08:10,948 Ya saya yakin dia menyembunyikan masa lalunya dengan sangat baik. 160 00:08:12,408 --> 00:08:13,493 (gedebuk kaca) 161 00:08:13,576 --> 00:08:16,204 (Tarik Nafas TAJAM) Apakah, um... 162 00:08:19,457 --> 00:08:21,167 apakah pemakamannya menyenangkan? (Terkekeh) 163 00:08:21,584 --> 00:08:24,337 Itu adalah layanan kecil, hanya beberapa teman. 164 00:08:24,420 --> 00:08:25,755 Keluargamu tidak pergi? 165 00:08:26,088 --> 00:08:27,173 (BERNAPAS DALAM-dalam) 166 00:08:27,256 --> 00:08:29,217 Itu hanya ibuku dan aku tumbuh dewasa. 167 00:08:29,926 --> 00:08:31,844 Ya, dia meninggal ketika saya masih kuliah. 168 00:08:32,762 --> 00:08:34,096 Jadi, kamu sendirian? 169 00:08:39,977 --> 00:08:41,354 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 170 00:08:42,104 --> 00:08:43,356 Kami tidak ingin tahu. 171 00:08:43,439 --> 00:08:44,565 (Mendengus) 172 00:08:44,649 --> 00:08:46,526 Kami pikir itu akan terjadi kejutan yang menyenangkan. 173 00:08:47,360 --> 00:08:49,946 Ya, baiklah, bayi akan datang dengan cukup banyak kejutan. 174 00:08:54,534 --> 00:08:55,576 bintang... 175 00:08:57,870 --> 00:09:00,915 anak-anakku semua akan sadar pondok musim panas akhir pekan ini. 176 00:09:02,792 --> 00:09:04,085 Dan aku akan menyukainya... 177 00:09:06,796 --> 00:09:08,172 jika Anda mau bergabung dengan kami. 178 00:09:08,923 --> 00:09:11,884 -Jika itu urusan keluarga, aku... aku... -(KERTAS KERAS) 179 00:09:13,052 --> 00:09:15,263 Anda memiliki bagian terakhir anakku di dalam dirimu. 180 00:09:18,391 --> 00:09:19,684 Itu menjadikanmu keluarga. 181 00:09:21,394 --> 00:09:22,603 Silakan. 182 00:09:25,398 --> 00:09:27,024 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN) 183 00:09:43,207 --> 00:09:44,792 (KIcau BURUNG) 184 00:09:47,587 --> 00:09:51,007 (BEL TOLTING) 185 00:10:06,647 --> 00:10:08,149 (MESIN BERGERAK) 186 00:10:20,453 --> 00:10:23,331 Pondok? (Terkekeh pelan) Jika Anda berkata begitu. 187 00:10:27,251 --> 00:10:28,669 (KRUNCHING KERAMIK) 188 00:10:33,633 --> 00:10:35,635 (CELANA) 189 00:10:36,218 --> 00:10:37,345 Wah, oke. 190 00:10:41,974 --> 00:10:43,267 (KERIKIL BERGERAK DENGAN LEMBUT) 191 00:10:49,899 --> 00:10:51,067 (MUSIK Memudar) 192 00:10:52,318 --> 00:10:53,527 (PINTU MENGETAHUI) 193 00:10:57,490 --> 00:10:58,616 (NAFAS TAJAM) 194 00:10:59,367 --> 00:11:02,745 STELLA: Oh. Apakah kamu menginginkanku? kencing di semak-semakmu? 195 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 (GERAK PENANGANAN PINTU) 196 00:11:11,420 --> 00:11:13,714 -Halo. -(pintu berderit) 197 00:11:14,215 --> 00:11:15,800 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT LEBIH DARI STEREO DALAM JARAK) 198 00:11:24,600 --> 00:11:26,018 Halo. Ada orang di rumah? 199 00:11:27,520 --> 00:11:28,479 DANAU: Aku tidak percaya 200 00:11:28,562 --> 00:11:30,231 sedang kita alami percakapan ini lagi. 201 00:11:30,314 --> 00:11:31,524 FELIX: Apa maksudmu lagi? 202 00:11:31,691 --> 00:11:34,276 DANAU: Apa maksudku? Lima puluh ribu, sia-sia! 203 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 FELIX: Kami setuju Saya dapat membelanjakan uang sesuai keinginan saya. 204 00:11:37,113 --> 00:11:38,531 DANAU: Anda tahu, belanja dan pemborosan 205 00:11:38,614 --> 00:11:41,283 -bukanlah hal yang sama! -FELIX: Ini uangku, Lake. 206 00:11:41,367 --> 00:11:43,911 - Tunjanganmu, maksudmu. -FELIX: Kami sepakat untuk tidak menggunakan kata itu. 207 00:11:43,994 --> 00:11:46,330 -Anda setuju untuk tidak menggunakannya. -Dengar, kamu tidak tahu, 208 00:11:46,414 --> 00:11:49,500 -investasi mungkin masih membuahkan hasil. -Seperti semua investasi Anda yang lain? 209 00:11:49,583 --> 00:11:51,001 FELIX: Jika Anda benar-benar ingin menggunakan minuman keras 210 00:11:51,085 --> 00:11:52,461 sebagai alasan karena menyebalkan, sayang, 211 00:11:52,545 --> 00:11:54,046 kamu harus benar-benar mencoba dan meminumnya terlebih dahulu. 212 00:11:54,130 --> 00:11:55,673 Atau mungkin aku harus melakukannya buang saja ke lantai. 213 00:11:55,756 --> 00:11:57,216 Maksudku, itu apa yang membuatmu kesal, bukan? 214 00:11:57,299 --> 00:11:58,509 Membuang-buang uang saya. 215 00:11:58,592 --> 00:12:00,636 Oh, apa ini, bernilai sekitar 20 pound? 216 00:12:00,720 --> 00:12:03,139 -Haruskah aku membuatnya menjadi ganda, hmm? -(STELLA BERSIH TENGGOROKAN) 217 00:12:03,806 --> 00:12:05,808 Maaf. Aku... aku minta maaf. 218 00:12:05,891 --> 00:12:07,643 Aku... aku mengetuknya, tapi tidak ada yang menjawab, 219 00:12:07,727 --> 00:12:10,438 dan aku... Aku sangat membutuhkan kamar mandi. 220 00:12:11,605 --> 00:12:14,859 -Saya Stella. -Ya, ya, kami tahu. Kami semua mencari Anda di Google. 221 00:12:14,942 --> 00:12:15,943 Gambar LinkedIn yang bagus. 222 00:12:16,235 --> 00:12:18,988 -Jadi, kamu tahu apa itu tempat kerja? -Kunyah gelas. 223 00:12:19,071 --> 00:12:22,032 Bagaimana kalau aku menuangkan ini ke kakiku dan kamu memangkunya seperti anak anjing? 224 00:12:22,116 --> 00:12:25,369 Oh, tolong jangan mengerti wiski apa pun di oriental. 225 00:12:26,328 --> 00:12:29,290 Anda masih bisa mengatakan itu tentang permadani, saya harap. Halo. 226 00:12:30,291 --> 00:12:33,085 Selamatkan rasisme biasa untuk makan malam, ya, Bu? 227 00:12:33,419 --> 00:12:34,879 Dia harus buang air kecil. 228 00:12:35,421 --> 00:12:36,839 (BERNAPAS DALAM-dalam) Ya. 229 00:12:37,006 --> 00:12:39,633 -Kutukan kehamilan. (Terkekeh) -Ya, salah satunya. 230 00:12:39,717 --> 00:12:41,677 Letaknya di ujung lorong di sebelah kiri. 231 00:12:42,094 --> 00:12:43,012 Oke. 232 00:12:47,141 --> 00:12:48,392 Apakah kamu serius? 233 00:12:48,476 --> 00:12:49,935 -Danau: Apa? -Simpan bersama-sama. 234 00:12:54,064 --> 00:12:55,357 (PEMBUANGAN TOILET) 235 00:12:57,902 --> 00:12:58,986 (Terkesiap) Oh. 236 00:12:59,069 --> 00:13:00,780 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 237 00:13:00,863 --> 00:13:02,990 Airnya sehalus sutra. 238 00:13:03,532 --> 00:13:05,743 kata ahli cuaca hari ini akan sangat panas. 239 00:13:05,826 --> 00:13:08,245 -Menunjukkan apa yang mereka ketahui. -Kamu pasti kedinginan. 240 00:13:08,329 --> 00:13:12,416 Dingin itu baik untuk jiwa, dan kamu bisa menahan apa pun 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,210 jika kamu menaruh pikiranmu pada hal itu. 242 00:13:14,877 --> 00:13:17,213 Aku pernah mengatakan hal itu pada Ian 243 00:13:17,463 --> 00:13:20,007 ketika dia memilikinya teror malam saat masih kecil. 244 00:13:20,758 --> 00:13:22,468 Apakah dia pernah tumbuh dari mereka? 245 00:13:22,551 --> 00:13:24,053 Mungkin, Anda... 246 00:13:25,262 --> 00:13:27,723 mungkin, kamu harus pergi dan bersiap untuk makan malam. 247 00:13:28,265 --> 00:13:30,392 - (PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA) -Kamu khawatir dia akan lari, 248 00:13:30,893 --> 00:13:35,189 berteriak melihat pemandangan itu dadaku yang terbungkus nilon. 249 00:13:35,523 --> 00:13:37,566 Dia terlihat lebih tangguh dari itu. 250 00:13:40,945 --> 00:13:44,198 CAROLINE: Dia sedikit seorang karakter, Nenek Odette. 251 00:13:44,281 --> 00:13:47,952 -Anak-anak memanggilnya Granno. -Ibumu? 252 00:13:49,787 --> 00:13:50,996 Milik mendiang suamiku. 253 00:13:52,456 --> 00:13:53,666 Mari ikut saya. 254 00:13:59,547 --> 00:14:00,840 (MUSIK BERLANJUT) 255 00:14:04,301 --> 00:14:08,055 (Terengah-engah) Aku telah menempatkanmu di kamar lama Ian. 256 00:14:12,893 --> 00:14:14,311 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 257 00:14:14,395 --> 00:14:16,772 Ini sedikit lebih jauh jauh dari yang lain, 258 00:14:17,022 --> 00:14:20,276 tapi aku pikir kamu mungkin melakukannya seperti itu, privasi. 259 00:14:21,277 --> 00:14:23,028 Oh, dan ada kamar mandi dalam. 260 00:14:23,988 --> 00:14:26,407 Aku harus menjemputmu beberapa handuk segar. 261 00:14:26,907 --> 00:14:28,576 Ini adalah minggu bantuan. 262 00:14:31,287 --> 00:14:33,706 Sebagian besar barangnya telah disimpan di dalam kotak sekarang. 263 00:14:35,207 --> 00:14:38,085 Piala rugbi... (TERKECIL) ...poster band yang jelek itu, 264 00:14:38,252 --> 00:14:39,503 permainan video. 265 00:14:39,962 --> 00:14:43,132 Hal-hal lain yang saya baru saja tidak tahan untuk menyimpannya. 266 00:14:47,761 --> 00:14:48,846 (menghela napas) 267 00:14:53,100 --> 00:14:54,810 Tidak masalah apa yang dia katakan padamu, Stella. 268 00:14:56,812 --> 00:14:58,022 Tidak semuanya buruk. 269 00:14:59,982 --> 00:15:01,400 Itu kenangan indah. 270 00:15:01,901 --> 00:15:02,985 Saat-saat yang menyenangkan. 271 00:15:03,736 --> 00:15:05,237 Keluarga itu rumit. 272 00:15:08,490 --> 00:15:09,658 Makan malam jam 7:00. 273 00:15:09,992 --> 00:15:11,410 (Langkah Kaki Surut) 274 00:15:25,299 --> 00:15:26,634 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 275 00:15:27,343 --> 00:15:29,011 -FELIX: Bagaimana minumannya, Nenek? -(DENTING PERALATAN) 276 00:15:29,094 --> 00:15:30,638 -GRANNO: Mm. Itu bagus. -(Danau Terkekeh) 277 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 GRANNO: Biasanya tidak seperti hal-hal dengan lemon, 278 00:15:32,514 --> 00:15:34,183 -tapi ini tidak apa-apa. -(Danau Terkekeh) 279 00:15:36,393 --> 00:15:38,646 KAROLINE: Apakah ada yang mendengar kabar darinya? 280 00:15:38,729 --> 00:15:41,106 Maksudku, kita punya waktu, tapi kita harus memastikannya 281 00:15:41,190 --> 00:15:43,108 Stella itu tidak menimbulkan kecurigaan. 282 00:15:43,192 --> 00:15:44,902 DANAU: Saya harap semuanya tetap sesuai jadwal. 283 00:15:44,985 --> 00:15:47,446 -Saya benar-benar tidak bisa jauh dari perusahaan selamanya. -(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 284 00:15:47,529 --> 00:15:50,074 Anda bekerja terlalu banyak. Ini memengaruhi warna kulit Anda. 285 00:15:50,157 --> 00:15:51,575 Terima kasih, Nenek. 286 00:15:51,742 --> 00:15:53,577 Felix mengambil waktu istirahat yang cukup untuk kami berdua, 287 00:15:53,661 --> 00:15:55,829 -bukan begitu, sayang? -Apakah kamu ingin rasa pahit di tonikmu, 288 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 atau apakah Anda hanya memproduksi mereka secara alami? 289 00:15:57,873 --> 00:15:59,458 - (ciuman) -Felix! 290 00:16:00,292 --> 00:16:04,546 Bayi Cadell datang lebih awal, dan dia memang terlihat dekat. 291 00:16:04,630 --> 00:16:05,798 DANAU: Saya tidak akan khawatir. 292 00:16:05,881 --> 00:16:08,258 Ian selalu pergi untuk Pollyanna. 293 00:16:08,342 --> 00:16:11,762 -Ho, ho, ho, ho, ho. Selamat natal! - (PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA) 294 00:16:11,845 --> 00:16:13,555 (Menghela nafas) Ini musim panas, sayang. 295 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Ya, Santa menghabiskannya hari ulang tahun Tuhan 296 00:16:16,016 --> 00:16:19,395 dengan mabuk yang hebat, tapi dia ada di sini sekarang. 297 00:16:19,478 --> 00:16:23,357 -(KANTONG PLASTIK CRUMPLES) -Adikku, hadiah untukmu. 298 00:16:23,440 --> 00:16:24,775 (BENDA BERGERAK) 299 00:16:25,776 --> 00:16:27,569 -(GRANNO TERTAWA) -(Terkesiap) 300 00:16:27,653 --> 00:16:29,321 Apakah ini baru atau benarkah Anda mencobanya untukku? 301 00:16:29,405 --> 00:16:31,865 -Oh, apakah kamu tidak histeris? Mwah, mwah. -(MENIUP CIUMAN) 302 00:16:32,366 --> 00:16:34,201 KELINCI: Dan apa apakah kita punya untuk Felix? 303 00:16:34,326 --> 00:16:36,036 Itu sebotol scotch bekas. 304 00:16:36,120 --> 00:16:38,956 Setengah kosong, tapi Anda sudah terbiasa untuk hidup dari sisa-sisa Lake, ya? 305 00:16:39,039 --> 00:16:40,124 (Tertawa) 306 00:16:40,457 --> 00:16:43,293 GRANNO: Oh, enak sekali untuk mendapatkan Benjamin Bunny kita kembali. 307 00:16:43,377 --> 00:16:44,920 -BUNNY: Tidak, berhenti. -(NENEK TERKECIL) 308 00:16:45,004 --> 00:16:47,131 KELINCI: Dan yang terakhir. 309 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 Oh, apa yang didapat untuk bunga yang lembut 310 00:16:49,550 --> 00:16:51,760 siapa yang mengeluarkan aku dari pinggangnya? 311 00:16:52,428 --> 00:16:54,555 -Hmm. -Oh terima kasih. 312 00:16:54,638 --> 00:16:56,974 Akhirnya, sesuatu untuk dikalahkan beberapa akal sehat 313 00:16:57,057 --> 00:16:58,517 ke dalam banyak dari Anda. 314 00:16:58,600 --> 00:16:59,935 KELINCI: Jadi, dimana bayi mama? 315 00:17:00,811 --> 00:17:02,604 -Aku... aku di sini. -(PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 316 00:17:03,188 --> 00:17:07,192 kamu? Kamu milik saudaraku janda hamil. 317 00:17:08,360 --> 00:17:11,613 Hah. saya takut Santa lupa hadiahmu. 318 00:17:11,697 --> 00:17:12,740 Tidak apa-apa. 319 00:17:13,615 --> 00:17:14,658 Tunggu sebentar. 320 00:17:18,871 --> 00:17:21,665 BUNNY: Ian memberikannya padaku ketika saya melewati level A saya. 321 00:17:22,499 --> 00:17:23,792 Ambillah, aku bersikeras. 322 00:17:28,630 --> 00:17:29,798 Terima kasih. 323 00:17:30,299 --> 00:17:32,301 Nah, siapa yang mau ikan bass? 324 00:17:32,384 --> 00:17:33,927 -Oh, aku. Aku, aku, kumohon. -Danau: Ya. 325 00:17:34,011 --> 00:17:36,263 -FELIX: Saya kelaparan. -(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP) 326 00:17:36,346 --> 00:17:40,893 -FELIX: 20K. 20K, dan dalam tiga minggu, empat minggu. -(Obrolan tidak jelas, TERTAWA) 327 00:17:48,984 --> 00:17:53,113 (Obrolan tidak jelas BERLANJUT) 328 00:17:56,366 --> 00:17:57,659 (MUSIK Memudar) 329 00:17:58,702 --> 00:18:00,746 Jadi, dari mana asalmu, Stella? 330 00:18:00,871 --> 00:18:02,873 Saya dibesarkan di Ilford, di Essex. 331 00:18:02,956 --> 00:18:03,832 Aduh Buyung. 332 00:18:03,916 --> 00:18:06,293 Lebih banyak pai sutra coklat, sayang? 333 00:18:06,376 --> 00:18:09,129 Tidak terima kasih. Aku tidak bisa makan lagi, um. 334 00:18:09,797 --> 00:18:12,174 saya harus mungkin menyebutnya malam. 335 00:18:12,257 --> 00:18:14,009 Eh, sudah hari yang sangat panjang dan, 336 00:18:14,510 --> 00:18:17,137 baiklah, aku menembak pesta ulang tahun kelima 337 00:18:17,221 --> 00:18:19,932 di gimbore, hanya untuk mendapatkan uang tambahan. 338 00:18:20,599 --> 00:18:24,645 -Saya memiliki sekitar 100 foto untuk diedit. -Apa itu Gymbore? 339 00:18:24,728 --> 00:18:26,480 Aku punya pengakuan untuk membuatnya, Stella. 340 00:18:27,356 --> 00:18:31,110 -Aku melihatmu sebelumnya mendengarkan di lorong. -(PEMUTARAN MUSIK PENSIF) 341 00:18:31,193 --> 00:18:34,905 Jadi, aku tahu kamu juga tahu bahwa kita menyembunyikan sesuatu. 342 00:18:36,698 --> 00:18:38,158 -Aku tidak-- -KAROLINE: Tenang. 343 00:18:40,160 --> 00:18:43,122 Ini tidak seperti baby shower adalah rahasia abad ini. 344 00:18:43,205 --> 00:18:45,332 -(Terkesiap) -(KAROLINE TERTAWA) 345 00:18:45,415 --> 00:18:47,126 (Menghela napas, terkekeh) 346 00:18:47,209 --> 00:18:49,169 Oh kamu... 347 00:18:49,253 --> 00:18:50,963 Wah, kamu tidak... kamu tidak perlu melakukan itu. 348 00:18:51,046 --> 00:18:53,715 Oh, tidak, kami harus merayakanmu dan si kecil. 349 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 Itu akan terjadi begitu saja urusan keluarga. 350 00:18:55,634 --> 00:18:57,052 Sangat tenang. Sederhana. 351 00:18:58,011 --> 00:18:59,304 (Terkekeh) 352 00:18:59,930 --> 00:19:02,349 -(KIUT BURUNG) - (PEMUTARAN MUSIK YANG Rumit) 353 00:19:03,767 --> 00:19:04,977 (Obrolan tidak jelas) 354 00:19:09,064 --> 00:19:10,190 (KLIK RANA KAMERA) 355 00:19:10,607 --> 00:19:12,067 Yang dimaksud dengan sampanye adalah untuk segera disajikan! 356 00:19:12,151 --> 00:19:13,902 Ini sangat hangat! Perbaiki. 357 00:19:13,986 --> 00:19:15,737 NYONYA. DEREK: Aku baru saja memberitahu Derek, 358 00:19:15,821 --> 00:19:17,906 senang rasanya punya alasan agar kita semua bisa berkumpul. 359 00:19:18,031 --> 00:19:20,200 -Apakah Anda berencana memakan plasenta? - (KLIK PENUTUP KAMERA) 360 00:19:20,284 --> 00:19:22,953 Kamu terlihat cantik. Benar-benar bersinar. 361 00:19:23,036 --> 00:19:26,165 DEREK: Jangan takut bekerja. Itu bagian yang mudah. 362 00:19:26,248 --> 00:19:28,167 Membesarkan mereka itulah yang sulit. 363 00:19:28,250 --> 00:19:31,378 -Pikirkan pikiran-pikiran bahagia. - (KLIK PENUTUP KAMERA) 364 00:19:31,461 --> 00:19:33,839 -(Obrolan yang tumpang tindih) -(INTENSIFIKASI MUSIK) 365 00:19:38,343 --> 00:19:39,553 (KAMERA BERGERAK) 366 00:19:39,636 --> 00:19:41,388 (PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL LEBIH DARI SPEAKER) 367 00:19:43,307 --> 00:19:45,517 -Apakah kamu keberatan menuangkannya untukku? -(TUANG MINUM) 368 00:19:46,310 --> 00:19:47,978 Tentu. (Terkekeh) 369 00:19:48,187 --> 00:19:49,897 -Mereka memberiku satu bulan lalu. -(TUANG MINUM) 370 00:19:50,564 --> 00:19:52,024 Merasa seperti seseorang menabrakku, 371 00:19:52,107 --> 00:19:54,234 dan kemudian menjatuhkan hadiah di atas tubuhku. (Terkekeh) 372 00:19:55,110 --> 00:19:57,070 -Ya. -(KLIK KACAMATA) 373 00:19:57,154 --> 00:19:59,406 Saya Mawar. Istri Henry. 374 00:20:00,032 --> 00:20:03,744 Dia dan Ian adalah sepupu. Dua kali dihapus atau apalah. 375 00:20:05,204 --> 00:20:06,788 Omong-omong, saya turut berbela sungkawa. 376 00:20:07,080 --> 00:20:09,166 Saya tidak bisa membayangkan pergi melalui ini sendirian. 377 00:20:10,125 --> 00:20:13,879 -Dengar, saat mereka memberitahumu sesuatu tentang-- -Rose, kemarilah. 378 00:20:15,255 --> 00:20:19,218 Saya sedang dipanggil. Um, mungkin kita akan bicara lagi? 379 00:20:20,344 --> 00:20:22,638 Oh, dan jangan khawatir tentang serangga itu. 380 00:20:23,138 --> 00:20:25,349 -Tidak menggigit atau apa pun. -HENRY: Mawar. 381 00:20:26,892 --> 00:20:27,935 ROSE: Datang, sayang. 382 00:20:29,102 --> 00:20:31,271 Serangga? Apa? 383 00:20:35,442 --> 00:20:37,486 -(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) -(KIUT BURUNG) 384 00:20:37,569 --> 00:20:39,029 (Obrolan tidak jelas) 385 00:20:55,504 --> 00:20:57,714 Jangan tersinggung, tapi... 386 00:20:58,590 --> 00:21:01,009 kamu akan menjadi terlalu berat untuk saya bawa ke dalam 387 00:21:01,093 --> 00:21:02,594 jika kamu memutuskan untuk melahirkan. 388 00:21:02,678 --> 00:21:05,138 Uh, yang ini membuatku berlari sekitar satu juta derajat, 389 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 jadi air dinginnya terasa enak. 390 00:21:07,474 --> 00:21:09,768 Jadi saya bukan satu-satunya itu perlu istirahat. 391 00:21:10,644 --> 00:21:11,812 (RIAK AIR) 392 00:21:13,814 --> 00:21:15,857 Saya tidak percaya berapa banyak orang yang datang. 393 00:21:16,900 --> 00:21:19,027 -Mereka bahkan tidak mengenalku. -Keluarga kami agak aneh, 394 00:21:19,111 --> 00:21:21,154 tapi kamu mungkin punya sudah memikirkan hal itu. 395 00:21:22,322 --> 00:21:23,699 Tapi maksud mereka baik. 396 00:21:26,410 --> 00:21:27,369 Ayo. 397 00:21:28,328 --> 00:21:29,955 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. -STELLA: Tolong? 398 00:21:30,038 --> 00:21:31,164 Tidak. Oke. 399 00:21:32,499 --> 00:21:34,334 Biarkan aku mengambil kacamataku. Satu detik. 400 00:21:35,919 --> 00:21:37,504 (KLIK RANA KAMERA) 401 00:21:37,587 --> 00:21:38,880 STELLA: Bagus. Satu lagi? 402 00:21:39,840 --> 00:21:41,258 - (KLIK PENUTUP KAMERA) -STELLA: Ya. 403 00:21:41,341 --> 00:21:42,718 Saya pikir ini adalah sisi terbaikku. 404 00:21:42,801 --> 00:21:43,969 (Terkekeh) 405 00:21:44,386 --> 00:21:46,638 Anda menginginkan nilai satu pon saran gratis? 406 00:21:46,972 --> 00:21:48,682 Pikir tarif yang berlaku adalah satu sen. 407 00:21:49,308 --> 00:21:50,851 Ya, punyaku lebih berharga. 408 00:21:53,770 --> 00:21:55,397 Apapun yang akan terjadi... 409 00:21:57,024 --> 00:21:58,025 biarkan saja. 410 00:21:58,692 --> 00:22:00,610 Bertengkar hanya memperburuk keadaan. 411 00:22:03,155 --> 00:22:04,489 Oh, contohnya. 412 00:22:05,824 --> 00:22:06,950 Sudah waktunya. 413 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Ayo masuk. 414 00:22:09,870 --> 00:22:12,998 -Tradisi ini telah ada dalam keluarga selama beberapa generasi. -(Obrolan tidak jelas) 415 00:22:13,081 --> 00:22:15,959 Granno sudah melakukannya, aku sudah melakukannya, dan sekarang, giliranmu. 416 00:22:16,543 --> 00:22:18,837 Sekarang, berbaringlah di sini. 417 00:22:19,921 --> 00:22:21,006 -STELLA: Benarkah? -KAROLINE : Mm. 418 00:22:21,089 --> 00:22:22,799 (TAMU DIAM) 419 00:22:22,883 --> 00:22:26,094 Tidak ada yang perlu ditakutkan. Itu hanya serangga kecil 420 00:22:26,178 --> 00:22:27,804 bahwa kita akan terjatuh di perutmu, 421 00:22:27,888 --> 00:22:30,349 dan itu akan mendarat di punggung atau kakinya. 422 00:22:30,432 --> 00:22:32,976 Jadi, satu arah berarti laki-laki, yang lainnya berarti perempuan. 423 00:22:33,310 --> 00:22:35,729 -Yang mana? -GRANNO: Halo! 424 00:22:35,854 --> 00:22:38,273 - (TAMU BERtepuk tangan) -(PEMUTARAN MUSIK PENSIF) 425 00:22:45,030 --> 00:22:49,951 Apakah kamu siap? 426 00:22:51,495 --> 00:22:53,789 (SEMUA SERU) 427 00:22:56,792 --> 00:22:57,959 (BISIKAN TIDAK JELAS) 428 00:22:58,043 --> 00:23:00,420 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 429 00:23:03,882 --> 00:23:05,092 (Obrolan tidak jelas) 430 00:23:05,175 --> 00:23:06,843 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT LEBIH DARI SPEAKER) 431 00:23:09,346 --> 00:23:11,556 Oh, aku hanya berharap Saya bisa meyakinkan Anda 432 00:23:11,640 --> 00:23:12,933 untuk tinggal bersama kami lebih lama. 433 00:23:13,016 --> 00:23:16,353 Saya harus kembali besok. Aku sangat ketinggalan dengan pekerjaan. 434 00:23:16,937 --> 00:23:18,021 Tentu saja. 435 00:23:18,438 --> 00:23:20,023 Tapi aku akan berkunjung ketika bayinya lahir. 436 00:23:20,941 --> 00:23:22,067 Bagaimana dengan minuman malam? 437 00:23:22,692 --> 00:23:25,946 Yang masih perawan untuk calon mama tentunya. 438 00:23:26,696 --> 00:23:27,739 (Terkekeh) 439 00:23:27,906 --> 00:23:32,202 Saya harap Anda merasa mandi oleh Cadell cinta hari ini. 440 00:23:35,288 --> 00:23:37,249 -Nenek. -Terima kasih. 441 00:23:40,502 --> 00:23:43,296 CAROLINE: Semoga bayi ini jadilah segalanya yang kita harapkan, 442 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 tidak lebih, tidak kurang. Bersulang. 443 00:23:45,841 --> 00:23:46,716 -Bersulang. -Bersulang. 444 00:23:46,800 --> 00:23:48,009 -TAMU: Selamat. -Bersulang. 445 00:23:49,302 --> 00:23:50,762 (Menyeruput dengan lembut, meneguk) 446 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 -Terima kasih sayang. -Dengan senang hati. 447 00:23:59,229 --> 00:24:00,772 Kalian semua sudah bermurah hati. 448 00:24:00,856 --> 00:24:04,025 Saya tidak akan pernah mampu membelinya sebagian besar dari hal-hal itu saya lakukan sendiri, 449 00:24:04,109 --> 00:24:06,111 jadi terima kasih. 450 00:24:06,695 --> 00:24:08,822 Nah, jika itu caramu menanyakan apakah kami akan mendanai 451 00:24:08,905 --> 00:24:11,158 bayinya pergi maju, lalu... (TERTAWA) 452 00:24:11,241 --> 00:24:14,411 -Tidak, aku tidak akan pernah mantan-- -Oh sayang, aku hanya menggoda. 453 00:24:15,120 --> 00:24:18,248 Meskipun Anda mungkin harus melakukannya. Dan kami dengan senang hati membantu. 454 00:24:18,790 --> 00:24:21,042 Menikah tidak selalu mudah ke dalam keluarga Cadell, 455 00:24:21,126 --> 00:24:24,588 tapi percayalah, kita mengurus diri kita sendiri. 456 00:24:26,673 --> 00:24:27,841 Itu sangat baik. 457 00:24:30,385 --> 00:24:31,678 Oke. 458 00:24:34,848 --> 00:24:36,558 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 459 00:24:36,641 --> 00:24:38,560 (Gema) Saya pikir saya berdiri terlalu cepat. (Terkekeh) 460 00:24:38,643 --> 00:24:41,646 Eh terima kasih lagi untuk semuanya. 461 00:24:46,693 --> 00:24:47,777 Selamat malam semuanya. 462 00:24:48,278 --> 00:24:49,905 (Distorsi MUSIK) 463 00:24:50,530 --> 00:24:51,656 (Gema) Semoga berhasil. 464 00:24:52,574 --> 00:24:53,533 (Gema) Kamu juga. 465 00:24:54,534 --> 00:24:55,785 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 466 00:24:59,206 --> 00:25:02,417 -(Mengerang, bernapas dengan gemetar) -Oke, oke, oke, oke, oke. 467 00:25:04,252 --> 00:25:06,421 Hai. Tidak apa-apa. Saya butuh bantuan di sini! 468 00:25:07,380 --> 00:25:09,007 Anda memiliki hidung Ian. 469 00:25:12,886 --> 00:25:14,304 DEREK: Pre-eklampsia. 470 00:25:14,763 --> 00:25:16,848 Tekananmu tidak masuk akal. 471 00:25:16,932 --> 00:25:18,975 Pasangkan itu dengan hilangnya keseimbangan. 472 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 Maksudnya itu apa? Apakah bayinya-- 473 00:25:21,228 --> 00:25:22,938 DEREK: Oh, baiklah. 474 00:25:23,772 --> 00:25:26,566 (Menghela nafas) Aku... mungkin aku harus melakukannya pergi ke rumah sakit. 475 00:25:26,650 --> 00:25:29,402 Ya, semua itu akan mereka lakukan menjalankan tes yang sama seperti yang saya lakukan. 476 00:25:29,986 --> 00:25:32,656 Maksudku, resep terbaik untuk pre-eklampsia 477 00:25:32,739 --> 00:25:36,201 adalah istirahat total. 478 00:25:36,493 --> 00:25:39,412 Untungnya, Anda hanya punya waktu yang singkat sampai Anda menyampaikan. 479 00:25:39,496 --> 00:25:42,582 Derek adalah OB-GYN teratas di negara tersebut. 480 00:25:43,792 --> 00:25:46,002 DEREK: Kamu bisa bangun untuk pergi ke kamar mandi, 481 00:25:46,086 --> 00:25:49,256 eh, mandi sekali sehari, berjalan sedikit. 482 00:25:49,798 --> 00:25:52,384 Selain itu, kamu santai saja. 483 00:25:52,759 --> 00:25:56,555 Tidak memasak, tidak membersihkan, tidak ada olahraga berat. 484 00:25:56,846 --> 00:25:58,557 Yah, aku... aku tinggal sendiri. 485 00:25:58,723 --> 00:26:01,393 Nah, hal terakhir kami ingin melihatnya adalah untuk Anda 486 00:26:01,476 --> 00:26:04,604 untuk memiliki episode serupa dalam perjalanan panjang. 487 00:26:05,480 --> 00:26:07,065 Ini bisa berakibat fatal. 488 00:26:07,440 --> 00:26:09,359 Kita bisa merawatnya di sini. 489 00:26:09,442 --> 00:26:11,528 Aku... aku tidak bisa memintamu melakukan itu. 490 00:26:11,611 --> 00:26:14,406 Oh, Stella, Aku tahu kamu ingin pulang 491 00:26:14,489 --> 00:26:15,532 dimana segala sesuatunya familiar, 492 00:26:15,865 --> 00:26:17,867 tapi kita harus mendengarkan kepada Derek. 493 00:26:18,118 --> 00:26:20,287 Kami bisa menjadi rumahmu, keluargamu. 494 00:26:22,664 --> 00:26:23,748 Ini adalah hal terakhir 495 00:26:23,832 --> 00:26:25,584 yang akan pernah saya lakukan untuk anakku. 496 00:26:28,169 --> 00:26:29,462 Tolong, maukah kamu tinggal? 497 00:26:31,298 --> 00:26:33,550 (PEMUTARAN MUSIK REFLEKTIF) 498 00:26:37,012 --> 00:26:39,139 (Terkekeh dengan gugup) Oke. 499 00:26:39,222 --> 00:26:40,307 (menghela napas) 500 00:26:42,767 --> 00:26:44,227 (KIcau BURUNG) 501 00:26:52,277 --> 00:26:53,778 (BERNAPAS DALAM-dalam) 502 00:26:53,862 --> 00:26:55,238 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 503 00:27:01,077 --> 00:27:03,413 -(AIR GUSHING) -(PEMUTARAN MUSIK REFLEKTIF) 504 00:27:05,040 --> 00:27:06,541 (PEMBUKAAN PINTU) 505 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 CAROLINE: Stella. 506 00:27:08,668 --> 00:27:09,794 Stella. 507 00:27:10,629 --> 00:27:13,089 Oh! (Terkekeh) Ini dia. 508 00:27:13,173 --> 00:27:15,884 -Oh, Derek bilang tidak apa-apa untuk... -Ya, tidak, tentu saja. 509 00:27:16,343 --> 00:27:20,221 Um, aku hanya ingin tahu jika kamu ingin keluar, 510 00:27:20,305 --> 00:27:22,390 berjalan-jalan, mencari udara segar? 511 00:27:22,849 --> 00:27:24,809 Mm. Oke. 512 00:27:24,893 --> 00:27:25,810 Besar. 513 00:27:26,686 --> 00:27:28,438 -Aku akan menyelesaikannya. (Terkekeh) -Ya. 514 00:27:30,857 --> 00:27:32,484 CAROLINE: Jadi, kamu punya teleponmu, 515 00:27:32,567 --> 00:27:34,694 kamu punya laptopmu, bantal tambahan. 516 00:27:34,778 --> 00:27:36,946 Apakah ada hal lain Saya bisa mendapatkankannya untuk Anda? 517 00:27:37,947 --> 00:27:39,783 Bisakah kamu mendapatkan bayi ini keluar dariku lebih cepat? 518 00:27:39,866 --> 00:27:42,118 -(Terkekeh) -Tidak. Tidak, tidak, jangan pernah mengharapkan hal itu. 519 00:27:42,619 --> 00:27:44,245 Maksudku, bagaimana jika ada sesuatu yang terjadi salah, 520 00:27:44,329 --> 00:27:46,247 dan kemudian ini akan terjadi satu-satunya waktu 521 00:27:46,331 --> 00:27:49,084 yang kamu miliki bersamanya? Itu tidak akan tergantikan. 522 00:27:50,377 --> 00:27:51,461 Dia? 523 00:27:51,628 --> 00:27:53,880 -(KIUT BURUNG) -(PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL) 524 00:27:53,963 --> 00:27:54,964 Oh. 525 00:27:56,007 --> 00:27:57,717 Menurutku bukan begitu, um... 526 00:27:58,593 --> 00:28:01,012 Ian memberitahumu bahwa aku kehilangan bayi. 527 00:28:05,475 --> 00:28:07,268 Aku-- Setelah Kelinci. 528 00:28:08,228 --> 00:28:10,647 Dia, um, dia lahir mati 529 00:28:10,730 --> 00:28:12,482 dan satu-satunya waktu Aku harus menghabiskan waktu bersamanya 530 00:28:12,565 --> 00:28:14,192 adalah ketika dia ada di dalam diriku. 531 00:28:15,485 --> 00:28:17,237 Caroline, aku minta maaf. 532 00:28:17,779 --> 00:28:19,197 Itu sudah lama sekali. 533 00:28:20,490 --> 00:28:21,616 (menghela napas) 534 00:28:22,450 --> 00:28:25,120 Tapi kalian benar-benar tidak membutuhkannya untuk menghadapi semua masalah ini. 535 00:28:26,204 --> 00:28:27,706 Itu yang dilakukan keluarga. 536 00:28:28,289 --> 00:28:31,209 Mm. Ibuku lebih seperti "mabuk 537 00:28:31,292 --> 00:28:35,672 -dan rindu pertunjukan tariku". -Oh tidak. (Terkekeh) 538 00:28:35,755 --> 00:28:37,924 Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan, kamu tidak bisa memilih keluargamu, 539 00:28:38,007 --> 00:28:39,968 tapi kamu bisa memilih mertuamu. 540 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 -Biasanya. -(Terkekeh) 541 00:28:42,804 --> 00:28:47,267 Dan kamu, sayangku, punya... yang sangat overprotektif. 542 00:28:47,350 --> 00:28:48,435 (Keduanya terkekeh) 543 00:28:49,310 --> 00:28:50,353 Duduklah, sayang. 544 00:28:52,355 --> 00:28:53,690 STELLA: Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 545 00:28:54,023 --> 00:28:54,983 CAROLINE: Mm? 546 00:28:56,818 --> 00:28:58,027 (KIcau BURUNG) 547 00:28:58,570 --> 00:29:00,071 Mengapa Ian meninggalkan rumah? 548 00:29:01,781 --> 00:29:03,241 (Menghela nafas) Dia sedang jatuh cinta. 549 00:29:05,368 --> 00:29:08,163 Dia salah untuk keluarga, dan semua orang bisa melihatnya. 550 00:29:08,621 --> 00:29:10,373 Saya tidak yakin saya mengerti. 551 00:29:11,875 --> 00:29:13,877 Keluarga Cadell adalah keluarga yang sangat tua. 552 00:29:14,836 --> 00:29:17,380 Beberapa orang mungkin berkata bahwa kita sudah menentukan cara kita. 553 00:29:18,256 --> 00:29:20,091 Pasti ada satu atau dua persyaratan 554 00:29:20,175 --> 00:29:21,134 yang perlu dipenuhi. 555 00:29:23,094 --> 00:29:24,304 Ini tentang karakter. 556 00:29:25,263 --> 00:29:26,848 Dan untuk menjadi bagian dari keluarga ini, 557 00:29:27,432 --> 00:29:28,391 kamu mungkin... 558 00:29:29,768 --> 00:29:32,061 dipanggil untuk bertemu satu atau dua... 559 00:29:33,980 --> 00:29:35,273 kewajiban. 560 00:29:36,900 --> 00:29:38,318 Ian berjuang dengan itu. 561 00:29:41,029 --> 00:29:44,240 Dan jika Ian punya... membawaku pulang. 562 00:29:49,788 --> 00:29:51,873 KAROLINE: Jika Ian membawamu pulang... 563 00:29:52,957 --> 00:29:54,918 (BERNAPAS DALAM-dalam) aku akan mengatakan... 564 00:29:55,877 --> 00:29:57,212 bahwa dia membawa seseorang pulang 565 00:29:57,295 --> 00:29:59,923 siapa yang cukup kuat untuk melakukan apa yang perlu dilakukan. 566 00:30:02,550 --> 00:30:03,468 (Terkekeh pelan) 567 00:30:03,593 --> 00:30:05,553 (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT LEBIH DARI RADIO) 568 00:30:21,694 --> 00:30:23,655 -(MUSIK Memudar) -(coretan pena) 569 00:30:26,449 --> 00:30:28,451 – (Menghela napas) -(Ponsel berdengung) 570 00:30:30,203 --> 00:30:31,663 -(Ponsel berbunyi bip) -Halo. 571 00:30:31,830 --> 00:30:33,665 REBECCA: (LEBIH TELEPON SELULER) Hai, ini Rebecca 572 00:30:33,748 --> 00:30:35,750 dari kantor Dr. Wilkinson. 573 00:30:36,042 --> 00:30:37,710 Ibu mertuamu dipanggil tadi, 574 00:30:37,794 --> 00:30:39,504 dan dia menginginkanku untuk memberi tahu Anda 575 00:30:39,587 --> 00:30:41,464 dia berbicara dengan Dr. Cadell. 576 00:30:42,006 --> 00:30:44,092 Eh, apakah Dr. Wilkinson ingin bertemu denganku? 577 00:30:44,217 --> 00:30:46,886 REBECCA: Oh, tidak perlu. Dia setuju dengan Dr. Cadell 578 00:30:46,970 --> 00:30:49,347 istirahat di tempat tidur itu adalah kursus yang benar, 579 00:30:49,430 --> 00:30:51,599 dan merekomendasikan kamu punya bayimu di sana. 580 00:30:52,141 --> 00:30:54,143 Jika itu yang terbaik untuk bayinya. 581 00:30:54,227 --> 00:30:56,271 REBECCA: Mm-hmm. Semoga harimu menyenangkan, kekasihku. 582 00:30:56,354 --> 00:30:57,313 Selamat tinggal. 583 00:30:58,273 --> 00:30:59,566 -(Ponsel berbunyi bip) -(Menghela nafas) 584 00:31:00,358 --> 00:31:01,276 (PINTU MENGETAHUI) 585 00:31:01,568 --> 00:31:03,736 -(pintu berderit, terbuka) -Kamu pasti kelaparan. 586 00:31:03,820 --> 00:31:05,655 Hampir selalu. 587 00:31:08,157 --> 00:31:09,075 Di sana. 588 00:31:11,202 --> 00:31:13,913 Oh, apakah itu bawang putih? 589 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Pembersih alam. 590 00:31:15,623 --> 00:31:18,126 Menyimpan racun dan hal-hal buruk lainnya keluar. 591 00:31:18,209 --> 00:31:21,045 Itu cukup ampuh. 592 00:31:21,129 --> 00:31:22,839 Saya pikir saya akan melakukannya saja tetap dengan roti panggang. 593 00:31:22,922 --> 00:31:24,591 Kamu butuh protein, sayang. 594 00:31:24,674 --> 00:31:27,760 Dan bawang putih membantu menurunkan tekanan darah. 595 00:31:27,844 --> 00:31:31,723 Kami menginginkan ibu dan bayinya sehat, bukan? 596 00:31:34,976 --> 00:31:35,935 Oke. 597 00:31:40,315 --> 00:31:43,943 Sedikit pengap di sini. Tidak. 598 00:31:44,944 --> 00:31:45,904 Ah. 599 00:31:46,529 --> 00:31:47,530 Sekarang. 600 00:31:51,659 --> 00:31:52,785 Apa itu? 601 00:31:52,869 --> 00:31:54,454 Jimat keberuntungan. 602 00:31:54,537 --> 00:31:57,040 kakek Ian, mendiang suamiku, 603 00:31:57,123 --> 00:31:58,917 membawa mereka kembali dari Sudan. 604 00:31:59,667 --> 00:32:02,795 Memberikannya padaku pada ulang tahun pertama kami. 605 00:32:02,879 --> 00:32:04,130 (PEMUTARAN MUSIK SKEPTIS) 606 00:32:07,508 --> 00:32:08,843 Sekarang. 607 00:32:09,802 --> 00:32:10,970 (Terkekeh) 608 00:32:12,597 --> 00:32:13,723 Ta-da. 609 00:32:14,724 --> 00:32:16,225 Bangun, bangun. 610 00:32:17,143 --> 00:32:19,103 Apakah itu untukku? 611 00:32:19,187 --> 00:32:21,147 Mari kita lihat apakah itu cocok? 612 00:32:22,523 --> 00:32:25,652 -Aku... Aku baik-baik saja, terima kasih. -Angkat tangan. 613 00:32:26,611 --> 00:32:28,404 Di sana. Mati. 614 00:32:30,114 --> 00:32:33,368 Ke arah sini. 615 00:32:33,451 --> 00:32:35,203 Dan... 616 00:32:36,496 --> 00:32:37,622 di sana. 617 00:32:38,790 --> 00:32:40,792 Oh, kamu terlihat cantik. 618 00:32:41,709 --> 00:32:43,378 Aku memakai gaun itu 619 00:32:44,212 --> 00:32:46,798 selama beberapa minggu terakhir dari kedua kehamilanku, 620 00:32:46,881 --> 00:32:52,220 dan kedua bayiku sehat dan cantik. 621 00:32:53,054 --> 00:32:55,098 Bagus dan keren, bukan? 622 00:32:56,349 --> 00:32:57,642 (menghela napas) 623 00:32:57,725 --> 00:32:59,727 (KICKET BERKICA TIDAK JELAS) 624 00:33:00,853 --> 00:33:03,982 -(KAYU BERDERIT) - (KLAK LOGAM) 625 00:33:13,992 --> 00:33:16,244 -(diam) -(Menghela nafas) 626 00:33:17,662 --> 00:33:18,871 Apa yang kamu lakukan di sini? 627 00:33:19,163 --> 00:33:22,917 Maaf, saya tahu salah satunya longgar seperti laci pelacur. 628 00:33:23,001 --> 00:33:24,335 (STELLA menghela nafas) 629 00:33:24,419 --> 00:33:26,129 KELINCI: Ah, itu dia. Ya. 630 00:33:29,048 --> 00:33:31,551 Apakah rokok menjadi buruk, atau mereka seperti Twiglets? 631 00:33:31,634 --> 00:33:33,136 Itu bagian tengahnya malam ini, Kelinci. 632 00:33:33,803 --> 00:33:35,179 Saya tidak bisa tidur. 633 00:33:36,014 --> 00:33:37,015 Saya merasa kesepian. 634 00:33:37,932 --> 00:33:40,143 Anda tahu, itu memalukan 635 00:33:40,226 --> 00:33:42,645 Anda tidak dapat memesan orang seperti kamu bisa membuat pizza. 636 00:33:43,312 --> 00:33:45,189 Ya, Domino's, hai. Ya, itu Kelinci. 637 00:33:45,273 --> 00:33:48,526 Saya ingin memesan seorang berambut coklat kasar, 638 00:33:48,818 --> 00:33:50,236 enam kaki, delapan inci. 639 00:33:50,903 --> 00:33:53,114 Oh tidak. Itu adalah dua pengukuran terpisah. 640 00:33:53,197 --> 00:33:54,699 (Terkekeh) 641 00:33:56,200 --> 00:34:00,663 Ibu tua tersayang mengancam untuk menyekolahkanku ke sekolah berasrama 642 00:34:00,747 --> 00:34:02,040 jika dia memergokiku merokok lagi, 643 00:34:02,206 --> 00:34:07,128 jadi Ian biarkan aku menyimpan simpanannya di salah satu lubang persembunyiannya. 644 00:34:08,004 --> 00:34:11,674 -Apakah Ian mengatakan sesuatu tentangku? -Bahwa kamu adalah sahabatnya. 645 00:34:13,676 --> 00:34:16,679 Bahwa ketika kamu masih kecil, dia tidak bisa menyebutkan namamu dengan benar, 646 00:34:17,221 --> 00:34:20,183 -jadi Benny menjadi Kelinci. -Mm. 647 00:34:22,268 --> 00:34:24,103 Jika aku bisa kembali, aku akan... 648 00:34:25,438 --> 00:34:27,523 meniup sebungkus Marlboro di wajahnya, 649 00:34:27,607 --> 00:34:29,734 biarkan dia mengirimku sejauh mungkin. 650 00:34:32,570 --> 00:34:36,532 Apakah seburuk itu? tumbuh di keluarga ini? 651 00:34:36,616 --> 00:34:37,867 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 652 00:34:38,367 --> 00:34:40,036 Tidak jika Anda mengikuti garis partai. 653 00:34:41,537 --> 00:34:43,206 -(JENTIKAN LEBIH RINGAN) -Sialan... 654 00:34:43,873 --> 00:34:47,085 Yah, kurasa ibumu memiliki standar yang tinggi. 655 00:34:47,168 --> 00:34:48,544 (Terkekeh) 656 00:34:48,628 --> 00:34:50,546 Seperti dengan pacar itu Ian membawanya pulang. 657 00:34:51,130 --> 00:34:52,048 Tolong, tolong. 658 00:34:52,381 --> 00:34:55,510 Tidak, Ian pasti melakukannya membawa kembali anggota klan 659 00:34:55,593 --> 00:34:57,512 sebelum dia melakukannya membuat seorang gadis melakukan hal ini. 660 00:34:58,930 --> 00:35:01,099 Tapi ibumu bilang begitu. 661 00:35:01,182 --> 00:35:02,266 Benarkah? 662 00:35:05,645 --> 00:35:07,855 Oh, baiklah, aku yakin dia benar. 663 00:35:09,440 --> 00:35:10,525 Selalu begitu. 664 00:35:11,692 --> 00:35:12,944 (MUSIK PENUTUP) 665 00:35:19,617 --> 00:35:21,119 Waktunya sarapan. 666 00:35:22,662 --> 00:35:24,747 Yang paling penting makanan hari ini. 667 00:35:28,709 --> 00:35:29,836 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 668 00:35:30,461 --> 00:35:33,756 Oh, aku... aku tidak biasanya ikan salmon 669 00:35:33,840 --> 00:35:34,882 hal pertama di pagi hari. 670 00:35:34,966 --> 00:35:38,636 Ikan mengusir mata jahat. 671 00:35:38,719 --> 00:35:41,055 Dan makanan ini bukan hanya untuk Anda, 672 00:35:41,139 --> 00:35:44,725 itu untuk melindungi si kecil di dalam dirimu. 673 00:35:45,268 --> 00:35:47,603 Um, tidak, sungguh. aku... aku... 674 00:35:47,687 --> 00:35:52,358 Menjadi seorang ibu artinya mengesampingkan kebutuhan Anda sendiri 675 00:35:52,441 --> 00:35:55,736 -demi orang lain. -Tidak, sungguh. 676 00:35:55,987 --> 00:35:56,904 GRANNO: Baiklah... 677 00:35:58,156 --> 00:36:01,409 jika kamu tidak mau makan apa yang dibutuhkan bayi, 678 00:36:01,492 --> 00:36:03,703 mungkin kamu hanya tidak lapar. 679 00:36:05,496 --> 00:36:07,456 Kami akan mencoba lagi nanti. 680 00:36:09,750 --> 00:36:11,294 (menghela nafas dengan gemetar) 681 00:36:13,045 --> 00:36:14,088 (MUSIK PENUTUP) 682 00:36:19,135 --> 00:36:20,803 (PINTU MENGETAHUI) 683 00:36:20,887 --> 00:36:23,639 DANAU: Stella? Sayang, kamu baik-baik saja? 684 00:36:24,599 --> 00:36:26,350 Ya, masuklah. 685 00:36:33,941 --> 00:36:35,193 (diam) 686 00:36:35,693 --> 00:36:38,446 Burger keju ganda dan kentang goreng. 687 00:36:39,113 --> 00:36:40,198 Granno bermaksud baik. 688 00:36:40,698 --> 00:36:43,951 Dia menjadi sedikit kasar dengan bisnis woo-woo ini. 689 00:36:44,035 --> 00:36:46,412 Terlalu banyak podcast kesehatan atau sesuatu. 690 00:36:47,246 --> 00:36:49,624 Mm. Anda adalah penyelamat. 691 00:36:49,707 --> 00:36:52,919 Ya Tuhan, hal-hal ini mengerikan. 692 00:36:53,002 --> 00:36:55,213 saya yakin mereka memberimu mimpi buruk. 693 00:36:55,880 --> 00:36:57,423 -Tidak apa-apa. (Terkekeh) -LAKE: Kamu manis. 694 00:36:58,257 --> 00:37:00,343 Harus menekan desakan itu 695 00:37:00,426 --> 00:37:02,303 jika kamu ingin bertahan hidup di keluarga ini. 696 00:37:03,429 --> 00:37:04,430 Ugh. 697 00:37:04,513 --> 00:37:05,681 Anda tidak perlu melakukan itu. 698 00:37:06,766 --> 00:37:08,726 Dan kamu tidak melakukannya harus memberiku makanan. 699 00:37:09,435 --> 00:37:10,394 Seperti apa rasanya? 700 00:37:10,937 --> 00:37:12,897 Apa? Sedang hamil? 701 00:37:12,980 --> 00:37:16,901 Memiliki kehidupan yang tumbuh di dalam diri Anda, merasakannya berbalik, tendang. 702 00:37:17,777 --> 00:37:18,778 Ini aneh. 703 00:37:19,320 --> 00:37:20,613 -Aneh? -STELLA: Itu, eh... 704 00:37:21,572 --> 00:37:22,490 Ooh. 705 00:37:23,241 --> 00:37:25,284 Halo. Apakah kamu ingin merasakannya? 706 00:37:25,368 --> 00:37:26,244 (SERUAN) 707 00:37:30,122 --> 00:37:31,624 (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) 708 00:37:33,042 --> 00:37:34,627 STELLA: Oh. Oh. 709 00:37:37,088 --> 00:37:38,673 Oke. (Terkekeh dengan gugup) 710 00:37:38,756 --> 00:37:40,383 Jadi, seperti apa rasanya? 711 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 Tidak, jangan bergerak. Saya hanya memproses. 712 00:37:46,847 --> 00:37:48,599 (kertas remuk) 713 00:37:50,685 --> 00:37:51,852 Memberi makan omong kosongnya. 714 00:37:51,936 --> 00:37:53,646 Tidak membutuhkan seorang jenius untuk mencari tahu alasannya. 715 00:37:53,729 --> 00:37:56,399 Oh, aku hanya bersikap baik ke kehamilan. 716 00:37:56,482 --> 00:37:58,067 Ya, selama beberapa hari terakhir kamu sudah katakan 717 00:37:58,150 --> 00:38:00,194 Kisah istri-istri tua Granno adalah pembicaraan gila. 718 00:38:01,070 --> 00:38:02,238 Apa yang akan terjadi akan terjadi. 719 00:38:02,321 --> 00:38:03,239 Tidak bisa mengubahnya. 720 00:38:03,406 --> 00:38:06,033 Lucunya tidak ada cerita suami lama. 721 00:38:06,534 --> 00:38:07,994 Sepertinya semua orang tahu mereka tidak berguna. 722 00:38:08,077 --> 00:38:08,911 (Terkekeh pelan) 723 00:38:09,245 --> 00:38:10,871 Mungkin itu semua hanya keberuntungan yang bodoh, Saya tidak tahu, 724 00:38:10,955 --> 00:38:12,707 tapi aku muak menunggu. 725 00:38:12,790 --> 00:38:14,125 Aku menyukaimu seperti ini, 726 00:38:14,917 --> 00:38:16,419 sangat optimis. 727 00:38:16,502 --> 00:38:18,170 Dan saya menyukainya ketika kamu tidak menjadi-- 728 00:38:18,254 --> 00:38:20,131 (Terengah-engah, terkekeh) 729 00:38:21,090 --> 00:38:23,301 Setelah akhirnya aman untuk kita coba... 730 00:38:23,384 --> 00:38:25,594 Aku akan menidurimu begitu cepat rahim Anda akan berputar. 731 00:38:25,678 --> 00:38:26,846 (PERNAPASAN INTIM) 732 00:38:26,971 --> 00:38:30,808 -Mungkin aku akan menaruh dua di sana. -Oh, sial, itu panas. 733 00:38:30,891 --> 00:38:34,145 (Danau erangan) 734 00:38:43,154 --> 00:38:44,864 -Aku sangat mencintaimu. -(TAMPAK) 735 00:38:44,947 --> 00:38:46,657 Datang dan aku akan memotong penismu. 736 00:38:48,159 --> 00:38:50,703 (erangan terus berlanjut) 737 00:38:54,623 --> 00:38:56,042 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 738 00:38:56,250 --> 00:38:59,086 (TERISAK SINGKAT) 739 00:39:02,131 --> 00:39:04,133 (Terisak terus menerus) 740 00:39:10,389 --> 00:39:13,642 CAROLINE: Tidak. Tidak. Kamu tidak akan mengambil bayiku. 741 00:39:13,726 --> 00:39:18,731 Tidak. Tidak. Tidak. Kamu tidak akan mengambil bayiku. Tidak. 742 00:39:19,357 --> 00:39:21,359 Tidak. Tidak. 743 00:39:21,442 --> 00:39:23,903 (TERISAK) Tidak. 744 00:39:26,238 --> 00:39:28,199 Tidak. (TERISAK) 745 00:39:30,326 --> 00:39:31,535 (BAYI MENANGIS) 746 00:39:31,619 --> 00:39:33,204 Kamu tidak akan mengambil bayiku. 747 00:39:41,879 --> 00:39:42,755 Karolina. 748 00:39:42,838 --> 00:39:44,924 Kamu tidak akan mengambil bayiku. 749 00:39:45,549 --> 00:39:49,095 Kamu tidak akan mengambil bayiku. Kamu tidak akan mengambil bayiku. 750 00:39:51,722 --> 00:39:52,848 (rengek) 751 00:39:54,558 --> 00:39:56,102 Ibu. Ya Tuhan! 752 00:39:56,852 --> 00:39:58,270 -Hai. Hai. -(TERIAK KAROLINE) 753 00:39:58,354 --> 00:40:00,606 DANAU: (SHUSHES) Tidak apa-apa. 754 00:40:00,689 --> 00:40:02,566 (diam) Bayimu ada di sini. 755 00:40:02,650 --> 00:40:03,984 CAROLINE: Tidak, jangan ambil itu. 756 00:40:04,068 --> 00:40:05,444 Apa yang terjadi? 757 00:40:05,528 --> 00:40:07,488 Itu ibumu. Dia berjalan dalam tidur lagi. 758 00:40:08,155 --> 00:40:10,032 Oke. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 759 00:40:10,116 --> 00:40:11,492 Kami di sini. Kami di sini. 760 00:40:11,575 --> 00:40:12,743 (TERISAK KAROLINE) 761 00:40:13,452 --> 00:40:14,662 GRANNO: Caroline. 762 00:40:15,204 --> 00:40:17,498 -(Terkesiap) -(MUSIK TERAKHIR) 763 00:40:18,416 --> 00:40:19,917 KAROLINE: Apakah aku tidur sambil berjalan lagi? 764 00:40:21,877 --> 00:40:22,753 Apakah saya melakukannya lagi? 765 00:40:24,130 --> 00:40:26,132 -Aku minta maaf. -(Kelinci diam) 766 00:40:29,301 --> 00:40:30,803 (KIcau BURUNG) 767 00:40:34,140 --> 00:40:35,224 (DENGAN TILE) 768 00:40:35,808 --> 00:40:37,059 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 769 00:41:22,354 --> 00:41:23,898 (PENUTUPAN PINTU, PENGUNCIAN) 770 00:41:41,165 --> 00:41:43,250 Jika angin berubah, kamu akan tetap seperti itu, Granno. 771 00:41:43,334 --> 00:41:45,586 -(Tertawa nakal) -(NENEK TERKECIL) 772 00:41:47,713 --> 00:41:48,964 Ini jam 10:00 pagi. 773 00:41:49,048 --> 00:41:50,841 saya tahu. Kami mulai terlambat hari ini. 774 00:41:52,134 --> 00:41:53,636 (Nenek menghela napas) 775 00:41:54,637 --> 00:41:57,097 -Apa yang dia lakukan? -Aku tidak tahu. 776 00:42:12,321 --> 00:42:13,280 STELLA: Ian. 777 00:42:14,198 --> 00:42:16,742 Danau. Benyamin. 778 00:42:22,081 --> 00:42:23,415 Bayi yang lahir mati. 779 00:42:26,752 --> 00:42:28,629 Bayi yang lahir mati. 780 00:42:31,674 --> 00:42:33,968 (Menghela napas berat) Bayi lahir mati lainnya. 781 00:42:35,261 --> 00:42:37,972 Saya hanya butuh 10K. 782 00:42:38,472 --> 00:42:39,682 Buatlah OnlyFans. 783 00:42:39,765 --> 00:42:41,517 Mungkin saja belum pernah melihat bola sekecil itu. 784 00:42:41,600 --> 00:42:42,601 Oh. (Terkekeh SINAR) 785 00:42:42,685 --> 00:42:43,727 Apa yang terjadi di sini? 786 00:42:44,061 --> 00:42:46,730 FELIX: Drama bayi mama. Ini terlihat buruk. Apakah itu buruk? 787 00:42:46,855 --> 00:42:48,399 Dari mana dia mendapatkannya telepon dari? 788 00:42:57,700 --> 00:42:59,952 DANAU: Kita bisa melakukannya dia minuman mengantuk, 789 00:43:00,035 --> 00:43:01,912 ambil teleponnya sementara dia pingsan. 790 00:43:02,454 --> 00:43:04,164 Mungkin teh, limun. 791 00:43:04,248 --> 00:43:06,875 Kelinci, apa cara terbaiknya menyembunyikan rasa roofies? 792 00:43:06,959 --> 00:43:09,128 Aku tidak tahu. Apa yang Anda gunakan pada Felix? 793 00:43:15,718 --> 00:43:16,760 (buang napas dengan tajam) 794 00:43:24,476 --> 00:43:26,478 Dengan apa kamu membiusnya di kamar mandi? 795 00:43:26,562 --> 00:43:29,607 Menurutku dia tidak akan pergi untuk mocktail tengah hari. 796 00:43:30,107 --> 00:43:32,610 Maksudku, jika kita menjatuhkannya, dia akan menjadi sedikit curiga 797 00:43:32,735 --> 00:43:34,320 ketika dia bangun dan semuanya hilang. 798 00:43:34,403 --> 00:43:36,655 INFLUENCER: Demikian pula untuk hari ini peretasan kehidupan super sembunyi-sembunyi, 799 00:43:36,739 --> 00:43:39,116 kita akan menghidupkan kembali telepon tanpa pengisi daya. 800 00:43:39,199 --> 00:43:42,953 Kabel merah untuk positif, dan warna hitam untuk negatif. 801 00:43:43,037 --> 00:43:45,164 Jadi kamu saja sejajarkan masing-masing kabel 802 00:43:45,247 --> 00:43:46,999 dengan titik pengisian, dan kamu akan menemukannya... 803 00:43:47,499 --> 00:43:48,709 Hentikan. Hentikan saja, hentikan... 804 00:43:48,792 --> 00:43:51,211 -Tidak, ini maksimal. Hai. -...hentikan. 805 00:43:51,295 --> 00:43:53,047 Tidak tidak tidak. Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan. 806 00:43:53,130 --> 00:43:54,965 Nenek. Tidak, tidak, tidak, ayo turunkan saja ini, oke? 807 00:43:55,049 --> 00:43:55,924 Kamu sangat ekstra. 808 00:43:57,468 --> 00:43:58,469 INFLUENSI: Kabel-- 809 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 (TOMBOL LAPTOP BERKLIK CEPAT) 810 00:44:02,348 --> 00:44:03,223 Oh! 811 00:44:03,766 --> 00:44:05,517 Dan seperti itu, poof, hilang. 812 00:44:09,772 --> 00:44:11,065 (buang napas dengan tajam) 813 00:44:17,488 --> 00:44:18,989 (buang napas dengan tajam) 814 00:44:46,016 --> 00:44:46,934 (Ponsel berbunyi) 815 00:44:57,486 --> 00:44:58,612 (buang napas) 816 00:45:04,618 --> 00:45:05,786 (Terkekeh) 817 00:45:11,083 --> 00:45:12,251 (terisak) 818 00:45:14,503 --> 00:45:16,505 (TERUS MENARIK) 819 00:45:22,219 --> 00:45:23,429 IAN: Jelaskan padaku lagi. 820 00:45:25,180 --> 00:45:28,100 CAROLINE: Oh, Ian, apa lagi yang kamu ingin aku katakan? 821 00:45:28,183 --> 00:45:30,728 IAN: Saya ingat malam itu bahwa dia dilahirkan. 822 00:45:30,811 --> 00:45:31,687 Saya ingat bangun 823 00:45:32,104 --> 00:45:34,481 dan pergi ke aula ke kamar bayi, 824 00:45:34,565 --> 00:45:37,276 dan kamu berdiri di atas tempat tidurnya, 825 00:45:37,901 --> 00:45:39,361 mencekiknya. 826 00:45:39,445 --> 00:45:40,654 Kamu menangis dan... 827 00:45:40,988 --> 00:45:42,865 CAROLINE: Anda masih kecil. Anda tidak mungkin ingat-- 828 00:45:42,948 --> 00:45:44,241 IAN: Dan Nenek sedang meneriakimu 829 00:45:44,324 --> 00:45:48,078 untuk melakukannya lebih cepat, tekan lebih keras. Saya ingat semuanya. 830 00:45:48,162 --> 00:45:49,705 CAROLINE: Kamu baru saja tidak mau mempercayaiku. 831 00:45:49,788 --> 00:45:51,457 Aku ingin kamu memberitahuku alasan sebenarnya 832 00:45:51,540 --> 00:45:53,459 bahwa kamu membunuh adik perempuanku. 833 00:45:54,293 --> 00:45:56,545 CAROLINE: Jadi, Anda lebih suka menganggap kami psikopat, 834 00:45:56,628 --> 00:45:59,173 -pembunuh bayi secara acak? -Tidak acak. 835 00:45:59,256 --> 00:46:01,759 Satu anak setiap generasi. 836 00:46:01,842 --> 00:46:03,302 (PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN) 837 00:46:11,185 --> 00:46:12,144 (NAFAS TAJAM) 838 00:46:20,235 --> 00:46:22,946 (BERNAPAS BERAT, MENGIDUS) 839 00:46:30,329 --> 00:46:32,080 (PINTU BERDITUT) 840 00:46:49,389 --> 00:46:50,891 (Menghembuskan napas dengan tajam) 841 00:47:13,080 --> 00:47:14,456 (PENUTUPAN PINTU) 842 00:47:15,207 --> 00:47:16,750 (PERNAPASAN SINGKAT) 843 00:47:20,462 --> 00:47:21,964 Aku hanya mencarimu. 844 00:47:22,047 --> 00:47:22,965 Apakah kamu? 845 00:47:23,465 --> 00:47:25,884 Ya, aku ingin untuk meminjam kardigan. 846 00:47:25,968 --> 00:47:27,177 Aku akan mencari udara segar. 847 00:47:28,303 --> 00:47:30,013 Kembali ke kamarmu, Stella. 848 00:47:30,973 --> 00:47:32,474 Bawa dia kembali ke tempat tidur. 849 00:47:33,267 --> 00:47:35,435 Tidak. Hei. Dapatkan... Turun. 850 00:47:35,519 --> 00:47:37,104 FELIX: Ayolah. 851 00:47:37,187 --> 00:47:39,064 (STELLA MENDENGAR) 852 00:47:39,147 --> 00:47:41,108 DANAU: Ayo, dasar jalang bodoh. 853 00:47:41,191 --> 00:47:42,901 (STELLA MENDENGAR) 854 00:47:43,777 --> 00:47:46,697 Kelinci, lakukan sesuatu. Pegang kakinya, astaga. 855 00:47:47,573 --> 00:47:49,283 (TERHIT) 856 00:47:49,867 --> 00:47:53,829 -Jalang. -Persetan denganmu! (Mendengus) 857 00:47:55,122 --> 00:47:56,748 Anda berhenti atau aku akan mengikatmu ke tempat tidur. 858 00:47:56,832 --> 00:47:58,208 Ada orang yang tahu aku di sini. 859 00:47:58,292 --> 00:47:59,668 Dokter di klinik kesehatan. 860 00:47:59,751 --> 00:48:02,337 Oh, itu aku. Maaf, kekasihku. 861 00:48:02,421 --> 00:48:05,132 Hai, ini Rebecca dari kantor Dr. Wilkinson. 862 00:48:05,215 --> 00:48:06,383 Ibu mertuamu menelepon, 863 00:48:06,466 --> 00:48:08,635 dan dokter setuju dengan Dr. Cadell. 864 00:48:10,679 --> 00:48:11,763 Tinggalkan kami. 865 00:48:13,181 --> 00:48:15,142 -Aku butuh waktu sebentar. -(MUSIK TERAKHIR) 866 00:48:16,268 --> 00:48:18,937 (STELLA BERNAPAS BERAT) 867 00:48:31,491 --> 00:48:32,659 (PENUTUPAN PINTU) 868 00:48:35,329 --> 00:48:37,080 Kami bukan monster, Stella. 869 00:48:37,706 --> 00:48:38,999 Kami tidak ingin menyakitimu. 870 00:48:39,082 --> 00:48:40,792 Anda membunuh anak Anda sendiri. 871 00:48:41,501 --> 00:48:43,295 Ya, sayangnya. 872 00:48:44,588 --> 00:48:47,382 Dan aku akan membunuh milikmu jika saya harus. 873 00:48:48,050 --> 00:48:49,468 (BERNAPAS DENGAN Gugup) 874 00:48:50,177 --> 00:48:51,845 Tidak, Stella, kamu pantas mendapatkan kebenaran. 875 00:48:53,096 --> 00:48:54,389 Apa yang kita ketahui tentang hal itu. 876 00:48:54,723 --> 00:48:56,975 Saya tidak yakin ada orang yang benar-benar bisa ingat detailnya lagi. 877 00:48:58,310 --> 00:49:02,481 (Menghela nafas) Tapi ceritanya, ratusan tahun yang lalu... 878 00:49:03,607 --> 00:49:06,610 nenek moyang Cadell mengambil bayi itu dari seorang gadis kafir 879 00:49:06,693 --> 00:49:08,320 yang sedang berkemah di properti itu, 880 00:49:08,904 --> 00:49:10,614 dan kemudian mereka menginginkannya untuk membesarkan makhluk malang ini 881 00:49:10,697 --> 00:49:12,741 dalam terang Yesus dan bla, bla, bla. 882 00:49:13,283 --> 00:49:15,077 Dan kemudian keluarganya membalas, 883 00:49:15,577 --> 00:49:18,956 dan mereka mengutuk pada keluarga Cadell. 884 00:49:19,039 --> 00:49:20,749 (BISIKAN KUTUK) 885 00:49:21,083 --> 00:49:24,127 Dan kutukannya adalah bahwa sekali dalam satu generasi... 886 00:49:25,504 --> 00:49:27,214 seorang bayi akan lahir... 887 00:49:29,174 --> 00:49:30,842 itu benar-benar kejahatan. 888 00:49:33,053 --> 00:49:35,472 Dan jika itu sayang diizinkan untuk hidup, 889 00:49:35,555 --> 00:49:37,808 kematian akan mengikutinya kemana pun ia pergi... 890 00:49:38,850 --> 00:49:41,395 sampai keseluruhan peradaban... 891 00:49:42,562 --> 00:49:43,772 telah musnah. 892 00:49:45,816 --> 00:49:48,318 Ya. Saya tahu bagaimana kedengarannya. 893 00:49:48,402 --> 00:49:49,945 Ya, baiklah, itu sangat melegakan. 894 00:49:50,529 --> 00:49:52,572 Saya berada di kamar tidur menyusuri lorong 895 00:49:53,281 --> 00:49:55,325 ketika Nenek pertama kali memberitahuku cerita itu. 896 00:49:55,951 --> 00:49:56,952 (Menghembuskan napas dengan tajam) 897 00:49:57,744 --> 00:50:00,455 Ya, maksudku, pikirku mereka semua benar-benar gila. 898 00:50:00,539 --> 00:50:03,625 Maksudku, kisah yang konyol. (Terkekeh) Ya. 899 00:50:04,668 --> 00:50:05,627 Dan kemudian... 900 00:50:07,087 --> 00:50:09,673 Anda tahu, saya punya Lake dan Ian dan Kelinci, 901 00:50:09,756 --> 00:50:11,383 dan mereka semua sangat normal. 902 00:50:12,801 --> 00:50:14,344 Setidaknya Saya pikir memang begitu. 903 00:50:15,929 --> 00:50:17,806 Suamiku Michael ingin berhenti disana... 904 00:50:19,182 --> 00:50:20,267 tapi aku bermimpi ini... 905 00:50:21,351 --> 00:50:23,020 dari keluarga kecil yang sempurna ini. 906 00:50:24,521 --> 00:50:26,565 Dua gadis kecil, dua anak laki-laki kecil. 907 00:50:32,195 --> 00:50:34,281 Anda tahu, hanya seseorang dalam garis keturunan Cadell 908 00:50:34,364 --> 00:50:37,659 sebenarnya bisa melihat apa bayi itu. 909 00:50:39,953 --> 00:50:41,288 Jadi ketika mereka memberitahuku. 910 00:50:43,498 --> 00:50:45,208 Saat mereka memberitahuku siapa dia. 911 00:50:47,127 --> 00:50:48,336 aku tidak percaya mereka... 912 00:50:49,671 --> 00:50:51,339 karena bagiku dia tampak... 913 00:50:52,049 --> 00:50:53,592 dia tampak sempurna. 914 00:50:56,219 --> 00:50:57,554 Jadi aku bertarung, 915 00:50:58,221 --> 00:51:00,348 Saya berjuang untuk mempertahankannya bayiku yang baru lahir hidup, 916 00:51:00,974 --> 00:51:02,559 dan saya melakukannya. aku... aku... 917 00:51:03,268 --> 00:51:04,936 Saya melakukannya selama enam jam. 918 00:51:09,232 --> 00:51:11,109 Dan singkatnya jangka waktu... 919 00:51:13,320 --> 00:51:17,074 suamiku mendapat pisau, pergi ke kamar mandi 920 00:51:17,157 --> 00:51:19,367 dan mencabut tenggorokannya sendiri. 921 00:51:19,451 --> 00:51:20,869 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 922 00:51:24,748 --> 00:51:27,584 Saat itulah saya menyadari mereka mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 923 00:51:29,419 --> 00:51:31,379 Itu kekeraskepalaanku sendiri... 924 00:51:33,256 --> 00:51:34,758 telah membunuh suamiku. 925 00:51:36,510 --> 00:51:37,719 Pria yang kucintai. 926 00:51:37,803 --> 00:51:41,681 Jadi ada yang gila cerita rakyat dari berabad-abad yang lalu 927 00:51:41,765 --> 00:51:43,683 menjadikanmu pembunuh bayi? 928 00:51:45,852 --> 00:51:48,897 Saya sangat menyesal itu terjadi padamu, Caroline. 929 00:51:50,315 --> 00:51:52,025 Tapi itu tidak berarti bayimu adalah... 930 00:51:52,109 --> 00:51:56,071 Ya, benar, Stella, karena aku tidak mendengarkannya. 931 00:51:56,655 --> 00:51:59,116 Dan itu tidak masalah apa yang kamu lihat di ponsel Ian 932 00:51:59,199 --> 00:52:01,076 karena dia jelas percaya juga, 933 00:52:01,159 --> 00:52:03,078 atau setidaknya dia tidak bisa buktikan sebaliknya. 934 00:52:03,703 --> 00:52:06,373 Dia tidak menginginkan bayi, Stella. 935 00:52:07,249 --> 00:52:09,376 Apakah kamu tidak mengerti? Dia takut. 936 00:52:10,377 --> 00:52:11,586 Dia memperhatikan ibunya sendiri 937 00:52:11,670 --> 00:52:13,713 mencekik adik perempuannya sampai mati. 938 00:52:14,297 --> 00:52:16,258 Dia berusaha melindungimu 939 00:52:16,341 --> 00:52:18,510 dari yang pernah dimiliki untuk membuat pilihan itu. 940 00:52:21,972 --> 00:52:23,765 Dan kemudian kamu memberitahunya kamu sedang hamil. 941 00:52:26,643 --> 00:52:27,644 Dan yang jelas... 942 00:52:29,688 --> 00:52:31,398 dia tidak bisa mengatasinya kemungkinannya. 943 00:52:33,400 --> 00:52:34,359 Tidak. 944 00:52:36,194 --> 00:52:37,487 Dengarkan aku. 945 00:52:40,157 --> 00:52:41,741 Jika bayi Anda normal, 946 00:52:42,284 --> 00:52:48,206 Aku akan membiarkanmu pergi dari sini aman dan sehat... 947 00:52:49,374 --> 00:52:52,836 dan aku akan memberimu cukup uang untuk menjalani kehidupan yang nyaman. 948 00:52:53,587 --> 00:52:54,754 Saya berjanji. 949 00:52:56,464 --> 00:53:00,385 Bagaimana jika itu bukan bayi normal? 950 00:53:04,514 --> 00:53:06,892 Ian tidak akan pernah memaafkanmu. 951 00:53:08,059 --> 00:53:09,060 Ya. 952 00:53:09,936 --> 00:53:12,105 Sebenarnya menurutku dia akan melakukannya, Stella. 953 00:53:17,194 --> 00:53:18,862 (STELLA TERISAK) 954 00:53:21,865 --> 00:53:23,992 (PENUTUPAN PINTU, PENGUNCIAN) 955 00:53:25,535 --> 00:53:27,787 (TERUS MENARIK) 956 00:53:30,290 --> 00:53:32,000 (buang napas melalui mulut) 957 00:53:33,210 --> 00:53:35,420 (BERNAPAS BERAT) 958 00:53:38,882 --> 00:53:40,383 (TERIAK) Tidak. 959 00:53:40,467 --> 00:53:42,469 (BENDA HANCUR) 960 00:53:46,264 --> 00:53:49,517 (TERIAK) 961 00:53:49,684 --> 00:53:52,020 Yah, dia harus menerimanya cepat atau lambat. 962 00:53:52,354 --> 00:53:54,397 Belum ada satu pun dalam lebih dari 30 tahun. 963 00:53:54,481 --> 00:53:55,440 Itu pasti dia. 964 00:53:55,523 --> 00:53:56,858 -Belum tentu. -(MUSIK TERAKHIR) 965 00:53:57,651 --> 00:53:59,236 Janin lain ada. 966 00:54:00,111 --> 00:54:01,488 -Sepupu Rose? -Mm. 967 00:54:02,113 --> 00:54:03,406 Aku tidak tahu. 968 00:54:03,490 --> 00:54:05,617 Menurutku dia terlalu membosankan untuk mengusir setan. 969 00:54:05,700 --> 00:54:07,202 -(Ponsel berdengung) -Oh. 970 00:54:11,456 --> 00:54:13,208 Baiklah, kita akan segera mengetahuinya. 971 00:54:14,292 --> 00:54:15,919 Menurut teks keluarga Cadell, 972 00:54:16,002 --> 00:54:17,212 air ketubannya pecah. 973 00:54:17,754 --> 00:54:19,047 (MEMBUKA PINTU) 974 00:54:22,175 --> 00:54:23,677 (BERNAPAS BERAT) 975 00:54:30,684 --> 00:54:32,018 FELIX: Oke. 976 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 Kamu bersikap baik... 977 00:54:35,605 --> 00:54:36,523 Saya akan bersikap baik. 978 00:54:43,780 --> 00:54:44,906 (Menghela nafas) 979 00:54:45,532 --> 00:54:46,574 Stella. 980 00:54:50,704 --> 00:54:52,998 Saya menandatangani Cadell klausul kerahasiaan 981 00:54:53,081 --> 00:54:54,291 pada malam pernikahanku. 982 00:54:54,374 --> 00:54:56,960 Mereka bilang kamu mungkin harus membunuh bayi, 983 00:54:57,043 --> 00:54:58,545 dan kamu masih berkata, "Ya"? 984 00:54:58,628 --> 00:55:02,882 Agar adil, NDA datang dengan pembayaran satu juta pound, jadi. 985 00:55:02,966 --> 00:55:05,260 Jadi itu adil tentang uang untukmu? 986 00:55:09,389 --> 00:55:10,724 aku sudah miskin, 987 00:55:11,683 --> 00:55:13,059 dan aku sudah kaya, 988 00:55:13,643 --> 00:55:16,896 dan aku tidak akan malu karena memiliki preferensi. 989 00:55:16,980 --> 00:55:18,106 Anda tidak bisa benar-benar percaya-- 990 00:55:18,189 --> 00:55:20,317 Danau percaya. 991 00:55:20,400 --> 00:55:21,818 Ya, tapi dia gila. 992 00:55:21,901 --> 00:55:23,111 -(TAMPAK) -(STELLA MENDENGAR) 993 00:55:25,739 --> 00:55:27,407 Itu istriku. 994 00:55:27,490 --> 00:55:28,742 Dia membutuhkanku... 995 00:55:29,784 --> 00:55:31,786 dan aku akan selalu melakukannya berada di sana untuknya. 996 00:55:33,121 --> 00:55:34,914 STELLA: Benarkah? Butuh kamu? 997 00:55:40,378 --> 00:55:42,714 (PUMPUAN BERGERAK) 998 00:55:42,797 --> 00:55:44,299 (KACA pecah) 999 00:55:44,799 --> 00:55:46,634 Oh, aku lupa. 1000 00:55:47,844 --> 00:55:49,387 kata Nenek Aku bisa memberimu tawaran. 1001 00:55:49,471 --> 00:55:52,015 Semacam paket kompensasi 1002 00:55:52,098 --> 00:55:54,059 untuk memakan makananmu seperti gadis yang baik. 1003 00:55:54,142 --> 00:55:55,894 Anda bisa memilikinya seseorang yang baru untuk diajak bicara. 1004 00:55:56,644 --> 00:55:58,188 Hmm? Tertarik? 1005 00:56:00,940 --> 00:56:03,193 Oh, terserah. Hanya berdandan pikiranmu. Beri tahu kami. 1006 00:56:04,152 --> 00:56:05,945 (PENUTUPAN PINTU, PENGUNCIAN) 1007 00:56:07,280 --> 00:56:09,783 (terisak) 1008 00:56:12,869 --> 00:56:14,412 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 1009 00:56:20,168 --> 00:56:22,087 (Mawar mendengus) 1010 00:56:25,006 --> 00:56:27,175 Ian tidak pernah menginginkanku untuk bertemu keluarganya, 1011 00:56:27,258 --> 00:56:28,760 dan sekarang aku tahu alasannya. 1012 00:56:29,761 --> 00:56:32,180 Anda tahu, dia akan membunuh mereka sebelum dia membiarkan mereka menyakitiku 1013 00:56:32,263 --> 00:56:33,264 atau bayi kita. 1014 00:56:34,265 --> 00:56:36,935 Bagaimana bisa ada orang percayalah cerita gila ini 1015 00:56:37,018 --> 00:56:38,895 tentang kutukan kafir? 1016 00:56:38,978 --> 00:56:40,939 Ini bukan sekedar cerita bagi mereka. 1017 00:56:42,190 --> 00:56:45,402 Apakah kamu ingat ada seorang wanita tua di kamar mandimu? 1018 00:56:45,693 --> 00:56:46,903 Dia memiliki penutup di salah satu matanya. 1019 00:56:46,986 --> 00:56:48,905 Baiklah, coba tebak, seorang bayi mencungkilnya. 1020 00:56:49,489 --> 00:56:50,698 Dia melakukannya sendiri. 1021 00:56:51,116 --> 00:56:53,076 -(MENDECEK) -ROSE: (OVER SCREEN) Malam bayinya lahir, 1022 00:56:53,159 --> 00:56:54,994 dia mencoba melarikan diri dengan itu. 1023 00:56:55,245 --> 00:56:58,415 Mereka menemukannya di jalan raya stasiun layanan sepuluh mil jauhnya, 1024 00:56:58,498 --> 00:57:00,041 dan dia menggunakan sendok plastik. 1025 00:57:00,125 --> 00:57:01,584 STELLA: Begitulah kata mereka. 1026 00:57:01,668 --> 00:57:03,169 Jadi kata mereka. 1027 00:57:04,587 --> 00:57:07,715 (ROSE BERNAPAS BERAT) 1028 00:57:08,341 --> 00:57:11,177 Kamu mencoba memberitahuku di kamar mandi, bukan? 1029 00:57:13,555 --> 00:57:15,306 Apakah mereka sudah meyakinkanmu, Rose? 1030 00:57:16,891 --> 00:57:18,309 Apakah Anda benar-benar mempercayainya? 1031 00:57:24,649 --> 00:57:26,985 Dengarkan aku. Lihat aku. 1032 00:57:29,028 --> 00:57:32,031 Tidak ada yang salah dengan salah satu bayi kami. 1033 00:57:33,825 --> 00:57:36,119 Kita harus tetap bersatu. 1034 00:57:36,536 --> 00:57:37,412 Bantu yang lain 1035 00:57:37,579 --> 00:57:39,289 jika ada kesempatan menampilkan dirinya sendiri. 1036 00:57:39,956 --> 00:57:40,999 Oke? 1037 00:57:43,168 --> 00:57:44,169 Oke. 1038 00:57:48,882 --> 00:57:51,634 (TERIAK) Tolong! 1039 00:57:53,178 --> 00:57:54,220 Seseorang bantu aku. 1040 00:57:55,805 --> 00:57:57,974 Apa itu? Kamu baik-baik saja? 1041 00:57:58,057 --> 00:57:59,893 Menurutku ada sesuatu yang salah dengan bayinya. 1042 00:57:59,976 --> 00:58:01,686 Saya perlu pergi ke rumah sakit. 1043 00:58:01,769 --> 00:58:04,355 Stella, aku tidak bisa. 1044 00:58:04,439 --> 00:58:06,941 Kelinci, bayiku mungkin sedang sekarat. Silakan. 1045 00:58:07,025 --> 00:58:09,152 -Apa yang terjadi? -Bu, dia berdarah. 1046 00:58:09,235 --> 00:58:11,446 Lihat. Lihat, lihat. Lihat, lihat, lihat. 1047 00:58:11,529 --> 00:58:12,947 Oke, apakah kamu kesakitan? 1048 00:58:13,031 --> 00:58:15,074 Saya membaca sesuatu di buku bayi, 1049 00:58:15,158 --> 00:58:17,494 sesuatu tentang plasenta previa. 1050 00:58:17,577 --> 00:58:19,621 Caroline, menurutku Saya perlu pergi ke rumah sakit. 1051 00:58:20,163 --> 00:58:21,998 Ya, itu adalah suatu kemungkinan. Ayo, eh... 1052 00:58:22,081 --> 00:58:23,249 (TERUS MENGERUT) 1053 00:58:28,004 --> 00:58:30,590 Kemungkinan lain adalah kamu melukai dirimu sendiri 1054 00:58:30,673 --> 00:58:31,966 dan mengolesi darahnya. 1055 00:58:32,050 --> 00:58:33,593 Ayo, Kelinci, ayo! 1056 00:58:35,595 --> 00:58:38,139 (STELLA BERTERIAK) 1057 00:58:41,017 --> 00:58:42,977 (STELLA BERTERIAK TAK TERLIHAT) 1058 00:58:48,191 --> 00:58:50,068 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 1059 00:59:00,537 --> 00:59:01,412 (menghela napas) 1060 00:59:02,622 --> 00:59:03,957 Daging domba rebus. 1061 00:59:04,040 --> 00:59:06,000 Kami baru saja mengikat seorang wanita hamil ke tempat tidur. 1062 00:59:06,084 --> 00:59:07,794 Setidaknya kita tidak bisa beri dia pizza? 1063 00:59:07,877 --> 00:59:13,258 Anak domba telah menjadi simbol kemurnian dan perlindungan 1064 00:59:13,341 --> 00:59:15,760 selama ribuan tahun. 1065 00:59:16,553 --> 00:59:18,137 Berikan aku bawang putih itu. 1066 00:59:18,221 --> 00:59:20,598 Kami tidak mencoba menyiksanya. 1067 00:59:22,684 --> 00:59:25,853 Itulah yang Michael saya berkata kepadaku tentang kamu. 1068 00:59:26,479 --> 00:59:27,897 Bagaimana akhirnya? 1069 00:59:28,940 --> 00:59:30,567 Ini bukan penyiksaan. 1070 00:59:30,650 --> 00:59:32,402 Penyiksaan adalah apa yang kamu lalui, 1071 00:59:32,485 --> 00:59:35,446 bekerja berjam-jam hanya untuk melahirkan monster. 1072 00:59:36,197 --> 00:59:40,493 Kehilangan suamimu, anakku, 1073 00:59:40,577 --> 00:59:42,078 karena kamu tidak cukup kuat 1074 00:59:42,161 --> 00:59:43,997 untuk mengakhiri pada hal yang malang itu 1075 00:59:44,080 --> 00:59:45,540 saat pertama kali menarik napas. 1076 00:59:46,374 --> 00:59:50,753 Jika sedikit penyiksaan bisa dilakukan menyelamatkanmu dari nasib itu... 1077 00:59:51,879 --> 00:59:55,049 berapa banyak yang kamu mau telah bertahan dengan bahagia? 1078 01:00:03,016 --> 01:00:04,809 (PENDEKATAN PIKIRAN) 1079 01:00:06,352 --> 01:00:10,732 Tragedi sebenarnya dari semua ini apakah aku benar-benar seorang juru masak yang hebat. 1080 01:00:11,399 --> 01:00:12,900 Ketika semua ini selesai, 1081 01:00:13,192 --> 01:00:17,947 Aku akan menyajikanmu bebek confitku dengan kentang Sarladaise. 1082 01:00:18,031 --> 01:00:20,366 Ketika ini selesai, kamu akan berada di dalam sel... 1083 01:00:21,534 --> 01:00:24,162 bersama dengan sisanya dari keluarga gilamu. 1084 01:00:25,705 --> 01:00:29,751 Tujuh puluh tahun yang lalu, ketika bayinya salah lahir, 1085 01:00:30,168 --> 01:00:35,131 ibuku sendiri tidak meratap dan merengek, "Kenapa aku?" 1086 01:00:35,590 --> 01:00:38,718 Dia membawa makhluk itu ke bak mandi 1087 01:00:39,010 --> 01:00:41,971 dan melakukan apa yang perlu dilakukan. 1088 01:00:42,430 --> 01:00:45,224 Dia terdengar seperti itu seorang psikopat biasa. 1089 01:00:46,768 --> 01:00:49,020 (DENTANG PERALATAN MAKANAN) 1090 01:00:52,815 --> 01:00:54,567 Terbuka lebar. 1091 01:00:57,236 --> 01:00:58,321 Jadi begitu. 1092 01:00:59,280 --> 01:01:04,327 Nah, jika Anda masih menolak untuk memakan makanan tersebut 1093 01:01:04,410 --> 01:01:09,332 Saya telah mempersiapkannya dengan penuh kasih sayang untuk melindungi anakmu... 1094 01:01:10,375 --> 01:01:12,043 ada cara lain. 1095 01:01:13,878 --> 01:01:18,049 Setan-setan yang mengganggu jalannya 1096 01:01:18,549 --> 01:01:20,176 ke dalam bayi kita 1097 01:01:20,259 --> 01:01:23,471 menyukai hal-hal yang hangat. 1098 01:01:23,971 --> 01:01:27,600 Salah satu cara kita bisa melindungi diri kita sendiri 1099 01:01:28,476 --> 01:01:31,104 adalah membuat tubuh kita 1100 01:01:31,729 --> 01:01:35,692 sebisa mungkin tidak ramah. 1101 01:01:40,029 --> 01:01:42,448 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 1102 01:01:43,491 --> 01:01:44,992 (PEMBUKAAN JENDELA) 1103 01:01:46,369 --> 01:01:49,455 (BERNAPAS BERAT) 1104 01:01:52,291 --> 01:01:54,168 Tolong. Tolong jangan lakukan ini. 1105 01:01:55,044 --> 01:01:56,170 GRANNO: Bukan apa-apa 1106 01:01:56,254 --> 01:01:59,632 dibandingkan dengan rasa sakitnya kehilangan seorang anak. 1107 01:01:59,716 --> 01:02:00,925 (Mengerang) 1108 01:02:01,634 --> 01:02:03,553 Dingin adalah yang Anda butuhkan 1109 01:02:04,971 --> 01:02:08,349 untuk melindungi bayi Anda. 1110 01:02:08,433 --> 01:02:10,977 anak Ian. 1111 01:02:11,644 --> 01:02:16,399 Yang pertama dan mungkin satu-satunya cicit. 1112 01:02:16,482 --> 01:02:17,859 Itu bukan bayi Ian. 1113 01:02:18,192 --> 01:02:20,069 Saya berselingkuh. Itu bukan miliknya. 1114 01:02:20,153 --> 01:02:21,070 Dia berbohong. 1115 01:02:21,154 --> 01:02:23,698 TIDAK! Tidak, bukan aku. Aku bersumpah! 1116 01:02:23,781 --> 01:02:24,991 (BERNAPAS BERAT) 1117 01:02:25,074 --> 01:02:26,868 Itu yang kami pertengkarkan malam dia meninggal. 1118 01:02:27,034 --> 01:02:28,286 Oh, Stella, 1119 01:02:29,245 --> 01:02:32,039 Aku melihat rasa sakit di matamu ketika kamu berbicara tentang dia. 1120 01:02:33,207 --> 01:02:34,834 Kamu tidak selingkuh dari anakku. 1121 01:02:36,002 --> 01:02:36,919 Kamu mencintainya, 1122 01:02:37,545 --> 01:02:38,838 seperti aku mencintai ayahnya. 1123 01:02:41,966 --> 01:02:43,885 -(terisak) -(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) 1124 01:02:47,096 --> 01:02:51,768 (TERIAK MAWAR) 1125 01:02:51,934 --> 01:02:53,978 (CELANA) Terlalu sulit, aku tidak bisa. 1126 01:02:54,061 --> 01:02:55,438 -DEREK: Hampir sampai. -ROSE: Ya Tuhan. 1127 01:02:55,521 --> 01:02:58,941 -DEREK : Dorong lagi. -(ROSE ERUT, STRAIN) 1128 01:03:00,485 --> 01:03:02,820 -DEREK: Saya bisa melihat kepalanya. -(ROSE CELANA) Oh, keluar! 1129 01:03:02,904 --> 01:03:04,447 DEREK: Teruslah mendorong. Yang besar sekarang. 1130 01:03:04,530 --> 01:03:07,658 (TERIAK MAWAR) 1131 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 -(BAYI MENANGIS) -(CELANA MAWAR) 1132 01:03:10,828 --> 01:03:11,871 Ya Tuhan. 1133 01:03:11,996 --> 01:03:14,540 -(terisak) -(BAYI MENANGIS) 1134 01:03:15,458 --> 01:03:18,795 Apakah bayi saya normal? Katakan saja padaku. (CELANA) 1135 01:03:19,629 --> 01:03:20,505 Henry! 1136 01:03:22,632 --> 01:03:24,008 (TERISAK) Benarkah? Apakah dia? 1137 01:03:24,634 --> 01:03:27,220 -Lihat dia. -(BAYI MENANGIS) 1138 01:03:27,303 --> 01:03:28,513 (Terkesiap) 1139 01:03:28,596 --> 01:03:30,515 Pernahkah Anda melihat anak laki-laki yang cantik? 1140 01:03:30,598 --> 01:03:33,267 mawar: Ya Tuhan. (terisak) 1141 01:03:35,561 --> 01:03:36,896 KELINCI: Selamat, Henry. 1142 01:03:38,189 --> 01:03:39,273 Tidak berarti apa-apa. 1143 01:03:40,149 --> 01:03:41,776 Stella masih bisa melakukannya bayi biasa. 1144 01:03:41,943 --> 01:03:44,570 Artinya intervensi berhasil. 1145 01:03:44,654 --> 01:03:47,406 Makanannya, dan hawa dinginnya, dan jimat keberuntungan, 1146 01:03:47,532 --> 01:03:49,909 mereka melindungi bayi Rose, 1147 01:03:50,451 --> 01:03:53,287 dan mereka akan bekerja untuk bayi kami juga. 1148 01:03:53,412 --> 01:03:55,039 (Mengerang, mendengus) 1149 01:03:56,040 --> 01:03:56,916 Danau. 1150 01:03:57,834 --> 01:04:00,002 Astaga. Bereaksi berlebihan? 1151 01:04:01,212 --> 01:04:02,421 (BAYI COOS) 1152 01:04:02,505 --> 01:04:05,258 -(MENANGIS) -(ROBS) 1153 01:04:05,883 --> 01:04:06,926 Kelinci. 1154 01:04:08,970 --> 01:04:09,929 mawar: Hai. 1155 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 (terisak) 1156 01:04:16,602 --> 01:04:18,771 (PINTU TERTUTUP, KUNCI) 1157 01:04:20,356 --> 01:04:22,024 Saya telah menunggu seluruh hidupku. 1158 01:04:22,108 --> 01:04:23,985 Dia berumur 20-tiga tahun. 1159 01:04:24,068 --> 01:04:26,070 Oh sayang, dia adalah pohon myrtle yang subur. 1160 01:04:26,153 --> 01:04:28,197 Apa yang ingin kamu pertaruhkan bahwa Rose hamil lagi 1161 01:04:28,281 --> 01:04:29,282 kali ini tahun depan? 1162 01:04:29,574 --> 01:04:31,659 -Dan mungkin itu orangnya. -Berita sekilas, Ibu, 1163 01:04:31,742 --> 01:04:32,952 Saya kehabisan waktu. 1164 01:04:33,077 --> 01:04:35,454 Jika Stella tidak membawanya, maka itu saja untukku. 1165 01:04:35,746 --> 01:04:37,915 Boo-hoo, telurmu mengering. 1166 01:04:38,082 --> 01:04:41,043 Itu istri saudara kita. Anak Ian, di atas. 1167 01:04:42,253 --> 01:04:43,129 Apakah kamu peduli? 1168 01:04:43,504 --> 01:04:45,131 Anda tahu apa? Saya tidak berpikir Anda mendapatkan suara. 1169 01:04:45,214 --> 01:04:46,799 Pemungutan suara? Bagaimana dengan kenyataan? 1170 01:04:46,883 --> 01:04:49,385 Apakah itu akan membunuhmu jika bercinta beberapa terak gila online? 1171 01:04:49,468 --> 01:04:52,054 Keluarkan beberapa sprog acak hanya untuk sedikit menyamakan peluang? 1172 01:04:52,138 --> 01:04:53,764 KELINCI: Oke. Sekadar info saja, eh, 1173 01:04:53,848 --> 01:04:55,683 hanya Nazi dan orang tua menggunakan situs kencan online. 1174 01:04:55,975 --> 01:04:57,059 Juga, bukan penggemar berat 1175 01:04:57,143 --> 01:04:58,436 -dari bagian wanita. -Bisa aja. 1176 01:04:58,644 --> 01:05:00,563 Anda bisa mengambil satu saja untuk tim, seperti yang dikatakan Yanks. 1177 01:05:00,646 --> 01:05:02,732 -Apakah kamu benar-benar baru saja mengatakan itu padaku? --Sebenarnya aku melakukannya. Ya, benar. 1178 01:05:02,857 --> 01:05:04,400 Kami tidak melakukan ini. Ini bukanlah siapa kita sebenarnya. 1179 01:05:04,483 --> 01:05:07,111 (MENDEKOR) Ya, tidak, kami adalah satu keluarga besar yang bahagia. 1180 01:05:07,612 --> 01:05:09,196 Sulit dipercaya Ian berhasil melakukannya. 1181 01:05:09,614 --> 01:05:11,198 Yah, menurutku kita harus melempar dadu. 1182 01:05:11,407 --> 01:05:13,701 Saya akan mengambil risiko untuk memiliki sedikit versi kita berlarian. 1183 01:05:13,784 --> 01:05:16,287 Bisakah kamu keluar wajah sialanku? 1184 01:05:16,370 --> 01:05:18,247 Saya sebenarnya tidak tahan untuk melihatmu. 1185 01:05:19,832 --> 01:05:21,208 Kita saling membutuhkan, Danau. (Terkekeh) 1186 01:05:21,292 --> 01:05:22,960 DANAU: Aku tidak pernah membutuhkanmu, Felix. 1187 01:05:23,044 --> 01:05:24,378 Aku suka kamu mengikutiku berkeliling 1188 01:05:24,462 --> 01:05:25,880 seperti sedikit tersesat anak anjing yang menyedihkan, 1189 01:05:25,963 --> 01:05:27,506 tapi sejujurnya, jika kamu menghilang besok, 1190 01:05:27,590 --> 01:05:29,884 Saya akan pergi ke tempat penampungan, dan saya akan mendapatkan yang lain. 1191 01:05:45,483 --> 01:05:46,984 HENRY: Bangga sekali pada kalian berdua. 1192 01:05:47,485 --> 01:05:48,611 Biarkan aku mandi 1193 01:05:48,694 --> 01:05:50,071 dan aku akan membawamu sesuatu untuk dimakan. 1194 01:05:50,154 --> 01:05:51,155 Cinta, apakah kamu keberatan? 1195 01:05:52,448 --> 01:05:54,200 Oh benar. Ya. 1196 01:05:55,493 --> 01:05:57,119 -(Mawar menghela napas) -Tunggu, sayang. Maaf. 1197 01:05:57,870 --> 01:05:58,955 -(Menghela nafas) -Aku tahu. 1198 01:05:59,538 --> 01:06:00,831 ROSE: Oh, terima kasih. 1199 01:06:03,000 --> 01:06:05,336 Hai, Bubba. Ah. 1200 01:06:06,128 --> 01:06:08,255 Mawar! (BERNAPAS DENGAN GELANG) 1201 01:06:08,965 --> 01:06:10,549 Anda dapat menghubungi telepon sekarang. 1202 01:06:11,509 --> 01:06:13,302 (SOBS) Tolong... Tolong. 1203 01:06:13,803 --> 01:06:16,347 Kamu... kamu ha... Anda harus membantu saya. 1204 01:06:18,307 --> 01:06:19,558 (BERNAPAS BERAT) 1205 01:06:20,476 --> 01:06:22,520 Hubungi... Hubungi polisi untuk membantu saya. 1206 01:06:23,062 --> 01:06:25,523 Kamu... Kamu bisa membantu keluarkan aku. 1207 01:06:25,690 --> 01:06:27,358 Tolong bantu. Hubungi mereka. 1208 01:06:27,775 --> 01:06:30,319 Silakan. Mawar. Ro... 1209 01:06:34,115 --> 01:06:35,366 (STELLA TERASA) 1210 01:06:35,491 --> 01:06:37,034 (TERIAK) Tidak! 1211 01:06:38,160 --> 01:06:40,746 TIDAK! (terisak) 1212 01:06:42,164 --> 01:06:46,085 TIDAK! (SOBS) Keluarkan aku! 1213 01:06:46,210 --> 01:06:47,753 (Gagak CAWS) 1214 01:06:51,340 --> 01:06:52,675 (PINTU TERBUKA) 1215 01:06:56,512 --> 01:06:58,305 Kupikir kamu mungkin ingin mandi. 1216 01:07:07,231 --> 01:07:08,357 Ini dia. 1217 01:07:11,986 --> 01:07:13,362 Katakan padaku jika... 1218 01:07:13,612 --> 01:07:15,364 jika airnya cukup hangat. 1219 01:07:15,781 --> 01:07:17,033 Tidak masalah. 1220 01:07:17,408 --> 01:07:18,826 CAROLINE: Ah, begitu. 1221 01:07:19,869 --> 01:07:21,620 Fase nihilistik. 1222 01:07:21,871 --> 01:07:23,372 Saya ingat itu. 1223 01:07:29,003 --> 01:07:30,254 Mengapa terus berjalan? 1224 01:07:35,551 --> 01:07:37,470 Jika keluarga itu dikutuk, 1225 01:07:38,095 --> 01:07:39,930 kenapa terus punya bayi? 1226 01:07:41,307 --> 01:07:42,850 Menurutku di dalam 100 tahun terakhir, 1227 01:07:42,933 --> 01:07:46,604 anak-anak melakukannya secara teratur bertahan hingga dewasa. 1228 01:07:48,272 --> 01:07:49,899 Maksudku, kebutuhan manusia untuk berkembang biak, 1229 01:07:49,982 --> 01:07:51,025 itu mendalam... 1230 01:07:52,526 --> 01:07:57,323 bahkan ketika anak-anakmu sudah dewasa dan... patahkan hatimu. 1231 01:08:01,744 --> 01:08:04,121 Tidak ada hal seperti itu sebagai keluarga bahagia, Stella. 1232 01:08:04,455 --> 01:08:05,539 Tidak terlalu. 1233 01:08:06,165 --> 01:08:10,419 Setiap keluarga kacau dengan satu atau lain cara. 1234 01:08:10,628 --> 01:08:12,213 Maksudku, lihatlah ibumu sendiri. 1235 01:08:13,255 --> 01:08:15,382 Dia meminum minuman keras atas putrinya sendiri. 1236 01:08:16,383 --> 01:08:17,968 Keluarga suamiku... 1237 01:08:18,594 --> 01:08:19,637 (menghela napas) 1238 01:08:19,929 --> 01:08:21,722 ...ini masalah yang kurang umum, 1239 01:08:22,473 --> 01:08:25,810 tapi percayalah, semuanya keluar saat dicuci. 1240 01:08:30,272 --> 01:08:31,315 (STRAIN) 1241 01:08:33,526 --> 01:08:35,194 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 1242 01:08:35,277 --> 01:08:38,906 (Mengerang, terengah-engah) 1243 01:08:39,907 --> 01:08:42,368 (Mengerang) 1244 01:08:44,370 --> 01:08:45,663 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 1245 01:08:46,205 --> 01:08:47,206 Bantu aku. 1246 01:08:47,289 --> 01:08:48,916 Uh, aku akan memanggil Granno. 1247 01:08:50,126 --> 01:08:54,213 (Mengerang, BERNAPAS BERAT) 1248 01:08:55,673 --> 01:08:57,800 (Mengerang) 1249 01:09:03,681 --> 01:09:04,932 Dimana saudaramu? 1250 01:09:05,141 --> 01:09:06,308 Dia pergi jalan-jalan. 1251 01:09:06,392 --> 01:09:08,435 Nah, bisakah kamu menemukannya? Kami membutuhkannya di sini. 1252 01:09:08,519 --> 01:09:09,645 (BERNAPAS BERAT) 1253 01:09:10,104 --> 01:09:11,939 (Mendengus) 1254 01:09:12,189 --> 01:09:15,818 Jika Anda ingin mempertahankan entitas dari mengakar di dalam dirimu, 1255 01:09:16,193 --> 01:09:20,656 kami harus membuat tubuhmu sebisa mungkin tidak ramah. 1256 01:09:21,157 --> 01:09:24,034 Tempat dengan rasa sakit yang tak tertahankan. 1257 01:09:24,160 --> 01:09:27,079 (Mendengus) Itu sudah terjadi. 1258 01:09:27,163 --> 01:09:30,207 Oh nak, selalu ada lebih banyak rasa sakit. 1259 01:09:30,291 --> 01:09:31,417 (terisak) 1260 01:09:31,542 --> 01:09:33,169 -Sekarang... -(Terkesiap) 1261 01:09:33,919 --> 01:09:36,046 ...Kakek Ian 1262 01:09:36,505 --> 01:09:40,217 telah membuat ini untuk ulang tahun kami yang kedua 1263 01:09:40,718 --> 01:09:44,597 untuk mengusir kejahatan. 1264 01:09:44,889 --> 01:09:46,849 (RATTLES RANTAI) 1265 01:09:47,725 --> 01:09:48,976 Itu berat. 1266 01:09:49,101 --> 01:09:51,312 (BERNAPAS BERAT) 1267 01:09:54,982 --> 01:09:56,734 Bisakah kamu memberikanku pena Ian? 1268 01:09:58,277 --> 01:10:00,321 Saya hanya ingin rasakan dia dekat denganku. 1269 01:10:01,488 --> 01:10:02,615 Jika itu membantu. 1270 01:10:05,159 --> 01:10:07,453 (MENGERUT, MENGHembuskan napas TAJAM) 1271 01:10:09,788 --> 01:10:11,540 Semua ini akan segera berakhir. 1272 01:10:11,624 --> 01:10:13,751 (BERNAPAS BERAT) 1273 01:10:14,835 --> 01:10:15,961 GRANNO: Sekarang. 1274 01:10:18,130 --> 01:10:19,215 (Mengerang) 1275 01:10:19,882 --> 01:10:20,716 Nenek: Ah. 1276 01:10:20,841 --> 01:10:23,761 (RATTLES RANTAI) 1277 01:10:25,346 --> 01:10:26,430 -(terisak) -GRANNO: Ah. 1278 01:10:28,557 --> 01:10:29,934 (STELLA MENGERUT) 1279 01:10:30,017 --> 01:10:31,018 GRANNO: Sekarang, 1280 01:10:32,102 --> 01:10:35,314 apakah kamu siap? 1281 01:10:36,732 --> 01:10:38,525 - (GERAN) -Ah. 1282 01:10:38,609 --> 01:10:39,735 -(TERIAK STELLA) -GRANNO: Ah! 1283 01:10:39,944 --> 01:10:40,819 Ooh! 1284 01:10:41,362 --> 01:10:43,781 Dan kamu... 1285 01:10:43,906 --> 01:10:44,907 (TERIAK) 1286 01:10:45,449 --> 01:10:46,951 -...bagus! -(STELLA MENANGIS) 1287 01:10:47,618 --> 01:10:49,620 GRANNO: Dan 1288 01:10:50,287 --> 01:10:51,288 lebih banyak! 1289 01:10:51,372 --> 01:10:52,331 (Mengerang) 1290 01:10:52,539 --> 01:10:53,457 Bagus. 1291 01:10:53,832 --> 01:10:56,085 -Lagi. - (TERIAK) 1292 01:10:56,168 --> 01:10:57,670 GRANNO: Bagus. 1293 01:10:57,753 --> 01:11:00,172 Dan banyak lagi. 1294 01:11:01,465 --> 01:11:03,092 Anak yang baik. 1295 01:11:03,217 --> 01:11:05,052 -(TERIAK, MERINTAI) -GRANNO: Lebih lanjut? 1296 01:11:05,135 --> 01:11:06,387 (TERIAK STELLA) 1297 01:11:07,346 --> 01:11:08,180 Lebih lanjut? 1298 01:11:08,722 --> 01:11:09,765 (Mendengus) 1299 01:11:10,474 --> 01:11:11,767 -(terisak) -(GRANNO MENGERUT) 1300 01:11:13,310 --> 01:11:15,396 (CELANA) 1301 01:11:16,021 --> 01:11:17,523 (GRANNO mendengus, terengah-engah) 1302 01:11:21,318 --> 01:11:22,695 (Terkesiap, mendengus) 1303 01:11:24,613 --> 01:11:26,740 (Mengerang) 1304 01:11:27,241 --> 01:11:29,410 (Mendengus, terengah-engah) 1305 01:11:30,494 --> 01:11:33,539 (GERAN, STRAIN) 1306 01:11:42,089 --> 01:11:43,799 (NENEK THUDS) 1307 01:11:45,301 --> 01:11:46,427 (MUSIK PENUTUP) 1308 01:11:47,386 --> 01:11:49,179 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 1309 01:11:52,850 --> 01:11:53,684 (KOMPUTER BERBIP) 1310 01:12:09,867 --> 01:12:10,743 (Mendengus) 1311 01:12:16,415 --> 01:12:17,333 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 1312 01:12:19,752 --> 01:12:21,628 DANAU: Oh, tidak. Ini aktif. Ini aktif. Bagus. 1313 01:12:24,465 --> 01:12:25,424 Apakah kamu menemukannya? 1314 01:12:25,507 --> 01:12:26,633 Dia sedang dalam perjalanan ke atas. 1315 01:12:28,260 --> 01:12:29,928 -CAROLINE: Dimana Felix? -Danau: Kenapa? 1316 01:12:30,012 --> 01:12:32,222 Anda membutuhkan seseorang untuk berdiri di sekitar dan menjadi tidak berguna? 1317 01:12:32,598 --> 01:12:34,350 Bagaimana cara saya berbelok monitor jantung ini menyala? 1318 01:12:34,558 --> 01:12:36,226 Dimana manualnya untuk hal ini? 1319 01:12:36,310 --> 01:12:37,353 Apakah itu berhasil? 1320 01:12:37,936 --> 01:12:39,563 Oh, menurutku tidak. 1321 01:12:40,022 --> 01:12:41,273 DANAU: Ya, kita perlu tahu. 1322 01:12:42,024 --> 01:12:43,400 Saya tidak bisa mengerjakannya. 1323 01:12:43,525 --> 01:12:44,777 Aku bahkan tidak bisa melakukan ini. 1324 01:12:45,944 --> 01:12:48,030 Kapan terakhir kali Saya menyalakan monitor jantung? 1325 01:12:48,280 --> 01:12:50,574 -(Pintu TERBUKA) -KELINCI: Ibu? 1326 01:12:51,742 --> 01:12:52,993 Ibu! 1327 01:12:57,790 --> 01:12:58,999 (buang napas dengan tajam) 1328 01:12:59,208 --> 01:13:01,168 Kelinci, pikirku Sudah kubilang jangan pergi. 1329 01:13:01,251 --> 01:13:02,419 KELINCI: Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 1330 01:13:02,503 --> 01:13:03,879 -CAROLINE: Kalau begitu, tidak bisa berbuat apa? -KELINCI: Ini! 1331 01:13:03,962 --> 01:13:06,548 Ini! Saya tidak bisa melakukan ini lagi! 1332 01:13:07,174 --> 01:13:08,550 Kelinci, inilah nasib kita dalam hidup. 1333 01:13:08,717 --> 01:13:10,594 Anda tidak bisa membiarkan emosi Anda dapatkan yang terbaik darimu sekarang. 1334 01:13:10,677 --> 01:13:12,346 BUNNY: Kemungkinannya kecil tentang itu bersamamu! 1335 01:13:12,429 --> 01:13:13,889 Sayang, kamu bau seperti tempat penyulingan. 1336 01:13:14,056 --> 01:13:15,891 Apakah ini benar-benar waktu untuk minum? 1337 01:13:15,974 --> 01:13:17,518 KELINCI: Ya! Sebenarnya ya. 1338 01:13:17,643 --> 01:13:18,727 CAROLINE : Oke. Pergi. 1339 01:13:18,811 --> 01:13:20,813 Pergi bersihkan dirimu sekarang. 1340 01:13:20,896 --> 01:13:22,231 Aku membutuhkanmu di ruang bersalin. 1341 01:13:22,314 --> 01:13:24,441 Pergi! Bersihkan dirimu! Sekarang! 1342 01:13:25,067 --> 01:13:26,068 (Pintu TERBUKA) 1343 01:13:26,151 --> 01:13:28,362 (KELINCI BERGUMAN) 1344 01:13:31,615 --> 01:13:33,450 (BERNAPAS BERAT, MENGIDUS) 1345 01:13:33,951 --> 01:13:34,868 (Mengerang) 1346 01:13:37,830 --> 01:13:39,540 (Tarik napas dengan tajam, mengerang) 1347 01:13:41,417 --> 01:13:42,459 (Mendengus) 1348 01:13:43,127 --> 01:13:44,086 (Mengerang) 1349 01:13:47,047 --> 01:13:48,006 (pintu tertutup) 1350 01:13:50,426 --> 01:13:51,885 DANAU: Apakah sudah terpasang? 1351 01:13:52,970 --> 01:13:54,805 Dia benar-benar bisa melahirkan kapan saja. 1352 01:13:54,888 --> 01:13:56,223 Ini sangat menegangkan. 1353 01:13:57,599 --> 01:13:59,560 Di mana monitor darahnya? 1354 01:13:59,935 --> 01:14:00,894 (Tarik napas dengan tajam) 1355 01:14:06,650 --> 01:14:07,860 (Mendengus, mendengus) 1356 01:14:16,702 --> 01:14:18,912 DANAU: (TERIAK) Dia... 1357 01:14:18,996 --> 01:14:21,248 -Ya Tuhan! -BUNNY: Apa yang terjadi? 1358 01:14:22,458 --> 01:14:23,542 (Mengerang) 1359 01:14:23,625 --> 01:14:25,461 DANAU: Nenek! Dia sudah mati! 1360 01:14:25,711 --> 01:14:28,797 CAROLINE: Danau! Ambil pistolnya. Dia tidak mungkin pergi jauh. 1361 01:14:30,591 --> 01:14:33,552 (CELANA STELLA) 1362 01:14:38,348 --> 01:14:39,224 (Mendengus) 1363 01:14:42,978 --> 01:14:44,104 Dia di bawah sini! 1364 01:14:45,481 --> 01:14:47,191 (STELLA mengerang, terengah-engah) 1365 01:14:47,483 --> 01:14:49,401 Dia adalah seorang wanita tua yang manis. 1366 01:14:50,110 --> 01:14:52,321 Kurasa aku ketinggalan bagian dirinya itu. (Terkesiap) 1367 01:14:52,404 --> 01:14:54,323 Mari kita bangunkan dia ke ruang bersalin sekarang. 1368 01:14:54,406 --> 01:14:56,909 Tidak, bayinya akan lahir sekarang! 1369 01:14:56,992 --> 01:14:57,868 (Terkesiap) 1370 01:14:58,660 --> 01:14:59,995 Oke, ayo... ayo turunkan dia. 1371 01:15:00,245 --> 01:15:01,914 -Kita harus menurunkannya di suatu tempat. --Letakkan dia di atas meja! 1372 01:15:01,997 --> 01:15:03,040 - (GERAN) -Ya. 1373 01:15:03,499 --> 01:15:05,751 -Apakah kamu akan membantu atau apa? -Baiklah, mari buat dia nyaman. 1374 01:15:05,834 --> 01:15:07,461 -Dia kesakitan, oke? -Danau: Bagus! 1375 01:15:07,544 --> 01:15:08,879 -BUNNY: Persetan! - (GERAN) 1376 01:15:09,254 --> 01:15:12,466 (Terkesiap, mendengus) 1377 01:15:12,549 --> 01:15:14,051 Turun, turun, turun, turun, turun, turun, turun. 1378 01:15:14,176 --> 01:15:16,220 - (GERAN) -Oke. Di sana. 1379 01:15:17,262 --> 01:15:18,680 Seberapa jauh Sepupu Derek? 1380 01:15:18,764 --> 01:15:20,098 aku... aku tidak... Setidaknya dua jam lagi. 1381 01:15:20,182 --> 01:15:21,892 Oke, baiklah, ambil saja beberapa handuk atau sesuatu. 1382 01:15:22,017 --> 01:15:22,935 Bermanfaat sekali saja. Silakan! 1383 01:15:23,018 --> 01:15:24,102 -Oh! aku menjadi-- -Persetan! 1384 01:15:24,186 --> 01:15:25,771 -Oh, baiklah. -Tidak apa-apa. 1385 01:15:25,854 --> 01:15:27,272 STELLA: Kamu harus melakukannya keluarkan aku dari sini. 1386 01:15:27,898 --> 01:15:29,900 Silakan. Anda tidak perlu mendengarkan pada apa yang dia katakan. 1387 01:15:29,983 --> 01:15:31,360 -Kamu harus melakukannya. Tolong. -Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1388 01:15:31,777 --> 01:15:33,862 -Tolong, kamu tidak perlu mendengarkannya! -Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf! 1389 01:15:33,946 --> 01:15:35,030 saya tidak bisa. saya tidak bisa. 1390 01:15:35,197 --> 01:15:37,491 Kelinci, pergi. Pergi cuci tanganmu. 1391 01:15:37,574 --> 01:15:38,909 - (GERAN) -Tunggu. Anda bercanda! 1392 01:15:38,992 --> 01:15:40,369 Saya tidak mengirimkannya bayi sialan ini! 1393 01:15:40,452 --> 01:15:41,995 Pergi dan cuci tanganmu! 1394 01:15:42,996 --> 01:15:44,498 Oh ya, Saya pikir dia sudah melebar sepenuhnya. 1395 01:15:44,581 --> 01:15:46,375 Saya bisa melihat bagian atasnya dari kepala, jadi, ya. 1396 01:15:47,584 --> 01:15:49,294 Ya, dia sedang memilikinya sekarang. 1397 01:15:49,378 --> 01:15:51,088 -(buang napas dengan tajam) -KAROLINE: Kelinci! 1398 01:15:51,630 --> 01:15:52,506 Kelinci! 1399 01:15:53,590 --> 01:15:54,508 (Mengerang) 1400 01:15:54,883 --> 01:15:57,052 Oke, jadi kamu harus melakukannya keluarkan kepalanya dengan lembut. 1401 01:15:57,135 --> 01:15:59,221 Anda tidak menarik, kamu hanya menggendongnya. 1402 01:15:59,346 --> 01:16:01,473 -(Isak, rengek) -BUNNY: Ya Tuhan. 1403 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Terus dorong, Stella. Terus dorong. 1404 01:16:03,559 --> 01:16:05,227 (Mengerang, terisak-isak) 1405 01:16:06,853 --> 01:16:08,772 Oh sial, apakah ini benar-benar terjadi? 1406 01:16:08,855 --> 01:16:10,607 BUNNY: Kamu melakukannya dengan sungguh-sungguh sialnya, eh, menurutku. 1407 01:16:10,691 --> 01:16:12,192 Atau aku tidak tahu. Saya tidak tahu. 1408 01:16:12,317 --> 01:16:14,653 -CAROLINE: Teruslah mendorong, Stella. - (GERAN) 1409 01:16:14,778 --> 01:16:16,280 Um, tidak, tidak, aku bisa... aku tidak bisa. 1410 01:16:16,446 --> 01:16:17,698 TIDAK! Silakan! Tolong jangan tinggalkan aku. 1411 01:16:17,781 --> 01:16:19,199 -Tolong jangan. -Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 1412 01:16:19,283 --> 01:16:20,450 -Saya minta maaf. -KAROLINE: Benyamin, tidak! 1413 01:16:20,534 --> 01:16:21,910 -Lepaskan aku! -KAROLINE: Tidak! 1414 01:16:22,703 --> 01:16:24,705 -Lake, masuk ke sana. -TIDAK. Persetan. 1415 01:16:25,247 --> 01:16:26,248 Saya bukan Cadell! 1416 01:16:26,498 --> 01:16:28,750 Saya bukan dari garis keturunan! Saya tidak bisa melakukan ini! 1417 01:16:29,751 --> 01:16:32,212 Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan pergi untuk muntah di sekujur tubuh anak ini. 1418 01:16:32,421 --> 01:16:33,338 Itu datang! 1419 01:16:33,547 --> 01:16:35,716 -Itu datang! Itu datang! Dorongan! - (GERAN) 1420 01:16:35,799 --> 01:16:39,761 -Ini datang. Dorong, dorong! - (TERIAK) 1421 01:16:39,886 --> 01:16:40,804 Dorong! 1422 01:16:41,847 --> 01:16:44,057 -(terisak) -Danau: Itu dia! 1423 01:16:45,058 --> 01:16:48,729 (Terengah-engah, BERNAPAS BERAT) 1424 01:16:48,854 --> 01:16:51,148 (BAYI MENANGIS) 1425 01:16:53,233 --> 01:16:54,151 (terisak) 1426 01:16:56,862 --> 01:16:58,697 -(BAYI MENANGIS) -Apa itu? 1427 01:16:59,156 --> 01:17:01,158 Apa itu? Apa itu? 1428 01:17:01,658 --> 01:17:02,576 Apa itu? 1429 01:17:02,826 --> 01:17:04,911 Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja. 1430 01:17:05,704 --> 01:17:07,789 -TIDAK. Dia seperti bayi Rose. -KAROLINE: Maafkan aku. 1431 01:17:07,873 --> 01:17:09,333 -Aku minta maaf, Stella. -TIDAK. 1432 01:17:09,416 --> 01:17:10,834 -Saya minta maaf. Potong kabelnya, Lake. -(BAYI MENANGIS) 1433 01:17:11,877 --> 01:17:13,712 Itu keponakanmu. Itu milik Ian... 1434 01:17:13,795 --> 01:17:15,130 Itu putri Ian! 1435 01:17:15,422 --> 01:17:17,758 Itu putri Ian! (terisak) 1436 01:17:17,883 --> 01:17:20,802 Tidak, jangan. Apa yang sedang kamu lakukan? 1437 01:17:21,595 --> 01:17:23,722 Dia masih bayi. 1438 01:17:24,097 --> 01:17:26,350 Kenapa kamu tidak bisa melihat dia bayi normal? 1439 01:17:27,601 --> 01:17:31,229 Silakan. Dia... dia bayi normal. 1440 01:17:32,272 --> 01:17:34,107 Benarkah? Apa kamu yakin? 1441 01:17:34,775 --> 01:17:36,276 Aku bahkan tidak bisa menggambarkannya. 1442 01:17:37,944 --> 01:17:40,322 Aku minta maaf, Stella. Maafkan aku, tapi dia... 1443 01:17:40,614 --> 01:17:41,573 dia. Mungkin... 1444 01:17:41,740 --> 01:17:43,158 mungkin kamu harus melakukannya sendiri. 1445 01:17:43,241 --> 01:17:44,242 Beri diri Anda penutupan. 1446 01:17:44,618 --> 01:17:47,162 Itukah yang kamu rasakan saat itu kamu mencekik bayimu sendiri? 1447 01:17:47,371 --> 01:17:48,413 Penutup? 1448 01:17:48,622 --> 01:17:50,040 Oh, dia tidak akan melakukannya, Bu. Dia tidak percaya. 1449 01:17:50,207 --> 01:17:52,167 -Tapi itu bayinya. -Tidak, dia tidak bisa melihat apa itu sebenarnya. 1450 01:17:52,250 --> 01:17:53,752 -Tak satu pun dari kalian bisa melihatnya. -Tapi itu bayinya! 1451 01:17:53,835 --> 01:17:54,836 -Bunuh saja! -Diam! 1452 01:17:55,170 --> 01:17:57,339 Ini adalah kegilaan! Ini hanyalah psikosis belaka. 1453 01:17:57,422 --> 01:17:59,341 Tidak ada yang salah dengan bayiku! 1454 01:17:59,424 --> 01:18:00,926 Ya. Stella, ada. 1455 01:18:01,176 --> 01:18:02,511 Kepalamu hanya kacau 1456 01:18:02,594 --> 01:18:04,721 karena kamu membunuh putrimu sendiri! 1457 01:18:05,097 --> 01:18:07,849 Dan Anda ingin saya melakukan hal yang sama jadi kamu merasa dibenarkan. 1458 01:18:07,933 --> 01:18:09,726 Saya melakukan apa yang perlu dilakukan. 1459 01:18:09,810 --> 01:18:12,396 Omong kosong! Kamu penuh omong kosong! 1460 01:18:13,897 --> 01:18:15,190 Kami akan menuangkan wiski. 1461 01:18:15,273 --> 01:18:16,775 Kita akan menyelamatkan dunia dari pergi ke neraka 1462 01:18:16,858 --> 01:18:18,360 untuk 20 tahun ke depan, dan kemudian aku akan bercinta 1463 01:18:18,443 --> 01:18:19,778 suamiku yang sangat bodoh, oke? 1464 01:18:20,487 --> 01:18:21,988 -(BAYI MENANGIS) -(Terkesiap) 1465 01:18:22,072 --> 01:18:24,491 Tidak! TIDAK! Berhenti! Berhenti! Berhenti! 1466 01:18:25,951 --> 01:18:27,369 Berhenti. (terisak) 1467 01:18:27,869 --> 01:18:28,787 aku akan melakukannya. 1468 01:18:29,663 --> 01:18:31,456 Itu... seharusnya aku. 1469 01:18:31,540 --> 01:18:33,792 -(SOBS) Aku... Aku ibunya. -(PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 1470 01:18:34,543 --> 01:18:35,669 STELLA: Aku akan melakukannya. (Mendengus) 1471 01:18:36,712 --> 01:18:38,130 Kamu... kamu mengatakannya. 1472 01:18:38,505 --> 01:18:40,298 Ini penutupan. Ini penutupan. 1473 01:18:41,550 --> 01:18:42,467 Biarkan dia melakukannya. 1474 01:18:44,928 --> 01:18:46,346 Jangan sentuh aku. 1475 01:18:50,851 --> 01:18:51,852 Apakah kamu baik-baik saja? 1476 01:18:52,102 --> 01:18:53,937 Aku sedang tidak baik-baik saja, Caroline. 1477 01:18:54,020 --> 01:18:58,150 (BAYI MENANGIS) 1478 01:19:06,491 --> 01:19:07,325 Tidak! 1479 01:19:08,034 --> 01:19:09,536 Menjauhlah dari bayiku. 1480 01:19:09,619 --> 01:19:10,704 Stella, jangan lakukan ini. 1481 01:19:11,329 --> 01:19:12,831 Ian takut akan hal ini. 1482 01:19:12,914 --> 01:19:14,708 Dia tahu sesuatu itu bisa saja terjadi kesalahan pada bayinya. 1483 01:19:14,791 --> 01:19:16,418 Menurut Anda mengapa dia mengambil jalan keluar si pengecut? 1484 01:19:16,585 --> 01:19:17,461 Dia tidak akan melakukannya. 1485 01:19:17,753 --> 01:19:18,920 Oh, jangan bilang padaku itu tidak terpikir olehmu 1486 01:19:19,004 --> 01:19:20,589 -itu sebabnya dia menabrakkan truknya. -TIDAK! 1487 01:19:20,672 --> 01:19:22,048 CAROLINE: Stella, dia lemah! 1488 01:19:22,132 --> 01:19:24,134 Kamu kuat. Anda bisa menyelesaikan ini! 1489 01:19:24,217 --> 01:19:25,510 Aku akan menghabisi putrimu 1490 01:19:25,594 --> 01:19:27,220 jika kamu tidak mendapatkan menjauhlah dari bayiku! 1491 01:19:30,557 --> 01:19:31,516 Coba aku. 1492 01:19:32,768 --> 01:19:33,643 CAROLINE : Ya Tuhan. 1493 01:19:33,810 --> 01:19:35,395 -(Terkesiap) -Oh, sial. 1494 01:19:35,520 --> 01:19:37,022 Felix, ambil pistolnya darinya. 1495 01:19:37,105 --> 01:19:38,482 Ya, menurutku tidak. 1496 01:19:38,565 --> 01:19:39,441 Apa? 1497 01:19:39,900 --> 01:19:40,859 Saya sudah membuat keputusan, 1498 01:19:41,026 --> 01:19:42,194 atau lebih tepatnya aku sudah datang menuju sebuah realisasi. 1499 01:19:42,277 --> 01:19:43,779 Felix, ambil senjatanya! 1500 01:19:43,862 --> 01:19:45,739 Anda adalah seorang yang berhati kecil 1501 01:19:45,822 --> 01:19:47,949 yang tidak mampu mencintai dan tidak layak untuk itu. 1502 01:19:48,033 --> 01:19:50,243 Tidak ada uang saku yang layak berbagi tempat tidurmu! 1503 01:19:50,327 --> 01:19:52,496 -Oh, kamu bodoh sekali. -Lihat, ini yang aku bicarakan. 1504 01:19:52,579 --> 01:19:54,456 -Kamu tidak pernah menghormatiku. -Sekarang bukan waktunya! 1505 01:19:54,539 --> 01:19:55,749 Tutup mulutmu! 1506 01:19:56,041 --> 01:19:57,167 Anda mengaktifkannya. 1507 01:19:57,834 --> 01:20:00,295 Aku sudah selesai dengan seluruh keluarga sialan ini. 1508 01:20:00,378 --> 01:20:02,964 Felix, dengarkan aku. Ini sudah berakhir. 1509 01:20:03,507 --> 01:20:05,217 Bayinyalah orangnya dengan kutukan itu. 1510 01:20:05,300 --> 01:20:07,219 Kami akhirnya bisa hamil sekarang. 1511 01:20:07,344 --> 01:20:08,929 FELIX: Danau, Danau, Danau, 1512 01:20:09,012 --> 01:20:10,639 setiap anak yang keluar dari rahimmu 1513 01:20:10,722 --> 01:20:11,890 dijamin terkutuk, 1514 01:20:11,973 --> 01:20:14,851 jadi menurutku Aku harus lulus. 1515 01:20:15,811 --> 01:20:16,686 Selamat tinggal. 1516 01:20:18,647 --> 01:20:21,274 Selamat, bayimu terlihat seperti bidadari. 1517 01:20:27,072 --> 01:20:27,948 (Mendengus) 1518 01:20:28,198 --> 01:20:29,282 (Mendengus) 1519 01:20:29,366 --> 01:20:30,200 (Tembakan) 1520 01:20:30,867 --> 01:20:33,662 (Keduanya mendengus) 1521 01:20:36,081 --> 01:20:38,458 (TERIAK, ERANGAN) 1522 01:20:38,792 --> 01:20:40,085 Begitulah rasanya. 1523 01:20:46,716 --> 01:20:49,219 (BERNAPAS BERAT, MENENGAH) 1524 01:20:50,595 --> 01:20:51,721 -(MUSIK TERAKHIR) -(BAYI MENANGIS) 1525 01:21:00,814 --> 01:21:03,066 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 1526 01:21:06,528 --> 01:21:09,823 -(Dengan penuh kasih sayang) Oh, tidak. (diam) -(BAYI MENANGIS) 1527 01:21:11,283 --> 01:21:12,158 Oh... 1528 01:21:14,828 --> 01:21:17,414 -(BAYI MENANGIS) -(terisak) 1529 01:21:19,749 --> 01:21:21,835 (diam) 1530 01:21:24,504 --> 01:21:25,338 (Mendengus) 1531 01:21:27,757 --> 01:21:29,009 (terisak) 1532 01:22:11,635 --> 01:22:12,510 (BAYI COOS) 1533 01:22:17,682 --> 01:22:18,600 (KUNCI MOBIL BERBIP) 1534 01:22:24,814 --> 01:22:27,400 -(GUNTUR GUNTUR) -(BAYI COOS) 1535 01:22:29,778 --> 01:22:30,654 (MENANGIS) 1536 01:22:30,946 --> 01:22:32,280 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1537 01:22:32,572 --> 01:22:33,531 (Mendengus) 1538 01:22:36,993 --> 01:22:38,745 (Mengerang) 1539 01:22:42,248 --> 01:22:43,416 (STELLA TERASA) 1540 01:22:47,712 --> 01:22:48,880 (Terkesiap) 1541 01:22:48,964 --> 01:22:50,090 Biarkan dia pergi! 1542 01:22:50,423 --> 01:22:51,299 CAROLINE : Kelinci? 1543 01:22:51,383 --> 01:22:53,009 Lihat saja dirimu sendiri! 1544 01:22:53,259 --> 01:22:54,594 Ini gila! 1545 01:22:54,844 --> 01:22:57,639 Kamu, Nenek, seluruh keluarga ini! 1546 01:22:57,764 --> 01:23:00,100 Kamu... kamu... kamu hancur sepanjang hidup kita 1547 01:23:00,225 --> 01:23:03,228 -dengan omong kosong ini! -Kelinci, ini nyata! 1548 01:23:04,145 --> 01:23:06,606 -Ini nyata, Kelinci! -Bungkam. Bungkam! 1549 01:23:06,898 --> 01:23:08,066 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1550 01:23:08,984 --> 01:23:10,193 (MUSIK PENUTUP) 1551 01:23:16,700 --> 01:23:19,661 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 1552 01:23:19,828 --> 01:23:20,829 Apakah kamu baik-baik saja? 1553 01:23:22,497 --> 01:23:23,498 Tidak terlalu. 1554 01:23:25,625 --> 01:23:26,793 Tapi dia memang begitu. 1555 01:23:26,918 --> 01:23:29,421 (BAYI COOS) 1556 01:23:30,505 --> 01:23:34,134 Keponakanmu, dia sempurna. 1557 01:23:34,926 --> 01:23:35,969 (terisak) 1558 01:23:38,346 --> 01:23:40,557 Anggota klan Cadell lainnya akan datang mencarimu. 1559 01:23:40,682 --> 01:23:41,766 Untuk... untuk bayinya. 1560 01:23:41,891 --> 01:23:43,309 Dan ada cukup perhiasan, 1561 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 uang tunai di rumah untukmu... untukmu...untuk kalian berdua. 1562 01:23:46,438 --> 01:23:47,689 Kamu... kamu bisa menghilang. 1563 01:23:48,231 --> 01:23:50,525 Ada brankas dalam pelajaran keluarga. 1564 01:23:50,817 --> 01:23:52,277 Aku membiarkannya terbuka untukmu. 1565 01:23:53,069 --> 01:23:54,112 Ikutlah dengan kami. 1566 01:23:55,905 --> 01:23:56,781 saya tidak bisa. 1567 01:23:57,574 --> 01:23:59,367 (BERNAPAS BERAT) 1568 01:24:00,410 --> 01:24:03,788 Ya, kamu harus melakukannya setidaknya temui dia dulu. 1569 01:24:03,872 --> 01:24:05,915 -(Terkekeh pelan) -(GUNTUR GUNTUR) 1570 01:24:17,594 --> 01:24:19,345 (BAYI COOS) 1571 01:24:20,847 --> 01:24:22,182 (MUSIK PENUTUP) 1572 01:24:22,307 --> 01:24:24,309 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1573 01:24:26,019 --> 01:24:26,895 Apa? 1574 01:24:28,229 --> 01:24:29,522 Berdirilah di sana. 1575 01:24:29,731 --> 01:24:31,399 -STELLA: Kelinci, apa-- -Pergi dan berdiri di sana! 1576 01:24:32,650 --> 01:24:35,028 -Itu bayiku! -Tidak, itu bukan bayi. 1577 01:24:35,820 --> 01:24:38,406 Itu... Itu... Ya Tuhan. 1578 01:24:40,325 --> 01:24:41,993 Keluarga saya benar! Itu nyata. 1579 01:24:42,077 --> 01:24:43,661 Ini sangat nyata. 1580 01:24:43,745 --> 01:24:46,247 -(SENAPAN AYAM) -Ibu benar. Ini sungguh nyata! (Mendengus) 1581 01:24:48,041 --> 01:24:50,502 (BERNAPAS BERAT) 1582 01:25:00,136 --> 01:25:02,013 -(Terkesiap) -Kamu tidak akan pernah bisa melakukannya sendiri! 1583 01:25:02,097 --> 01:25:03,848 - (TERIAK) -(Terkesiap) 1584 01:25:09,437 --> 01:25:12,315 (BERNAPAS BERAT) 1585 01:25:26,746 --> 01:25:29,040 -(KIWANG KRIKKET) -(MUSIK Memudar) 1586 01:25:29,958 --> 01:25:31,835 -(BAYI MENANGIS) -(diam) 1587 01:25:32,752 --> 01:25:34,671 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 1588 01:25:40,009 --> 01:25:42,554 (BAYI MENANGIS) 1589 01:25:56,317 --> 01:25:57,485 (MUSIK Memudar) 1590 01:25:59,821 --> 01:26:01,281 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) 1591 01:26:02,657 --> 01:26:03,616 (menghela napas) 1592 01:26:09,747 --> 01:26:11,166 (MESIN MOBIL DIMULAI) 1593 01:26:31,936 --> 01:26:33,771 Saya harap Anda menikmatinya masa tinggalmu bersama kami. 1594 01:26:34,147 --> 01:26:34,981 Silakan datang lagi. 1595 01:26:36,149 --> 01:26:37,483 Saya akan. Terima kasih. 1596 01:26:37,692 --> 01:26:38,776 (BAYI MENANGIS) 1597 01:26:39,777 --> 01:26:42,530 Oh, kalau boleh kukatakan, kamu mempunyai bayi yang cantik. 1598 01:26:42,614 --> 01:26:43,781 (BAYI COOS) 1599 01:26:45,241 --> 01:26:46,492 (MUSIK Memudar) 1600 01:26:46,784 --> 01:26:51,414 -(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) -(BISIKAN KUTUK) 1601 01:27:00,965 --> 01:27:02,175 (BAYI COOS) 1602 01:27:20,109 --> 01:27:21,611 (MUSIK Memudar) 1603 01:27:22,153 --> 01:27:24,072 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 1604 01:29:19,687 --> 01:29:21,064 (MUSIK Memudar) 1605 01:29:21,439 --> 01:29:23,608 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1606 01:30:13,950 --> 01:30:15,159 (MUSIK Memudar) 1607 01:30:15,410 --> 01:30:17,036 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 1608 01:31:46,667 --> 01:31:48,628 (MUSIK Memudar) 1609 01:31:49,003 --> 01:31:50,796 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 1610 01:32:23,079 --> 01:32:24,830 (MUSIK PENUTUP)