1
00:00:53,763 --> 00:00:57,763
www.titlovi.com
2
00:01:00,763 --> 00:01:03,263
Vi är intresserade av det du vet.
3
00:01:04,030 --> 00:01:09,746
Det var inte min operation. Jag har inga
data. – Det godkändes inte.
4
00:01:09,871 --> 00:01:12,278
Nej.
5
00:01:18,451 --> 00:01:23,687
Varför bjöd du mig hit?
- Jeremy och Caleb saknas.
6
00:01:25,656 --> 00:01:32,199
Som ni ser gick de över till ryssarna.
7
00:01:46,314 --> 00:01:51,392
CIA anlitade Anthony Greene
och hans team för att stoppa dem.
8
00:01:51,517 --> 00:01:54,631
Det ser ut som om det var ett bakhåll.
– Ja, det var en skottlossning.
9
00:01:54,856 --> 00:01:57,356
Målet sprang iväg.
10
00:02:11,900 --> 00:02:15,770
Vi behöver veta allt de kan dela med sig av.
11
00:02:22,876 --> 00:02:25,459
Vad hände med min far och Caleb?
12
00:02:25,584 --> 00:02:29,991
Caleb, han utplånade det.
Han gick under jorden.
13
00:02:30,116 --> 00:02:35,062
Och min far? - Han är grön
sa att din far dödades,
14
00:02:35,187 --> 00:02:38,972
men han fick bära bort alla döda och
sårad innan någon dyker upp.
15
00:02:39,197 --> 00:02:42,372
Var är hans kropp?
– Jag antar att det är med ryssarna.
16
00:02:42,497 --> 00:02:45,082
Kanske är Caleb tillbaka. jag vet inte.
17
00:02:45,183 --> 00:02:48,030
Den byggdes
Precis när vi kom tillbaka.
18
00:02:51,610 --> 00:02:57,194
Igår� runt 18:00, deras
statusen har ändrats internt.
19
00:02:57,319 --> 00:03:03,662
CIA förklarade dem förrädare,
och nu har teckningsoptioner utfärdats för dem.
20
00:03:03,787 --> 00:03:06,434
Denna organisation im
har dragit tillbaka bemyndigandena.
21
00:03:06,559 --> 00:03:09,590
Och var han än arbetade med dem
han är nu under utredning.
22
00:03:14,831 --> 00:03:18,635
Kommer han att säga att jag är en förrädare?
23
00:03:22,806 --> 00:03:27,323
Med tiden är jag säker på att det kommer att göra det
fixa skadan han gjorde...
24
00:03:27,448 --> 00:03:32,229
Ban�i, gör inte det. Du
du är inte en fiende till staten.
25
00:03:32,354 --> 00:03:37,399
Vi vet båda att Caleb är min far
var lojala mot denna organisation.
26
00:03:37,524 --> 00:03:41,089
Tja, med tanke på den nuvarande
situation, jag är inte säker.
27
00:03:42,188 --> 00:03:44,688
Gör inte det!
28
00:03:51,439 --> 00:03:55,912
Ta bort mitt namn från ditt
bok. Jag är inte med i spelet längre.
29
00:03:56,037 --> 00:04:00,587
Och när jag får reda på vad som egentligen är på gång
hände, jag kommer tillbaka för dig
30
00:04:00,712 --> 00:04:03,680
att du lämnade dem att dö.
31
00:04:13,244 --> 00:04:16,636
KODNAMN "BAN�I" (FEMININ SPIRIT)
32
00:04:20,877 --> 00:04:25,381
5 ÅR SENARE
33
00:05:11,079 --> 00:05:14,397
Jag har kontroll över
kameror. Han kan gå.
34
00:05:14,522 --> 00:05:17,334
In� och ut�, typ
Det är vad vi planerat.
35
00:05:17,459 --> 00:05:19,959
Det finns två av dem i lobbyn.
36
00:05:47,819 --> 00:05:50,919
Någon mer? -Jag ser ingen.
37
00:05:53,726 --> 00:05:56,226
Andra uppsättningen hissar.
38
00:05:56,927 --> 00:06:01,103
Din transport kommer. - Ingen chans
att dessa killar är matade.
39
00:06:01,228 --> 00:06:04,401
Självklart vet han att han
är huvudet utpressat.
40
00:06:41,609 --> 00:06:45,545
Vad fan gjorde den här killen?
kille? – Jag är en arbetare, inte en domare.
41
00:07:08,137 --> 00:07:11,173
För helvete! -Kronos?
- Bara en sekund.
42
00:07:11,298 --> 00:07:14,511
Jag har lite tekniska problem.
- Kommer de tillbaka?
43
00:07:14,636 --> 00:07:17,236
Nej, nej, nej. Oroa dig inte.
44
00:07:18,942 --> 00:07:21,458
Jag behöver veta. Går jag rakt i en fälla?
45
00:07:21,583 --> 00:07:24,583
Nej, det är bara en hiss.
Det finns inget att oroa sig för.
46
00:07:26,588 --> 00:07:31,864
Prata med mig. - Far, det finns några
en bagatell. – Det finns inga bagateller.
47
00:07:31,989 --> 00:07:35,065
Jag kan inte komma åt det
kameror på denna våning. -OCH?
48
00:07:35,190 --> 00:07:37,690
Någon tar kontroll över min hiss.
49
00:07:45,002 --> 00:07:47,533
Gör något. - Jag kan inte!
50
00:08:56,678 --> 00:09:00,570
Titta, titta, titta. Är du där?
51
00:09:03,278 --> 00:09:08,895
Ban�i... kallar de dig fortfarande så?
52
00:09:09,020 --> 00:09:12,195
Anthony Green.
53
00:09:12,320 --> 00:09:15,862
En minut har gått. Du dödade mitt mål.
54
00:09:20,130 --> 00:09:25,582
Du tog av mig en miljon dollar. -Inte.
55
00:09:25,707 --> 00:09:28,145
Jag debiterade dig inte en dinar, docka.
56
00:09:28,270 --> 00:09:33,513
Jag lämnar faktiskt både meriter och pengar till dig.
57
00:09:33,638 --> 00:09:37,508
Du måste bara lämna över den
hennes pojkvän Caleb.
58
00:09:46,992 --> 00:09:53,005
Man, bråkar du fortfarande om det?
Verkligen? Det är lite tråkigt, vad säger han?
59
00:09:53,130 --> 00:09:56,239
Nej, jag är inte galen.
60
00:09:56,364 --> 00:10:03,534
För varje sekund som jag
närmare den där skiten är värt det.
61
00:10:07,440 --> 00:10:10,517
Det är typ fem år
länge letat efter någon,
62
00:10:10,642 --> 00:10:14,182
men jag antar att det är mord
av hämnd, hämndmord.
63
00:10:17,924 --> 00:10:21,488
På grund av vad han gjorde tog de hans liv.
64
00:10:30,904 --> 00:10:36,312
Vi vet båda att det inte fungerar för
nätverk. Han är ett jävla spöke.
65
00:10:36,437 --> 00:10:43,244
Ja, han är ett jävla spöke. Det är därför du är det
den perfekta personen som kommer att hitta honom.
66
00:10:48,416 --> 00:10:51,162
Att jag inte känner dig, tänkte hon
Jag önskar att du var en stor fitta
67
00:10:51,287 --> 00:10:53,787
att möta mig en mot en.
68
00:10:54,224 --> 00:10:56,424
Håll käften.
69
00:10:58,690 --> 00:11:01,190
Jag kom inte hit för att spela.
70
00:11:04,432 --> 00:11:08,080
Ban�i, tänk lite.
71
00:11:08,205 --> 00:11:14,251
För i slutet av dagen, båda
vi vet hur detta kommer att sluta.
72
00:11:14,376 --> 00:11:16,576
Är det inte?
73
00:11:18,116 --> 00:11:20,446
Jag vet.
74
00:11:21,548 --> 00:11:24,048
Kronos, öppna dörren!
75
00:11:26,223 --> 00:11:28,723
Jag öppnar hissdörrarna.
76
00:11:29,160 --> 00:11:31,360
Flytta!
77
00:11:32,801 --> 00:11:35,301
Kronos! - Jag försöker!
78
00:11:36,805 --> 00:11:39,305
Jag gjorde det.
79
00:11:48,311 --> 00:11:50,892
Walkie talkie. Hon kommer ner.
80
00:11:51,017 --> 00:11:54,546
Hörde du mig? Hon kommer ner
ner. Gå, gå, gå.
81
00:12:01,830 --> 00:12:04,860
Jag antar att vi inte kommer att göra det
få den där miljonen dollar.
82
00:12:06,362 --> 00:12:08,725
Gör det inte nu.
83
00:12:11,631 --> 00:12:14,131
Jag behöver verkligen de pengarna.
84
00:12:16,702 --> 00:12:20,176
Dörren öppnas. Gjorde du
redo? - Öppna den, fan.
85
00:12:25,117 --> 00:12:28,325
Hur många är det? -Två in
lobbyn. Anthony kommer också.
86
00:12:28,450 --> 00:12:30,950
Jag försökte stoppa honom.
87
00:12:53,211 --> 00:12:55,711
Kronos, starta bilen! -På.
88
00:13:29,511 --> 00:13:32,011
Vad är det?
89
00:13:40,126 --> 00:13:43,906
Så vi har allt detta
gjord av en person.
90
00:13:44,131 --> 00:13:46,975
Vem pratade hon med? - Hon ringde
det var Kronos. - Ta det.
91
00:13:47,100 --> 00:13:51,573
Jag vill veta vem han är och var
är. Jag vill gilla henne.
92
00:13:51,698 --> 00:13:54,198
Rensa upp den här skiten.
93
00:14:08,220 --> 00:14:12,099
Det var kul, Ban�i.
- Kamrat, jag har sagt det till dig en miljon gånger
94
00:14:12,224 --> 00:14:16,004
ring mig inte så. -Varifrån
känner han till Anthony Green?
95
00:14:16,129 --> 00:14:19,535
Han är en före detta specialofficer
vars livsmål är
96
00:14:19,660 --> 00:14:23,011
fånga människor för CIA.
-Så han är en del av kollektivet
97
00:14:23,136 --> 00:14:25,636
och du vill att han ska döda honom�?
98
00:14:36,642 --> 00:14:39,192
Han dödade någon nära mig.
99
00:14:39,317 --> 00:14:42,027
Om han är en mördare, så var det
Behöver han så mycket folk?
100
00:14:42,252 --> 00:14:45,256
För att det är en fitta, och
han vet att jag skulle döda honom.
101
00:14:46,987 --> 00:14:49,499
Han måste hitta någon till mig.
102
00:14:49,624 --> 00:14:54,497
Det är därför jag är här.
- Hitta Caleb Navarro.
103
00:15:00,107 --> 00:15:04,175
Är du seriös? Caleb
Navarro? Är det vårt mål?
104
00:15:06,377 --> 00:15:08,577
Att.
105
00:15:09,941 --> 00:15:13,424
Pratar vi om samma Caleb Navarro?
106
00:15:13,549 --> 00:15:17,032
Den som tränade dig
och ledde specialstyrkorna?
107
00:15:17,157 --> 00:15:21,861
Det är den. – Det finns tusentals
personer som heter Caleb Navarro.
108
00:15:21,986 --> 00:15:25,035
Om Green inte kunde hitta honom,
det finns inget sätt att jag hittar honom.
109
00:15:25,160 --> 00:15:28,906
Han var under jorden i fem år. A
vi har precis förlorat en massa pengar.
110
00:15:29,131 --> 00:15:31,637
Kan vi snälla
flytta till ett annat mål?
111
00:15:31,762 --> 00:15:34,949
Vi kommer inte ha en till
En chans att döda Anthony.
112
00:15:35,174 --> 00:15:38,448
Är du seriös? Du mot helheten
små arméer. Snälla.
113
00:15:38,573 --> 00:15:41,112
Jag kommer inte låta honom vinna igen.
114
00:15:45,812 --> 00:15:49,966
Du har sett bilderna.
Jag sa att han var död.
115
00:15:50,091 --> 00:15:54,630
Lyssna, jag vill jaga på kontot
till slutet av veckan. - Sir?
116
00:15:54,755 --> 00:15:57,255
Nej, som alltid, en miljon.
117
00:15:58,396 --> 00:16:02,407
Ja, din. Det är alltid mitt nöje.
118
00:16:02,532 --> 00:16:05,113
vad är det? – Jag har uppgifter om Kronos.
119
00:16:05,238 --> 00:16:08,875
OCH? - Topp hackare. Det fungerar
som mellanhand för Ban�i.
120
00:16:09,000 --> 00:16:12,083
Ser ut som det har varit det i åratal
var hennes falköga.
121
00:16:12,208 --> 00:16:18,777
Så var är det? - Jag vet inte än. - Tja
hitta honom, och före soluppgången.
122
00:16:24,048 --> 00:16:26,548
Nåväl, låt oss se vad CIA har att säga.
123
00:16:30,593 --> 00:16:34,835
Om de visste något, skulle han vara död,
vi skulle inte ha det här samtalet heller.
124
00:16:34,960 --> 00:16:40,568
Det är grejen med svek?
– Bland annat ja.
125
00:16:54,078 --> 00:16:56,659
Den här killen har ett huvud
utpressad till 10 miljoner.
126
00:16:56,784 --> 00:17:00,016
Jag vet. -Och du dödade honom inte. Varför?
127
00:17:03,087 --> 00:17:09,564
Du förstår inte. Green och Caleb är värda det
mycket mer än 10 jäkla miljoner.
128
00:17:13,273 --> 00:17:18,639
Bra. Han vill säga att han känner honom
bättre än någon annan? -Ja.
129
00:17:20,005 --> 00:17:22,505
Hundra procent.
130
00:17:23,377 --> 00:17:25,961
Han måste ha halkat, delade han
131
00:17:26,162 --> 00:17:28,790
information som skulle
kan hjälpa oss.
132
00:17:28,915 --> 00:17:32,929
Om du var Caleb, vart skulle du ta vägen? Det är han
från chicago. Skulle du gå tillbaka dit?
133
00:17:33,154 --> 00:17:37,040
Gråt, gråt, gråt. Nej, nej, inte alls
Han skulle väcka för mycket uppmärksamhet där.
134
00:17:37,165 --> 00:17:39,702
Favorit semesterställe,
vänner, släktingar,
135
00:17:39,827 --> 00:17:42,427
Något... något
skulle hjälpa oss.
136
00:17:48,704 --> 00:17:51,738
Wilburg. Kolla Wilburg.
137
00:17:53,181 --> 00:17:55,681
Var är den där Wilburg? -I D�erzi.
138
00:17:57,513 --> 00:18:00,525
Det finns flera hus som
köptes för några år sedan.
139
00:18:00,650 --> 00:18:03,193
Och flera påbörjade jobb.
140
00:18:03,318 --> 00:18:07,202
"Barb Hardware." Det har vi också
en italiensk plats.
141
00:18:07,327 --> 00:18:10,903
Det finns också en bar under namnet
"Gamla Krima." - Det är det, det är det!
142
00:18:11,128 --> 00:18:14,735
"Gamla Kr�ma", det är det. -Den gamla kvinnan
Kr�ma, ägaren är Valter Herero.
143
00:18:14,860 --> 00:18:18,865
Ser ut som Mr Herero
köpte hus för tre år sedan.
144
00:18:20,538 --> 00:18:24,714
Han låg lågt i två år,
började ett nytt liv.
145
00:18:24,839 --> 00:18:27,717
Det är han, hans kuk
modern. Ta mig dit.
146
00:18:27,842 --> 00:18:30,342
Uppdatera GPS.
147
00:18:52,999 --> 00:18:57,120
Det här är vad jag kallar ett spel.
148
00:18:57,245 --> 00:19:00,321
En spelare som vet hur man spelar.
149
00:19:00,446 --> 00:19:06,261
Det är en repris, Rick. - Nej
anslutningar. Du vet vad jag säger, eller hur?
150
00:19:06,386 --> 00:19:09,480
Vårt team kan inte stanna
frisk, och vår zon är skit.
151
00:19:10,522 --> 00:19:13,522
Jag tvivlar på att något kommer att hända
ändra snart.
152
00:19:13,719 --> 00:19:16,667
Tänk att vi har det bra
kannor som de där killarna.
153
00:19:16,792 --> 00:19:20,431
De skulle vara en klubb värd att spela mot.
154
00:19:23,062 --> 00:19:25,562
Ge mig en till.
155
00:19:32,103 --> 00:19:34,619
Vad hette hemmalaget från ditt område?
156
00:19:34,744 --> 00:19:38,416
Laredo, eller hur? - Nytt
Laredo, över floden.
157
00:19:40,618 --> 00:19:46,886
Och där håller han aktern? - Alltid
så illa vid 10:00 på morgonen?
158
00:19:58,339 --> 00:20:04,451
Kronos? - Jag är här.
159
00:20:04,576 --> 00:20:09,357
hur mår du i morse - förmodligen bättre
från dig. Har du kört hela natten�?
160
00:20:09,482 --> 00:20:14,857
Nej, jag stannade till hos någon
dum... någon dum...
161
00:20:14,982 --> 00:20:20,724
Gud, Kronos, kom igen.
- Okej, jag är här. Jag är här.
162
00:20:22,624 --> 00:20:25,164
I princip stannade jag i en ödemark,
163
00:20:25,289 --> 00:20:29,003
hon duschade lite
tog en tupplur. – Lite semester.
164
00:20:29,128 --> 00:20:31,328
Håll käften.
165
00:20:37,543 --> 00:20:41,917
Du är nästan där. - Jag vet.
166
00:20:42,042 --> 00:20:47,824
Jag vill prata om något.
Det handlar om något personligt,
167
00:20:47,949 --> 00:20:51,019
så jag kommer vara offline tills
Jag säger inga saker med Caleb.
168
00:20:51,689 --> 00:20:54,864
Jag klagar inte. Äntligen
Jag ska ha en ledig dag.
169
00:20:54,989 --> 00:20:57,097
Bra att veta.
170
00:20:57,222 --> 00:21:00,936
Vi ses på andra sidan, min vän.
-Gud välsigne dig, Ban�i.
171
00:21:01,061 --> 00:21:03,561
Kalla mig inte det för fan.
172
00:21:16,042 --> 00:21:21,462
Du är en riktig idiot, eller hur? Den enda
anledningen till att jag kommer tillbaka hit
173
00:21:21,587 --> 00:21:25,730
är för att hon är min fru
huset, och du öppnar det tidigt.
174
00:21:25,855 --> 00:21:31,355
Nåväl, han kommer i alla fall tillbaka. -Att.
175
00:21:43,070 --> 00:21:49,083
Ledsen. - Kom igen, det är mitt fel.
Jag borde be om ursäkt.
176
00:21:49,208 --> 00:21:52,922
Och låt mig berätta en sak
lita på, drick och raka sig.
177
00:21:53,047 --> 00:21:55,760
Ägaren är en svår individ.
178
00:21:55,885 --> 00:22:01,020
Han var alltid sådan. -Att.
179
00:22:15,806 --> 00:22:19,850
Är det någon mer här?
180
00:22:19,975 --> 00:22:22,475
Det är ingen folkmassa på morgonen.
181
00:22:24,408 --> 00:22:30,183
Det finns ett snitt bakom dig. Du vet
Vad ska han göra?
182
00:22:37,828 --> 00:22:41,225
Vill du att jag också lägger ner det här? – Det kan det.
183
00:22:52,678 --> 00:22:56,042
Caleb, gör inte det. - Jag måste.
184
00:22:59,652 --> 00:23:04,448
Och du måste också. Bara lätt.
185
00:23:12,764 --> 00:23:15,264
Det är bra.
186
00:23:16,504 --> 00:23:19,736
Jag är glad att se dig. -Att.
187
00:23:21,872 --> 00:23:24,372
Hur hittade du mig?
188
00:23:26,140 --> 00:23:29,174
Du sa att du skulle ha en
dagar att köpa denna plats.
189
00:23:30,375 --> 00:23:34,155
du var full
men... - vad? -Uppriktig.
190
00:23:34,280 --> 00:23:36,780
Kommer du ihåg det?
191
00:23:39,021 --> 00:23:41,521
Jag kom inte för att döda dig.
192
00:23:42,189 --> 00:23:46,772
Bra. Så, hur mycket?
193
00:23:46,897 --> 00:23:50,710
4 miljoner, 5 miljoner? - Tio.
194
00:23:50,835 --> 00:23:53,779
Tja, det är solidt.
195
00:23:53,904 --> 00:23:59,437
Och... vi tar henne om hon inte lyssnar på mig.
196
00:24:02,944 --> 00:24:05,527
Anthony Green är het i hälarna.
197
00:24:05,652 --> 00:24:10,631
Han stal mitt jobb och
överföll mig...
198
00:24:10,756 --> 00:24:14,437
och erbjöd mig en miljon till dig
Jag skriver. - Så du slog mig.
199
00:24:14,562 --> 00:24:21,457
Vem tror du att jag är? - Det gjorde jag inte
Jag har sett dig i flera år, så jag vet inte.
200
00:24:25,166 --> 00:24:27,666
Och vem är skyldig till det?
201
00:24:29,940 --> 00:24:33,711
Den här gången gör de det inte
låt det extraheras.
202
00:24:36,947 --> 00:24:40,008
Och jag kan inte göra det ensam längre
Jag kämpar mot hans armé.
203
00:24:45,450 --> 00:24:49,595
Det verkar som att jag tränat dig bra.
204
00:24:52,127 --> 00:24:54,327
Så...
205
00:26:19,148 --> 00:26:22,697
Hej, "Klädd", rör dig inte!
206
00:26:22,822 --> 00:26:26,096
Vem är den där svarta tjejen? - Det är det
min dotter. - Din vad?
207
00:26:26,221 --> 00:26:29,605
Ja. Haley, det är okej. - Vem är hon?
208
00:26:29,730 --> 00:26:33,037
Hon är en gammal vän till mig från jobbet.
209
00:26:33,162 --> 00:26:38,108
Är du gisslan? - Nej! Nej. Sluta med det
Han har en pistol riktad mot vårt ansikte, okej?
210
00:26:38,233 --> 00:26:43,212
Det finns mycket att förklara. - Ja.
Haley, det här är... Delilah.
211
00:26:43,337 --> 00:26:47,009
Delilah, Haley. Kom igen, ge mig den.
212
00:26:54,986 --> 00:26:58,582
Var beredd att förlora allt�, Kujo93.
213
00:27:08,769 --> 00:27:10,969
För helvete!
214
00:27:25,247 --> 00:27:27,447
'Hej?
215
00:27:32,452 --> 00:27:34,652
'Hej?
216
00:27:37,963 --> 00:27:40,163
'Hej?
217
00:27:56,982 --> 00:28:00,050
Kronos, finns det några dolda vapen här?
218
00:28:03,120 --> 00:28:10,224
Om det finns en så hittar vi den,
så... gör det enkelt för dig själv och berätta för oss.
219
00:28:12,459 --> 00:28:16,001
Jag har alltid en revolver i en pizzakartong.
220
00:28:24,075 --> 00:28:26,275
Kronos.
221
00:28:28,343 --> 00:28:30,843
Vilket hål.
222
00:28:32,644 --> 00:28:39,735
Du är en spelare, va? Det
kota. vann du?
223
00:28:39,860 --> 00:28:43,530
Jag har ingen tur idag.
224
00:28:43,655 --> 00:28:49,877
Jag skulle inte säga det. Ja.
225
00:28:50,002 --> 00:28:56,765
Så det är så här han lever, va?
Datorer och jävla anläggningar.
226
00:28:59,847 --> 00:29:02,347
Växter ger inte ifrån sig ett ljud.
227
00:29:03,983 --> 00:29:11,320
Kronos, kanske här
var bekvämare. -Bra.
228
00:29:17,623 --> 00:29:23,099
Så han känner mannen
som jag letar efter, eller hur?
229
00:29:27,974 --> 00:29:35,087
Inte. Nä, fan, jag har en känsla
att veta exakt var han är.
230
00:29:35,212 --> 00:29:38,057
Inte.
231
00:29:38,182 --> 00:29:42,930
Tja, om du inte vet var
är han, kanske Ban�i vet.
232
00:29:43,055 --> 00:29:47,123
Och jag är säker på att du vet var hon är.
233
00:29:49,259 --> 00:29:51,787
Jag kom för att erbjuda dig något.
234
00:29:57,663 --> 00:30:02,701
Det finns... en miljon dollar.
235
00:30:04,538 --> 00:30:10,643
Hur mycket brukar han ta? 20% kanske?
236
00:30:13,118 --> 00:30:15,618
Den här killen har bollar.
237
00:30:17,685 --> 00:30:22,664
Berätta för honom. - Din rätt
namnet är Michael Hay Thompson.
238
00:30:22,889 --> 00:30:26,105
Du tog examen i datavetenskap
teknik, institutionen för informatik,
239
00:30:26,230 --> 00:30:29,304
innan du fick jobb
i statens säkerhet,
240
00:30:29,429 --> 00:30:33,013
där du tillbringade varje ögonblick
förhindra ryska cyberattacker.
241
00:30:33,138 --> 00:30:39,184
Tills du fick reda på att det hände
tjäna som löneman, så du slutar ditt jobb.
242
00:30:39,309 --> 00:30:45,124
Han känner mig. - Ja, vi känner dig.
243
00:30:45,249 --> 00:30:49,029
Din keva och ale är döda.
244
00:30:49,154 --> 00:30:54,364
Och jag kan inte hitta någon som älskar dig
att skrämma och skada honom.
245
00:30:54,489 --> 00:31:01,536
Så... ska jag döda dig
så att jag kan hitta Ban�i själv?
246
00:31:01,661 --> 00:31:04,539
Inga?
247
00:31:04,664 --> 00:31:09,148
Tja, det är lite besvärligt för
Jag är inte bra på datorer.
248
00:31:09,273 --> 00:31:15,891
Men dessa fyra här, de är
mästare på att skada människor.
249
00:31:16,016 --> 00:31:19,743
Och de kommer att tortera dig i timmar.
250
00:31:22,022 --> 00:31:27,727
Ska jag lämna dig vid liv? Inte alls.
251
00:31:27,852 --> 00:31:33,055
Passar det mig? Kanske.
252
00:31:44,011 --> 00:31:48,682
Jag vill jobba på ditt kontrakt.
Jag vill vara ditt hököga.
253
00:31:48,807 --> 00:31:51,316
Jag vill bli din nya cyberpojkvän.
254
00:31:54,982 --> 00:31:57,559
Varför skulle jag gå med på det?
255
00:31:57,684 --> 00:32:01,035
För jag kan leverera dig Ban�i.
256
00:32:01,160 --> 00:32:03,688
Låt oss göra en deal.
257
00:32:06,726 --> 00:32:10,044
Han ger mig Bane, han ger mig Caleb.
258
00:32:10,169 --> 00:32:13,962
Men om han försöker mig
fan, jag hittar dig.
259
00:32:30,816 --> 00:32:38,063
Är din mamma målare?
- Det var hon. Hon är död.
260
00:32:41,967 --> 00:32:44,474
Nancy fick diagnosen cancer för några år sedan.
261
00:32:44,599 --> 00:32:48,171
Hon dog... för några månader sedan
men sen vi flyttade hit.
262
00:32:49,835 --> 00:32:53,105
Jag är ledsen. -Att.
263
00:32:56,182 --> 00:32:59,225
Om hon är din vän,
hur kommer det sig att han inte vet om mamma?
264
00:32:59,350 --> 00:33:03,748
Tja, faktiskt... vi var inte så nära.
265
00:33:04,883 --> 00:33:07,389
Men vad?
266
00:33:11,292 --> 00:33:13,800
Vad pratar du om?
267
00:33:13,925 --> 00:33:17,795
Dina och mina var starka
nära, så vi växte upp tillsammans.
268
00:33:21,801 --> 00:33:24,301
Och din farbror jobbade med byggnation?
269
00:33:28,940 --> 00:33:31,521
Vi arbetade... tillsammans med konstruktionen.
270
00:33:31,646 --> 00:33:38,198
Ja, det hände... ja ibland
vara på farliga platser.
271
00:33:38,323 --> 00:33:42,721
Ja, som när vi jobbade på
byggnader och skydda varandras ryggar.
272
00:33:45,691 --> 00:33:48,769
Vad har det med det att göra?
kände du inte min mamma?
273
00:33:48,894 --> 00:33:54,709
Tja... det var länge sedan, Haley.
274
00:33:54,834 --> 00:33:57,943
Ja. - Hon visste var vi var.
275
00:33:58,068 --> 00:34:00,649
Känner hon till pöbeln? - Haley, det räcker.
276
00:34:00,774 --> 00:34:05,273
Finns det inga inhemska?
eller titta på något på tv?
277
00:34:08,914 --> 00:34:14,282
Okej. - Bra. - Jag går
på övervåningen. - Tack.
278
00:34:28,835 --> 00:34:32,441
Hej, förlåt. Jag... bra
ensam. Okej. - God natt.
279
00:34:40,649 --> 00:34:45,067
Byggnadsarbetare?
280
00:34:45,192 --> 00:34:51,022
Verkligen? Från så många ordspråk,
blev du byggnadsarbetare?
281
00:34:53,728 --> 00:34:57,574
Att. Byggande i storstäder
282
00:34:57,699 --> 00:35:01,740
de kan vara fulla av arga människor, så
det var därför jag flyttade till en liten stad.
283
00:35:01,865 --> 00:35:07,773
Byggnaden alltså. - Alltså
gömde du dig för maffian?
284
00:35:10,074 --> 00:35:13,143
Det är vettigt, det är jag
hälsade hon med en pistol.
285
00:35:14,848 --> 00:35:17,421
Och du tränade henne att slåss mot maffian.
286
00:35:19,886 --> 00:35:22,896
Tja, det är intressant, för
du tränade mig också.
287
00:35:23,021 --> 00:35:28,902
Att. Så du ville
prata� om Anthony.
288
00:35:29,027 --> 00:35:34,248
Att. Var han redan det?
här med dig och min flickvän?
289
00:35:34,373 --> 00:35:37,614
Nej, nej, nej, nej. Färdig
vi är med mitt förflutna, va?
290
00:35:37,739 --> 00:35:42,982
Vi pratar om Anthony. - Här
det handlar inte om ditt förflutna.
291
00:35:43,107 --> 00:35:45,655
Du är...
292
00:35:45,780 --> 00:35:53,091
Du var väldigt bra mot mig
en mentor. Och jag behöver dig.
293
00:35:53,216 --> 00:35:55,755
Mycket nödvändigt. Jag behöver din hjälp.
294
00:36:00,124 --> 00:36:04,533
Du vet, han frågar mig bara om Anthony.
295
00:36:21,981 --> 00:36:24,181
Ja, han var där.
296
00:36:28,592 --> 00:36:33,597
Var han ensam? Är det
tog någon? - Är det viktigt?
297
00:36:35,995 --> 00:36:38,195
Inte.
298
00:36:41,638 --> 00:36:47,354
Så han kommer att kämpa emot
unge Stalin? -Inte.
299
00:36:47,479 --> 00:36:51,316
Vi kommer att kämpa mot honom tillsammans.
300
00:36:54,750 --> 00:36:57,991
Vill han inte sluta gömma sig?
301
00:36:58,116 --> 00:37:00,691
Jag kan inte ändra det förflutna.
302
00:37:02,252 --> 00:37:05,289
Jag mår bra. Jag har det bra här.
303
00:37:09,094 --> 00:37:11,294
Vad hände med dig?
304
00:37:14,297 --> 00:37:17,813
Du vet, jag...
305
00:37:17,938 --> 00:37:25,689
Jag önskar att han var din far
här lika mycket som du.
306
00:37:25,814 --> 00:37:29,079
Jag vet hur det är att vara ensam.
307
00:37:31,050 --> 00:37:35,426
Det finns mycket mer än livet
snarare än att vara en hyrd mördare.
308
00:37:37,826 --> 00:37:42,490
Jag är glad nu. Här, detta ögonblick.
309
00:37:46,967 --> 00:37:49,539
Jag är glad att du är det
och du är glad. - Tack.
310
00:37:52,038 --> 00:37:56,390
Men...
311
00:37:56,515 --> 00:37:59,208
Jag kommer inte att falla för ditt trick.
312
00:38:01,014 --> 00:38:03,553
Hej, det var ett bra drag.
313
00:38:06,888 --> 00:38:09,418
Tja, du lärde mig väl.
314
00:38:14,258 --> 00:38:16,458
Bara lite.
315
00:38:33,585 --> 00:38:37,246
Filerna på din lägenhet är de två bakom.
316
00:38:41,054 --> 00:38:43,254
God natt, Ban�i.
317
00:38:44,629 --> 00:38:50,132
Tack. - Du är välkommen.
318
00:39:22,964 --> 00:39:26,876
Malia, det här är Mr Navarro.
319
00:39:27,001 --> 00:39:30,640
Han är mitt personliga jag
en vän till vår organisation.
320
00:39:37,748 --> 00:39:43,321
Miss Malia, jag förstår
att din far är en mäktig man.
321
00:39:43,446 --> 00:39:49,560
Du vet vem han är. - Jag vet.
Jag skulle vilja veta vem du är.
322
00:39:51,795 --> 00:39:56,732
Och det skulle jag vilja veta
vill du av allt detta?
323
00:40:02,267 --> 00:40:05,244
Skydd. Jag vill bara ha skydd.
324
00:40:05,369 --> 00:40:08,423
Men, ja... du får inget skydd
325
00:40:08,548 --> 00:40:12,375
bara för att din pappa är miljardär.
Du vet att jag inte kan ge dig det.
326
00:40:19,889 --> 00:40:23,537
Allt finns på den skivan.
Kunder, transaktioner,
327
00:40:23,662 --> 00:40:28,234
men det viktigaste, design för
ett vapen som de flesta regeringar inte känner till.
328
00:40:28,359 --> 00:40:30,869
Regeringen, med alla hemligheter han stal,
329
00:40:31,094 --> 00:40:36,235
hon skulle gå tio år framåt. - Det stämmer.
330
00:40:37,841 --> 00:40:40,041
Allt finns där. – Jag tvivlar inte.
331
00:40:42,549 --> 00:40:50,432
Eller så är allt en bluff, och du
du försöker tillmötesgå oss.
332
00:40:50,557 --> 00:40:53,468
Jag bryr mig inte om vad du tycker.
333
00:40:53,593 --> 00:40:58,198
Jag gav dig namnen på alla hans
kund och var hans vapen finns,
334
00:40:58,323 --> 00:41:01,126
och jag ska få skydd.
335
00:41:04,835 --> 00:41:10,333
Han är en häxa, och jag vill ha mig
gömma sig så långt bort från honom som möjligt.
336
00:41:21,918 --> 00:41:24,118
Din.
337
00:41:25,020 --> 00:41:27,520
Jag ska prata lite.
338
00:41:51,409 --> 00:41:53,992
God morgon.
339
00:42:04,961 --> 00:42:07,461
Så det var vad som hände.
340
00:42:12,595 --> 00:42:18,808
Jag visste. Jag visste, jag visste,
Jag visste. Shit, jag visste det.
341
00:42:24,244 --> 00:42:26,744
Var är mitt problem?
342
00:42:28,413 --> 00:42:31,483
Fortsätt vidare. Jag vet det
ingenting kommer att förändras. Ingenting.
343
00:42:39,259 --> 00:42:44,909
De hämtade inte hans heller
kroppen. Kanske finns den kvar.
344
00:42:45,034 --> 00:42:49,070
Ban�i, jag såg honom dö.
345
00:42:57,607 --> 00:43:03,811
Men de hittade honom inte.
Han kunde fortfarande vara där.
346
00:43:04,988 --> 00:43:10,928
Så jag sa till dig igår...
- Det är en fråga för Anthony.
347
00:43:17,803 --> 00:43:20,303
God morgon.
348
00:43:34,754 --> 00:43:38,633
Att jag inte avbröt något? - Nej.
349
00:43:38,758 --> 00:43:46,102
Vi dricker bara kaffe. När redan
Jag nämnde att jag borde gå.
350
00:43:49,263 --> 00:43:53,562
D, ring akterut om något dyker upp.
351
00:44:09,885 --> 00:44:12,964
Puben har en framsida och en baksida
dörren som leder till parkeringen.
352
00:44:13,089 --> 00:44:19,432
Det är ganska enkelt. - Koden
Caleb, ingenting är enkelt.
353
00:44:19,557 --> 00:44:22,057
Hur är det med huset?
354
00:44:23,803 --> 00:44:29,244
Enkelriktad ansikte omgiven
träd. - Ban�i är förmodligen där.
355
00:44:29,369 --> 00:44:32,016
Det betyder att Caleb vet att du kommer.
356
00:44:32,141 --> 00:44:37,516
Kommer vi? Inte du
går�? - Åh, Jesus, vad vet du?
357
00:44:37,641 --> 00:44:41,619
Kommer han att upprepa frågan för mig? Behaga.
358
00:44:41,744 --> 00:44:44,349
Ska jag leta efter en annan assistent?
359
00:44:46,485 --> 00:44:50,619
Hur länge till? - Ungefär klockan sex.
360
00:44:53,756 --> 00:44:56,271
Ring Phils besättning.
361
00:44:56,396 --> 00:45:03,476
Vad håller du på med? – Två lag. En
den ena bryter sig in i huset, den andra i aktern.
362
00:45:03,601 --> 00:45:06,101
Jag kan inte komma dit i tid.
363
00:45:07,444 --> 00:45:12,693
Och berätta för laget som går till
pub, det vill säga att vara tyst.
364
00:45:12,818 --> 00:45:15,829
Caleb är smart.
Så att allt inte är förgäves.
365
00:45:15,954 --> 00:45:19,558
Säg åt dem att skicka det till mig
meddelande när de kommer. - Jag förstår.
366
00:45:19,683 --> 00:45:23,232
Och påminn dem om att jag vill ha honom vid liv.
367
00:45:23,357 --> 00:45:30,536
levande och mår eftersom han
är min. Rensa? - Visst.
368
00:45:30,661 --> 00:45:33,161
Så ring dem, fan.
369
00:45:35,171 --> 00:45:39,305
Du, hitta mig en burekdnica.
Crko' av hunger.
370
00:46:02,462 --> 00:46:07,914
Okej, vi åker kl 15.00.
Inte förr, inte senare.
371
00:46:08,039 --> 00:46:11,577
Håll dig borta från huvudvägen till varje pris.
372
00:46:11,702 --> 00:46:15,119
Vi behöver inte spam
gäster på festen.
373
00:46:15,244 --> 00:46:19,354
När vi kommer till
periferin, alla för skydd.
374
00:46:19,479 --> 00:46:24,931
Vi håller oss utanför huvudvägen
tills vi hittar ett paket.
375
00:46:25,056 --> 00:46:28,561
CIA tar över därifrån.
376
00:46:28,686 --> 00:46:33,566
Manliga och kvinnliga agenter, ta över
Maliu och hennes disk under skydd.
377
00:46:33,691 --> 00:46:39,134
OK? Nöjd? dricka kaffe,
sova lite och gör dig redo.
378
00:46:43,206 --> 00:46:45,248
Jeremy, vänta. - Vad är det?
379
00:46:45,373 --> 00:46:51,452
Det här låter jättebra,
Herr Navarro. - Men?
380
00:46:51,577 --> 00:46:55,423
Men det finns ingen plan B. - Det här
är en rutinoperation.
381
00:46:55,548 --> 00:47:00,395
Vi har gjort det hundra gånger, och
Jag litar på mitt folk.
382
00:47:00,520 --> 00:47:04,333
Det ser ut som att du har tagit allt
försiktighetsåtgärder mot min fars män,
383
00:47:04,458 --> 00:47:07,336
som redan är säkra
började jaga mig.
384
00:47:07,461 --> 00:47:11,661
Men du gjorde ingenting
mot sitt eget folk.
385
00:47:13,071 --> 00:47:17,577
Malia, om jag får, normalt
är att du är lite nervös,
386
00:47:17,702 --> 00:47:20,855
eller till och med paranoid
Ju närmare vi är att kapitulera.
387
00:47:20,980 --> 00:47:25,926
Är det... - Men... - Är det
mer rationellt att vara paranoid eller slarvig?
388
00:47:26,051 --> 00:47:32,097
Jag riskerar allt här. Du har ingen aning
Vad kommer de att göra med mig om de fångar mig?
389
00:47:32,222 --> 00:47:36,035
Jag höll mitt avtal,
och jag förväntar mig detsamma av dig.
390
00:47:36,160 --> 00:47:38,688
Och vi håller ihop.
391
00:47:41,132 --> 00:47:44,373
Har du träffat en agent som
behöver du lämna över mig? -Naturligtvis.
392
00:47:44,498 --> 00:47:47,442
De är de mest pålitliga CIA-agenterna.
393
00:47:47,567 --> 00:47:50,648
CIA har alltid varit en organisation
med största självförtroende.
394
00:47:50,873 --> 00:47:53,851
Låt oss göra vårt jobb, Malia.
395
00:47:54,176 --> 00:47:57,217
Om ett halvår lever han
var hon vill,
396
00:47:57,342 --> 00:47:59,842
och gör vad fan han vill.
397
00:48:00,184 --> 00:48:03,812
Lita på mig, okej? - Okej.
398
00:48:08,852 --> 00:48:11,052
Hej, det är okej.
399
00:49:56,432 --> 00:50:02,247
Det är vad hon brukade vara för mig
mest favorit. -Var det?
400
00:50:02,372 --> 00:50:05,372
Minnen är skit när
betyder hur de slutade.
401
00:50:09,214 --> 00:50:11,520
Så vad frågar han dig om?
402
00:50:11,645 --> 00:50:15,029
Vad letar jag efter? - Ja, du kom
be om hjälp från min stuga,
403
00:50:15,154 --> 00:50:19,123
men du har inte gjort annat än vad du är
åt och stirrade på bilder på min familj.
404
00:50:22,788 --> 00:50:27,206
Ni var älskare
eller något sånt? - Nej.
405
00:50:27,331 --> 00:50:33,469
Jag har känt honom sedan jag var sju
år. - Är han i fara?
406
00:50:34,669 --> 00:50:37,913
Jag vet att han är i fara på grund av mobben.
407
00:50:38,138 --> 00:50:41,751
Jag såg din fil på bordet.
Jobbar du för regeringen eller något?
408
00:50:41,976 --> 00:50:45,488
Det borde du inte ha gjort. - Åh
det är jag. Jag kunde inte hjälpa mig själv.
409
00:50:45,613 --> 00:50:48,626
Jag känner att han är i fara,
och han är den enda kvar för mig.
410
00:50:48,851 --> 00:50:52,861
Hej, om han är i fara måste jag göra det
Jag vet, för jag tillåter inte... - Sluta!
411
00:50:53,186 --> 00:50:58,699
Jag kom för att hjälpa till. A
berätta nu allt du vet.
412
00:50:58,824 --> 00:51:04,225
Sätta sig. Sätta sig.
413
00:51:30,889 --> 00:51:36,110
Stark men tyst ägare
damm. Jag gillar det.
414
00:51:36,235 --> 00:51:41,841
Vi börjar med tre öl. - Din.
415
00:51:41,966 --> 00:51:44,844
Okej. – Och med någon meny.
416
00:51:44,969 --> 00:51:49,717
Jag är ledsen, men kocken är sjuk.
417
00:51:49,842 --> 00:51:56,229
Sen ingenting. Vi faktiskt
vi firar. -Okej.
418
00:51:56,354 --> 00:51:58,949
Min son ska gifta sig.
419
00:52:00,523 --> 00:52:05,119
Tja, det finns inget bättre
bröllop än i Wilburg.
420
00:52:06,757 --> 00:52:09,770
Han växte upp här. -Att. - Det kommer han
för att bota nostalgi lite,
421
00:52:09,895 --> 00:52:12,905
innan han gör det
ett stort steg i livet.
422
00:52:13,030 --> 00:52:16,966
Hej, du ser gladare ut än han.
423
00:52:23,348 --> 00:52:28,822
Vad kan jag berätta för dig? Jag antar att han känner dig
Vad gjorde han? – Ja, det är sant.
424
00:52:28,947 --> 00:52:31,447
Ursäkta, mina herrar.
425
00:52:39,397 --> 00:52:45,443
De är på plats. - Utmärkt. Låt dem gå.
Och säg till det andra laget att bryta sig in i huset.
426
00:52:45,568 --> 00:52:48,072
Och låt dem hitta vad som helst
vad de har om mig
427
00:52:48,197 --> 00:52:51,198
och håll honom vid liv tills jag kommer.
428
00:53:03,916 --> 00:53:06,464
Jag har inte läst så mycket om det.
429
00:53:06,589 --> 00:53:11,361
Jag såg bara bilder på kroppen och några
säkringar som ser ut som kärnkraftskoder.
430
00:53:14,256 --> 00:53:21,129
Kommer någon hit?
-Att. - Vad ska vi göra?
431
00:53:39,952 --> 00:53:42,755
Det är min öl.
432
00:53:44,088 --> 00:53:49,729
Hej älskling. Titta, jag glömde
sa att reparatören kommer. – De är här.
433
00:53:56,836 --> 00:54:01,981
Ja, jag kommer så snart som möjligt
kunde. Kyss bebisen åt mig.
434
00:54:02,106 --> 00:54:04,606
Jag kommer. - Tack. Hej.
435
00:54:07,111 --> 00:54:09,782
Ta din pistol. Omedelbart!
436
00:54:36,679 --> 00:54:41,526
För att vara ärlig... Jag har sett värre.
437
00:54:41,651 --> 00:54:44,122
Jag menar, du är bra, väldigt bra.
438
00:54:44,247 --> 00:54:47,787
Men dessa två? De ser
är som två dårar.
439
00:55:15,949 --> 00:55:19,333
Tre ingångar. Finns det några fler? - Entré
till källaren är i slutet av korridoren.
440
00:55:19,458 --> 00:55:22,464
Haley, gå uppför trappan,
lås in dig på ditt rum.
441
00:55:22,689 --> 00:55:26,360
Och gå inte ut förrän jag säger ja
är densamma. - Jag lämnar dig inte ensam.
442
00:55:26,528 --> 00:55:29,028
Haley, gå!
443
00:57:30,589 --> 00:57:33,089
Låt mig gå!
444
00:57:45,362 --> 00:57:47,862
Gå! Stiga upp!
445
00:58:00,542 --> 00:58:03,587
Oroa dig inte. Jag tar hand
om en tjej när hon slår på dig�.
446
00:59:07,147 --> 00:59:09,510
Hej. Lång.
447
00:59:11,657 --> 00:59:13,857
Hej älskling.
448
00:59:31,600 --> 00:59:36,755
Hej...
449
00:59:36,880 --> 00:59:44,446
Hon måste veta sanningen...
innan det han hör ljuger.
450
00:59:46,956 --> 00:59:49,156
Att.
451
00:59:50,658 --> 00:59:53,338
Jag är ledsen att jag inte berättade det förut.
452
00:59:53,563 --> 00:59:56,071
Jag är ledsen. - Det är okej,
det är okej, det är okej.
453
00:59:56,196 --> 01:00:00,174
Att? Jag, du vet, tränade dig.
454
01:00:00,299 --> 01:00:05,047
Och från och med nu måste det vara D... okej?
455
01:00:05,172 --> 01:00:08,281
Förstod du mig? – Jag förstod.
456
01:00:08,406 --> 01:00:10,978
Jag ser vad jag försöker göra... bra, bra.
457
01:00:16,249 --> 01:00:20,218
Göm henne. - Det ska jag.
458
01:00:24,389 --> 01:00:28,325
Han vet att han vill ha henne, eller hur? -Att.
459
01:00:30,560 --> 01:00:36,740
Hej älskling, du är... bäst
vad som hände i mitt liv.
460
01:01:06,233 --> 01:01:11,916
Finns det några nyheter om laget från
hus? Ingenting. -Okej, de är döda.
461
01:01:12,041 --> 01:01:15,579
Jag menar, kanske bara
De väntar... - Åh, de är döda.
462
01:01:15,704 --> 01:01:19,693
Hur är det med observatörerna? – De är på plats.
463
01:01:19,818 --> 01:01:23,697
Calebs bil är där borta.
men varken han eller Ban�i är där.
464
01:01:23,822 --> 01:01:26,823
Så de gifte sig
i huset och de väntar på oss.
465
01:01:29,256 --> 01:01:33,674
Vad hör han? - Tre
vi hittade den död i aktern.
466
01:01:33,799 --> 01:01:36,204
Finns det något som kopplar dem till oss?
467
01:01:36,329 --> 01:01:40,379
Polisen tror att ett rån har börjat
upp och ner. De försöker hitta ägaren.
468
01:01:40,504 --> 01:01:43,145
Hur många förstärkningar får vi?
469
01:01:43,270 --> 01:01:46,984
Teamet från
av staden. Han är här om tre timmar.
470
01:01:47,109 --> 01:01:50,724
Låt dem skynda. Jag vill att du knullar mig.
471
01:01:50,849 --> 01:01:53,353
Tänk om de rymde - Vart?
472
01:01:53,478 --> 01:01:56,730
Det finns bara en utväg
av staden. Observatörer kommer att lägga märke till dem.
473
01:01:56,855 --> 01:01:59,449
Så vi sitter bara och väntar.
474
01:02:33,683 --> 01:02:36,183
Vad ville han att jag skulle veta?
475
01:02:38,358 --> 01:02:40,858
Sanningen om vem han var.
476
01:02:47,906 --> 01:02:51,851
CIA skickade Anthony
att döda dem.
477
01:02:51,976 --> 01:02:57,938
De sa till dem att de var förrädare
och att sälja information till ryssarna.
478
01:02:59,808 --> 01:03:02,844
Varför skulle CIA göra det?
479
01:03:04,648 --> 01:03:08,718
De började bli gamla. De var för många
kraftfulla och de visste för mycket.
480
01:04:29,238 --> 01:04:31,438
Fan!
481
01:04:49,159 --> 01:04:53,005
Caleb gömde sig.
De slog min far.
482
01:04:53,130 --> 01:04:55,630
Och Anthonys bror dödades.
483
01:04:59,448 --> 01:05:02,036
Så Anthony kommer hit?
484
01:05:02,535 --> 01:05:06,810
Jag hoppas det.
485
01:05:06,935 --> 01:05:11,188
Super.
486
01:05:11,313 --> 01:05:14,653
Har han en plan?
487
01:05:14,778 --> 01:05:19,933
Jag jobbar på en.
488
01:05:20,058 --> 01:05:22,558
kom med mig.
489
01:05:32,565 --> 01:05:34,765
Kommer detta att hjälpa?
490
01:05:49,054 --> 01:05:52,550
Behöll han allt detta? - Hade
har förtroendeproblem.
491
01:05:55,654 --> 01:05:58,154
Det är svårt för mig.
492
01:06:06,995 --> 01:06:09,708
De borde gå till
golv. De skulle vara till en fördel.
493
01:06:09,833 --> 01:06:13,885
Han säger att om han inte rör sig så är han död
du är. – Om det vore normalt skulle det vara sant.
494
01:06:14,110 --> 01:06:16,616
Men om vi går någonstans hittar han oss.
495
01:06:16,741 --> 01:06:21,786
Det här huset är vårt territorium.
Det är vår fördel.
496
01:06:21,911 --> 01:06:24,929
De tillåter oss helt enkelt inte
lyser upp? - Ingen chans.
497
01:06:25,154 --> 01:06:29,194
De behöver Calebs kropp som bevis på det
de dödade honom. Mitt huvud är utpressat,
498
01:06:29,319 --> 01:06:31,819
så de måste ta henne också.
499
01:06:48,069 --> 01:06:51,510
Hur många av er är ni? - Det räcker.
500
01:06:54,548 --> 01:06:57,048
Skicka in dem.
501
01:07:27,284 --> 01:07:30,195
Hur var han egentligen?
502
01:07:30,320 --> 01:07:36,399
Vad? - Min vän. Hur var han egentligen?
503
01:07:36,524 --> 01:07:39,596
Jag tror nog att du gör det
han vet bäst�.
504
01:07:39,721 --> 01:07:42,230
Du träffade precis en annan version av honom.
505
01:07:44,631 --> 01:07:47,131
Vilken version känner du till�?
506
01:07:49,867 --> 01:07:54,606
Jag vet den stora, starka, dude Caleb.
507
01:07:58,282 --> 01:08:04,244
Han var tuff, men... mot
vissa människor tyckte att det var mjukt.
508
01:08:13,957 --> 01:08:16,994
Hur var du när?
förlorade du dina föräldrar?
509
01:08:20,568 --> 01:08:26,548
Hård. Jag var arg.
510
01:08:26,673 --> 01:08:33,480
Men jag böjde huvudet, fokuserad
började jobba och fokuserade sina tankar.
511
01:08:41,985 --> 01:08:47,188
Så han nämnde oss aldrig? - Nej.
512
01:08:49,190 --> 01:08:53,410
Vilket betyder att du är det
älskad mer än något annat.
513
01:08:53,535 --> 01:08:56,800
Han skyddade dig även från dem
som han litade mest på.
514
01:09:06,207 --> 01:09:14,050
Så nu är det bara vi två? - Ja.
515
01:09:17,185 --> 01:09:22,663
Det spelar ingen roll. Jag gillar det �.
516
01:09:25,226 --> 01:09:27,726
Jag gillar dig också�.
517
01:09:59,964 --> 01:10:02,635
Varför går de inte ut?
518
01:10:21,084 --> 01:10:23,584
Komma.
519
01:10:25,628 --> 01:10:28,131
Vad gör det?
520
01:10:28,356 --> 01:10:32,358
De använder en värmekamera. De måste
att registrera oss som ett organ.
521
01:10:48,980 --> 01:10:52,480
De verkar vara ingångar
dörren barrikaderade.
522
01:10:54,051 --> 01:10:57,435
Walkie talkie. Gå runt.
523
01:10:57,560 --> 01:10:59,956
Kolla om det finns där också
samma sak. -Jag förstår.
524
01:11:29,350 --> 01:11:31,850
De två sprang över gården.
525
01:11:33,398 --> 01:11:38,458
Och bakdörren är spikad.
- De slog igen dörren och gick?
526
01:11:45,542 --> 01:11:52,490
Jag ser bara en sak på termiken,
så vem fan pratar med dig�?
527
01:11:52,615 --> 01:11:54,888
Är det någon på nedervåningen?
528
01:11:55,013 --> 01:12:01,598
Det finns ingen. Jag går runt. - Sir, ja
om det är en fälla? – Det är klart att det är en fälla.
529
01:12:01,723 --> 01:12:04,296
Men jag måste veta vem den andra personen är.
530
01:12:04,421 --> 01:12:08,996
Använd den för att ta reda på det innan
men när Kaleb dök upp.
531
01:12:11,436 --> 01:12:13,936
Det är dags.
532
01:12:35,251 --> 01:12:38,186
Hej Ban�i!
533
01:12:39,959 --> 01:12:43,607
Tikar! Tikar!
534
01:12:43,732 --> 01:12:48,968
Det är dags att spela! Kom igen, Ban�i.
535
01:12:50,233 --> 01:12:52,741
Jag vet att du är där.
536
01:12:55,612 --> 01:13:00,980
D, oroa dig inte för mig! Döda det ogräset!
537
01:13:06,755 --> 01:13:12,319
Ban�i... verkligen �e�
låta din pojkvän dö?
538
01:13:15,126 --> 01:13:22,263
Gör något. - Jag kan inte. Anthony
är den enda som vet om min far.
539
01:13:30,680 --> 01:13:34,341
Det finns fler bakom. Gå vidare.
540
01:13:44,529 --> 01:13:47,029
Tre går runt! De går in!
541
01:15:02,871 --> 01:15:06,004
Herregud!
542
01:15:08,404 --> 01:15:11,042
Bryt sig in i huset! Bryt sig in i huset!
543
01:15:40,403 --> 01:15:42,810
Hur mår du? - Inget sätt!
544
01:16:43,004 --> 01:16:45,504
De är inte värda ett dugg.
545
01:16:47,173 --> 01:16:49,248
De höll käften på dem innan de exploderar.
546
01:16:49,373 --> 01:16:54,220
Värm upp dem. - Vad? - Värm upp den
granater. - Jag vet inte vad det betyder!
547
01:16:54,345 --> 01:16:57,345
Håll dem i några sekunder
innan du kastar dem.
548
01:17:01,352 --> 01:17:05,794
1, 2, 3...
549
01:17:16,499 --> 01:17:19,071
Har han en pistol?
550
01:17:27,279 --> 01:17:29,479
Nu finns det.
551
01:17:30,755 --> 01:17:32,955
Kom igen.
552
01:18:00,341 --> 01:18:03,663
Fem eller sex kommer in!
- Är Anthony där? - Jag vet inte!
553
01:18:03,788 --> 01:18:07,119
Alla är maskerade! - Drkad�ija
försöker trötta ut oss.
554
01:19:34,043 --> 01:19:36,543
Gå upp på övervåningen.
555
01:19:54,723 --> 01:19:57,223
Fy fan!
556
01:20:16,514 --> 01:20:19,021
Gå. Gå, gå, gå, gå!
557
01:20:36,435 --> 01:20:40,107
Slutligen. -Dra åt helvete.
558
01:20:45,114 --> 01:20:50,249
Lever någon av dina fortfarande?
- Jag vet inte. Jag tror att de alla är döda.
559
01:20:52,880 --> 01:20:58,937
Jag kan inte göra det här. -Självklart
ja det kan det. Lyssna på mig.
560
01:20:59,062 --> 01:21:02,600
Vem vi än hittar inuti vill jag ha
de lever. - Är du seriös?
561
01:21:02,725 --> 01:21:07,970
Ja, jag menar allvar. Så länge jag inte stoppar dem
förresten, jag är väldigt seriös. Gå vidare.
562
01:21:18,246 --> 01:21:21,577
Fy fan!
563
01:21:27,090 --> 01:21:32,194
Titta på henne. Bra gjort.
564
01:21:33,459 --> 01:21:35,959
Var är Caleb?
565
01:21:37,463 --> 01:21:39,963
Gå, gå, gå!
566
01:22:09,825 --> 01:22:13,671
Var är Caleb? – Jag har ingen aning.
567
01:22:13,796 --> 01:22:17,341
Vad han inte säger till sin jävla
lämnar de tjejen?
568
01:22:17,566 --> 01:22:20,653
Jag ska berätta var det är
Caleb, var är du?
569
01:22:20,854 --> 01:22:25,452
min vän, och vi kommer alla att bli knullade
glad. - Jag minns inte var du är.
570
01:22:25,577 --> 01:22:29,126
Du är en lögnare. - Vet du vad? Du har rätt.
571
01:22:29,251 --> 01:22:32,789
Jag minns. Senast jag såg honom,
572
01:22:32,914 --> 01:22:37,068
ett par killar dödade Gud
till honom. Och han låg i en blodpöl.
573
01:22:37,193 --> 01:22:39,756
Jag utbröt.
574
01:22:54,738 --> 01:22:59,411
Kom hit, fan! - Lite
Jag är stark för en tonårstjej.
575
01:23:02,548 --> 01:23:05,048
De hittade aldrig kroppen.
576
01:23:06,420 --> 01:23:11,168
För det är ditt fel
förrädare, och han utplånade det.
577
01:23:11,293 --> 01:23:13,793
misstag. Säg åt dem att lämna flickan!
578
01:23:24,438 --> 01:23:31,782
Var är Caleb? - Begravd på gården.
579
01:23:31,907 --> 01:23:35,159
Nu har du gjort mig förbannad för jag vet att han ljuger!
580
01:23:35,284 --> 01:23:42,925
För att Caleb dödade mig
människor, jag vet att han är tillbaka här.
581
01:23:43,050 --> 01:23:45,550
Var fan är han?
582
01:23:54,930 --> 01:23:58,305
Vill han vara ett ansikte? Bra.
583
01:24:00,276 --> 01:24:03,376
Vi säger det på gammaldags vis.
584
01:24:21,627 --> 01:24:24,127
Döda henne!
585
01:25:19,817 --> 01:25:22,317
Döda henne!
586
01:25:56,953 --> 01:25:59,453
Att. Hej, hej, hej.
587
01:26:01,023 --> 01:26:06,002
Var är... i tre mammas fitta...
588
01:26:06,127 --> 01:26:11,645
...Caleb? Ha?
589
01:26:11,770 --> 01:26:14,747
Det slår som en fitta.
590
01:26:14,872 --> 01:26:18,643
Hej, uppe inte. Fy fan.
591
01:26:22,946 --> 01:26:25,446
Fy fan.
592
01:27:12,127 --> 01:27:18,232
Finns det några fler? - Jag hoppas inte.
593
01:27:21,477 --> 01:27:27,523
Jag fick en kula idag. - Jag också.
594
01:27:27,648 --> 01:27:33,687
Inte. Jag är påverkad. I axeln.
595
01:27:36,789 --> 01:27:39,361
Såret är ytligt. Det kommer att bli bra.
596
01:27:44,896 --> 01:27:48,667
Vad händer härnäst? Ja
kommer någon att skjuta på oss?
597
01:27:54,004 --> 01:27:56,204
Troligen.
598
01:27:58,239 --> 01:28:01,277
Det beror bara på vart vi är på väg
gå och vem ska vi jaga.
599
01:28:04,388 --> 01:28:09,092
Men nu ska vi till hotellrummet
plats för dryck och grillning.
600
01:28:09,217 --> 01:28:11,717
Jag behöver inget bättre.
601
01:28:14,717 --> 01:28:18,717
Taget från www.titlovi.com