1
00:03:14,294 --> 00:03:16,828
- Tak igen for
at se mig så sent Dr. Bailey.

2
00:03:16,830 --> 00:03:18,830
- Hvordan er alting?

3
00:03:19,766 --> 00:03:20,732
- Det sædvanlige.

4
00:03:20,734 --> 00:03:22,968
Hygger bare med.

5
00:03:22,970 --> 00:03:25,637
- Men du har det okay?

6
00:03:25,639 --> 00:03:29,808
men har du kigget
i solarier?

7
00:03:29,810 --> 00:03:33,679
- Øh, det har jeg ikke
tiden, men jeg--

8
00:03:33,681 --> 00:03:36,315
- Jeg vil prøve at bygge
op på melaninet i din hud

9
00:03:36,317 --> 00:03:39,451
med lave doser af
ultraviolet lys.

10
00:03:40,787 --> 00:03:44,990
Med tiden tror jeg, at det vil
give dig en vis beskyttelse

11
00:03:44,992 --> 00:03:47,292
hvis du er øh,

12
00:03:47,294 --> 00:03:50,896
har haft dårlig timing
igen med solen.

13
00:03:50,898 --> 00:03:53,765
- Sagen er, at jeg ikke kan
virkelig råd til det lige nu

14
00:03:53,767 --> 00:03:57,002
og det har jeg faktisk
at komme på arbejde.

15
00:03:57,004 --> 00:04:00,472
- Cameron, jeg vil virkelig have dig
at se på behandlinger.

16
00:04:00,474 --> 00:04:02,674
Denne natlige livsstil

17
00:04:02,676 --> 00:04:05,911
det er bare ikke godt
for dit helbred.

18
00:04:05,913 --> 00:04:06,912
- Det er der vel en grund til

19
00:04:06,914 --> 00:04:09,748
de kalder det
kirkegårdsskifte.

20
00:04:11,384 --> 00:04:12,618
- Bestil op.

21
00:04:12,620 --> 00:04:15,721
- Hej, um
ja, kan jeg få...

22
00:04:15,723 --> 00:04:16,755
- hej Josh.

23
00:04:16,757 --> 00:04:19,725
- Hej, hvad har du lyst til
noget canadisk comfort food

24
00:04:19,727 --> 00:04:20,659
i aften her eller noget?

25
00:04:20,661 --> 00:04:21,493
- Ja, det er et stykke tid siden.

26
00:04:21,495 --> 00:04:22,828
- Ja?

27
00:04:22,830 --> 00:04:25,731
- Kan jeg få en
traditionel og en Philly?

28
00:04:25,733 --> 00:04:26,999
Ekstra krydret på Philly.

29
00:04:27,001 --> 00:04:29,001
- Ja, traditionel,
Philly, ekstra krydret!

30
00:04:29,003 --> 00:04:29,835
- Hvad?

31
00:04:29,837 --> 00:04:30,869
- Krydret!

32
00:04:30,871 --> 00:04:31,703
- Okay.

33
00:04:31,705 --> 00:04:32,537
- Ja, du forstår det mand.

34
00:04:32,539 --> 00:04:33,805
Det bliver 15.

35
00:04:33,807 --> 00:04:34,706
Åh fedt.

36
00:04:34,708 --> 00:04:38,277
Så som hvad, et måltid
nu, et 2. måltid senere?

37
00:04:38,279 --> 00:04:39,911
Jeg kan ikke se, hvordan du holder dig
din figur Cameron.

38
00:04:39,913 --> 00:04:41,346
- Nej, det er til chefen.

39
00:04:41,348 --> 00:04:43,015
- Åh, hvordan går det?

40
00:04:43,017 --> 00:04:45,717
- Bare langsomt og stabilt.

41
00:04:45,719 --> 00:04:46,885
Hvad med jer?

42
00:04:46,887 --> 00:04:49,588
Ja, vi rammer
kongrescenter i næste uge

43
00:04:49,590 --> 00:04:52,924
Så du ved, bør give os en
par solide arbejdsdage.

44
00:04:52,926 --> 00:04:54,493
- Dejligt.
- Ja.

45
00:04:54,495 --> 00:04:56,028
- Det var jeg
laver en levering

46
00:04:56,030 --> 00:04:58,864
nede på den nye erhvervspark
på Washington i culver city.

47
00:04:58,866 --> 00:04:59,998
- Øh huh.

48
00:05:00,000 --> 00:05:01,433
- Så et par nye startups.

49
00:05:01,435 --> 00:05:02,934
Jeg ved ikke, om du
vil du tjekke det ud?

50
00:05:02,936 --> 00:05:04,403
Måske satse din påstand?

51
00:05:04,405 --> 00:05:06,471
- Ja, tak mand.

52
00:05:06,473 --> 00:05:09,941
Hej hvornår får du
din egen lastbil?

53
00:05:09,943 --> 00:05:11,977
- Ah, jeg sparer stadig op,

54
00:05:13,379 --> 00:05:14,613
men jeg er sej lige nu.

55
00:05:14,615 --> 00:05:15,480
Du ved, jeg er bare
krydser gaderne

56
00:05:15,482 --> 00:05:16,615
kæmper for retfærdighed.

57
00:05:17,451 --> 00:05:18,350
- Okay.

58
00:05:21,454 --> 00:05:22,621
Senere cowboy.

59
00:05:24,457 --> 00:05:25,090
Nyde.

60
00:05:25,092 --> 00:05:25,991
- Tak.

61
00:05:40,673 --> 00:05:43,075
Hej, hvad har du?

62
00:05:43,077 --> 00:05:47,546
Jeg mener, jeg gav den eneste
en jeg havde til Kenny.

63
00:05:49,749 --> 00:05:52,551
- Kom nu mand, du ved, jeg har brug for det
kontanterne mere end han gør.

64
00:05:52,553 --> 00:05:53,552
- Jeg er ked af det.

65
00:05:53,554 --> 00:05:54,953
Livet som kurer.

66
00:05:54,955 --> 00:05:59,424
men jeg lover at give
du den næste, okay?

67
00:05:59,426 --> 00:06:00,992
Hvad er det nu for mig?

68
00:06:00,994 --> 00:06:02,127
Hvad har du?

69
00:06:05,998 --> 00:06:07,032
Åh!

70
00:06:07,034 --> 00:06:08,633
Øh, hvad er det?

71
00:06:08,635 --> 00:06:09,835
- Poutine.

72
00:06:09,837 --> 00:06:12,003
Burde der ikke være en regel
imod at bruge ordet poo

73
00:06:12,005 --> 00:06:13,672
når man navngiver en fødevare?

74
00:06:13,674 --> 00:06:18,009
Det er pommes frites dryppet
med deres signatursovs

75
00:06:18,011 --> 00:06:20,112
derefter toppet med hvidt
cheddar ostemasse.

76
00:06:20,114 --> 00:06:21,747
- Jeg mener, du havde mig
på pommes frites, ha!

77
00:06:21,749 --> 00:06:22,681
Vi gode.

78
00:06:22,683 --> 00:06:23,949
Sådan får du flere midler.

79
00:06:23,951 --> 00:06:24,850
Min mand!

80
00:06:25,952 --> 00:06:28,086
Det er fedt, men øh, ingen gaffel?

81
00:06:29,589 --> 00:06:30,756
Ingen drink, er det sådan du gør mig?

82
00:06:30,758 --> 00:06:31,923
Ingen gaffel, ingen drink?

83
00:06:31,925 --> 00:06:34,159
- Det er ikke, at jeg er det
utaknemmelig, siger jeg bare.

84
00:06:34,161 --> 00:06:35,560
- Du sagde, få mad.

85
00:06:35,562 --> 00:06:36,495
Det sagde du ikke
få mad og gaffel.

86
00:06:36,497 --> 00:06:38,997
- Wow, jeg bliver nødt til at sige tag gaffel.

87
00:06:38,999 --> 00:06:39,898
Okay.

88
00:06:42,803 --> 00:06:45,103
- Leveringer døgnet rundt.

89
00:06:45,105 --> 00:06:46,805
Du ved, jeg fik din ryg.

90
00:06:46,807 --> 00:06:49,541
Jeg sender nogen direkte til dig.

91
00:06:51,978 --> 00:06:53,078
Lad være med at se porno!

92
00:06:54,448 --> 00:06:56,181
Se på dig, knust.

93
00:06:57,950 --> 00:06:59,017
- Eddie du ved det
holdt op med at være sjov

94
00:06:59,019 --> 00:07:02,120
- Åh mand, det er en
klassisk, det er tidløst.

95
00:07:02,122 --> 00:07:03,955
Jeg fik dig alligevel en løbetur.

96
00:07:03,957 --> 00:07:06,625
Bam, det er din
favorit kunde.

97
00:07:06,627 --> 00:07:07,459
- Åh Martin.

98
00:07:07,461 --> 00:07:08,593
- Ja sir.

99
00:07:08,595 --> 00:07:10,095
- Mere som din
favorit klient.

100
00:07:10,097 --> 00:07:11,062
- Hvad kan jeg sige?

101
00:07:11,064 --> 00:07:13,165
Fyren betaler og han betaler godt.

102
00:07:13,167 --> 00:07:16,668
- Nå, du går og vælger
op et job ved printeren til højre

103
00:07:16,670 --> 00:07:18,003
og medbring tingene
tilbage til sin bolig.

104
00:07:18,005 --> 00:07:19,037
Kan du klare det?

105
00:07:19,039 --> 00:07:20,172
- Ja fedt.

106
00:07:20,174 --> 00:07:22,874
- Okay fedt.
- Tak.

107
00:07:55,475 --> 00:07:56,208
- Martin.
- Hej Cameron.

108
00:07:56,210 --> 00:07:57,843
- Hej.

109
00:07:57,845 --> 00:07:59,010
Varm af presserne.

110
00:07:59,012 --> 00:08:01,480
- Perfekt timing som sædvanlig.

111
00:08:01,482 --> 00:08:02,781
Åh, åh, åh, åh.

112
00:08:04,150 --> 00:08:05,250
- Tillykke.

113
00:08:05,252 --> 00:08:07,118
Jeg mener du skal
være rigtig spændt.

114
00:08:07,120 --> 00:08:09,087
Du har givet tabasco og
sriracha et løb for deres penge.

115
00:08:09,089 --> 00:08:11,690
- Jamen det er tanken.

116
00:08:13,227 --> 00:08:14,659
Åh.

117
00:08:14,661 --> 00:08:17,062
Hej tror du du kunne...

118
00:08:17,064 --> 00:08:18,196
Glem det aldrig.

119
00:08:18,198 --> 00:08:20,699
- Nej er alt i orden?

120
00:08:25,037 --> 00:08:27,005
- Det er min datter
kommer til byen i aften,

121
00:08:27,007 --> 00:08:28,006
og det skulle jeg
at hente hende.

122
00:08:28,008 --> 00:08:29,674
- Vent, jeg er ked af det.

123
00:08:29,676 --> 00:08:31,042
Sagde du, at du har en datter?

124
00:08:31,044 --> 00:08:34,946
- Ja, det har jeg ikke
set hende i et stykke tid.

125
00:08:34,948 --> 00:08:36,114
Hun har lige afsluttet sin bachelor.

126
00:08:36,116 --> 00:08:40,185
før hun kommer til
arbejde for sin gamle mand.

127
00:08:40,187 --> 00:08:43,154
Hun vil hjælpe
jeg styrer imperiet.

128
00:08:44,023 --> 00:08:45,991
- Du må være rigtig stolt.

129
00:08:45,993 --> 00:08:48,193
- Ja, hun er ret fantastisk,

130
00:08:49,095 --> 00:08:51,730
men jeg ved ikke om jeg vil

131
00:08:51,732 --> 00:08:54,065
kunne se
hende meget denne gang

132
00:08:54,067 --> 00:08:56,034
fordi godt timing er
dårlig hele vejen rundt.

133
00:08:56,036 --> 00:08:57,202
Det er en slags perfekt storm

134
00:08:57,204 --> 00:08:59,137
med alle disse begivenheder
kommer sammen.

135
00:08:59,139 --> 00:09:01,740
Ved du hvad jeg mener?

136
00:09:01,742 --> 00:09:03,141
- Jeg mener, jeg hader
at se dig i klemme,

137
00:09:03,143 --> 00:09:06,811
så hvis du vil kan jeg
hente hende til dig.

138
00:09:07,780 --> 00:09:08,813
- Virkelig?

139
00:09:08,815 --> 00:09:10,148
- Ja.
- Har du ikke for travlt?

140
00:09:10,150 --> 00:09:12,150
- Nej, det er lidt en langsom nat.

141
00:09:12,152 --> 00:09:13,118
- Tak.

142
00:09:13,120 --> 00:09:14,619
Mange tak.

143
00:09:14,621 --> 00:09:15,987
Det hjælper mig virkelig meget.

144
00:09:15,989 --> 00:09:19,090
- Du er velkommen.
- Nej her vent, her, øh...

145
00:09:19,092 --> 00:09:20,058
- Åh.
- Her skal det her

146
00:09:20,060 --> 00:09:21,059
dette burde dække det.

147
00:09:21,061 --> 00:09:22,260
- Det er for meget.

148
00:09:22,262 --> 00:09:23,228
- Se bare
tage hende ud til mad

149
00:09:23,230 --> 00:09:25,897
eller gå, jeg er ligeglad, det er dit.

150
00:09:27,800 --> 00:09:28,700
- Tak.

151
00:09:29,769 --> 00:09:30,602
Åh, vent.

152
00:09:30,604 --> 00:09:31,603
Flyoplysningerne?

153
00:09:31,605 --> 00:09:33,138
- Ah.

154
00:09:33,140 --> 00:09:34,940
Flyinformation.

155
00:09:34,942 --> 00:09:35,840
Åh ja.

156
00:09:39,011 --> 00:09:41,646
Her vil hun være her og...

157
00:09:51,325 --> 00:09:52,724
- Forstår det.

158
00:09:52,726 --> 00:09:54,359
- Bare tag hende op
og aflever hende her.

159
00:09:54,361 --> 00:09:56,227
- Selvfølgelig, intet problem.

160
00:09:59,666 --> 00:10:00,932
- Vent, vent.

161
00:10:00,934 --> 00:10:03,101
Hvem fortalte dig, du kunne
bestille en løbetur på egen hånd?

162
00:10:03,103 --> 00:10:05,170
Hvad hvis jeg havde brug for dig til en løbetur?

163
00:10:05,172 --> 00:10:08,740
- Nå, det har du
en løbetur for mig Eddie?

164
00:10:08,742 --> 00:10:11,643
- Nej, men det er det
ved siden af punktet.

165
00:10:13,913 --> 00:10:14,846
- Hej slap af mand.

166
00:10:14,848 --> 00:10:15,814
Han betalte mig hundrede okay.

167
00:10:15,816 --> 00:10:17,315
Jeg skal sørge for, at du får dit snit.

168
00:10:17,317 --> 00:10:20,218
- Han betalte dig hundrede
dollars for en lufthavnsløb?

169
00:10:20,220 --> 00:10:21,653
- Det sagde han, at jeg var
skulle tage hende ud

170
00:10:21,655 --> 00:10:24,055
for en bid mad
hvis hun er sulten.

171
00:10:24,057 --> 00:10:25,824
Det vil hun vel
skal sulte nu.

172
00:10:25,826 --> 00:10:28,059
- Åh, så du tog det på mig.

173
00:10:28,061 --> 00:10:29,294
Tak, okay.

174
00:10:29,296 --> 00:10:30,328
Fortæl dig hvad

175
00:10:30,330 --> 00:10:34,666
men tag noget mad
med hende lige nu.

176
00:10:34,668 --> 00:10:35,367
- Tak.

177
00:10:36,636 --> 00:10:39,337
- Og tag hende
et sted hun kan lide.

178
00:10:39,339 --> 00:10:40,905
Et rart sted.

179
00:10:40,907 --> 00:10:43,274
Ikke din lille overpris
dumme food trucks

180
00:10:43,276 --> 00:10:45,210
eller din fedtede spisestue, okay?

181
00:10:45,212 --> 00:10:49,381
at vi ikke fodrede hans
datter godt, forstår du?

182
00:10:49,383 --> 00:10:52,751
- Okay, jeg tager hende med til en
bøf og hummer sted.

183
00:10:52,753 --> 00:10:53,385
- Min mand.

184
00:10:53,387 --> 00:10:54,853
Nu taler du.

185
00:10:54,855 --> 00:10:56,254
Åh og du tager hende
lige tilbage bagefter.

186
00:10:56,256 --> 00:10:59,991
Martin er nok vores
vigtigste kunde.

187
00:10:59,993 --> 00:11:01,059
Nu roder du det her

188
00:11:01,061 --> 00:11:02,260
og der vil ikke være mere

189
00:11:02,262 --> 00:11:03,094
hundrede dollars koncerter
kommer fra ham.

190
00:11:03,096 --> 00:11:04,396
Hører du mig?

191
00:11:04,398 --> 00:11:07,332
- Ja Eddie, jeg ved det.

192
00:11:07,334 --> 00:11:09,434
Er der andet, far?

193
00:11:09,436 --> 00:11:10,869
- Ja.

194
00:11:10,871 --> 00:11:13,438
Det behøver du ikke være
sådan en smart røv, søn.

195
00:11:34,760 --> 00:11:36,995
- Den hvide zone
er til øjeblikkelig lastning

196
00:11:36,997 --> 00:11:39,831
og aflæsning af
kun passagerer.

197
00:11:39,833 --> 00:11:40,465
Ingen parkering.

198
00:11:43,370 --> 00:11:44,469
- Jasmin.

199
00:11:45,304 --> 00:11:46,438
Jasmin ikke?

200
00:11:46,440 --> 00:11:47,739
- Ja.

201
00:11:47,741 --> 00:11:49,140
Hvem er du?

202
00:11:50,776 --> 00:11:52,110
- Her for at hente dig.

203
00:11:52,112 --> 00:11:53,111
Jeg er Cameron.

204
00:11:53,113 --> 00:11:55,814
- Er du ham, min far hyrede?

205
00:11:55,816 --> 00:11:57,949
Skal du ikke
at være i jakkesæt?

206
00:11:57,951 --> 00:12:00,285
Hvor er dit skilt?

207
00:12:00,287 --> 00:12:01,352
- Skriv under, jeg øh...

208
00:12:03,756 --> 00:12:06,991
Jeg er ked af det, det tror jeg, der er
en misforståelse.

209
00:12:06,993 --> 00:12:09,260
Jeg er ikke som en chauffør.

210
00:12:09,262 --> 00:12:10,295
Din far spurgte mig lige...

211
00:12:10,297 --> 00:12:11,329
- bare...

212
00:12:13,166 --> 00:12:14,265
Hej det er mig.

213
00:12:14,267 --> 00:12:15,100
- Hej Jasmine.

214
00:12:15,102 --> 00:12:16,167
Kom sikkert ind?

215
00:12:16,169 --> 00:12:17,869
- Ja, det gjorde jeg.

216
00:12:17,871 --> 00:12:19,137
Du fik mig en chauffør ikke?

217
00:12:19,139 --> 00:12:22,741
For der er en
fyr, et sekund,

218
00:12:22,743 --> 00:12:23,842
hvad hedder du igen?

219
00:12:23,844 --> 00:12:25,276
- Cameron.

220
00:12:25,278 --> 00:12:26,411
Der er en fyr Cameron.

221
00:12:26,413 --> 00:12:28,880
Han siger, han er her for at hente mig.

222
00:12:28,882 --> 00:12:30,181
- Ja, det er Cameron.

223
00:12:30,183 --> 00:12:34,185
Se, jeg er ked af, at jeg ikke kunne være det
der personligt for at hente dig

224
00:12:34,187 --> 00:12:35,820
men jeg er sådan set
underbemandet lige nu

225
00:12:35,822 --> 00:12:38,356
og prøver desperat
at overholde denne frist,

226
00:12:38,358 --> 00:12:40,492
men du er i gode hænder.

227
00:12:40,494 --> 00:12:43,061
Cameron er en af mine
bedste levering fyre.

228
00:12:43,063 --> 00:12:44,362
- Leveringsmand.

229
00:12:46,098 --> 00:12:48,466
Du hyrede en levering
fyr til at hente mig.

230
00:12:48,468 --> 00:12:50,468
Du kender Martin jeg øh,

231
00:12:52,171 --> 00:12:53,872
ligegyldigt.

232
00:12:53,874 --> 00:12:55,473
Jeg skal øh, jeg taler med dig senere.

233
00:12:55,475 --> 00:12:56,441
- Okay
vi snakkes senere--

234
00:13:00,513 --> 00:13:02,480
- så øh, hvor er din bil?

235
00:13:07,853 --> 00:13:09,320
- Det er den.

236
00:13:09,322 --> 00:13:10,221
- Åh.

237
00:13:11,423 --> 00:13:13,391
- Er der noget galt?

238
00:13:13,393 --> 00:13:14,559
- Nej.

239
00:13:14,561 --> 00:13:17,996
Jeg ventede bare
noget større.

240
00:13:18,898 --> 00:13:20,532
Du ved, som en Van?

241
00:13:21,534 --> 00:13:23,368
- Det er en hatchback.

242
00:13:23,370 --> 00:13:26,337
Du ville blive overrasket over hvordan
meget passer dertil.

243
00:13:26,339 --> 00:13:27,238
- Jeg vil vædde.

244
00:13:31,544 --> 00:13:32,377
- Lad mig få det.

245
00:13:32,379 --> 00:13:33,845
- Åh jeg, jeg forstod det.

246
00:13:36,516 --> 00:13:37,582
Shit, undskyld.

247
00:13:42,388 --> 00:13:44,556
Var det der allerede?

248
00:13:45,891 --> 00:13:46,558
- Selvfølgelig.

249
00:14:02,541 --> 00:14:03,842
- Øh.

250
00:14:04,543 --> 00:14:05,543
- Åh undskyld.

251
00:14:11,016 --> 00:14:12,951
- Jeg har set værre.

252
00:14:34,340 --> 00:14:38,977
Så hvor længe har du været en
budbringer til min far?

253
00:14:38,979 --> 00:14:39,878
- Kurer.

254
00:14:40,512 --> 00:14:42,413
- Undskyld mig?

255
00:14:42,415 --> 00:14:44,449
- Jeg foretrækker udtrykket kurer.

256
00:14:44,451 --> 00:14:48,453
af en stikkende ansigt
teenager, der leverer pizzaer.

257
00:14:48,455 --> 00:14:54,158
- Okay øh, hvor længe har det været
har du været kurer for ham?

258
00:14:55,594 --> 00:14:58,463
- Jeg arbejder ikke
udelukkende til din far.

259
00:14:58,465 --> 00:14:59,497
- Hvad mener du?

260
00:14:59,499 --> 00:15:01,366
Jeg troede du sagde det.

261
00:15:01,368 --> 00:15:05,603
- Nå, han bruger kureren
service, som jeg arbejder for.

262
00:15:07,072 --> 00:15:10,475
Det var derfor, jeg droppede
af med et par ting til ham.

263
00:15:10,477 --> 00:15:12,644
Det lagde jeg mærke til, at han var
i klemme med arbejdet

264
00:15:12,646 --> 00:15:17,081
og du kender møder, og
også at skulle hente dig.

265
00:15:18,450 --> 00:15:20,251
- Næste gang
Jeg skal sørge for

266
00:15:20,253 --> 00:15:22,921
min tidsplan rummer hans.

267
00:15:25,090 --> 00:15:28,092
- Jeg mente det ikke sådan.

268
00:15:28,094 --> 00:15:30,662
Jeg prøvede bare at hjælpe, men

269
00:15:31,997 --> 00:15:33,631
det ser sådan ud
var en stor fejl.

270
00:15:33,633 --> 00:15:37,669
- Se, det var en lang flyvetur
og jeg ventede min far,

271
00:15:39,271 --> 00:15:42,640
men du ved han aldrig
undlader at skuffe.

272
00:15:43,642 --> 00:15:46,477
Undskyld, at jeg tog det ud over dig.

273
00:15:49,114 --> 00:15:51,382
- Du ved, din far ser ud til
som en rigtig sej fyr.

274
00:15:51,384 --> 00:15:52,684
Han giver altid
mig gratis varm sauce

275
00:15:52,686 --> 00:15:55,620
hver gang jeg falder
ting af for ham.

276
00:15:55,622 --> 00:15:58,156
- Så du forsvarer ham nu?

277
00:15:58,158 --> 00:15:59,390
- Nej, du har ret.

278
00:15:59,392 --> 00:16:02,593
Jeg kender ham som kunde
og ikke som far.

279
00:16:08,701 --> 00:16:10,535
- Shit, jeg er noget rod.

280
00:16:15,074 --> 00:16:17,342
- Jeg har set værre.

281
00:16:18,745 --> 00:16:21,245
- Kan du lide at lege med ild?

282
00:16:21,247 --> 00:16:23,614
Ikke bange for at blive brændt?

283
00:16:23,616 --> 00:16:26,551
- Du kender ikke halvdelen af ​​det.

284
00:16:33,626 --> 00:16:36,728
Hvad med at vi rammer
nulstillingsknap på i aften.

285
00:16:36,730 --> 00:16:38,463
- Okay, det lyder godt.

286
00:16:39,498 --> 00:16:40,431
- Jeg ved, du er rigtig træt

287
00:16:40,433 --> 00:16:42,767
så jeg tager dig direkte hjem.

288
00:17:07,593 --> 00:17:09,627
Undskyld, undskyld mig.

289
00:17:10,697 --> 00:17:13,064
Hej Eddie, hvad sker der?

290
00:17:13,066 --> 00:17:17,368
- Hej mand, gjorde du
hente Jasmine allerede?

291
00:17:17,370 --> 00:17:19,470
- Ja, det er hun faktisk
i bilen lige nu

292
00:17:19,472 --> 00:17:21,606
og du er på højttaler.

293
00:17:21,608 --> 00:17:23,608
- Åh, hej Jasmine.

294
00:17:23,610 --> 00:17:24,809
Velkommen til L.A.

295
00:17:24,811 --> 00:17:26,377
- Tak.

296
00:17:26,379 --> 00:17:27,678
- Hvad sker der?

297
00:17:28,781 --> 00:17:30,248
- Lad mig det vide
når du er færdig.

298
00:17:30,250 --> 00:17:34,585
Jeg har en afhentning til dig
i Westchester-området.

299
00:17:34,587 --> 00:17:36,821
- Det ved du godt
faktisk tæt på.

300
00:17:36,823 --> 00:17:39,791
Vil du have mig til
hente det nu?

301
00:17:39,793 --> 00:17:43,294
- Du burde tage Jasmine med hjem
først og derefter løbeturen.

302
00:17:43,296 --> 00:17:46,798
- Vent, ville det være
af vejen for dig?

303
00:17:46,800 --> 00:17:47,799
- Jeg har det fint.

304
00:17:49,435 --> 00:17:51,502
- Ja, det er fint.

305
00:17:51,504 --> 00:17:53,704
- Jamen jeg mener, hvis vi er
i nabolaget

306
00:17:53,706 --> 00:17:55,373
kunne lige så godt hente det nu.

307
00:17:55,375 --> 00:17:58,709
Det giver ikke mening
komme helt tilbage.

308
00:17:58,711 --> 00:18:00,711
- Øh, det virker for mig.

309
00:18:00,713 --> 00:18:01,813
Eddie?

310
00:18:01,815 --> 00:18:03,581
- Okay.

311
00:18:03,583 --> 00:18:04,816
- Så insisterer jeg.

312
00:18:04,818 --> 00:18:07,819
- Hvis hun
insisterer, hvad kan jeg sige?

313
00:18:07,821 --> 00:18:09,420
Jeg sender dig informationen.

314
00:18:09,422 --> 00:18:10,788
Dejligt at møde dig Jasmine.

315
00:18:10,790 --> 00:18:12,290
- Tak, du også.

316
00:18:14,427 --> 00:18:15,793
- Tak for det.

317
00:18:17,596 --> 00:18:19,497
- Tak for turen.

318
00:18:37,784 --> 00:18:41,786
- Hej tak for
kommer så hurtigt.

319
00:18:42,754 --> 00:18:44,455
- Hvad har du så?

320
00:18:44,457 --> 00:18:45,356
- Det her.

321
00:18:46,325 --> 00:18:48,392
- Hej, jeg indlæser det her

322
00:18:48,394 --> 00:18:50,862
og hvis du vil have dig
kan se sig omkring.

323
00:18:50,864 --> 00:18:52,864
- Ja, hvis du ikke har noget imod det?

324
00:18:52,866 --> 00:18:53,831
- Slet ikke.

325
00:18:53,833 --> 00:18:55,133
- Okay.

326
00:19:17,589 --> 00:19:19,891
Hej, hvor meget for ponyen?

327
00:19:20,792 --> 00:19:22,160
- Hun er lidt sjælden

328
00:19:22,162 --> 00:19:24,896
så jeg spurgte a
hundrede for hende.

329
00:19:24,898 --> 00:19:25,796
- $100?

330
00:19:27,799 --> 00:19:28,900
Hold da op.

331
00:19:32,804 --> 00:19:35,873
Øh, der er nogle på ebay til 60.

332
00:19:35,875 --> 00:19:38,409
- Uh uh, se nærmere
på disse lister.

333
00:19:38,411 --> 00:19:41,179
Ingen af dem er så pæne
af en tilstand som min.

334
00:19:41,181 --> 00:19:42,547
Tro mig, jeg har kigget.

335
00:19:42,549 --> 00:19:44,882
Jeg prissatte hende i overensstemmelse hermed.

336
00:19:44,884 --> 00:19:48,419
Plus ingen af de fyre
har en overhead som jeg gør.

337
00:19:48,421 --> 00:19:51,789
- Jeg havde en ligesom
det da jeg var lille.

338
00:19:51,791 --> 00:19:55,226
Det er faktisk det første legetøj
jeg husker nogensinde at få.

339
00:19:55,228 --> 00:19:59,830
Ah, de næste par år
det forlod ikke min side.

340
00:19:59,832 --> 00:20:02,900
Slags brutto hvis
du tænker over det.

341
00:20:02,902 --> 00:20:05,403
Åh jeg elskede det så meget

342
00:20:05,405 --> 00:20:08,606
og så for nogle år siden
vi solgte det ved et uheld

343
00:20:08,608 --> 00:20:09,907
i et garagesalg.

344
00:20:12,911 --> 00:20:15,947
Okay, det er jeg
parat til at tilbyde.

345
00:20:17,382 --> 00:20:18,783
- Lad os høre det.

346
00:20:20,552 --> 00:20:21,452
- 1000

347
00:20:24,723 --> 00:20:26,791
taiwanesiske dollars?

348
00:20:26,793 --> 00:20:29,627
- Hvor meget er det på amerikansk?

349
00:20:30,929 --> 00:20:32,997
- 30, giv eller tag 50 øre.

350
00:20:34,901 --> 00:20:36,400
- Du er ikke den
første smukke pige

351
00:20:36,402 --> 00:20:38,002
at komme ind i denne butik
med sådan en historie.

352
00:20:38,004 --> 00:20:40,705
Beklager, men prisen er fast.

353
00:20:41,773 --> 00:20:42,607
- Er du sikker?

354
00:20:42,609 --> 00:20:43,507
- Mm hmm.

355
00:20:46,645 --> 00:20:47,545
- Er alt klar?

356
00:20:48,847 --> 00:20:49,947
- Ja.

357
00:20:51,250 --> 00:20:51,949
Ja.

358
00:20:53,018 --> 00:20:54,585
- Jeg bliver lige færdig
lave noget papirarbejde

359
00:20:54,587 --> 00:20:55,987
så tager vi hjem.

360
00:20:55,989 --> 00:20:58,589
- Okay, jeg venter lige udenfor.

361
00:20:58,591 --> 00:20:59,824
Det er rart at møde dig.

362
00:20:59,826 --> 00:21:01,959
- Godt også at møde dig.

363
00:21:05,597 --> 00:21:06,497
Okay.

364
00:21:21,280 --> 00:21:22,913
- Hej.
- Hej.

365
00:21:22,915 --> 00:21:26,717
- Ja, du ved,
været ret godt.

366
00:21:26,719 --> 00:21:28,352
- Hørt øh, hørt om
skiulykken.

367
00:21:28,354 --> 00:21:29,520
- Ja, jo.

368
00:21:30,322 --> 00:21:31,889
Åh åh, vær forsigtig.

369
00:21:33,625 --> 00:21:34,859
Åh der er hun.

370
00:21:34,861 --> 00:21:35,726
Hej.

371
00:21:35,728 --> 00:21:36,627
Hej.

372
00:21:36,629 --> 00:21:37,461
- Værsgo.

373
00:21:37,463 --> 00:21:39,030
- Kom nu, ja.

374
00:21:40,433 --> 00:21:41,832
Dette er, ja, det skal jeg
tag det, jeg tager det.

375
00:21:41,834 --> 00:21:42,667
Hov.

376
00:21:42,669 --> 00:21:43,534
Vent, vent, vent.

377
00:21:43,536 --> 00:21:44,602
- Hov hov.

378
00:21:45,504 --> 00:21:47,571
- Åh, nej jeg, ah.

379
00:21:47,573 --> 00:21:48,539
Jeg kan ikke.

380
00:21:48,541 --> 00:21:51,042
- Måske skulle jeg hjælpe.

381
00:21:51,044 --> 00:21:52,743
- Ja, lad os, hvis
du ville ikke have noget imod det.

382
00:21:52,745 --> 00:21:53,978
Det ville være fantastisk.

383
00:21:53,980 --> 00:21:54,945
Fremragende.

384
00:21:54,947 --> 00:21:56,047
Kom nu.

385
00:22:01,019 --> 00:22:01,952
- Okay.

386
00:22:01,954 --> 00:22:02,853
Lad os få dig tilbage.

387
00:22:02,855 --> 00:22:03,754
- Fedt.

388
00:22:16,501 --> 00:22:17,868
- Hvad laver du?

389
00:22:17,870 --> 00:22:21,772
- Åh, jeg kigger bare
for genstande med dårligt omdømme.

390
00:22:22,974 --> 00:22:25,343
Du ved, stoffer, penge,

391
00:22:25,977 --> 00:22:27,044
stofpenge.

392
00:22:29,415 --> 00:22:31,549
- Jeg gemmer de ting i ryggen.

393
00:22:31,551 --> 00:22:34,018
- Smart, jeg ville gøre det samme.

394
00:22:35,821 --> 00:22:38,622
Hvorfor har du en video
spilcontroller herinde?

395
00:22:38,624 --> 00:22:41,459
- Det er faktisk en
visitkortholder jeg har lavet.

396
00:22:41,461 --> 00:22:42,893
Se?

397
00:22:42,895 --> 00:22:43,928
- Åh.

398
00:22:43,930 --> 00:22:46,731
Levering døgnet rundt.

399
00:22:46,733 --> 00:22:49,500
Åh wow, løber I 24/7?

400
00:22:49,502 --> 00:22:52,603
- Døgnet rundt 24/7.

401
00:22:52,605 --> 00:22:56,440
- Kan du lide at være en
levering, øv, kurer?

402
00:23:00,445 --> 00:23:01,112
- Ja.

403
00:23:02,781 --> 00:23:04,949
- Arbejder du mest om natten?

404
00:23:05,984 --> 00:23:07,952
- Solnedgang til solopgang.

405
00:23:07,954 --> 00:23:09,019
- Hov.

406
00:23:09,021 --> 00:23:11,122
Du er dybest set nataktiv.

407
00:23:11,124 --> 00:23:12,957
Det er ligesom en vampyr.

408
00:23:12,959 --> 00:23:14,058
- Mm.

409
00:23:15,527 --> 00:23:17,995
Det er nok derfor jeg
glimmer i sollys.

410
00:23:17,997 --> 00:23:19,530
- Ja.
- Ja.

411
00:23:22,467 --> 00:23:25,102
Hvad med dig, hvad laver du?

412
00:23:28,106 --> 00:23:32,109
- Jeg regner med
ting ude i øjeblikket.

413
00:23:33,078 --> 00:23:34,812
Er det derfor, du er i L.A.?

414
00:23:34,814 --> 00:23:38,115
- Øhm nej, L.A. er bare
en pause for mig.

415
00:23:39,751 --> 00:23:41,952
Okay, så hvad er der med
videospilstemaet?

416
00:23:41,954 --> 00:23:44,121
Er du som en stor gamer?

417
00:23:46,057 --> 00:23:49,059
- Nej, det er sådan set
som en påmindelse

418
00:23:50,162 --> 00:23:52,062
det til sidst
dagens mit job

419
00:23:52,064 --> 00:23:55,099
er dybest set ét stort videospil.

420
00:23:55,101 --> 00:23:57,001
- Hvad mener du?

421
00:23:57,003 --> 00:23:58,969
- Det ved du godt
de spil hvor

422
00:23:58,971 --> 00:24:01,572
Jeg ved ikke, du skal kunne lide
gå ned i en hule for at finde en nøgle

423
00:24:01,574 --> 00:24:04,141
og brug derefter den nøgle
at gå ned i en anden hule

424
00:24:04,143 --> 00:24:06,911
åbne en skattekiste.

425
00:24:06,913 --> 00:24:09,880
Rundt og rundt
i cirkler går du.

426
00:24:11,016 --> 00:24:14,218
Det hjælper mig med at håndtere
med monotonien.

427
00:24:16,855 --> 00:24:18,055
- Jeg ved det ikke.

428
00:24:18,057 --> 00:24:21,125
Du ligner mere
Julemanden til mig.

429
00:24:23,762 --> 00:24:27,198
- Jeg har aldrig tænkt mig om
sådan før.

430
00:24:33,105 --> 00:24:35,840
- Jeg kan få den, tak.

431
00:24:41,480 --> 00:24:42,713
Så dette er det?

432
00:24:44,149 --> 00:24:45,249
- Ja.

433
00:24:46,185 --> 00:24:51,856
- Nej, jeg har ikke været i L.A.
siden hans forretning tog fart.

434
00:24:51,858 --> 00:24:54,258
- Han er virkelig færdig
godt for sig selv.

435
00:24:54,260 --> 00:24:57,628
- Ja, den varme
sauce konge af so-Cal.

436
00:24:59,097 --> 00:25:01,532
- Det er I ikke
meget tæt på, hva'?

437
00:25:01,534 --> 00:25:03,133
- Godt, Sherlock.

438
00:25:04,202 --> 00:25:06,770
- Hvad med din mor?

439
00:25:06,772 --> 00:25:07,671
- Hun er...

440
00:25:09,274 --> 00:25:11,775
Jeg ville faktisk spørge...

441
00:25:12,911 --> 00:25:13,878
Glem ikke.

442
00:25:14,813 --> 00:25:15,713
- Hvad?

443
00:25:17,115 --> 00:25:19,950
- Har du set
ham med nogen kvinder?

444
00:25:19,952 --> 00:25:21,552
- Se hver gang jeg
lav en aflevering til ham

445
00:25:21,554 --> 00:25:24,755
han er enten for sig selv eller
med en assistent eller to

446
00:25:24,757 --> 00:25:27,024
og det er det altid
været professionel.

447
00:25:27,026 --> 00:25:27,925
Jeg lover.

448
00:25:31,530 --> 00:25:34,231
- Som jeg sagde, din
far er en sej fyr.

449
00:25:34,233 --> 00:25:35,733
- Han er okay.

450
00:25:36,768 --> 00:25:39,537
- Nå, tak fordi du kørte mig.

451
00:25:40,272 --> 00:25:44,575
Er der noget papirarbejde
jeg skal udfylde.

452
00:25:44,577 --> 00:25:46,944
- Åh ja faktisk.

453
00:25:46,946 --> 00:25:48,279
Hvis jeg kan få din
signatur for at bekræfte

454
00:25:48,281 --> 00:25:52,116
at jeg udfriede dig
til den rigtige adresse.

455
00:25:52,118 --> 00:25:53,217
- Virkelig?

456
00:25:55,253 --> 00:25:56,554
- Nej.

457
00:25:59,691 --> 00:26:02,560
Men jeg har noget til dig.

458
00:26:02,562 --> 00:26:03,861
- Hvad er det her?

459
00:26:06,031 --> 00:26:07,831
- Åh min gud, Cameron.

460
00:26:09,668 --> 00:26:13,904
- Jeg så udseendet på din
ansigt, da du så det, så.

461
00:26:17,175 --> 00:26:19,877
- Jeg ved ikke, om jeg
kunne acceptere dette.

462
00:26:19,879 --> 00:26:22,746
- Det kan godt være
et problem, fordi Lou

463
00:26:22,748 --> 00:26:26,684
han har en rigtig streng
ingen returpolitik

464
00:26:26,686 --> 00:26:28,752
og jeg er bange for heste

465
00:26:28,754 --> 00:26:30,721
eller lignende heste.

466
00:26:33,893 --> 00:26:35,793
Så du har ikke noget valg.

467
00:26:37,295 --> 00:26:39,763
Betragt det som en lille souvenir.

468
00:26:42,300 --> 00:26:43,601
- Kom her.

469
00:26:43,603 --> 00:26:44,835
Giv mig et kram.

470
00:26:50,675 --> 00:26:51,809
Du er fjollet.

471
00:26:53,845 --> 00:26:55,312
- Hav en god nat.

472
00:26:55,314 --> 00:26:56,680
- Godnat.

473
00:26:57,949 --> 00:26:58,849
Hej.

474
00:27:00,185 --> 00:27:01,719
Se.

475
00:27:01,721 --> 00:27:03,887
Du er ligesom julemanden.

476
00:27:18,770 --> 00:27:19,670
Hej.

477
00:27:21,306 --> 00:27:22,272
Nogen hjemme?

478
00:27:33,285 --> 00:27:35,119
- Hej skat,
kommer du hjem okay?

479
00:27:35,121 --> 00:27:36,787
- Ja, hvor er du?

480
00:27:36,789 --> 00:27:38,889
- Åh, vi havde en
fejl i beviset

481
00:27:38,891 --> 00:27:41,291
og så nu er jeg, jeg er
klatring med designerne

482
00:27:41,293 --> 00:27:43,360
for at prøve at få det rettet.

483
00:27:43,362 --> 00:27:45,295
Skal nok trække
en hele natten.

484
00:27:45,297 --> 00:27:47,064
Så det bliver jeg
her på kontoret.

485
00:27:47,066 --> 00:27:48,932
- Martin vi venter!

486
00:27:48,934 --> 00:27:50,734
- Se, jeg skal gå,
de ringer til mig,

487
00:27:50,736 --> 00:27:52,970
men du får hvile okay?

488
00:27:52,972 --> 00:27:55,272
Vil du vælge så stort
din forretningshjerne.

489
00:27:55,274 --> 00:27:56,240
- Selvfølgelig.

490
00:29:42,914 --> 00:29:44,414
- Øh, hej?

491
00:29:44,416 --> 00:29:47,184
- Det gjorde du forkert.

492
00:29:47,186 --> 00:29:48,986
- Hvem er det her?

493
00:29:48,988 --> 00:29:52,556
- Jeg tager det, du ikke gør
få rigtig mange opkald.

494
00:29:52,558 --> 00:29:54,224
- Er det Jasmine?

495
00:29:54,226 --> 00:29:58,228
- Bingo, men du stadig
besvarede telefonen forkert.

496
00:29:58,230 --> 00:30:00,130
Jeg giver dig en chance til.

497
00:30:07,439 --> 00:30:09,106
- Hej Jasmine?

498
00:30:10,176 --> 00:30:14,244
Jeg har ringet til nummeret
på dit visitkort.

499
00:30:14,246 --> 00:30:15,445
Få tippet?

500
00:30:15,447 --> 00:30:17,114
Åh, jeg lægger på.

501
00:30:23,189 --> 00:30:25,389
- Hej, rundt omkring
ur leveringer.

502
00:30:25,391 --> 00:30:27,257
Cameron taler.

503
00:30:27,259 --> 00:30:29,126
- Hej Mr. Cameron.

504
00:30:29,128 --> 00:30:31,228
Mit navn er Jasmine.

505
00:30:31,230 --> 00:30:34,398
Jeg hører, I vælger
ups og leveringer når som helst.

506
00:30:34,400 --> 00:30:36,066
Er det korrekt?

507
00:30:36,068 --> 00:30:36,967
- Ja.

508
00:30:40,338 --> 00:30:43,006
- Vil du ikke spørge
hvordan kan jeg hjælpe dig.

509
00:30:43,008 --> 00:30:43,974
Du ved, jeg vil
skal give dig

510
00:30:43,976 --> 00:30:45,275
en negativ anmeldelse af yelp

511
00:30:45,277 --> 00:30:48,178
for din frygtelige
kundeservice.

512
00:30:49,514 --> 00:30:50,447
- Jeg er ked af det.

513
00:30:50,449 --> 00:30:52,583
Lad mig starte forfra.

514
00:30:52,585 --> 00:30:55,018
Hej, leveringer døgnet rundt.

515
00:30:55,020 --> 00:30:56,887
Cameron taler.

516
00:30:56,889 --> 00:30:58,589
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

517
00:30:58,591 --> 00:31:01,525
- Jeg er glad for dig
spurgte hr. Cameron.

518
00:31:01,527 --> 00:31:04,595
Jeg har et meget vigtigt valg.

519
00:31:04,597 --> 00:31:07,564
- Åh, har du glemt det
noget i lufthavnen?

520
00:31:07,566 --> 00:31:08,932
- Lufthavn?

521
00:31:08,934 --> 00:31:10,534
Hvordan vidste du jeg
var i lufthavnen?

522
00:31:10,536 --> 00:31:14,905
Jeg er kun kunde
ringer for første gang.

523
00:31:14,907 --> 00:31:15,606
- Okay øh,

524
00:31:17,275 --> 00:31:21,011
hvad tid vil du have en
af vores chauffører at komme forbi?

525
00:31:21,013 --> 00:31:21,912
- Asap.

526
00:31:22,881 --> 00:31:25,015
Nu hvis det er muligt.

527
00:31:25,017 --> 00:31:27,117
- Okay, hvad er din adresse.

528
00:31:27,119 --> 00:31:28,018
- Øh...

529
00:31:29,520 --> 00:31:30,587
Øh...

530
00:31:30,589 --> 00:31:32,890
Jeg er ikke sikker. Hold da op.

531
00:31:36,561 --> 00:31:38,629
Jeg tror, ​​du ved det.

532
00:31:38,631 --> 00:31:41,098
- Øh, hvordan skulle jeg
kender adressen

533
00:31:41,100 --> 00:31:44,268
hvis du ringer
for første gang?

534
00:31:45,303 --> 00:31:46,603
- Okay fint.

535
00:31:46,605 --> 00:31:49,373
Det var der, du satte mig af.

536
00:31:49,375 --> 00:31:51,608
- Okay, vi ses snart.

537
00:31:54,313 --> 00:31:55,212
- Dork.

538
00:32:09,260 --> 00:32:10,093
Hej.

539
00:32:10,095 --> 00:32:11,495
- Hej.

540
00:32:11,497 --> 00:32:13,330
- Længe ikke set.

541
00:32:14,432 --> 00:32:15,332
- Ja.

542
00:32:16,935 --> 00:32:20,103
Øh, hvad er det her
vigtig afhentning?

543
00:32:23,274 --> 00:32:24,174
- Mig.

544
00:32:25,276 --> 00:32:28,345
- Ikke at jeg er det
klager, men hvorfor?

545
00:32:29,681 --> 00:32:34,184
- Jeg kan bare ikke være med
dette hus lige nu.

546
00:32:34,186 --> 00:32:35,552
- Hvad er der galt?

547
00:32:35,554 --> 00:32:38,288
- Nå for en,
der er ingen mad.

548
00:32:38,290 --> 00:32:40,023
Tonsvis af varm sauce,

549
00:32:40,025 --> 00:32:40,958
men ingen mad.

550
00:32:42,461 --> 00:32:43,360
Ikke sjovt.

551
00:32:45,997 --> 00:32:49,633
- Vent, så spørger du mig
at tage dig med ud for at få mad?

552
00:32:49,635 --> 00:32:54,037
- Um, hvis jeg husker dig tidligere
nævnte du ville fodre mig.

553
00:32:54,039 --> 00:32:58,175
Så jeg tager dig bare
op på tilbuddet nu.

554
00:32:58,177 --> 00:33:00,177
- Ja, det gjorde jeg ikke?

555
00:33:00,179 --> 00:33:02,112
- Du sidder fast med mig.

556
00:33:04,549 --> 00:33:08,318
Åh, lad mig tage min
jakke virkelig hurtig.

557
00:33:19,565 --> 00:33:23,200
- Hej Eddie, det er det
ret langsomt ikke?

558
00:33:23,202 --> 00:33:24,267
- Ja, hvorfor?

559
00:33:25,470 --> 00:33:26,536
- Jeg vil kalde det en natmand.

560
00:33:26,538 --> 00:33:28,005
Jeg har det ikke så godt.

561
00:33:28,007 --> 00:33:29,139
Er det fedt?

562
00:33:29,141 --> 00:33:30,374
- Åh mand.

563
00:33:30,376 --> 00:33:32,509
Jeg håbede du kunne
hente en snack til mig.

564
00:33:32,511 --> 00:33:34,277
- Bare få Kenny til at gøre det.

565
00:33:34,279 --> 00:33:37,781
Jeg vil ikke give
du nogen af mine bakterier.

566
00:33:37,783 --> 00:33:38,715
- Åh okay.

567
00:33:38,717 --> 00:33:40,684
Uh, okay.

568
00:33:40,686 --> 00:33:43,186
Nå, jeg mener, har det bedre, okay?

569
00:33:49,761 --> 00:33:53,697
- Åh, det gjorde jeg ikke
indse hvor sent det var.

570
00:33:53,699 --> 00:33:57,100
Vent er der noget
stadig åben lige nu?

571
00:33:57,102 --> 00:33:58,335
- Jeg vil ikke prale,

572
00:33:58,337 --> 00:33:59,703
men du er sådan set
tale med eksperten

573
00:33:59,705 --> 00:34:01,605
på madsteder sent om natten.

574
00:34:01,607 --> 00:34:02,773
- Undskyld mig.

575
00:34:02,775 --> 00:34:03,707
- Hvad har du så lyst til?

576
00:34:03,709 --> 00:34:05,809
Amerikansk, asiatisk, mexicansk?

577
00:34:05,811 --> 00:34:07,044
- Asiatisk.

578
00:34:07,046 --> 00:34:08,045
- Japansk.

579
00:34:09,580 --> 00:34:10,814
- Bortset fra det,

580
00:34:11,783 --> 00:34:13,817
men alt andet er fint.

581
00:34:14,685 --> 00:34:16,253
- koreansk?

582
00:34:16,255 --> 00:34:17,120
- Selvfølgelig.

583
00:34:22,627 --> 00:34:25,662
- Så du har fået koreansk
tofu før ikke?

584
00:34:25,664 --> 00:34:30,067
- Øh, der var ikke meget variation
i byen ved mit kollegium.

585
00:34:30,069 --> 00:34:32,736
- Det var mest sådan
barer og burgere.

586
00:34:32,738 --> 00:34:35,138
Så ja, kom med kimchien.

587
00:34:35,140 --> 00:34:36,373
Jeg sulter.

588
00:34:37,608 --> 00:34:39,810
- Så du er okay med spicy?

589
00:34:41,279 --> 00:34:44,648
- Du taler med
datter af hot sauce kongen?

590
00:34:44,650 --> 00:34:46,783
Ja, det var jeg nok
sutter på habaneros

591
00:34:46,785 --> 00:34:49,286
mens du var på formel.

592
00:34:49,288 --> 00:34:51,621
- Er det derfor, du er så lav?

593
00:34:51,623 --> 00:34:54,191
- Du er bare unormalt høj.

594
00:34:56,794 --> 00:34:59,463
- Så det må have været fedt
vokse op i dit hjem.

595
00:34:59,465 --> 00:35:03,200
Jeg føler, at din far ville have gjort det
lavet en masse gode retter.

596
00:35:03,202 --> 00:35:04,334
- laver du sjov?

597
00:35:07,605 --> 00:35:10,574
Vores køkken var mere
ligesom min fars laboratorium

598
00:35:11,676 --> 00:35:15,479
og for alle store
varm sauce opskrift

599
00:35:15,481 --> 00:35:18,715
der var nok
et dusin epos mislykkes

600
00:35:19,817 --> 00:35:24,121
og jeg taler om montezumas
hævn møder inferno.

601
00:35:26,324 --> 00:35:27,791
- Øv.

602
00:35:27,793 --> 00:35:31,695
Det var krydret og krydret
varmt, kunne ikke lade være.

603
00:35:31,697 --> 00:35:35,665
Så nej der var ingen traditionel
som familiesammenkomst

604
00:35:35,667 --> 00:35:37,367
rundt om bordet.

605
00:35:37,369 --> 00:35:41,438
Det var mig og min mor
hans stakkels laboratorierotter.

606
00:35:41,440 --> 00:35:42,806
- Jeg elsker den her samtale.

607
00:35:42,808 --> 00:35:44,374
- Okay.

608
00:35:44,376 --> 00:35:45,208
- Tak.

609
00:35:45,210 --> 00:35:45,909
- Mm.

610
00:35:47,845 --> 00:35:49,146
Tak.

611
00:35:50,148 --> 00:35:51,414
Det ser fantastisk ud.

612
00:35:51,416 --> 00:35:52,816
- Ja.

613
00:35:52,818 --> 00:35:53,650
- Mm hmm.

614
00:35:53,652 --> 00:35:55,418
- Æg?

615
00:35:55,420 --> 00:35:58,822
- Alt er bedre
med et æg, ja.

616
00:35:58,824 --> 00:35:59,823
- Tak.

617
00:35:59,825 --> 00:36:01,358
- Tak.
- Velkommen.

618
00:36:02,426 --> 00:36:03,426
- Åh wow.

619
00:36:11,536 --> 00:36:12,936
- Hvad synes du?

620
00:36:12,938 --> 00:36:14,771
- Det er rigtig godt.

621
00:36:17,542 --> 00:36:21,778
- Så du fik hele denne like
foodie ting foregår ikke?

622
00:36:23,648 --> 00:36:25,182
- Ja, tror jeg.

623
00:36:25,184 --> 00:36:27,250
Jeg mener, jeg kan lide at prøve
ud forskellige steder

624
00:36:27,252 --> 00:36:30,187
du ved hvornår jeg er med
et nyt område i L.A.

625
00:36:30,189 --> 00:36:31,588
- Nogle favoritter?

626
00:36:33,357 --> 00:36:34,257
- Meget,

627
00:36:35,626 --> 00:36:38,795
men øh, det plejer jeg vist
som hul i væggene.

628
00:36:38,797 --> 00:36:40,630
Mor og pop steder.

629
00:36:41,632 --> 00:36:43,533
Jeg har det som de
tilberede deres mad med

630
00:36:43,535 --> 00:36:45,936
gerne bare lidt
mere omsorg, ved du?

631
00:36:45,938 --> 00:36:51,841
- Ja, det ville være dejligt at åbne
op et af de steder en dag.

632
00:36:51,843 --> 00:36:52,676
- Virkelig?

633
00:36:52,678 --> 00:36:56,880
men for nu ville jeg virkelig
gerne åbne en foodtruck.

634
00:36:56,882 --> 00:36:59,649
- Jamen jeg mener foodtrucks
er vejen at gå nu

635
00:36:59,651 --> 00:37:01,952
og faktisk er det fantastisk
måde at betateste din mad på

636
00:37:01,954 --> 00:37:04,821
uden at skulle gå alle sammen
ud med en restaurant.

637
00:37:04,823 --> 00:37:06,756
- Jeg troede aldrig
om det på den måde.

638
00:37:06,758 --> 00:37:08,592
- Jeg har gode ideer.

639
00:37:09,795 --> 00:37:13,897
det er det eneste
jeg har råd, så.

640
00:37:13,899 --> 00:37:16,866
- Jamen hvilken slags
mad ville du servere?

641
00:37:16,868 --> 00:37:19,936
- Tanken er at
servere hyggemad.

642
00:37:21,239 --> 00:37:24,574
Du ved, kødbrød, Mac
og ost, stegte ris.

643
00:37:24,576 --> 00:37:25,475
- Med spam?

644
00:37:25,477 --> 00:37:26,776
- Med spam.

645
00:37:26,778 --> 00:37:28,645
pommes frites.

646
00:37:28,647 --> 00:37:31,915
Du ved, hvad som helst du
eller din mor ville lave

647
00:37:31,917 --> 00:37:35,318
til en sen aftensnack
eller en studiepause.

648
00:37:37,788 --> 00:37:41,591
- For mig var det altid
morgenmad til aftensmad.

649
00:37:41,593 --> 00:37:43,260
- Præcis.

650
00:37:43,262 --> 00:37:46,329
- Vafler og stegt
kylling, fransk toast.

651
00:37:46,331 --> 00:37:50,567
- Okay, okay,
nok snak, mere spisning.

652
00:37:51,502 --> 00:37:52,902
Få noget kimchi.

653
00:38:01,379 --> 00:38:02,479
Åh, jeg er mæt.

654
00:38:03,714 --> 00:38:04,547
- Klar?

655
00:38:04,549 --> 00:38:05,448
- Ja.

656
00:38:08,452 --> 00:38:10,320
- Glem ikke dette.

657
00:38:10,322 --> 00:38:11,454
- Åh tak.

658
00:38:11,456 --> 00:38:13,556
Det gør jeg altid.

659
00:38:13,558 --> 00:38:16,760
Dette er faktisk en virkelig
vigtig jakke for mig.

660
00:38:16,762 --> 00:38:21,331
Jeg ved det ikke, tror jeg, fordi
jeg overlevede college med det.

661
00:38:21,333 --> 00:38:23,433
- Mand, den er i god form.

662
00:38:23,435 --> 00:38:24,801
Jeg føler mig som alle mine
tøj har enten huller

663
00:38:24,803 --> 00:38:27,971
eller pletter på dem
inden for et år.

664
00:38:28,939 --> 00:38:31,007
- Hvilken slags...

665
00:38:31,009 --> 00:38:33,076
Tager det for langt igen.

666
00:38:34,779 --> 00:38:36,012
- Vil du have kaffe?

667
00:38:36,014 --> 00:38:37,080
- Ja selvfølgelig.

668
00:38:38,816 --> 00:38:39,716
Tak.

669
00:38:43,888 --> 00:38:47,023
- Øh, er der en
brugsanvisning?

670
00:38:48,726 --> 00:38:49,926
- Det her bliver fantastisk.

671
00:38:49,928 --> 00:38:53,063
Så dette er det fortættede
mælk i bunden.

672
00:38:53,065 --> 00:38:56,066
Her er kaffen
og filteret.

673
00:38:57,568 --> 00:38:59,636
Nøglen til dette er timing.

674
00:39:06,911 --> 00:39:09,846
- Vædder, at du gør det her
med en masse piger.

675
00:39:09,848 --> 00:39:11,981
- Nej, første gang.

676
00:39:11,983 --> 00:39:12,882
- Løgner.

677
00:39:14,085 --> 00:39:15,752
- Okay vent på det.

678
00:39:17,121 --> 00:39:20,023
Vent på det og
løsne filteret.

679
00:39:23,060 --> 00:39:23,960
- Hov.

680
00:39:26,564 --> 00:39:28,064
Hvad nu?

681
00:39:28,066 --> 00:39:30,734
- Vi venter på kaffen
at dryppe igennem og nyde.

682
00:39:30,736 --> 00:39:33,036
- Det tager et par minutter.

683
00:39:35,406 --> 00:39:36,106
- Så?

684
00:39:37,942 --> 00:39:38,842
- Så?

685
00:39:39,643 --> 00:39:41,111
- Har du en kæreste?

686
00:39:42,414 --> 00:39:43,113
- Nej.

687
00:39:44,081 --> 00:39:45,382
- Hvorfor ikke?

688
00:39:47,051 --> 00:39:49,119
- Jeg ved det ikke.

689
00:39:49,121 --> 00:39:51,020
Jeg mener, at min tidsplan ikke hjælper.

690
00:39:51,022 --> 00:39:53,089
Blandt andet.

691
00:39:53,091 --> 00:39:54,391
- Andre ting?

692
00:39:57,862 --> 00:39:59,162
- Hvad med dig?

693
00:40:01,099 --> 00:40:02,599
- Hvad med mig?

694
00:40:02,601 --> 00:40:04,100
- Kæreste?

695
00:40:04,102 --> 00:40:05,402
- Øh, nej.

696
00:40:07,138 --> 00:40:09,539
Ingen kæreste jeg kan komme i tanke om.

697
00:40:11,575 --> 00:40:12,842
- Lad mig gætte

698
00:40:12,844 --> 00:40:16,479
fyre er skræmt af
din selvstændige ånd?

699
00:40:17,114 --> 00:40:18,415
- Er du?

700
00:40:18,983 --> 00:40:20,016
- Nå ja.

701
00:40:20,018 --> 00:40:21,551
Du er kongelig.

702
00:40:22,987 --> 00:40:24,788
Hvis din far er det
den varme sauce konge

703
00:40:24,790 --> 00:40:28,024
den slags gør dig
den varme sauce prinsesse.

704
00:40:28,026 --> 00:40:30,193
- Tror du, jeg er en prinsesse?

705
00:40:30,195 --> 00:40:34,631
- Åh ja, fru jeg ventede
noget større som en Van.

706
00:40:36,967 --> 00:40:39,169
- Først og fremmest jeg
lyder ikke sådan

707
00:40:39,171 --> 00:40:40,937
og 2. okay,

708
00:40:40,939 --> 00:40:43,640
hvordan ville du have det, hvis du bare
dukkede op til en fremmed by

709
00:40:43,642 --> 00:40:46,709
og så denne skitse
ser en fyr ud

710
00:40:46,711 --> 00:40:49,946
"hej, lad mig tage dig med hjem
i min piskeris af en bil."

711
00:40:49,948 --> 00:40:52,115
Ja, du lyder sådan.

712
00:40:53,684 --> 00:40:56,219
- Så du tror, jeg er en
skitseagtig udseende fyr?

713
00:40:56,221 --> 00:40:58,154
- Bare en lille smule.

714
00:40:59,190 --> 00:41:00,690
Første indtryk.

715
00:41:02,726 --> 00:41:04,861
- Min bil er ikke en piskeris.

716
00:41:04,863 --> 00:41:05,862
Det er en si.

717
00:41:07,898 --> 00:41:12,135
Okay, så alt hvad vi gør er
bland kaffen og mælken

718
00:41:14,038 --> 00:41:14,938
og nyd.

719
00:41:16,173 --> 00:41:18,041
Jeg håber du kan lide det.

720
00:41:21,712 --> 00:41:23,680
- Hov, det her er potent.

721
00:41:24,815 --> 00:41:27,016
Det er ret sødt.

722
00:41:27,018 --> 00:41:27,984
- Fortalte dig.

723
00:41:29,987 --> 00:41:31,120
- Okay, det er godt.

724
00:41:35,259 --> 00:41:39,229
- Så du nævnte tidligere
at L.A. bare er et mellemlanding.

725
00:41:39,231 --> 00:41:42,165
Hvad er din endelige destination?

726
00:41:42,167 --> 00:41:43,066
- Japan.

727
00:41:44,001 --> 00:41:44,901
- Wow.

728
00:41:47,037 --> 00:41:49,639
Så derfor gjorde du ikke
vil du have japansk tidligere?

729
00:41:49,641 --> 00:41:50,540
- Ja.

730
00:41:57,615 --> 00:41:59,849
- Er alt okay?

731
00:41:59,851 --> 00:42:03,753
- Ja, jeg nyder bare
en god gammel kop Joe.

732
00:42:22,139 --> 00:42:23,907
Kom så langsomt poke.

733
00:42:25,643 --> 00:42:28,545
- Så koffein har nej
effekt på dig tydeligvis.

734
00:42:30,048 --> 00:42:32,715
- Hej, jeg har en god idé.

735
00:42:32,717 --> 00:42:33,983
- Øh, har det potentialet

736
00:42:33,985 --> 00:42:35,318
at lande en af os i fængsel?

737
00:42:35,320 --> 00:42:37,620
- Nej, jeg mener det alvorligt.

738
00:42:37,622 --> 00:42:38,855
- Okay, hvad er det?

739
00:42:38,857 --> 00:42:41,758
- Kan vi se en
fantastisk solopgang?

740
00:42:42,793 --> 00:42:44,027
- Jeg ved det ikke.
- Kom så Casanova.

741
00:42:44,029 --> 00:42:45,061
Du ved ligesom alle
fede steder i L.A.

742
00:42:45,063 --> 00:42:47,697
Du holder ud af mig.

743
00:42:47,699 --> 00:42:51,935
- Hvorfor har jeg en fornemmelse af det
undgår du din far?

744
00:42:53,070 --> 00:42:55,305
Så glad for at du kan handle
med det som en voksen.

745
00:42:55,307 --> 00:42:57,240
- Fint, jeg tager hjem

746
00:42:57,242 --> 00:42:58,575
til sidst.

747
00:43:00,145 --> 00:43:04,013
Kom nu, vil du ikke
se solopgangen med mig?

748
00:43:06,717 --> 00:43:08,017
- Ja.

749
00:43:08,019 --> 00:43:09,118
- Ja!

750
00:43:18,997 --> 00:43:20,363
- Det her er flot

751
00:43:21,932 --> 00:43:24,734
- ja.
- Hey, tænd for noget musik.

752
00:43:32,343 --> 00:43:34,344
- Åh hey, hvad er du?

753
00:43:34,346 --> 00:43:36,012
- Åh det er varmt ude.

754
00:44:24,162 --> 00:44:25,294
Hvad er det?

755
00:44:25,296 --> 00:44:28,398
- Øh, det er en af ​​mine alarmer.

756
00:44:28,400 --> 00:44:30,333
Du ved, jeg faktisk
skal i gang.

757
00:44:30,335 --> 00:44:31,367
- Hvad?

758
00:44:31,369 --> 00:44:32,669
Ligesom lige nu?

759
00:44:33,337 --> 00:44:34,437
- Ja.

760
00:44:35,873 --> 00:44:39,375
Jeg er ked af, at jeg glemte det
at jeg har denne ting

761
00:44:40,277 --> 00:44:43,212
og du ved jeg er,
kan vi gå, skal jeg?

762
00:44:45,082 --> 00:44:45,982
- Åh okay.

763
00:44:58,296 --> 00:45:01,864
Hov hvor nemt
der speed racer.

764
00:45:03,867 --> 00:45:06,703
- Se, jeg er bare virkelig
for sent til et møde okay.

765
00:45:06,705 --> 00:45:09,405
- Det er rigtig tidligt
til et møde.

766
00:45:10,708 --> 00:45:13,276
Se prøver du
at slippe af med mig?

767
00:45:13,278 --> 00:45:15,044
- Nej, det er jeg ikke.

768
00:45:15,046 --> 00:45:18,081
Lad mig bare fokusere på
få dig hjem lige nu?

769
00:45:18,083 --> 00:45:19,148
- Okay fint.

770
00:45:39,269 --> 00:45:41,037
- Jeg ville føre dig ind, men øh,

771
00:45:41,039 --> 00:45:42,371
Jeg er allerede lidt forsinket så.

772
00:45:42,373 --> 00:45:45,241
- Du skal ikke bekymre dig om det.

773
00:45:45,243 --> 00:45:46,142
Glem det.

774
00:46:41,398 --> 00:46:44,300
- Hej, mist overblikket
tid igen kammerat?

775
00:46:44,302 --> 00:46:45,368
- Det er en lang historie mand.

776
00:46:45,370 --> 00:46:46,369
Har du noget imod, hvis jeg styrter ned her?

777
00:46:46,371 --> 00:46:48,171
- Selvfølgelig er der ingen problemer.

778
00:46:48,173 --> 00:46:49,906
- Niveau tre burde
være ret tom.

779
00:46:49,908 --> 00:46:50,540
- Okay.

780
00:46:50,542 --> 00:46:51,474
Åh, åh.

781
00:46:51,476 --> 00:46:52,942
- Åh nej, nej, nej mand.

782
00:46:52,944 --> 00:46:54,177
Lad være med at svede det.

783
00:46:54,179 --> 00:46:55,978
Bare kom ud af
solen okay.

784
00:46:55,980 --> 00:46:58,481
- Tak.
- Ja, bare gå.

785
00:46:58,483 --> 00:47:00,216
- Kom nu, gå, gå.

786
00:47:39,289 --> 00:47:41,224
- Hej prinsesse.

787
00:47:41,226 --> 00:47:42,058
Jeg er lige kommet ind.

788
00:47:42,060 --> 00:47:43,459
Er du vågen?

789
00:47:48,165 --> 00:47:50,399
Nå hey, hvad med et kram.

790
00:47:51,501 --> 00:47:53,569
Jeg har ikke set dig
som for evigt.

791
00:47:53,571 --> 00:47:55,238
- Helt sikkert.

792
00:47:58,308 --> 00:47:59,508
Hej.

793
00:48:00,945 --> 00:48:03,312
- Det er min pige mm.

794
00:48:03,314 --> 00:48:06,082
- Hej, du tror vi
kunne få morgenmad?

795
00:48:06,084 --> 00:48:08,517
- Jeg kan ikke lige nu skat.

796
00:48:08,519 --> 00:48:10,553
Jeg skal fange et par stykker
hurtige timers søvn

797
00:48:10,555 --> 00:48:12,188
og så er det tilbage
til kontoret.

798
00:48:12,190 --> 00:48:13,656
Vi skal forberede os til vores bane.

799
00:48:13,658 --> 00:48:14,657
- Ja.

800
00:48:14,659 --> 00:48:16,659
- Hej, jeg siger dig hvad.

801
00:48:16,661 --> 00:48:18,027
Hvorfor kommer du ikke forbi senere

802
00:48:18,029 --> 00:48:20,563
og vi gør vores
præsentation for dig?

803
00:48:20,565 --> 00:48:22,064
Huh, hva'?

804
00:48:22,066 --> 00:48:23,566
Jeg vil meget gerne have din feedback.

805
00:48:23,568 --> 00:48:25,067
- Okay.
- Ja.

806
00:48:26,169 --> 00:48:29,305
Jeg sender en chauffør
for dig senere okay?

807
00:48:29,307 --> 00:48:30,206
Nat.

808
00:48:31,208 --> 00:48:32,575
- Dejligt at se dig.

809
00:49:03,507 --> 00:49:04,640
- Hej.

810
00:49:04,642 --> 00:49:06,275
- Hej, er det Jasmine?

811
00:49:06,277 --> 00:49:07,243
- Ja, hvem er det?

812
00:49:07,245 --> 00:49:08,177
- Jeg hedder Dennis.

813
00:49:08,179 --> 00:49:09,712
Jeg er en ven af ​​Cameron.

814
00:49:09,714 --> 00:49:13,449
Jeg har en jakke, som jeg
tror tilhører dig.

815
00:49:13,451 --> 00:49:15,651
Cameron sagde dig
efterlod den i sin bil.

816
00:49:15,653 --> 00:49:17,019
- Shit.

817
00:49:17,021 --> 00:49:18,120
Ja det er mit.

818
00:49:18,122 --> 00:49:20,022
Hvordan kan jeg få det tilbage.

819
00:49:21,124 --> 00:49:23,025
- Jeg kan ikke gå
mit indlæg lige nu,

820
00:49:23,027 --> 00:49:25,161
men hvis du kan komme ned
til parkeringsanlægget

821
00:49:25,163 --> 00:49:29,699
ved solnedgang og blomst i
kan skaffe dig jakken.

822
00:49:29,701 --> 00:49:31,400
- Hold da op, hvad var det
adressen igen?

823
00:49:31,402 --> 00:49:33,069
- 170 sydblomst.

824
00:49:34,671 --> 00:49:36,205
- Okay, tak.

825
00:49:44,982 --> 00:49:46,415
Hvad er meningen?

826
00:49:57,627 --> 00:49:58,694
Hej, er du?

827
00:49:59,763 --> 00:50:00,696
Dennis.

828
00:50:00,698 --> 00:50:01,731
- Jasmin?

829
00:50:01,733 --> 00:50:03,332
- Ja.

830
00:50:03,334 --> 00:50:04,233
Tak.

831
00:50:07,571 --> 00:50:08,637
- Øh, se.

832
00:50:08,639 --> 00:50:11,374
Måske er det ikke mit sted, men...

833
00:50:11,376 --> 00:50:13,609
- Hvad?

834
00:50:13,611 --> 00:50:15,611
- Du har lige mødt Cameron ikke?

835
00:50:15,613 --> 00:50:17,279
- Ja.

836
00:50:17,281 --> 00:50:20,583
Nå, han virkede ret ødelagt
op, da han gav mig den jakke.

837
00:50:20,585 --> 00:50:22,585
Er der en mening?

838
00:50:22,587 --> 00:50:23,452
Jeg er ked af det.

839
00:50:23,454 --> 00:50:25,488
Jeg skal bare gå.

840
00:50:25,490 --> 00:50:26,722
- Han ville blive sur
hvis jeg fortalte dig,

841
00:50:26,724 --> 00:50:28,591
men Cameron er her.

842
00:50:30,260 --> 00:50:31,494
- Hvad?

843
00:50:31,496 --> 00:50:32,661
- Han er i en af
de lavere niveauer.

844
00:50:35,033 --> 00:50:36,599
- Hvad mener du med, at han er her?

845
00:50:36,601 --> 00:50:39,268
Vent, hvorfor gjorde han det ikke bare
give mig selv jakken?

846
00:50:39,270 --> 00:50:40,102
- Jeg har allerede sagt for meget.

847
00:50:40,738 --> 00:50:42,204
Ja.

848
00:50:42,206 --> 00:50:43,572
Jeg skal i gang.

849
00:50:43,574 --> 00:50:44,540
Ja, ja?

850
00:51:29,486 --> 00:51:30,686
- Åh min gud.

851
00:51:30,688 --> 00:51:31,554
- Åh Jesus.

852
00:51:31,556 --> 00:51:32,455
- Undskyld.

853
00:51:35,792 --> 00:51:38,427
- Jasmin hvad er det
laver du her?

854
00:51:38,429 --> 00:51:39,728
- Jeg kom for at hente min jakke.

855
00:51:39,730 --> 00:51:42,531
Hvad skete der med dit ansigt?

856
00:51:42,533 --> 00:51:46,102
- Det skulle du
at få det fra Dennis.

857
00:51:46,736 --> 00:51:49,572
- Hvorfor vil du ikke se mig?

858
00:51:49,574 --> 00:51:52,708
Se er du med
problemer med loven?

859
00:51:54,478 --> 00:51:55,778
Er du hjemløs?

860
00:51:56,780 --> 00:51:57,646
- Hvad?

861
00:51:57,648 --> 00:51:58,681
Nej jeg er ikke hjemløs?

862
00:51:58,683 --> 00:52:00,883
- Jamen hvad er det så?

863
00:52:02,819 --> 00:52:04,487
- Okay, lad mig komme ind.

864
00:52:13,697 --> 00:52:15,197
Hvad sker der?

865
00:52:19,870 --> 00:52:21,203
- Jeg har en tilstand.

866
00:52:21,205 --> 00:52:23,272
Jeg er allergisk over for solen.

867
00:52:25,375 --> 00:52:26,842
- Du laver sjov.

868
00:52:29,746 --> 00:52:31,914
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

869
00:52:34,317 --> 00:52:36,819
- Det var der ikke
virkelig en god tid.

870
00:52:36,821 --> 00:52:38,787
- Du kunne have fortalt mig det.

871
00:52:39,923 --> 00:52:41,423
Åh gud.

872
00:52:41,425 --> 00:52:43,392
Du skulle have fortalt mig det.

873
00:52:43,394 --> 00:52:46,162
- Se, det er pinligt okay?

874
00:52:48,899 --> 00:52:52,735
- Den alarm, da vi var
vil du se solopgangen?

875
00:52:52,737 --> 00:52:54,570
- Det er en UV-sensor.

876
00:52:56,339 --> 00:52:59,575
Har du noget imod, hvis vi
ikke tale om dette?

877
00:53:00,377 --> 00:53:01,243
- Okay.

878
00:53:04,314 --> 00:53:05,548
Nå hvad nu?

879
00:53:07,884 --> 00:53:09,552
- Se, du burde tage hjem.

880
00:53:09,554 --> 00:53:10,586
Dennis kan kalde dig en taxa.

881
00:53:10,588 --> 00:53:11,787
Jeg kan give dig penge for det.

882
00:53:11,789 --> 00:53:12,922
- Stop, stop.

883
00:53:12,924 --> 00:53:14,456
Hvad med dig?

884
00:53:16,927 --> 00:53:19,795
- Jeg skal sove her
indtil solen går ned.

885
00:53:19,797 --> 00:53:21,931
- Bliver du her?

886
00:53:23,900 --> 00:53:26,302
- Jeg har ikke mange muligheder.

887
00:53:39,583 --> 00:53:40,950
Hvad laver du?

888
00:53:40,952 --> 00:53:42,985
- Jeg skulle sørge for.

889
00:53:47,824 --> 00:53:49,925
Hej giv mig dine nøgler?

890
00:53:51,728 --> 00:53:53,295
- Hvorfor?

891
00:53:53,297 --> 00:53:55,397
- Jeg tager dig hjem.

892
00:53:55,399 --> 00:53:58,467
- Jasmin, det gør du ikke
er nødt til at gøre det.

893
00:54:05,308 --> 00:54:06,008
Bøde.

894
00:54:09,512 --> 00:54:11,013
Ved du, hvordan man kører pind?

895
00:54:11,015 --> 00:54:14,683
- Ja min øh, min eks
var et rigtigt gearhoved.

896
00:54:15,819 --> 00:54:18,687
Elskede sin bil mere
end han elskede mig.

897
00:54:20,423 --> 00:54:23,292
- Du ved, nu ved jeg det
hvad han havde lyst til

898
00:54:23,294 --> 00:54:26,328
da han afleverede
falken til lando.

899
00:54:26,330 --> 00:54:27,363
Det er en star wars--

900
00:54:28,866 --> 00:54:32,001
- ja det forstår jeg
det er star wars.

901
00:54:32,003 --> 00:54:35,738
refererer du til
dig selv som han solo

902
00:54:35,740 --> 00:54:38,874
eller din bil til
tusindårsfalk?

903
00:54:41,611 --> 00:54:42,911
- Begge dele.

904
00:54:51,855 --> 00:54:53,856
- Tak igen Dennis.

905
00:55:13,009 --> 00:55:15,311
Føl dig hjemme.

906
00:55:16,479 --> 00:55:18,447
Beklager rodet.

907
00:55:18,449 --> 00:55:20,783
Ikke vant til at have folk forbi.

908
00:55:31,495 --> 00:55:32,394
For fanden.

909
00:55:33,330 --> 00:55:35,097
- Hej, er alt okay?

910
00:55:36,566 --> 00:55:38,367
- Øh, ja det er fint.

911
00:55:40,036 --> 00:55:41,970
- Må jeg komme ind?

912
00:55:41,972 --> 00:55:42,871
- Hvorfor?

913
00:55:44,741 --> 00:55:48,077
- Jeg vil bare lave
sikker på du er okay.

914
00:55:56,953 --> 00:55:57,853
Hej.

915
00:56:01,991 --> 00:56:05,527
- Tal om skønhed
og udyret.

916
00:56:05,529 --> 00:56:06,428
- Stop.

917
00:56:08,832 --> 00:56:10,432
Her.

918
00:56:10,434 --> 00:56:11,133
Sidde.

919
00:56:16,940 --> 00:56:20,743
Så bare anvende dette til
de inficerede områder?

920
00:56:20,745 --> 00:56:23,379
- Ja, alt hvad du behøver
er et tyndt lag.

921
00:56:23,381 --> 00:56:24,079
- K.

922
00:56:26,683 --> 00:56:27,716
Undskyld.

923
00:56:27,718 --> 00:56:28,784
- Det er okay.

924
00:56:30,854 --> 00:56:34,857
- Hvor længe har du
havde denne tilstand?

925
00:56:34,859 --> 00:56:36,091
- Hele mit liv.

926
00:56:41,064 --> 00:56:42,898
- Hvad hedder det?

927
00:56:44,100 --> 00:56:46,835
- Erytropoietisk protoporfyri.

928
00:56:47,971 --> 00:56:49,171
- Hvad?

929
00:56:51,108 --> 00:56:53,742
- Prøv at sige det
hurtigt tre gange.

930
00:56:53,744 --> 00:56:55,010
- Nej.

931
00:56:55,012 --> 00:56:57,045
- Det er epp for kort.

932
00:56:59,716 --> 00:57:02,084
- Hjælper denne creme overhovedet?

933
00:57:03,720 --> 00:57:04,853
- Angiveligt.

934
00:57:06,656 --> 00:57:09,825
- Forbrændingerne heler,
men arrene bliver ved.

935
00:57:13,830 --> 00:57:17,800
- Jamen det ligner
hævelsen er ved at falde.

936
00:57:20,603 --> 00:57:24,106
- Jeg kigger i hvert fald ikke
som en spedalsk længere.

937
00:57:24,108 --> 00:57:26,208
- Stop, du ser godt ud.

938
00:57:27,510 --> 00:57:29,645
Bare lidt solkysset.

939
00:57:40,657 --> 00:57:43,625
- Du vil se
TV eller noget?

940
00:57:43,627 --> 00:57:44,693
- Ja, selvfølgelig.

941
00:57:51,167 --> 00:57:54,970
- Så øh, hvor er det her
dit mystiske tv?

942
00:57:56,072 --> 00:57:58,173
- Hvis du har en
sæde, jeg skal vise dig.

943
00:57:58,175 --> 00:57:59,074
- Okay.

944
00:58:03,112 --> 00:58:04,012
Ah.

945
00:58:07,484 --> 00:58:11,119
- Da det altid er mørkt
her af indlysende årsager

946
00:58:11,121 --> 00:58:13,088
Jeg troede, det ville være billigere
at få en projektor.

947
00:58:13,090 --> 00:58:14,189
- Smart

948
00:58:15,225 --> 00:58:17,092
og du kommer til
har en kæmpe skærm.

949
00:58:17,094 --> 00:58:19,995
- Ja, det er fantastisk til film

950
00:58:19,997 --> 00:58:21,630
- og andre ting.

951
00:58:35,245 --> 00:58:36,678
- Er du træt?

952
00:58:36,680 --> 00:58:38,847
- Mm din sofa er behagelig.

953
00:58:43,286 --> 00:58:45,053
- Lad mig skaffe dig et tæppe.

954
00:58:45,055 --> 00:58:46,188
- Åh tak.

955
00:58:49,158 --> 00:58:50,259
Ah.

956
00:59:02,872 --> 00:59:05,674
- Skal jeg indstille en alarm?

957
00:59:05,676 --> 00:59:08,243
- Nej, jeg skal bare bruge et par timer.

958
00:59:09,045 --> 00:59:10,312
- Okay godnat.

959
00:59:12,148 --> 00:59:13,215
- Godnat.

960
00:59:19,789 --> 00:59:22,291
- Ah, jeg sov igen.

961
00:59:22,293 --> 00:59:26,194
Hej Jasmine, jeg skal have
tilbage til kontoret, men...

962
00:59:27,231 --> 00:59:28,130
Jasmin?

963
00:59:31,768 --> 00:59:32,668
Jasmin?

964
00:59:34,203 --> 00:59:35,304
Jasmin?

965
01:00:10,641 --> 01:00:12,874
- Dette er
Jasmine, læg en besked.

966
01:00:23,053 --> 01:00:23,952
- Hej.

967
01:00:24,954 --> 01:00:25,787
- Hej Eddie.

968
01:00:25,789 --> 01:00:27,255
Hej mand, det er Martin.

969
01:00:27,257 --> 01:00:30,292
Du ved det er sjovt, det har jeg været
arbejder på mit golfsving.

970
01:00:30,294 --> 01:00:33,061
Jeg er næsten klar til en revanchekamp.

971
01:00:33,063 --> 01:00:34,262
- Hej se, jeg er
undskyld at jeg generer dig,

972
01:00:34,264 --> 01:00:36,932
men min datter
synes at mangle.

973
01:00:36,934 --> 01:00:40,168
- Vent lidt Cameron
satte hende ikke af?

974
01:00:40,170 --> 01:00:43,772
Jeg så hende for et stykke tid siden,
men hun er væk nu

975
01:00:43,774 --> 01:00:45,040
og hun sagde ikke noget

976
01:00:45,042 --> 01:00:47,843
og hun tager ikke op
også hendes mobiltelefon.

977
01:00:47,845 --> 01:00:49,378
- Hvornår er det sidste
gang du så hende?

978
01:00:49,380 --> 01:00:51,346
- For bare et par timer siden.

979
01:00:53,049 --> 01:00:56,051
- Faktisk tre
timer siden tror jeg.

980
01:00:58,689 --> 01:01:00,222
- Tre timer.

981
01:01:00,224 --> 01:01:03,392
Okay Martin, hun er voksen.

982
01:01:03,394 --> 01:01:05,060
Hun hoppede sandsynligvis i en taxa

983
01:01:05,062 --> 01:01:06,294
og gik for at gå
tjek byen ud.

984
01:01:06,296 --> 01:01:08,430
Du ved, at L.A. er sjovt
sted, kom nu.

985
01:01:08,432 --> 01:01:11,066
- Ja, det formoder jeg.

986
01:02:27,778 --> 01:02:29,978
Hej, hvor er du?

987
01:02:29,980 --> 01:02:32,447
- Jeg tror, det var en fejl
prøver at se dig denne gang.

988
01:02:32,449 --> 01:02:35,984
Jeg ved, du har travlt, så det har jeg
vil bare bo hos en ven

989
01:02:35,986 --> 01:02:38,854
i resten af min tid her.

990
01:02:38,856 --> 01:02:40,756
Ingen hårde følelser okay.

991
01:02:41,824 --> 01:02:43,458
Dårlig timing synes jeg.

992
01:02:44,994 --> 01:02:46,528
- Jasmine, jeg er ked af det.

993
01:02:49,265 --> 01:02:52,033
Lad os prøve at få kaffe
i det mindste okay?

994
01:02:52,035 --> 01:02:56,204
- Det er okay, lad os
bare tag et regncheck.

995
01:02:56,206 --> 01:02:57,539
Fokuser på din præsentation okay.

996
01:02:58,375 --> 01:02:59,474
- Vent.

997
01:03:36,180 --> 01:03:37,379
Hej.

998
01:03:37,381 --> 01:03:38,547
- Hej mand, hvor er du?

999
01:03:38,549 --> 01:03:39,414
Jeg er sulten.

1000
01:03:39,416 --> 01:03:41,483
Sover du stadig?

1001
01:03:41,485 --> 01:03:42,384
- Åh shit.

1002
01:03:43,419 --> 01:03:45,554
Undskyld mand, jeg sov over.

1003
01:03:48,925 --> 01:03:50,158
Hvad fanden?

1004
01:03:51,494 --> 01:03:53,962
- Du spiller ikke hooky
med Jasmin er du?

1005
01:03:53,964 --> 01:03:54,896
- Hvad? Nej.

1006
01:03:54,898 --> 01:03:55,931
- Hør Eddie, der er noget lort

1007
01:03:55,933 --> 01:03:56,565
det går ned lige nu.

1008
01:03:56,567 --> 01:03:58,033
Jeg kan ikke komme ind i aften.

1009
01:03:58,035 --> 01:03:59,968
Jeg skal tale med dig senere.

1010
01:04:00,604 --> 01:04:01,837
- Vent.

1011
01:04:10,546 --> 01:04:13,215
- Åh godt, du er vågen.

1012
01:04:13,217 --> 01:04:15,584
- Jeez Jasmine, du skræmte mig.

1013
01:04:15,586 --> 01:04:17,519
Jeg tænkte noget
sket for dig.

1014
01:04:17,521 --> 01:04:22,524
- Kom her, jeg vil gerne
vise dig noget.

1015
01:04:28,064 --> 01:04:28,930
Ta-dah.

1016
01:04:32,501 --> 01:04:35,570
Det er okay, det gør du ikke
forstår endnu.

1017
01:04:43,446 --> 01:04:44,479
Hold fast.

1018
01:04:49,485 --> 01:04:50,552
Og hat-dah.

1019
01:05:23,619 --> 01:05:24,686
- Tak.

1020
01:05:30,259 --> 01:05:31,660
- Se.

1021
01:05:31,662 --> 01:05:34,930
Vi skal dele en
solopgang trods alt.

1022
01:05:42,571 --> 01:05:44,639
- Det er fantastisk.

1023
01:05:44,641 --> 01:05:46,174
- Ja.

1024
01:05:46,176 --> 01:05:47,676
Det er ret flot.

1025
01:05:49,078 --> 01:05:53,181
- Og du fandt ud af hvordan
at tilslutte alt det her.

1026
01:06:04,493 --> 01:06:08,730
Ingen har nogensinde gjort noget
sådan her for mig før.

1027
01:06:14,637 --> 01:06:15,537
Hej

1028
01:06:16,973 --> 01:06:18,273
er du sulten?

1029
01:06:19,108 --> 01:06:19,741
- Måske.

1030
01:06:19,743 --> 01:06:20,642
Hvorfor?

1031
01:06:22,645 --> 01:06:25,547
- Jeg vil lave mad til dig.

1032
01:06:25,549 --> 01:06:26,648
- Virkelig?

1033
01:06:27,650 --> 01:06:29,985
- Ja, hvad vil du?

1034
01:06:31,020 --> 01:06:31,753
- Det er okay.

1035
01:06:31,755 --> 01:06:33,588
Det behøver du ikke gøre.

1036
01:06:33,590 --> 01:06:34,656
- Seriøst.

1037
01:06:34,658 --> 01:06:36,091
Hvad kan du lide at spise?

1038
01:06:36,093 --> 01:06:38,059
Jeg har bøf, pasta.

1039
01:06:38,061 --> 01:06:40,195
- Helt ærligt, jeg kunne bare...

1040
01:06:40,197 --> 01:06:41,696
Nej det er okay.

1041
01:06:41,698 --> 01:06:43,365
- Nej bare sig det.

1042
01:06:44,400 --> 01:06:46,701
- Hvad med en cheeseburger?

1043
01:06:50,373 --> 01:06:52,107
- Vil du gifte dig med mig.

1044
01:06:54,745 --> 01:06:57,412
- Jeg tager cheeseburgeren.

1045
01:07:47,396 --> 01:07:50,198
- Okay, det er jeg bestemt
sulten nu.

1046
01:07:51,200 --> 01:07:52,567
Kan jeg hjælpe med noget?

1047
01:07:52,569 --> 01:07:54,803
Jeg sidder bare her.

1048
01:07:54,805 --> 01:07:56,638
- Nej, bare slap af.

1049
01:07:56,640 --> 01:07:58,773
Jeg er næsten færdig.

1050
01:07:58,775 --> 01:08:00,475
Er medium sjælden okay?

1051
01:08:00,477 --> 01:08:01,843
- Ja, det er fint.

1052
01:08:03,279 --> 01:08:04,479
- Hvad med toppings?

1053
01:08:04,481 --> 01:08:05,713
Kan du lide løg?

1054
01:08:05,715 --> 01:08:08,516
- Mm ja giv mig
alle fastgørelser.

1055
01:08:10,820 --> 01:08:11,719
- Åh.

1056
01:08:13,489 --> 01:08:14,722
- God appetit.

1057
01:08:16,225 --> 01:08:18,093
Jeg håber du kan lide det.

1058
01:08:23,666 --> 01:08:24,566
- Det er...

1059
01:08:26,569 --> 01:08:27,769
Mm det er fantastisk.

1060
01:08:29,738 --> 01:08:30,638
Åh min gud.

1061
01:08:30,640 --> 01:08:35,543
Seriøst dette er en af de
bedste burgere jeg nogensinde har fået.

1062
01:08:35,545 --> 01:08:39,614
Mm, jeg elsker knasen
fra brunen på kødet,

1063
01:08:39,616 --> 01:08:42,350
men burgeren er så saftig.

1064
01:08:42,352 --> 01:08:43,251
Mm.

1065
01:08:45,588 --> 01:08:46,688
Hvad laver du?

1066
01:08:49,826 --> 01:08:53,661
- Jeg tager et billede
til fremtidig reference.

1067
01:08:53,663 --> 01:08:56,865
- Din reaktion er
lidt bedre end
enhver femstjernet anmeldelse.

1068
01:08:58,802 --> 01:08:59,901
- Her.

1069
01:09:06,842 --> 01:09:11,279
Så øh, hvordan vidste du hvornår
ville du være kok?

1070
01:09:12,381 --> 01:09:15,216
- Det startede vist
da jeg var omkring seks.

1071
01:09:15,218 --> 01:09:17,819
Jeg var i en familie
tur fra helvede.

1072
01:09:19,288 --> 01:09:21,756
Der var dette
forlystelsespark i nærheden

1073
01:09:21,758 --> 01:09:24,459
og de havde
en særlig begivenhed

1074
01:09:24,461 --> 01:09:28,563
hvor de ville bo
åben i hele 24 timer.

1075
01:09:28,565 --> 01:09:30,398
Mine forældre brugte
at tage mig derhen,

1076
01:09:30,400 --> 01:09:32,700
men på grund af min tilstand

1077
01:09:34,303 --> 01:09:37,272
Jeg kunne ikke fortsætte med det hele
forlystelserne inden den lukkede.

1078
01:09:37,274 --> 01:09:38,473
- Åh.

1079
01:09:38,475 --> 01:09:39,908
- Men på denne dag--

1080
01:09:39,910 --> 01:09:41,943
- du skal gå
på alle forlystelserne?

1081
01:09:41,945 --> 01:09:45,647
- Ja før
solen kom op, præcis.

1082
01:09:45,649 --> 01:09:49,851
Jeg ville endelig få
fuld parkoplevelse.

1083
01:09:49,853 --> 01:09:50,752
- Hmm.

1084
01:09:51,921 --> 01:09:53,855
Det lyder ikke dårligt indtil videre.

1085
01:09:55,824 --> 01:09:58,893
- Jamen der
var turen tilbage.

1086
01:09:58,895 --> 01:10:00,795
Vi sad fast i
gridlock trafik

1087
01:10:00,797 --> 01:10:04,299
og min mor var
bliver rigtig angst

1088
01:10:04,301 --> 01:10:05,833
om solen kommer op.

1089
01:10:05,835 --> 01:10:07,602
Min far havde brug for det
bruge badeværelset,

1090
01:10:07,604 --> 01:10:10,271
men han var bange for at stoppe

1091
01:10:10,273 --> 01:10:13,241
og det var jeg bare
som en lille møgunge.

1092
01:10:13,243 --> 01:10:16,311
Oven i alt det
vi sultede.

1093
01:10:18,514 --> 01:10:20,448
Tingene kom
til et kogepunkt

1094
01:10:20,450 --> 01:10:22,550
da min far besluttede det
tag den nærmeste afkørsel

1095
01:10:22,552 --> 01:10:25,253
og lav en b-linje
for det nærmeste hotel

1096
01:10:25,255 --> 01:10:27,255
før, du ved, daggry kom.

1097
01:10:27,257 --> 01:10:28,389
- Åh min gud.

1098
01:10:28,391 --> 01:10:30,291
Var du okay?

1099
01:10:30,293 --> 01:10:31,793
- Ja, jeg havde det fint.

1100
01:10:31,795 --> 01:10:32,627
Vi fandt et hotel.

1101
01:10:32,629 --> 01:10:33,561
Han tjekkede os ind.

1102
01:10:33,563 --> 01:10:34,762
Dækkede alle vinduer til

1103
01:10:34,764 --> 01:10:37,565
og så skyndte han sig
ud for at lede efter mad.

1104
01:10:37,567 --> 01:10:39,701
Et par minutter senere
kom tilbage med disse

1105
01:10:39,703 --> 01:10:42,237
to gigantiske dampende poser.

1106
01:10:46,542 --> 01:10:48,843
Det ved jeg, at det ikke gør
lyder meget godt, men--

1107
01:10:48,845 --> 01:10:49,944
- nej.

1108
01:10:51,914 --> 01:10:56,417
- Jeg kan ikke fortælle dig hvordan
fantastisk, de poser duftede.

1109
01:10:56,419 --> 01:10:59,020
Min far fandt denne mexicaner
restaurant nede ad gaden.

1110
01:10:59,022 --> 01:11:02,423
Jeg tror, de specialiserede sig
i morgenmadsburritos.

1111
01:11:02,425 --> 01:11:04,859
Det var første gang jeg havde en,

1112
01:11:04,861 --> 01:11:06,995
men øh, det var lækkert.

1113
01:11:11,367 --> 01:11:12,834
Ja.

1114
01:11:12,836 --> 01:11:16,838
Jeg tror det øh, det tror jeg
burrito var første gang

1115
01:11:16,840 --> 01:11:19,941
Jeg indså
kraften i god mad.

1116
01:11:19,943 --> 01:11:24,379
Så du ville bruge
den magt lige siden?

1117
01:11:24,381 --> 01:11:25,346
Muah-ha-ha.

1118
01:11:29,985 --> 01:11:33,955
- Ja, bortset fra godt og
ikke ond som nogle mennesker.

1119
01:11:37,960 --> 01:11:39,060
- Mig?

1120
01:11:45,934 --> 01:11:48,569
- Hvad tid er dit fly?

1121
01:11:48,571 --> 01:11:49,704
- Det er tidligt.

1122
01:11:49,706 --> 01:11:50,605
Seks om morgenen.

1123
01:11:52,608 --> 01:11:54,776
- Så vi burde få det
er du der klokken fire?

1124
01:11:54,778 --> 01:11:56,411
- Kan du tage mig?

1125
01:11:56,413 --> 01:11:57,478
- Selvfølgelig.

1126
01:12:00,015 --> 01:12:02,884
- Vil du se din far?

1127
01:12:02,886 --> 01:12:03,985
- jeg øh...

1128
01:12:08,057 --> 01:12:10,992
Du ved hvordan jeg fortalte dig det
før jeg tager til Japan?

1129
01:12:13,662 --> 01:12:15,663
- Jeg går der et stykke tid.

1130
01:12:15,665 --> 01:12:18,333
Det er for et job, ikke ferie.

1131
01:12:20,469 --> 01:12:22,337
- Hvilken slags job?

1132
01:12:23,339 --> 01:12:24,572
- Der er det her program.

1133
01:12:24,574 --> 01:12:27,041
Det er mest for nyuddannede.

1134
01:12:28,344 --> 01:12:31,479
Jeg fortrød virkelig ikke at studere
i udlandet under min bachelor

1135
01:12:31,481 --> 01:12:35,516
og så går jeg
der for at undervise i engelsk.

1136
01:12:35,518 --> 01:12:36,918
- Det er fantastisk.

1137
01:12:36,920 --> 01:12:38,086
Hvor længe?

1138
01:12:40,723 --> 01:12:42,990
- Mindst et år.

1139
01:12:42,992 --> 01:12:45,026
- Og hvis jeg kan lide det
jeg har muligheden

1140
01:12:45,028 --> 01:12:48,029
at blive yderligere to.

1141
01:12:48,031 --> 01:12:49,731
- Wow.

1142
01:12:49,733 --> 01:12:52,066
Så potentielt tre år.

1143
01:12:52,935 --> 01:12:54,035
- Ja.

1144
01:12:55,604 --> 01:12:57,138
Min far ved det ikke.

1145
01:12:58,107 --> 01:12:59,440
- Vent, hvad?

1146
01:13:01,076 --> 01:13:02,844
- Jeg har ikke fortalt ham det.

1147
01:13:04,446 --> 01:13:07,081
Jeg mener, det var det
hele grunden jeg lavede
opholdet i L.A.

1148
01:13:07,083 --> 01:13:09,817
Jeg ville se ham for at fortælle ham,

1149
01:13:10,786 --> 01:13:12,620
men det er meningsløst.

1150
01:13:14,957 --> 01:13:17,125
- Det skulle du ikke sige?

1151
01:13:17,127 --> 01:13:19,160
- Nej, det er sandt.

1152
01:13:19,162 --> 01:13:20,762
Jeg mener i dag,

1153
01:13:23,066 --> 01:13:28,035
ved, hvordan man udtrykker kærlighed
er gennem dollartegn.

1154
01:13:28,037 --> 01:13:30,505
"Hej skat undskyld jeg
gik glip af din eksamen,

1155
01:13:30,507 --> 01:13:34,142
"men her er en rød konvolut
fyldt med kontanter."

1156
01:13:38,046 --> 01:13:40,782
- Du burde virkelig fortælle ham det.

1157
01:13:40,784 --> 01:13:43,418
- Nej, det er lige meget.

1158
01:13:43,420 --> 01:13:45,052
Jeg ser ham sjældent nu.

1159
01:13:47,022 --> 01:13:49,524
Vi springer endda nogle ferier over.

1160
01:13:52,728 --> 01:13:55,463
Se, hele tiden
at jeg har været her

1161
01:13:55,465 --> 01:13:57,165
Jeg er lige kommet ind
argumenter med ham

1162
01:13:57,167 --> 01:14:01,569
og det eneste behagelige
minder jeg har er med dig.

1163
01:14:04,506 --> 01:14:05,206
Så...

1164
01:14:07,109 --> 01:14:11,212
Kan vi bare nyde
næste par timer sammen?

1165
01:15:43,138 --> 01:15:45,706
Så er de her hver aften?

1166
01:15:45,708 --> 01:15:46,941
- Det kommer an på.

1167
01:15:46,943 --> 01:15:49,043
Jeg tror, de er her
til kampen i aften.

1168
01:15:49,045 --> 01:15:53,114
Du kan faktisk følge med
de fleste af disse lastbiler online.

1169
01:15:53,116 --> 01:15:55,249
- Så nogen anbefalinger?

1170
01:15:56,318 --> 01:15:58,019
- Øh, det kommer an på.

1171
01:15:58,820 --> 01:16:01,122
Hvad er du i humør til?

1172
01:16:01,124 --> 01:16:02,823
- Jeg ved det ikke.

1173
01:16:02,825 --> 01:16:05,326
Det bliver svært at toppe
den burger du lavede til mig.

1174
01:16:07,664 --> 01:16:09,263
Åh hej, har du
talte med disse fyre

1175
01:16:09,265 --> 01:16:11,232
for at se, om de har brug for hjælp?

1176
01:16:11,234 --> 01:16:14,268
Der kunne være en ledig stilling.

1177
01:16:14,270 --> 01:16:18,039
- Øh nej, jeg bare øh, jeg
bare nyd maden.

1178
01:16:19,741 --> 01:16:22,343
- Hvorfor har du ikke spurgt?

1179
01:16:22,345 --> 01:16:23,844
- Jeg ved det ikke.

1180
01:16:26,148 --> 01:16:29,283
Jeg venter bare
til det rigtige tidspunkt.

1181
01:16:29,285 --> 01:16:30,318
- Okay.

1182
01:16:30,320 --> 01:16:31,319
- Vent, hvad, nej.

1183
01:16:31,321 --> 01:16:33,287
- Hvad er der galt?

1184
01:16:33,289 --> 01:16:36,757
- Se, lad os bare
bestille mad okay?

1185
01:16:36,759 --> 01:16:38,359
Hvad er hastværket?

1186
01:16:38,361 --> 01:16:41,062
Jeg får det ikke
jobbet i aften.

1187
01:16:41,064 --> 01:16:43,064
- Hvad er hastværket?

1188
01:16:43,066 --> 01:16:46,334
Cameron hvor længe har det
ville du være kok?

1189
01:16:46,336 --> 01:16:47,168
- Hvorfor?

1190
01:16:47,170 --> 01:16:48,369
- Hvor længe?

1191
01:16:51,340 --> 01:16:53,174
- Hele mit liv.

1192
01:16:53,176 --> 01:16:55,343
- Jeg er her for
næste par timer så--

1193
01:16:55,345 --> 01:16:59,046
- det er derfor vi
skal fokusere på dig.

1194
01:16:59,048 --> 01:17:01,782
- Bare Cameron
tage et første skridt.

1195
01:17:03,218 --> 01:17:06,621
Hej jeg har det fantastisk
tid i aften, men

1196
01:17:07,856 --> 01:17:11,258
Jeg er bare bekymret
dig når jeg går.

1197
01:17:12,260 --> 01:17:13,794
- Jeg skal nok klare mig.

1198
01:17:16,798 --> 01:17:20,201
- Jeg er bekymret for, at du vil
fortsæt med at arbejde for Eddie.

1199
01:17:20,203 --> 01:17:21,736
- Jeg kan godt lide Eddie.

1200
01:17:23,271 --> 01:17:26,240
- Ja, men du elsker at lave mad

1201
01:17:26,242 --> 01:17:29,110
og du er så
utrolig dygtig.

1202
01:17:30,846 --> 01:17:32,046
Jeg ved det måske ikke
du har nået

1203
01:17:32,048 --> 01:17:33,748
et sikkerhedsniveau
arbejder for ham,

1204
01:17:33,750 --> 01:17:37,318
men jeg ved det ikke er det
hvad du vil gøre.

1205
01:17:38,787 --> 01:17:40,688
Bare giv det en chance.

1206
01:17:42,958 --> 01:17:45,126
- Se, det er ikke så enkelt.

1207
01:17:45,128 --> 01:17:47,395
- Se, jeg tog en chance
sætte sig ind i din mærkelige bil

1208
01:17:47,397 --> 01:17:49,897
og se hvor det fik mig hen.

1209
01:17:51,700 --> 01:17:53,334
Se hvor det fik os hen.

1210
01:17:59,875 --> 01:18:01,342
- Jasmine, jeg ved hvad
du prøver at gøre

1211
01:18:01,344 --> 01:18:03,344
og jeg sætter pris på det, det gør jeg,

1212
01:18:06,314 --> 01:18:08,983
men der er
realiteter om mit liv

1213
01:18:08,985 --> 01:18:11,218
at du ikke forstår.

1214
01:18:14,423 --> 01:18:16,023
Se, jeg er ikke som dig.

1215
01:18:16,025 --> 01:18:17,124
Jeg kan ikke bare tage op og starte

1216
01:18:17,126 --> 01:18:19,694
et nyt liv i et andet land.

1217
01:18:27,836 --> 01:18:28,736
Hør her,

1218
01:18:29,971 --> 01:18:32,306
lad os bestille noget mad først.

1219
01:18:32,308 --> 01:18:33,407
- Okay.

1220
01:18:33,409 --> 01:18:37,411
- Og mens vi spiser
du kan hjælpe mig med at bestemme

1221
01:18:37,413 --> 01:18:39,480
hvilken lastbil man skal nærme sig.

1222
01:18:44,419 --> 01:18:46,353
- Nogle gange har man bare brug for
et lille spark i røven

1223
01:18:46,355 --> 01:18:48,089
at få tingene til at gå.

1224
01:18:50,358 --> 01:18:51,726
- Er det det, du laver?

1225
01:18:51,728 --> 01:18:54,228
- Jeg sparker dig i røven.

1226
01:19:01,436 --> 01:19:02,470
- Yo, fik ham.

1227
01:19:02,472 --> 01:19:03,404
Han er ved madvognene.

1228
01:19:03,406 --> 01:19:05,339
Jeg sender dig adressen.

1229
01:19:09,444 --> 01:19:13,314
- Hvilken var så
tænker du på?

1230
01:19:13,316 --> 01:19:16,450
- Jeg har det lidt
den stegte kylling lastbil.

1231
01:19:16,452 --> 01:19:20,187
- Kokken er fransk, og det tror jeg
jeg kan lære meget af ham.

1232
01:19:20,189 --> 01:19:22,356
- Nå, det ved du godt
Fransk stegt kylling

1233
01:19:22,358 --> 01:19:24,091
det er det, det handler om.

1234
01:19:24,093 --> 01:19:26,360
Bare spis det ikke hver aften.

1235
01:19:26,362 --> 01:19:27,962
- Jeg håbede lidt
at tilføje hjertesygdomme

1236
01:19:27,964 --> 01:19:29,864
til min liste over medicinske problemer.

1237
01:19:29,866 --> 01:19:32,166
- Ja, det er en god en.

1238
01:19:32,168 --> 01:19:34,435
- Det er på min liste.

1239
01:19:34,437 --> 01:19:36,103
- Hvad sker der gutter?

1240
01:19:37,239 --> 01:19:39,340
Yo cam, du har lidt
noget i dit ansigt.

1241
01:19:39,342 --> 01:19:41,509
- Åh, jeg er allergisk
til at bruse poser.

1242
01:19:41,511 --> 01:19:44,044
Hvad laver du her Kenny?

1243
01:19:44,046 --> 01:19:46,380
- Lige på pause
i nabolaget.

1244
01:19:46,382 --> 01:19:48,816
Endnu bedre, hvad
laver du her?

1245
01:19:48,818 --> 01:19:51,986
Eddie fortalte mig, at du ikke kunne
komme på arbejde i dag.

1246
01:19:51,988 --> 01:19:54,121
Jeg gætter på, at dette er grunden.

1247
01:19:54,123 --> 01:19:56,157
Jeg bebrejder dig ikke.

1248
01:19:56,159 --> 01:19:58,025
Hej, jeg er Kenny.

1249
01:19:58,027 --> 01:19:58,926
- Jasmin.

1250
01:19:59,828 --> 01:20:01,962
Er du Eddies arbejder?

1251
01:20:01,964 --> 01:20:03,964
- Han er bare en anden chauffør.

1252
01:20:03,966 --> 01:20:05,499
- Åh, jeg er ikke bare
en anden chauffør.

1253
01:20:05,501 --> 01:20:07,234
Eddies bedste.

1254
01:20:07,236 --> 01:20:09,036
- Tillykke.

1255
01:20:09,038 --> 01:20:10,838
- Tak.

1256
01:20:10,840 --> 01:20:12,973
- Hey øh, det har du været
kører dette freak show

1257
01:20:12,975 --> 01:20:15,476
Econo bil hele natten lang.

1258
01:20:15,478 --> 01:20:18,078
Hvorfor tjekker du ikke min
sød tur lige derovre.

1259
01:20:18,080 --> 01:20:19,914
Fuld læder interiør.

1260
01:20:19,916 --> 01:20:21,348
Fik hd skærme hvis
du vil se tv.

1261
01:20:21,350 --> 01:20:22,917
- Nej, nej tak.

1262
01:20:22,919 --> 01:20:25,986
Ser virkelig usikkert ud
og jeg tager afsted.

1263
01:20:27,222 --> 01:20:28,455
- Hjerteknuser.

1264
01:20:28,457 --> 01:20:30,491
- Øh, har du ikke
endnu et løb at fortsætte?

1265
01:20:30,493 --> 01:20:32,059
- Shh, vær ikke uhøflig.

1266
01:20:32,061 --> 01:20:34,995
- Shh, det er interessant.

1267
01:20:34,997 --> 01:20:36,463
Han er ikke den ene
at mærke nogen

1268
01:20:36,465 --> 01:20:38,098
med et helbred
tilstand som en freak

1269
01:20:38,100 --> 01:20:40,935
eller afbryde en middag til
snak om hans lorte bil.

1270
01:20:40,937 --> 01:20:42,436
Kompenserer meget?

1271
01:20:42,438 --> 01:20:43,537
- Jasmin.

1272
01:20:44,406 --> 01:20:46,040
- Martin?

1273
01:20:46,042 --> 01:20:47,474
- Martin.

1274
01:20:47,476 --> 01:20:49,910
Skulle have taget
hende et andet sted.

1275
01:20:49,912 --> 01:20:52,313
Du er ret forudsigelig.

1276
01:20:52,315 --> 01:20:54,048
- Sikke en brusepose.

1277
01:20:55,050 --> 01:20:56,450
- Øh, Martin.

1278
01:20:56,452 --> 01:21:00,054
- Jeg kan ikke tro dig
gjorde dette mod mig Cameron.

1279
01:21:00,056 --> 01:21:02,489
Jeg troede du var min ven.

1280
01:21:02,491 --> 01:21:04,859
Det her er min datter.

1281
01:21:04,861 --> 01:21:06,427
Det burde du være
skammer sig over dig selv

1282
01:21:06,429 --> 01:21:10,164
holde en far væk
fra sin datter.

1283
01:21:10,166 --> 01:21:11,232
- Martin, jeg er ked af det.

1284
01:21:11,234 --> 01:21:12,633
Jeg var egoistisk.

1285
01:21:12,635 --> 01:21:15,302
- Stop, det gør du ikke
må undskylde.

1286
01:21:15,304 --> 01:21:17,872
Martin, jeg ville gerne
bruge tid sammen med ham

1287
01:21:17,874 --> 01:21:19,440
og hvad er du
selv gør her?

1288
01:21:19,442 --> 01:21:22,209
Dette er så uopfordret.

1289
01:21:22,211 --> 01:21:24,879
Se, han var bare
tager sig af mig

1290
01:21:24,881 --> 01:21:27,514
hvilket er mere end
jeg kan sige om dig.

1291
01:21:27,516 --> 01:21:29,583
Lige siden jeg kom til L.A.
Jeg har lige været 2. violin

1292
01:21:29,585 --> 01:21:31,085
til dit dumme job!

1293
01:21:31,087 --> 01:21:32,486
- Jeg var bekymret for dig.

1294
01:21:32,488 --> 01:21:33,487
- Selvfølgelig.

1295
01:21:33,489 --> 01:21:34,521
- Jeg kaldte dig a
antal gange.

1296
01:21:34,523 --> 01:21:36,924
Hvorfor tog du ikke op?

1297
01:21:36,926 --> 01:21:39,360
- Okay, så nu er du ligeglad?

1298
01:21:39,362 --> 01:21:41,629
Hvorfor er det, du kan ringe
mig når du vil,

1299
01:21:41,631 --> 01:21:43,297
men jeg kan kun nå dig

1300
01:21:43,299 --> 01:21:45,633
når din dyrebare
tidsplan tilladelser?

1301
01:21:45,635 --> 01:21:47,134
- Jeg er ked af det!

1302
01:21:47,136 --> 01:21:48,903
Jeg har sagt det før,
Jeg siger det igen.

1303
01:21:48,905 --> 01:21:50,371
Timingen dette
tid, det var bare--

1304
01:21:50,373 --> 01:21:51,572
- denne gang?

1305
01:21:51,574 --> 01:21:54,541
- Denne gang timingen
var uheldigt!

1306
01:21:57,412 --> 01:21:59,179
Du er min datter.

1307
01:21:59,181 --> 01:22:00,414
Jeg ved, at du snart rejser

1308
01:22:00,416 --> 01:22:02,182
og jeg vil se
dig inden du tager afsted.

1309
01:22:02,184 --> 01:22:06,420
- Jeg er så glad for din tidsplan
kan rumme mig nu.

1310
01:22:22,071 --> 01:22:23,504
- Hør, jeg tager fat på dig senere.

1311
01:22:23,506 --> 01:22:26,340
Lige nu fik jeg
at få dem tilbage.

1312
01:22:43,258 --> 01:22:45,526
- Jeg fortalte dig, at jeg havde brug for det
disse beviser i dag.

1313
01:22:45,528 --> 01:22:47,561
Det gør i går
ikke betyder i morgen.

1314
01:22:47,563 --> 01:22:48,662
Det betyder i dag.

1315
01:22:50,532 --> 01:22:51,999
Nå ja jeg ved det,

1316
01:22:53,168 --> 01:22:56,670
men det er hvad, det er
hvad jeg taler om.

1317
01:22:56,672 --> 01:22:57,705
Tak.

1318
01:22:57,707 --> 01:22:58,672
- Ja, du forstår det.

1319
01:22:58,674 --> 01:23:00,207
- Hej, hvor skal du hen?

1320
01:23:04,579 --> 01:23:06,313
Se, jeg kan ikke tale lige nu.

1321
01:23:06,315 --> 01:23:07,381
Jeg skal gå.

1322
01:23:13,054 --> 01:23:14,288
Så er det det?

1323
01:23:15,357 --> 01:23:16,690
Skal du afsted?

1324
01:23:17,592 --> 01:23:19,293
- Du ville se
mig før jeg gik?

1325
01:23:19,295 --> 01:23:20,627
Der så du mig.

1326
01:23:20,629 --> 01:23:21,528
Jeg tager afsted.

1327
01:23:21,530 --> 01:23:22,529
- Hej, hej.

1328
01:23:24,199 --> 01:23:25,165
Tal med mig.

1329
01:23:26,368 --> 01:23:28,635
Jeg ved det ikke engang
hvor du skal hen.

1330
01:23:28,637 --> 01:23:29,670
- Lufthavnen.

1331
01:23:32,507 --> 01:23:35,676
- Nej, jeg mente hvor
flyver du til?

1332
01:23:38,680 --> 01:23:40,180
- Japan.

1333
01:23:40,182 --> 01:23:41,648
Jeg tager til Japan.

1334
01:23:43,485 --> 01:23:44,385
- Wow.

1335
01:23:45,587 --> 01:23:47,721
Jamen det er noget af en tur.

1336
01:23:49,624 --> 01:23:51,258
Det skal være en sjov ferie.

1337
01:23:51,260 --> 01:23:53,660
Det har du altid
ønskede at gå ret?

1338
01:23:53,662 --> 01:23:56,296
Hvad, hvorfor er du så sur på mig?

1339
01:23:58,034 --> 01:23:58,732
Ah!

1340
01:24:02,637 --> 01:24:04,071
Hvad?

1341
01:24:04,073 --> 01:24:06,774
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan
snak lige nu.

1342
01:24:06,776 --> 01:24:07,674
Åh.

1343
01:24:08,676 --> 01:24:10,177
Okay.

1344
01:24:10,179 --> 01:24:10,811
Jeg vil være der.

1345
01:24:10,813 --> 01:24:12,679
Jeg vil være der!

1346
01:24:14,717 --> 01:24:16,784
Jasmine look, der er en
akut på kontoret.

1347
01:24:16,786 --> 01:24:19,520
- Jeg skal af sted.
- Ja.

1348
01:24:19,522 --> 01:24:21,722
- Men jeg vil gerne diskutere
dette med dig videre.

1349
01:24:21,724 --> 01:24:23,791
- Gå, bare gå.

1350
01:24:23,793 --> 01:24:27,528
Jeg vil bare give dig
et opkald, når jeg lander.

1351
01:24:27,530 --> 01:24:31,432
Det bliver du forhåbentlig ikke
for travlt til at hente det.

1352
01:24:35,437 --> 01:24:36,670
- Jeg kan ikke tro det her.

1353
01:24:36,672 --> 01:24:38,505
Jeg mener hvad der var
tænker du, hva'?

1354
01:24:38,507 --> 01:24:41,275
Hvad, I to vil
bare løbe væk sammen

1355
01:24:41,277 --> 01:24:43,677
og leve lykkeligt til deres dages ende?

1356
01:24:45,246 --> 01:24:46,814
- Nej, jeg prøvede bare
at vise hende en god tid

1357
01:24:46,816 --> 01:24:48,749
før hun fløj ud.

1358
01:24:48,751 --> 01:24:50,818
- Jeg ved ikke hvad
Jeg gør det med dig.

1359
01:24:50,820 --> 01:24:55,789
Mand du kunne have kostet mig
en masse forretninger i aften.

1360
01:24:55,791 --> 01:24:56,723
- Eddie se,

1361
01:24:56,725 --> 01:24:58,592
fyr mig eller lad være med at fyre mig, okay,

1362
01:24:58,594 --> 01:25:00,394
fordi jeg er ligeglad mere.

1363
01:25:00,396 --> 01:25:01,195
- Jeg kan ikke fyre dig.

1364
01:25:01,197 --> 01:25:02,629
Ikke nu i hvert fald.

1365
01:25:04,767 --> 01:25:10,370
du er en af de bedste bilister
som jeg har lige nu.

1366
01:25:10,372 --> 01:25:12,239
Så hvis jeg fyrer dig, lige nu

1367
01:25:12,241 --> 01:25:15,742
der er ingen til
erstatte dig lige nu.

1368
01:25:23,385 --> 01:25:25,219
Tænk ikke engang over det.

1369
01:25:25,221 --> 01:25:28,522
Dude hun går ind
et par timer okay?

1370
01:25:28,524 --> 01:25:30,124
Hvorfor forlænge den smerte?

1371
01:25:30,126 --> 01:25:30,858
Ude af syne, ude af sind.

1372
01:25:30,860 --> 01:25:33,794
Du skal stole på mig på denne mand.

1373
01:25:35,763 --> 01:25:38,499
Kom nu, du har et løb at gå.

1374
01:25:39,434 --> 01:25:40,334
Gør det.

1375
01:25:47,743 --> 01:25:48,709
- Omkring
urleverancerne.

1376
01:25:48,711 --> 01:25:49,843
Det her er Cameron.

1377
01:25:49,845 --> 01:25:51,245
Efterlad en besked.

1378
01:26:23,745 --> 01:26:24,845
- Hej.

1379
01:26:29,918 --> 01:26:30,884
- Undskyld.

1380
01:26:30,886 --> 01:26:32,853
- Hvad kan jeg få for dig?

1381
01:26:37,258 --> 01:26:38,759
- Tror jeg er okay.

1382
01:26:49,538 --> 01:26:50,470
- Hvad er du, farveblind?

1383
01:26:50,472 --> 01:26:51,371
Disse er alle forkerte.

1384
01:26:51,373 --> 01:26:52,973
De er for mættede.

1385
01:26:52,975 --> 01:26:54,975
Hvorfor kørte du ikke et bevis
og få min godkendelse først?

1386
01:26:54,977 --> 01:26:56,710
- Vi ville gerne,
men du var ikke--

1387
01:26:56,712 --> 01:26:57,945
- men hvad?

1388
01:26:57,947 --> 01:27:01,381
forsøger at finde din datter

1389
01:27:01,383 --> 01:27:01,915
og vi prøvede
at nå vores deadline.

1390
01:27:09,224 --> 01:27:11,792
Godt, hvad laver du her?

1391
01:27:11,794 --> 01:27:13,894
- Sir, jeg ved, jeg er den sidste person
du vil se lige nu.

1392
01:27:13,896 --> 01:27:16,930
- Vær venlig at klare det
hurtig og gå.

1393
01:27:18,399 --> 01:27:19,299
Tak.

1394
01:27:22,303 --> 01:27:23,837
- Sir, jeg um--

1395
01:27:23,839 --> 01:27:25,806
- Slip for sir lortet Cameron.

1396
01:27:25,808 --> 01:27:28,875
du ville ikke have løbet
væk med min datter.

1397
01:27:28,877 --> 01:27:31,712
- Det var vi ikke
løb Martin væk.

1398
01:27:32,748 --> 01:27:36,250
du er den person, hun ville have
at se hele natten, ikke mig.

1399
01:27:38,687 --> 01:27:39,586
- Ja.

1400
01:27:42,023 --> 01:27:45,726
- Se, jeg er taknemmelig for
tid, jeg tilbragte med Jasmine, men--

1401
01:27:45,728 --> 01:27:47,594
- du vil have et skulderklap
for at underholde min datter?

1402
01:27:47,596 --> 01:27:49,896
Her, fortæl dig hvad.

1403
01:27:49,898 --> 01:27:52,566
Her er nogle flere penge
for dine problemer okay?

1404
01:27:52,568 --> 01:27:53,467
Okay?

1405
01:27:59,007 --> 01:28:01,808
- Det er godt, fordi
penge løser alt ikke?

1406
01:28:03,312 --> 01:28:06,780
- Hvorfor har I børn
at være så dramatisk?

1407
01:28:07,915 --> 01:28:09,883
Det er jeg ked af, at jeg ikke var
der for Jasmine,

1408
01:28:09,885 --> 01:28:13,720
men jeg kigger på
større billede her.

1409
01:28:14,923 --> 01:28:18,925
Er du klar over, at hvis
dette pitch er vellykket

1410
01:28:18,927 --> 01:28:20,661
Jasmin vil ikke have
at bekymre sig om penge

1411
01:28:20,663 --> 01:28:22,796
resten af hendes liv?

1412
01:28:25,967 --> 01:28:27,034
Nej, hun er sur på mig nu.

1413
01:28:27,036 --> 01:28:28,602
men hun skal til Japan

1414
01:28:28,604 --> 01:28:31,471
og det skal hun have
en fantastisk shoppingtur.

1415
01:28:31,473 --> 01:28:36,009
- Martin kender du overhovedet
hvorfor tager Jasmin til Japan?

1416
01:28:36,011 --> 01:28:37,444
- Ja, det er hun altid
ville gå.

1417
01:28:37,446 --> 01:28:38,545
Hun vil være der et par uger.

1418
01:28:38,547 --> 01:28:41,782
Hun får nogle fantastiske nye sko

1419
01:28:41,784 --> 01:28:45,352
og jeg får en stor
regningen på mit kreditkort.

1420
01:28:48,856 --> 01:28:51,558
- Du ved, hun havde ret.

1421
01:28:51,560 --> 01:28:55,529
Du kan kun udtrykke din
kærlighed i dollartegn.

1422
01:30:01,129 --> 01:30:02,562
- Vent.

1423
01:30:02,564 --> 01:30:05,399
Hvem sagde jeg ville
at gå med dig?

1424
01:30:06,467 --> 01:30:08,034
- Åh øh--

1425
01:30:08,036 --> 01:30:08,935
- sutter.

1426
01:30:13,142 --> 01:30:14,941
- Det er rigtig koldt.

1427
01:30:17,412 --> 01:30:18,111
- Hej.

1428
01:30:19,480 --> 01:30:20,180
Kom her.

1429
01:30:34,462 --> 01:30:35,162
Jeg ringede.

1430
01:30:37,098 --> 01:30:37,998
- Jeg ved det.

1431
01:30:39,100 --> 01:30:42,102
Jeg havde et øjeblik
anfald af dumhed.

1432
01:30:42,104 --> 01:30:43,170
- Øjeblikkeligt?

1433
01:30:45,606 --> 01:30:47,107
- Jeg savner det her.

1434
01:30:50,178 --> 01:30:52,913
Det er også rigtig godt at se dig.

1435
01:30:54,115 --> 01:30:58,952
- Det tror du, vi har
tid til at stoppe ved stranden?

1436
01:30:58,954 --> 01:31:00,587
- Ah, jeg er ikke sikker,

1437
01:31:02,190 --> 01:31:04,591
men lad mig hente din bagage.

1438
01:31:10,097 --> 01:31:13,733
- Det er ærgerligt, vi ikke fik det
en chance for at stoppe ved stranden.

1439
01:31:13,735 --> 01:31:16,002
- Ja undskyld det.

1440
01:31:16,004 --> 01:31:19,172
Det vil jeg ikke have dig til
gå glip af dit fly.

1441
01:31:21,809 --> 01:31:23,743
- Jeg satser et år fra
nu bliver du det

1442
01:31:23,745 --> 01:31:26,813
noget berømt mad
lastbiliværksætter.

1443
01:31:28,115 --> 01:31:29,649
Tonsvis af mennesker vil stille op

1444
01:31:29,651 --> 01:31:32,552
for kokken Cameron's
komfort burger.

1445
01:31:35,723 --> 01:31:36,790
Jeg vil være et fjernt minde.

1446
01:31:41,662 --> 01:31:45,065
- Ja, det bliver du nok
at forme unge sind.

1447
01:31:45,067 --> 01:31:47,234
Gør en forskel.

1448
01:31:47,236 --> 01:31:49,903
Tager på eventyr i Japan.

1449
01:31:52,740 --> 01:31:55,208
Jeg vil være en fjern eftertanke.

1450
01:31:59,647 --> 01:32:02,816
- Vi kunne skrive
hinanden hver dag.

1451
01:32:08,589 --> 01:32:10,991
- Jeg ved, du får travlt og

1452
01:32:13,194 --> 01:32:17,130
Jeg vil ikke lave
løfter vi ikke kan holde,

1453
01:32:25,873 --> 01:32:30,544
men jeg lover at tage kontakt
med de food truck-fyre.

1454
01:32:30,546 --> 01:32:31,778
- Pinky sværger.

1455
01:32:36,684 --> 01:32:37,918
Ingen tilbagetagelse.

1456
01:32:40,288 --> 01:32:41,621
Jeg har brug for denne hånd.

1457
01:32:58,273 --> 01:33:01,708
- Øh, det gør det ikke
ligne lufthavnen.

1458
01:33:02,710 --> 01:33:04,311
- Jeg løj lidt.

1459
01:33:04,313 --> 01:33:05,211
- Hvad?

1460
01:33:05,213 --> 01:33:08,114
- Det har vi faktisk
lidt tid

1461
01:33:08,116 --> 01:33:10,183
før dit fly,

1462
01:33:10,185 --> 01:33:12,986
men jeg skal vise
dig noget.

1463
01:33:23,931 --> 01:33:24,831
- Hov!

1464
01:33:25,866 --> 01:33:27,701
Det er noget af en udsigt.

1465
01:33:30,237 --> 01:33:32,806
Er dette et andet mærkested?

1466
01:33:34,075 --> 01:33:37,277
- Det bliver det
intet sammenlignet med Tokyo.

1467
01:33:37,279 --> 01:33:40,347
De har ikke tildelt
mig et sted endnu

1468
01:33:40,349 --> 01:33:42,983
så det kan være en lille by på landet.

1469
01:33:47,755 --> 01:33:48,655
- Hej øh,

1470
01:33:50,191 --> 01:33:54,127
tidligere spurgte du
mig om mine forældre.

1471
01:33:54,129 --> 01:33:56,262
- Det er okay, det gør vi ikke
skal tale om det.

1472
01:33:56,264 --> 01:33:59,366
- Nej, det vil jeg
fortælle dig om dem

1473
01:34:00,301 --> 01:34:01,735
og jeg ønsker dig virkelig
kunne have mødt dem

1474
01:34:01,737 --> 01:34:04,404
fordi de ville
har elsket dig.

1475
01:34:06,307 --> 01:34:07,407
- Åh, er de?

1476
01:34:09,844 --> 01:34:11,177
- Bilulykke.

1477
01:34:13,180 --> 01:34:15,415
Det skete lige kl
det kryds.

1478
01:34:15,417 --> 01:34:16,683
- Åh min gud.

1479
01:34:20,121 --> 01:34:21,955
Cameron, jeg er så ked af det.

1480
01:34:23,290 --> 01:34:24,691
- Se, det er længe siden

1481
01:34:24,693 --> 01:34:28,061
og jeg prøver ikke at tænke
om det længere.

1482
01:34:33,434 --> 01:34:36,670
- Forbrændinger heler, men
arrene bliver.

1483
01:34:46,313 --> 01:34:48,848
- Vent, hvad laver min far?

1484
01:34:48,850 --> 01:34:50,016
Gjorde du?

1485
01:34:50,018 --> 01:34:51,718
- Nej, tak
vær ikke sur.

1486
01:34:51,720 --> 01:34:53,053
Se du har gjort det
meget for mig i aften

1487
01:34:53,055 --> 01:34:54,921
og det vil jeg gerne
det samme for dig.

1488
01:34:54,923 --> 01:34:56,022
- Cameron, jeg vil ikke...

1489
01:34:56,024 --> 01:34:57,924
- Jasmine hør.

1490
01:34:57,926 --> 01:35:00,260
Se, jeg kender ikke historien
mellem dig og Martin, okay?

1491
01:35:00,262 --> 01:35:04,431
Og det forventer jeg ikke, at du gør
ordne ting på en nat,

1492
01:35:06,967 --> 01:35:11,204
men det ved jeg, at din far er
en god fyr, og han prøver.

1493
01:35:13,841 --> 01:35:16,009
Mine forældre kan ikke mere.

1494
01:35:17,845 --> 01:35:19,412
Det beder jeg dig ikke om
tilgiv ham med det samme.

1495
01:35:19,414 --> 01:35:23,383
Jeg vil bare gerne vide det
det vil du i det mindste

1496
01:35:23,385 --> 01:35:25,218
tage de første skridt.

1497
01:35:27,988 --> 01:35:30,356
Hej, jeg lovede dig

1498
01:35:30,358 --> 01:35:33,193
at jeg vil tale med
food truck gutter, og jeg vil,

1499
01:35:33,195 --> 01:35:37,230
men det skal du love mig
du vil tale med din far.

1500
01:35:37,232 --> 01:35:41,468
Du skal fortælle ham hvorfor
du skal til Japan, okay?

1501
01:35:48,008 --> 01:35:51,845
- Jeg kan ikke tro dig
trak det forældreløse kort.

1502
01:35:51,847 --> 01:35:53,446
- Du ville gøre det samme mod mig.

1503
01:35:53,448 --> 01:35:54,748
- Nej.

1504
01:35:56,083 --> 01:35:57,817
- Ja, det ville du.

1505
01:35:57,819 --> 01:36:01,121
- Fint, men jeg lærte det
det fra de bedste.

1506
01:36:05,292 --> 01:36:07,527
- Se, jeg kommer lige her.

1507
01:36:19,341 --> 01:36:20,440
- Hej.

1508
01:36:22,209 --> 01:36:25,111
- Jeg fandt ham på dit værelse.

1509
01:36:25,113 --> 01:36:27,113
Kaptajn flapjack ikke?

1510
01:36:28,816 --> 01:36:30,884
- Jeg kan ikke tro dig
husker stadig hans navn.

1511
01:36:32,954 --> 01:36:34,420
- Kaptajn flapjack,

1512
01:36:36,090 --> 01:36:38,958
godt han var din favorit.

1513
01:36:38,960 --> 01:36:42,395
Da du var lille brugte du
at tage på alle disse eventyr

1514
01:36:42,397 --> 01:36:45,965
og kaptajn flapjack
aldrig forladt din side.

1515
01:36:52,573 --> 01:36:53,940
Da du var seks, var det hele dig

1516
01:36:53,942 --> 01:36:56,976
nogensinde ønsket til din fødselsdag.

1517
01:36:56,978 --> 01:36:59,946
Kaptajn flapjack,
kaptajn flapjack.

1518
01:37:00,881 --> 01:37:02,515
Så mig og din mor vi,

1519
01:37:06,287 --> 01:37:10,190
vi endte med at købe dig
præcis det samme.

1520
01:37:13,561 --> 01:37:16,830
Kommunikation var
aldrig mit store jakkesæt.

1521
01:37:17,498 --> 01:37:20,433
- Har fuldstændig glemt alt det.

1522
01:37:24,505 --> 01:37:28,107
- Jeg har ikke været den
bedste far på det seneste.

1523
01:37:29,476 --> 01:37:31,578
Jeg vil have dig til at vide, at
grunden til, at jeg arbejder så hårdt

1524
01:37:31,580 --> 01:37:35,548
er fordi jeg vil have din
livet skal være sikkert.

1525
01:37:35,550 --> 01:37:39,052
med de strabadser, der
jeg måtte affinde mig med

1526
01:37:39,054 --> 01:37:40,486
da jeg var på din alder.

1527
01:37:47,995 --> 01:37:51,497
- Jeg tager til Japan
at undervise i engelsk.

1528
01:37:51,499 --> 01:37:54,500
Jeg var så nervøs
om at fortælle dig.

1529
01:37:54,502 --> 01:37:56,035
- Jamen Jasmine.

1530
01:37:57,438 --> 01:38:00,874
- Se det er det ikke
permanent eller noget.

1531
01:38:02,443 --> 01:38:04,177
Jeg er nødt til at gå efter mig.

1532
01:38:07,548 --> 01:38:10,216
Jeg ved, at planen var, at jeg var
formodes at komme og arbejde for dig

1533
01:38:10,218 --> 01:38:12,585
nu hvor jeg er færdig med skolen.

1534
01:38:14,021 --> 01:38:15,154
Jeg er ikke sikker.

1535
01:38:21,228 --> 01:38:23,596
Se det har jeg bare
for i det mindste at prøve

1536
01:38:23,598 --> 01:38:26,532
og skabe en fremtid
for mig selv, ved du?

1537
01:38:26,534 --> 01:38:28,568
Sådan som du gjorde.

1538
01:38:30,671 --> 01:38:33,973
Se, jeg er virkelig stolt af dig
og alle dine præstationer.

1539
01:38:33,975 --> 01:38:35,341
jeg er,

1540
01:38:35,343 --> 01:38:36,242
men øh,

1541
01:38:40,014 --> 01:38:43,149
Jeg er nødt til at tage min
egen vej lige nu.

1542
01:38:45,052 --> 01:38:46,119
Jeg vil bare,

1543
01:38:49,490 --> 01:38:53,660
Jeg har brug for at høre, at du er
okay med det her Martin.

1544
01:38:55,362 --> 01:38:56,262
Far.

1545
01:38:58,065 --> 01:38:58,965
Vær min far.

1546
01:39:03,704 --> 01:39:04,604
- Okay.

1547
01:39:05,506 --> 01:39:06,606
- Virkelig?

1548
01:39:10,611 --> 01:39:14,013
Jeg er ked af, hvis jeg skuffede dig.

1549
01:39:17,284 --> 01:39:19,585
du vil aldrig skuffe mig.

1550
01:39:26,460 --> 01:39:29,195
Se på den kvinde, du er blevet.

1551
01:39:31,665 --> 01:39:34,968
Du er ikke min
lille pige længere.

1552
01:39:36,503 --> 01:39:37,403
- Far,

1553
01:39:37,405 --> 01:39:42,642
bortset fra mig er altid
vil være din lille pige.

1554
01:39:46,113 --> 01:39:47,513
Jeg elsker dig.

1555
01:39:47,515 --> 01:39:48,982
- Jeg elsker også dig.

1556
01:39:56,423 --> 01:39:59,993
- Må jeg få et øjeblik
privat med ham.

1557
01:40:05,734 --> 01:40:07,433
Hej.

1558
01:40:07,435 --> 01:40:08,334
- Hej.

1559
01:40:10,671 --> 01:40:12,672
- Jeg ville bare sige--

1560
01:40:12,674 --> 01:40:13,740
- tak.

1561
01:40:16,744 --> 01:40:20,279
- Nej, siger jeg
tak for i aften.

1562
01:40:22,750 --> 01:40:24,017
- Kom her.

1563
01:40:29,056 --> 01:40:31,524
Jeg glemmer aldrig denne nat.

1564
01:40:33,027 --> 01:40:35,094
- Jeg vil aldrig glemme dig.

1565
01:40:36,497 --> 01:40:40,333
- Tog ordene rigtigt
ud af min mund igen.

1566
01:40:44,705 --> 01:40:46,606
Cameron til undsætning.

1567
01:40:47,441 --> 01:40:49,342
- Sådan noget.

1568
01:41:26,380 --> 01:41:27,280
- Farvel.

1569
01:41:28,682 --> 01:41:29,782
- Farvel.

1570
01:42:09,723 --> 01:42:11,124
- Ordren er klar.

1571
01:42:11,126 --> 01:42:13,292
Varmeplade kommer igennem.

1572
01:42:14,761 --> 01:42:15,828
Næste ordre.

1573
01:42:16,630 --> 01:42:18,531
Hvor er den røre?

1574
01:42:19,466 --> 01:42:21,367
Cam Jeg skal bruge de forårsruller.

1575
01:42:21,369 --> 01:42:22,902
Er den stegt klar?

1576
01:42:28,542 --> 01:42:29,475
- Farvel kamera.

1577
01:42:29,477 --> 01:42:32,578
- Ja, vi ses i næste uge.